1
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
Prenda a respiração.
Não se mova até que eu lhe diga.

2
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Nós os encurralamos agora.

3
00:02:53,256 --> 00:02:57,094
Vamos esperar que eles se afastem da esquerda do vale
e então vamos levá-los para o cânion.

4
00:03:18,407 --> 00:03:23,036
Droga, ele os avisou!
- Estou começando a achar que aquele garanhão tem mais senso de cavalo do que você.

5
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Vou quebrar esse cavalo. Você pode apostar sua vida que tenho mais senso de cavalo.
- Ah, claro que conheço você.

6
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
Mas eu aposto que aquela criatura
tem um traço de demônio nele.

7
00:03:29,084 --> 00:03:31,294
Ele nos cheirou assim que
o vento mudou de direção.

8
00:03:32,170 --> 00:03:34,965
Vamos, pegue os cavalos. Há uma longa viagem de volta para casa. - Claro.

9
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Ei Chet, me ajude com isso.
Provavelmente algo nos cascos.

10
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Traga-me o ferro, Jeff?
- Qual ferro?

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,951
Você conhece um ferro em brasa, não é? O que mais?

12
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Vamos!

13
00:04:42,407 --> 00:04:44,618
Olá senhora.
- O que vocês todos querem aqui?

14
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
Não tenha medo, somos pessoas respeitáveis.

15
00:04:48,663 --> 00:04:52,459
Se você quiser dar água aos seus cavalos, estranho, vá em frente.
Sirva-se de tudo que você precisa e siga em frente.

16
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Não temos tanta pressa de seguir nosso caminho.

17
00:04:54,961 --> 00:04:57,756
Qual é o problema, querido?
Você não nos aprova?

18
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
Eu não sei o que está em sua mente, mas eu
aconselho você a voltar à trilha imediatamente.

19
00:05:01,760 --> 00:05:02,677
Saia daqui!

20
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
Não deixe meu marido te pegar!

21
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
Só não se preocupe senhora
partimos em um momento.

22
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Um Xerife está muito interessado em nós.

23
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
Ele está nos seguindo há dias como um cachorro.

24
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
Prepare alguma comida para a viagem.

25
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Enquanto escolhemos quatro dos seus melhores cavalos.

26
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
Os nossos dificilmente conseguem se levantar agora.

27
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Temos muita sorte em negociar cavalos.

28
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
Sinto muito, nossos cavalos
não são para comércio ou venda.

29
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
Quem disse que queríamos comprá-los?

30
00:05:27,077 --> 00:05:30,121
Não teste minha paciência
e traga-nos um pouco de comida! Em casa!

31
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
Mantenha suas mãos em nossos cavalos!

32
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Sele quatro cavalos.

33
00:05:35,710 --> 00:05:36,378
Deixe-os em paz!

34
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Aqui você pode levar o que quiser.

35
00:06:05,907 --> 00:06:07,951
Não, deixe-me! Solte-me!

36
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Saia da minha casa! Eu te aviso!

37
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
Diga a esse homem para deixar minha mãe em paz!

38
00:06:21,882 --> 00:06:24,885
Você está me ouvindo? Deixe minha mãe em paz!

39
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Deixe-a em paz!
- Parar.

40
00:06:41,943 --> 00:06:42,694
Papai ...

41
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Papai! Papai!

42
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
Temos um visitante.
Não deixe que eles se aproximem.

43
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
Venha aqui Brad!

44
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Corra para se proteger!

45
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
Cuidado, Clark!

46
00:07:12,807 --> 00:07:13,558
Vou adoecê-lo!

47
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
Não vá aí, Clark! Eles vão te matar!

48
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Clark!

49
00:07:44,214 --> 00:07:45,048
Clark!

50
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Clark!
- Luísa.

51
00:08:07,821 --> 00:08:09,864
Não, não.

52
00:08:10,907 --> 00:08:12,075
Não!

53
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Mexa-se! Não vamos perder mais tempo.

54
00:09:20,268 --> 00:09:25,482
Talvez quando vocês forem adultos, vocês
conheça aqueles homens que assassinaram seu pai.

55
00:09:26,566 --> 00:09:29,861
Se você fizer tudo, peço que eles
ser punido pelo que fizeram.

56
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Ainda não sou tão velho, Chet.
- Eu sei mãe.

57
00:10:31,756 --> 00:10:34,676
Cuidado Brad!
Você vai perder o chapéu naquele bronco!

58
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Oh sim? O que estou vestindo?

59
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
Então eu não estava errado, amigo.
Você também sentiu isso?

60
00:11:10,461 --> 00:11:13,006
Pato assado com cebola.

61
00:11:13,548 --> 00:11:17,385
Faça o seu melhor agora, vamos tentar chegar lá
antes que apenas nos restem os ossos.

62
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
Qual é o problema?

63
00:11:20,430 --> 00:11:21,598
Você está me ouvindo? Você está me ouvindo?

64
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
Ah, entendi. Eu entendo perfeitamente.

65
00:11:24,767 --> 00:11:28,980
Você não gosta de cebola.
Não se preocupe, comerei todas as cebolas para você.

66
00:11:39,115 --> 00:11:41,993
Bom dia.
- Bom dia.

67
00:11:47,332 --> 00:11:49,709
Por que você está balançando a cabeça?
- Sem motivo, sem motivo.

68
00:11:50,919 --> 00:11:53,504
Posso perguntar quem cozinha naquela casa?
- Minha mãe.

69
00:11:54,172 --> 00:11:58,092
Eu gostaria de conhecê-la.
- Claro, você pode ir lá. Obrigado.

70
00:11:58,384 --> 00:12:03,181
Vamos, vamos.
Vamos atrás desse perfume maravilhoso!

71
00:12:07,602 --> 00:12:09,520
Bom dia senhora, estou me intrometendo?

72
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Eu andei por aí e meu nariz me disse

73
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
Que o seu pato não tem laranjas.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
Isso é imperdoável.
- Se você diz.

75
00:12:19,489 --> 00:12:22,533
Se você está com fome, não importa
os elogios e apenas sirva-se.

76
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
O fato é que ao julgar a comida
Não tenho igual, posso provar.

77
00:12:28,873 --> 00:12:32,961
É delicioso. Molho incomum.
Mas poderia ser melhorado.

78
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Se esse é o conjunto de cozinha desta casa...

79
00:12:36,256 --> 00:12:39,467
Pedro Ramirez está à sua disposição
serviço e faz o que quiser.

80
00:12:39,842 --> 00:12:44,722
Qualquer trabalho... se não for excessivo
trabalho trabalhoso, sou chef, sabe?

81
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
Se você tiver um avental, eu te ajudo.

82
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
E com sua permissão, eu gostaria
gostaria de dar um pedaço de pão ao cavalo.

83
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Dê a ele o quanto você quiser.
- Obrigado!

84
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Quando você vai parar para
leu esses livros inúteis, Jeff?

85
00:13:02,115 --> 00:13:04,033
Os livros jurídicos não são inúteis, mãe.

86
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
Sim, eles estão. Conhecemos apenas uma lei.

87
00:13:08,663 --> 00:13:11,916
Essa é a lei da sobrevivência. Mais cedo ou mais tarde
a lei e a ordem tomarão o seu lugar.

88
00:13:17,839 --> 00:13:21,134
É assim que você lê a lei aqui.
- O que isso vai dar a ele?

89
00:13:24,178 --> 00:13:28,099
Se o deixarmos ler direito,
quanto mais ele aprende, mais ele se esquece do que tem valor.

90
00:13:28,391 --> 00:13:33,646
Acho que ele gostaria de emitir um mandado para os assassinos do papai
mas sabemos melhor, sabemos como as coisas são feitas por aqui.

91
00:13:33,938 --> 00:13:36,566
Quando você fala assim
você não é melhor que os selvagens.

92
00:13:43,698 --> 00:13:44,657
Não há dúvida sobre isso.

93
00:13:44,949 --> 00:13:48,619
Você pode ter certeza de que eu conheço aqueles
assassinos, faço exatamente o que você disse.

94
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
Mas eles vão deixar você fazer isso?

95
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Seu irmão e eu também queremos fazer isso legalmente.

96
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
Mas sabemos muito bem,
essas coisas simplesmente não funcionam dessa maneira.

97
00:13:58,463 --> 00:14:00,631
Portanto, cabe a nós fazer isso direito.

98
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
Lembre-se de como seu pai morreu, Jeff.
Não se esqueça disso.

99
00:14:04,719 --> 00:14:07,680
Eu não esqueço, mãe.
Mas eu não sou como eles.

100
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
Eu quero fazer o certo
pela memória do meu pai.

101
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
E a justiça só pode ser feita de uma maneira.

102
00:14:13,353 --> 00:14:15,688
Mas vamos ver. Você ouviu isso?

103
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
O que você diz pode ser verdade,
mas você tem que provar isso com fatos.

104
00:14:19,984 --> 00:14:20,777
Eu vou provar isso para você!

105
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Calma cara. Não fique nervoso.
- Pare com isso, Chet!

106
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Não se preocupe, mãe. Ele não vai lutar comigo.

107
00:14:29,786 --> 00:14:32,705
Ele só luta quando pode usar uma arma.
Eu não tenho uma arma.

108
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Você sabe que posso lidar com isso melhor do que você, não é?
Se eu quiser.

109
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
E eu não sou um assassino como
aqueles que procuramos.

110
00:14:39,170 --> 00:14:40,046
Sr. Brad!

111
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
Eles roubaram seu gado
e os levou por Ritter Creek!

112
00:14:43,466 --> 00:14:45,426
Onde está Carlos?
- Eles o mataram.

113
00:14:45,718 --> 00:14:48,388
Quantos eram?
- Estimo cerca de seis ou sete.

114
00:14:48,679 --> 00:14:51,349
Diga aos rapazes para selarem os cavalos.
- Selem seus cavalos!

115
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
Chet! Jeff!

116
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
Os ladrões estão fugindo com aquele gado. Vamos!

117
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
Aí estão eles.
Não chegue mais perto, eles podem nos ver.

118
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Você os circula para a direita
e bloqueie seu caminho por trás.

119
00:15:27,051 --> 00:15:27,885
Jeff irá para a esquerda.

120
00:15:28,177 --> 00:15:32,181
Ah, então não precisamos nos preocupar.
O advogado da gama irá aceitá-los como clientes.

121
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
Pare com isso, Chet, deixe-o em paz!

122
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Tome sua posição, rápido!

123
00:15:35,852 --> 00:15:36,394
Vamos!

124
00:15:42,275 --> 00:15:45,486
Você sabe o que tem que fazer.
Afaste-os enquanto eles correm para a passagem!

125
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
Você leva Gus e Forbes com você. Mexa-se!

126
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
Você vem comigo.

127
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Deixe os cavalos aqui!

128
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
Vocês dois aí em cima!

129
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
Jeff, atire!

130
00:18:36,741 --> 00:18:40,036
Dê-me um cavalo.
Por que você o deixou fugir?

131
00:18:44,248 --> 00:18:47,168
Eu irei trazê-lo de volta. Apresse-se aí!

132
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Você improvisou?

133
00:19:03,851 --> 00:19:06,437
Nada sério. Apenas um arranhão.

134
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
Um bom resumo. Chet não deixará nenhum vira-lata escapar.

135
00:19:11,067 --> 00:19:11,817
Alguém se machucou?

136
00:19:12,401 --> 00:19:15,071
Ninguém além de você, chefe. - É melhor você cuidar disso.

137
00:19:15,363 --> 00:19:16,155
Deixe-me dar uma olhada.

138
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Está tudo bem.
Você teve sorte de ter perdido o osso.

139
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ei chefe, dê uma olhada!

140
00:19:27,083 --> 00:19:29,877
Isso era realmente necessário?
- Tivemos que lhe ensinar uma lição.

141
00:19:30,169 --> 00:19:31,754
Mas não assim.
- Por que não?

142
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
Guarde seus pensamentos para você!

143
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Não participarei de um linchamento.
E também não vou deixar você fazer isso!

144
00:19:38,302 --> 00:19:41,681
Eu vou te dizer o que fazer. E isso é
o que tem que ser feito e nada mais!

145
00:19:41,972 --> 00:19:45,267
Não se for contra a minha consciência.
Já cometemos assassinato.

146
00:19:45,559 --> 00:19:48,479
Não demos a esses demônios puros a chance de se defenderem.

147
00:19:49,313 --> 00:19:52,233
Eles não mereciam um. Ninguém os forçou ao crime!

148
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
Eu o trouxe de volta vivo, Brad.

149
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
Isso deveria agradar você.

150
00:20:21,887 --> 00:20:22,972
É isso, Chet.

151
00:20:31,272 --> 00:20:32,773
Por que, você tem alguma objeção?

152
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
Isso não é maneira de tratar um ser humano.
- Isso é um fato?

153
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
O que mais seus livros dizem?

154
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
Que deveríamos agradecê-lo
por roubar nosso gado?

155
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
Vocês dois podem parar de discutir?

156
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
De agora em diante ele não terá chance de roubar.

157
00:20:45,202 --> 00:20:48,914
Você ouviu isso?
Eles vão mantê-lo ocupado onde você está indo.

158
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
Pare com isso, você me ouviu, pare com isso!

159
00:21:03,012 --> 00:21:06,015
Se um de vocês começar isso de novo
Vou abrir sua cabeça, entendeu?

160
00:21:07,057 --> 00:21:08,184
Entender?!

161
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
Monte no seu cavalo,
você tem que voltar para o rancho.

162
00:21:13,481 --> 00:21:13,981
Prossiga!

163
00:21:15,357 --> 00:21:15,816
Sim.

164
00:21:24,909 --> 00:21:28,287
Não mexa mais com ele, Chet.
- Ele começou tudo.

165
00:21:40,257 --> 00:21:43,219
Para mostrar minha gratidão por sua hospitalidade
Eu tomei a liberdade

166
00:21:43,511 --> 00:21:46,597
de fazer um bolo especial para você com minhas próprias mãos.
Só um pedacinho para você provar.

167
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Obrigado.

168
00:21:52,394 --> 00:21:56,524
Hum, delicioso! Mas você ganhou demais, Pedro.
Como podemos comer tudo isso?

169
00:21:57,191 --> 00:22:00,027
Isto é para mim... isto é para a Amilcare...

170
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Isto pela Amilcare... isto é pela Amilcare...

171
00:22:03,906 --> 00:22:06,700
Mas não, nada para ele, porque ele é um cavalo de qualquer maneira.
Tudo para mim.

172
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
Vem para a cidade, Brad?
- Claro.

173
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Você vem também, Jeff?
- Não, vejo você mais tarde.

174
00:22:14,708 --> 00:22:17,253
Bons sonhos, mãe.
- Corram, rapazes.

175
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Vá e junte-se aos seus irmãos.
Os meninos estarão esperando que você os encontre.

176
00:22:23,050 --> 00:22:27,596
Ok, mãe, mas há algo que eu queria te contar primeiro.
Foi por isso que disse ao Brad para ir em frente.

177
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
O que há de errado agora.
Tenho a sensação de que você está escondendo alguma coisa.

178
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Nada sério. Mas por algum tempo Chet e eu não nos damos bem.

179
00:22:35,896 --> 00:22:38,482
Chet nunca machucaria você, você sabe. - Decidi ir embora.

180
00:22:39,608 --> 00:22:40,359
Você vai embora.

181
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
Mas para onde você iria, filho?
- Não se preocupe, só uma loucura das minhas ideias malucas.

182
00:22:45,406 --> 00:22:46,907
<i>Eu quero ser um americano. Marechal.</i>

183
00:22:47,199 --> 00:22:48,868
Isso se eles me levarem, é claro.

184
00:22:50,160 --> 00:22:53,831
Vou sentir sua falta, você conhece Jeff.
- E vou sentir sua falta também.

185
00:22:54,123 --> 00:22:57,585
Eu farei questão de prender
criminosos como aqueles que te deixaram infeliz.

186
00:22:58,168 --> 00:23:01,881
Ter um marechal como filho é
não há razão para você ficar tão triste!

187
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Seu trapaceiro miserável!

188
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
Ouça, Chet, ele jogou limpo.

189
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Você fica fora disso ou eu vou
tenha a ideia de que vocês dois trapaceiam.

190
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Eu juro, Chet, foi direto e honesto.

191
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
Você quer dizer que estou mentindo?

192
00:23:21,859 --> 00:23:22,943
Não, eu não quis dizer isso.

193
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
Então você vai confessar isso
você é um trapaceiro em público.

194
00:23:26,030 --> 00:23:28,240
Diga, diga alto
o suficiente para que todos ouvissem.

195
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
"Eu sou um trapaceiro sujo"!

196
00:23:30,284 --> 00:23:33,329
Juro que não, Chet.
Você sabe que eu nunca trapaceei.

197
00:23:33,787 --> 00:23:36,582
<i>Defenda-se, Horne, ninguém está me chamando de você.</i>

198
00:23:36,874 --> 00:23:39,126
Vá em frente, exploda minha cabeça e acabe com isso com Chet.

199
00:23:39,668 --> 00:23:41,587
Se você alega legítima defesa, você é um mentiroso.

200
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Se você preferir me bater, vá em frente
e faça isso - você é maior do que eu.

201
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
Se você fizer todos esses outros
demonstrações de que você não passa de um covarde.

202
00:23:56,685 --> 00:23:57,603
Pare com isso!

203
00:23:59,313 --> 00:24:01,941
Já chega Chet!
Ele não pode enfrentar você.

204
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Vamos lá, vamos ver como você me enfrenta para uma briga.

205
00:24:04,276 --> 00:24:06,654
Defenda-se de mim que
saiba como tratar covardes como você.

206
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Alguém mais quer
me chamar de covarde?

207
00:24:18,749 --> 00:24:20,000
Chet acabou de atirar e matar um homem.

208
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
A meu céu, que terrível!

209
00:24:24,254 --> 00:24:25,047
Você o prendeu?

210
00:24:25,339 --> 00:24:28,842
Ninguém quer causar problemas,
e eu menos ainda.

211
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
Mas esta noite ele ultrapassou os limites.

212
00:24:31,428 --> 00:24:34,765
Seu pai terá que colocar Chet na prisão
e veja que ele seja severamente punido.

213
00:24:35,057 --> 00:24:38,686
Sinto muito, senhora, mas o trabalho do xerife tem esses pequenos inconvenientes.

214
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Brad estava envolvido nisso?
- Não.

215
00:24:42,189 --> 00:24:44,900
Bom. Assim que meu pai chegar,
Eu direi a ele.

216
00:24:45,192 --> 00:24:46,235
Ele disse que chegaria cedo esta noite.

217
00:24:46,527 --> 00:24:48,195
Boa noite, maio.
- Boa noite.

218
00:24:48,737 --> 00:24:51,073
Esperemos ver o fim de
afiação de gado por aqui...

219
00:24:51,365 --> 00:24:53,617
depois da lição que você deu
aqueles ladrões... bom para você!

220
00:24:54,201 --> 00:24:56,120
Espero que ninguém mais pretenda nos roubar.

221
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
Se alguém tentar,
Vou enforcá-lo.

222
00:24:58,622 --> 00:25:00,416
Até logo, estou
saindo de manhã cedo.

223
00:25:00,708 --> 00:25:01,166
Espere. Sente-se.

224
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Você está determinado a ir?

225
00:25:06,922 --> 00:25:07,840
Sim eu sou.

226
00:25:08,632 --> 00:25:10,092
Por causa da briga com Chet?

227
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
Não podemos nos dar bem. estou indo embora
antes que a situação piore.

228
00:25:15,431 --> 00:25:16,181
Eu entendo.

229
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
O que você está planejando fazer?

230
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Algo em que pensei há muito tempo.
Eu quero ser um marechal dos EUA.

231
00:25:24,356 --> 00:25:25,274
O que há de tão engraçado?

232
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Porque você me surpreendeu,
não fique com raiva. Aqui está!

233
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
Sozinho, querido!

234
00:25:40,914 --> 00:25:42,499
Brad, quero falar com você.
- O que você está fazendo aqui, Mãe?

235
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Seu irmão Chet matou um homem.

236
00:25:47,129 --> 00:25:48,839
Todo mundo diz que foi assassinato.

237
00:25:49,423 --> 00:25:51,967
Eu sei que meu pai vai prender
ele mesmo sendo seu irmão.

238
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Não se preocupe. Onde se encontra Chet?
- Ele ainda deve estar no salão.

239
00:25:55,554 --> 00:25:58,057
Vamos levá-lo para casa, está a caminho.
Deixe isso conosco.

240
00:25:58,348 --> 00:25:58,932
Vamos, Jeff.

241
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
Robert queria uma briga.
Ele pediu isso, eu lhe digo.

242
00:26:11,820 --> 00:26:15,324
Por que você me olha desse jeito?
Você acha que eu não dei a ele a chance de desenhar?

243
00:26:17,284 --> 00:26:19,787
Se alguém pensar que eu não fiz
dê a ele a chance de desenhar, basta dizer.

244
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
Eu atirei nele em legítima defesa!

245
00:26:28,003 --> 00:26:28,879
Este homem está morto.

246
00:26:33,175 --> 00:26:33,592
Brad...

247
00:26:35,511 --> 00:26:37,387
Ele ameaçou me matar.
E ele me chamou de covarde.

248
00:26:41,600 --> 00:26:43,519
É do Roberto.
- Quais outros?

249
00:26:43,811 --> 00:26:46,313
Você pode ter usado seu punho
se você tivesse que se defender.

250
00:26:50,526 --> 00:26:52,986
Você está me chamando de covarde? - Parem com isso!

251
00:26:53,779 --> 00:26:55,197
O que aconteceu com você, Brad.

252
00:26:55,489 --> 00:26:58,700
Ultimamente, parece que você tem estado
ficar do lado desse leitor ávido contra mim.

253
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Mexa-se! Você tem que sair daqui!

254
00:27:01,829 --> 00:27:04,873
Por que eu deveria ir?
- Você faz porque eu digo.

255
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Neste momento você não está em nenhuma
posição para discutir comigo.

256
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
Mais tarde. Agora vamos lá.

257
00:27:14,466 --> 00:27:16,927
Brad está certo, Chet.
Você tem que sair daqui.

258
00:27:17,219 --> 00:27:18,887
Não há razão para eu fugir.

259
00:27:20,055 --> 00:27:23,100
Coloque isso na sua cabeça. Você é acusado de assassinato.

260
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
Você e eu, todos nós sabemos o que aconteceu.

261
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Mas você é meu irmão e eu
não permitirá que eles o enforquem.

262
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
A qualquer momento enfrentaremos o
Xerife e um grupo de deputados.

263
00:27:31,608 --> 00:27:34,444
Sim, todas as pessoas que se cansaram dos seus caminhos.

264
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
O Xerife e seu
deputados não me assustam.

265
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
Eu me pergunto por que você mudou.

266
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Devíamos estar deitados para eles
agora com um monte de chumbo grosso.

267
00:27:42,953 --> 00:27:44,454
Eles estão apenas cumprindo seu dever.

268
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Você esqueceu
que você matou um homem?

269
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
Chega, Jeff.
NÃO há necessidade de nos repetir isso novamente.

270
00:27:50,460 --> 00:27:52,963
Chet.
Faça isso por mim, meu filho.

271
00:27:53,964 --> 00:27:57,551
Eu não aguentaria se alguma coisa deveria
acontecer com você para adicionar a todas as nossas tragédias.

272
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Eu ainda me sinto responsável
por tudo que eles fazem com você agora.

273
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
Não mãe. Não diga isso.

274
00:28:04,308 --> 00:28:05,642
Devo confessar...

275
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
que minha tristeza me impediu
criando você do jeito que eu deveria ter feito.

276
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
Receio não ter te ensinado
certo e agora eu sofro por isso.

277
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
Se ao menos houvesse algum
maneira de compensar você.

278
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
Depressa, Chet, você não deve perder mais tempo.

279
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Embale o que você precisa.

280
00:28:21,950 --> 00:28:22,618
Tudo bem, mãe.

281
00:28:40,093 --> 00:28:42,054
Tchau mãe.
- Cuide-se, meu filho

282
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Não se preocupe comigo.

283
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
Voltarei em breve, Brad.

284
00:28:51,355 --> 00:28:54,358
Adeus Pedro.
Te vejo, leitor ávido.

285
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
O melhor de tudo para a noiva.

286
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Esse é o caminho muchacho. Ande como um cabbalero.

287
00:30:08,432 --> 00:30:09,641
Aí está.

288
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
Você terá cuidado com
aquele pequenino, Pedro.

289
00:30:12,602 --> 00:30:15,314
Qual é o problema, você está
medo de que ele caia das minhas mãos?

290
00:30:15,605 --> 00:30:17,274
Mostre que você não tem medo.

291
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Ei você, preciso de um cavalo fresco.

292
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
Você ouviu o que eu disse?

293
00:30:41,965 --> 00:30:45,135
É melhor você andar no estranho, antes que seja tarde demais!

294
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
Não!
Não o mate!

295
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
Dê-me um cavalo e alguns suprimentos,

296
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
caso contrário, prometo que você nunca me esquecerá. Agora se apresse!

297
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
Procurando por alguém?
- O Xerife.

298
00:33:10,655 --> 00:33:12,282
Presumo que você não tenha
foi ao cemitério.

299
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
Não me faça perder meu tempo, amigo.

300
00:33:14,576 --> 00:33:18,914
Onde está o xerife? No final
da rua, acabamos de enterrá-lo.

301
00:33:22,542 --> 00:33:25,879
O que aconteceu com ele?
- Ontem à noite, um homem armado bebeu tequila.

302
00:33:26,171 --> 00:33:27,088
Ele foi preso?

303
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Quem deveria fazer isso
vendo agora o xerife está morto?

304
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
E seus deputados?

305
00:33:32,886 --> 00:33:35,931
Você tem certeza que não estava indo para outra cidade
e pegou o caminho errado, estranho?

306
00:33:36,223 --> 00:33:39,684
Há um rodeio aqui hoje.
E há pessoas na cidade de ambos os lados da fronteira.

307
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Entenda, confusão.
Pistolas, criadores, colonos...

308
00:33:44,814 --> 00:33:47,108
Esse é o problema,
eles estão todos felizes no gatilho.

309
00:33:47,484 --> 00:33:49,778
Eu acho que esse gatilho
assassino feliz é de primeira linha.

310
00:33:50,237 --> 00:33:51,404
Nunca vi uma arma mais rápida.

311
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
Estamos todos apostando que ele vai embora
com o primeiro prêmio na competição de tiro.

312
00:33:55,200 --> 00:33:57,410
Obrigado pela informação, meu amigo.

313
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
Manhã.
- Manhã.

314
00:34:15,011 --> 00:34:17,931
Eu quero um quarto.
- Sinto muito, senhor, mas estamos todos lotados.

315
00:34:18,348 --> 00:34:22,435
Quem é o dono deste hotel?
- Sr. Westfall. Tudo pertence a ele.

316
00:34:22,727 --> 00:34:23,478
Posso falar com ele?

317
00:34:23,770 --> 00:34:28,108
Não é fácil falar com ele hoje em dia.
Ele está ocupado organizando o rodeio. Ele faz isso todos os anos.

318
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
Fale com a filha dele.
Olha, lá está ela.

319
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Obrigado.
- O prazer é meu.

320
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Bom dia, senhorita Westfall.
- Oi.

321
00:34:38,243 --> 00:34:40,495
Meu nome é Jeff Walker.
Disseram-me que posso conseguir um quarto aqui.

322
00:34:40,787 --> 00:34:44,749
Eu acho que você pode encontrar um
lugar para mim em algum lugar aqui. Sou o Marechal dos EUA deste distrito.

323
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
Nesse caso, Sr. Walker, lhe darei o quarto que desejar.

324
00:34:49,629 --> 00:34:52,299
Se é uma coisa que precisamos
aqui é certamente um marechal dos EUA.

325
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
Você ouviu falar sobre
assassinato do xerife?

326
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Sim. - Você vai nomear um novo?

327
00:34:58,096 --> 00:34:58,805
<i>Talvez.</i>

328
00:35:00,724 --> 00:35:01,725
O que é isso, Pedro?

329
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Faça-me um favor.

330
00:35:07,063 --> 00:35:09,149
Deixe-me deixar Amilcare aqui, ele está velho demais para viajar.

331
00:35:09,441 --> 00:35:11,610
Não se preocupe com Amilcare, nós cuidaremos dele.

332
00:35:13,820 --> 00:35:16,865
Em três dias estarei em
a cidade fronteiriça. De volta para casa.

333
00:35:17,240 --> 00:35:20,035
Do meu lado... do
Lado mexicano da cidade.

334
00:35:20,368 --> 00:35:22,996
Quando eu chegar lá,
Eu vou tomar uma bebida.

335
00:35:23,288 --> 00:35:23,830
E então o que?

336
00:35:24,122 --> 00:35:26,875
vou andar pelas ruas
onde eu estava quando era apenas um jovem.

337
00:35:27,167 --> 00:35:27,834
Depois disso...

338
00:35:28,126 --> 00:35:29,836
O rodeio. Já viu um?

339
00:35:30,920 --> 00:35:32,756
Bom dia, Pedro. Isso é uma promessa!

340
00:35:33,048 --> 00:35:34,132
Até breve, senhora.

341
00:35:40,013 --> 00:35:43,058
Senhora. ... posso agradecer.
- Para quê, Pedro?

342
00:35:43,350 --> 00:35:46,436
Me acolhendo, graças a
você eu encontrei um novo lar.

343
00:35:46,895 --> 00:35:49,648
Eu te respeito e te admiro.

344
00:35:53,610 --> 00:35:55,528
Obrigado novamente, senhora.

345
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
Volte logo, Pedro.

346
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
BEM-VINDO AO RODEIO

347
00:36:53,420 --> 00:36:54,754
Ei, o que você está fazendo?

348
00:36:58,299 --> 00:37:00,260
Matando mosquitos.

349
00:37:00,969 --> 00:37:01,761
Você ouviu isso?

350
00:37:02,053 --> 00:37:05,807
Como você. Quem? Meu? Ei, gordo!

351
00:37:06,099 --> 00:37:09,352
Você tem medo de morrer de fome,
Você está carregando tudo menos a pia da cozinha!

352
00:37:22,866 --> 00:37:25,952
Para o próximo concurso nosso bom amigo Sr. Westfall

353
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
organizador deste rodeio e presidente do júri...

354
00:37:29,622 --> 00:37:32,250
está oferecendo um prêmio de $ 50

355
00:37:32,542 --> 00:37:36,463
para o cavaleiro bronco que pode ficar
na sela por mais tempo.

356
00:37:48,016 --> 00:37:50,226
O que ele disse que é o prêmio?
- O primeiro prêmio é de $ 50.

357
00:38:43,905 --> 00:38:46,574
Este é inacreditável.
Nem mesmo Chet atiraria melhor.

358
00:38:46,908 --> 00:38:49,202
Quem é Chet?
- Ele é um dos meus irmãos.

359
00:38:49,494 --> 00:38:51,579
E onde ele está agora?
- Não sei.

360
00:40:40,939 --> 00:40:42,857
Você teve um especial
razão para vir aqui?

361
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
Estou procurando um homem.

362
00:40:44,275 --> 00:40:46,194
Me disseram que ele
pode estar morando por aqui.

363
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
Qual o nome dele?
- Não sei.

364
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Mas eu o reconheceria, isso é certo.

365
00:40:51,032 --> 00:40:53,368
Mas isso não é maneira de encontrar ninguém.
- VOCÊ nunca sabe...

366
00:40:54,953 --> 00:40:56,871
É por isso que queria falar com o Xerife.

367
00:40:57,246 --> 00:41:01,084
Quando o conheci, ele era um fora da lei.
Membro de uma gangue criminosa.

368
00:41:13,429 --> 00:41:18,101
Papai? Quero apresentar-lhe um convidado.
O nome dele é Jeff Walker.

369
00:41:18,393 --> 00:41:22,146
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Walker. Você viu a cavalgada?
Um ótimo show, não é?

370
00:41:22,814 --> 00:41:26,734
Juiz Clen? Este cavalheiro é o Sr. Walker.
- Com licença...

371
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Prazer em conhecê-lo, juiz Clen.

372
00:41:33,157 --> 00:41:35,535
Na verdade, você é apenas o
pessoa que eu queria ver.

373
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
Viajei seis dias para te encontrar.

374
00:41:38,371 --> 00:41:40,999
E aqui estou, jovem.
O tempo não significa nada para mim.

375
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
Eu teria pensado que uma cidade como
este era um lugar movimentado para um juiz.

376
00:41:45,378 --> 00:41:46,254
Meu caro senhor...

377
00:41:46,713 --> 00:41:50,591
Se você está sugerindo que estamos
cercado aqui por pistoleiros e bandidos

378
00:41:50,883 --> 00:41:52,010
e outros resíduos humanos...

379
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Não posso dizer que discordo de você.

380
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Então, por que eles não são levados a julgamento?

381
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
Porque alguém tem que
prenda-os primeiro, garoto.

382
00:41:58,891 --> 00:42:00,560
E aqueles que tentaram até agora...

383
00:42:01,060 --> 00:42:03,730
Senhoras e senhores, atenção por favor!

384
00:42:04,188 --> 00:42:09,986
Para o vencedor da próxima partida de tiro
O Sr. Westfall está oferecendo US$ 100 adicionais!

385
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
E o porco mais gordo já criado em sua fazenda!

386
00:42:13,239 --> 00:42:15,700
Ele não disse um porco gordo?
- Ele também...

387
00:42:27,378 --> 00:42:28,796
Com permissão.

388
00:42:31,966 --> 00:42:34,969
Fora do caminho, pessoal!
A menos que você queira ser meu alvo.

389
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
Se você não se importa, nós
continue esta conversa mais tarde.

390
00:42:46,647 --> 00:42:48,691
A partir de agora você pode
funcionar como juiz.

391
00:42:48,983 --> 00:42:50,193
Tudo bem, filho.

392
00:42:50,485 --> 00:42:51,986
Estou ansioso pela nossa conversa.

393
00:42:52,278 --> 00:42:55,239
Já faz muito tempo que não me ofereceram
o prazer de um simpósio civilizado.

394
00:43:03,581 --> 00:43:05,374
Se me contassem eu não teria acreditado...

395
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
O que você está fazendo aqui?
- 1 representa a lei.

396
00:43:09,420 --> 00:43:11,631
Bem, eu gostaria de bater um papo
com você, mas não tenho tempo suficiente.

397
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Mas você não vai viver tanto tempo, Jeff.

398
00:43:14,300 --> 00:43:15,009
Como está minha mãe?

399
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Sua mãe não poderia estar melhor,
quando posso te conhecer?

400
00:43:17,970 --> 00:43:20,890
Por que não nos encontrarmos em meu escritório?
Pergunte a todos os bandidos da cidade onde fica.

401
00:43:21,182 --> 00:43:24,227
Se você não tem medo de ir até lá. Eu estarei lá!

402
00:43:42,995 --> 00:43:45,915
Agora, o que diabos está comendo você?
- Acho que você é Merrill?

403
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Vice-xerife.

404
00:43:47,542 --> 00:43:48,251
Claro.

405
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
Por que você está sentado
com os pés para cima...

406
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
...enquanto o homem que assassinou seu chefe está andando pela rua?

407
00:43:55,925 --> 00:43:57,885
Isso é problema meu e não seu, estranho.

408
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
Meu nome é Jeff Walker, Marechal dos EUA.

409
00:44:00,721 --> 00:44:02,098
Senhor, você chega como uma surpresa.

410
00:44:02,390 --> 00:44:05,685
Desculpe, você não veio aqui logo
ir ao funeral do xerife...

411
00:44:05,977 --> 00:44:07,603
mas não pense que você vai para o meu.

412
00:44:08,896 --> 00:44:11,816
Se isso vai me custar isso
distintivo para ficar longe de problemas...

413
00:44:12,108 --> 00:44:13,901
você pode pegá-lo imediatamente.

414
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
Aceito a sua demissão, Merrill.

415
00:44:18,781 --> 00:44:22,160
É preciso um homem para ocupar este cargo,
não é um idiota irresponsável.

416
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
E um salário que não inclui o custo do enterro.

417
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Você pode avisar todo mundo. A partir de amanhã
qualquer um que infringir a lei será preso.

418
00:44:29,125 --> 00:44:30,501
Então ele será julgado e sentenciado.

419
00:44:30,793 --> 00:44:34,130
A partir de agora a lei será respeitada. Agora saia!

420
00:44:45,057 --> 00:44:48,019
Vamos, gordo. Mova suas pernas.

421
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
Porco?
Eu prometo que vou assar você!

422
00:44:55,359 --> 00:44:59,322
Ande como um belo porco,
Vou levá-lo em uma longa viagem.

423
00:45:02,992 --> 00:45:08,497
Vamos, lindo porquinho, mexa seu bumbum.
Aqui não, ali. Vamos!

424
00:45:10,583 --> 00:45:14,670
Não seja tão teimoso, levante-se e mexa-se, levante-se!

425
00:45:15,338 --> 00:45:19,133
Oh, qual é o problema com você, o que você pensa que é?

426
00:45:26,307 --> 00:45:29,769
Siga em frente, seu maldito porco!

427
00:45:36,359 --> 00:45:39,487
Eu juro que vou atirar em você.
Eu não aguento mais.

428
00:45:39,779 --> 00:45:42,490
Vamos, seu porco miserável.

429
00:45:42,782 --> 00:45:45,534
Eu poderia ter transformado você em salsicha, mas não tive vontade.

430
00:45:46,160 --> 00:45:48,704
Mas juro que assim que te colocar naquela cozinha aqui...

431
00:45:49,205 --> 00:45:50,873
Há uma cozinha aqui?
- Sim.

432
00:45:51,165 --> 00:45:54,627
Então, quando eu te colocar nisso
cozinha, vou esfolar você vivo!

433
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
Infelizmente, ninguém pode entrar no
Cozinha, exceto o xerife e seus representantes.

434
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
Não importa.
Então sou seu vice.

435
00:46:00,049 --> 00:46:02,927
E você também pode jurar.
- Bom, eu levo vocês dois.

436
00:46:05,471 --> 00:46:07,807
Você é o xerife...
e eu sou o vice-xerife.

437
00:46:08,099 --> 00:46:09,976
E estamos marcados, marcados para o abate...

438
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
porque você é
alvos fora daquela porta.

439
00:46:12,103 --> 00:46:14,981
Uma meta para toda a cidade
partida de tiro - dia e noite.

440
00:46:15,273 --> 00:46:17,733
Aposto que você acha que vai ser
o melhor prêmio, não é?

441
00:46:18,025 --> 00:46:20,111
Fique de pé, seu preguiçoso.

442
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Vamos beber à sua saúde,
meu garoto, enquanto temos tempo.

443
00:46:23,447 --> 00:46:27,076
Eu acho que eles estão brigando entre si
pelo privilégio de privá-lo disso.

444
00:46:27,410 --> 00:46:29,161
Não vai ser tão fácil quanto eles pensam.

445
00:46:29,453 --> 00:46:31,872
Na minha humilde opinião você não tem a menor ideia, Marshall.

446
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
A maneira como suas estrelas infelizes trouxeram você.

447
00:46:33,833 --> 00:46:34,375
Você está errado.

448
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Eu solicitei o trabalho.

449
00:46:37,128 --> 00:46:38,337
E preciso da sua ajuda, juiz.

450
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Você pode contar com isso.

451
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Mas não creio que lhe seja muito útil.

452
00:46:44,593 --> 00:46:46,554
Quanto tempo vai
levar para convocar um júri?

453
00:46:47,430 --> 00:46:51,100
Depende de que tipo.
- Do tipo que não tem medo de fazer cumprir a lei.

454
00:46:53,144 --> 00:46:56,647
Mas todo mundo aqui está com medo de
fazer cumprir a lei contra um fora-da-lei.

455
00:46:56,939 --> 00:46:59,650
Essas pessoas conhecem suas vidas
não valem mais que um tiro de revólver.

456
00:47:00,234 --> 00:47:01,986
Mas ainda podemos examinar o caso.

457
00:47:02,320 --> 00:47:03,863
Quem deve ir a julgamento?

458
00:47:04,989 --> 00:47:07,116
O mexicano que matou o xerife.

459
00:47:08,868 --> 00:47:10,286
Você quer dizer Palmer?

460
00:47:12,747 --> 00:47:13,956
Você é louco.

461
00:47:14,248 --> 00:47:17,585
Alguém tem coragem de colocar
aquele homem no calabouço.

462
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Eu cuido disso.
- Deixe-me observar você.

463
00:47:20,004 --> 00:47:21,797
eu não sentiria falta
aquela festa para outra.

464
00:47:22,590 --> 00:47:24,216
Você o viu
filmando no rodeio hoje?

465
00:47:25,426 --> 00:47:26,260
Sim.

466
00:47:27,345 --> 00:47:29,847
Ele é muito rápido.
Um homem é rápido com a arma...

467
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
tem que pagar por um crime.

468
00:47:32,725 --> 00:47:34,602
Você é um homem difícil de convencer.

469
00:47:35,019 --> 00:47:36,604
Mas é melhor você se importar
o que estou lhe dizendo.

470
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Vamos deixar uma coisa bem clara, juiz.

471
00:47:38,356 --> 00:47:40,066
Se eu matar alguém
tomará meu lugar.

472
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Mais cedo ou mais tarde...

473
00:47:47,114 --> 00:47:49,784
vamos provar que a lei
dá proteção total às pessoas decentes.

474
00:47:50,076 --> 00:47:52,661
E não os deixa em
a misericórdia dos bandidos que são rápidos com uma arma.

475
00:47:52,953 --> 00:47:57,458
Apenas se acalme, filho. Se você conseguir isso
hombre para a prisão, juro que vou encontrar um júri para você.

476
00:47:57,917 --> 00:48:00,086
Não tenho muito a perder.

477
00:48:00,586 --> 00:48:01,337
Obrigado.

478
00:48:02,004 --> 00:48:03,381
Eu cumprirei sua palavra.

479
00:48:06,759 --> 00:48:07,635
Onde você está indo?

480
00:48:09,387 --> 00:48:11,972
Vou prender esse homem.
- Eu irei com você.

481
00:48:42,253 --> 00:48:44,046
Você conhece um homem chamado Palmer?

482
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
Eu perguntei a você
se você conhece um homem chamado Palmer.

483
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Sou eu quem você quer?
- Sim.

484
00:48:59,854 --> 00:49:01,564
E o que você quer de mim?

485
00:49:01,856 --> 00:49:03,149
Eu quero prender você.

486
00:49:06,193 --> 00:49:07,987
Pelo assassinato do Xerife Anderson.

487
00:49:08,487 --> 00:49:09,864
Estou ficando bêbado...

488
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
ou ele disse o que eu ouvi?

489
00:49:11,740 --> 00:49:12,825
Você ouviu certo.

490
00:49:16,412 --> 00:49:19,248
Você tem que vir comigo.
- Eu vou ficar aqui.

491
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
Então eu terei que
te levar à força.

492
00:49:22,001 --> 00:49:25,045
Aconselho você a me deixar em paz.
Minha paciência tem limites.

493
00:49:25,337 --> 00:49:28,215
Você vai se dar muita importância.
E agora se perca.

494
00:49:29,717 --> 00:49:31,635
Você não deveria me deixar ir, Palmer.

495
00:49:32,344 --> 00:49:33,888
Eu te chamei de assassino.

496
00:49:34,513 --> 00:49:36,765
E acrescento que você
é um covarde amarelo!

497
00:49:44,523 --> 00:49:46,692
Você pediu que você conseguisse
sua cabeça estourou!

498
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Agora não!

499
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Olha quem está aqui!

500
00:50:31,862 --> 00:50:32,780
Eu peguei isso emprestado de você.

501
00:50:33,239 --> 00:50:35,950
Ei! Eu te aviso,
o marechal não está sozinho!

502
00:50:36,283 --> 00:50:38,994
Eu atiro no primeiro cara
quem tenta fazer um movimento!

503
00:51:28,127 --> 00:51:29,044
Vamos, Palmer.

504
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
Você terá que me matar primeiro.
Eu não quero te matar.

505
00:51:38,053 --> 00:51:40,472
O tribunal vai punir você
pelos crimes que você cometeu.

506
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
Você vai ficar pendurado por uma corda.

507
00:51:50,524 --> 00:51:54,194
Ele nunca terá a chance de
atirar em qualquer um. Agora mexa-se!

508
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Xerife, você é rápido no sorteio.

509
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
Eu não sou tão bom quanto você,
mas eu também sou muito rápido.

510
00:52:06,999 --> 00:52:08,792
Por que você não me nomeia seu vice?

511
00:52:09,251 --> 00:52:11,086
Eu também gostaria de
te dar uma mão, xerife.

512
00:52:11,378 --> 00:52:14,840
O que esta cidade precisa é de uma boa limpeza.
Você pode contar comigo.

513
00:52:15,507 --> 00:52:16,216
Tudo bem.

514
00:52:16,508 --> 00:52:17,926
Parece que preciso de ajuda.

515
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Pedro, cuide desses homens.

516
00:52:20,888 --> 00:52:23,474
Por que você não fica na escola
até ter idade suficiente para fazer a barba?

517
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Eu acho que existe
nada para te ensinar.

518
00:52:37,655 --> 00:52:40,616
Não estou muito longe de tremer
em minhas botas por medo de vocês dois.

519
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Não há dúvida sobre isso,
você é muito rápido, não é?

520
00:52:43,077 --> 00:52:44,870
Então por que você não pega
vantagem de quão rápido você é.

521
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
E carregue como
o mais rápido que puder.

522
00:52:46,747 --> 00:52:48,290
Antes que eu perca meu
temperamento e golpear você.

523
00:52:48,582 --> 00:52:49,375
Prossiga! Prossiga!

524
00:52:51,794 --> 00:52:54,254
O que?
A primeira coisa a aprender é obedecer às ordens?

525
00:52:54,546 --> 00:52:55,923
Agora faça o que eu digo, crie trilhas.

526
00:52:56,215 --> 00:52:59,468
Faça trilhas, vá em frente, chute os calcanhares!

527
00:53:00,969 --> 00:53:04,306
Tem certeza de que é isso que estou procurando?
- Absolutamente.

528
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Eu conhecia Richard na época
ele assassinou seu pai...

529
00:53:07,393 --> 00:53:09,895
Eu o ouvi contar a história da sua família, Walker.

530
00:53:12,231 --> 00:53:13,691
E onde posso encontrá-los?

531
00:53:14,066 --> 00:53:17,861
Um deles mora em Pima Creek,
essa é a cidade na fronteira mexicana.

532
00:53:18,362 --> 00:53:21,699
O outro, Ricardo,
mora sozinho no início da passagem.

533
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Ricardo!

534
00:54:51,413 --> 00:54:52,331
Ricardo!

535
00:54:55,501 --> 00:54:56,919
Escute-me!

536
00:55:01,840 --> 00:55:04,802
Você se lembra de um fazendeiro
chamado Brad Walker que você matou?

537
00:55:05,093 --> 00:55:08,972
Eu sou um de seus três filhos e
levei 20 anos para encontrar você.

538
00:55:11,975 --> 00:55:15,062
Agora você entende o que está por vir
para você todos esses anos, seu rato.

539
00:55:15,354 --> 00:55:17,439
Mostre sua cara se tiver coragem!

540
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
Você verá que pegou o homem errado.

541
00:55:20,108 --> 00:55:22,569
Eu não tenho que ficar parado
na sua frente para reconhecê-lo.

542
00:55:22,861 --> 00:55:24,363
Tente trazer de volta sua memória, Richard!

543
00:55:24,780 --> 00:55:26,657
Vamos lembrar, faça isso!

544
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Você estava se escondendo atrás de um
carroça quando meu pai foi baleado. Não é verdade?

545
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
Fique onde está, ainda não terminei.

546
00:55:42,422 --> 00:55:44,508
Tenho contas a acertar contigo sozinho.

547
00:55:44,800 --> 00:55:47,302
Esperei 20 anos para me vingar de você.

548
00:55:56,728 --> 00:55:59,398
Você me bateu quando eu era pequeno.
Lembra disso?

549
00:55:59,690 --> 00:56:01,775
Isso é outra coisa
Eu nunca esqueci.

550
00:56:08,490 --> 00:56:10,951
Eu quero saber quem é seu
companheiro era e onde mora.

551
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Quero vê-lo rastejando.

552
00:56:21,545 --> 00:56:24,882
Você tem a última chance de me contar.
Eu vou te matar agora mesmo.

553
00:57:05,255 --> 00:57:07,758
Pegue-o!
- Essa corda, Padrón.

554
00:57:17,184 --> 00:57:17,976
Mãe!

555
00:57:20,354 --> 00:57:21,063
Chet.

556
00:57:22,481 --> 00:57:23,315
Chet!

557
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Meu filho.

558
00:57:27,611 --> 00:57:29,905
É uma alegria ver você em casa novamente, Chet.

559
00:57:30,280 --> 00:57:30,989
Brad!

560
00:57:40,248 --> 00:57:42,250
Você parece alerta e magro como um trilho.

561
00:57:43,418 --> 00:57:45,587
Já faz muito tempo
ouvimos alguma notícia sua.

562
00:57:45,963 --> 00:57:48,882
Eu estive preocupado. Eu estava bem,
manteve-se em movimento.

563
00:57:49,216 --> 00:57:50,092
Olá Brad.

564
00:57:50,968 --> 00:57:51,885
Olá Chet.

565
00:57:52,844 --> 00:57:55,806
Você se lembra da Mae?
Nós nos casamos logo depois que você saiu.

566
00:57:56,098 --> 00:57:57,557
Estou feliz. Parabéns!

567
00:57:57,849 --> 00:58:00,018
Bem, eu acho que você deve
seja um fazendeiro rico agora.

568
00:58:00,310 --> 00:58:02,896
Uma bela casa...
uma esposa... e um rancho...

569
00:58:03,313 --> 00:58:04,606
O rancho também é seu, Chet.

570
00:58:04,982 --> 00:58:06,525
Faça a minha parte, é sua.

571
00:58:06,817 --> 00:58:08,610
eu tenho mais importante
coisas para fazer.

572
00:58:08,902 --> 00:58:11,363
Vamos, eu vou te pegar
algo para comer imediatamente.

573
00:58:11,905 --> 00:58:13,407
E você pode me contar tudo.

574
00:58:19,788 --> 00:58:20,580
Qual é o problema?

575
00:58:21,164 --> 00:58:23,458
Você age como se estivesse arrependido
ver seu irmão voltar para casa novamente.

576
00:58:23,792 --> 00:58:25,127
Ele mudou para melhor, eu acho.

577
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Acho que não, Mae.

578
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Ele é o mesmo de sempre.

579
00:58:32,467 --> 00:58:34,386
Você não me perguntou
ainda por que voltei para casa.

580
00:58:35,345 --> 00:58:36,763
Acho que não é da minha conta.

581
00:58:37,055 --> 00:58:37,639
Bem, você está errado.

582
00:58:38,015 --> 00:58:40,225
Eu conheço um de nossos
assassinos do pai.

583
00:58:41,977 --> 00:58:42,853
Onde ele está?

584
00:58:43,145 --> 00:58:44,021
Eu sei onde ele está.

585
00:58:44,312 --> 00:58:47,524
Mas não sei se devo destruir
a paz e a prosperidade celestiais do seu povo.

586
00:58:47,816 --> 00:58:48,692
Que vergonha, Chet!

587
00:58:48,984 --> 00:58:50,527
Se você veio aqui para causar problemas!

588
00:58:51,153 --> 00:58:52,821
Brad, não fique irritado.

589
00:58:54,281 --> 00:58:56,491
Se você estiver disposto a vir comigo,
Vou levá-lo para o único homem...

590
00:58:56,783 --> 00:58:58,452
sempre quisemos colocar as mãos.

591
00:58:58,827 --> 00:58:59,745
Havia dois deles.

592
00:59:00,120 --> 00:59:01,580
Um foi contabilizado.

593
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
Bem, é hora de dormir.

594
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Teremos um longo dia de viagem pela frente, é melhor irmos embora.

595
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
Eu vou arrumar sua cama.

596
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
Você também vai?

597
00:59:16,636 --> 00:59:17,304
Sim.

598
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Mesmo se eu pedisse para você não fazer isso?

599
00:59:19,723 --> 00:59:20,515
Eu estou indo.

600
00:59:21,308 --> 00:59:23,518
Por que você quer arriscar
tudo o que temos no mundo?

601
00:59:23,935 --> 00:59:25,645
Não insista, não adianta.

602
00:59:26,021 --> 00:59:27,689
Um homem tem seu dever consigo mesmo.

603
00:59:28,148 --> 00:59:31,193
Não posso reivindicar a obrigação de
sua família como seu primeiro dever.

604
00:59:31,651 --> 00:59:33,320
E se esse homem que você é
a caça deveria matar você?

605
00:59:33,612 --> 00:59:36,740
Você deve isso ao seu próprio filho
esqueça seu passado. Tente entender.

606
00:59:37,157 --> 00:59:39,576
Nós nunca tivemos uma cruz
palavra, então não vamos começar agora.

607
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
Há coisas que
um homem nunca pode esquecer.

608
00:59:44,915 --> 00:59:47,584
Qualquer um que sofreu o que nós
sofrida entenderia o que quero dizer.

609
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
A paz de espírito é o
única coisa que estou procurando.

610
00:59:51,630 --> 00:59:54,091
Eu sempre tive vergonha de
vivendo aqui em casa pacificamente.

611
00:59:54,382 --> 00:59:57,636
Enquanto meus dois irmãos estavam tentando
zelar para que seja feita justiça a esses criminosos.

612
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
O júri encontra o prisioneiro
culpado de assassinato conforme acusado.

613
01:00:47,352 --> 01:00:48,770
No primeiro grau.

614
01:00:59,489 --> 01:01:04,828
Este tribunal condena você à forca pelo pescoço até a morte.
E que o Senhor acima tenha misericórdia de sua alma.

615
01:01:05,537 --> 01:01:11,543
Espero que isto sirva de exemplo de uma vez por todas
para todos, para alguns outros indivíduos indesejáveis...

616
01:01:14,004 --> 01:01:16,715
que frequentam a rua de
esta cidade com muita liberdade.

617
01:01:17,007 --> 01:01:18,758
A execução é
a ser realizado...

618
01:01:24,848 --> 01:01:26,266
Esses charutos pestilentos.

619
01:01:26,933 --> 01:01:29,477
No vencimento
de 48 horas.

620
01:01:45,452 --> 01:01:46,411
Remova o prisioneiro.

621
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
Você não se sentiria mais seguro se eu tivesse a arma? - O que você tem?

622
01:01:53,418 --> 01:01:56,963
Você não percebe que esse criminoso é um assassino?
- É isso que quero dizer. - Prossiga!!

623
01:02:09,392 --> 01:02:12,354
Estou com medo, Jeff.
Receio que algo terrível aconteça com você.

624
01:02:12,646 --> 01:02:15,941
Não se preocupe Suzana,
esta lição será um aviso para os outros.

625
01:02:16,900 --> 01:02:19,611
Tenho certeza de que os amigos de Palmer
tentará salvá-lo do enforcamento.

626
01:02:19,903 --> 01:02:21,821
Qualquer um que tente usar
a força ficará com ele.

627
01:02:22,113 --> 01:02:23,490
Existe uma corda para todos.

628
01:02:23,990 --> 01:02:26,576
O importante é que
pessoas decentes defendem seus direitos.

629
01:02:27,160 --> 01:02:29,496
Você os encorajou com
sua atitude em relação a Palmer.

630
01:02:29,788 --> 01:02:32,499
Agora eles sabem que têm alguém que
realmente defende seus direitos.

631
01:02:32,791 --> 01:02:34,334
Eles têm confiança em você.

632
01:02:34,626 --> 01:02:35,377
Espero que sim.

633
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
Tenho que te deixar agora, Susan.
Vou dar uma olhada.

634
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Até mais, Jeff.
- Farei isso em breve.

635
01:02:55,647 --> 01:02:56,481
Olhe aqui, xerife...

636
01:02:56,773 --> 01:02:59,359
ou o que quer que você seja... gostaríamos de conversar com você.

637
01:03:01,528 --> 01:03:03,738
Eu ouço você. O que você quer?

638
01:03:05,740 --> 01:03:08,576
Alguns de nós
discordar da decisão do tribunal.

639
01:03:08,868 --> 01:03:10,328
Palmer não matou ninguém.

640
01:03:10,745 --> 01:03:13,248
Ele atirou no homem
legítima defesa, só isso.

641
01:03:13,540 --> 01:03:17,669
Ele não teve escolha. - Essa não é a questão.
Sua vítima representava a lei.

642
01:03:17,961 --> 01:03:20,255
Se for esse o caso, ele
não será o único a morrer.

643
01:03:20,547 --> 01:03:22,716
Se você está me ameaçando
Vou prendê-lo no local.

644
01:03:23,008 --> 01:03:25,802
Venha comer, marechal? Caso contrário, sua carne esfriará.

645
01:03:26,469 --> 01:03:27,554
Você terá notícias nossas mais tarde.

646
01:03:27,846 --> 01:03:28,471
Vamos, rapazes.

647
01:03:29,139 --> 01:03:30,140
Sempre que você quiser.

648
01:03:40,191 --> 01:03:41,067
Sr. Walker!

649
01:03:41,401 --> 01:03:43,111
Rock acabou de ser morto no salão.

650
01:03:43,403 --> 01:03:43,945
Quem fez isso?

651
01:03:44,237 --> 01:03:45,905
Algum amigo de Palmer. - Estou chegando.

652
01:03:46,197 --> 01:03:48,867
Não vá aí, Jeff, é uma armadilha!
Se for, eles vão se arrepender!

653
01:04:18,813 --> 01:04:20,106
Leve-o para fora, Charlie.

654
01:04:20,398 --> 01:04:21,691
Mas...
- Faça o que eu digo!

655
01:04:24,319 --> 01:04:25,236
Você, ajude-o.

656
01:04:31,117 --> 01:04:31,993
Você viu isso?

657
01:04:32,410 --> 01:04:35,705
Eu não vi nada,
Eu estava atendendo um cliente quando isso aconteceu.

658
01:04:53,723 --> 01:04:55,683
Você não quer
sabe quem o matou?

659
01:04:57,018 --> 01:04:59,562
Um de vocês.
- O que você quer fazer sobre isso?

660
01:05:00,188 --> 01:05:02,565
Nada no momento.
Qual de vocês foi?

661
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Quem quer saber?

662
01:05:04,818 --> 01:05:07,320
Um de vocês matou o pobre rapaz.
Quem foi?

663
01:05:08,655 --> 01:05:10,407
Não importa quem foi.

664
01:05:11,199 --> 01:05:13,410
Nós três não vamos
para deixar você sair daqui vivo

665
01:05:13,701 --> 01:05:15,745
a menos que você dê o
para libertar Palmer.

666
01:05:17,789 --> 01:05:20,875
Se você valoriza o do seu chefe
vida você não faz nada comigo.

667
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
Neste exato momento, meu vice
tem uma arma apontada para sua cabeça.

668
01:05:26,172 --> 01:05:27,882
E nessa distância ele não pode errar.

669
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
Eu disse a ele para puxar o gatilho se
ele ouve um tiro disparado daqui.

670
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Você ainda quer me matar?

671
01:05:39,519 --> 01:05:41,729
Você achou que eu estava
estúpido o suficiente para cair nessa?

672
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
Ouça com atenção.

673
01:05:44,065 --> 01:05:46,651
te dou até amanhã
para sempre foi falar.

674
01:05:47,360 --> 01:05:49,821
Estarei no escritório do xerife ao meio-dia.

675
01:05:51,030 --> 01:05:53,450
Se ele me pegar
você pode libertar o prisioneiro.

676
01:05:55,368 --> 01:05:57,662
Se eu ganhar o sorteio ele vai ter companhia.

677
01:06:37,994 --> 01:06:39,329
Ei, jovem! Ajude-nos!

678
01:06:39,621 --> 01:06:40,538
O que posso fazer para você?

679
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Onde um estranho pode molhar
seu apito por aqui?

680
01:06:43,082 --> 01:06:45,460
Siga em frente,
mas aconselho vocês a esperarem.

681
01:06:45,752 --> 01:06:47,921
Porque a qualquer minuto agora tudo
o inferno vai se perder.

682
01:06:48,213 --> 01:06:49,964
Isso é melhor do que morrer de sede.
Vamos.

683
01:06:50,256 --> 01:06:51,049
Qual é a comoção?

684
01:06:51,591 --> 01:06:55,136
O xerife prendeu um homem e três
outros homens querem tirá-lo da prisão.

685
01:06:55,512 --> 01:06:56,971
E é por isso que há
é tanta histeria?

686
01:06:57,305 --> 01:07:00,141
Tudo que sei é que o xerife disse
eles têm que vir atrás dele.

687
01:07:00,642 --> 01:07:01,643
Quem é esse xerife maluco?

688
01:07:01,935 --> 01:07:04,479
Ele é um marechal dos EUA.
O nome dele é Jeff Walker.

689
01:07:04,771 --> 01:07:06,481
Parece que chegamos bem na hora da festa.

690
01:07:06,773 --> 01:07:09,651
Se não for irmão leitor ávido.
Quem diria que ele estaria à altura deste negócio.

691
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
O relógio marca meio-dia.

692
01:07:30,964 --> 01:07:31,631
Eu sei.

693
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Eles estão vindo agora.

694
01:07:35,176 --> 01:07:38,805
Olhe aqui, você sabe que para mim isso não importa.
Mas se você for sozinho, você é um tolo.

695
01:07:39,973 --> 01:07:42,350
Pedro tem razão.
Vamos também, Sr. Walker.

696
01:07:42,642 --> 01:07:47,021
Ouça Marshall, quando algo dá errado
para Pedro Ramirez ele pode ser tão teimoso quanto você.

697
01:07:47,313 --> 01:07:49,023
A arma mais rápida do mundo não conseguiria.

698
01:07:49,315 --> 01:07:52,986
Eles são obrigados a passar pelo menos uma bala
você já que eles têm três anos e todos estão atirando em você.

699
01:07:53,278 --> 01:07:56,281
As probabilidades estão contra você.
Eu sei, mas tenho que levá-los.

700
01:07:56,656 --> 01:07:59,450
Eu já tive isso. Por que você não acerta as probabilidades, me leve também!

701
01:07:59,742 --> 01:08:02,787
Se eu for morto, Pedro, eles tentarão libertar
o prisioneiro, então você é o xerife.

702
01:08:03,079 --> 01:08:05,123
É seu trabalho ver
que eles não o pegam.

703
01:08:45,788 --> 01:08:48,374
Eu sei que não está feito. Mas posso escolher um.

704
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
Espere, Jeff.

705
01:09:08,519 --> 01:09:09,604
Eu não acredito!

706
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
Mas eles são assim!
- Quem são "eles" Pedro?

707
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Quem mais senão seus irmãos.

708
01:09:17,737 --> 01:09:18,613
Como está tudo!

709
01:09:18,905 --> 01:09:20,031
Estou muito feliz em ver todos vocês.

710
01:09:20,323 --> 01:09:21,324
A última coisa que eu esperava.

711
01:09:24,744 --> 01:09:27,121
Chet, estou avisando você.
Você está do lado da lei.

712
01:09:27,455 --> 01:09:28,748
Só por esta vez...

713
01:09:46,641 --> 01:09:48,017
Vou pegar o que está à minha frente.

714
01:09:58,111 --> 01:10:01,989
Pegue o da direita, xerife.
- Não atire ainda, eles estão muito longe.

715
01:10:02,407 --> 01:10:03,783
É isso que diz o seu livro escolar?

716
01:10:20,967 --> 01:10:22,593
Esse foi o primeiro homem que você matou?

717
01:10:26,597 --> 01:10:28,099
Leve-o ao cemitério.

718
01:10:29,350 --> 01:10:31,227
Bem, é uma recepção e um reencontro.

719
01:10:31,519 --> 01:10:33,563
Vocês, meninos, não fizeram
Afinal, é tão ruim.

720
01:10:34,313 --> 01:10:37,233
Jeff, que tal uma bebida?
Você está bem.

721
01:10:38,109 --> 01:10:39,068
Eu vou ajudar o garoto.

722
01:10:39,360 --> 01:10:41,696
Eu não gosto quando o
meninos brincam com cadáveres.

723
01:10:42,488 --> 01:10:43,614
Vamos, encontre uma bebida para nós.

724
01:10:44,073 --> 01:10:45,491
Se a lei não tiver objeções.

725
01:10:46,325 --> 01:10:47,160
Quando você veio?

726
01:10:47,577 --> 01:10:49,704
Pouco antes da festa.
O garoto nos contou tudo.

727
01:10:50,872 --> 01:10:51,539
Como está a mãe?

728
01:10:51,831 --> 01:10:55,376
Ela está bem. E você?
Nunca pensamos que encontraríamos você aqui.

729
01:10:55,668 --> 01:10:57,503
Eles mataram o xerife
aqui antes de eu chegar aqui.

730
01:10:57,795 --> 01:10:59,839
Ele estava na trilha
do assassino do nosso pai.

731
01:11:00,131 --> 01:11:01,799
O fato é que
homem mora aqui mesmo.

732
01:11:02,091 --> 01:11:04,177
Sim.
Chet sabe como identificá-lo.

733
01:11:04,677 --> 01:11:05,553
Você sabe o nome dele?

734
01:11:05,845 --> 01:11:06,554
Oeste.

735
01:11:07,930 --> 01:11:08,765
Cerro Oeste?

736
01:11:10,308 --> 01:11:11,392
Isso não é possível.

737
01:11:12,226 --> 01:11:14,562
Agora ele vai ficar cheio de dúvidas. Como sempre.

738
01:11:14,854 --> 01:11:15,938
Você o conhece?

739
01:11:16,856 --> 01:11:17,440
Sim.

740
01:11:17,857 --> 01:11:20,318
Bem, diga-nos onde ele está então,
e vamos consertá-lo rápido.

741
01:11:20,610 --> 01:11:21,569
Esta cidade me deixa nervoso.

742
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Você não vai consertá-lo. vou prender
ele e deixe a lei seguir seu curso.

743
01:11:24,739 --> 01:11:25,823
E quais são as leis
eles estão falando?

744
01:11:26,115 --> 01:11:27,784
A lei que você obedecerá
contanto que eu esteja por perto.

745
01:11:28,075 --> 01:11:30,453
Esse homem terá um julgamento justo,
ele pode ser inocente.

746
01:11:30,787 --> 01:11:33,456
Não perca meu tempo discutindo...
- Você não vai fazer nada!

747
01:11:33,748 --> 01:11:34,707
Eu concordo com Jeff.

748
01:11:35,374 --> 01:11:37,543
Deixe a lei tomar o seu lugar
claro e seja justo.

749
01:11:37,835 --> 01:11:41,506
Quanto a assistir enquanto eles o enforcam
e deixá-lo estrangular... posso sentir falta disso.

750
01:11:41,964 --> 01:11:45,968
Não pense que estou saindo desta cidade imunda
até que esse homem esteja morto de uma forma ou de outra.

751
01:11:46,260 --> 01:11:47,053
Vamos, Brad.

752
01:11:47,428 --> 01:11:49,514
Deixe o irmão leitor ávido
cumprir seu dever.

753
01:11:50,139 --> 01:11:51,265
Quero dar uma olhada nele.

754
01:11:51,557 --> 01:11:53,476
Eu irei para a prisão quando
você o prendeu.

755
01:11:53,768 --> 01:11:54,977
Eu vou conhecê-lo, tudo bem.

756
01:11:55,311 --> 01:11:57,814
Se ele é o assassino, não há
possibilidade de eu confundi-lo.

757
01:12:06,864 --> 01:12:09,116
Quem são esses homens?
Por que eles ajudaram você?

758
01:12:11,452 --> 01:12:12,662
Eles são meus irmãos.

759
01:12:12,954 --> 01:12:14,664
Graças a Deus eles chegaram na hora certa!

760
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
Eu estava com medo de você
íamos ser mortos.

761
01:12:17,083 --> 01:12:19,877
Suzana...
Eu gostaria de falar com você a sós.

762
01:12:20,461 --> 01:12:21,295
Onde está seu pai?

763
01:12:22,338 --> 01:12:24,966
Ele foi para o rancho Trevor.
Eu não acho que ele vai demorar muito.

764
01:12:25,883 --> 01:12:28,344
O que aconteceu, Jeff?
Você parece preocupado com alguma coisa.

765
01:12:29,011 --> 01:12:30,638
Vamos. Vamos sair daqui.

766
01:12:37,854 --> 01:12:40,439
Deixe a garrafa inteira aqui,
será seguro você correr para frente e para trás.

767
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
Vejo que toda a excitação deixou você com sede.

768
01:12:45,820 --> 01:12:47,029
Quem disse que eu estava animado?

769
01:12:47,530 --> 01:12:50,366
Se não fosse por você,
estaríamos procurando outro xerife.

770
01:12:50,908 --> 01:12:52,493
Talvez você tivesse um melhor.

771
01:12:52,910 --> 01:12:54,912
Diga, você sabe onde eu
posso encontrar um amigo meu?

772
01:12:55,246 --> 01:12:56,414
Com o nome de Westfall.

773
01:13:00,001 --> 01:13:02,295
Agora olhe amigo, você
pode me dizer, não se preocupe.

774
01:13:02,587 --> 01:13:06,382
Somos ambos velhos amigos do Sr.
Westfall. Só queremos vê-lo e dizer olá.

775
01:13:06,883 --> 01:13:08,342
Isso é bastante fácil de fazer, senhor.

776
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Sr. Westfall é o
proprietário do hotel.

777
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
Pergunte ao novo xerife,
ele tem um bom relacionamento com sua filha.

778
01:13:18,895 --> 01:13:20,688
Meu Deus, isso não é possível.

779
01:13:20,980 --> 01:13:23,024
Como meu pai poderia ter
já fez uma coisa dessas?

780
01:13:23,316 --> 01:13:24,400
Uma coisa é certa, Susan.

781
01:13:25,192 --> 01:13:28,696
Eu prometo deixar isso para a lei
decida se seu pai é culpado ou não.

782
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
Você vai prendê-lo?

783
01:13:33,868 --> 01:13:36,621
É meu dever. Ele foi acusado de assassinato.

784
01:13:37,830 --> 01:13:39,624
Mas eu quero que você
entenda isso, Susana:

785
01:13:40,374 --> 01:13:43,044
Eu o prenderia mesmo assim se
a vítima não tinha sido meu pai.

786
01:13:44,045 --> 01:13:45,087
Eu sabia que você faria isso.

787
01:13:46,923 --> 01:13:49,133
Eu tenho apenas uma vaga
lembrança do que aconteceu.

788
01:13:50,176 --> 01:13:53,095
Quando crescemos...
Cada um de nós abordou isso de maneira diferente.

789
01:13:53,846 --> 01:13:57,141
Brad é equilibrado,
mas Chet vive com um ódio profundo.

790
01:13:57,975 --> 01:13:59,268
Ele não é como você. - Você vê...

791
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
ele pensa apenas em matar.

792
01:14:01,854 --> 01:14:03,481
Olá, acho que essa é a única solução.

793
01:14:05,149 --> 01:14:06,484
Eu acredito na lei.

794
01:14:07,526 --> 01:14:10,196
E a lei deve proteger
pessoas até que se prove que são culpadas.

795
01:14:10,821 --> 01:14:13,574
Jurei servir a lei.
E eu vou, mas neste caso...

796
01:14:13,866 --> 01:14:15,326
parte meu coração fazer isso.

797
01:14:15,785 --> 01:14:17,495
Eu queria que você
me entenda, Suzana.

798
01:14:18,204 --> 01:14:20,247
Porque esse é o único
maneira que você pode me perdoar.

799
01:14:21,457 --> 01:14:22,583
Eu te perdôo, Jeff.

800
01:14:23,876 --> 01:14:24,669
Eu perdôo você.

801
01:14:37,014 --> 01:14:37,932
Olá Jeff.

802
01:14:38,349 --> 01:14:40,685
Sr. Westfall, declaro-o preso.

803
01:14:42,186 --> 01:14:42,979
Quem, eu?

804
01:14:44,397 --> 01:14:45,773
Isso é algum jogo seu

805
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
Você é acusado de
assassinato de um homem chamado Walker.

806
01:14:48,859 --> 01:14:51,195
Isso é um ultraje danado!
- Eu te avisei!

807
01:14:51,696 --> 01:14:53,447
O que você diz pode ser usado como prova.

808
01:14:55,032 --> 01:14:56,826
Isso cabe ao juiz decidir.

809
01:14:57,660 --> 01:14:58,995
Só estou colocando você na prisão.

810
01:14:59,370 --> 01:15:00,204
Agora venha comigo.

811
01:15:00,788 --> 01:15:02,623
Isso é para ele mesmo
proteção, irmão.

812
01:15:02,915 --> 01:15:04,000
Faça como quiser.

813
01:15:07,044 --> 01:15:08,921
Eu certamente reconheço o rosto dele.

814
01:15:10,089 --> 01:15:11,340
Assassinando cascavel!

815
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
eu teria reconhecido
você em um milhão.

816
01:15:13,926 --> 01:15:14,885
Pare com isso, Chet!

817
01:15:21,892 --> 01:15:22,643
Vamos.

818
01:15:31,736 --> 01:15:34,613
Vá ao juiz e diga a ele
para vir imediatamente. É urgente.

819
01:15:35,197 --> 01:15:36,240
Nada mais, Jeff?

820
01:15:36,741 --> 01:15:38,784
Diga-lhe também para reunir
um júri e empossá-los.

821
01:15:42,079 --> 01:15:44,874
Seu pai não é do tipo
que comete assassinato a sangue frio.

822
01:15:45,666 --> 01:15:47,585
Eu também não acredito...

823
01:15:48,210 --> 01:15:50,796
Mas se Jeff o prendeu,
ele tinha que ter certeza.

824
01:15:51,797 --> 01:15:54,383
E aqueles dois irmãos
eles vieram atrás do seu pai também?

825
01:15:55,259 --> 01:15:57,678
Jeff veio aqui por esse motivo.

826
01:15:58,179 --> 01:16:00,848
Ele me disse que o xerife morto
prometeu contar-lhe toda a verdade.

827
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
Vou falar com Jeff.
Vamos ver o que ele prova.

828
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
Sem dúvida, é
deve ser um erro.

829
01:16:09,231 --> 01:16:09,899
Entre.

830
01:16:11,150 --> 01:16:13,319
Boa tarde.
- Boa tarde.

831
01:16:14,737 --> 01:16:16,572
Eu estava esperando por você. Por favor, sente-se.

832
01:16:17,031 --> 01:16:20,326
Susan voltou para o hotel.
Ela veio até mim primeiro.

833
01:16:20,785 --> 01:16:24,288
Achei que você gostaria de convocar um júri para o julgamento de Westfall...

834
01:16:24,914 --> 01:16:26,040
então aqui está o seu júri.

835
01:16:26,415 --> 01:16:27,249
Multar.

836
01:16:27,541 --> 01:16:29,919
Dessa forma você me salvou
muitas explicações.

837
01:16:30,211 --> 01:16:31,879
Estamos muito felizes por você ter vindo aqui, Jeff.

838
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
E os poucos dias na cidade
você conquistou toda a nossa confiança.

839
01:16:42,056 --> 01:16:47,436
Então, temos certeza de que você entenderá a observação
você deverá fazer antes de eu declarar este julgamento aberto.

840
01:16:48,104 --> 01:16:49,230
Bem, qual é o problema?

841
01:16:49,688 --> 01:16:50,898
Cometi um erro?

842
01:16:51,357 --> 01:16:53,818
Sr. Walker, nós
estive pensando sobre isso.

843
01:16:54,110 --> 01:16:54,902
Você já?

844
01:16:55,194 --> 01:16:56,153
Sim, senhor.

845
01:16:56,570 --> 01:16:58,614
O assunto precisa
consideração cuidadosa.

846
01:17:00,199 --> 01:17:04,120
O que você propõe fazer?
- Vou manter Westfall na prisão até que seja realizada uma audiência.

847
01:17:04,411 --> 01:17:05,579
Eu realmente sinto muito, mas...

848
01:17:07,081 --> 01:17:09,041
nós simplesmente não pensamos
ele poderia ter feito isso.

849
01:17:09,792 --> 01:17:12,670
E por que ele não poderia?!
Um homem assassinou meu pai!

850
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Diga a ele, juiz.

851
01:17:17,466 --> 01:17:19,009
Você conhece a lei.

852
01:17:19,468 --> 01:17:21,178
E todos nós queremos cumprir a lei.

853
01:17:21,470 --> 01:17:24,390
Mas me parece que estamos misturando
criar a lei com um rancor pessoal.

854
01:17:24,682 --> 01:17:25,724
Se você disser isso de novo,
Vou torcer seu pescoço.

855
01:17:26,016 --> 01:17:27,518
Calma, nós
entenda como você se sente.

856
01:17:27,810 --> 01:17:29,770
Todos nós simpatizamos
com a situação.

857
01:17:30,396 --> 01:17:33,649
Grayson não pretendia ofender você.
Mas o assunto é muito delicado.

858
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Fale claramente, juiz.

859
01:17:35,526 --> 01:17:38,529
O crime que você está imputando
Westfall foi cometido há quase 20 anos.

860
01:17:38,821 --> 01:17:39,864
Em outro condado.

861
01:17:40,281 --> 01:17:43,033
E não há nenhuma evidência
quem poderia confirmar isso ao acusado.

862
01:17:43,325 --> 01:17:46,287
Existem três testemunhas.
- Eles eram crianças na época.

863
01:17:46,745 --> 01:17:49,248
Se Westfall negar, nenhum júri poderá condená-lo.

864
01:17:49,540 --> 01:17:50,749
Quem disse que não podem condená-lo?

865
01:17:51,167 --> 01:17:53,669
Por que meus irmãos deveriam tentar
acusá-lo se ele for inocente.

866
01:17:54,003 --> 01:17:55,421
Você prefere que o linchemos?

867
01:17:55,713 --> 01:17:57,214
Um assassinato para vingar outro?

868
01:17:58,549 --> 01:18:00,426
Por favor, olhe com mais calma, Sr. Walker.

869
01:18:00,718 --> 01:18:03,929
Dissemos que simpatizamos com você e apreciamos seu ponto de vista.

870
01:18:04,221 --> 01:18:07,057
Mas você não tem poder para matar um
homem sob suspeita sem provas.

871
01:18:07,558 --> 01:18:09,935
Se eu deixá-lo sair da prisão
meus irmãos vão matá-lo.

872
01:18:11,061 --> 01:18:13,939
Você terá que evitá-los.
Você está aqui para manter a lei e a ordem.

873
01:18:14,231 --> 01:18:15,816
Deixe-me dizer uma coisa, Grayson.

874
01:18:16,108 --> 01:18:19,278
Ninguém pode tirar Westfall daqui.
Legal ou ilegal!

875
01:18:20,112 --> 01:18:23,324
E quem quiser tentar
terá que me eliminar.

876
01:18:26,619 --> 01:18:30,247
Se sua jurisdição não o cobrir, eu o removerei,
Vou levá-lo a outro tribunal.

877
01:18:30,873 --> 01:18:32,416
Ele vai ser enforcado!

878
01:18:33,083 --> 01:18:34,251
Depois de um julgamento justo.

879
01:18:34,585 --> 01:18:35,419
Eu te encontrarei.

880
01:18:47,848 --> 01:18:50,976
Você tem 100% de certeza de que
Westfall é o homem que você procura?

881
01:18:51,977 --> 01:18:53,270
Chet o reconheceu.

882
01:18:53,938 --> 01:18:56,065
O cúmplice de Westfall disse a ele
seu nome e onde ele morava.

883
01:18:56,357 --> 01:18:57,816
É por isso que meu
irmãos vieram aqui.

884
01:18:58,234 --> 01:19:00,402
E onde está o cúmplice agora?
- Morto.

885
01:19:00,903 --> 01:19:01,946
Chet o matou.

886
01:19:12,581 --> 01:19:14,416
Bem, Pedro.
O que você acha?

887
01:19:15,834 --> 01:19:16,961
Você sabe o que estou pensando?

888
01:19:17,253 --> 01:19:20,923
Que com todas as cidades abandonadas por Deus em
este mundo eu tive que ser trazido para este.

889
01:19:33,686 --> 01:19:35,854
Você está pronto para fazer um
confissão completa Westfall?

890
01:19:37,773 --> 01:19:40,985
Você deve estar louco?
Não tenho nada a confessar a você.

891
01:19:42,611 --> 01:19:44,405
Uma mulher com três filhos pequenos.

892
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
Lembra dela, Westfall?!

893
01:19:46,282 --> 01:19:49,368
Então vieram quatro vagabundos,
Quatro bastardos nojentos.

894
01:19:49,660 --> 01:19:50,869
Eu não sei nada sobre isso.

895
01:19:51,745 --> 01:19:52,913
Você foi um deles.

896
01:19:53,330 --> 01:19:54,748
Chet reconheceu você.

897
01:19:56,417 --> 01:19:58,252
Se você quiser me matar, faça isso.

898
01:19:59,586 --> 01:20:03,924
Mas não pense que eu consegui escapar
porque não há chance. - Tem certeza?

899
01:20:04,508 --> 01:20:07,219
Eu poderia matá-lo sozinho e ainda assim agir dentro dos meus direitos.
Mas não farei isso porque tenho meus princípios.

900
01:20:21,608 --> 01:20:22,818
Espere um minuto!

901
01:20:29,366 --> 01:20:31,994
Espere, Brad.
Quero falar com esta jovem.

902
01:20:33,245 --> 01:20:34,580
Você sabe quem somos, não é?

903
01:20:34,913 --> 01:20:35,414
Sim.

904
01:20:35,706 --> 01:20:37,082
Isso é bom.
Direi isso diretamente.

905
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
Eu não sei o que há entre vocês
e meu irmão, e eu não me importo.

906
01:20:41,795 --> 01:20:44,673
Mas se você quiser influenciá-lo
em benefício de seu pai,

907
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Você terá notícias minhas.

908
01:20:46,216 --> 01:20:49,970
Você não terá que se preocupar com o pai.
Eu odeio seu irmão tanto quanto você, ouviu!

909
01:20:50,262 --> 01:20:50,804
Bem.

910
01:20:51,347 --> 01:20:52,431
Melhor para nós.

911
01:20:53,015 --> 01:20:53,932
Contanto.

912
01:20:56,143 --> 01:20:57,519
A menina não tem culpa.

913
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
Ela causou um
odeio como nossa mãe.

914
01:21:02,149 --> 01:21:03,525
Vamos conversar com Jeff.

915
01:21:05,736 --> 01:21:06,945
Olá Jeff.

916
01:21:08,822 --> 01:21:10,366
Estávamos indo falar com você.

917
01:21:11,075 --> 01:21:12,910
Não vai
será uma provação, ouvi.

918
01:21:13,494 --> 01:21:14,453
No momento acho que não.

919
01:21:14,745 --> 01:21:17,331
Não estamos aqui para ficar de pé
por aí com os braços cruzados. - Isso eu sei.

920
01:21:17,790 --> 01:21:19,333
Onde se encontra Westfall?

921
01:21:20,376 --> 01:21:21,126
Na prisão.

922
01:21:22,002 --> 01:21:23,045
Não tente nada.

923
01:21:23,337 --> 01:21:24,963
Eu disse isso, Brad.
- Fique quieto.

924
01:21:25,547 --> 01:21:26,965
Entregue esse homem para nós.

925
01:21:27,341 --> 01:21:28,842
Sinto muito, não posso fazer isso.

926
01:21:29,218 --> 01:21:31,095
Você esqueceu?
- Não cara.

927
01:21:31,512 --> 01:21:32,971
Eu não esqueci nada.

928
01:21:33,806 --> 01:21:35,641
Mas as coisas são
vai ser feito do meu jeito.

929
01:21:35,933 --> 01:21:36,975
Então mostre-nos alguma ação.

930
01:21:38,310 --> 01:21:39,895
Então você está contra mim, Brad?

931
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
Se estamos contra você irmão
então eu acho que é tudo culpa sua.

932
01:21:43,690 --> 01:21:44,942
É isso que você pensa, Brad.

933
01:21:45,442 --> 01:21:48,654
Westfall será punido, estou lhe dizendo.
Essa é a minha resposta.

934
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Só depois de ele ter sido julgado. Essa é a minha resposta.

935
01:21:51,657 --> 01:21:53,117
Você também pode não desperdiçar seu fôlego.

936
01:21:53,409 --> 01:21:55,619
Jeff só está pensando no
filha daquele assassino.

937
01:21:57,371 --> 01:22:01,834
Tenha cuidado, Chet.
Não me force a fazer algo que não quero!

938
01:22:03,502 --> 01:22:05,671
Sair.
Tire-o daqui, Brad.

939
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Antes de algo
lamentável acontece aqui.

940
01:22:09,174 --> 01:22:12,052
Está prestes a acontecer
momento em que você tenta defender aquele homem.

941
01:22:12,344 --> 01:22:14,763
Você melhorou, irmão, vou ter isso em mente.

942
01:22:16,140 --> 01:22:19,143
Mas se dentro de uma hora você não nos entregar Westfall...

943
01:22:19,518 --> 01:22:21,437
Estou vindo para tirá-lo de você à força.

944
01:22:24,064 --> 01:22:25,482
Pense nisso, irmão.

945
01:22:44,918 --> 01:22:47,921
Para dizer a verdade,
Sinto uma grande compaixão por aquele jovem.

946
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
Se Jeff não estivesse apaixonado por Susan,

947
01:22:50,674 --> 01:22:52,551
Westfall não estaria vivo neste momento.

948
01:22:52,843 --> 01:22:56,472
Você está errado Grayson.
A garota não tem nenhuma influência sobre Walker.

949
01:22:56,763 --> 01:22:59,641
De qualquer forma, esse é o problema deles
e eles têm que resolver isso de alguma forma.

950
01:22:59,933 --> 01:23:02,352
Aconteça o que acontecer ao pai dela, ele ainda é inocente.

951
01:23:02,811 --> 01:23:05,272
Não estou cem por cento convencido da inocência de Westfall.

952
01:23:05,814 --> 01:23:06,857
Jeff está certo.

953
01:23:07,191 --> 01:23:09,610
Por que a gangue dos irmãos de Walker
atrás dele se Westfall não for culpado?

954
01:23:09,902 --> 01:23:10,986
Eles podem estar enganados.

955
01:23:11,278 --> 01:23:13,655
Neste caso não há outro
provas além do seu testemunho.

956
01:23:13,947 --> 01:23:17,117
Mas estou convencido de que mesmo as crianças pequenas depois de tal tragédia...

957
01:23:17,409 --> 01:23:20,370
não esqueça facilmente o rosto de um
pessoa que tornou as coisas órfãs.

958
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Boa noite Susan, eu estava vindo ver você.

959
01:23:26,293 --> 01:23:29,421
O que você quer, Merril?
- Eu sei que são tempos difíceis para você...

960
01:23:29,713 --> 01:23:31,715
e eu só queria dizer se
há algo que eu possa fazer...

961
01:23:32,007 --> 01:23:35,761
Obrigado Merrill, não consigo pensar em nada que você
pode fazer para me ajudar, mas é muito gentil da sua parte, de qualquer maneira.

962
01:23:36,428 --> 01:23:37,429
Sou mais que amigável.

963
01:23:38,514 --> 01:23:41,058
Eu desejo que você me dê tempo para
dizer o que sinto por você.

964
01:23:41,350 --> 01:23:43,602
Por favor, Merrill, você
não poderia ter escolhido um momento pior.

965
01:23:45,145 --> 01:23:49,399
É aí que você está errada, Susan. Que melhor hora do que
isso para tentar fazer algo para você conquistar seu carinho.

966
01:23:50,442 --> 01:23:53,320
Obrigado novamente.
Mas não há realmente nada que você possa fazer.

967
01:23:53,779 --> 01:23:54,863
Sim, existe.

968
01:23:55,572 --> 01:23:58,200
Se você me der alguma esperança
Eu ajudarei seu pai a fugir.

969
01:23:58,617 --> 01:24:01,620
Meu pai não tem a menor
razão para fugir, eu sei que ele é inocente.

970
01:24:02,579 --> 01:24:05,457
Você não precisa fingir assim. Vamos, relaxe.

971
01:24:06,166 --> 01:24:08,043
Comigo você pode conversar confidencialmente.

972
01:24:08,335 --> 01:24:09,586
O que você quer dizer?

973
01:24:10,796 --> 01:24:14,049
Qualquer coisa. Nada importante.
- Ah, sim, é!

974
01:24:14,341 --> 01:24:17,261
E eu quero saber o que é, Merrill.
Quero que você me conte tudo o que sabe.

975
01:24:19,012 --> 01:24:20,889
Eu realmente não sei muito.

976
01:24:21,306 --> 01:24:21,765
Só isso ...

977
01:24:22,057 --> 01:24:26,562
há muito tempo o xerife Anderson era
investigando o passado de seu pai por algum motivo.

978
01:24:27,521 --> 01:24:30,482
E justamente quando alguma linda
coisas desagradáveis que seu pai fez...

979
01:24:30,774 --> 01:24:32,317
estavam prestes a ganhar vida...

980
01:24:32,609 --> 01:24:33,735
Palmer atirou nele.

981
01:24:34,903 --> 01:24:36,989
Você está insinuando que meu
o pai teria demitido...

982
01:24:37,281 --> 01:24:39,700
teria contratado aquele bandido
cometer um assassinato, não é?

983
01:24:39,992 --> 01:24:41,201
Eu não disse isso.

984
01:24:41,743 --> 01:24:45,455
Ninguém mais poderia, porque eu era o
único que sabia além do pobre Anderson.

985
01:24:46,415 --> 01:24:47,583
Eu te amo, Suzana.

986
01:24:48,041 --> 01:24:50,002
Posso manter minha boca fechada por você.

987
01:24:50,294 --> 01:24:52,713
Você é o mais odioso
criatura que conheci em minha vida.

988
01:24:53,005 --> 01:24:55,757
Só uma mente tão baixa quanto a sua poderia ter pensado em algo tão escandaloso.

989
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
Eu não suporto você.

990
01:24:57,926 --> 01:25:00,971
Vou dar até amanhã neste horário. Pense bem, querido.

991
01:25:02,222 --> 01:25:04,182
Ouça Westfall...
- Cale a boca, alguém está vindo.

992
01:25:14,568 --> 01:25:18,196
Apenas seja paciente, Palmer.
Você e eu estamos na mesma situação.

993
01:25:18,905 --> 01:25:20,449
É assim que você vê, amigo.

994
01:25:20,782 --> 01:25:22,618
Você sabe que eu estive
condenado à forca.

995
01:25:22,909 --> 01:25:25,787
Por outro lado, todos nesta cidade acreditam que você é inocente.

996
01:25:26,121 --> 01:25:30,584
Vou te avisar antes de desligar, farei tudo
meu poder de garantir que você me faça companhia.

997
01:25:30,917 --> 01:25:31,793
Não se esqueça disso!

998
01:25:32,085 --> 01:25:34,004
No minuto em que estiver livre, irei
veja se você sai daqui.

999
01:25:35,631 --> 01:25:36,965
Eu sempre pago minhas dívidas.

1000
01:25:37,591 --> 01:25:39,968
Sim, do jeito que você conseguiu
em seu julgamento...

1001
01:25:40,260 --> 01:25:42,638
e disse a todos como você
me contratou para matar o xerife, hein?

1002
01:25:42,929 --> 01:25:44,222
Cale a boca, o que há
o problema com você?

1003
01:25:44,806 --> 01:25:46,600
Você terá que confiar em mim, vou tirar você daqui.

1004
01:25:46,892 --> 01:25:49,061
O juiz Klem fará Walker
me liberte, estou lhe dizendo.

1005
01:25:49,353 --> 01:25:51,021
Ele não tem nenhuma prova contra mim.

1006
01:25:51,521 --> 01:25:53,857
Só se matarem aquele homem é que vão tirar você de lá.

1007
01:25:54,316 --> 01:25:56,568
E matá-lo não é
vai ser fácil, não se esqueça.

1008
01:26:00,238 --> 01:26:02,157
Olá Susana.
- Onde está meu pai?

1009
01:26:02,991 --> 01:26:03,825
O que você quer?

1010
01:26:04,618 --> 01:26:06,161
Nada, gostaria de falar com ele.

1011
01:26:06,912 --> 01:26:07,579
Ele está lá dentro.

1012
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Você pode ir para casa, Charlie.

1013
01:26:17,214 --> 01:26:19,341
Amanhã você estará em
cobrar quando enforcarem Palmer.

1014
01:26:20,384 --> 01:26:22,969
Eu vou proteger o outro.
- E Pedro?

1015
01:26:23,512 --> 01:26:25,722
Ele foi até o salão,
ele estará de volta em breve.

1016
01:26:28,475 --> 01:26:31,937
Agora não se preocupe, Susan.
Não haverá nem julgamento. - Mas por que?

1017
01:26:32,312 --> 01:26:33,980
Isso estabeleceria sua inocência.

1018
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
Recuso-me a enfrentar um julgamento.

1019
01:26:35,899 --> 01:26:37,734
Se você é inocente você
não tenha nada a temer, papai.

1020
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
Eu acho que você não pode ver
o quanto isso significa para mim

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,823
mas você me deve isso
para estabelecer a verdade.

1022
01:26:45,742 --> 01:26:47,536
Você se apaixonou por Jeff?

1023
01:26:51,331 --> 01:26:52,374
Ouça...

1024
01:26:53,583 --> 01:26:55,669
Como sua filha é
meu dever é defendê-lo.

1025
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Mas... você pode me jurar que é inocente? Jure para mim!

1026
01:27:29,536 --> 01:27:29,953
Sim.

1027
01:27:30,245 --> 01:27:30,787
Quem está aí?

1028
01:27:31,121 --> 01:27:32,414
Sou eu, Chet.

1029
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Vamos, deixe-me entrar, leitor ávido.

1030
01:27:36,251 --> 01:27:37,252
O que você quer?

1031
01:27:37,586 --> 01:27:41,381
Você está com medo? Eu juro que agora mesmo eu
não tenho nenhuma intenção de matar você.

1032
01:27:50,348 --> 01:27:52,851
Minhas intenções são todas
juntos em paz, meu irmão.

1033
01:27:53,351 --> 01:27:55,228
Vamos, você pode guardar esse rifle.

1034
01:27:55,645 --> 01:27:58,648
Vou sugerir uma solução para você.
- Anda garoto, vamos ouvir o que é!

1035
01:27:58,940 --> 01:27:59,608
Onde está Brad?

1036
01:28:00,609 --> 01:28:02,861
Ele conhece a sua maneira de ver as coisas.

1037
01:28:05,238 --> 01:28:05,947
E você?

1038
01:28:08,366 --> 01:28:11,286
Em primeiro lugar, quero que você conte
me exatamente quais são seus planos.

1039
01:28:11,787 --> 01:28:16,625
Pelo que entendi, seu prisioneiro tem sobre o
cidade inteira no bolso. Incluindo a lei, é claro.

1040
01:28:17,042 --> 01:28:19,002
Ninguém levanta um dedo a menos que diga.

1041
01:28:19,669 --> 01:28:23,173
Mas você, Brad e eu conhecemos isso
cidadão sólido em outro lugar.

1042
01:28:24,049 --> 01:28:26,718
Se você ainda duvida, eu
propor um teste para provar isso.

1043
01:28:27,385 --> 01:28:28,053
O que é?

1044
01:28:29,971 --> 01:28:31,765
Podemos levá-lo conosco e mostrá-lo à mãe.

1045
01:28:32,057 --> 01:28:33,642
Deixe que ela nos diga se é ele. - Não!

1046
01:28:34,142 --> 01:28:36,061
Não quero que a mãe se envolva neste negócio.

1047
01:28:36,978 --> 01:28:38,605
Bem. Se é assim que você quer.

1048
01:29:19,980 --> 01:29:21,147
Acordar!

1049
01:29:23,149 --> 01:29:25,360
Vamos dar um pequeno passeio.

1050
01:29:25,944 --> 01:29:27,237
Levante com as mãos!

1051
01:29:37,497 --> 01:29:38,540
Continue andando!

1052
01:29:40,292 --> 01:29:42,627
Para onde você está levando ele?
- Para mostrá-lo para minha mãe.

1053
01:29:42,919 --> 01:29:43,795
Eu jurei que faria isso.

1054
01:29:44,504 --> 01:29:46,131
Não tente me impedir,
Pedro.

1055
01:29:46,423 --> 01:29:49,593
Eu não deveria permitir que você fizesse isso, você sabe.
Mas acho que sua mãe vai gostar.

1056
01:29:49,885 --> 01:29:52,512
Leve-o junto e mostre-o a ela.
Leve-o embora!

1057
01:29:54,347 --> 01:29:55,599
Fique quieto e caminhe.

1058
01:29:56,099 --> 01:29:58,935
Se você tentar fugir de mim
Eu prometo que vou te matar.

1059
01:29:59,227 --> 01:29:59,853
Prossiga!

1060
01:30:23,084 --> 01:30:24,461
Continue andando!

1061
01:30:38,725 --> 01:30:42,771
Um golpe feio, Jeff.
Um pouco mais difícil e você não estaria aqui para nos contar.

1062
01:30:43,063 --> 01:30:44,898
Não há dúvida
você teve muita sorte.

1063
01:30:47,108 --> 01:30:48,610
Eu sei o que você está pensando Grayson.

1064
01:30:48,944 --> 01:30:51,404
Que eu fiz um acordo com o meu
irmão para que ele pudesse fazer o prisioneiro.

1065
01:30:52,113 --> 01:30:54,282
Não é mesmo, Grayson?
- Não foi assim?

1066
01:30:56,326 --> 01:30:57,994
Não faça papel de bobo.

1067
01:30:59,788 --> 01:31:02,332
Posso testemunhar que Chet
levou-o embora à força.

1068
01:31:02,624 --> 01:31:06,127
E se alguém não pensa assim
Estou certa em ela mudar de opinião.

1069
01:31:06,419 --> 01:31:07,504
Você sabe para onde eles foram?

1070
01:31:09,130 --> 01:31:11,174
Diga-me!
- Você acredita em mim?

1071
01:31:12,926 --> 01:31:13,551
Sim.

1072
01:31:14,511 --> 01:31:18,098
Siga a trilha de volta ao seu rancho.
Chet o levou para a casa de sua mãe. Brad, venha comigo!

1073
01:31:19,557 --> 01:31:22,143
Charlie, sele os cavalos e
reunir qualquer pessoa disposta a viajar conosco.

1074
01:31:22,811 --> 01:31:24,104
Seu irmão tem uma boa vantagem.

1075
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Vou alcançá-lo, não se preocupe.

1076
01:31:28,525 --> 01:31:30,443
Jeff, estamos prontos para partir!

1077
01:31:31,444 --> 01:31:35,699
Adeus, Suzana. Vou tentar trazer o seu
pai de volta, mas a situação não mudará.

1078
01:31:35,991 --> 01:31:38,326
Eu sei o quanto eu machuquei
você, mas não pude evitar.

1079
01:31:39,828 --> 01:31:41,121
Eu sei, Jeff. Eu sei.

1080
01:31:41,913 --> 01:31:43,373
Não guardo nenhuma má vontade.

1081
01:31:44,499 --> 01:31:46,418
Estou convencido de que você
sabe o que você está fazendo.

1082
01:31:46,876 --> 01:31:49,921
Aconteça o que acontecer,
Estarei sempre esperando aqui por você.

1083
01:32:01,016 --> 01:32:04,811
Continue andando, Westfall!
- Estou com sede, não posso mais andar.

1084
01:32:08,064 --> 01:32:10,817
Se eu lhe der uma bebida. É para chegar lá vivo.

1085
01:32:41,431 --> 01:32:42,682
Acamparemos aqui esta noite.

1086
01:32:49,647 --> 01:32:50,482
Suba no seu cavalo!

1087
01:33:00,033 --> 01:33:01,159
Em seus cavalos!

1088
01:33:22,263 --> 01:33:25,809
Ande mais rápido.
Ande mais rápido ou vou bater na sua cabeça!

1089
01:33:26,392 --> 01:33:27,560
Você me ouviu.

1090
01:34:43,386 --> 01:34:44,345
Chet!

1091
01:34:45,430 --> 01:34:46,222
Chet!

1092
01:35:10,121 --> 01:35:10,872
Mamãe...

1093
01:35:11,164 --> 01:35:12,790
Olhe para o rosto dele, é ele?

1094
01:35:22,008 --> 01:35:22,759
Sim.

1095
01:35:24,427 --> 01:35:25,428
Sim.

1096
01:35:42,278 --> 01:35:43,029
Chet.

1097
01:35:43,529 --> 01:35:45,406
Meu filho.
Fale comigo.

1098
01:35:55,083 --> 01:35:56,459
Chet!!!

1099
01:36:09,055 --> 01:36:10,056
Meu filho.

1100
01:36:11,015 --> 01:36:12,976
Por favor me perdoe!

1101
01:37:23,171 --> 01:37:27,008
FIM