1
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[Слабо тутњање]

2
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
- [Експлозија]
- [Сирена за ваздушни напад се огласи]

3
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
- [Хеликоптер зуји]
- [Удаљена експлозија]

4
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[Авиони зврче]

5
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
Наратор: Други светски рат
се ближи крају.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Финска и Совјетски Савез

7
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
потписали московско примирје

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
који декретима да Финска
мора разоружати нацисте

9
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
и истерати их из Лапоније.

10
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Нацисти усвајају
тактика спаљене земље

11
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
и уништи све путеве, мостове,

12
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
села и градова
на њиховом путу.

13
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Дубоко у дивљини
из Лапоније,

14
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
постоји човек који је одлучио
да остави рат иза себе.

15
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
За добро.

16
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[пас цвили]

17
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[Тихо се смеје]

18
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[Гласно] Да!

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[ветар дува]

20
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[коњ цвили]

21
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[задихано]

22
00:03:24,334 --> 00:03:25,334
[Крекање коња]

23
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[коњ цвили]

24
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[Крекање коња]

25
00:03:43,484 --> 00:03:44,484
[Уздаси]

26
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[Грунтс]

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[лаје пас]

28
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[Слабо тутњање у даљини]

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[пас цвили]

30
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[Авиони звижде
у даљини]

31
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[лаје пас]

32
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
- [коњ цвили]
- [Мотори авиона урлају]

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[Пас наставља да лаје]

34
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[коњ цвили]

35
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
- [копање]
- [Човек грца]

36
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
- [Удаљена експлозија]
- [дахће]

37
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[коњ цвили]

38
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[Наставља копање]

39
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[грунтање]

40
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
- [Удаљена експлозија]
- [дахта]

41
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[грунтање]

42
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[Удаљене експлозије]

43
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[Удаљене експлозије
и пуцњава]

44
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[Удаљене експлозије
и пуцњава се наставља]

45
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[Звецкање лименки]

46
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[Удаљене експлозије]

47
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[Човек грца]

48
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[Наставља да грца]

49
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[Дисање дрхтаво]

50
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[грунтање]

51
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[дрхтаво издахне]

52
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[гушљиво јецање]

53
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[плаче]

54
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[Коњски ницкерс]

55
00:09:28,742 --> 00:09:29,742
[пас лаје]

56
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[Коњски ницкерс]

57
00:09:52,026 --> 00:09:53,026
[пас лаје]

58
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[Крекање коња]

59
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[цвиле кочнице]

60
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[ветар звижди]

61
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[коњ цвили]

62
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[Крекање коња]

63
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
- [Војник се смеје]
- [Неразговетно брбљање]

64
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[Војници се смеју]

65
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[коњ њише]

66
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[Мотор резервоара у празном ходу]

67
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[Жена грца]

68
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
- [Коњ њише]
- [шмрчи, прочисти грло]

69
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[Жена 2 отежано дише]

70
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[коњ цвили]

71
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[Коњски ницкерс]

72
00:12:18,912 --> 00:12:19,912
[коњ цвили]

73
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Он ионако јаше у смрт.

74
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[звиждуци]

75
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[Мотори камиона се окрећу]

76
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[Шкрипа ужета]

77
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[коњ фркће]

78
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[Далеко брбљање]

79
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[лаје пас]

80
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[коњ цвили]

81
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[лаје пас]

82
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Силази с коња!

83
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Где мислите
идеш, старче?

84
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Тамо доле нема ничега.
Уверили смо се у то.

85
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Шта имаш тамо?

86
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
[коњ фркће]

87
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Овај стари јебач је рудар злата.

88
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[зглобови пуцкетају]

89
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[коњ цвили]

90
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Имаш ли злато у тим врећама?

91
00:15:25,185 --> 00:15:26,185
[пас лаје]

92
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
- [војник се смеје]
- Погледај ово!

93
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[Војници се смеју]

94
00:15:32,888 --> 00:15:34,648
- [пас цвили]
- Војник 1: Богати смо, момци!

95
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[пас лаје]

96
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
- [Пуцњеви]
- [пас цвили]

97
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
- Мртав си!
- [коњ цвили]

98
00:15:40,548 --> 00:15:42,228
- [Војници се смеју]
- [Пуцње се наставља]

99
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[Удаљени пуцњи]

100
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[Уздаси]

101
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
- На колена.
- [коњ цвили]

102
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
Војник: Ове торбе
пуни су злата!

103
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[смеје се]

104
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
- [коњ цвили]
- [Војници се смеју]

105
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
На колена, деда!

106
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
ха?

107
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
- [Војници се смеју]
- [коњ цвили]

108
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
- Војник 1: Упуцај јебача!
- [Смеје се]

109
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
- Војник 2: Зајеби га!
- [Војници се смеју]

110
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[Коњ цвили]

111
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[Човек дрхтаво дише]

112
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
Војник 1:
Хвала за злато!

113
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[Војници се смеју]

114
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Имамо злато!

115
00:16:28,117 --> 00:16:29,268
[Наставља да дише дрхтаво]

116
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Хвала ти стари јеботе...

117
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[Тихо стење]

118
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[коњ цвили]

119
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
- [Војник вришти]
- [Удаљени пуцњи]

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[Војник грца]

121
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
- [Кости пуцају]
- [Војник вришти]

122
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[Војник 2 виче]

123
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[стење]

124
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[Грунтс]

125
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[човек грца]

126
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[Војник стење]

127
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[Војник стење]

128
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[Грунтс]

129
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[Обојица грцају]

130
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
- [пуцањ]
- [Војник вришти]

131
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[Војник грца]

132
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[пуцањ]

133
00:17:33,226 --> 00:17:34,226
[телесни ударци]

134
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[задихано]

135
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[Мотор тутња]

136
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[Мотор се гаси]

137
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[Војник стење]

138
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[Војник кашље]

139
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[Војник наставља да стење]

140
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[Мотор резервоара зуји
у даљини]

141
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[Обртаји мотора]

142
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[Тешко дише]

143
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[коњ цвили]

144
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[коњ њише]

145
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[пуцање из митраљеза]

146
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[Звизде меци]

147
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[експлозија]

148
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[пуцњава престаје]

149
00:20:31,534 --> 00:20:32,534
[Коњски ницкерс]

150
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[Пин кликови]

151
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[стење]

152
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
- [кашљање]
- [звучи пригушено]

153
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[Остаје без ваздуха]

154
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
[кашљање]

155
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[Слабо дахћући]

156
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[Тихо стење]

157
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[Возила се приближавају]

158
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[наставља да стење]

159
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[Мотори тутњају]

160
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[дахтање]

161
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[Обртаји мотора]

162
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[цвиле кочнице]

163
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Чекај.

164
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[задихано]

165
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
- Сада.
- [пиштољи]

166
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[Сви дахћу]

167
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[Наставља да експлодира]

168
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Ватра!

169
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[Меци рикоширају]

170
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[пуцњава се наставља]

171
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Прекини ватру!

172
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[пуцњава престаје]

173
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[ветар звижди]

174
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[Војник кашље]

175
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
ха?

176
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
Водитељ: Ви...

177
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
И ти.

178
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Са стране пута, одмах!

179
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[Обојица тешко дишу]

180
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[Грцање, панталоне]

181
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[Вришти]

182
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[ветар звижди]

183
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Колико смо мина овде закопали?

184
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Сви они.

185
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Изаберите две наше пријатељице
и донеси ми их.

186
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
И мало ужета.

187
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[Жене дахћу]

188
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
ти...

189
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
И ти.

190
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[Жена плаче]

191
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
Изабери мене.

192
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[Тешко дише]

193
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
Војник: Хвала, генерале.

194
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Ја ћу пренети информације.

195
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Изнад и напоље.

196
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
генерал,
издао нам је наређења.

197
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Окрените се назад и идите у Норвешку
из Финске одмах.

198
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Да ли си му рекао да је управо
убио седам наших људи?

199
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
јесам.

200
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
И?

201
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Он мисли да смо имали среће.

202
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Јебена срећа.

203
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[руга се]

204
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Ознаке за псе припадају
човеку по имену аатами корпи.

205
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Био је фински командос.
Најстрашнији у својој јединици.

206
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Генерал је рекао, а ја цитирам,

207
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
„он је један зао мамојеб

208
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
„да не
желите да се зезате."

209
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Борио се у зимском рату.

210
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Изгубио дом и породицу
на Русе.

211
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Постао је немилосрдан,
осветољубиви војник

212
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
који је примао наређења ни од кога.

213
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Финци, одустали су од покушаја
да га дисциплинују или контролишу.

214
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Управо су га послали,

215
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
сам у дивљину
да лове руске патроле.

216
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Постао је самостални одред смрти.

217
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[руга се]

218
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
Војник: Извештаји
су непотврђени,

219
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
али изгледа као
има преко 300 руских убистава.

220
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Руси,
дали су му име.

221
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Зову га косцхеи,

222
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
„бесмртни“.

223
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Иммортал?

224
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Пут је чист, господине.

225
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Пратићемо
наша наређења, зар не?

226
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Враћамо се назад?

227
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
бр.

228
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Не враћамо се назад.

229
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[шмрка]

230
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Губимо рат. јесмо.

231
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
за неколико месеци,
све ће ово бити готово за нас.

232
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
када се вратимо,
они ће... [уздахне]

233
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
Све нас обесите.

234
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
То злато је наш излаз.

235
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[Тихо стење]

236
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[стење]

237
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[Тихо стење]

238
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[стење]

239
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[Грунтс]

240
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[Грунтс]

241
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[задихано]

242
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[грунтање]

243
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[Уздаси, стење]

244
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[Пас лаје, дахта]

245
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[цвилење]

246
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[наставља да кука]

247
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[Возила се приближавају]

248
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[пси лају]

249
00:34:44,256 --> 00:34:46,096
- Војник: Отворите очи!
- [Пси настављају да лају]

250
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Проверите стране.

251
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
Војник 2: Овде ништа.

252
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[Обртаји мотора]

253
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[пас лаје]

254
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Војник: Ох, чекај,
Видим кретање.

255
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Немојте заостајати!

256
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[Пси настављају да лају]

257
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[пси лају]

258
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[дахтање]

259
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[Пси дахћу]

260
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Хеј, хеј... хеј!

261
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[режи пас]

262
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[пси лају]

263
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[пас режи]

264
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[грунтање]

265
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[пси цвиле]

266
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[Пси њушкају, цвиле]

267
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[Пси настављају да цвиле]

268
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[шмрка]

269
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[Гласно] Бензин!

270
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[кочнице шкрипе]

271
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Пси су изгубили мирис!

272
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[пси цвиле]

273
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
Водитељ: Шта се дешава?

274
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[пси лају]

275
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
Водитељ паса:
На путу је бензин.

276
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
Вођа: Бескорисни су!

277
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
- [Пси се нервирају]
- Смири се, дечко!

278
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[пси лају]

279
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
Војник: Хеј!

280
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
- [пуцањ]
- [стече]

281
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[пси лају]

282
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Пусти пса.

283
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Војник: Пусти пса!

284
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
Водитељ паса: Хајде, дечко!

285
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[лаје пас]

286
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[Тешко дише]

287
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[цвилење]

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
- Докрајчи га.
- [Пси лају]

289
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[пуцњава се наставља]

290
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[пси лају]

291
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Бесмртан или не,
човеку је потребан ваздух.

292
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[брбљање]

293
00:38:48,587 --> 00:38:49,587
[испаљује пиштољ]

294
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
- [пиштољ за петлове]
- [Куциште звецка]

295
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Сада, донеси ми злато.

296
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[пси лају]

297
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[Војник грца]

298
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[Аатами удише]

299
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[лаје пас]

300
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Иди за њим! Одмах!

301
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[Мехурићи престају]

302
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[пас режи]

303
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[брбљање]

304
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[Тихо дахћући]

305
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[Мехурићи престају]

306
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[дахтање]

307
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[пси лају]

308
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Још један метар
и даћу те стрељати!

309
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Дезертерство је кажњиво
смрћу.

310
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[испаљује пиштољ]

311
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
- [пиштољ за петлове]
- [Куциште звецка]

312
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[пси лају]

313
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Јебеш ово.

314
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[Панталоне, грунтс]

315
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[Наставља дахта]

316
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[лаје пас]

317
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[Аатамијев пас
наставља да лаје]

318
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[Аатамијев пас цвили]

319
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Вођа: Хеј! [звиждуци]

320
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
Дођи овамо. [шуштање]

321
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[пас цвили]

322
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Нађи ми чамац.

323
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[звецкање злата]

324
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[задихано]

325
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[ветар звижди]

326
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[Метал тихо шкрипи]

327
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[Тихо стење]

328
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[Објекти звецкају]

329
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[Објекти звецкају]

330
00:45:24,025 --> 00:45:25,025
[Грунтс]

331
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[Уздаси]

332
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[пекуће]

333
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[Издише]

334
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
- [Одјек пуцњаве]
- [Изобличено вриштање]

335
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[Одјек пуцњаве]

336
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[Беба плаче искривљено]

337
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[Изобличене експлозије]

338
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[Беба плаче]

339
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[Тешко дише]

340
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[Изобличено шуштање]

341
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[звиждање авиона]

342
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[Беба наставља да плаче]

343
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[Одјек пуцњаве]

344
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[звуци нестају]

345
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[пас лаје у даљини]

346
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[Удаљено лајање се наставља]

347
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[Грунтс]

348
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[Удаљено лајање се наставља]

349
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[задихано]

350
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[лаје]

351
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[дахће]

352
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[пас цвили]

353
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
- [Грунтс]
- [пас јечи]

354
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[Пригушено шуштање]

355
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[Пригушен разговор]

356
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Има ли последње речи?

357
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Нисам тако мислио.

358
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[стење]

359
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[Аатами стење и грца]

360
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[гушење]

361
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[Наставља да се гуши]

362
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[гушење престаје]

363
00:48:53,147 --> 00:48:54,147
[шмрка]

364
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
За твоје невоље.

365
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[шмрка]

366
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[Шкрипа ужета]

367
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[Војник се смеје]

368
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[Војници се смеју]

369
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Врати шешир.

370
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[Војник јастреб, пљује]

371
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[војник звижди мелодија]

372
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[Аатами тихо грца]

373
00:50:20,147 --> 00:50:21,147
[Грунтс]

374
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[стење]

375
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[грунтање]

376
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[напрезање]

377
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[стење]

378
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[Скуелцхинг]

379
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[Тешко стење]

380
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[задихано]

381
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[ветар дува]

382
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[пас цвили]

383
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[лаје пас]

384
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[пас цвили]

385
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[лаје пас]

386
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[Авион зуји у даљини]

387
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
- [Мотор авиона урла]
- [пас цвили]

388
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[Авион гласно зуји]

389
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[Звецкање путоказа
и шкрипа]

390
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[Грцање, гушење]

391
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[звиждање авиона]

392
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[Грцање, гушење]

393
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[Аатами се гуши]

394
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[метални звекет]

395
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
- [Аатами грца]
- [пас цвили]

396
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[лизање пса]

397
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[пас лаје]

398
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[пас цвили]

399
00:53:18,630 --> 00:53:19,630
[Тихо стење]

400
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Овај кучкин син
је још увек жив.

401
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[лаје пас]

402
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Упуцај човека

403
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
и упуцај пса, такође.

404
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[Аатами стење]

405
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[Пас наставља да лаје]

406
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[Уздаси]

407
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
- [Аатами грца]
- [Грунтс]

408
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[лаје пас]

409
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
И пас!

410
00:53:54,361 --> 00:53:55,721
- [Пас наставља да лаје]
- [пљује]

411
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Упуцај јебеног пса!

412
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[Пас наставља да лаје]

413
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Муллер?

414
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Муллер?

415
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[Пилот кашље, стење]

416
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[Пилот тихо стење]

417
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[Пилот наставља да стење]

418
00:55:47,735 --> 00:55:48,735
[пиштољ звецка]

419
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[Пилот кашље,
слабо стење]

420
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[пас цвили]

421
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[Аатами стење]

422
00:56:50,624 --> 00:56:51,624
[пас лаје]

423
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
- [пас лаје]
- [стење]

424
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[стење]

425
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[грунтање]

426
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[стење]

427
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[стење]

428
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[Вришти]

429
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[Мотор зуји]

430
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[Полетање авиона]

431
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[пас цвили]

432
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Авион је спреман.

433
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Шта је са остатком
нашег одреда?

434
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Не требамо ми
да стигнем у Норвешку.

435
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Момци имају
гајба пуна пића

436
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
и камион пун кучки.

437
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Сигуран сам да хоће
смислити нешто.

438
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
ја бих.

439
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
Војник 1: Пут је блокиран.
Дођи и погледај ово.

440
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
Војник 2: Шта се дешава?

441
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
Војник 1:
Има нешто на путу.

442
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[Дува пољубац, смеје се]

443
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Да ли је ово авион?

444
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Не, идиоте.

445
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Ово је нешто друго.

446
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Пилот је обешен.

447
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- То је мој конопац.
- Шта?

448
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
То је конопац који сам користио
обесити корпи са.

449
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Одјебимо одавде.

450
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[Војници говоре
нејасно]

451
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Препознајем то, кунем се.

452
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
Војник 1: Какав је ред?

453
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Сви се мичите!

454
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
Војник 1: Покрените моторе.
Војник 2: Хајде, идемо.

455
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[Покретање мотора]

456
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
Војник 3: Идемо, идемо!

457
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
- [труби камиона]
- [Обртаји мотора]

458
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Па?

459
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Вратио се.

460
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Он виси са
конопац негде.

461
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
Он је мртав.

462
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[Жена се смеје]

463
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- Шта је јебено смешно?
- Ништа.

464
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Који курац
смејеш ли се онда?

465
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Да ли ви сероње стварно мислите
успео си

466
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
где стотине Руса
умрли покушавајући?

467
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Сви знамо причу.

468
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Видећете шта ће бити када
узимаш све од њега.

469
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[суво се смеје]

470
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Неће одустати.

471
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Само ће се враћати.

472
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Да ли заиста верујете
да је бесмртан?

473
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
бр.

474
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Он једноставно одбија да умре.

475
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Имамо реч за то
у Финској,

476
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
али је немогуће
превести.

477
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
видис,

478
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
не ради се о томе
ко је најјачи.

479
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Овде се ради о не одустајању.

480
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
И неће.

481
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
икад.

482
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Без обзира на све
ви кучке покушавате.

483
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Учинићете га јачим.

484
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
па...

485
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
Шта је јебено смешно,

486
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
јеси ли то ти...

487
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
Твој дечко...

488
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
И све што је остало
вашег јаднога друштва...

489
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
Већ су мртви.

490
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[смех]

491
01:03:16,836 --> 01:03:18,379
- [Туп, кришке оштрице]
- [Војник 1 грца]

492
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
- [Војник 1 стење]
- Шта?

493
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[Војник 2 вришти, стење]

494
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
- [Вришти]
- [Круцање тела]

495
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Да ли је то био један од наших?

496
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[лук крова камиона]

497
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[дахће]

498
01:04:54,194 --> 01:04:55,194
[дахће]

499
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[гушење]

500
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[крцкање тела]

501
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Је ли то био Јенс?

502
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[Гуме шкрипе]

503
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[Шкрипи метал]

504
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Скоро смо налетели на кучке.

505
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Може ли ми неко рећи
шта се дођавола дешава?

506
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Ништа. Све је у реду, господине.

507
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[Гуме шкрипе]

508
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[труби камиона]

509
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[Војници вриште]

510
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
- [труби сирена камиона]
- [Гуме шкрипе]

511
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
господине.

512
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
Сви су мртви.

513
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Скоро смо стигли.
Нагази га!

514
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[Обртаји мотора]

515
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[Звецкање на крову резервоара]

516
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[Звецкање се наставља]

517
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Вук.

518
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Изађи тамо и убиј га.

519
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[шмрчи, режи]

520
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
један,

521
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
два,

522
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
три!

523
01:07:33,136 --> 01:07:34,136
[Грунтс]

524
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[Обртаји мотора]

525
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[Вук вришти]

526
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[Обојица грцају]

527
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[Вук вришти]

528
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Наставите даље!

529
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
Настави даље.

530
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[Вук стење, дахће]

531
01:08:34,545 --> 01:08:35,545
[вук грца]

532
01:08:39,376 --> 01:08:40,376
[Грунтс]

533
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[плаче]

534
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
молим те... молим те...

535
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[Вук наставља да плаче]

536
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[цвилење]

537
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[Мотоцикл се приближава]

538
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
То је он, то је косцхеи.

539
01:09:11,364 --> 01:09:12,844
- [Мотор се гаси]
- [Војник дахће]

540
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[режи]

541
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[Дисање дрхтаво]

542
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[Кораци се удаљавају]

543
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[Мотор мотоцикла се покреће]

544
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[Дишући отежано]

545
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[дахтање]

546
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[Вук вришти]

547
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[кашља]

548
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[Мотор резервоара се гаси]

549
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[Отварају се врата резервоара]

550
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[Обртаји мотора]

551
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[Обојица грцају]

552
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[викање]

553
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
Видите ли га?

554
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
Пилот: Да.
Још увек је доле.

555
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[грунтање]

556
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[стење]

557
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
Лоше је. Лоше је, треба ми...

558
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
ако ниси мртав,
ти управљаш овим јебеним авионом!

559
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[грунтање]

560
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[Вришти]

561
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Јесте ли чули то?

562
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Није ништа.
Само стари авион.

563
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[напрезање]

564
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[грунтање]

565
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[Пригушено метално лупање]

566
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[Металне шишке, огреботине]

567
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[Метал оштро струже]

568
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Можда имамо проблем.

569
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[Слабо стење]

570
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[режи]

571
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[Аатами вришти]

572
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[Обојица грцају]

573
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[Тешко дише]

574
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[виче]

575
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[Обојица грцају]

576
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[Обојица грцају]

577
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[Аатами стење]

578
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
- [Грунтс]
- [Аатами стење]

579
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[Тихо грцање]

580
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[грунтање]

581
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[грунтање]

582
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Умри. Јеботе!

583
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
Зашто

584
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
зар нећеш

585
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
умрети?

586
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[Тешко дише]

587
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[Тихо стење]

588
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[задихано]

589
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[Тихо стење]

590
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
- [виче]
- [Аатами грца]

591
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[Аатами грца]

592
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[Грунтс]

593
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[Вришти]

594
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Јеби се!

595
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[наставља да вришти]

596
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[Авионски мотор прска]

597
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[Авион шкрипи]

598
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[Звецка стаклена флаша]

599
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[Мотор прска]

600
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[мотор удари]

601
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[Биштање аларма]

602
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[Грунтс]

603
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[Мотор цвили]

604
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[грунтање]

605
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[стење]

606
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[експлозија]

607
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[Пригушено тутњање]

608
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[Тутња бледи]

609
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[цвркут птица]

610
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[задихано]

611
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[на финском]
На своје положаје.

612
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[шкљоцање пиштољем]

613
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[Пиштољ престаје да кликће]

614
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[Тенк се приближава]

615
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[Обртаји мотора]

616
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
Здраво.

617
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[Мотор резервоара се гаси]

618
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Одакле ти тај тенк?

619
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Од нациста.

620
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Где су нацисти?

621
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- Осим овог сероње,
сви су у паклу.

622
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
пакао?

623
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Да ли је било других?

624
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Сви остали су мртви.

625
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[брбљање]

626
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[Грунтс]

627
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[грунтање]

628
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[задихано]

629
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[Удаљено тутњаво]

630
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[пас цвили]

631
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[Кораци одјекују]

632
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[Шкрипа врата]

633
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[Неразговетно брбљање]

634
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[телефон звони]

635
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[звекет]

636
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[Дх дрхти]

637
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[Аатами грца]

638
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
- [баг туп]
- [Металне звечке]

639
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[Злато звецка по поду]

640
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[на финском]
Рачуни.

641
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Велике, молим.

642
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Неће бити тако проклето тежак за ношење.