1
00:00:00,193 --> 00:00:01,992
മുമ്പ് സൈറണിൽ...
2
00:00:02,115 --> 00:00:03,334
[ടീച്ചർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
3
00:00:03,340 --> 00:00:04,460
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- [ഗ്രൗളിംഗ്]
4
00:00:04,466 --> 00:00:05,608
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
5
00:00:05,642 --> 00:00:07,043
അത് അവളായിരുന്നു! അവൾ അത് ചെയ്തു!
6
00:00:07,303 --> 00:00:08,749
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
7
00:00:08,984 --> 00:00:11,280
കരയിൽ. വെള്ളത്തിൽ. എല്ലാം.
8
00:00:11,521 --> 00:00:13,321
നല്ലവരെയല്ല, ചീത്തയെ കൊല്ലുക.
9
00:00:13,336 --> 00:00:15,704
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10
00:00:19,323 --> 00:00:21,123
- ഹാവൂ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
11
00:00:21,158 --> 00:00:22,325
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
12
00:00:23,327 --> 00:00:26,429
[സൈറൺ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
13
00:00:26,463 --> 00:00:28,231
- [ഹിസ്സിംഗ്]
- [കാൽവിൻ] ക്രിസ്!
14
00:00:28,265 --> 00:00:29,899
മനുഷ്യാ, കാത്തിരിക്കൂ!
15
00:00:29,933 --> 00:00:32,001
ആഹ്! [ഗ്രോൻസ്]
16
00:00:32,035 --> 00:00:33,603
- സാൻ!
- അച്ഛാ!
17
00:00:33,637 --> 00:00:35,338
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, മകനേ.
18
00:00:35,372 --> 00:00:36,672
[കാൽവിൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
19
00:00:36,707 --> 00:00:38,407
അക്വാമാൻ കപ്പലിൽ കയറി എന്ന്
20
00:00:38,442 --> 00:00:39,775
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കുത്തിയോ?
21
00:00:39,810 --> 00:00:42,011
സീൻ ഒരു വരി അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
22
00:00:42,045 --> 00:00:44,221
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ കടൽ കയറി.
23
00:00:44,227 --> 00:00:46,429
[XANDER] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
24
00:00:47,217 --> 00:00:49,385
[സോംബർ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:01:13,238 --> 00:01:14,238
ഹേയ്.
26
00:01:14,244 --> 00:01:15,472
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?
27
00:01:16,513 --> 00:01:17,973
അതെങ്ങനെ പോയി?
28
00:01:18,866 --> 00:01:21,098
അവൻ സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...
29
00:01:21,104 --> 00:01:22,711
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
30
00:01:23,192 --> 00:01:25,493
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:01:29,499 --> 00:01:31,493
അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാൾ നടക്കും?
32
00:01:31,499 --> 00:01:33,605
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
33
00:01:33,690 --> 00:01:35,858
അച്ഛന് സ്വന്തം വഴിയുണ്ട്
നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
34
00:01:35,892 --> 00:01:38,000
- എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- മം-ഹും.
35
00:01:38,728 --> 00:01:40,542
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ?
36
00:01:41,064 --> 00:01:42,516
എന്തുകൊണ്ട്?
37
00:01:43,633 --> 00:01:46,860
ഉം... ഇതൊരു വഴിയാണ്
ആളുകൾ അവരുടെ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
38
00:01:47,077 --> 00:01:48,611
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ.
39
00:01:48,805 --> 00:01:50,686
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
40
00:01:51,021 --> 00:01:53,455
മറ്റെന്താണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നത്?
41
00:01:53,710 --> 00:01:55,811
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉം...
42
00:01:56,679 --> 00:01:58,233
ഒരു ശരീരം ഉള്ളപ്പോൾ,
43
00:01:58,239 --> 00:01:59,932
ചില ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
44
00:01:59,938 --> 00:02:01,880
ആ മൃതദേഹം മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുക
45
00:02:01,886 --> 00:02:04,520
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിച്ചേക്കാം
46
00:02:04,526 --> 00:02:06,560
അത് കത്തിക്കുക എന്നാണ്.
47
00:02:06,978 --> 00:02:09,413
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, അവൻ പോകുന്നു
ദുഃഖിക്കാൻ പ്രകൃതിയിലേക്ക്.
48
00:02:09,447 --> 00:02:12,582
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ കാണിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ദുഃഖം.
49
00:02:12,617 --> 00:02:13,939
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
50
00:02:13,945 --> 00:02:16,053
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു
ശരീരം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
51
00:02:19,129 --> 00:02:21,725
ഈ മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
52
00:02:21,759 --> 00:02:23,590
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
53
00:02:23,596 --> 00:02:26,932
എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ എന്നോട് കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
54
00:02:27,159 --> 00:02:28,827
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
55
00:02:28,833 --> 00:02:31,285
ഞാൻ വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെ അപകടത്തിലാക്കി, റൈൻ.
56
00:02:31,577 --> 00:02:33,044
ഞാൻ, നിങ്ങളല്ല.
57
00:02:33,304 --> 00:02:35,213
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
58
00:02:35,219 --> 00:02:36,740
അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
59
00:02:36,774 --> 00:02:38,141
ഒരു മൃഗം.
60
00:02:38,965 --> 00:02:41,411
ഞാൻ ഷോണിനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
61
00:02:45,683 --> 00:02:48,418
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണണം.
62
00:02:48,453 --> 00:02:49,753
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
63
00:02:51,322 --> 00:02:52,322
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
64
00:02:52,357 --> 00:02:54,359
ബെൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:02:54,759 --> 00:02:56,960
റൈൻ മൃഗമാണോ?
66
00:02:57,801 --> 00:03:00,327
അവന് കുറച്ച് സമയം മതി, അത്രമാത്രം.
67
00:03:12,009 --> 00:03:14,311
♪ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
68
00:03:15,306 --> 00:03:18,093
♪ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
69
00:03:19,250 --> 00:03:20,979
♪ നദികൾ... ♪
70
00:03:21,606 --> 00:03:24,041
- വീണ്ടും പറയൂ.
- അമ്മേ, ദയവായി.
71
00:03:24,356 --> 00:03:26,254
വീണ്ടും പറയൂ. എനിക്ക് കേൾക്കണം.
72
00:03:31,752 --> 00:03:35,288
അച്ഛാ, അവൻ വലയിൽ കുടുങ്ങി.
73
00:03:36,721 --> 00:03:38,090
അവൻ തൻ്റെ കത്തിക്കായി പോയി, പക്ഷേ ...
74
00:03:38,125 --> 00:03:40,092
അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാനായില്ല.
75
00:03:40,127 --> 00:03:41,761
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
76
00:03:44,382 --> 00:03:47,520
നിങ്ങൾ പിതാവ് ചെലവഴിച്ചു
ആ വലകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതം.
77
00:03:47,660 --> 00:03:49,695
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
78
00:03:52,272 --> 00:03:56,006
♪ വന്നു വീഴുക ♪
79
00:03:59,313 --> 00:04:03,215
♪ ആദ്യത്തേതിന് വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി... ♪
80
00:04:03,250 --> 00:04:05,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:04:05,285 --> 00:04:08,018
♪ വന്നു വീഴുക ♪
82
00:04:12,793 --> 00:04:17,763
♪ ആദ്യമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി ♪
83
00:04:19,293 --> 00:04:20,631
[പ്ലാസിഡ് ഹൈ-പിച്ച്ഡ് കോളുകൾ]
84
00:04:20,637 --> 00:04:23,971
- medvidecek007 സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -
85
00:04:28,799 --> 00:04:30,099
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
86
00:04:30,134 --> 00:04:31,502
നീ കണ്ടില്ല.
87
00:04:32,045 --> 00:04:33,793
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, മാഡി.
88
00:04:34,004 --> 00:04:36,857
അവർ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആ കപ്പലിൽ.
89
00:04:37,487 --> 00:04:39,689
റൈൻ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
90
00:04:39,695 --> 00:04:41,524
വെള്ളത്തിൽ, റൈൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
91
00:04:41,558 --> 00:04:43,893
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് അതാണ്
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
92
00:04:44,561 --> 00:04:46,962
ഇത് ശരിക്കും വെള്ളം മാത്രമാണോ?
93
00:04:46,997 --> 00:04:48,597
അതായത്, അവൾ ഡോണിയെ കൊന്നു.
94
00:04:48,632 --> 00:04:50,700
ബെൻ, അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
95
00:04:51,406 --> 00:04:53,235
അവൾ കൂടുതൽ മൃഗമായാലോ
96
00:04:53,270 --> 00:04:55,071
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറായതിനേക്കാൾ?
97
00:04:55,935 --> 00:04:58,107
റൈൻ വെറുമൊരു മൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,309
റൈൻ മാറിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
99
00:05:00,344 --> 00:05:02,980
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു. അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
100
00:05:04,247 --> 00:05:06,763
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, റൈൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
101
00:05:12,856 --> 00:05:15,157
[ELAINE] എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ ബോട്ട് വാങ്ങി.
102
00:05:15,192 --> 00:05:16,459
[TED] ഞങ്ങൾ പരമാവധി അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
103
00:05:16,493 --> 00:05:18,094
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
104
00:05:18,128 --> 00:05:20,496
"നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
ഈ സാധനത്തിന് പണം കൊടുക്കണോ?"
105
00:05:21,231 --> 00:05:22,872
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
106
00:05:23,941 --> 00:05:26,342
നീ നിൻ്റെ പകുതി സീനു കൈമാറി.
107
00:05:26,943 --> 00:05:28,544
അതെ.
108
00:05:30,140 --> 00:05:32,341
[ടെഡ് എക്സ്ഹേലുകൾ]
109
00:05:35,178 --> 00:05:36,979
നിങ്ങൾ അവനോട് നല്ലവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
110
00:05:40,450 --> 00:05:42,585
["വെയ്റ്റ്" ബൈ ലീ ഡ്യൂസ് പ്ലേയിംഗ്]
111
00:05:43,040 --> 00:05:44,954
[പാസ്റ്റർ] ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
112
00:05:44,988 --> 00:05:48,157
ജീവിതത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ
ക്യാപ്റ്റൻ സീൻ മക്ലൂർ.
113
00:05:48,799 --> 00:05:50,441
സീൻ വെള്ളം കയറി പ്രവർത്തിച്ചു
114
00:05:50,447 --> 00:05:52,341
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ നഗരം.
115
00:05:53,063 --> 00:05:54,497
ഈ നഗരത്തിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചത്.
116
00:05:55,459 --> 00:05:58,395
ഈ പട്ടണത്തിലാണ് മകനെ വളർത്തിയത്.
117
00:05:58,695 --> 00:06:00,496
ചുറ്റും നോക്കുക.
118
00:06:00,502 --> 00:06:02,971
അവൻ തൻ്റെ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
119
00:06:02,977 --> 00:06:05,114
ഇവിടെ ഈ പട്ടണത്തിൽ തന്നെ.
120
00:06:05,120 --> 00:06:07,843
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ♪
121
00:06:08,744 --> 00:06:11,814
ദുരന്തം വരുമ്പോൾ, അത്
ഞങ്ങളുടെ കാലടി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
122
00:06:11,848 --> 00:06:13,778
ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
123
00:06:14,991 --> 00:06:18,187
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ
വരും ദിവസങ്ങളിൽ
124
00:06:18,555 --> 00:06:20,056
പട്ടിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
125
00:06:21,725 --> 00:06:23,092
Xander വേണ്ടി.
126
00:06:25,495 --> 00:06:27,229
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ പ്രാർത്ഥന.
127
00:06:29,666 --> 00:06:34,132
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ മത്സ്യം.
128
00:06:35,336 --> 00:06:37,840
"എൻ്റെ അവസാന അഭിനേതാക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
129
00:06:37,874 --> 00:06:40,176
"അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു:
130
00:06:40,936 --> 00:06:44,046
"കർത്താവിൻ്റെ വലിയ ലാൻഡിംഗ് വലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
131
00:06:44,080 --> 00:06:45,681
"സമാധാനമായി ഉറങ്ങുന്നു,
132
00:06:45,715 --> 00:06:48,424
"അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
133
00:06:48,950 --> 00:06:50,817
"സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത്ര വലുത്."
134
00:06:52,589 --> 00:06:54,824
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ
135
00:06:54,858 --> 00:06:57,426
അവരുടെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ.
136
00:06:57,937 --> 00:07:01,938
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪
137
00:07:06,203 --> 00:07:10,072
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത് ♪
138
00:07:13,310 --> 00:07:17,554
♪ സമയം മന്ദഗതിയിലാകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക ♪
139
00:07:21,751 --> 00:07:25,221
♪ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
ഒരാൾക്ക് ♪ലൂടെ പോകാം
140
00:07:27,657 --> 00:07:29,475
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
141
00:07:35,398 --> 00:07:37,435
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
142
00:07:42,906 --> 00:07:45,415
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
143
00:07:50,981 --> 00:07:52,948
♪ കാത്തിരിക്കുക ♪
144
00:08:00,574 --> 00:08:02,029
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
145
00:08:10,826 --> 00:08:12,234
ബാർബറ.
146
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:08:22,269 --> 00:08:24,270
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
148
00:08:24,749 --> 00:08:27,837
ഹേയ്. നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബെൻ.
149
00:08:27,843 --> 00:08:29,976
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മകനേ.
150
00:08:30,370 --> 00:08:32,165
ഈ ജോലി, ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ അപകടസാധ്യതയാണ്
151
00:08:32,171 --> 00:08:33,710
അവർ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു.
152
00:08:33,716 --> 00:08:35,104
അത് സീൻ അറിഞ്ഞു.
153
00:08:35,110 --> 00:08:36,627
അവൻ അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
154
00:08:36,633 --> 00:08:38,066
എനിക്കറിയാം.
155
00:08:38,328 --> 00:08:39,561
നന്ദി.
156
00:08:40,884 --> 00:08:42,384
മാഡി എവിടെ?
157
00:08:44,474 --> 00:08:45,874
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ...
158
00:08:45,880 --> 00:08:47,648
അവൾ ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.
159
00:08:49,546 --> 00:08:50,919
എന്ത്?
160
00:08:51,310 --> 00:08:52,544
ഓ, അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
161
00:08:52,578 --> 00:08:54,178
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.
162
00:08:54,213 --> 00:08:55,613
[ഡഗ്] കൊള്ളാം, അമ്മ.
163
00:08:55,648 --> 00:08:57,815
- നിങ്ങൾ "ജി" വാക്ക് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
164
00:08:57,850 --> 00:08:58,917
ഓ.
165
00:09:06,025 --> 00:09:07,358
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
166
00:09:07,393 --> 00:09:09,019
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
167
00:09:09,025 --> 00:09:10,728
പാട്ടി എപ്പോഴും അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കാം
168
00:09:10,763 --> 00:09:12,630
എന്നാൽ സമുദ്രം അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നു.
169
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
170
00:09:14,867 --> 00:09:16,134
ആ വഴിക്ക് പോകണോ?
171
00:09:16,168 --> 00:09:18,503
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
172
00:09:18,537 --> 00:09:21,306
ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
173
00:09:21,340 --> 00:09:23,596
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
174
00:09:48,133 --> 00:09:51,436
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് വേണം, പുറത്ത്.
175
00:09:56,642 --> 00:09:58,610
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
176
00:09:58,644 --> 00:10:00,244
സീൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
177
00:10:01,383 --> 00:10:04,382
അവൻ വലയിൽ കുടുങ്ങി, കഴിഞ്ഞില്ല...
178
00:10:04,416 --> 00:10:05,617
നിർത്തുക!
179
00:10:05,983 --> 00:10:07,750
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
180
00:10:11,390 --> 00:10:13,124
അത് അവരായിരുന്നു.
181
00:10:16,261 --> 00:10:17,795
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
182
00:10:17,830 --> 00:10:19,564
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം!
183
00:10:19,598 --> 00:10:22,634
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
മാറ്റൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:10:22,668 --> 00:10:24,102
നിങ്ങൾ Xander-നെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
185
00:10:24,724 --> 00:10:27,939
അവൻ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരാളാണ് റൈൻ എന്ന്...
186
00:10:36,966 --> 00:10:39,417
ഇതുവരെ ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
187
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
നോക്കൂ, നമ്മൾ സീനെ ജീവനോടെ ഓർക്കണം.
188
00:10:44,790 --> 00:10:46,958
നമ്മൾ ആകണം
അവൻ്റെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു.
189
00:10:46,992 --> 00:10:49,827
അതെ. ഇല്ല, ഉം, തീർച്ചയായും.
190
00:10:50,588 --> 00:10:52,063
നോക്കൂ, സാൻ, അത്...
191
00:10:52,097 --> 00:10:53,798
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്,
192
00:10:53,832 --> 00:10:55,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
193
00:10:55,634 --> 00:10:58,503
എൻ്റെ... മനസ്സ് കലങ്ങി. ഞാൻ...
194
00:10:58,537 --> 00:11:01,406
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
195
00:11:01,440 --> 00:11:03,241
- അതെ.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
196
00:11:03,275 --> 00:11:06,403
നോക്കൂ, എനിക്കെൻ്റെ അടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
അവരെ കാണാതെ കണ്ണുകൾ.
197
00:11:06,845 --> 00:11:08,566
അതെ, ഞാനും, മനുഷ്യാ.
198
00:11:08,572 --> 00:11:10,373
എനിക്ക് പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?
199
00:11:10,573 --> 00:11:12,450
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
200
00:11:12,484 --> 00:11:14,252
ഡോക് അബോട്ട് ഉണ്ട്...
201
00:11:14,286 --> 00:11:16,521
ഇനി ഡോക്ടർമാരില്ല. ഇനി ആശുപത്രികളില്ല.
202
00:11:16,555 --> 00:11:17,889
ശരി?
203
00:11:19,224 --> 00:11:21,025
നോക്കൂ, ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
204
00:11:21,060 --> 00:11:22,737
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.
205
00:11:22,931 --> 00:11:24,195
ക്രിസ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
206
00:11:24,229 --> 00:11:25,797
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
207
00:11:26,313 --> 00:11:27,765
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
208
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
എപ്പോൾ?
209
00:11:29,234 --> 00:11:30,523
ഇപ്പോൾ.
210
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
211
00:11:32,705 --> 00:11:35,206
ഉൾനാടൻ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
വീണ്ടും ഒരു ബോട്ടിൽ കയറാൻ
212
00:11:35,931 --> 00:11:37,608
എനിക്ക് അയോവയിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
213
00:11:37,643 --> 00:11:38,976
എനിക്ക് അവനുമായി തകരാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു.
214
00:11:42,147 --> 00:11:43,848
നോക്കൂ, സാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
215
00:11:43,882 --> 00:11:45,483
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടും...
216
00:11:45,517 --> 00:11:47,825
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
217
00:11:47,985 --> 00:11:50,192
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
218
00:11:52,524 --> 00:11:54,892
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
219
00:11:56,328 --> 00:11:58,162
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
220
00:12:00,733 --> 00:12:02,934
നന്നായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
221
00:12:04,903 --> 00:12:07,271
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, ശരി?
222
00:12:59,057 --> 00:13:00,530
[സ്ലോ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
223
00:13:20,579 --> 00:13:24,237
♪ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകരുത് ♪
224
00:13:26,946 --> 00:13:30,348
♪ സോഫിയയുടെ കണ്ണുകൾ ♪
225
00:13:30,383 --> 00:13:31,916
♪ പിടിക്കപ്പെട്ടു ♪
226
00:13:31,951 --> 00:13:34,552
♪ സിഡ്നിയുടെ വായ ♪
227
00:13:37,323 --> 00:13:39,690
♪ ഒന്ന് വരെ ♪
228
00:13:40,701 --> 00:13:43,294
♪ പിന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക... ♪
229
00:13:43,329 --> 00:13:46,364
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]
230
00:13:46,399 --> 00:13:48,933
ഹൂ-ഹോ-ഹോ. ആരാ.
231
00:14:00,179 --> 00:14:01,679
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
232
00:14:02,982 --> 00:14:04,649
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
233
00:14:04,683 --> 00:14:06,818
ഓ, ലൈംഗികതയും ശവസംസ്കാരവും.
234
00:14:06,852 --> 00:14:08,720
അതൊരു കാര്യമാണ്.
235
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
236
00:14:10,856 --> 00:14:14,058
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ മരണം.
237
00:14:14,465 --> 00:14:16,312
അതെ. അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
238
00:14:16,674 --> 00:14:18,535
ദുഃഖം പുറത്തുവരുന്നു.
239
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
240
00:14:30,842 --> 00:14:31,943
ഓ.
241
00:14:31,977 --> 00:14:33,144
ഹേയ്.
242
00:14:33,972 --> 00:14:36,080
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
243
00:14:36,115 --> 00:14:37,634
മം-ഹും.
244
00:14:38,317 --> 00:14:40,151
ശരി, അതെ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ അത്.
245
00:14:41,954 --> 00:14:42,987
ഹേയ്.
246
00:14:44,778 --> 00:14:46,124
ലൈംഗികതയും ശവസംസ്കാരവും, മനുഷ്യൻ.
247
00:14:46,587 --> 00:14:47,826
അതൊരു കാര്യമാണ്.
248
00:14:47,860 --> 00:14:49,254
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
249
00:14:49,662 --> 00:14:52,163
[കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ]
250
00:15:10,920 --> 00:15:12,187
ക്യാപ്റ്റൻ സീനിലേക്ക്!
251
00:15:12,193 --> 00:15:13,326
ക്യാപ്റ്റൻ സീനിലേക്ക്!
252
00:15:13,332 --> 00:15:14,876
[എല്ലാം] സീനിലേക്ക്!
253
00:15:23,315 --> 00:15:24,749
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ജാനിൻ!
254
00:15:28,601 --> 00:15:31,035
ഹേയ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഫ്രീലോഡർമാർ
255
00:15:31,070 --> 00:15:32,764
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.
256
00:15:36,542 --> 00:15:39,410
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല എന്ന് എ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മരിച്ചു, അതിനാൽ ...
257
00:15:46,752 --> 00:15:49,921
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും നന്ദി
258
00:15:50,402 --> 00:15:52,824
പുറത്തുവരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു,
259
00:15:52,858 --> 00:15:54,559
ഒപ്പം, എൻ്റെ അമ്മയോട്,
260
00:15:54,593 --> 00:15:55,927
പാട്ടി മക്ലൂർ, എല്ലാവരും.
261
00:15:55,961 --> 00:15:56,982
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ...
262
00:15:57,132 --> 00:15:58,547
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
263
00:16:02,234 --> 00:16:04,602
ഉം, ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതി...
264
00:16:04,637 --> 00:16:07,105
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കുറയുന്നു, അതിനാൽ, ഓ...
265
00:16:11,877 --> 00:16:14,679
എൻ്റെ അച്ഛാ...
266
00:16:15,592 --> 00:16:16,714
അവൻ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.
267
00:16:17,411 --> 00:16:18,883
ജീവനേക്കാൾ വലുത്.
268
00:16:18,918 --> 00:16:20,585
[സ്നിഫുകൾ] ഒപ്പം, ഓ...
269
00:16:20,619 --> 00:16:22,843
രാക്ഷസന്മാർ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
270
00:16:25,324 --> 00:16:27,492
അവൻ ... അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു, ഉം ...
271
00:16:30,963 --> 00:16:32,797
അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
272
00:16:33,678 --> 00:16:35,180
അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
273
00:16:35,186 --> 00:16:36,587
ഇതുപോലെയല്ല.
274
00:16:37,469 --> 00:16:38,970
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
275
00:16:41,807 --> 00:16:43,575
അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
276
00:16:45,456 --> 00:16:48,079
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
277
00:16:50,349 --> 00:16:52,177
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
278
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
അവർ...
279
00:16:56,388 --> 00:16:57,808
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.
280
00:16:59,925 --> 00:17:01,326
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.
281
00:17:01,360 --> 00:17:03,494
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
282
00:17:03,529 --> 00:17:04,629
അത് നിനക്ക് തരാം.
283
00:17:04,663 --> 00:17:05,997
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല.
284
00:17:06,031 --> 00:17:07,565
സാൻ, വരൂ.
285
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
ഇത് ഓകെയാണ്.
286
00:17:11,270 --> 00:17:13,605
എന്താണ് Xander എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
287
00:17:13,639 --> 00:17:15,974
അതാണ്... സമുദ്രമാണ്
288
00:17:16,008 --> 00:17:18,895
ശക്തമായ, അപകടകരമായ സ്ഥലം.
289
00:17:19,998 --> 00:17:22,699
ഇത് സീനേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
290
00:17:24,664 --> 00:17:26,807
ഞാൻ പണി തുടങ്ങി, ഓ...
291
00:17:27,380 --> 00:17:30,321
സീനിൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഐ
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,
292
00:17:30,975 --> 00:17:33,625
സീനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചതും
293
00:17:34,135 --> 00:17:36,628
അവൻ ഒരു ആകാം എന്നായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ വേദന.
294
00:17:36,662 --> 00:17:38,596
[ചിരി]
295
00:17:39,404 --> 00:17:42,100
പക്ഷെ എൻ്റെ കൗമാര കണ്ണുകളിൽ
296
00:17:42,134 --> 00:17:45,814
അദ്ദേഹവും പ്രതിനിധീകരിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കേണ്ടതെല്ലാം.
297
00:17:46,972 --> 00:17:48,640
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
298
00:17:52,011 --> 00:17:54,379
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കഠിനനായിരുന്നു,
299
00:17:55,547 --> 00:17:56,547
വിശ്വസ്തൻ,
300
00:17:58,043 --> 00:17:59,550
സ്വതന്ത്രമായ,
301
00:18:00,009 --> 00:18:02,587
അവൻ തൻ്റെ മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.
302
00:18:04,857 --> 00:18:07,058
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
303
00:18:07,377 --> 00:18:11,062
ഒപ്പം, ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
304
00:18:11,096 --> 00:18:12,830
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
305
00:18:15,520 --> 00:18:19,303
ഇനി മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
306
00:18:19,938 --> 00:18:21,172
[TED] അതെ.
307
00:18:22,741 --> 00:18:23,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
308
00:18:41,860 --> 00:18:44,072
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
309
00:18:44,078 --> 00:18:46,235
ഞാൻ മുതലാളിയായി, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,
310
00:18:47,800 --> 00:18:50,076
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായി തുടങ്ങി.
311
00:18:51,116 --> 00:18:52,837
ഞാനും ഷോണും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
312
00:18:52,871 --> 00:18:54,505
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ തിരികെ
313
00:18:54,540 --> 00:18:56,608
ഒരു നൂറു പൗണ്ട് കിംഗ് സാൽമൺ
കെനായി നദിക്ക് പുറത്ത്.
314
00:18:58,077 --> 00:19:00,871
സാഹചര്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്
വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ,
315
00:19:01,864 --> 00:19:03,915
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സീനോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം.
316
00:19:04,552 --> 00:19:06,242
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
317
00:19:06,642 --> 00:19:09,554
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം, നമുക്ക് ഈ ബാർ ഡ്രൈ കുടിക്കാം,
318
00:19:09,588 --> 00:19:10,788
കാരണം ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
319
00:19:11,401 --> 00:19:12,714
[പാറ്റി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
320
00:19:13,492 --> 00:19:14,625
അത്.
321
00:19:19,700 --> 00:19:22,433
ഈ മനുഷ്യരിൽ നിങ്ങൾ ചെലുത്തുന്ന എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും,
322
00:19:23,154 --> 00:19:25,570
രാവും പകലും അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
323
00:19:25,604 --> 00:19:27,911
നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ടകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്, എന്തുകൊണ്ട്?
324
00:19:28,951 --> 00:19:31,142
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കാൻ.
325
00:19:31,176 --> 00:19:33,476
നശിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
326
00:19:33,482 --> 00:19:36,119
വിവാഹങ്ങളും കുടുംബങ്ങളെ ശിഥിലമാക്കുന്നു.
327
00:19:37,316 --> 00:19:39,817
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,
328
00:19:39,852 --> 00:19:42,803
പക്ഷേ, അതൊന്നുമല്ല കാരണം
വല അവനെ കടത്തിവിട്ടു!
329
00:19:43,288 --> 00:19:45,201
അവൻ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തു,
330
00:19:45,207 --> 00:19:47,330
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിന്.
331
00:19:49,994 --> 00:19:52,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടെഡ്.
332
00:19:54,477 --> 00:19:56,233
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
333
00:19:58,837 --> 00:20:01,272
- [MAN] അത് ശരിയാണ്!
- നാശം ശരി!
334
00:20:01,306 --> 00:20:02,638
[BEN] ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ.
335
00:20:02,644 --> 00:20:04,738
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സീൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?
336
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
337
00:20:07,215 --> 00:20:09,065
മിസ്. മക്ലൂർ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
338
00:20:12,604 --> 00:20:16,086
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല.
339
00:20:16,722 --> 00:20:18,756
അതായത്, അവൻ ഈ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചു,
340
00:20:18,791 --> 00:20:20,827
അല്ലാതെ സ്വന്തം നിലയിലല്ല.
341
00:20:21,641 --> 00:20:24,162
അതോടൊപ്പം നഗരം മുഴുവൻ വളർന്നു.
342
00:20:24,196 --> 00:20:26,130
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ.
343
00:20:26,618 --> 00:20:28,738
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനറിയാം.
344
00:20:29,318 --> 00:20:30,835
അതായത്, നമ്മൾ അവനെ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
345
00:20:30,869 --> 00:20:33,070
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം തിരിഞ്ഞേക്കാം.
346
00:20:51,163 --> 00:20:53,031
എൻ്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടല്ല, മിസ്റ്റർ പൗനാൾ.
347
00:21:22,148 --> 00:21:23,448
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
348
00:21:25,759 --> 00:21:27,318
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.
349
00:21:27,598 --> 00:21:29,700
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ധൈര്യമുള്ളത്
എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
350
00:21:29,734 --> 00:21:33,270
[ചിരികൾ] ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നിട്ടില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
351
00:21:33,304 --> 00:21:35,238
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- മം-ഹും.
352
00:21:36,574 --> 00:21:38,942
ഈ മാസം എനിക്ക് ചെക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:21:39,136 --> 00:21:40,470
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
354
00:21:42,897 --> 00:21:45,382
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ബുക്ക് കീപ്പറെ നിയമിച്ചു
കുടുംബ ട്രസ്റ്റിന്.
355
00:21:45,416 --> 00:21:46,883
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
356
00:21:46,918 --> 00:21:48,452
ഷഫിളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
357
00:21:48,486 --> 00:21:50,520
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കണോ?
358
00:21:50,555 --> 00:21:53,223
പാറ്റിയെ ചിലവുകളിൽ സഹായിക്കണം.
359
00:21:53,694 --> 00:21:55,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മിനിമം കൂലിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു?
360
00:21:55,927 --> 00:21:57,394
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു തരാം.
361
00:21:57,428 --> 00:21:58,662
നല്ലത്.
362
00:22:00,931 --> 00:22:02,766
ഞാനും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:22:03,375 --> 00:22:04,768
അജ്ഞാത സംഭാവന.
364
00:22:04,802 --> 00:22:07,436
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമായിരിക്കും.
365
00:22:08,239 --> 00:22:10,345
നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?
366
00:22:11,794 --> 00:22:13,410
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ, ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
367
00:22:13,444 --> 00:22:15,445
ഞങ്ങളുടെ പാലത്തിനടിയിൽ ഇത്രയും വെള്ളം.
368
00:22:15,864 --> 00:22:19,116
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
369
00:22:49,947 --> 00:22:51,448
[WALLY] ഹേയ്, മിസ്സ്?
370
00:22:51,834 --> 00:22:54,117
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണ്.
371
00:23:15,237 --> 00:23:16,271
ഹായ്.
372
00:23:17,474 --> 00:23:19,408
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:23:20,564 --> 00:23:21,766
നന്ദി.
374
00:23:22,747 --> 00:23:24,238
ഓ, മാഡി?
375
00:23:25,313 --> 00:23:27,651
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
376
00:23:27,685 --> 00:23:30,609
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
377
00:23:31,556 --> 00:23:34,191
അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാമോ?
378
00:23:34,713 --> 00:23:35,859
തീർച്ചയായും.
379
00:23:35,893 --> 00:23:38,461
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാം.
380
00:23:38,496 --> 00:23:40,864
ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം.
381
00:23:40,898 --> 00:23:42,699
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
382
00:23:47,505 --> 00:23:49,806
അതിനാൽ, നീയും എൻ്റെ അമ്മയും.
383
00:23:49,841 --> 00:23:51,575
അത് തറവാടാണ്.
384
00:23:51,609 --> 00:23:53,343
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മിനിറ്റ് സംഭാഷണം നടത്തി.
385
00:23:53,670 --> 00:23:54,971
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
386
00:23:55,241 --> 00:23:57,047
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
387
00:23:57,081 --> 00:23:58,348
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
388
00:23:58,382 --> 00:23:59,749
ആ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
389
00:24:00,057 --> 00:24:01,157
പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ?
390
00:24:04,088 --> 00:24:06,122
അവൾ അവിടെ ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നു.
391
00:24:14,365 --> 00:24:15,365
[ഹൂഷ്, ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി]
392
00:24:15,399 --> 00:24:17,400
ഓ! തുടർച്ചയായി മൂന്നാം തവണ!
393
00:24:17,435 --> 00:24:18,568
അവൾ ഒരു ചത്ത കണ്ണിയാണ്.
394
00:24:20,271 --> 00:24:21,705
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.
395
00:24:21,739 --> 00:24:22,906
[BEN] ഹേയ്.
396
00:24:23,628 --> 00:24:26,643
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
397
00:24:32,316 --> 00:24:34,551
റൈൻ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
398
00:24:34,585 --> 00:24:35,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
399
00:24:36,090 --> 00:24:37,654
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
400
00:24:39,624 --> 00:24:41,988
ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
401
00:24:41,994 --> 00:24:44,419
എൻ്റെ ജനം മൃഗങ്ങളാണ്.
402
00:24:46,061 --> 00:24:48,298
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
403
00:24:48,332 --> 00:24:49,833
എന്തറിയാം?
404
00:24:51,502 --> 00:24:54,070
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.
405
00:24:56,318 --> 00:24:58,523
എൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
406
00:24:59,137 --> 00:25:00,796
കുടുംബം മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
407
00:25:01,812 --> 00:25:03,013
നീന്തലും
408
00:25:04,815 --> 00:25:06,116
വളരെക്കാലം.
409
00:25:06,150 --> 00:25:07,817
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
410
00:25:07,852 --> 00:25:09,052
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ,
411
00:25:09,086 --> 00:25:10,887
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുക.
412
00:25:11,238 --> 00:25:12,298
അതെ.
413
00:25:12,990 --> 00:25:14,457
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
414
00:25:14,492 --> 00:25:17,626
ഞങ്ങൾ ശരീരം എടുത്ത് ആഴത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
415
00:25:18,629 --> 00:25:20,897
അതിനാൽ മറ്റൊരു മൃഗത്തിനും ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
416
00:25:21,417 --> 00:25:22,933
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
417
00:25:22,967 --> 00:25:25,535
പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.
418
00:25:27,369 --> 00:25:28,903
ഒരു ശവസംസ്കാരം.
419
00:25:32,209 --> 00:25:35,211
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
420
00:25:36,881 --> 00:25:39,816
പക്ഷെ ഞാൻ മനുഷ്യൻറെ ഭാഗമാണ്.
421
00:25:50,677 --> 00:25:51,710
[ബോട്ട് ഹോൺ]
422
00:26:02,857 --> 00:26:04,458
ഹേയ്.
423
00:26:04,464 --> 00:26:05,844
ഹായ്.
424
00:26:06,765 --> 00:26:08,849
സീനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞത്,
425
00:26:08,855 --> 00:26:10,529
നീ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
426
00:26:10,559 --> 00:26:12,753
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
427
00:26:12,759 --> 00:26:14,679
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല.
428
00:26:15,228 --> 00:26:17,417
സത്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
429
00:26:18,231 --> 00:26:21,284
എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവരിൽ നിന്നെല്ലാം വേറിട്ട്.
430
00:26:21,864 --> 00:26:23,702
ഈ മനുഷ്യർ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
431
00:26:23,736 --> 00:26:25,704
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു. ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
432
00:26:26,516 --> 00:26:28,006
ഹേയ്.
433
00:26:29,609 --> 00:26:30,943
നിനക്ക് ഈ ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
434
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
പട്ടിയുടെ കയ്യിൽ ആ ഫോട്ടോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
435
00:26:35,415 --> 00:26:36,548
അവൾ ചെയ്തില്ല.
436
00:26:37,151 --> 00:26:39,118
ഞാനത് ഇട്ടു.
437
00:26:40,927 --> 00:26:42,361
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു.
438
00:26:43,722 --> 00:26:45,223
ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള, മിടുക്കൻ,
439
00:26:45,243 --> 00:26:47,262
നരകം പോലെ ശാഠ്യം.
440
00:26:48,303 --> 00:26:50,577
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
441
00:26:51,253 --> 00:26:53,454
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കമ്പനിയ്ക്കൊപ്പമാണ്,
442
00:26:53,460 --> 00:26:54,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും തിരികെ വരാം
443
00:26:54,666 --> 00:26:56,000
നമുക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ചിലത്.
444
00:26:56,575 --> 00:26:58,627
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:26:58,860 --> 00:27:01,462
[ക്സാണ്ടർ വീർപ്പുമുട്ടലും ചുമയും]
446
00:27:01,468 --> 00:27:03,069
നീ അവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
447
00:27:09,149 --> 00:27:11,450
[ഛർദ്ദി]
448
00:27:17,123 --> 00:27:18,423
[ക്സാണ്ടർ ചുമ]
449
00:27:18,458 --> 00:27:20,425
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷാൻ?
450
00:27:20,460 --> 00:27:23,695
[അലയുന്നു]
451
00:27:28,968 --> 00:27:30,465
എന്നെ നോക്കൂ.
452
00:27:30,744 --> 00:27:31,811
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
453
00:27:31,817 --> 00:27:33,568
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
454
00:27:36,409 --> 00:27:38,477
നല്ലത്.
455
00:27:38,511 --> 00:27:41,380
കാരണം എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
456
00:27:41,414 --> 00:27:43,215
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
457
00:27:43,249 --> 00:27:44,316
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
458
00:27:46,686 --> 00:27:48,287
എനിക്കറിയില്ല
459
00:27:48,321 --> 00:27:50,600
ഇനി എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്.
460
00:27:51,157 --> 00:27:52,424
നിനക്കറിയാം?
461
00:27:54,093 --> 00:27:56,228
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നുമോ?
462
00:27:57,045 --> 00:27:58,664
എനിക്കറിയില്ല.
463
00:28:01,668 --> 00:28:04,084
ഹേയ് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
464
00:28:05,238 --> 00:28:08,173
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.
465
00:28:09,876 --> 00:28:11,677
അതെ.
466
00:28:13,880 --> 00:28:16,053
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
467
00:28:20,920 --> 00:28:24,493
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
468
00:28:24,499 --> 00:28:27,034
♪ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു തീരത്തിന് ♪
469
00:28:27,040 --> 00:28:28,951
♪ വിട, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ♪
470
00:28:29,262 --> 00:28:31,808
♪ വിട, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ♪
471
00:28:32,258 --> 00:28:34,293
♪ നഗരം മുഴുവൻ ♪
472
00:28:34,327 --> 00:28:36,728
♪ അവർ വാതിൽ തുറക്കും
473
00:28:36,763 --> 00:28:38,897
♪ ഹൂറ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾ ♪
474
00:28:38,932 --> 00:28:41,233
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
475
00:28:41,267 --> 00:28:43,662
♪ ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ♪
476
00:28:44,070 --> 00:28:46,485
♪ പഴയ ആങ്കർ ബാറിൽ ♪
477
00:28:46,602 --> 00:28:48,970
♪ വിട, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ♪
478
00:28:48,976 --> 00:28:51,711
♪ വിട, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ♪
479
00:28:51,945 --> 00:28:54,146
♪ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ വരും
480
00:28:54,180 --> 00:28:56,782
♪ സമീപത്ത് നിന്നും അകലെ നിന്നും ♪
481
00:28:56,816 --> 00:28:59,118
♪ ഹൂറ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾ ♪
482
00:28:59,152 --> 00:29:01,787
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
483
00:29:04,757 --> 00:29:07,860
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
484
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
റൈൻ എവിടെ?
485
00:29:16,850 --> 00:29:19,251
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
486
00:29:22,342 --> 00:29:23,742
ഓ, ഇല്ല.
487
00:29:23,776 --> 00:29:25,344
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
488
00:29:26,003 --> 00:29:27,779
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
489
00:29:29,816 --> 00:29:31,316
ഹലോ.
490
00:29:37,123 --> 00:29:40,063
നീ... നീ മാഡിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
491
00:29:40,460 --> 00:29:42,127
അതെ.
492
00:29:42,162 --> 00:29:43,428
[XANDER] ഞാൻ...
493
00:29:44,095 --> 00:29:46,365
ആങ്കറിന് പുറത്ത് നിന്നിലേക്ക് ഓടി
494
00:29:46,399 --> 00:29:47,699
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
495
00:29:52,372 --> 00:29:53,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
496
00:29:56,376 --> 00:30:00,179
അവർ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
497
00:30:00,549 --> 00:30:02,014
എന്ത്?
498
00:30:02,048 --> 00:30:03,570
അവർ കൊല്ലുന്നു...
499
00:30:04,133 --> 00:30:05,936
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
500
00:30:08,988 --> 00:30:10,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
501
00:30:10,890 --> 00:30:12,791
വലയിൽ കുടുങ്ങി.
502
00:30:12,825 --> 00:30:15,327
അവൻ... [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
503
00:30:17,330 --> 00:30:18,530
ക്ഷമിക്കണം.
504
00:30:38,287 --> 00:30:39,821
ഹേയ്.
505
00:30:41,575 --> 00:30:43,076
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
506
00:30:50,125 --> 00:30:51,192
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
507
00:30:58,829 --> 00:31:00,864
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുരയ്ക്കുന്നത്?
508
00:31:00,898 --> 00:31:02,665
[കുരയ്ക്കൽ]
509
00:31:04,071 --> 00:31:05,471
[കുരയ്ക്കൽ]
510
00:31:07,872 --> 00:31:09,205
വരൂ! വരൂ, കുട്ടി!
511
00:31:09,240 --> 00:31:10,874
വരൂ, ഹേയ്!
512
00:31:10,908 --> 00:31:13,743
വരിക. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
513
00:31:19,443 --> 00:31:22,151
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
514
00:31:22,359 --> 00:31:24,302
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്
പരസ്പരം ഉണ്ടാകും
515
00:31:24,308 --> 00:31:25,797
മുതുകുകൾ, മനുഷ്യാ? നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
516
00:31:25,827 --> 00:31:27,027
സാണ്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.
517
00:31:27,061 --> 00:31:28,328
നിങ്ങൾ കണ്ടു, മനുഷ്യാ!
518
00:31:28,557 --> 00:31:30,591
ആ കാര്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
519
00:31:30,597 --> 00:31:31,864
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.
520
00:31:31,870 --> 00:31:33,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
521
00:31:33,414 --> 00:31:34,781
അത് ബെൻ, സാണ്ടർ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
522
00:31:34,787 --> 00:31:36,921
അതും ഞാനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
523
00:31:42,180 --> 00:31:43,647
[പൗണ്ടിംഗ്]
524
00:31:43,681 --> 00:31:44,982
[ആൾക്കൂട്ട വാതകങ്ങൾ]
525
00:31:45,394 --> 00:31:47,462
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.
526
00:31:48,887 --> 00:31:50,637
ബെൻ, ഇല്ല.
527
00:31:51,055 --> 00:31:53,190
അവൻ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
528
00:31:53,702 --> 00:31:54,925
അതെ.
529
00:32:05,603 --> 00:32:07,332
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
530
00:32:07,784 --> 00:32:09,173
ഞാൻ...
531
00:32:09,525 --> 00:32:10,925
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
532
00:32:12,877 --> 00:32:14,511
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
533
00:32:14,546 --> 00:32:16,880
എങ്കിൽ എന്നൊരു തോന്നൽ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ
നീ അവരോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
534
00:32:17,287 --> 00:32:19,183
സമയം കടന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.
535
00:32:19,609 --> 00:32:21,185
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
536
00:32:21,219 --> 00:32:22,580
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് കരുതുന്നു
537
00:32:22,586 --> 00:32:24,092
അവർ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.
538
00:32:29,060 --> 00:32:31,295
[ചിരി]
539
00:32:49,814 --> 00:32:52,649
[കടൽ സിംഹം മുറുമുറുപ്പ്]
540
00:32:53,818 --> 00:32:55,986
[കുരയ്ക്കൽ]
541
00:33:05,897 --> 00:33:08,665
[കടൽ സിംഹം കുരയ്ക്കുന്നു]
542
00:33:13,271 --> 00:33:16,139
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല.
543
00:33:30,755 --> 00:33:34,258
[ഉള്ളടക്കമുള്ള ചിർപ്പിംഗ്]
544
00:33:35,426 --> 00:33:39,226
[മൃദുവായ് തേങ്ങൽ]
545
00:33:45,003 --> 00:33:46,637
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
546
00:33:46,671 --> 00:33:48,205
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.
547
00:33:51,732 --> 00:33:53,032
ഓ.
548
00:33:54,345 --> 00:33:56,480
അപ്പോൾ സീൻ പറഞ്ഞു, "അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!"
549
00:33:56,514 --> 00:33:57,981
"അത് പശുവായിരുന്നു!"
550
00:33:58,016 --> 00:34:00,317
[ചിരി]
551
00:34:03,121 --> 00:34:06,123
സാൻ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
552
00:34:08,826 --> 00:34:10,494
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
553
00:34:10,995 --> 00:34:13,330
ഞാൻ അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
554
00:34:13,364 --> 00:34:15,666
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
വീണ്ടും കേന്ദ്രത്തിൽ?
555
00:34:15,700 --> 00:34:17,196
തീർച്ചയായും.
556
00:34:17,568 --> 00:34:20,189
ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
സത്യം, മാഡി.
557
00:34:21,362 --> 00:34:23,674
സീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
558
00:34:23,708 --> 00:34:25,887
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
559
00:34:25,893 --> 00:34:27,878
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനും അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
560
00:34:29,147 --> 00:34:30,380
അതെ.
561
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
ഞാൻ ഒരു എസ്.ഒ.എസിൽ വിളിക്കുകയാണ്.
562
00:34:33,885 --> 00:34:35,619
അതായത്, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
563
00:34:35,653 --> 00:34:38,221
അവൻ സംസാരിക്കില്ല, അനങ്ങില്ല.
564
00:34:38,256 --> 00:34:39,659
അവൻ...
565
00:34:40,191 --> 00:34:41,892
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
566
00:34:41,926 --> 00:34:43,226
നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം, കാൽവിൻ.
567
00:34:43,261 --> 00:34:44,328
നന്ദി.
568
00:34:45,033 --> 00:34:46,496
ഞാൻ നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
569
00:34:49,067 --> 00:34:51,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ Xander ഉപയോഗിച്ച് സഹായിക്കും.
570
00:34:51,035 --> 00:34:52,402
ബെൻ, ഇല്ല.
571
00:34:52,437 --> 00:34:54,453
അമ്മയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
572
00:34:54,486 --> 00:34:55,786
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
573
00:34:57,041 --> 00:34:58,809
നോക്കൂ, ഇത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
574
00:34:58,843 --> 00:35:00,693
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
575
00:35:00,699 --> 00:35:02,406
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
576
00:35:03,258 --> 00:35:05,515
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
577
00:35:05,759 --> 00:35:06,833
ശരി.
578
00:35:19,743 --> 00:35:21,607
നിങ്ങളുടെ കാർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
579
00:35:22,066 --> 00:35:24,126
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:35:24,602 --> 00:35:26,169
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
581
00:35:26,204 --> 00:35:27,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വൈദ്യുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
582
00:35:27,905 --> 00:35:29,339
പരിസ്ഥിതിക്ക് നല്ലത്.
583
00:35:29,786 --> 00:35:31,274
മം-ഹും.
584
00:35:32,610 --> 00:35:33,910
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല
585
00:35:33,945 --> 00:35:36,696
എല്ലാം കാരണം
അത് നടക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ, ഓ,
586
00:35:37,205 --> 00:35:38,448
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തയുണ്ട്.
587
00:35:40,651 --> 00:35:41,885
മെഡിക്കൽ ട്രയൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
588
00:35:41,919 --> 00:35:43,387
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
589
00:35:43,421 --> 00:35:45,589
വർഷങ്ങളോളം?
590
00:35:45,810 --> 00:35:47,457
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
591
00:35:47,603 --> 00:35:48,924
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
592
00:35:49,927 --> 00:35:51,831
- ഗൗരവമായി?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
593
00:35:51,837 --> 00:35:54,126
വൗ! അമ്മേ, അത്...
594
00:35:54,132 --> 00:35:55,298
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
595
00:35:55,333 --> 00:35:56,533
എനിക്കറിയാം!
596
00:35:56,567 --> 00:35:57,968
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
597
00:35:58,002 --> 00:36:00,370
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിന് പുതിയ വാടക.
598
00:36:00,405 --> 00:36:03,273
ഇഷ്ടം... പ്രതീക്ഷ ഉള്ളതുപോലെ.
599
00:36:04,442 --> 00:36:05,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
600
00:36:05,576 --> 00:36:07,444
ആ ഡോക്ടറെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
601
00:36:07,478 --> 00:36:09,980
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ ഗാലയിൽ നിന്ന്, ഡോ. ഡെക്കർ?
602
00:36:10,014 --> 00:36:11,148
ശരി, അത് അവനായിരുന്നു.
603
00:36:11,182 --> 00:36:12,749
കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
604
00:36:12,784 --> 00:36:15,085
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക്... എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
605
00:36:15,119 --> 00:36:16,653
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്, ബെൻ.
606
00:36:30,301 --> 00:36:32,502
മ്... മ്... നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ.
607
00:36:35,105 --> 00:36:36,906
എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കണം.
608
00:36:40,837 --> 00:36:43,172
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
609
00:36:45,619 --> 00:36:47,454
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ.
610
00:36:49,487 --> 00:36:51,175
ശരി.
611
00:36:51,489 --> 00:36:52,949
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
612
00:37:09,500 --> 00:37:11,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
613
00:37:11,611 --> 00:37:13,577
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, സാണ്ടർ,
614
00:37:13,611 --> 00:37:15,874
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
615
00:37:17,882 --> 00:37:19,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നത്?
616
00:37:22,987 --> 00:37:25,017
കാരണം റൈൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
617
00:37:26,394 --> 00:37:27,994
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
618
00:37:28,693 --> 00:37:30,860
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്, Xander.
619
00:37:30,866 --> 00:37:32,500
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.
620
00:37:32,730 --> 00:37:34,674
മാഡി ബിഷപ്പ്.
621
00:37:35,633 --> 00:37:37,367
സ്വർണ്ണ ഹൃദയം,
622
00:37:37,705 --> 00:37:39,807
ആരുടെയെങ്കിലും നന്മ കാണാൻ കഴിയും.
623
00:37:42,858 --> 00:37:44,992
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
624
00:37:46,158 --> 00:37:47,372
Xander...
625
00:37:48,045 --> 00:37:49,346
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
626
00:37:50,982 --> 00:37:53,443
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
627
00:38:11,486 --> 00:38:14,197
_
628
00:38:21,303 --> 00:38:24,925
_
629
00:38:29,732 --> 00:38:33,168
_
630
00:38:40,598 --> 00:38:43,700
[കടൽ സിംഹത്തിൻ്റെ ശ്വാസം]
631
00:38:57,559 --> 00:38:58,993
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
632
00:39:01,511 --> 00:39:04,079
ഇപ്പോൾ അവൾ റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
633
00:39:05,723 --> 00:39:07,891
[കടൽ സിംഹം മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
634
00:39:07,925 --> 00:39:09,859
[ചിരിച്ചു]
635
00:39:09,894 --> 00:39:11,795
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
636
00:39:25,076 --> 00:39:26,309
ഓ, ഞാൻ...
637
00:39:27,165 --> 00:39:28,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
638
00:39:30,538 --> 00:39:32,572
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
639
00:39:39,969 --> 00:39:42,265
ബെൻ. റൈൻ.
640
00:39:43,111 --> 00:39:44,487
സുഹൃത്ത്.
641
00:39:52,593 --> 00:39:55,228
നീ എനിക്ക് വീണ്ടും പാടുമോ?
642
00:40:02,342 --> 00:40:06,339
[സൈറൺ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
643
00:40:32,032 --> 00:40:34,334
[നിലവിളി]
644
00:40:39,106 --> 00:40:42,008
[അലർച്ചയും ഹിസ്സിംഗും]
645
00:41:19,680 --> 00:41:21,381
[HISSES]
646
00:41:22,590 --> 00:41:26,986
- medvidecek007 സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -