1 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 André: Önce hava değişti. 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,795 Freeze'in son günlerinde, 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,667 ileri görüşlü Bay Wilford Büyük bir Ark hazırladık... 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 Kar Küreyici. 5 00:00:17,626 --> 00:00:21,325 ♪ 6 00:00:21,456 --> 00:00:23,675 Dünya üzerinde yerler var bunlar ısınıyor. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,243 Kadın: Bu tren sahip olduğumuz tek şey son sekiz yıldır biliniyor. 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,593 Melanie P.A.'da: Her yolcu seçim yapmasına izin verilecek 9 00:00:28,767 --> 00:00:33,033 benimle tren arasında ve Andre Layton'la birlikte New Eden. 10 00:00:33,207 --> 00:00:36,558 Kadın: Yeni Cennet bizim şansımız yeni bir başlangıçta. 11 00:00:36,732 --> 00:00:39,343 seninle hizmet edeceğim dünyanın sonuna kadar. 12 00:00:39,517 --> 00:00:41,215 Raydan çıkabiliriz biz oraya varmadan önce. 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,694 Bir adım atmak iyidir inanç. 14 00:00:42,781 --> 00:00:46,002 Adam: Ayrılıyorum. 15 00:00:46,176 --> 00:00:49,223 - Hoşçakal, Javi. - Elveda dostum. 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,834 Andre: Seçenler New Eden'in anlaması gerekiyor, 17 00:00:52,008 --> 00:00:53,705 sana söz veremem 18 00:00:53,836 --> 00:00:57,144 o Yeni Cennet uzun vadede yaşamı destekleyebilir. 19 00:00:57,318 --> 00:00:59,407 Pist o kadar kötü ki iyi bir hız bulmak imkansız. 20 00:00:59,624 --> 00:01:09,460 ♪ 21 00:01:09,634 --> 00:01:10,592 Yeni dünyaya hoş geldiniz. 22 00:01:10,766 --> 00:01:11,854 ♪ 23 00:01:12,028 --> 00:01:13,203 [Patlama] 24 00:01:13,421 --> 00:01:19,209 ♪ 25 00:02:11,522 --> 00:02:15,787 Ortaokuldayken harcadım bütün bir yaz içeride. 26 00:02:15,874 --> 00:02:17,746 Dışarı çıkmadım. 27 00:02:17,833 --> 00:02:20,662 Çocukları istemedim Diş tellerim ile dalga geçmek için. 28 00:02:20,792 --> 00:02:22,751 Ama bu... 29 00:02:22,838 --> 00:02:26,929 duvar yok, tavan yok 30 00:02:27,016 --> 00:02:30,019 ilk kez sekiz yılda, 31 00:02:30,106 --> 00:02:33,631 Yalan söylemeyeceğim bu beni biraz korkutuyor. 32 00:02:37,679 --> 00:02:39,594 Seni korkutuyor mu? 33 00:02:39,681 --> 00:02:41,639 Bir parça bile değil. 34 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 Ama diş teli mi takıyorsun? 35 00:02:42,945 --> 00:02:44,903 [ıslık ve kıkırdama] 36 00:02:44,990 --> 00:02:46,731 Peki. 37 00:02:46,818 --> 00:02:49,125 Radyasyon seviyeleri şimdilik normaller. 38 00:02:49,212 --> 00:02:53,390 Dış sıcaklık eksi 117'dir. 39 00:02:53,477 --> 00:02:55,087 Belki de... 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,438 bir uydu yörüngeden çıktı. 41 00:03:01,964 --> 00:03:04,793 Roketin yörüngesi atmosferi terk ediyordu, 42 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 girmemek. 43 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 Arıza güvenliği olabilirdi otomatik olarak tetiklenir 44 00:03:09,232 --> 00:03:11,887 kim bilir ne tarafından. 45 00:03:11,974 --> 00:03:14,324 Bir teli çiğneyen bir fare mi? 46 00:03:14,455 --> 00:03:16,631 Evet, her şey mümkün. 47 00:03:16,718 --> 00:03:18,415 Sana şunu söyleyeyim. 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,288 Bu örnekleri alalım ve gitmiş ol. 49 00:03:25,161 --> 00:03:27,729 "Kar Küreyen", bu Ben. 50 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 Beni okuyor musun? 51 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 [statik] 52 00:03:31,123 --> 00:03:32,777 Mel, duyuyor musun? İçeri gelin. 53 00:03:32,864 --> 00:03:34,692 [statik] 54 00:03:34,779 --> 00:03:36,477 Bir çeşit müdahale. 55 00:03:41,699 --> 00:03:44,702 [gergin müzik] 56 00:03:44,789 --> 00:03:45,921 ♪ ♪ 57 00:03:46,008 --> 00:03:47,792 Ben. 58 00:03:47,879 --> 00:03:54,843 ♪ ♪ 59 00:03:59,978 --> 00:04:02,242 Lanet olsun. 60 00:04:02,329 --> 00:04:05,462 [hayvanlar çığlık atıyor, hırlıyor] 61 00:04:05,549 --> 00:04:08,944 ♪ ♪ 62 00:04:09,031 --> 00:04:11,686 Bizi bekliyorlardı. 63 00:04:18,345 --> 00:04:22,131 Hattın sonu. 64 00:04:22,218 --> 00:04:24,394 O zaman ben de öyle düşünmüştüm tren ikiye bölündü. 65 00:04:24,525 --> 00:04:27,136 [dramatik müzik] 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 Sonumuzun böyle olacağını kim bilebilirdi? 67 00:04:29,747 --> 00:04:34,535 ♪ ♪ 68 00:04:34,622 --> 00:04:36,972 - Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - Ben... anladım. 69 00:04:37,102 --> 00:04:38,582 Anladım... Anladım. 70 00:04:38,669 --> 00:04:40,149 kaçmana gerek yoktu deli bir insan gibi. 71 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 O iyi. 72 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Bir saniye buraya gel. 73 00:04:43,457 --> 00:04:44,762 İyi misin? Oturmanız mı gerekiyor? 74 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 öyle görünüyorsun ki bayılacak. 75 00:04:46,547 --> 00:04:47,548 Ben sadece... peki, bak, uyku vaktine kadar bekle 76 00:04:47,635 --> 00:04:48,549 çığlık attığında Gibby'si için. 77 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 Sonra göreceğiz kahraman kim? 78 00:04:50,072 --> 00:04:50,725 - Öyle değil mi? - Gibby olduğu çok açık. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 Mm-hmm. 80 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 Tamam, peki, şimdi sabah koşunu yaptın, 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 hepimiz işe koyulsak nasıl olur? 82 00:04:57,035 --> 00:04:59,168 Bekle, bekle. Dışarısı soğuk. 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,691 Onun bir şeye ihtiyacı var... bir parkaya ihtiyacı var. 84 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 - Mm-hmm. İzin ver benimkini alayım. - Seninkini alacağım. 85 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 Annemin haklı olduğu ortaya çıktı. 86 00:05:05,827 --> 00:05:08,133 O vefat etmeden önce, elimi tuttu ve şöyle dedi: 87 00:05:08,220 --> 00:05:10,310 "Merak etme oğlum. 88 00:05:10,397 --> 00:05:14,662 Bitişler sadece başlangıçlardır kılık değiştirmiş." 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,055 [yumuşak, neşeli müzik] 90 00:05:17,142 --> 00:05:21,625 ♪ ♪ 91 00:05:21,712 --> 00:05:26,891 Bu yeni bir başlangıç, yeni bir Cennet, 92 00:05:26,978 --> 00:05:31,069 hayatta kalanlarla dolu ikinci bir şans için. 93 00:05:31,156 --> 00:05:34,812 Hiç şüphe yok ki açık gökyüzü hediye oldu. 94 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Ama yiyecek yetiştirmek, güç üreten, 95 00:05:38,425 --> 00:05:41,079 öngörülemeyen hava koşullarıyla mücadele etmek, 96 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 bir mücadele oldu. 97 00:05:44,039 --> 00:05:48,130 Neredeyse denemek kadar zor arkadaşlarımızla iletişime geçin. 98 00:05:48,217 --> 00:05:51,002 Merak ediyorum onlar hala orada hayattalar, 99 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 Snowpiercer'da. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,312 879 araba uzunluğunda. 101 00:05:56,399 --> 00:05:59,271 [dramatik iyimser müzik] 102 00:05:59,359 --> 00:06:05,669 ♪ ♪ 103 00:06:05,756 --> 00:06:08,716 [dramatik müzik] 104 00:06:08,803 --> 00:06:15,418 ♪ ♪ 105 00:06:24,949 --> 00:06:26,908 Acele edin! 106 00:06:26,995 --> 00:06:29,127 Hadi, gidelim! 107 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 [yumuşak, neşeli müzik] 108 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 Haydi! 109 00:06:33,001 --> 00:06:34,524 Haydi çocuklar! 110 00:06:34,611 --> 00:06:35,830 ♪ ♪ 111 00:06:35,917 --> 00:06:37,440 İşte! 112 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 Vay, vay, vay. 113 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 [kıkırdar] 114 00:06:40,269 --> 00:06:43,011 Günaydın. [Kıkırdamalar] 115 00:06:43,098 --> 00:06:44,665 Konsey toplantısı var bu gece mi? 116 00:06:44,752 --> 00:06:47,058 Evet. Onu alabileceğini mi sanıyorsun? 117 00:06:47,189 --> 00:06:49,104 Evet. Sabah gelin. 118 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Tavşanı paketlemeyi unutmayacağım. 119 00:06:51,062 --> 00:06:52,237 Hey, evet, naber? 120 00:06:52,324 --> 00:06:53,848 [kıkırdar] 121 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Hey, sence Headwood zamanı var 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,372 bugün tedavi için mi? 123 00:06:56,459 --> 00:06:58,243 Evet, sana zaman ayıracağız. 124 00:06:58,330 --> 00:06:59,854 alıyor musun hislerin geri geldi mi? 125 00:06:59,941 --> 00:07:01,769 Evet. 126 00:07:01,899 --> 00:07:03,945 Demek istediğim, bazı alanlar diğerlerinden daha iyi yanıt veriyor. 127 00:07:04,032 --> 00:07:06,295 Yani elim neredeyse tamamen normale döndü. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 Bakın! Şanslıyım. 129 00:07:08,297 --> 00:07:09,559 Gerçek yaban mersini. 130 00:07:09,646 --> 00:07:12,519 - TAMAM. - Çok güzel. 131 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 - Çok güzel. - Hey. 132 00:07:14,390 --> 00:07:16,044 yani çalışıyordum şu alıcı-verici arızası hakkında. 133 00:07:16,131 --> 00:07:17,262 Sanırım uzak bayrak yarışı kenara çok yakın 134 00:07:17,349 --> 00:07:18,786 cebinden. 135 00:07:18,916 --> 00:07:20,309 Evet, günaydın sana da, Javi. 136 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 Merhaba arkadaşlar. Kliniğe gitmeliyim. 137 00:07:21,745 --> 00:07:23,355 - Sizi sonra yakalarım. - Evet. 138 00:07:23,443 --> 00:07:25,053 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 139 00:07:25,140 --> 00:07:27,621 Tahminlere dayanarak, yaklaşık bir haftamız var 140 00:07:27,708 --> 00:07:29,971 Snowpiercer'dan önce radyo aralığına ulaşır. 141 00:07:30,058 --> 00:07:32,277 Evet ve bunlar atmosferik koşullar yardımcı olmuyor. 142 00:07:32,364 --> 00:07:33,670 Her yerdeler. 143 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 sanırım sinyali etkiliyorlar. 144 00:07:35,803 --> 00:07:38,414 [gergin müzik] 145 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 Ama belki yapabiliriz diye düşünüyordum 146 00:07:40,155 --> 00:07:42,331 tanılamayı çalıştırın, besleme hattını kontrol edin, 147 00:07:42,462 --> 00:07:44,333 belki rölelerden birini hareket ettirebiliriz. 148 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 Evet, tamam. Ben yardım edeceğim. 149 00:07:46,117 --> 00:07:47,118 Teşekkür ederim. 150 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 Bu gece görüşürüz. 151 00:07:49,338 --> 00:07:52,210 [belirsiz gevezelik] 152 00:08:00,131 --> 00:08:01,698 Demek istediğim, hâlâ bizim olduğumuz gerçeği 153 00:08:01,785 --> 00:08:02,569 herkes yaşasın bir yıl sonra trende 154 00:08:02,656 --> 00:08:04,353 Çok daha iyisini umuyordum. 155 00:08:04,484 --> 00:08:06,311 Listenin bir sonraki sırasında barınak var Köprüyü tamir ettikten sonra. 156 00:08:06,442 --> 00:08:08,139 Çok fazla insan gücü harcadım. 157 00:08:08,226 --> 00:08:09,532 Hala programda mı bu haftayı bitirmek için mi? 158 00:08:09,619 --> 00:08:11,360 Bu... 159 00:08:11,491 --> 00:08:13,449 - oraya varacağız. - Yapsak iyi olur. 160 00:08:13,536 --> 00:08:15,843 Biliyorsun işler yoğunlaşıyor barınakların arasında, 161 00:08:15,930 --> 00:08:18,323 - elektrik şebekesi... - Biliyorum ve aktarma sorunları. 162 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Eğlence asla durmaz. 163 00:08:20,151 --> 00:08:20,891 Röle sorunları mı yaşıyoruz? 164 00:08:20,978 --> 00:08:22,153 Hmm? 165 00:08:22,240 --> 00:08:24,765 Bunu nereden duydun? 166 00:08:24,852 --> 00:08:26,680 Tanrım. Beni Teals'a geri götür. 167 00:08:26,767 --> 00:08:29,421 Sanırım o engebeli kasabanın belediye başkanı 168 00:08:29,509 --> 00:08:33,164 sana Teals'tan daha çok yakışıyor. 169 00:08:33,251 --> 00:08:36,080 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Ruth. ama Sykes'ın Ag-Sec'te sana ihtiyacı var. 170 00:08:36,211 --> 00:08:38,343 Bununla ilgili bir şey A14 arabasında sulama. 171 00:08:38,430 --> 00:08:40,258 İşte orada. 172 00:08:40,345 --> 00:08:41,608 Sulamayı da ekleyelim giderek büyüyen sorunlar listesi 173 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 - bu akşamki toplantı için. - İşte. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,742 Yani, eğer olacaksan Bize katılıyor musunuz, Meclis üyesi Layton? 175 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Bunu kaçırmazdım Konsey Başkanı Wardell. 176 00:08:47,309 --> 00:08:49,964 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 177 00:08:50,051 --> 00:08:56,013 ♪ ♪ 178 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Dostum, ne olduğunu bilmiyorum herkes bundan şikayetçi. 179 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Açık gökyüzümüz, temiz havamız var. 180 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Evet çok şikayet ediyorlar yoksa biraz mı? 181 00:09:16,294 --> 00:09:17,948 Orta derecede. 182 00:09:18,035 --> 00:09:18,775 Her iki durumda da Kuyruk günlerini yener. 183 00:09:18,862 --> 00:09:19,950 Ne dediğimi biliyor musun? 184 00:09:20,037 --> 00:09:20,995 Hey. 185 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 [homurdanıyor] 186 00:09:22,692 --> 00:09:23,911 - Kahretsin. Hey. - Hey, hey, hey! 187 00:09:24,041 --> 00:09:25,173 Hey! 188 00:09:25,260 --> 00:09:26,740 Kes şunu! 189 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 Ayrıl şunu! Boki, bırak onu! 190 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 - HAYIR! - İndir onu! 191 00:09:30,831 --> 00:09:32,528 Bok. 192 00:09:32,615 --> 00:09:34,486 Tamam, hey, hey. Dur, dur! 193 00:09:34,574 --> 00:09:35,400 Sizin sorununuz ne? 194 00:09:35,487 --> 00:09:36,576 Dikkat etmiyor. 195 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Neredeyse beni ışınla öldürüyordu! 196 00:09:38,534 --> 00:09:39,666 Peki, bakmıyordun. seni kahrolası Frankenstein. 197 00:09:39,753 --> 00:09:41,537 - Yedekle. - Sarhoş. Sarhoş. 198 00:09:41,624 --> 00:09:42,146 - Sarhoş değilim. - Her zaman sarhoştur! 199 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 Hey! Elbette! 200 00:09:43,844 --> 00:09:44,932 Zamanımız yok bu saçmalık için! 201 00:09:45,019 --> 00:09:46,716 Çok yakınız Bu köprüyü bitiriyoruz! 202 00:09:48,979 --> 00:09:51,068 Şu haline bir bak dostum. Sen bir karmaşasın. 203 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 Git kendine dikiş attır. 204 00:09:53,288 --> 00:09:56,421 Burası cennet değil bize söz verilmişti. 205 00:10:04,647 --> 00:10:07,389 Bu eli kullanmamaya çalışın birkaç günlüğüne. 206 00:10:07,476 --> 00:10:09,304 Eğer bir yumruk yaparsan, dikişleri yırtacak, tamam mı? 207 00:10:09,391 --> 00:10:10,522 Mm-hmm. 208 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 [soğumaya başlıyor] 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,830 [kıkırdar] 210 00:10:13,917 --> 00:10:15,702 Evet. [Bebek kıkırdar] 211 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Ne olduğunu bana anlatmak ister misin? 212 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 Pek değil, hayır. 213 00:10:22,273 --> 00:10:23,623 Köprüyü duyuyorum neredeyse bitti. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 [yumuşak dramatik müzik] 215 00:10:25,668 --> 00:10:26,669 anlamıyorum neden çabalıyoruz? 216 00:10:26,756 --> 00:10:28,715 o insanlarla yeniden bir araya gelmek. 217 00:10:28,802 --> 00:10:29,977 Ne demek istiyorsun, Snowpiercer? 218 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Evet. 219 00:10:32,196 --> 00:10:35,199 Peki, bazı arkadaşlarımız hâlâ o trendeler. 220 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 Evet, benim değil. 221 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 Peki, eğer herhangi bir sorunun varsa, 222 00:10:39,160 --> 00:10:42,685 onları her zaman gündeme getirebilirsin Konsey'de, Belediye Binası'nda. 223 00:10:42,772 --> 00:10:45,166 Hey, müzikleri var bazen orada. 224 00:10:45,253 --> 00:10:46,863 Eskiden piyano çalardın, değil mi? 225 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 ♪ ♪ 226 00:10:48,822 --> 00:10:52,173 Evet, bir şey. Gece Arabasında. 227 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 Belki geri dönerse tekrar oynayabilirsin. 228 00:10:54,479 --> 00:10:57,178 [yumuşak gergin müzik] 229 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 ♪ ♪ 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,835 Bunun için teşekkür ederim. 231 00:11:01,922 --> 00:11:05,534 ♪ ♪ 232 00:11:05,621 --> 00:11:08,624 [belirsiz gevezelik] 233 00:11:08,711 --> 00:11:15,631 ♪ ♪ 234 00:11:28,296 --> 00:11:30,298 Geç mi kaldım? 235 00:11:30,385 --> 00:11:31,865 ♪ ♪ 236 00:11:31,952 --> 00:11:33,431 Herkese hoş geldiniz, bu geceki toplantıya 237 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 New Eden konseyinin üyesi. 238 00:11:35,607 --> 00:11:37,958 Dakikalar her şeyi göstersin Üyeler biri dışında mevcut. 239 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 Evet, Alex bu akşam ne yapıyor? 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,136 Tepedeydi bugün erken saatlerde. 241 00:11:42,223 --> 00:11:43,224 Geri döndü mü bilmiyorum. 242 00:11:43,354 --> 00:11:44,486 Okumaları kontrol ediyor musunuz? 243 00:11:44,573 --> 00:11:45,313 O söylemedi. 244 00:11:45,443 --> 00:11:47,184 Elbette. 245 00:11:47,315 --> 00:11:49,709 beyan etmemizi öneriyorum Alex'in sandalyesi yine boş. 246 00:11:49,796 --> 00:11:51,362 - Anlaştık mı? - Hey, bu onun kaybı. 247 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Kabul edildi. 248 00:11:53,103 --> 00:11:54,670 Doğru, asıl mesele bu gece dosyada 249 00:11:54,757 --> 00:11:56,672 üzerimizdeki gerginlik zaten sınırlı kaynaklar 250 00:11:56,759 --> 00:11:58,456 Snowpiercer geri dönmeli mi? 251 00:11:58,543 --> 00:12:00,458 Ben sadece... düşünüyordum elimizdeyken 252 00:12:00,545 --> 00:12:03,157 bu çok ciddi tartışma hayatta kalma hakkında... 253 00:12:03,244 --> 00:12:04,114 - Ah. - Biraz yaşıyoruz. 254 00:12:04,201 --> 00:12:05,855 Evet! 255 00:12:05,942 --> 00:12:07,117 Ah, hadi ama, uzun zaman oldu. 256 00:12:07,204 --> 00:12:09,076 Konsey başkanlığına havale ediyorum. 257 00:12:09,163 --> 00:12:10,294 [yumuşak, neşeli müzik] 258 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Ah, peki. Başkan da aynı fikirde. 259 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 [tezahüratlar ve kahkahalar] 260 00:12:13,950 --> 00:12:14,908 Hadi yapalım. 261 00:12:14,995 --> 00:12:16,997 - Ruth, ne zaman olacağını söyle. - Ne zaman. 262 00:12:17,084 --> 00:12:18,215 - Ne zaman olacağını söyle. - Ne zaman. Dinlemiyorsun! 263 00:12:18,302 --> 00:12:19,477 Elbette. 264 00:12:19,564 --> 00:12:20,609 Yaşasın, hamlen. 265 00:12:20,696 --> 00:12:22,916 Onları tut. 266 00:12:23,003 --> 00:12:24,831 Ve sadece bu tek el için, eğer beni hoşgörürsen, 267 00:12:24,918 --> 00:12:26,397 krallar vahşidir. 268 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 - Elbette. - Tam onların sevdiği gibi. 269 00:12:27,834 --> 00:12:29,574 [kahkahalar] 270 00:12:29,661 --> 00:12:31,185 Şşşt, Jos, işimize devam et Sokakta bebeğim. 271 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 [kahkahalar] 272 00:12:32,490 --> 00:12:35,406 [rüzgar uğultusu] 273 00:12:35,493 --> 00:12:38,888 [gerilimli müzik] 274 00:12:38,975 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 275 00:12:54,295 --> 00:12:57,254 [güvercin ötüyor] 276 00:12:57,341 --> 00:13:00,170 ♪ ♪ 277 00:13:00,257 --> 00:13:03,086 Merhaba Bay Sprinkles. Beni özledin mi? 278 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 [kus] 279 00:13:04,261 --> 00:13:10,920 ♪ ♪ 280 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 [burnunu çekiyor] 281 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 [gerilimli müzik] 282 00:13:23,541 --> 00:13:29,417 ♪ ♪ 283 00:13:29,504 --> 00:13:31,114 [burnunu çekiyor] 284 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 ne söylüyorum bu hile mi yapılıyor 285 00:13:32,637 --> 00:13:33,247 jeotermal ısı değiştirici bütün bir kasaba için 286 00:13:33,334 --> 00:13:35,466 o kadar basit değil. 287 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 Ancak Snowpiercer'ın dönüşü sadece durumu daha da karmaşık hale getirir. 288 00:13:37,425 --> 00:13:39,296 İnşa edilecek daha çok barınak var, beslenecek daha çok ağız, 289 00:13:39,383 --> 00:13:41,124 daha fazla enerji üretilecek. 290 00:13:41,211 --> 00:13:42,691 Evet ama eğer yapabilirsek jeotermal ve güneş enerjisi alın 291 00:13:42,778 --> 00:13:45,085 şebekenin %20'sini çalıştırıyor kışa kadar 292 00:13:45,172 --> 00:13:47,522 ve sonra Büyük Alice geri kalanını çalıştırıyorum, 293 00:13:47,609 --> 00:13:51,439 hava soğuk olacak ama biz olmayacağız donarak öl bence. 294 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 5'ini görüyorum ve sana 10 artırıyorum. 295 00:13:53,267 --> 00:13:54,834 - Ha, ha. - Ah. 296 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 Asları tutuyor. 297 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 Snowpiercer ile birlikte geliyor kendi kaynakları da var. 298 00:13:58,402 --> 00:14:01,971 Daha fazla Ag-Sec var, daha fazlası ekipman, daha fazla iş gücü. 299 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 Evet ama cebindeki yaşadığımız yer ancak bu kadar büyük. 300 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 Belki yer yoktur her iki tren için de. 301 00:14:05,714 --> 00:14:08,717 [belirsiz gevezelik] 302 00:14:08,804 --> 00:14:12,503 ♪ ♪ 303 00:14:12,590 --> 00:14:13,940 bilmiyorum eğer fark ettiyseniz, 304 00:14:14,027 --> 00:14:15,550 ama Javi bile değil dikkat etmek. 305 00:14:15,637 --> 00:14:16,681 - Bizi öldürüyor. - Fark ettim. 306 00:14:16,768 --> 00:14:18,814 Her zaman öyle yapar. 307 00:14:18,901 --> 00:14:19,336 - Katlamak. - Sağlam seçim. 308 00:14:19,423 --> 00:14:21,512 [kahkahalar] 309 00:14:21,599 --> 00:14:24,124 Pekala Bay Roche. 310 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 Ararım. 311 00:14:26,604 --> 00:14:27,692 Hadi görelim. 312 00:14:27,779 --> 00:14:29,216 Şuraya bir bakın. 313 00:14:29,303 --> 00:14:30,695 - HAYIR! - 3'lü çift. 314 00:14:30,782 --> 00:14:32,262 - [kahkahalar] - Hayır! 315 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 - HAYIR! - 3'ler mi? 3'ler! 316 00:14:34,830 --> 00:14:35,831 Üzerine 3'lüyle geldi! 317 00:14:35,918 --> 00:14:37,920 [belirsiz gevezelik] 318 00:14:38,007 --> 00:14:40,923 [gerilimli müzik] 319 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 ♪ ♪ 320 00:14:42,272 --> 00:14:43,665 - [kahkahalar] - Nasıl! 321 00:14:43,752 --> 00:14:44,971 Bunu nasıl yapıyorsunuz Bay Vegas? 322 00:14:45,058 --> 00:14:46,494 - Hepsi sihir. - Hayır. 323 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Gerçeği mi istiyorsun? 324 00:14:48,104 --> 00:14:50,715 Hayır, bana yalan söyle. Evet gerçek. 325 00:14:50,846 --> 00:14:52,630 Yani ben çocukken, 326 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 kuzenlerimle çalıştım Monteria'da bir restoranda. 327 00:14:55,024 --> 00:14:56,678 Ama işten sonra arka odaya giderdik 328 00:14:56,765 --> 00:14:58,549 Bütün gece kart oynadım. 329 00:14:58,636 --> 00:15:00,116 16 yaşıma geldiğimde, Herkesi okuyabildim. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,206 Pistlerini okudum... 331 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 ipuçları. İpuçlarını okuyun. 332 00:15:04,947 --> 00:15:05,861 Ah, onların anlattıklarını mı kastediyorsun? 333 00:15:05,948 --> 00:15:06,775 Evet, anlattıklarınızı okudum. 334 00:15:06,862 --> 00:15:09,604 Tamam, pistam ne? 335 00:15:09,691 --> 00:15:12,999 [kıkırdar] Antep fıstıkların Layton, 336 00:15:13,086 --> 00:15:14,914 iyi bir yandan, sandalyene yaslanıyorsun, 337 00:15:15,001 --> 00:15:16,480 hepsi yavaş gibi. 338 00:15:16,567 --> 00:15:20,049 Çok dramatiksin. [kahkahalar] 339 00:15:20,136 --> 00:15:21,746 Bay Roche'a ne dersiniz? 340 00:15:21,833 --> 00:15:23,923 Bay Roche, siz kontrol edin tüm kartları iki kez 341 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 - sadece emin olmak için. - Ne? 342 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 Evet. Ve sen, Josie, saçlarınla oynuyorsun. 343 00:15:28,362 --> 00:15:30,190 Kesinlikle. Böyle. [kahkahalar] 344 00:15:30,277 --> 00:15:32,192 Ruth... Ruth, sen en kolayısın. 345 00:15:32,279 --> 00:15:34,890 Kötü bir elde, sol kaşınız kalkacak. 346 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Onu yükselteceksin. Sadece solunda. 347 00:15:37,327 --> 00:15:38,894 - Şimdi izlemeye başlayacağım. - Bunu sana söylemiştim. 348 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Sizinle oynayamam arkadaşlar artık. 349 00:15:40,809 --> 00:15:42,854 Vay, ne oldu? 350 00:15:42,942 --> 00:15:44,595 [belirsiz ünlemler] 351 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 Ag-Sec gücünü kaybederse... 352 00:15:46,510 --> 00:15:48,208 Evet, üzerindeyim. 353 00:15:48,295 --> 00:15:50,210 [belirsiz ünlemler] 354 00:15:50,340 --> 00:15:51,951 Senin için çiplerini sayacağım. 355 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 [Javi kıkırdar] 356 00:15:56,694 --> 00:15:59,610 [Javi mırıldanıyor] 357 00:15:59,697 --> 00:16:02,222 [rüzgar uğultusu] 358 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 [çalınma] 359 00:16:25,897 --> 00:16:28,552 [gerilimli müzik] 360 00:16:28,639 --> 00:16:31,207 ♪ ♪ 361 00:16:31,294 --> 00:16:33,601 Ne istiyorsun? 362 00:16:33,688 --> 00:16:39,955 ♪ ♪ 363 00:16:40,042 --> 00:16:41,609 [elektrik uğultusu] 364 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 [kayalar yuvarlanıyor] 365 00:16:43,915 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 366 00:16:48,703 --> 00:16:51,662 [taşlar yuvarlanıyor] [Javi'nin nefesi kesiliyor] 367 00:16:51,749 --> 00:16:57,929 ♪ ♪ 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,583 Eğer bu bir tür şakaysa, komik değil. 369 00:16:59,670 --> 00:17:03,761 ♪ ♪ 370 00:17:03,848 --> 00:17:06,808 [rüzgar uğultusu] 371 00:17:06,895 --> 00:17:13,902 ♪ ♪ 372 00:17:29,178 --> 00:17:30,962 [öpüşmeler] 373 00:17:31,050 --> 00:17:32,877 - Bunu hissettin mi? - Mm-hmm. 374 00:17:32,964 --> 00:17:34,444 - Hım-hım? - Belki. 375 00:17:34,575 --> 00:17:35,532 Aa. 376 00:17:35,619 --> 00:17:36,446 [Josie kıkırdar] 377 00:17:36,533 --> 00:17:37,447 Peki. 378 00:17:37,534 --> 00:17:38,535 [öpüşmeler] 379 00:17:38,622 --> 00:17:39,754 [kıkırdar] Mm. 380 00:17:39,841 --> 00:17:40,668 Aa. 381 00:17:40,755 --> 00:17:42,365 [öpüşmeler] 382 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Evet, sanırım Dr. Headwood'un tedavisi 383 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 oldukça iyi çalışıyor. 384 00:17:46,500 --> 00:17:48,197 Evet? [Kıkırdamalar] 385 00:17:48,284 --> 00:17:50,808 [yumuşak, neşeli müzik çalıyor] 386 00:17:50,895 --> 00:17:53,115 [inliyor] 387 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 ♪ ♪ 388 00:17:55,204 --> 00:17:56,814 [kıkırdar] Artık ışıkları kapatabilir miyiz? 389 00:17:56,901 --> 00:17:59,469 Mm-hmm. 390 00:17:59,556 --> 00:18:05,040 ♪ ♪ 391 00:18:05,127 --> 00:18:06,650 Javi bunun bir kaza olduğunu düşünüyor. 392 00:18:06,737 --> 00:18:08,478 ama kim etrafta beceriksizce dolaşıyor belediye binasının arkası 393 00:18:08,565 --> 00:18:11,177 ve güç kablosuna takılıyor musunuz? 394 00:18:11,264 --> 00:18:12,874 Şimdi bunun hakkında konuşmak ister misin? 395 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 Herkes bu fikri sevmiyor Snowpiercer'ın geri dönüşü. 396 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Ah. 397 00:18:16,182 --> 00:18:17,357 Ya birisi çabalıyorsa bize bir mesaj göndermek için? 398 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 O zaman birisi yapacak Bunu aşmak zorundayım. 399 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 [ikisi de kıkırdar] Hadi! 400 00:18:20,186 --> 00:18:21,012 Yani, trenle ilgili değil. 401 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Bu insanlarla ilgili. 402 00:18:23,363 --> 00:18:25,147 Her gün Miles'ı merak ediyorum. 403 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Boyu ne kadar, nerede? 404 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 Aa. 405 00:18:28,455 --> 00:18:30,892 Ben de. 406 00:18:30,979 --> 00:18:32,720 Melanie, pek değil. 407 00:18:32,807 --> 00:18:35,114 [Layton kıkırdar] 408 00:18:35,201 --> 00:18:38,029 Buraya gel. 409 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Bunlar ne zamandır güç röleleri 410 00:18:42,730 --> 00:18:46,516 sana ve Javi'ye sorun mu yaşatıyor? 411 00:18:46,603 --> 00:18:48,083 Gidip konuşabilirsin Javi'ye bu konuda şu anda 412 00:18:48,170 --> 00:18:51,304 ya da burada kalabiliriz ve soyun. 413 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 Evet, bu benim hatam. [Josie kıkırdar] 414 00:18:52,479 --> 00:18:53,654 ne olduğunu bilmiyorum Düşünüyordum. 415 00:18:53,741 --> 00:18:55,786 [ikisi de kıkırdar] 416 00:18:55,873 --> 00:18:58,833 [gerilimli müzik] 417 00:18:58,920 --> 00:19:01,575 ♪ ♪ 418 00:19:01,662 --> 00:19:04,839 [rüzgar uğultusu] 419 00:19:04,926 --> 00:19:06,841 ♪ ♪ 420 00:19:08,930 --> 00:19:11,411 [karışık radyo mesajı] 421 00:19:11,541 --> 00:19:14,936 [statik vızıltı] 422 00:19:15,023 --> 00:19:17,460 Beni duyabilen var mı? 423 00:19:17,547 --> 00:19:19,288 Snowpiercer'a yeni Eden. Kopyalıyor musun? 424 00:19:19,375 --> 00:19:21,508 Orada... var mı? 425 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 ♪ ♪ 426 00:19:23,074 --> 00:19:27,514 Snowpiercer, duyuyor musun? 427 00:19:27,601 --> 00:19:29,646 Hadi, hadi. 428 00:19:29,733 --> 00:19:35,783 ♪ ♪ 429 00:19:35,870 --> 00:19:38,525 Mel, bu Javi. 430 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 ♪ ♪ 431 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 Ben, duyuyor musun? 432 00:19:42,572 --> 00:19:49,231 ♪ ♪ 433 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 [belirsiz gevezelik] 434 00:19:58,501 --> 00:20:02,897 ♪ ♪ 435 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 Bir adım atabilir misin? 436 00:20:04,638 --> 00:20:05,508 Baban için bir adım atar mısın? 437 00:20:09,077 --> 00:20:11,340 Baban için bir adım. HAYIR? 438 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 Bunu Gibby için yapar mısın? 439 00:20:12,950 --> 00:20:14,474 Gibby için bir adım mı? 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 [kıkırdar] Merak etme. Bu olacak. 441 00:20:16,476 --> 00:20:18,042 - Ah. - Ah. 442 00:20:18,129 --> 00:20:19,870 Selam, annemin. 443 00:20:20,001 --> 00:20:22,743 Ah, nedenini bilmiyorum Çok çabalıyorum. 444 00:20:22,830 --> 00:20:24,745 Bir gün, ilk adımlarını atıyor. 445 00:20:24,832 --> 00:20:26,312 Ertesi gün yürüyor tam şu kapının dışında 446 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 o soğuk, korkutucu dünyada. 447 00:20:28,139 --> 00:20:29,750 Durduracak mısın? 448 00:20:29,837 --> 00:20:32,274 Ne gelirse gelsin Liana hazır olacak. 449 00:20:32,361 --> 00:20:33,623 O bir savaşçı. 450 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Mm-hmm. Tıpkı annesi gibi. 451 00:20:36,844 --> 00:20:38,324 Tıpkı babası gibi. 452 00:20:43,851 --> 00:20:47,550 Hey, Oz'u daha sonra onardım. Boki ile yaşadığı kavga. 453 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Senin o olduğunu duydum kim kırdı. 454 00:20:49,335 --> 00:20:52,642 Evet. Oz'un sorunları var. 455 00:20:52,773 --> 00:20:54,601 Ha! 456 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Onu şehri terk etmeye iten şey neydi? ve dağa mı tırmanacağız? 457 00:20:56,603 --> 00:20:58,735 Bana söylemedi. 458 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Ama her gün orada, o kadar tuhaflaşıyor ki. 459 00:21:01,825 --> 00:21:03,000 - [soğumaya başlıyor] - Evet? 460 00:21:03,087 --> 00:21:04,001 Sanırım haklısın. 461 00:21:04,088 --> 00:21:05,394 Tekrar deneyeceğiz! 462 00:21:05,481 --> 00:21:06,787 Tekrar deneyeceğiz. Elbette. 463 00:21:06,874 --> 00:21:08,310 - Bebek. - Bana elini ver. 464 00:21:08,397 --> 00:21:09,442 Hadi. 465 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 Yapabilir misin... ah, ah, ah! 466 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Bu bir adımdı! 467 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Bu bir adımdı seni dahi! 468 00:21:14,969 --> 00:21:16,449 - Başardın bebeğim! - Benimle yürüdü. 469 00:21:16,536 --> 00:21:17,580 Gördün. 470 00:21:17,667 --> 00:21:19,408 Gördüm. Kabul ediyorum. 471 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Bu... bu kesinlikle... 472 00:21:21,018 --> 00:21:24,021 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 473 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 ♪ ♪ 474 00:21:25,936 --> 00:21:28,852 [rüzgar uğultusu] 475 00:21:28,939 --> 00:21:33,770 ♪ 476 00:21:33,857 --> 00:21:36,904 [Galce konuşan kişi] 477 00:21:36,991 --> 00:21:43,911 ♪ ♪ 478 00:21:46,522 --> 00:21:49,569 - [Galce konuşan kişi] - Kim var orada? 479 00:21:49,656 --> 00:21:52,876 [Galce konuşan kişi] 480 00:21:52,963 --> 00:21:54,574 Kendini göster. 481 00:21:54,661 --> 00:22:00,536 ♪ ♪ 482 00:22:14,594 --> 00:22:17,423 Hey, duydun mu? şu radyo görüşmesi mi? 483 00:22:17,510 --> 00:22:19,512 bana öyle geldi sanki kesilmiş gibi. 484 00:22:19,642 --> 00:22:21,383 Josie kontrol etmek için dışarı çıktı röle zaten. 485 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 Javi, şu anda meşgulüm. Aslında konuşamıyorum. 486 00:22:24,778 --> 00:22:27,911 Bu Snowpiercer. 487 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Sanırım az önce denediler iletişim kurmak 488 00:22:29,304 --> 00:22:30,610 bir yıldır ilk kez. 489 00:22:33,264 --> 00:22:35,310 Pekala, bak Alex. 490 00:22:35,397 --> 00:22:38,008 biliyorum sende var senin kendi işin oluyor. 491 00:22:38,139 --> 00:22:40,184 Ama sen konseydesin. 492 00:22:40,271 --> 00:22:42,578 Ve bizde çok var sorumluluk. 493 00:22:42,665 --> 00:22:44,188 Güç, iletişim, su, Ag-Sec, adını siz koyun. 494 00:22:44,275 --> 00:22:47,322 Evet. Big Alice'i yönetiyordum dokuz yaşımdayken de öyle. 495 00:22:47,409 --> 00:22:48,802 Ve sen bir dahisin. 496 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 Biliyorum ki. Bunu hepimiz biliyoruz. 497 00:22:51,631 --> 00:22:53,546 Senin anladığın gerçeği 498 00:22:53,633 --> 00:22:55,374 Big Alice'in nasıl üretebileceği Düşük rölantide güç şöyle... 499 00:22:55,461 --> 00:22:58,159 Nobel ödüllü şeyler. 500 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 söyleyecektim etkileyici ama tamam. 501 00:23:02,032 --> 00:23:04,208 Şey... 502 00:23:04,295 --> 00:23:07,298 Kar Küreyici iletişim menziline giriyorum. 503 00:23:07,386 --> 00:23:09,997 Zaten olabilir. 504 00:23:10,084 --> 00:23:12,652 Buna annen de dahil. 505 00:23:12,739 --> 00:23:15,263 Bütün insanlardan, ona ulaşmak istemiyor musun? 506 00:23:15,350 --> 00:23:17,439 [yumuşak dramatik müzik] 507 00:23:17,526 --> 00:23:19,876 Javi, bilime sadık kal. Kişisel olandan uzak durun. 508 00:23:19,963 --> 00:23:24,403 Bunda pek iyi değil. TAMAM? 509 00:23:24,490 --> 00:23:27,971 ♪ ♪ 510 00:23:28,058 --> 00:23:30,844 [yumuşak gergin müzik] 511 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 - [belirsiz gevezelik] -Layton. 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 Josie. 513 00:23:40,462 --> 00:23:42,856 Javi az önce duyduğunu sanıyor Snowpiercer iletişimde. 514 00:23:42,943 --> 00:23:44,597 ama sinyal kesildi. 515 00:23:44,684 --> 00:23:46,250 Ama demek istediğim, eğer onlar iletişim aralığında, 516 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 bu onların yaklaştığı anlamına geliyor parça anahtarında. 517 00:23:48,383 --> 00:23:49,471 Programın oldukça ilerisinde. 518 00:23:49,558 --> 00:23:50,994 Ancak köprü henüz tamamlanmadı. 519 00:23:51,081 --> 00:23:52,474 Eğer Snowpiercer bu kadar yakındaysa... 520 00:23:52,561 --> 00:23:54,389 Bak, ihtiyacımız var önce röleleri düzeltmek için. 521 00:23:54,476 --> 00:23:55,999 Buraya gelemezler eğer varlığımızı bilmiyorlarsa. 522 00:23:56,086 --> 00:23:57,871 Yapabileceğini mi sanıyorsun? Yukarı çıkar mısın, Josie? 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,655 Bakın o röle var mı? sinyali kaybetmemizin nedeni? 524 00:23:59,742 --> 00:24:03,398 Evet. Gidip giyineceğim. 525 00:24:03,529 --> 00:24:04,660 Ancak diğer röle, 526 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 saat altı, yedi saatlik yürüyüş mesafesinde mi? 527 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Evet. Boki'yi getireceğim. 528 00:24:09,056 --> 00:24:11,058 - Olabildiğince hızlı. - Yoldayım. 529 00:24:11,145 --> 00:24:13,234 ♪ ♪ 530 00:24:13,321 --> 00:24:15,018 Merhaba arkadaşlar. 531 00:24:15,105 --> 00:24:16,367 [aletlerin taşlanması] 532 00:24:16,455 --> 00:24:18,369 - Merhaba Z. - Hey. 533 00:24:18,457 --> 00:24:20,720 Boki'yi gördün mü? 534 00:24:20,807 --> 00:24:23,113 Bu sabah hiç gelmedi. 535 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 Hey, Oz da öyle. 536 00:24:24,811 --> 00:24:31,731 ♪ ♪ 537 00:24:35,778 --> 00:24:38,912 Vay, hey, ne demiştik o dikişleri yırtmakla ilgili mi? 538 00:24:38,999 --> 00:24:41,001 Evet. 539 00:24:41,088 --> 00:24:44,483 yanına gelmeniz gerekiyor kliniğe git ve onları yeniden yaptır, tamam mı? 540 00:24:44,570 --> 00:24:46,833 Evet, evet, evet. Evet, deneyeceğim. 541 00:24:46,920 --> 00:24:53,579 ♪ ♪ 542 00:24:59,628 --> 00:25:02,457 [belirsiz gevezelik] 543 00:25:02,544 --> 00:25:05,547 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 544 00:25:05,634 --> 00:25:11,205 ♪ ♪ 545 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Affedersiniz. 546 00:25:12,772 --> 00:25:14,817 Dikkatinizi çekebilir miyim? bir dakikalığına? 547 00:25:14,904 --> 00:25:17,820 Boki'yi arıyorum. Onu gören var mı? 548 00:25:17,907 --> 00:25:19,561 - DSÖ? - Koca adam. 549 00:25:19,648 --> 00:25:21,258 Evet. 550 00:25:21,345 --> 00:25:23,565 Onun dışarı çıktığını gördüm Motorun daha önce. 551 00:25:23,696 --> 00:25:25,262 - Big Alice'te miydi? - Evet. 552 00:25:25,349 --> 00:25:26,960 Yanında küçük bir sandık vardı. 553 00:25:27,047 --> 00:25:29,179 Öyle görünüyordu tepelere doğru ilerliyoruz. 554 00:25:29,266 --> 00:25:30,659 Tamam, tamam. 555 00:25:30,746 --> 00:25:32,661 - Teşekkürler Lights. - Mm-hmm. 556 00:25:32,748 --> 00:25:35,403 ♪ ♪ 557 00:25:35,490 --> 00:25:38,362 [rüzgar uğultusu] 558 00:25:38,493 --> 00:25:41,452 [gergin müzik] 559 00:25:41,540 --> 00:25:48,503 ♪ ♪ 560 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 Vay be. 561 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 Evet. 562 00:26:09,742 --> 00:26:12,092 Kaya düşmüş olabilir mi? uçurum falan mı? 563 00:26:12,179 --> 00:26:15,443 Rüzgarlara rağmen nasıl olduklarından şüpheliyim. 564 00:26:15,530 --> 00:26:18,185 Ama bu yüzden sinyali kaybettik bu sabah. 565 00:26:18,272 --> 00:26:21,014 Güç sorunları, bozuk röleler. 566 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Boki'yi hiç buldun mu? 567 00:26:22,711 --> 00:26:24,670 Bugün Motor'daydı. 568 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 Javi, Alex bir şey söyle bu konuda sana ne? 569 00:26:26,410 --> 00:26:28,195 Hayır. 570 00:26:28,282 --> 00:26:30,240 Bay Sprinkles'la daha çok konuşuyor onun bana yaptığından daha fazla. 571 00:26:30,371 --> 00:26:32,155 Üzgünüm. Bay Sprinkles mı? 572 00:26:32,242 --> 00:26:33,896 Evcil kuşu. 573 00:26:33,983 --> 00:26:36,595 Onu kullanıyor Bazı iklim verilerini almak için. 574 00:26:36,682 --> 00:26:38,292 Onu küçük bir kutuda mı saklıyor? 575 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Evet, genellikle. Neden? 576 00:26:40,207 --> 00:26:42,644 Hayır, sadece Lights'ın söylediği bir şey. 577 00:26:42,775 --> 00:26:46,909 Boki bizim adamımız değil. Hey, bunun bir sabotaj olduğunu düşünüyorum. 578 00:26:46,996 --> 00:26:48,868 İşler bu kadar kötüye gitmiş olamaz. 579 00:26:48,998 --> 00:26:50,391 Kendin söyledin. Kasaba homurdanıyor. 580 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Bunu bu gece tartışabiliriz belediye binasında, 581 00:26:53,002 --> 00:26:55,526 ve belki de ilerlemeyi tartışabiliriz Bay Roche ile güvenlik. 582 00:26:55,614 --> 00:26:58,312 Javi, sen ve Josie de yapabilir misin? bu röleyi onarın veya değiştirin 583 00:26:58,399 --> 00:27:00,270 ve onu yamaçlara geri mi götürelim? 584 00:27:00,357 --> 00:27:01,663 Çok sıkı olacak. 585 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 - Ama... - Mükemmel. Teşekkür ederim. 586 00:27:03,186 --> 00:27:04,971 Andre, bir dakikanı alabilir miyim? 587 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 Akşam, tamam mı? Teşekkürler Sean. 588 00:27:11,934 --> 00:27:15,938 Zarah, üzgünüm ama var biraz dışarı çıkmak için. 589 00:27:16,069 --> 00:27:17,548 Elbette. 590 00:27:17,636 --> 00:27:19,072 Bu öğleden sonra dönecek misin? 591 00:27:19,159 --> 00:27:20,856 Evet. 592 00:27:20,943 --> 00:27:24,425 Ben... Boki'nin ihtiyacı var başka bir cilt tedavisi. 593 00:27:25,600 --> 00:27:27,994 - Bundan sonra geri döneceğim. - TAMAM. 594 00:27:28,124 --> 00:27:30,344 Oz'un uğraması gerekiyordu Dikişlerini yeniden yaptırmak için 595 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 ama o hiç gelmedi. 596 00:27:32,128 --> 00:27:34,435 O yüzden kafamı kaldıracağım onu daha sonra görmek için. 597 00:27:34,522 --> 00:27:37,786 Sen nazik bir ruhsun. 598 00:27:37,960 --> 00:27:44,793 ♪ ♪ 599 00:27:55,674 --> 00:27:57,371 Bu değil sıradan bir kasaba draması. 600 00:27:57,458 --> 00:27:58,894 Başka bir şey daha var devam ediyor. 601 00:27:58,981 --> 00:28:00,374 Ve sen gerçekten alakalı olduğunu düşünüyorum 602 00:28:00,461 --> 00:28:01,157 Snowpiercer geri mi dönüyor? 603 00:28:01,244 --> 00:28:03,333 Belki? 604 00:28:03,420 --> 00:28:05,031 Bilmiyorum. 605 00:28:05,118 --> 00:28:06,423 Köprünün onarılmasına oy verdik uzun zaman önce, 606 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 öyleyse neden şimdi savaşasınız ki? 607 00:28:10,384 --> 00:28:11,472 Şeytanın avukatı mı? 608 00:28:16,695 --> 00:28:21,700 Kızgınlık güçlü bir şeydir. 609 00:28:21,787 --> 00:28:24,311 Duygu şu ki riske girdik her şey buraya geliyor. 610 00:28:24,398 --> 00:28:26,226 Snowpiercer bunu yapmadı. 611 00:28:26,313 --> 00:28:28,968 Devam etmeyi seçtiler. 612 00:28:29,055 --> 00:28:30,447 Peki neden onlar ödülü paylaş 613 00:28:30,534 --> 00:28:33,712 tüm riski ne zaman aldık? 614 00:28:33,799 --> 00:28:35,409 Bırakın kendi tercihleriyle yaşasınlar. 615 00:28:35,496 --> 00:28:38,847 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 616 00:28:38,934 --> 00:28:43,765 Şeytanın avukatı mı konuşuyor musun, yoksa Ruth Wardell mi? 617 00:28:43,852 --> 00:28:46,855 İkimizin de arkadaşları var o trende. 618 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Tekrar görmek istediğimiz arkadaşlar. 619 00:28:49,771 --> 00:28:50,641 ♪ ♪ 620 00:28:50,729 --> 00:28:53,993 Evet. 621 00:28:54,123 --> 00:28:57,910 Doğru, benim fikrim, bu bir protesto değil. 622 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 Protestocular istiyor görülmek ve duyulmak için. 623 00:28:59,520 --> 00:29:00,956 Bu farklı. 624 00:29:01,043 --> 00:29:02,610 Bu daha çok benziyor bizi test ediyorlar 625 00:29:02,697 --> 00:29:04,394 nasıl gittiğimizi görmek için yanıt vermek. 626 00:29:04,481 --> 00:29:07,093 Yani soru şu: Sırada ne var? 627 00:29:08,703 --> 00:29:10,836 [iç çeker] Böyle zamanlar, 628 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 Eminim gerçekten pişmansındır geri adım atmak. 629 00:29:12,838 --> 00:29:14,840 [kıkırdar] Biraz bile değil. 630 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 [gözlükler tıngırdar] 631 00:29:16,450 --> 00:29:19,583 Harcamaya başlamak bunca zamandır Liana'yla mı? 632 00:29:19,670 --> 00:29:21,542 Bunu değiştirmezdim dünya için. 633 00:29:21,629 --> 00:29:24,066 Ben değiştim, Ruth. 634 00:29:24,153 --> 00:29:26,634 Ve eğer şehrin ihtiyacı varsa savaş zamanı generali geri mi döndü? 635 00:29:26,721 --> 00:29:30,246 Zaten onlarınki var. 636 00:29:30,333 --> 00:29:32,727 Halk seni seçti Ruth. 637 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 Ve daha iyisi yok şu anda onlara liderlik edecek kişi. 638 00:29:35,817 --> 00:29:38,733 [yumuşak, neşeli müzik] 639 00:29:38,820 --> 00:29:41,083 ♪ ♪ 640 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 Tamam, gidiyorum Alex'le konuşmak için 641 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 bakalım bize anlatabilecek mi Boki'nin olduğu yer. 642 00:29:45,784 --> 00:29:52,703 ♪ ♪ 643 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 [kapı açılır] 644 00:30:05,673 --> 00:30:08,371 [fısıldayarak] Hey, Sam. Hey. 645 00:30:08,458 --> 00:30:09,677 [fısıldayarak] Ah. Üzgünüm, devriyedeyim. 646 00:30:09,764 --> 00:30:10,417 Sadece giriş yapıyorum. Liana'yı uyandırdım mı? 647 00:30:10,504 --> 00:30:11,810 Önemli değil. 648 00:30:11,897 --> 00:30:13,550 Zaten onu uyandırmak üzereydim. 649 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 Hayır, hayır, hayır, biliyorsun ebeveyn olmanın altıncı kuralı 650 00:30:15,248 --> 00:30:16,858 Uyuyan bir çocuğu asla uyandırmaz. 651 00:30:16,945 --> 00:30:19,165 Evet ama yukarı çıkmam lazım Oz'u görmek için dağa. 652 00:30:19,252 --> 00:30:20,775 Onu Andre'nin yanına bırakmak zorundayım. 653 00:30:20,862 --> 00:30:22,951 Hayır, hayır, hayır. Bırak uyusun. Onu izleyeceğim. 654 00:30:23,038 --> 00:30:25,388 Tamam, sorun değil. Endişelenmeyin. 655 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 Lütfen, çok sevinirim. 656 00:30:27,477 --> 00:30:29,044 Ne kadar olduğunu biliyor musun? Carly'yle olan bu sahneyi mi kaçırdım? 657 00:30:29,131 --> 00:30:32,439 Sırt dövmeleri olmadan önce konuşma konusu? 658 00:30:32,526 --> 00:30:34,702 Emin misin? Uzun süre gitmeyeceğim. 659 00:30:34,789 --> 00:30:36,399 Lütfen ona bakmama izin ver. Gitmek. 660 00:30:36,486 --> 00:30:37,879 - [fısıldayarak] Teşekkürler Sam. - [fısıldayarak] Tamam, görüşürüz. 661 00:30:43,667 --> 00:30:44,973 [kapı açılır] 662 00:30:45,060 --> 00:30:46,192 [kapı çerçevesi çalınır] 663 00:30:46,279 --> 00:30:47,628 Merhaba? 664 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Hey. [Alex boğazını temizler] 665 00:30:49,108 --> 00:30:52,241 Toplantıda seni özledim dün gece. 666 00:30:52,328 --> 00:30:55,070 Ve ondan önceki son üçü. 667 00:30:55,157 --> 00:30:56,419 zamanım yok kart oyunları oynamak 668 00:30:56,506 --> 00:30:57,943 şu anda sizinle birlikteyiz. 669 00:30:58,030 --> 00:31:00,467 [kıkırdar] Ah, resmen kırıldım. 670 00:31:00,554 --> 00:31:02,425 Sadece meşgulüm, tamam mı? 671 00:31:02,512 --> 00:31:05,211 Melanie büyük beyinlerin olduğunu söyledi büyük sorunları çözmeli. 672 00:31:05,298 --> 00:31:08,997 Mm, yani evcil kuşun şimdi büyük bir sorun olarak mı nitelendiriliyor? 673 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 [kıkırdar] Her şeyden önce, 674 00:31:11,130 --> 00:31:13,480 Bay Sprinkles kendini adamıştır. bilimsel işbirlikçi. 675 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 İkincisi, onun hakkında ne biliyorsun? 676 00:31:15,264 --> 00:31:16,309 Boki'yi gördün mü? 677 00:31:16,396 --> 00:31:18,267 Hayır, isterdim. 678 00:31:18,354 --> 00:31:19,878 Onu bugün kullanabilirdik uzaktaki röleyi kontrol etmeye gidiyorum, 679 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 ama sen onu bir göreve gönderdin. 680 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 Peki ne zaman dönecek? 681 00:31:24,534 --> 00:31:25,622 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde. 682 00:31:25,709 --> 00:31:27,276 Ayrıca bu bir görev değil. 683 00:31:27,363 --> 00:31:28,887 O, şuraya gidiyor: cebin kenarı 684 00:31:29,017 --> 00:31:30,540 bana veri almak için manyetik alanlar üzerinde, 685 00:31:30,627 --> 00:31:33,935 barometrik basınç, sismografik okumalar. 686 00:31:34,066 --> 00:31:38,157 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 687 00:31:38,287 --> 00:31:39,680 Depremler yaşıyoruz. 688 00:31:39,767 --> 00:31:41,334 Bunları yaşıyoruz. 689 00:31:41,421 --> 00:31:42,857 Onlar küçük ve bunlar ara sıra oluyorlar, 690 00:31:42,944 --> 00:31:45,425 ama onlar gerçek ve kaygılılar. 691 00:31:45,512 --> 00:31:47,340 Ve anlamaya çalışıyorum atmosferik erozyon ise 692 00:31:47,427 --> 00:31:48,994 depremlerin bir sonucudur. 693 00:31:49,081 --> 00:31:51,953 [kasvetli, şüpheli müzik] 694 00:31:52,040 --> 00:31:53,955 bir şey var sahada bu eksik. 695 00:31:54,042 --> 00:31:57,741 bir şey var bu hiç mantıklı değil. 696 00:31:57,828 --> 00:32:00,657 Evet, çok şey var bu gidişatın. 697 00:32:00,744 --> 00:32:03,660 [rüzgar uğultusu] 698 00:32:03,834 --> 00:32:10,754 ♪ ♪ 699 00:32:19,415 --> 00:32:23,245 [kanat çırpma sesi] 700 00:32:23,332 --> 00:32:28,729 ♪ ♪ 701 00:32:28,816 --> 00:32:31,819 [güvercin ötüyor] 702 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 703 00:32:33,734 --> 00:32:36,389 [mekanik vınlama] 704 00:32:36,476 --> 00:32:40,175 ♪ ♪ 705 00:32:40,262 --> 00:32:42,569 [dramatik müzik] 706 00:32:42,656 --> 00:32:44,353 [hafifçe nefesi kesilir] 707 00:32:44,440 --> 00:32:51,404 ♪ ♪ 708 00:33:00,717 --> 00:33:03,416 [çığlık atıyor] 709 00:33:06,767 --> 00:33:09,770 [hava tıslaması] 710 00:33:33,663 --> 00:33:36,144 Audrey mi? 711 00:33:36,231 --> 00:33:39,626 Audrey, sana ne oldu? 712 00:33:39,713 --> 00:33:41,715 (Yumuşak bir şekilde) Geliyorlar. 713 00:33:41,889 --> 00:33:43,891 ♪ ♪ 714 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Audrey! 715 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 716 00:33:53,509 --> 00:33:57,209 ♪ ♪ 717 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 [yoğun nefes alma] 718 00:33:59,385 --> 00:34:04,042 ♪ ♪ 719 00:34:04,129 --> 00:34:05,478 Vay, Oz, benim. 720 00:34:05,565 --> 00:34:08,350 Sadece ben varım. 721 00:34:08,481 --> 00:34:09,917 Üzgünüm. 722 00:34:10,048 --> 00:34:10,961 İçeri girebilir misin? 723 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 Sorun nedir? 724 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 Özür dilerim, sadece düşündüm sen başka biriydin. 725 00:34:15,836 --> 00:34:18,273 DSÖ? 726 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 Bana inanmazsın eğer sana söyleseydim. 727 00:34:23,539 --> 00:34:25,628 Bunlar tam bir karmaşa. Onlarla ilgilenmemiz gerekiyor. 728 00:34:29,328 --> 00:34:31,199 Ta buraya kadar geldin sadece benim için mi? 729 00:34:34,028 --> 00:34:35,377 Ne? 730 00:34:35,464 --> 00:34:37,597 Bunu neden yapasın ki? 731 00:34:37,684 --> 00:34:42,036 Belki de çünkü ben nasıl bir şey olduğunu biliyorum 732 00:34:42,123 --> 00:34:46,214 yabancı olmak, sürekli yanlış yargılanmak. 733 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 Nasıl bir his olduğunu bilin korkudan bu kadar tüketilmek 734 00:34:53,221 --> 00:34:55,963 ve sadece temel hayatta kalma unuttuğunu 735 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 ne sanıyorsun uğruna yaşamak. 736 00:34:58,531 --> 00:35:01,447 [yumuşak dramatik müzik] 737 00:35:01,577 --> 00:35:04,667 orada yaşayamam kahrolası trende. 738 00:35:04,754 --> 00:35:07,496 Kimse senden bunu yapmanı istemiyor. 739 00:35:07,583 --> 00:35:09,890 Sadece bana ne olduğunu anlat. 740 00:35:09,977 --> 00:35:11,544 Hareket etmeyi bıraktık. 741 00:35:11,674 --> 00:35:12,893 Evet, bu iyi bir şey. değil mi? 742 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 Hareket etmeyi bıraktığında, 743 00:35:14,503 --> 00:35:17,724 geçmiş yakalanıyor, üzerinizde yığınlar var. 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,856 Öyleyse altından dışarı çıkın. 745 00:35:19,943 --> 00:35:23,338 - Ah. - Üzgünüm. 746 00:35:23,425 --> 00:35:25,558 Burada işimiz bittiğinde benimle gel. 747 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 İnsanlar toplanıyor belediye binasında 748 00:35:27,081 --> 00:35:28,561 hakkında konuşmak Snowpiercer'ın dönüşü. 749 00:35:28,648 --> 00:35:32,434 Geri dönmeyecekler. Durmadan. 750 00:35:32,608 --> 00:35:35,698 ♪ ♪ 751 00:35:35,785 --> 00:35:39,659 Snowpiercer gitti. 752 00:35:39,746 --> 00:35:41,487 Hepsi öldü. 753 00:35:41,574 --> 00:35:44,620 [uğursuz müzik] 754 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 ♪ ♪ 755 00:35:46,796 --> 00:35:48,581 [belirsiz gevezelik] 756 00:35:48,668 --> 00:35:50,191 Peki. Herkese teşekkürler. 757 00:35:50,322 --> 00:35:51,845 Snowpiercer yanıt verdi mi? 758 00:35:51,932 --> 00:35:54,326 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Hepinizin soruları olduğunu biliyorum. 759 00:35:54,456 --> 00:35:56,110 Hakkında sorular bazı güncel olaylar. 760 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Ama önce Bu soruları alıyorum 761 00:35:58,678 --> 00:36:00,027 bir dakikanızı almak isterim 762 00:36:00,114 --> 00:36:01,985 ifade etmek Konseyin minnettarlığı 763 00:36:02,072 --> 00:36:05,163 yorulmak bilmeyen çabalarınız için sehpa köprüsünü tamamlamak için. 764 00:36:05,293 --> 00:36:06,642 [alkış] Gerçekten. 765 00:36:06,729 --> 00:36:09,645 Tebrikler iyi yapılmış bir işte. 766 00:36:09,732 --> 00:36:13,649 [gerilimli müzik] 767 00:36:13,780 --> 00:36:15,521 O zamandan bu yana uzun zaman geçti arkadaşlarımızı gördük 768 00:36:15,651 --> 00:36:16,783 Snowpiercer'da değil mi? 769 00:36:16,957 --> 00:36:18,306 ♪ ♪ 770 00:36:18,393 --> 00:36:19,655 Peki, gün hızla yaklaşıyor 771 00:36:19,786 --> 00:36:21,527 onları tekrar gördüğümüzde, 772 00:36:21,614 --> 00:36:24,921 yeniden bir araya gelmek, dostlarımıza sarılmak, ve onlara bunu göster 773 00:36:25,008 --> 00:36:27,794 buraya gelirken aldığımız riskler buna değerdi. 774 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 [alkış] 775 00:36:30,100 --> 00:36:31,711 John, mantıklı konuşmuyorsun. 776 00:36:31,841 --> 00:36:33,582 Hangi sesler? 777 00:36:33,713 --> 00:36:34,757 İlk önce sadece vardı rüzgardaki bu fısıltılar 778 00:36:34,844 --> 00:36:36,455 gecenin ortasında. 779 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Ama eğer dinlersen, onları duyabilirsin. 780 00:36:37,673 --> 00:36:39,458 Ses dağlarda taşınır, 781 00:36:39,545 --> 00:36:40,502 - ve içki... - Hayır, hayır, o değil. 782 00:36:40,589 --> 00:36:42,330 Sarhoş değilim. Ben deli değilim. 783 00:36:42,417 --> 00:36:43,810 Bir psikopatla evliydim. 784 00:36:43,897 --> 00:36:45,159 yani ne çılgın olduğunu biliyorum gibi geliyor. 785 00:36:45,290 --> 00:36:46,900 - Bu bu değil. - Lütfen sakin olun. 786 00:36:46,987 --> 00:36:48,902 Bir şey oldu o trende. 787 00:36:48,989 --> 00:36:50,860 Korkunç bir şey. 788 00:36:50,991 --> 00:36:53,385 Kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum hepsi için. 789 00:36:53,472 --> 00:36:55,604 Neden bahsediyorsun? DSÖ? 790 00:36:55,691 --> 00:36:57,650 ♪ ♪ 791 00:36:57,737 --> 00:37:00,000 Bu LJ. 792 00:37:00,130 --> 00:37:03,699 O... beni yalnız bırakmıyor. 793 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 Gel, benimle gel. 794 00:37:05,092 --> 00:37:06,572 [fermuar fermuarları] Gel. 795 00:37:06,746 --> 00:37:12,491 ♪ ♪ 796 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 Şimdi... şimdi... sadece dinle. 797 00:37:14,884 --> 00:37:17,800 [rüzgar uğultusu] 798 00:37:17,887 --> 00:37:22,022 ♪ ♪ 799 00:37:22,152 --> 00:37:25,025 Oz, nasıl yapılacağını biliyorum LJ yıkıcıydı. 800 00:37:25,155 --> 00:37:27,462 Sadece... sadece lütfen. sadece sessiz ol. 801 00:37:27,636 --> 00:37:29,508 ♪ ♪ 802 00:37:29,595 --> 00:37:30,813 Snowpiercer geri dönerse 803 00:37:30,900 --> 00:37:32,293 onunla uğraşmana gerek yok. 804 00:37:32,380 --> 00:37:33,947 Geri dönmüyorlar Az önce sana söyledim! 805 00:37:34,034 --> 00:37:35,078 Oz, sana yardım etmeye çalışıyorum. ama sakinleşmen lazım. 806 00:37:35,165 --> 00:37:36,906 Hayır, dinle! Sadece dinle! 807 00:37:37,037 --> 00:37:38,517 Her şey affedilmez. 808 00:37:38,647 --> 00:37:41,128 Biz de bir o kadar suçluyuz onlar gibi hepimiz. 809 00:37:41,215 --> 00:37:42,216 Zaten buradalar. 810 00:37:42,303 --> 00:37:43,435 Burayı istila ediyorlar 811 00:37:43,522 --> 00:37:44,784 çünkü biz başardık ve yapmadılar. 812 00:37:44,871 --> 00:37:45,741 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 813 00:37:45,828 --> 00:37:48,091 ♪ ♪ 814 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 - Özür dilerim. - Bekleyebilir misin? 815 00:37:50,659 --> 00:37:52,487 Zarah! 816 00:37:52,661 --> 00:37:53,967 ♪ ♪ 817 00:37:54,054 --> 00:37:55,185 Zarah! 818 00:37:55,273 --> 00:38:00,887 ♪ ♪ 819 00:38:00,974 --> 00:38:04,020 [belirsiz gevezelik] 820 00:38:04,107 --> 00:38:06,196 Aloha ekipmanını getirdiğini görüyorum. 821 00:38:06,327 --> 00:38:07,937 vermeye çalıştım Ruth'un bu geceki gülümsemesi. 822 00:38:08,024 --> 00:38:09,243 Bu iyi. 823 00:38:09,330 --> 00:38:10,462 Aloha Javi'yi biraz özledim. 824 00:38:10,592 --> 00:38:12,028 Nasıl eğlenileceğini biliyordu. 825 00:38:12,115 --> 00:38:14,553 Alex de öyle. [Kapı açılır] 826 00:38:14,683 --> 00:38:16,511 - Öyle mi yaptım? - Hey, yardıma ihtiyacımız var! 827 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 Birisi biraz yer açabilir mi? Yardıma ihtiyacımız var! 828 00:38:18,426 --> 00:38:19,209 - Yakaladım. - Evet. 829 00:38:19,297 --> 00:38:20,820 Anladım. 830 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 -Zara mı? - Tanrı! 831 00:38:23,344 --> 00:38:24,563 Dr. Headwood? 832 00:38:24,650 --> 00:38:26,042 Evet, Audrey'di. 833 00:38:26,173 --> 00:38:27,261 Bir ray ölçekleyicide ortaya çıktı. 834 00:38:27,348 --> 00:38:28,218 Gerçekten kötü durumda. 835 00:38:28,306 --> 00:38:29,916 Pekala millet. 836 00:38:30,003 --> 00:38:31,918 - Odaya ihtiyacımız var lütfen. - Git ona biraz su getir. 837 00:38:32,005 --> 00:38:33,093 - Olabildiğince hızlı olabilir misin? - Derisine ne oldu? 838 00:38:33,180 --> 00:38:34,877 Bilmiyorum. Bu şekilde ortaya çıktı. 839 00:38:34,964 --> 00:38:36,139 Birinin geleceğini söyledi. 840 00:38:36,270 --> 00:38:38,751 - Audrey'i mi? - Dr. Headwood? 841 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 Audrey. 842 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 [gergin müzik] 843 00:38:42,494 --> 00:38:43,712 Ah, yine bu değil. 844 00:38:43,799 --> 00:38:44,496 Kabloyu tamir ettiğini sanıyordum. 845 00:38:44,583 --> 00:38:46,106 Yaptım. 846 00:38:46,193 --> 00:38:46,759 Javi, Alex, gücü tekrar açın. 847 00:38:46,889 --> 00:38:48,848 Hadi gidelim. 848 00:38:48,935 --> 00:38:50,415 Hey, hey, hey, hey. 849 00:38:50,502 --> 00:38:54,027 Güç, röleler, birisi gelmiyor. 850 00:38:54,114 --> 00:38:55,376 Onlar zaten buradalar. 851 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 Buradaydılar. 852 00:38:56,899 --> 00:38:58,031 DSÖ? 853 00:38:58,161 --> 00:38:59,598 Zarah nerede? 854 00:38:59,685 --> 00:39:00,947 Neden o... Liana'yı bulmam lazım. 855 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 Yolundan çekil! 856 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 Audrey mi? 857 00:39:04,429 --> 00:39:05,865 Affedersin. Affedersin. 858 00:39:05,952 --> 00:39:08,346 ♪ ♪ 859 00:39:08,476 --> 00:39:11,784 Roche'u söyleyebilir misin? Roche'u söyleyebilir misin? 860 00:39:11,871 --> 00:39:13,525 Evet merhaba. 861 00:39:13,612 --> 00:39:14,134 Roche'u söyleyebilir misin? [bebek kıkırdar] 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,092 Evet. 863 00:39:16,179 --> 00:39:18,094 Merhaba Doktor Headwood. Nasıl gidiyor? 864 00:39:18,181 --> 00:39:20,053 - Akşam. - Merak etme doktor. 865 00:39:20,140 --> 00:39:21,576 Her şey yoluna girecek. Muhtemelen sadece gevşek bir kablo. 866 00:39:23,491 --> 00:39:26,015 - [bebek ağlıyor] - Çok üzgünüm Bay Roche. 867 00:39:26,102 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 868 00:39:28,148 --> 00:39:29,367 -Layton! - Hey. 869 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Layton. Az önce gördüm... 870 00:39:31,499 --> 00:39:32,848 Evet, ray ölçekleyici. Biliyorum. 871 00:39:32,935 --> 00:39:34,459 - Bayan Audrey içerideydi. - Ne? 872 00:39:34,546 --> 00:39:36,939 Evet, durumu kötü. 873 00:39:37,026 --> 00:39:38,376 Onu belediye binasına götürdüm. ama bir doktora ihtiyacı var. 874 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bayan Audrey mi? Sadece dur. Durmak. 875 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 Her seferinde bir şey. 876 00:39:41,596 --> 00:39:43,772 Parça ölçekleyici göremedim. Bir kar kedisi gördüm. 877 00:39:43,903 --> 00:39:45,426 - Ne? - Evet. 878 00:39:45,557 --> 00:39:47,080 Diğer tarafta dağın. 879 00:39:47,210 --> 00:39:48,168 Bu bir... bir ulaşım ya da başka bir şey. 880 00:39:48,298 --> 00:39:50,605 Bunlardan birine sahip değiliz. 881 00:39:50,736 --> 00:39:52,912 Snowpiercer'ın da öyle. 882 00:39:52,999 --> 00:39:55,871 [gergin dramatik müzik] 883 00:39:55,958 --> 00:39:58,221 ♪ ♪ 884 00:39:58,308 --> 00:40:01,964 Zara, neredesin? 885 00:40:02,051 --> 00:40:02,835 Zara mı? 886 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Layton. 887 00:40:05,185 --> 00:40:09,624 Ah, ş... hey, hey, Sam. 888 00:40:09,711 --> 00:40:11,583 Sam, hadi dostum. 889 00:40:11,670 --> 00:40:12,801 Nabzı var. 890 00:40:12,888 --> 00:40:19,808 ♪ ♪ 891 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 [rüzgar uğultusu] 892 00:40:28,426 --> 00:40:31,472 [bebek ağlıyor] 893 00:40:32,908 --> 00:40:34,780 Liana mı? 894 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 [uğursuz müzik] 895 00:40:36,346 --> 00:40:38,131 Liana. 896 00:40:38,218 --> 00:40:41,134 [bebek ağlıyor] 897 00:40:41,308 --> 00:40:45,486 ♪ ♪ 898 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 - Dr. Headwood? -Zara. 899 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 Yanındaki kim? 900 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Sakin olun. 901 00:40:53,189 --> 00:40:54,234 Her şey gidiyor iyi olmak. 902 00:40:54,321 --> 00:40:56,323 Kızımı bana ver. 903 00:40:56,410 --> 00:40:58,456 Zarah, dur, dur! 904 00:40:58,586 --> 00:41:00,545 O bir arkadaş, Zarah. O bir arkadaş. 905 00:41:00,632 --> 00:41:02,155 [gergin müzik] 906 00:41:02,242 --> 00:41:03,809 Kızımı bana ver. Şimdi! 907 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 Hayır, yapma... yapma... yapma... kavga etme! 908 00:41:05,419 --> 00:41:06,072 Zarah, onunla kavga etme! 909 00:41:06,202 --> 00:41:07,552 Onu hemen bana ver! 910 00:41:07,639 --> 00:41:09,162 Çekil benden. 911 00:41:09,249 --> 00:41:10,293 Lütfen Zara. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 912 00:41:10,424 --> 00:41:11,164 Zarah, onunla kavga etme. 913 00:41:11,294 --> 00:41:12,470 Kızımı bana ver! 914 00:41:12,557 --> 00:41:13,775 Onunla kavga etmeyi bırak lütfen. 915 00:41:13,862 --> 00:41:16,125 - Dr. Headwood! - Lütfen şunu durdurun. 916 00:41:16,212 --> 00:41:17,823 - Durun. - Çekil üstümden! 917 00:41:17,910 --> 00:41:18,911 - Onu bana ver! - Zara! 918 00:41:18,998 --> 00:41:19,912 Kanamayı durdurduk 919 00:41:19,999 --> 00:41:21,653 ama bir türlü uyanmadı. 920 00:41:21,740 --> 00:41:23,263 Yardıma ihtiyacı var. 921 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 Tanrı. Nasıl oldu bu oldu mu, Andre? 922 00:41:25,047 --> 00:41:28,224 Bak, bir hemşire bul. Kliniğe git. 923 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 toparlayacağım Tepelerde arama yapmaya gönüllüler. 924 00:41:30,052 --> 00:41:31,793 Josie zaten orada. Herkese ihtiyacım var, Ruth. 925 00:41:31,924 --> 00:41:34,927 - Onu yakalayacağım. - Herkes. 926 00:41:35,014 --> 00:41:41,629 ♪ ♪ 927 00:42:03,433 --> 00:42:05,087 Zarah! 928 00:42:05,174 --> 00:42:12,225 ♪ ♪ 929 00:42:12,573 --> 00:42:16,011 Kim bu? 930 00:42:16,098 --> 00:42:18,666 Bojan Boscoviç. Benimle gelmelisin. 931 00:42:18,753 --> 00:42:19,928 Lütfen. Acele etmek. 932 00:42:20,015 --> 00:42:21,364 Evet. 933 00:42:21,539 --> 00:42:28,415 ♪ ♪ 934 00:42:33,463 --> 00:42:35,422 Sırtı. 935 00:42:37,598 --> 00:42:39,948 Onu hareket ettirmek istemedim. 936 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 Zara mı? 937 00:42:42,081 --> 00:42:45,258 Zarah, Zarah, ben Josie. 938 00:42:45,345 --> 00:42:46,215 Beni duyabiliyor musun? 939 00:42:46,302 --> 00:42:47,826 [Zarah hırıldıyor] 940 00:42:47,956 --> 00:42:49,784 - Ne? - Hey. 941 00:42:49,871 --> 00:42:51,612 Liana. 942 00:42:51,699 --> 00:42:55,181 Liana'yı aldılar. 943 00:42:55,268 --> 00:42:56,922 Onu kim aldı? Liana. 944 00:42:57,009 --> 00:42:59,315 [Zarah boğuk nefes alıyor] 945 00:42:59,402 --> 00:43:02,275 [boğuk bir sesle] Tepebaşı. 946 00:43:02,362 --> 00:43:04,103 Ve bir yabancı. 947 00:43:06,409 --> 00:43:09,195 Bizden biri değil. Bizden biri değil. 948 00:43:09,325 --> 00:43:11,197 - TAMAM. - Liana. 949 00:43:11,327 --> 00:43:13,895 Liana'ya dikkat et. 950 00:43:16,071 --> 00:43:19,597 Yapacağız. 951 00:43:19,684 --> 00:43:22,077 [kasvetli müzik] 952 00:43:22,164 --> 00:43:23,557 [zayıf bir şekilde] Josie orada. 953 00:43:23,644 --> 00:43:25,515 Mm-hmm. 954 00:43:25,603 --> 00:43:29,345 Hiçbir şey hissedemiyorum. 955 00:43:29,432 --> 00:43:31,478 ♪ ♪ 956 00:43:31,565 --> 00:43:33,959 Buradayım. 957 00:43:34,133 --> 00:43:41,096 ♪ ♪ 958 00:43:52,151 --> 00:43:56,329 Herkes dışarı çıkıyor. Javi, sen doğuya git. 959 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 Alex, sen kuzey tepelerini al. Orada bir yerdeler. 960 00:43:58,766 --> 00:44:02,335 Layton. 961 00:44:02,422 --> 00:44:05,294 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 962 00:44:05,381 --> 00:44:06,731 Zarah! Zarah! 963 00:44:06,818 --> 00:44:07,862 O en alttaydı bir uçurumun. 964 00:44:07,949 --> 00:44:10,125 O zaman neredeyse gitmişti ona ulaştık. 965 00:44:10,212 --> 00:44:13,433 ♪ ♪ 966 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 Üzgünüm. 967 00:44:15,087 --> 00:44:21,702 ♪ ♪ 968 00:44:27,403 --> 00:44:31,277 Liana nerede? 969 00:44:31,364 --> 00:44:33,714 Bilmiyorum. 970 00:44:33,801 --> 00:44:35,411 O nerede? 971 00:44:35,498 --> 00:44:36,630 Headwood'du ve bir yabancıydı. 972 00:44:36,717 --> 00:44:37,631 Bilmiyorum Layton. 973 00:44:37,718 --> 00:44:41,548 Ben... Layton. 974 00:44:41,635 --> 00:44:43,332 Layton, onlar... gittiler. 975 00:44:43,463 --> 00:44:44,899 Onların bir aracı vardı. 976 00:44:45,030 --> 00:44:46,945 Eğer oraya çıkarsan ölürsün. 977 00:44:47,075 --> 00:44:49,425 Beni dinle, artık çok geç! 978 00:44:49,512 --> 00:44:52,777 Artık çok geç Layton. 979 00:44:52,864 --> 00:44:55,214 Layton, artık çok geç. 980 00:44:55,301 --> 00:44:58,217 [kasvetli müzik] 981 00:44:58,391 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 982 00:45:24,330 --> 00:45:25,897 Layton. 983 00:45:26,071 --> 00:45:29,901 ♪ ♪ 984 00:45:29,988 --> 00:45:31,903 bulacağım Liana'yı kim aldı? 985 00:45:32,077 --> 00:45:35,384 ♪ ♪ 986 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 Ve onu öldüreceğim. 987 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Ne gerekiyorsa. 988 00:45:42,043 --> 00:45:44,611 [gergin dramatik müzik] 989 00:45:44,698 --> 00:45:51,574 ♪ ♪ 990 00:46:25,870 --> 00:46:27,654 Siz kimsiniz? Neler oluyor? 991 00:46:27,785 --> 00:46:29,395 Silahlarınızı bırakın! 992 00:46:29,482 --> 00:46:30,788 Amiral Anton Milius, 993 00:46:30,875 --> 00:46:32,398 Uluslararası Barışı Koruma Kuvvetleri. 994 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Hayatta kalanlar. 995 00:46:34,052 --> 00:46:35,488 Herkes sakin olsun. 996 00:46:35,575 --> 00:46:37,446 Siz ikiniz dışında herkes. 997 00:46:37,533 --> 00:46:40,362 beni götürüyorsun Melanie Cavill'e. 998 00:46:40,449 --> 00:46:43,365 [dramatik müzik] 999 00:46:43,539 --> 00:46:50,068 ♪ ♪ 1000 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 ♪ 1001 00:46:57,553 --> 00:46:58,728 -Layton. - Evet. 1002 00:46:58,859 --> 00:47:00,034 Trene bindiler. 1003 00:47:00,252 --> 00:47:04,212 ♪ 1004 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Dikkat! Yeni yolcular bilmeni istiyorum 1005 00:47:06,388 --> 00:47:08,129 bunu yaptığın sürece sana söylendiği gibi... 1006 00:47:08,216 --> 00:47:09,043 [Silah sesi] 1007 00:47:09,174 --> 00:47:09,957 ...her şey yolunda. 1008 00:47:10,131 --> 00:47:12,133 ♪ 1009 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Yaptığımız iş dünyayı kurtaracak. 1010 00:47:14,396 --> 00:47:16,268 Gemini başlamayacak kanıtlanana kadar. 1011 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 ♪ 1012 00:47:18,574 --> 00:47:21,055 - Baba mı? - Baban geliyor. 1013 00:47:21,186 --> 00:47:22,796 Kancanın çözülmesi ne kadar sürer bunu yapıp tekrar çalıştırmayı mı düşünüyorsun? 1014 00:47:22,883 --> 00:47:24,276 - Neyi çözmek? - Snowpiercer'ın peşinden gidiyoruz. 1015 00:47:24,493 --> 00:47:27,018 ♪ 1016 00:47:27,148 --> 00:47:30,064 Tren hiçbir yere gitmiyor yaratıcısı olmadan. 1017 00:47:30,151 --> 00:47:32,501 Ruth: Eğer Büyük Alice'i alırlarsa, New Eden'ı öylece kaybetmeyiz. 1018 00:47:32,675 --> 00:47:33,372 Her şeyi kaybediyoruz. 1019 00:47:33,546 --> 00:47:35,461 [Çığlık atıyor] 1020 00:47:35,591 --> 00:47:37,811 New Eden halkı her türlü mücadeleye hazırız... 1021 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 insana, canavara veya trene karşı. 1022 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 ♪ 1023 00:47:42,990 --> 00:47:44,818 Bu benim trenim! 1024 00:47:44,905 --> 00:47:46,733 [Patlama] 1025 00:47:46,864 --> 00:47:48,909 Ve sonra... ne? Hepimiz birlikte yola çıkıyoruz 1026 00:47:48,996 --> 00:47:50,171 İnsanlığı kurtarmak için trenlerde mi? 1027 00:47:50,824 --> 00:47:55,263 ♪ 1028 00:47:56,221 --> 00:47:56,830 ♪ ♪