1 00:02:06,752 --> 00:02:09,755 Каменовали су је, Фреде. 2 00:02:09,755 --> 00:02:11,715 Ти читаш једну Ширлиних прича? 3 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Чак и цео град њена сопствена деца. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,720 Сви је каменују. 5 00:02:16,720 --> 00:02:20,224 То је језиво. 6 00:02:20,224 --> 00:02:21,225 То је сјајно! 7 00:02:56,135 --> 00:02:58,637 Ја сам у граду. 8 00:02:58,637 --> 00:03:00,139 Зар ме не чујеш, душо? 9 00:03:00,139 --> 00:03:02,641 Ја сам у граду. 10 00:03:02,641 --> 00:03:08,105 Само виси чека те. 11 00:03:08,105 --> 00:03:14,111 Зар не видиш да си ти један и једини за мене. 12 00:03:14,111 --> 00:03:20,159 Мм, бићеш остварен сан. 13 00:03:20,159 --> 00:03:26,165 Твоје миловање је а срдачан од среће. 14 00:03:26,165 --> 00:03:31,629 Признајем да једноставно не могу живи без твојих пољубаца, 15 00:03:31,629 --> 00:03:37,134 али ћу рећи да није нико ме неће срушити. 16 00:03:37,134 --> 00:03:39,136 Ох, срећан дан. 17 00:03:39,136 --> 00:03:42,598 Душо душо ја сам у граду ох. 18 00:04:03,160 --> 00:04:04,203 Ох! 19 00:04:04,203 --> 00:04:05,955 Покретна мета, бонус поени. 20 00:04:08,624 --> 00:04:09,625 То изгледа укусно. 21 00:04:09,625 --> 00:04:11,335 Ох, хвала ти. 22 00:04:13,796 --> 00:04:17,299 Ох, ох! 23 00:04:17,299 --> 00:04:21,929 Добродошли у наш свет крај земље, дечаче мој! 24 00:04:21,929 --> 00:04:24,682 Добродошли у Беннингтон. 25 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 Ох! 26 00:04:27,601 --> 00:04:31,897 И, ох, ко је ову дивну голубицу? 27 00:04:31,897 --> 00:04:32,564 Росе Немсер. 28 00:04:32,564 --> 00:04:34,108 Ви мора да сте професор Хајман. 29 00:04:34,108 --> 00:04:35,859 Ох, Станлеи. 30 00:04:35,859 --> 00:04:36,902 Станлеи. 31 00:04:36,902 --> 00:04:38,904 Ја не признајем ништа. 32 00:04:38,904 --> 00:04:40,739 дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 33 00:04:40,739 --> 00:04:43,158 Хајде да те разводнимо. 34 00:04:43,158 --> 00:04:47,413 Ја ћу га довести назад у једном комаду, Росие. 35 00:04:47,413 --> 00:04:47,913 У реду. 36 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 Вражам се назад брдо, а ја псујем своја леђа. 37 00:05:05,639 --> 00:05:06,598 проклињем ноге. 38 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 Проклињем све проклето човечанство. 39 00:05:09,268 --> 00:05:11,979 А онда ме је погодило. 40 00:05:11,979 --> 00:05:13,647 Цела ствар. 41 00:05:13,647 --> 00:05:18,277 Па сам сео за свој сто, и два сата касније, 42 00:05:18,277 --> 00:05:22,573 најпогрђенија прича „Тхе Нев Иоркер“ је икада штампан. 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,036 Прочитао сам то као антисемитска парабола 44 00:05:27,036 --> 00:05:29,747 у предању Исака Вавила. 45 00:05:29,747 --> 00:05:33,792 Зовем моју жену антисемита, зар не? 46 00:05:33,792 --> 00:05:37,296 Па, да будемо поштени, она никада није мрзео ни једног Јеврејина 47 00:05:37,296 --> 00:05:38,714 док се није удала за мене. 48 00:05:40,424 --> 00:05:43,635 Имали смо дивно удварање. 49 00:05:43,635 --> 00:05:44,887 Зар нисмо, драга? 50 00:05:44,887 --> 00:05:47,306 Питао ме је за чизбургере. 51 00:05:47,306 --> 00:05:49,475 Ко би могао да одбије такво-- 52 00:05:49,475 --> 00:05:51,477 таква романса? 53 00:05:53,896 --> 00:05:57,191 Следеће што знам је он цепајући једну моју причу. 54 00:05:57,191 --> 00:06:03,864 Онда има храбрости да каже мене да је изгубио новчаник. 55 00:06:03,864 --> 00:06:06,075 Тај новчаник је био изгубљен више од 20 година. 56 00:06:07,159 --> 00:06:11,955 Пазите, та прича била је најупечатљивија прича 57 00:06:11,955 --> 00:06:14,333 икада сам читао. 58 00:06:14,333 --> 00:06:18,921 Знао сам да ћу се удати жена која га је написала. 59 00:06:18,921 --> 00:06:22,216 Хтео сам да је ловим доле и натерај је да се уда за мене. 60 00:06:23,342 --> 00:06:28,180 На нашу патњу, драга моја. 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Нема довољно вискија у свету за тог једног. 62 00:06:32,309 --> 00:06:34,436 Па, Ширли, шта пишеш ли сада? 63 00:06:42,319 --> 00:06:44,113 Мала новела Зовем: „Ништа 64 00:06:44,113 --> 00:06:45,656 вашег проклетог посла“. 65 00:06:50,244 --> 00:06:52,996 Извините, ја сам Росе. 66 00:06:52,996 --> 00:06:53,497 Росе Немсер. 67 00:06:57,918 --> 00:07:02,464 Бети, Деби, Кети... сви сте ми исти. 68 00:07:02,464 --> 00:07:02,965 Не, не. 69 00:07:02,965 --> 00:07:04,258 Ја сам Фредова жена. 70 00:07:04,258 --> 00:07:04,758 Фред Немсер. 71 00:07:04,800 --> 00:07:06,927 Он помаже професору Хајман са овим семестром. 72 00:07:06,927 --> 00:07:10,305 Били смо позвани да останемо овде на неколико дана, 73 00:07:10,305 --> 00:07:11,723 док не нађемо место. 74 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 Нико није рекао да си трудна. 75 00:07:27,406 --> 00:07:28,866 Нисмо били рећи било коме још. 76 00:07:34,329 --> 00:07:36,331 Прочитао сам твоју причу. 77 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Било их је неколико. 78 00:07:37,332 --> 00:07:37,916 "Лутрија". 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 када сам га прочитао, натерало ме је да се осећам... 80 00:07:45,674 --> 00:07:46,633 узбудљиво ужасно. 81 00:08:52,491 --> 00:08:54,451 Оче, јеси ли ми донео сребро? 82 00:08:54,493 --> 00:08:55,953 Оче, јеси ли донеси ми злато? 83 00:08:57,496 --> 00:08:59,706 То је био Леад Белли. 84 00:09:02,125 --> 00:09:03,669 Худдие Ледбеттер. 85 00:09:07,506 --> 00:09:11,093 Ово је мит и фолклор. 86 00:09:11,093 --> 00:09:14,346 Ја сам професор Стенли Хајман, твој неустрашиви вођа 87 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 за наредних 12 недеља. 88 00:09:16,181 --> 00:09:21,311 Док се успињемо у висине богова и погнутих 89 00:09:21,311 --> 00:09:24,022 до самих дубина људске изопачености. 90 00:09:26,191 --> 00:09:26,692 Ох. 91 00:09:26,692 --> 00:09:27,693 Здраво. 92 00:09:27,693 --> 00:09:28,652 Здраво. 93 00:09:28,652 --> 00:09:29,361 Зар није сјајан? 94 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Ох, сјајно. 95 00:09:30,529 --> 00:09:32,406 Желим мог Цхауцера разред који проверавам 96 00:09:32,406 --> 00:09:33,615 није било у исто време. 97 00:09:33,615 --> 00:09:36,618 Ох, па, биће бити други семестри. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,453 Наравно. 99 00:09:38,453 --> 00:09:39,871 Могу ли да оптеретим ти са услугом? 100 00:09:39,871 --> 00:09:40,372 Хмм. 101 00:09:40,372 --> 00:09:41,081 Шта је то? 102 00:09:46,003 --> 00:09:51,550 Схирлеи има ово напади и једноставно не могу-- 103 00:09:51,550 --> 00:09:55,679 не може да прати домаћинство, куповина, 104 00:09:55,679 --> 00:09:57,973 и наш последњи домаћица је само дала отказ. 105 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 Ох. 106 00:09:59,433 --> 00:10:02,311 Лоша леђа или плућа, Не сећам се. 107 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 Можда гихт? 108 00:10:04,313 --> 00:10:06,523 Али било би таква титанска помоћ 109 00:10:06,523 --> 00:10:09,401 ако би само мало средио. 110 00:10:09,401 --> 00:10:10,193 Извините? 111 00:10:10,193 --> 00:10:11,737 Можда да убациш веш. 112 00:10:11,737 --> 00:10:12,362 Да? 113 00:10:12,362 --> 00:10:14,323 Кување? 114 00:10:14,323 --> 00:10:15,073 Ох. 115 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 Па, не, не, не. 116 00:10:16,533 --> 00:10:17,326 То је превише. 117 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Немојте мислити да сам збунио ти за служавку. 118 00:10:20,662 --> 00:10:23,373 Само, јесмо у малој вези. 119 00:10:23,373 --> 00:10:26,585 Па, можда бих могао помоћи између часова? 120 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Па, очигледно, соба и храна на нас. 121 00:10:28,337 --> 00:10:28,962 Ох, не, не, не. 122 00:10:28,962 --> 00:10:29,212 Нисмо могли. 123 00:10:29,212 --> 00:10:29,671 Не, не, не. 124 00:10:29,671 --> 00:10:30,047 наравно. 125 00:10:30,047 --> 00:10:30,297 Нисмо могли. 126 00:10:30,297 --> 00:10:30,839 наравно. 127 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 инсистирам. 128 00:10:31,798 --> 00:10:32,883 Можеш ли остати, хмм? 129 00:10:32,883 --> 00:10:37,888 Само док не... сместио се, хмм? 130 00:10:42,809 --> 00:10:45,604 Како вам је печење? 131 00:10:45,604 --> 00:10:47,606 Волим топлу храну по топлом времену. 132 00:10:57,699 --> 00:10:59,368 Он се заиста чини у шкрипцу. 133 00:10:59,368 --> 00:11:01,203 Могло би бити забавно, хмм? 134 00:11:05,540 --> 00:11:06,917 Или ми кажемо не. 135 00:12:27,998 --> 00:12:30,792 Свиђа ми се твоја шетња. 136 00:12:31,626 --> 00:12:35,088 Ваши једноставни начини. 137 00:12:35,088 --> 00:12:40,677 Милион ствари о ти, душо, могао бих да мењам. 138 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 а Јер све о теби 139 00:12:47,851 --> 00:12:49,311 Привлачан ми је. 140 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 бројим мање са три. 141 00:12:53,940 --> 00:12:54,399 Три. 142 00:12:57,986 --> 00:12:58,487 Два. 143 00:13:01,114 --> 00:13:01,615 Један. 144 00:13:09,790 --> 00:13:11,500 Обуци се за вечеру, драга. 145 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 молим те. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,132 Покушајте. 147 00:13:19,132 --> 00:13:20,342 Одлази. 148 00:13:20,342 --> 00:13:22,761 Заиста мислим да два од њих ће успети. 149 00:13:22,761 --> 00:13:25,138 Јесте ли видели нашу кухињу? 150 00:13:25,138 --> 00:13:29,684 Чиста кућа је доказ менталне инфериорности. 151 00:13:29,684 --> 00:13:31,520 Па, хвала бог за простаке. 152 00:13:31,520 --> 00:13:33,855 Како бисмо иначе икада имате свежу постељину? 153 00:13:33,855 --> 00:13:36,608 Ангажовали сте шпијуне, зар не? 154 00:13:36,608 --> 00:13:38,193 Покушавам да ти помогнем, Схирл. 155 00:13:38,193 --> 00:13:41,780 Скините мало притиска тако да можете да завршите свој посао. 156 00:13:41,780 --> 00:13:44,991 Не желим странце овде. 157 00:13:44,991 --> 00:13:46,117 не волим их. 158 00:13:46,117 --> 00:13:47,869 Већ смо разговарали о томе, драга. 159 00:13:55,794 --> 00:13:57,963 Фред ће се разведрити моје разредно оптерећење тако да ја 160 00:13:57,963 --> 00:14:01,466 може више по кући. 161 00:14:01,466 --> 00:14:02,300 Зар ти се то неће свидети? 162 00:14:08,056 --> 00:14:11,268 Не можете очекивати да удовољим овоме, можеш ли? 163 00:14:11,268 --> 00:14:13,520 Хмм? 164 00:14:13,520 --> 00:14:15,730 Остати у кревету цео дан? 165 00:14:15,730 --> 00:14:18,191 Па, забава је била превише. 166 00:14:18,191 --> 00:14:19,025 То ме је вратило. 167 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Морате добити назад на свој сто! 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,697 Стављате неоправдано велики притисак на мене. 169 00:14:23,697 --> 00:14:26,116 Нервирање око тебе када Имам посла. 170 00:14:26,116 --> 00:14:28,034 Не желиш мој рад да патиш, зар не? 171 00:14:31,580 --> 00:14:32,080 бр. 172 00:14:46,720 --> 00:14:47,971 идем на боље. 173 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 обећавам. 174 00:14:52,517 --> 00:14:53,018 хоћу. 175 00:15:01,109 --> 00:15:01,860 Од сутра. 176 00:15:01,860 --> 00:15:04,029 Не, од вечерас. 177 00:15:04,070 --> 00:15:06,865 Облачите се чисто одећу и седење 178 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 за столом за прави оброк. 179 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 не могу. 180 00:15:10,410 --> 00:15:12,037 ти ћеш. 181 00:15:12,037 --> 00:15:17,959 Осим тога, време је за коктеле. 182 00:15:17,959 --> 00:15:18,501 Горе, горе, горе. 183 00:15:23,256 --> 00:15:25,842 Биће тако досадно. 184 00:15:25,842 --> 00:15:28,261 Па нисам те питао да се понашају за столом. 185 00:15:40,106 --> 00:15:43,068 Оох, хоо, хоо. 186 00:15:43,068 --> 00:15:44,945 Ох, дивна плоча меса. 187 00:15:44,945 --> 00:15:46,363 Ох, није било ништа. 188 00:15:49,824 --> 00:15:50,909 Ох, хајде, мој дечко. 189 00:15:50,909 --> 00:15:51,743 Скините слој. 190 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Ми нисмо формални у овој кући. 191 00:15:53,912 --> 00:15:57,916 Често сам размишљао о учешћу 192 00:15:57,916 --> 00:16:01,503 у Индијанцима ритуал ложе зноја. 193 00:16:01,503 --> 00:16:02,462 Хвала. 194 00:16:02,462 --> 00:16:03,213 Често? 195 00:16:03,213 --> 00:16:04,589 Зашто, да, драга. 196 00:16:04,589 --> 00:16:08,593 Али онда сам сазнао да јеси да пузи кроз земљани тунел 197 00:16:08,593 --> 00:16:12,764 под земљом и седети голи задњице до голе задњице 198 00:16:12,764 --> 00:16:16,267 са још десетак мушкараца док неки шаман стоке 199 00:16:16,267 --> 00:16:19,980 задимљена ватра, одржавање топлота од 100 степени, 200 00:16:19,980 --> 00:16:23,650 и мало тргује штетни чај од корена 201 00:16:23,650 --> 00:16:25,777 који изазива халуцинације. 202 00:16:37,956 --> 00:16:41,042 Па када треба беба? 203 00:16:41,042 --> 00:16:42,002 Беба? 204 00:16:42,002 --> 00:16:42,794 Упс. 205 00:16:42,794 --> 00:16:44,170 Да ли је требало бити изненађење? 206 00:16:44,170 --> 00:16:47,841 Требао си рекао ми је то, драга. 207 00:16:47,841 --> 00:16:50,176 Па, надам се да је твоје. 208 00:16:50,176 --> 00:16:51,219 Наравно да је његов. 209 00:16:51,219 --> 00:16:51,845 фебруара. 210 00:16:51,845 --> 00:16:54,055 Хмм. 211 00:16:54,055 --> 00:16:54,764 Је ли тако, драга? 212 00:16:54,764 --> 00:16:56,433 стварно бих радије расправљати о нечем другом 213 00:16:56,433 --> 00:16:57,225 ако немаш ништа против. 214 00:16:57,225 --> 00:16:58,143 фебруара. 215 00:16:58,143 --> 00:16:58,893 Хух. 216 00:16:58,893 --> 00:17:01,229 Да ли сте му рекли да јесте покуцао пре венчања? 217 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 Бојим се, љубави моја, приче о копулацијама 218 00:17:06,943 --> 00:17:10,363 може напустити сто без апетита. 219 00:17:10,363 --> 00:17:14,325 Али тај има а шесто чуло о бебама. 220 00:17:14,325 --> 00:17:15,118 То зове. 221 00:17:15,160 --> 00:17:17,203 Девојка или дечак, она никад не греши. 222 00:17:17,203 --> 00:17:19,122 Да ли је јадни Фреддие овде бити разочаран? 223 00:17:35,764 --> 00:17:36,681 ОК. 224 00:17:36,681 --> 00:17:37,682 Хоћу ли? 225 00:17:37,682 --> 00:17:38,433 Остани на месту. 226 00:17:41,561 --> 00:17:42,979 Обећао си да ћеш водите рачуна о томе. 227 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 Како желиш, драга. 228 00:17:53,740 --> 00:17:57,952 Дакле, Росе, говорила си нам о твом венчању са пушком. 229 00:17:57,952 --> 00:17:58,953 Извините. 230 00:18:01,581 --> 00:18:03,875 Требало би да видим да ли је добро. 231 00:18:13,051 --> 00:18:15,970 Осећам се као ми смо у шкотској представи. 232 00:18:18,515 --> 00:18:24,395 Ја, Тане од Цавдора, са убиственим пророчанством 233 00:18:24,395 --> 00:18:26,189 преко моје главе. 234 00:18:26,189 --> 00:18:33,238 А ти, Лади М, на на ивици лудила. 235 00:18:33,238 --> 00:18:34,739 Шта ће се десити? 236 00:18:44,916 --> 00:18:46,251 Имам титулу. 237 00:18:46,251 --> 00:18:48,211 "Хангсаман." 238 00:18:48,211 --> 00:18:50,046 Ради се о тој девојци. 239 00:18:50,046 --> 00:18:51,339 Нестали. 240 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 Велден девојка? 241 00:18:53,299 --> 00:18:54,592 шта ти мислиш? 242 00:18:54,592 --> 00:18:57,345 Па, ниси пуно рекао. 243 00:18:57,345 --> 00:18:58,763 Па, то је само идеја. 244 00:19:01,641 --> 00:19:02,684 Могу пробати нешто друго. 245 00:19:02,684 --> 00:19:03,810 Нестају студенткиње. 246 00:19:03,810 --> 00:19:07,772 Звучи отрцано и помало смеће али, знаш, пробај. 247 00:19:07,772 --> 00:19:11,025 Прочитаћу, наравно, пре него што зађете предалеко. 248 00:19:11,025 --> 00:19:12,986 То ће потрајати. 249 00:19:12,986 --> 00:19:14,863 Па, дај ми га за пар дана. 250 00:19:14,863 --> 00:19:15,405 То је роман. 251 00:19:18,324 --> 00:19:19,200 Ох, не, драга. 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,870 То је-- ти ниси-- 253 00:19:24,372 --> 00:19:27,834 једноставно ниси дорастао. 254 00:19:27,834 --> 00:19:30,086 Грешиш. 255 00:19:30,086 --> 00:19:35,717 Драга, ниси била напољу куће за два месеца. 256 00:19:35,717 --> 00:19:39,345 Једва си у стању да ставиш на пар чарапа. 257 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 Полако назад, то је све што говорим. 258 00:19:47,562 --> 00:19:53,318 Ако тај телефон зазвони једно више времена током вечере. 259 00:19:53,318 --> 00:19:56,946 Станлеи, помози ми, идем да се сам побринем за то. 260 00:19:56,946 --> 00:19:59,449 Добро сам у оквиру границама нашег споразума. 261 00:19:59,449 --> 00:19:59,908 Ах. 262 00:19:59,949 --> 00:20:01,201 Мм-хмм. 263 00:20:01,201 --> 00:20:05,997 Наш споразум није укључивао дроље које ми прекидају вечеру. 264 00:20:08,625 --> 00:20:14,130 Ја ћу разговарати са њом и рећи ти све, као и ја увек. 265 00:20:17,967 --> 00:20:20,053 Стварно стружеш буре ових дана. 266 00:20:34,859 --> 00:20:40,531 Да, питам се ко је боогиеин' ми воогие сада. 267 00:20:40,531 --> 00:20:44,994 Питам се ко је боогиеин' ми воогие сада. 268 00:20:44,994 --> 00:20:49,624 Питам се чије боогиеин' ми воогие сада. 269 00:20:49,624 --> 00:20:52,001 рече мали црвени петао за малу белу кокошку, 270 00:20:52,001 --> 00:20:54,045 није имао љубави пошто не знам када. 271 00:20:54,045 --> 00:21:01,844 Питам се ко је боогиеин' ми воогие сада. 272 00:21:15,358 --> 00:21:16,484 Не, ништа што је рекао је... 273 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 Једну недељу. 274 00:21:18,403 --> 00:21:21,489 То је довољно времена, молим. 275 00:21:21,489 --> 00:21:23,658 Можда ће се и извући. 276 00:21:23,658 --> 00:21:24,784 Она постаје боље. 277 00:21:24,784 --> 00:21:26,619 Не, она је јебено чудовиште. 278 00:21:26,619 --> 00:21:28,121 Пст, шш. 279 00:21:28,121 --> 00:21:29,831 Хеј. 280 00:21:29,831 --> 00:21:35,169 Хеј, погледај ме. 281 00:21:35,169 --> 00:21:37,213 Погледај ме. 282 00:21:37,213 --> 00:21:40,591 Не узнемиравај се. 283 00:21:40,591 --> 00:21:41,926 То је велика прилика за нас. 284 00:21:48,474 --> 00:21:51,436 Да ли волите своје ученике? 285 00:21:51,436 --> 00:21:52,061 свиђаш ми се. 286 00:21:56,691 --> 00:21:58,568 Да ли су паметнији... 287 00:21:58,568 --> 00:21:59,068 Паметнији? 288 00:21:59,068 --> 00:21:59,736 --да ли мислите-- 289 00:21:59,736 --> 00:22:00,528 бр. 290 00:22:00,528 --> 00:22:01,612 --од мог разреда? 291 00:22:01,612 --> 00:22:02,113 бр. 292 00:22:06,743 --> 00:22:07,660 Само богатији. 293 00:22:24,802 --> 00:22:27,597 Увек је носио црвени капут. 294 00:22:27,597 --> 00:22:30,350 Последњи пут виђен на стази. 295 00:22:30,350 --> 00:22:33,978 Паула је имала 17 година и већ разочаран 296 00:22:33,978 --> 00:22:35,480 страх од одласка на колеџ-- 297 00:22:35,480 --> 00:22:37,774 бр. 298 00:22:37,774 --> 00:22:42,028 Имала је 17 година, толико година донео са собом могућност 299 00:22:42,028 --> 00:22:43,863 цео живот пред нама... 300 00:22:43,863 --> 00:22:44,530 фуцк. 301 00:22:44,530 --> 00:22:47,784 То је донело са собом убодну нервозу 302 00:22:47,784 --> 00:22:50,453 да у сваком тренутку њу живот би прошао ужасно... 303 00:22:50,453 --> 00:22:52,121 фуцк. 304 00:22:52,121 --> 00:22:54,999 чланак повезује тоналитет на 305 00:22:54,999 --> 00:22:57,794 до апелационог јутра баладе у другом тому 306 00:22:57,794 --> 00:23:00,588 из колекције Френсис Чајлд. 307 00:23:00,588 --> 00:23:02,256 То је велико, само велико. 308 00:23:02,256 --> 00:23:05,843 Да, то сам био унакрсно упућивање у поглављу 309 00:23:05,843 --> 00:23:08,679 7 моје дисертације. 310 00:23:08,679 --> 00:23:11,349 Нисам сигуран да ли сте га имали прилика да то прочитам... 311 00:23:11,349 --> 00:23:13,893 Добри Боже, сине, могао бих шољицу кафе у миру? 312 00:23:28,199 --> 00:23:32,703 Пази на госпођицу за мене, зар не драга? 313 00:23:32,703 --> 00:23:36,124 Наравно, професоре. 314 00:23:36,124 --> 00:23:39,544 Престани са овим одмах, госпођо Немсер. 315 00:23:39,544 --> 00:23:41,295 Станлеи. 316 00:23:41,295 --> 00:23:42,463 Мм? 317 00:23:42,463 --> 00:23:43,673 Немој ме терати да ти кажем поново. 318 00:23:47,135 --> 00:23:47,635 ОК. 319 00:24:29,260 --> 00:24:33,514 Ти желиш види шта писац ради? 320 00:24:33,514 --> 00:24:36,225 Апсолутно ништа. 321 00:24:36,225 --> 00:24:38,352 Дођи овамо. 322 00:24:42,064 --> 00:24:46,694 Тражи било шта са плодношћу, 323 00:24:46,694 --> 00:24:50,698 породиљском, или пуном месец у наслову. 324 00:24:50,698 --> 00:24:54,285 У реду 325 00:24:54,285 --> 00:24:55,786 Ја сам вештица, зар не неко ти каже? 326 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 Срећна, здрава беба. 327 00:25:00,583 --> 00:25:02,293 То је чаролија која нам треба. 328 00:25:06,172 --> 00:25:08,049 Осим ако не желиш чаролију за другу ствар. 329 00:25:11,761 --> 00:25:16,349 Х-како-- како би чак и то кажеш? 330 00:25:16,349 --> 00:25:18,017 Мајчинство долази са цена, знаш. 331 00:25:34,450 --> 00:25:34,951 Исеците их. 332 00:25:37,245 --> 00:25:37,745 Хајде. 333 00:25:40,581 --> 00:25:41,415 Неће да гризу. 334 00:25:48,881 --> 00:25:49,382 Седи. 335 00:26:58,242 --> 00:26:59,493 шта си видео? 336 00:27:13,257 --> 00:27:15,259 Паула. 337 00:27:15,259 --> 00:27:18,387 Паула је више волела да је задржи очекивања људи оскудна 338 00:27:18,387 --> 00:27:19,430 у најбољем случају. 339 00:27:19,430 --> 00:27:22,141 Зашто би била стално узима? 340 00:27:22,141 --> 00:27:25,227 Зашто би била стално разочаран? 341 00:27:25,227 --> 00:27:29,148 Ипак, није могла помоћи питам се, шта јој је недостајало? 342 00:27:29,148 --> 00:27:35,279 Ова-- ова сумња је била појачана девојком 343 00:27:35,279 --> 00:27:38,574 са џемпером седећи преко пута ње за вечером. 344 00:27:43,120 --> 00:27:43,621 Схирлеи? 345 00:28:40,428 --> 00:28:41,512 Шта радиш овде? 346 00:28:41,512 --> 00:28:43,347 Извини, мислио сам да понесем ти кафа, извини. 347 00:28:43,389 --> 00:28:44,056 Излази! 348 00:28:44,974 --> 00:28:46,267 Излази! 349 00:28:46,267 --> 00:28:47,518 Извини, жао ми је. 350 00:28:47,518 --> 00:28:50,187 Не дирај моје писати, ништа не дирај. 351 00:28:50,229 --> 00:28:50,688 Напоље! 352 00:29:41,989 --> 00:29:42,865 Био си пијан. 353 00:29:45,242 --> 00:29:47,536 Мислио сам да ти је суђено саветовати Шекспира 354 00:29:47,536 --> 00:29:48,704 друштво. 355 00:29:48,704 --> 00:29:52,583 Нисам их знао послужио пиће при томе. 356 00:29:52,583 --> 00:29:54,877 они не, не буди глуп. 357 00:29:54,877 --> 00:30:00,299 Само сам стао да попијем неколико пића у мушком клубу, то је све. 358 00:30:00,299 --> 00:30:03,427 Ко је та љубоморна домаћица? 359 00:30:21,111 --> 00:30:22,404 Да ли је то зато, знате... 360 00:30:22,404 --> 00:30:24,615 Не, не, ти си лепа. 361 00:31:16,834 --> 00:31:18,544 Имао сам луд сан. 362 00:31:21,714 --> 00:31:27,011 Блато цури из фрижидера, велики црви који излазе из... 363 00:31:27,011 --> 00:31:30,347 излазећи из хрскавице. 364 00:31:30,347 --> 00:31:32,516 Ово су само најдебљи прсти. 365 00:31:36,645 --> 00:31:39,023 Хех. 366 00:31:39,023 --> 00:31:40,482 Фројд би имао дан на терену. 367 00:31:45,279 --> 00:31:47,031 Нисам прочитао ниједну. 368 00:31:47,031 --> 00:31:48,699 Да ли се кајете? 369 00:31:48,699 --> 00:31:50,659 Не читате Фројда? 370 00:31:50,659 --> 00:31:53,537 И одустајање. 371 00:31:53,537 --> 00:31:55,873 држим корак, читам кад могу. 372 00:32:01,545 --> 00:32:05,841 После бебе, каже Фред Могу да се вратим у школу. 373 00:32:05,841 --> 00:32:07,509 Он ти дозвољава, вау. 374 00:32:10,095 --> 00:32:13,557 Да ли је био код Шекспира друштво вечерас? 375 00:32:13,557 --> 00:32:16,268 Фред је добар човек. 376 00:32:16,268 --> 00:32:18,187 Тако сте рекли. 377 00:32:18,187 --> 00:32:20,064 Његови родитељи су секли да га склонимо када смо побегли. 378 00:32:22,691 --> 00:32:23,859 И знао је да хоће. 379 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Али он ме је ипак оженио. 380 00:32:28,989 --> 00:32:36,038 И мораш докажи да вредиш. 381 00:32:36,038 --> 00:32:37,957 Да? 382 00:32:37,957 --> 00:32:39,416 Хм. 383 00:32:39,416 --> 00:32:40,376 Звучи исцрпљујуће. 384 00:32:57,309 --> 00:32:58,727 Изгубио сам се, Росие. 385 00:33:03,607 --> 00:33:05,109 Само сам изгубљен. 386 00:33:12,950 --> 00:33:14,785 Да ли знаш шта је то волиш да имаш тајну? 387 00:33:19,498 --> 00:33:22,835 Не умем да пишем ништа вреди. 388 00:33:22,835 --> 00:33:26,964 Ти си сјајан писац, ев-- сви воле твој рад. 389 00:33:32,761 --> 00:33:40,936 У граду причају о мени. 390 00:33:43,731 --> 00:33:46,358 Видим ствари лица људи, они-- 391 00:33:46,358 --> 00:33:51,822 они се плаше да-- да удари се против мене. 392 00:33:51,822 --> 00:33:55,117 Моје мрачне мисли ће инф-- 393 00:33:55,117 --> 00:33:56,285 заразити их. 394 00:33:58,954 --> 00:34:03,125 Ова књига је... то би ме могло убити. 395 00:34:03,125 --> 00:34:04,793 Не могу да схватим ову девојку. 396 00:34:08,881 --> 00:34:10,674 Можда нестаје био једини начин 397 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 свако би је приметио. 398 00:34:25,147 --> 00:34:26,982 Требаш ми обави посао за мене. 399 00:34:26,982 --> 00:34:29,526 Христе. 400 00:34:29,526 --> 00:34:31,487 Ох, тако је писање иде добро онда. 401 00:34:31,487 --> 00:34:34,615 Молим те, немој никад питај ме то поново. 402 00:34:34,615 --> 00:34:37,117 Требаш да одјуриш до кампуса. 403 00:34:37,117 --> 00:34:38,535 ОК, могу послати Фреда. 404 00:34:38,535 --> 00:34:39,328 бр. 405 00:34:39,328 --> 00:34:41,914 Не, ово је између нас. 406 00:34:41,914 --> 00:34:44,917 Стенли баш и не жели тренутно си сам. 407 00:34:44,917 --> 00:34:45,751 Заборави. 408 00:34:45,751 --> 00:34:46,251 не-- 409 00:34:46,251 --> 00:34:47,711 Заборави да сам икада питао. 410 00:34:47,711 --> 00:34:49,755 Само сам мислио да хоћеш као мала авантура. 411 00:34:49,755 --> 00:34:52,925 Ја једноставно кажем да ја ишао би са тобом да желиш 412 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 излет, као пикник. 413 00:34:58,138 --> 00:35:01,183 Да ли желите да се помирите неки сендвичи са салатом од јаја? 414 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Да пустимо змаја док смо већ код тога? 415 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 молим те. 416 00:35:09,817 --> 00:35:11,151 Уради ово за мене. 417 00:36:28,645 --> 00:36:31,064 Паула нормално мрзео дружење у школи, 418 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 али је приморала себе на то. 419 00:36:34,401 --> 00:36:35,068 Здраво, Царолине. 420 00:36:35,068 --> 00:36:37,154 Поново, госпођо Немсер. 421 00:36:37,154 --> 00:36:40,782 Боже, ти си прождрљив читалац. 422 00:36:40,782 --> 00:36:43,160 Знаш, ти и Фред треба да дође у кућу. 423 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Декан и ја бисмо волим да те имам. 424 00:36:45,329 --> 00:36:49,082 Плус, мора да је прилично досадно за младе људе попут тебе, 425 00:36:49,082 --> 00:36:52,419 Проведите све своје време са-- 426 00:36:52,419 --> 00:36:54,922 са том женом, мислим. 427 00:36:54,922 --> 00:36:57,090 Чујем да никад напушта кућу. 428 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 Или њен кревет, што се тога тиче. 429 00:36:59,509 --> 00:37:01,595 Позлило јој је у главу. 430 00:37:01,595 --> 00:37:05,057 Не она је... она је радећи прилично напорно. 431 00:37:05,057 --> 00:37:07,976 Сваки сат, сваки дан. 432 00:37:07,976 --> 00:37:09,770 Ја добијам само своје информације од Стенлија. 433 00:37:13,398 --> 00:37:14,900 Била је с олакшањем уочити 434 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 неко вреба близу чиније за пунч, 435 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 изгледа као јадно како је осећала. 436 00:37:18,904 --> 00:37:22,532 Али његово је било лице које би она никада раније виђено у кампусу, 437 00:37:22,532 --> 00:37:24,660 а мушкарци су увек били лако уочљив. 438 00:37:24,660 --> 00:37:26,495 Херман кућа, а? 439 00:37:26,495 --> 00:37:28,330 Да, господине. 440 00:37:28,330 --> 00:37:32,376 Не могу да натерам своје носаче испоручити тамо више. 441 00:37:32,376 --> 00:37:35,796 Она пише приче са канибализам у њима. 442 00:37:35,796 --> 00:37:37,089 То сам чуо. 443 00:37:40,968 --> 00:37:42,719 г. Фисхер. 444 00:37:42,719 --> 00:37:46,682 Да ли често дај младе девојке 445 00:37:46,682 --> 00:37:48,475 вози у свом поштанском камиону? 446 00:37:53,814 --> 00:37:56,984 Нисам сигуран да јесам као твоје питање. 447 00:37:56,984 --> 00:38:00,153 Ох, само мислим да ли је то а навика твој да шатл 448 00:38:00,153 --> 00:38:02,906 студенткиње дуж твоје руте? 449 00:38:03,991 --> 00:38:05,575 Паула био поносан на пут 450 00:38:05,575 --> 00:38:08,036 она му је противречила, како је остала испред 451 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 разговора. 452 00:38:09,955 --> 00:38:14,710 Овако је бити а одрасла жена разговара са мушкарцем. 453 00:38:14,710 --> 00:38:17,879 Никада раније нисам видео Паулу тај дан у мом животу. 454 00:38:17,879 --> 00:38:20,757 Одвести је било а Самарићанска ствар коју треба урадити. 455 00:38:20,757 --> 00:38:23,802 Девојка је била напола смрзнута, ништа осим танких патика. 456 00:38:23,802 --> 00:38:25,345 Рекла је да иде на планинарење. 457 00:38:25,345 --> 00:38:27,764 Сада нисам хтела да добијем даље у њен посао. 458 00:38:27,764 --> 00:38:30,017 Али то ми се није допало, видећи да је скоро залазак сунца, 459 00:38:30,017 --> 00:38:32,728 није имала ранац, није имала намирнице. 460 00:38:32,728 --> 00:38:35,188 Претпостављам да је морала упознао некога. 461 00:38:35,188 --> 00:38:36,857 Када су били на забави, 462 00:38:36,857 --> 00:38:38,775 једва да ју је погледао. 463 00:38:38,775 --> 00:38:41,069 Његов глас је имао лакоћу. 464 00:38:41,069 --> 00:38:46,408 Хајдемо негде мирније, рекао је, с руком на њеним леђима. 465 00:38:46,408 --> 00:38:50,162 Али сада... лудо сада, далеко од свих, 466 00:38:50,162 --> 00:38:53,373 глас му је био пригушен, лебдећи изнад ње. 467 00:38:53,373 --> 00:38:58,420 И није могла-- она није могао да му противречи. 468 00:39:02,674 --> 00:39:03,467 јеси ли добро? 469 00:39:42,214 --> 00:39:43,215 Ти мали лопове. 470 00:39:47,719 --> 00:39:50,097 Тешки менструални грчеви последње недеље новембра. 471 00:39:54,101 --> 00:39:56,812 Не иде кући на празник. 472 00:39:56,812 --> 00:39:57,312 Значење? 473 00:40:01,233 --> 00:40:01,733 Значење? 474 00:40:04,653 --> 00:40:06,321 Побачај. 475 00:40:06,321 --> 00:40:08,365 И недељу дана касније, она нестаје. 476 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 То је добар посао, Росие. 477 00:40:14,830 --> 00:40:16,623 А пошта? 478 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 Ренди Фишер је рекао да је мислио 479 00:40:18,333 --> 00:40:21,128 састајала се са неким. 480 00:40:21,128 --> 00:40:23,004 Хм. 481 00:40:23,004 --> 00:40:25,882 Тајминг је савршен. 482 00:40:25,882 --> 00:40:30,679 Она затрудни, неће иди кући за Дан захвалности, 483 00:40:30,679 --> 00:40:33,932 а недељу дана касније постоји састанак у шуми. 484 00:40:33,932 --> 00:40:34,599 Зашто тамо? 485 00:40:41,440 --> 00:40:45,527 Зато што се стиди да има неко је сретне у кампусу. 486 00:40:45,527 --> 00:40:48,405 Или не жели да се тамо види. 487 00:40:52,409 --> 00:40:54,494 Јер други људи могао би га препознати. 488 00:40:54,494 --> 00:40:57,914 Неко препознатљив из кампуса. 489 00:40:57,914 --> 00:41:01,418 Да. 490 00:41:01,418 --> 00:41:04,671 Неко са ауторитетом. 491 00:41:04,671 --> 00:41:08,884 Нађимо се код траг, и она то чини. 492 00:41:08,884 --> 00:41:11,803 Професор? 493 00:41:11,803 --> 00:41:12,762 Зашто би отишла? 494 00:41:17,684 --> 00:41:24,858 Да сте на њеном месту и ан остварен, сигуран, 495 00:41:24,858 --> 00:41:30,822 паметан човек платио пажња на тебе-- 496 00:41:30,822 --> 00:41:32,407 никад не би стварно био заљубљен-- 497 00:41:37,412 --> 00:41:40,874 да ли би ишао? 498 00:43:36,948 --> 00:43:38,533 Схирлеи? 499 00:43:38,533 --> 00:43:41,077 јеси ли добро? 500 00:43:41,077 --> 00:43:42,287 Јеси ли добро унутра? 501 00:44:03,892 --> 00:44:05,352 Јесам ли те уплашио, Росие? 502 00:44:05,393 --> 00:44:06,603 Ја-- Мислио сам-- 503 00:44:06,603 --> 00:44:07,437 Мислио сам да си... 504 00:44:09,105 --> 00:44:11,608 Само нас троје на вечери. 505 00:44:11,608 --> 00:44:12,859 Ох чекај, два-- 506 00:44:12,859 --> 00:44:14,819 Схирлеи не жели да једе. 507 00:44:14,819 --> 00:44:17,864 Фред је вечерас у кампусу подизање Шекспировог друштва. 508 00:44:17,864 --> 00:44:19,783 Онда ћу јој направити тањир. 509 00:44:19,783 --> 00:44:20,283 Мм. 510 00:44:20,283 --> 00:44:22,535 Мм-мм. 511 00:44:22,535 --> 00:44:26,873 Она жели да једе, она треба да дође до стола. 512 00:44:26,873 --> 00:44:28,750 Наравно. 513 00:44:31,086 --> 00:44:33,838 Не, хвала. 514 00:44:33,838 --> 00:44:35,965 Знаш да није дете, Стенли. 515 00:44:35,965 --> 00:44:38,802 Ко каже да јесте? 516 00:44:38,802 --> 00:44:41,846 Морамо је само вратити до њеног стола, назад на посао. 517 00:44:41,846 --> 00:44:44,182 Она стално ради, она једва има времена за ручак. 518 00:44:51,815 --> 00:44:53,525 Јадница. 519 00:44:53,525 --> 00:44:56,611 Мора да је заиста уживајући у томе. 520 00:44:56,611 --> 00:44:59,406 Нисам још ништа видео. 521 00:44:59,406 --> 00:45:02,617 Па, има страница и страница рукописа који управо седи 522 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 право на њен сто. 523 00:45:06,454 --> 00:45:09,541 Јеси ли га прочитао? 524 00:45:09,541 --> 00:45:10,041 бр. 525 00:45:10,041 --> 00:45:12,502 Не, наравно да не. 526 00:45:12,502 --> 00:45:15,964 Али можете разликовати хрпу страница 527 00:45:15,964 --> 00:45:19,676 из рукописа. 528 00:45:19,676 --> 00:45:22,345 Тако бистра девојка. 529 00:45:22,345 --> 00:45:23,680 Да ли је остало од наше пите? 530 00:45:26,266 --> 00:45:29,185 Росие је рекла да има половину већ рукопис. 531 00:45:35,859 --> 00:45:38,820 Питам се зашто би то рекла. 532 00:45:38,820 --> 00:45:39,904 Само питам, драга. 533 00:45:39,904 --> 00:45:43,116 Ниси на пола пута роман који ми ниси показао? 534 00:45:48,329 --> 00:45:50,248 бр. 535 00:45:50,248 --> 00:45:58,465 Не, ја не-- јесте углавном листе намирница. 536 00:45:58,465 --> 00:46:02,051 Па, у том случају, Само ћу свратити 537 00:46:02,051 --> 00:46:05,263 код декана пре вечере. 538 00:46:05,263 --> 00:46:06,222 Ти то уради. 539 00:46:18,860 --> 00:46:20,320 Поздрави Царолине. 540 00:46:35,251 --> 00:46:35,752 Схирлеи? 541 00:46:45,428 --> 00:46:45,929 Схирлеи! 542 00:46:57,899 --> 00:46:59,400 Хеј. 543 00:46:59,400 --> 00:47:02,612 Идемо кући. 544 00:47:02,612 --> 00:47:03,112 Хајде. 545 00:47:10,870 --> 00:47:15,500 Печурка смрти, фатална свакоме ко га унесе. 546 00:47:24,008 --> 00:47:25,927 Зар не сматрате да је то узбудљиво? 547 00:47:25,927 --> 00:47:29,848 Ох, већина младих жена је фасцинирани њиховом смртношћу. 548 00:47:29,848 --> 00:47:32,225 Не би требало да буду. 549 00:47:32,225 --> 00:47:34,602 А истина је нико заиста брине да ли живиш 550 00:47:34,602 --> 00:47:35,186 или ако умреш. 551 00:47:46,239 --> 00:47:47,949 Да ли желите да га пробате? 552 00:47:47,949 --> 00:47:48,449 бр. 553 00:47:54,622 --> 00:47:55,415 Подели то са мном. 554 00:48:04,257 --> 00:48:06,217 То би могло зауставити наше срца од куцања. 555 00:48:25,987 --> 00:48:29,282 Схирлеи-- испљуни. 556 00:48:29,282 --> 00:48:30,617 Испљуни одмах. 557 00:48:30,617 --> 00:48:31,242 Испљуни! 558 00:48:31,242 --> 00:48:32,285 Идем по помоћ. 559 00:48:33,953 --> 00:48:35,538 ста? 560 00:48:35,538 --> 00:48:37,749 Зашто се смејеш? 561 00:48:37,749 --> 00:48:40,043 Није отровно. 562 00:48:40,043 --> 00:48:41,085 Али рекли сте да је то... 563 00:48:41,085 --> 00:48:42,712 Неће ме то убити. 564 00:48:42,712 --> 00:48:44,756 -- капа смрти. 565 00:48:44,756 --> 00:48:47,258 Ово су смрт капа печурака. 566 00:48:47,258 --> 00:48:49,677 Ово су печурке од острига. 567 00:48:49,677 --> 00:48:51,304 Имао си их у свом омлет јуче. 568 00:48:58,394 --> 00:48:59,187 Свиђаш ми се, Росие. 569 00:49:03,858 --> 00:49:05,109 Зашто бих желео да те повредим? 570 00:49:11,199 --> 00:49:16,454 Могао би да трчиш, брзо трчиш далеко од мене, али ти не. 571 00:49:19,958 --> 00:49:20,708 Зашто не? 572 00:49:25,505 --> 00:49:26,297 Зашто остајеш? 573 00:49:35,765 --> 00:49:37,225 Могу ли ти вјеровати, Росие? 574 00:49:45,358 --> 00:49:46,442 Хоћеш да ме издаш? 575 00:50:33,531 --> 00:50:36,743 Паула је осећала да не једној је заиста стало да ли је живела 576 00:50:36,743 --> 00:50:38,578 или ако је умрла. 577 00:50:38,578 --> 00:50:40,872 Није да је била плаши се смрти. 578 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Размишљала је о то све време. 579 00:50:42,999 --> 00:50:45,418 Тако је могла смрт која ју је уплашила-- 580 00:50:45,418 --> 00:50:50,048 неславно, лице доле у супу. 581 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 Свратио сам до данас деканат. 582 00:50:52,592 --> 00:50:55,595 Само формалност, добродошлица нови факултет и све то. 583 00:50:55,595 --> 00:50:57,722 Ту је наговестио може бити отварање 584 00:50:57,722 --> 00:50:59,307 на енглеском одељење следеће јесени. 585 00:50:59,307 --> 00:51:00,600 Па то би било лепо. 586 00:51:00,600 --> 00:51:02,643 Да. 587 00:51:02,643 --> 00:51:05,730 Само чекам Стенлија да мало олабавим узде. 588 00:51:05,730 --> 00:51:10,777 Ја ипак нисам лакеј. 589 00:51:10,777 --> 00:51:12,236 Имам предавања сам припремио. 590 00:51:15,239 --> 00:51:17,492 Не желим да седим клупа целе сезоне. 591 00:51:17,492 --> 00:51:17,992 Мм. 592 00:51:20,953 --> 00:51:22,497 Ау! -- јеботе ово? 593 00:51:25,792 --> 00:51:26,751 О не, не, не, не, не... 594 00:51:26,751 --> 00:51:27,835 Постоји а гнездо испод кревета-- 595 00:51:27,835 --> 00:51:28,211 Не, то је коприва. 596 00:51:28,211 --> 00:51:29,295 Идем по метлу. 597 00:51:29,295 --> 00:51:32,465 То је коприва, то је понуда плодности. 598 00:51:32,465 --> 00:51:33,883 ста? 599 00:51:33,883 --> 00:51:35,218 То је понуда плодности. 600 00:51:35,218 --> 00:51:37,553 бр. 601 00:51:37,553 --> 00:51:39,931 Не добијате у то срање. 602 00:51:44,519 --> 00:51:47,355 Не улазим у то било шта, само остави тако. 603 00:51:47,355 --> 00:51:48,314 жао ми је. 604 00:51:48,314 --> 00:51:49,941 Она је ово урадила. 605 00:51:49,941 --> 00:51:52,235 Шта је ово, нека врста хекса? 606 00:51:52,235 --> 00:51:54,946 Не, не верујем у то. 607 00:51:54,946 --> 00:51:56,572 Не верујете у то? 608 00:51:56,572 --> 00:52:00,284 Хм? 609 00:52:00,284 --> 00:52:00,785 Росие-- 610 00:52:00,785 --> 00:52:01,285 бр. 611 00:52:05,248 --> 00:52:08,793 Не шта, мало? 612 00:52:08,793 --> 00:52:10,628 Уопште не? 613 00:52:20,012 --> 00:52:25,518 Ни један-- 614 00:52:27,854 --> 00:52:31,399 Ни мало? 615 00:52:31,399 --> 00:52:33,526 Престани, уморан сам. 616 00:52:33,526 --> 00:52:36,654 Можемо ли остати још мало? 617 00:52:36,654 --> 00:52:38,364 Морам да задржим радећи на Стенлију. 618 00:52:38,364 --> 00:52:39,699 Да ли би вам сметало? 619 00:52:39,699 --> 00:52:41,117 Не добијај никакве идеје. 620 00:52:43,828 --> 00:52:45,413 Ни мала идеја? 621 00:52:45,413 --> 00:52:48,708 Имам малу идеју. 622 00:52:48,708 --> 00:52:50,543 Пробуди ме рано. 623 00:52:53,504 --> 00:52:54,547 Престани, спавам. 624 00:54:51,247 --> 00:54:53,541 Ти желиш заменити моје јутарње баладе 625 00:54:53,541 --> 00:54:54,917 предавање са својим? 626 00:54:54,917 --> 00:54:55,960 Наравно да јесам неће дирати 627 00:54:55,960 --> 00:54:57,169 било који од Делта спиритуала-- 628 00:54:57,169 --> 00:54:58,754 Фредди. 629 00:54:58,754 --> 00:55:01,590 Фреди, пусти ствари да се нагодимо, хоћемо ли? 630 00:55:01,590 --> 00:55:02,633 Има још једна ствар-- 631 00:55:02,633 --> 00:55:06,762 Ох, радост, има још. 632 00:55:06,762 --> 00:55:09,974 волео бих те да прочитам своју дисертацију. 633 00:55:09,974 --> 00:55:13,477 Сине, полако-- ти си под а велики притисак са бебом. 634 00:55:13,477 --> 00:55:15,604 Не, не, ово има нема везе са бебом. 635 00:55:15,604 --> 00:55:17,815 Желео бих да ми препоручите мој рад вашем уреднику. 636 00:55:20,693 --> 00:55:22,653 Наравно да јесам прочитајте своју дисертацију, 637 00:55:22,653 --> 00:55:23,612 наравно да јесам. 638 00:55:23,612 --> 00:55:24,488 ха? 639 00:55:24,488 --> 00:55:28,159 Па, како си мислите да сте добили овај посао? 640 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 У реду, добар разговор. 641 00:55:29,744 --> 00:55:32,913 Испусти ту пару, хм? 642 00:55:32,913 --> 00:55:36,250 Снага младости, потрошено на младе. 643 00:55:43,049 --> 00:55:43,674 Схирл? 644 00:55:46,719 --> 00:55:50,598 Тај дечак је увек имао све што му је предато... 645 00:55:50,598 --> 00:55:53,726 Образовање бршљана, савршени зуби. 646 00:55:53,726 --> 00:55:55,728 Никада се не бисмо тако понашали. 647 00:55:55,728 --> 00:55:56,854 Алка селтзер. 648 00:55:56,854 --> 00:55:58,856 Увек смо били аутсајдери. 649 00:55:58,856 --> 00:56:01,859 Где год смо ишли, ми смо борио се за све до последње мрвице 650 00:56:01,859 --> 00:56:04,195 то је било случајно пао на наш пут. 651 00:56:04,195 --> 00:56:06,906 Али ови са правом кретени само очекују 652 00:56:06,906 --> 00:56:09,992 свет да им се преда као да је то њихово божанско право. 653 00:56:09,992 --> 00:56:12,203 Зашто једноставно не даш њему предавање, шта је... 654 00:56:12,203 --> 00:56:14,997 Види, ја сам то направио разред, изградио сам то одељење. 655 00:56:14,997 --> 00:56:16,707 Из године у годину сам то радио. 656 00:56:16,707 --> 00:56:21,128 И он одјури неке осредња дисертација. 657 00:56:21,128 --> 00:56:22,505 Које нисте прочитали. 658 00:56:22,505 --> 00:56:24,340 Нисам требао! 659 00:56:24,340 --> 00:56:27,093 Само му реци не. 660 00:56:29,428 --> 00:56:31,639 бр. 661 00:56:31,639 --> 00:56:33,974 Играо је систем. 662 00:56:33,974 --> 00:56:36,352 Преко мог мртвог тела ће тај дечак ће добити мандат. 663 00:56:42,066 --> 00:56:44,485 Дајте му довољно ужета и обесиће се. 664 00:56:49,698 --> 00:56:50,783 Добра поента. 665 00:56:50,783 --> 00:56:53,536 Мм-хмм. 666 00:56:53,536 --> 00:56:55,496 Добијеш добро са женом. 667 00:56:58,124 --> 00:56:59,041 Она има своје тренутке. 668 00:57:03,295 --> 00:57:07,716 Могао бих да кажем ти су запањени њом. 669 00:57:07,716 --> 00:57:09,343 Ја не ударам. 670 00:57:12,805 --> 00:57:18,269 Добро упознали, па срели, рекла је стара права љубав. 671 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Добро упознали, добро упознали, рекао је. 672 00:57:26,735 --> 00:57:30,281 Управо се враћам из со, слано море, 673 00:57:30,281 --> 00:57:33,409 и све је за љубав према теби. 674 00:57:36,745 --> 00:57:46,744 Уђи, уђи, моја стара истина љубави, и седи поред мене. 675 00:57:48,340 --> 00:57:51,969 Прошло је три четвртине дуге, дуге године 676 00:57:51,969 --> 00:57:54,680 откако смо заједно. 677 00:57:58,184 --> 00:58:07,776 Па, не могу да уђем или не могу седи, јер нисам али 678 00:58:07,776 --> 00:58:10,446 тренутак времена. 679 00:58:10,446 --> 00:58:12,448 Кажу да си ожењен... 680 00:58:18,913 --> 00:58:23,334 Дакле, моје име је Професор Немсер-- 681 00:58:23,334 --> 00:58:28,339 Фред, Фред Немсер-- корачање данас за професора Хајмана. 682 00:58:30,966 --> 00:58:34,345 Па добро, па, ух-- 683 00:58:34,345 --> 00:58:37,806 да, почнимо са овим. 684 00:58:37,806 --> 00:58:41,310 Може ли ми неко рећи... 685 00:58:41,310 --> 00:58:46,315 може ли неко да идентификује тај музички одломак? 686 00:58:48,943 --> 00:58:51,320 бр. 687 00:58:51,320 --> 00:58:53,864 Да ли треба да га чујемо поново? 688 00:58:53,864 --> 00:58:55,115 Користите добру Кину. 689 00:58:55,115 --> 00:58:56,992 ја тражим. 690 00:58:56,992 --> 00:58:58,410 И сребро. 691 00:58:58,410 --> 00:59:02,873 професор Немсер је дом, даме. 692 00:59:02,873 --> 00:59:06,752 Даме, донеси добро професор коктел. 693 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Тако да је прошло добро. 694 00:59:07,711 --> 00:59:09,713 О, био је тријумф! 695 00:59:09,713 --> 00:59:11,131 Тријумф, кажем ти. 696 00:59:11,131 --> 00:59:14,552 Све девојке су јеле напољу од длана његове руке. 697 00:59:14,552 --> 00:59:15,594 Ох. 698 00:59:15,594 --> 00:59:16,262 Урадио сам све како треба. 699 00:59:16,262 --> 00:59:19,515 Схирлеи, излази овамо, дечак се чуди кући. 700 00:59:19,515 --> 00:59:20,474 Хоћеш пиће? 701 00:59:20,474 --> 00:59:21,183 Волео бих пиће. 702 00:59:21,183 --> 00:59:23,435 Добро упознали, добро упознали, 703 00:59:23,435 --> 00:59:26,021 рекла је моја права љубав. 704 00:59:26,021 --> 00:59:26,522 Добро упознали-- 705 00:59:26,522 --> 00:59:27,231 вау-- 706 00:59:27,231 --> 00:59:30,526 Добро упознали, добро упознали, рекла је. 707 00:59:30,526 --> 00:59:33,904 Управо сам се вратио из со, слано море, 708 00:59:33,904 --> 00:59:36,156 и све је за љубав према теби. 709 00:59:36,156 --> 00:59:38,742 Шта је све ово викање о-- 710 00:59:38,742 --> 00:59:39,285 Уђи-- 711 00:59:40,119 --> 00:59:43,706 Уђи, моја права љубави. 712 00:59:43,706 --> 00:59:47,042 Уђи и седи са мном. 713 00:59:47,042 --> 00:59:48,127 Прошло је три-- 714 00:59:48,627 --> 00:59:49,795 Хајде. 715 00:59:49,837 --> 00:59:51,672 Морамо-- све у реду, у реду-- 716 00:59:51,672 --> 00:59:53,507 није мој ред, не не не не не... 717 00:59:54,341 --> 00:59:57,261 нисам тренутак времена-- 718 00:59:57,261 --> 00:59:58,429 Ја сам веома деликатна жена. 719 00:59:58,429 --> 01:00:02,975 Кажу да си удата за кућног столара 720 01:00:02,975 --> 01:00:06,687 и твоје срце никада неће бити мој. 721 01:00:15,195 --> 01:00:18,115 Ево га, ја сам не пије сам. 722 01:00:18,157 --> 01:00:19,867 Хвала. 723 01:00:19,867 --> 01:00:20,367 Живели. 724 01:00:24,121 --> 01:00:27,041 Читао сам свој пут твоју дисертацију синоћ. 725 01:00:30,336 --> 01:00:36,258 Прочитао сам га два пута, оба пута синоћ. 726 01:00:36,258 --> 01:00:38,594 Био си у праву, само ја прелетео је раније, 727 01:00:38,594 --> 01:00:41,513 али је било довољно да те запослим. 728 01:00:41,513 --> 01:00:42,723 То је одлично. 729 01:00:42,723 --> 01:00:45,601 Покушавам да размишљам о реч коју бих употребио да сумирам. 730 01:00:45,601 --> 01:00:47,436 Па, можете користити неколико. 731 01:00:47,436 --> 01:00:49,730 Мислио сам да је веома ангажовање за-- 732 01:00:49,730 --> 01:00:52,691 Имам га. 733 01:00:52,691 --> 01:00:57,905 Да видимо, био је дериват. 734 01:01:01,659 --> 01:01:04,578 У-- у-- у чему начина да ли је дериват? 735 01:01:04,578 --> 01:01:08,999 Ох-- на начин на који је био све проистекло из туђег рада. 736 01:01:08,999 --> 01:01:12,711 Провео сам године и године и стотине сати 737 01:01:12,711 --> 01:01:14,171 истраживања, прочитајте све. 738 01:01:14,171 --> 01:01:15,798 Да, сигуран сам. 739 01:01:15,798 --> 01:01:17,925 Али ниси размишљао. 740 01:01:17,925 --> 01:01:20,594 Само исто старо брбљање даље, нема нових идеја-- 741 01:01:20,594 --> 01:01:21,762 Нема нових идеја? 742 01:01:21,762 --> 01:01:23,097 Мислим да превише поједностављујеш... 743 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 Драга, једва да си прва особа која ће чути ово предавање. 744 01:01:25,766 --> 01:01:30,854 Оригиналност није нешто једно може једноставно воља да се манифестује. 745 01:01:30,854 --> 01:01:31,689 Је ли тако, драга моја? 746 01:01:31,689 --> 01:01:32,690 Да је само истина. 747 01:01:32,690 --> 01:01:34,274 бр. 748 01:01:34,274 --> 01:01:41,031 Оригиналност је бриљантна алхемија критичке мисли 749 01:01:41,031 --> 01:01:43,242 и креативност. 750 01:01:43,242 --> 01:01:45,077 А твој рад је тако оригиналан. 751 01:01:47,788 --> 01:01:49,581 Ко сам ја да кажем? 752 01:01:49,581 --> 01:01:53,293 Али то је речено за мене. 753 01:01:53,293 --> 01:01:56,130 Да ли сте икада размишљали о наставу у гимназији 754 01:01:56,130 --> 01:01:56,964 ниво? 755 01:01:56,964 --> 01:01:58,340 Изузетно награђиван. 756 01:01:58,340 --> 01:02:01,510 ја идем у свој спаваћа соба да освежим... 757 01:02:08,726 --> 01:02:09,893 Ох, урадио си то. 758 01:02:13,772 --> 01:02:15,232 Да ли је заиста било тако лоше? 759 01:02:17,943 --> 01:02:21,822 Знаш како увређен Ја сам по осредњости. 760 01:02:21,822 --> 01:02:26,285 Ако је било грозно, то би било узбудљиво. 761 01:02:26,285 --> 01:02:36,284 Али страшно компетентан-- нема изговора за то. 762 01:02:38,881 --> 01:02:41,383 поштујем твоје мишљење, Заиста, али није 763 01:02:41,383 --> 01:02:42,926 дели декан-- 764 01:02:42,926 --> 01:02:44,720 никако. 765 01:02:44,720 --> 01:02:48,724 Можда можемо да разговарамо о томе следећег петка, факултетска забава? 766 01:02:48,724 --> 01:02:50,058 Сјајно. 767 01:02:50,058 --> 01:02:51,393 Опет је оно доба године... 768 01:02:51,393 --> 01:02:53,687 деканска забава. 769 01:02:53,687 --> 01:02:55,814 Нема потребе да се мучиш, драга. 770 01:02:55,814 --> 01:02:58,776 Знам како се гнушаш тхе хои поллои. 771 01:02:58,776 --> 01:03:02,780 Ох, мислим да могу да направим своје годишњи изглед, драга. 772 01:03:02,780 --> 01:03:04,406 То је најмање што могу да учиним за тебе. 773 01:03:07,034 --> 01:03:08,619 Имам траг стан, ми ћемо 774 01:03:08,619 --> 01:03:10,037 изаћи пре семестра. 775 01:03:10,037 --> 01:03:11,705 Ако добијете посао одељење енглеског језика, 776 01:03:11,705 --> 01:03:13,749 мораћемо да видимо њих стално, уживо 777 01:03:13,749 --> 01:03:14,917 у истом граду, па само... 778 01:03:14,917 --> 01:03:17,169 Ја не-- не разумем. 779 01:03:17,169 --> 01:03:20,172 Прво ти желиш да идеш, сада ја желиш, а ти покушаваш... 780 01:03:20,172 --> 01:03:23,509 Не свиђа ми се начин на који прича вама више него вама. 781 01:03:23,509 --> 01:03:24,510 Да ли се ради о Схирлеи? 782 01:03:27,930 --> 01:03:28,806 ста? 783 01:03:28,806 --> 01:03:31,934 Могао сам да видим како она се ослања на тебе. 784 01:03:31,934 --> 01:03:35,979 Начин на који она разговара ти, твој тајни изглед. 785 01:03:35,979 --> 01:03:40,275 Звучиш лудо, она је моја пријатељица. 786 01:03:40,275 --> 01:03:41,902 Жене попут Ширли немају пријатеље. 787 01:04:01,672 --> 01:04:04,633 Ако ћемо бити третирана сценом, 788 01:04:04,633 --> 01:04:08,178 Ја, на пример, бих воле да буду упозорени. 789 01:04:08,178 --> 01:04:10,597 Ох, нисам ја за драматику. 790 01:04:10,597 --> 01:04:15,644 Ипак, твој изглед-- ти не тражи то, драга моја. 791 01:04:21,191 --> 01:04:23,527 идем на забаву. 792 01:04:23,527 --> 01:04:26,947 Па, то би захтевало од тебе излазак из куће, нешто 793 01:04:26,947 --> 01:04:30,325 то ти изгледа тешко управљати у овом тренутку. 794 01:04:38,959 --> 01:04:43,130 Идем на ту забаву. 795 01:05:31,887 --> 01:05:34,181 Схирлеи, да ли ти треба да ти набавим другу величину? 796 01:05:36,850 --> 01:05:38,769 Ево. 797 01:05:38,769 --> 01:05:41,313 Нашао сам нешто што мислим добро ће ти стајати. 798 01:05:41,313 --> 01:05:42,731 Хоћеш да пробаш? 799 01:05:42,731 --> 01:05:45,233 Хм? 800 01:05:45,233 --> 01:05:47,736 шта ти мислиш? 801 01:05:47,736 --> 01:05:49,237 Хм? 802 01:05:49,237 --> 01:05:49,738 Ево. 803 01:06:18,642 --> 01:06:19,142 Видиш? 804 01:06:22,145 --> 01:06:22,646 Запањујуће. 805 01:06:37,202 --> 01:06:40,122 да ли мислите убила се? 806 01:06:40,122 --> 01:06:40,622 Паула. 807 01:06:49,965 --> 01:06:52,384 Мислите ли да је отишла у шуму да се убије? 808 01:07:19,661 --> 01:07:21,163 Хајдемо моли се за дечака. 809 01:07:27,586 --> 01:07:30,213 Свет је превише окрутан према девојкама. 810 01:08:08,919 --> 01:08:10,754 Паула је била обузет жељом 811 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 да каже својој пријатељици сваку поједину мислила да је икада имала. 812 01:08:14,800 --> 01:08:17,803 И након што је имала урадила би то и сама Паула 813 01:08:17,803 --> 01:08:22,516 престати да постоји, јер тамо не би било више мисли, не 814 01:08:22,516 --> 01:08:24,684 више речи. 815 01:08:24,684 --> 01:08:28,146 И онда би била слободан да уради било шта 816 01:08:28,146 --> 01:08:32,859 пријала, јер она више није био ту. 817 01:09:18,572 --> 01:09:21,241 Дођи овамо. 818 01:09:21,241 --> 01:09:23,910 Дођи овамо. 819 01:09:32,752 --> 01:09:34,588 Нешто кријеш. 820 01:09:38,091 --> 01:09:39,092 Не, нисам. 821 01:09:39,092 --> 01:09:39,593 Хм. 822 01:10:55,085 --> 01:10:57,629 --и нађеш то сваки семестар-- 823 01:11:13,228 --> 01:11:16,648 драга, правећи неред у свом оброку. 824 01:11:19,317 --> 01:11:21,486 Да ли сте знали своје жена је била тако добра куварица 825 01:11:21,486 --> 01:11:22,696 пре него што си је оженио? 826 01:11:22,696 --> 01:11:24,406 Она је боља кувар од моје мајке. 827 01:11:24,406 --> 01:11:26,741 Ох, хајде сад, то није истина. 828 01:11:26,741 --> 01:11:32,664 Тако ретка ствар да се нађе неко ко не само 829 01:11:32,664 --> 01:11:39,212 храни те али предвиђа ваше потребе, дан за даном, 830 01:11:39,212 --> 01:11:41,589 да утолиш глад. 831 01:11:41,589 --> 01:11:47,345 Ко подстиче ваш апетит и оставља осећај испуњености. 832 01:11:49,556 --> 01:11:52,183 Заиста је ретко, немој мислиш, Стенли? 833 01:11:56,438 --> 01:11:57,355 Заиста ретко. 834 01:12:00,567 --> 01:12:02,652 Станлеи, хоћеш ли напунити чашу нашег кувара? 835 01:12:02,652 --> 01:12:04,404 Била је на њена стопала цео дан. 836 01:12:04,404 --> 01:12:07,198 Одједном сам се јако уморио, ја мислим да ћу морати, 837 01:12:07,198 --> 01:12:09,409 ух, иди у кревет. 838 01:12:12,287 --> 01:12:13,204 Хм. 839 01:12:13,246 --> 01:12:15,081 Можда имате а грозница или тако нешто. 840 01:12:15,081 --> 01:12:16,333 Дођи овамо. 841 01:12:16,333 --> 01:12:18,710 Да, можда би, јеси осећајући мало црвенило. 842 01:12:18,710 --> 01:12:20,503 ја стварно мислим да сам само уморан. 843 01:12:20,503 --> 01:12:21,546 Да? 844 01:12:21,546 --> 01:12:23,131 - И - кунем се да сам само уморан. 845 01:12:29,179 --> 01:12:31,389 Фред, боље да одеш стави своју жену у кревет 846 01:12:31,389 --> 01:12:35,685 пре него што се онесвести у киселом купусу. 847 01:12:41,524 --> 01:12:42,400 шта намераваш? 848 01:12:46,321 --> 01:12:48,448 Необично си весео. 849 01:12:54,788 --> 01:12:56,206 да ли ћеш завршити своју књигу? 850 01:13:02,337 --> 01:13:12,336 Дакле, ух, шта постаје твоје драге хероине? 851 01:13:22,982 --> 01:13:24,567 Шта се дешава са свим изгубљеним девојкама... 852 01:13:27,612 --> 01:13:29,072 полуде. 853 01:13:49,843 --> 01:13:54,764 Једини, једини, Схирлеи Јацксон. 854 01:13:54,764 --> 01:13:56,015 Деан Сандс. 855 01:13:56,015 --> 01:13:56,975 Царолине! 856 01:13:56,975 --> 01:13:57,976 Схирлеи је овде. 857 01:13:57,976 --> 01:13:59,477 Здраво! 858 01:13:59,477 --> 01:14:01,187 Какву дивну сукњу имаш. 859 01:14:01,187 --> 01:14:03,314 како дивно, безазлен тон који имате. 860 01:14:05,775 --> 01:14:07,402 Схирлеи, превише си. 861 01:14:07,402 --> 01:14:09,696 Никад не знам шта рећи ћеш. 862 01:14:09,696 --> 01:14:12,866 Не знам ни ја. 863 01:14:12,866 --> 01:14:15,493 Росе, волео бих да то урадиш упознају неке од других факултета 864 01:14:15,493 --> 01:14:15,994 супруге. 865 01:14:15,994 --> 01:14:17,871 Хајде, дођи, драга. 866 01:14:17,871 --> 01:14:19,956 Ти дрвени дух. 867 01:14:19,956 --> 01:14:22,959 Ужасаваш ме. 868 01:14:22,959 --> 01:14:28,506 Читајући ваше приче, свет се не осећа исто. 869 01:14:28,506 --> 01:14:31,217 Пре неко вече сам био сам у мојој канцеларији, 870 01:14:31,217 --> 01:14:35,138 и био сам скамењен од утег за папир на мом столу. 871 01:14:35,138 --> 01:14:41,269 Шта ако сам га једноставно подигао и пробио ми лобању? 872 01:14:41,269 --> 01:14:43,813 Како то радиш? 873 01:14:43,813 --> 01:14:44,772 То су само приче. 874 01:14:44,772 --> 01:14:47,358 Не, то су пророчанства. 875 01:14:47,358 --> 01:14:49,652 Дивно мало забаве, 876 01:14:49,652 --> 01:14:51,446 али ипак пророчанства. 877 01:14:54,032 --> 01:14:56,659 Ох, идемо. 878 01:14:58,536 --> 01:15:00,497 Звезде су биле светло, срце моје 879 01:15:00,497 --> 01:15:04,959 био је узнемирен, док смо ишли вртећи се кроз ноћ 880 01:15:04,959 --> 01:15:08,588 а ти и ја смо научили да играмо. 881 01:16:00,974 --> 01:16:03,184 Ох хеј, буттерсцотцх. 882 01:16:03,184 --> 01:16:06,604 ста радис у овом сјајном? 883 01:16:06,604 --> 01:16:09,023 мој муж, Ја га тражим. 884 01:16:09,023 --> 01:16:09,774 Да, да. 885 01:16:09,774 --> 01:16:11,276 Па, велика фанци-- муж. 886 01:16:15,613 --> 01:16:17,699 Јеси ли видео Фреда? 887 01:16:17,699 --> 01:16:19,242 Можда покушај на трему. 888 01:16:49,856 --> 01:16:52,775 Паула је била дуга мимо њихове софоморске стазе, 889 01:16:52,775 --> 01:16:57,530 вијугаво гнездо укосница, чарапе и свечане хаљине. 890 01:16:57,530 --> 01:17:00,825 Имена која су звали њен проникнут, нетакнут, 891 01:17:00,825 --> 01:17:02,493 кроз њена затворена врата-- 892 01:17:02,493 --> 01:17:05,913 језив, усамљеник, поремећен. 893 01:17:05,913 --> 01:17:08,708 Ње се то није тицало, јер кад она прва 894 01:17:08,708 --> 01:17:11,961 дошао у школу, лош-- 895 01:17:11,961 --> 01:17:14,714 десила се лоша ствар. 896 01:17:14,714 --> 01:17:17,008 Била је тако уплашена, и није имала пријатеља, 897 01:17:17,008 --> 01:17:21,679 а никад није ни претпоставила она би желела-- 898 01:17:21,679 --> 01:17:24,140 никад није ни претпостављала била би јој потребна било ко. 899 01:17:24,140 --> 01:17:30,271 Али сада када она нашао пријатеља, 900 01:17:30,271 --> 01:17:33,232 осетила је стару страх се враћа. 901 01:17:53,378 --> 01:17:56,339 Шта-- шта радиш? 902 01:17:56,339 --> 01:17:59,634 О мој Боже. 903 01:17:59,634 --> 01:18:01,052 ста? 904 01:18:01,052 --> 01:18:02,303 Не, не, не. 905 01:18:02,303 --> 01:18:03,471 Не! 906 01:18:03,471 --> 01:18:04,305 Не трљај, тапкај. 907 01:18:17,985 --> 01:18:23,825 Ти би му досадио смрт за недељу дана. 908 01:18:23,825 --> 01:18:26,285 тешио бих га. 909 01:18:26,285 --> 01:18:33,876 Па, он је стручњак за то проналажење вољног пара ногу 910 01:18:33,876 --> 01:18:35,211 да се широм отвори. 911 01:18:35,211 --> 01:18:37,630 Умро би без њега, каже. 912 01:18:37,630 --> 01:18:39,090 То је једини разлог зашто остаје. 913 01:19:10,997 --> 01:19:11,497 Схирлеи? 914 01:19:15,001 --> 01:19:17,503 Схирлеи? 915 01:19:17,503 --> 01:19:18,504 Шта се десило? 916 01:19:18,504 --> 01:19:19,464 јеси ли добро? 917 01:19:22,925 --> 01:19:25,887 Води ме кући. 918 01:20:19,482 --> 01:20:24,278 шта видиш? 919 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 Видим уморну маму. 920 01:21:06,529 --> 01:21:09,031 Никад ниси овде! 921 01:21:09,031 --> 01:21:09,532 Росие. 922 01:21:09,532 --> 01:21:11,492 Росе, стани, молим те. 923 01:21:37,351 --> 01:21:37,852 Станлеи! 924 01:21:42,106 --> 01:21:43,065 Звонили сте, госпођо? 925 01:21:55,828 --> 01:21:56,787 Напоље. 926 01:21:56,787 --> 01:22:00,124 Пијемо виски јер сте радили право 927 01:22:00,166 --> 01:22:03,669 кроз вечеру, драга, као да ли је твоја навика, очигледно, 928 01:22:03,669 --> 01:22:06,547 ових много, много недеља. 929 01:22:06,547 --> 01:22:09,675 И ја сам ту да реци да ми је мука од тога. 930 01:22:09,675 --> 01:22:11,260 Мрзим да седим сам сто, 931 01:22:11,260 --> 01:22:13,471 чини да се осећам као удовац. 932 01:22:13,471 --> 01:22:15,806 Или још горе, оронуло феудалац. 933 01:22:15,806 --> 01:22:21,312 У реду, сад си отишао ја у неугодном положају. 934 01:22:21,312 --> 01:22:24,190 И деца у кревету поред 9 са својом малом, 935 01:22:24,190 --> 01:22:25,024 смилуј се. 936 01:22:29,695 --> 01:22:31,238 Нећеш ми дозволити прочитај, драга? 937 01:22:31,238 --> 01:22:33,366 бр. 938 01:22:33,366 --> 01:22:34,367 Није још ништа. 939 01:22:40,831 --> 01:22:44,752 Ствар је у томе да сам Стенли ја не знам да ли ће икада бити. 940 01:22:44,752 --> 01:22:46,754 Немам појма о крају. 941 01:22:46,754 --> 01:22:51,384 Па, разлог више да завирим. 942 01:22:51,384 --> 01:22:54,053 Да ли га је мала жена прочитала? 943 01:22:54,053 --> 01:22:55,805 Да, наравно. 944 01:22:55,805 --> 01:22:57,306 Она је обичан Виллиам Схавн. 945 01:22:59,809 --> 01:23:02,645 Она долази овде и седимо поред ватре, 946 01:23:02,645 --> 01:23:05,314 и она ми даје измене линија. 947 01:23:05,314 --> 01:23:09,026 А онда се враћа назад кухињу да ми спремим вечеру. 948 01:23:13,280 --> 01:23:14,573 Станлеи, немој се љутити на мене. 949 01:23:14,573 --> 01:23:20,079 Не, то је жанр, драга, то те спутава. 950 01:23:20,079 --> 01:23:24,792 То није твоја арена, и искрено, то је испод тебе. 951 01:23:30,339 --> 01:23:31,966 Задржите своје теорије за себе. 952 01:23:31,966 --> 01:23:33,467 Па, ниси је познавао. 953 01:23:33,467 --> 01:23:35,970 Немој ми рећи да ја не познајем ову девојку. 954 01:23:35,970 --> 01:23:39,682 Види, можда сам прошао њу десетак пута у кампусу. 955 01:23:39,682 --> 01:23:41,684 Нема ништа фасцинантно о овој девојци 956 01:23:41,684 --> 01:23:43,602 осим што је отишла. 957 01:23:43,602 --> 01:23:44,603 Шта је урадила? 958 01:23:44,603 --> 01:23:49,859 Ви не знате своје субјект, она је ништа. 959 01:23:49,859 --> 01:23:50,693 Ко је она за тебе? 960 01:23:50,693 --> 01:23:52,361 постоје десетине и десетине 961 01:23:52,361 --> 01:23:56,782 оваквих девојака, бацање смећа кампуса широм земље. 962 01:23:56,782 --> 01:24:01,454 Усамљене девојке које не могу учини да их свет види. 963 01:24:01,454 --> 01:24:04,790 Немојте ми рећи да не знам ову девојку, да се ниси усудио. 964 01:24:09,962 --> 01:24:11,422 Па ти то мислиш можда је тако добро. 965 01:24:22,016 --> 01:24:23,476 Вау, Вау, Вау... 966 01:24:23,476 --> 01:24:24,977 Излази. 967 01:24:24,977 --> 01:24:25,478 Напоље! 968 01:24:39,492 --> 01:24:41,452 Можда је онда време, 969 01:24:41,452 --> 01:24:43,245 да пошаље мало деца далеко? 970 01:24:56,467 --> 01:24:58,594 Нисам те познавао дошао кући синоћ. 971 01:24:58,594 --> 01:25:00,679 Па, нисам хтео да те будим. 972 01:25:00,679 --> 01:25:03,390 Спавао сам на софи у Станлеи'с студија, попили смо ноћну чашу. 973 01:25:08,062 --> 01:25:08,729 Има ли кафе? 974 01:25:08,729 --> 01:25:10,731 Миришеш на џин купку. 975 01:25:14,026 --> 01:25:17,071 Ох, ум, понестало ми је јаја, па-- 976 01:25:17,071 --> 01:25:19,490 успут, Станлеи нам је нашао место. 977 01:25:19,490 --> 01:25:19,990 ста? 978 01:25:23,202 --> 01:25:24,662 Стигли смо до исели се за недељу дана. 979 01:26:13,794 --> 01:26:15,254 Станлеи нас избацује. 980 01:26:32,229 --> 01:26:36,400 Зар немамо ништа слатко овде за јело? 981 01:26:45,826 --> 01:26:48,829 ОК. 982 01:26:48,829 --> 01:26:50,789 Пст, шш, шш. 983 01:27:31,872 --> 01:27:32,456 Схирлеи? 984 01:27:37,086 --> 01:27:38,254 Схирлеи? 985 01:27:52,685 --> 01:27:56,647 Пст, шш. 986 01:28:05,656 --> 01:28:09,410 Можеш ли ми донети ту књигу? 987 01:28:09,410 --> 01:28:12,037 Плави на врху? 988 01:28:12,037 --> 01:28:12,538 Овај? 989 01:28:12,538 --> 01:28:13,038 Да. 990 01:28:15,874 --> 01:28:16,417 Хвала. 991 01:28:26,427 --> 01:28:29,471 Ово је Стенлијев наставни план. 992 01:28:29,471 --> 01:28:36,854 И, ух, презиме на листа испред моје је Паулин. 993 01:28:39,732 --> 01:28:45,446 Што значи да је била узимајући његов час, можда, 994 01:28:45,446 --> 01:28:47,698 у време које нестала је. 995 01:29:31,700 --> 01:29:33,494 Знам ко је мој муж се зајебава. 996 01:29:38,624 --> 01:29:39,958 Знаш ли ко има твој? 997 01:29:43,337 --> 01:29:44,296 Фред није. 998 01:29:47,424 --> 01:29:49,718 види, не постоји тако нешто 999 01:29:49,718 --> 01:29:51,345 као Шекспирово друштво. 1000 01:29:57,726 --> 01:30:03,857 Тако је код девојака изабрати које професоре 1001 01:30:03,857 --> 01:30:05,359 да ће се јебати. 1002 01:30:09,613 --> 01:30:10,239 Схирлеи-- 1003 01:30:18,330 --> 01:30:19,832 Схирлеи! 1004 01:30:21,250 --> 01:30:22,084 Отвори врата. 1005 01:30:27,381 --> 01:30:29,049 Схирлеи, молим те. 1006 01:30:33,720 --> 01:30:35,180 Знао си све ово време? 1007 01:30:36,682 --> 01:30:38,684 Зашто ниси рекао ја пре шест месеци? 1008 01:30:40,894 --> 01:30:41,395 Схирлеи? 1009 01:30:44,314 --> 01:30:45,691 Схирлеи, отвори врата, молим те. 1010 01:30:52,239 --> 01:30:53,740 веровао сам ти! 1011 01:30:57,411 --> 01:30:59,955 Један. 1012 01:30:59,955 --> 01:31:03,000 Душо, број један. 1013 01:31:03,000 --> 01:31:06,211 Док имаш забава са неким другим, 1014 01:31:06,211 --> 01:31:07,087 не долази около. 1015 01:31:10,299 --> 01:31:12,676 Два. 1016 01:31:12,676 --> 01:31:15,679 Душо, изброј два. 1017 01:31:15,679 --> 01:31:16,180 Извините. 1018 01:31:16,180 --> 01:31:20,809 --преко са својим романса, остави ме на миру. 1019 01:31:20,809 --> 01:31:23,187 Четири и пет, шест и трикови и ти покушаваш-- 1020 01:31:23,187 --> 01:31:23,729 Фред! 1021 01:31:23,729 --> 01:31:28,775 --да ми упадне у очи никад не ради напоље, ја сам на твојим играма. 1022 01:31:28,775 --> 01:31:32,112 Седам, осам, девет, хоћеш сазнај да никад нећеш бити мој. 1023 01:31:32,112 --> 01:31:33,447 шта то радиш? 1024 01:31:33,447 --> 01:31:36,074 Је ли све у реду? 1025 01:31:36,074 --> 01:31:36,742 Колико пута? 1026 01:31:40,787 --> 01:31:43,123 Колико пута? 1027 01:31:43,123 --> 01:31:44,374 Хајде да причамо о овоме код куће. 1028 01:31:53,258 --> 01:31:55,385 Нисам опрао Станлеи'с доњи веш за годину дана 1029 01:31:55,385 --> 01:31:56,970 да би могао да одеш и јебем... 1030 01:31:57,513 --> 01:31:59,348 Росе, стани, молим те 1031 01:31:59,348 --> 01:32:00,265 Клони ме се! 1032 01:32:02,976 --> 01:32:05,896 Душо, изброј два. 1033 01:32:05,896 --> 01:32:08,982 Али када сте сви заврши са твојом романтиком-- 1034 01:32:31,004 --> 01:32:32,130 не идем назад. 1035 01:32:32,130 --> 01:32:34,007 уђи у ауто, унесите бебу унутра. 1036 01:32:36,593 --> 01:32:37,970 Не желим да идем кући. 1037 01:32:37,970 --> 01:32:39,846 Па, где да хоћеш ли да идеш, драга? 1038 01:32:39,846 --> 01:32:41,181 Одвешћу те где год желиш. 1039 01:32:47,980 --> 01:32:49,898 Желим да идем на стазу. 1040 01:32:54,361 --> 01:32:57,823 У реду. 1041 01:32:57,864 --> 01:33:00,200 Видели сте, идемо. 1042 01:33:03,537 --> 01:33:06,623 Хоћеш ли је држати само на секунд? 1043 01:33:06,623 --> 01:33:07,124 Росе? 1044 01:33:12,296 --> 01:33:14,798 ОК, дођи овамо, душо. 1045 01:33:14,798 --> 01:33:16,800 Росе, врати се! 1046 01:33:23,265 --> 01:33:23,765 Росе? 1047 01:33:33,734 --> 01:33:34,234 Росе! 1048 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Одмакни се, Росе. 1049 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 Одмакни се. 1050 01:34:55,816 --> 01:34:59,736 Био си у праву уопште не одузима енергију. 1051 01:34:59,736 --> 01:35:01,238 То је само скок. 1052 01:35:05,659 --> 01:35:09,913 Клизите десна нога напред, 1053 01:35:09,913 --> 01:35:10,956 и све би могло бити готово. 1054 01:35:54,750 --> 01:35:58,044 Осећаћете се боље опет за трен. 1055 01:35:58,044 --> 01:35:59,337 Сада се осећам добро. 1056 01:35:59,337 --> 01:36:00,213 Знаш на шта мислим. 1057 01:36:03,300 --> 01:36:10,265 Мало одмора, а мало времена... 1058 01:36:10,265 --> 01:36:13,143 све ће вратити се у нормалу. 1059 01:36:13,143 --> 01:36:13,727 Не, не, не. 1060 01:36:16,813 --> 01:36:18,398 Не враћам се на то. 1061 01:36:23,737 --> 01:36:26,907 Мала жена, мала Росие-- 1062 01:36:32,204 --> 01:36:32,954 то је било лудило. 1063 01:39:57,283 --> 01:39:59,911 Ваша књига је сјајно, драга. 1064 01:40:08,294 --> 01:40:09,295 Јебено дивно. 1065 01:40:13,800 --> 01:40:14,968 Не знам како си то урадио. 1066 01:40:22,308 --> 01:40:27,689 Имам неколико белешки, наравно, 1067 01:40:27,689 --> 01:40:29,149 наравно. 1068 01:40:32,110 --> 01:40:33,361 Ово ће бити оно. 1069 01:40:36,781 --> 01:40:37,907 Не губите то из вида. 1070 01:40:41,870 --> 01:40:42,871 То боли. 1071 01:40:46,875 --> 01:40:54,924 Ово боли више од осталих. 1072 01:40:59,888 --> 01:41:04,142 Али ти си то урадила, млада моја. 1073 01:41:07,228 --> 01:41:14,402 Моја ужасно талентована млада. 1074 01:41:26,164 --> 01:41:34,297 Ох зар нећеш реци ми, лепи тата 1075 01:41:34,297 --> 01:41:39,761 како се можда зовеш. 1076 01:41:39,761 --> 01:41:46,392 Ако само кажеш реч, тата, бићу твоја љубавница. 1077 01:41:51,606 --> 01:41:59,280 Ох, могао бих да те волим, да, могао бих да те волим 1078 01:41:59,280 --> 01:42:04,661 док не беше плака срамота. 1079 01:42:04,661 --> 01:42:11,084 Како ме фасцинираш, тата, Не могу да нађем речи да објасним. 1080 01:42:39,863 --> 01:42:44,325 Ох, зар ми нећеш дати своје... 1081 01:42:56,713 --> 01:42:59,215 Учинићу све како треба. 1082 01:43:28,411 --> 01:43:35,960 Знам људе сви, сви се чуде 1083 01:43:35,960 --> 01:43:38,755 зашто те гледам као ја. 1084 01:43:41,424 --> 01:43:45,303 Није ме брига да ли цео свет зна за то. 1085 01:43:45,303 --> 01:43:48,056 Да, ја сам дубоко заљубљен у тебе.