1
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
Poskrbite za svoje prste.

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,310
Popravite pogled.

3
00:03:54,730 --> 00:03:58,470
Imam tako težko delo, vendar imam rad preproste stvari.

4
00:04:00,330 --> 00:04:01,670
Ena poteza.

5
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
En klik.

6
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
En dotik.

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,690
ena ljubezen.

8
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
En klik.

9
00:04:20,029 --> 00:04:21,250
En strokovnjak.

10
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
Tuji hibridi. Škotski otoki.

11
00:04:57,600 --> 00:04:59,260
Kaj vidite?

12
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
Kakšni so naši načrti?

13
00:05:13,280 --> 00:05:15,620
Naredite nekaj koristnega in razmislite o tem.

14
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
In vreme.

15
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Oh, moj bog.

16
00:07:30,110 --> 00:07:34,750
Karkoli vzamete, ne odlašajte. Vreme je muhasto.

17
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
Ne bodite prevarani.

18
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Večina se jih zahvali.

19
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
Pomembno je poslušati.

20
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
Nikoli ne pridi sem gor.

21
00:08:52,700 --> 00:08:57,720
S stricem ti nenehno prinašava zaloge. Teden za tednom. In ti celo...

22
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Ven greš zaradi svoje varnosti.

23
00:09:00,170 --> 00:09:01,490
Zakaj je temu tako?

24
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
Jessie, pridi!

25
00:10:04,030 --> 00:10:08,310
Ob obali je bilo močne nevihte.

26
00:10:08,530 --> 00:10:12,450
Vse ladje so pozvali, naj nemudoma zapustijo območje.

27
00:10:17,170 --> 00:10:19,190
Ne glej me.

28
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Jessie!

29
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Gremo!

30
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Gremo!

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,210
Na tem področju me je bilo strah.

32
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Poiščite nas na internetu.

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,260
Nove stvari so najhitrejše od vseh.

34
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Ultradac

35
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
Kje je moj stric?

36
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
Kje je moj stric?

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Umrl je.

38
00:14:37,710 --> 00:14:38,950
Zakaj se je utopil?

39
00:14:40,110 --> 00:14:41,610
Ni mogel ven.

40
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
Moral bi ublažiti oteklino.

41
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Zakaj nisi nikomur povedal, kaj se je zgodilo?

42
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Tudi policija?

43
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
Kdo še ve, da smo tukaj?

44
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
nihče?

45
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
On to čuti.

46
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
Moraš me pripeljati nazaj.

47
00:17:17,859 --> 00:17:19,540
Ne moreš me zadržati tukaj.

48
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
Sploh ne razumem, kaj počneš tukaj.

49
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
Moj stric je rekel, da ta svetilnik že dolgo obratuje.

50
00:17:26,359 --> 00:17:29,120
Ampak nikoli ne odideš. Zakaj?

51
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Moja družina me išče.

52
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Nimaš družine.

53
00:17:49,710 --> 00:17:50,890
Ampak svojega očeta nisi poznal.

54
00:17:52,310 --> 00:17:54,810
Od takrat zate skrbi tvoj stric.

55
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Ker ni bilo nikogar drugega.

56
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
Kje vse to veš?

57
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
Nekdo se mora potepati naokoli.

58
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
res?

59
00:18:10,730 --> 00:18:12,410
Tu se ni kaj potepati.

60
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
To so sanje.

61
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
Samo sanje.

62
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
Vem, da te je strah.

63
00:21:17,730 --> 00:21:19,590
In zelo vas boli.

64
00:21:25,090 --> 00:21:31,510
Toda ko primete za orožje, se nikoli ne prepustite strahu.

65
00:21:35,260 --> 00:21:39,400
Vedno nadzorujte svoja čustva in ohranite umirjen um.

66
00:21:41,220 --> 00:21:42,640
Prilepite takole.

67
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Vaš palec je na ročaju.

68
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
Stisnete ga v dlan.

69
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Dvignite ga višje.

70
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
dobro.

71
00:21:57,640 --> 00:21:58,980
Tvoja pest je stisnjena.

72
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
dobro.

73
00:22:03,600 --> 00:22:05,340
Naj vidim tvojo nogo.

74
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
gremo

75
00:24:24,780 --> 00:24:29,480
Naslednji so Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte.

76
00:24:29,860 --> 00:24:35,300
Veter, ki prihaja z juga ali juga, je močan. Kje si poznal mojega strica? Konkretno na teh področjih. mi

77
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Služili smo skupaj.

78
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
Tudi v regiji. V pomorskih silah.

79
00:24:38,760 --> 00:24:44,260
Čeprav, glede na poročane napovedi... tvoje ime ni bilo nikoli omenjeno. Sem za

80
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Moja nevihta. kako ti je ime

81
00:24:46,000 --> 00:24:49,220
Za več kilometrov. Veste kaj se bo spremenilo?

82
00:24:50,260 --> 00:24:52,660
Vsaj mojega imena ne omenjaj.

83
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
To vreme se na tem območju trenutno nadaljuje.

84
00:24:56,340 --> 00:24:58,460
Doslej je bilo dobro brez imena.

85
00:24:59,180 --> 00:25:03,760
Pa tudi vsem, ki imate ladje...vsaj kako je psu ime?

86
00:25:04,160 --> 00:25:07,660
Ni priporočljivo, da gredo na morje. Ali nima imena?

87
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
Kaj? To je noro.

88
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Tako je bilo do zdaj.

89
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
Vaš pes nima imena?

90
00:25:14,280 --> 00:25:20,340
Takšno vreme se bo nadaljevalo tudi v prihodnjih tednih. Potem bom tega psa poimenoval ...

91
00:25:22,139 --> 00:25:24,880
Jack. Ja, Jack? pridi sem

92
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
hej

93
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
Jack? Všeč mu je ime Jack. kajne?

94
00:25:32,660 --> 00:25:35,420
Jack. Dovolj o teh področjih.

95
00:25:36,600 --> 00:25:40,060
Kar zadeva ostala bližnja obalna mesta in območja.

96
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
Črni minister v F2.

97
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
kralj.

98
00:25:52,110 --> 00:25:53,890
Nisi rekel, da igraš šah?

99
00:25:54,170 --> 00:25:55,590
In nikoli nisi vprašal?

100
00:25:58,210 --> 00:26:00,190
Videti je, da sem našel dostojnega nasprotnika.

101
00:26:15,010 --> 00:26:16,250
Obstaja okužba.

102
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
Lahko grem v bolnišnico? št.

103
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
Vzel bom zdravilo.

104
00:28:46,920 --> 00:28:52,100
Whitehall, London. Javna preiskava. Pred desetimi leti je bil predsednik vlade

105
00:28:52,100 --> 00:28:58,220
Temu odboru in narodu je zagotovil, da njegova vlada (navaja izjavo) ni zbrala,

106
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
Informacij državljanov ni zbiral.

107
00:29:00,500 --> 00:29:06,440
Vendar smo po zaslugi nedavnega vdora v strežnik odkrili, da MI6 ni bil zadovoljen z ...

108
00:29:06,440 --> 00:29:11,440
sistematično zbirati osebne podatke in telefonske zapise,

109
00:29:11,440 --> 00:29:14,940
Elektronska pošta in podatki o glasovanju britanskega prebivalstva.

110
00:29:15,420 --> 00:29:20,500
Namesto tega je to naredil z namenom izgradnje vrhunskega informacijskega sistema.

111
00:29:20,900 --> 00:29:25,440
To je bila sodobna nadzorna mreža pod naslovom "The Expert Collector".

112
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
Za analizo ali na kratko TEA.

113
00:29:30,440 --> 00:29:34,900
Nekaterih podrobnosti seveda ne razkrivamo, a bistvo TEA je posvojitev

114
00:29:34,900 --> 00:29:37,980
Informirane odločitve in učinkovito preprečevanje groženj.

115
00:29:38,620 --> 00:29:43,700
Kar ste storili, je nezakonit vdor v življenja vseh

116
00:29:43,700 --> 00:29:49,000
Ta država. Če so nedolžni, nimajo česa skrivati. Od lansiranja TAMI

117
00:29:49,000 --> 00:29:52,280
Prestrezite grožnjo z učinkovitostjo brez primere.

118
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
Mogoče samo reči "hvala"?

119
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
Naj vam povem, kako se bo to končalo.

120
00:30:00,600 --> 00:30:06,300
Fordham čaka na vas in predsednika vlade, da raziščeta. ATA bo razpuščena.

121
00:30:07,000 --> 00:30:10,980
Ganron je pravkar pospravil predsednika vlade. (Downing Street).

122
00:30:11,200 --> 00:30:16,180
Skratka, pozorno sem te poslušal. Kabinet predsednika vlade. Ganeron zbere svoje pristaše

123
00:30:16,180 --> 00:30:19,440
Predvolilna priljubljenost. To uhajanje informacij.

124
00:30:21,000 --> 00:30:22,420
Državni škandal.

125
00:30:22,780 --> 00:30:25,120
Moramo zmanjšati napetost.

126
00:30:27,220 --> 00:30:29,460
Hočeš grešnega kozla.

127
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
Bodimo iskreni, verjetno si najboljši vohun, ki ga je ta ženska kdaj ustvarila

128
00:30:34,720 --> 00:30:36,260
kraljestvo. Ampak ti...

129
00:30:36,510 --> 00:30:38,190
Trmasti birokrat.

130
00:30:38,690 --> 00:30:41,850
Vsak ima svoje napake, gospod predsednik vlade.

131
00:30:48,610 --> 00:30:51,790
Snemanje ne poteka. Zdaj sva samo dva.

132
00:30:53,090 --> 00:30:55,570
Torej ti dovolim.

133
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Za kaj točno?

134
00:30:57,310 --> 00:30:59,970
Da se vrnejo v sence, kamor sodijo.

135
00:31:01,430 --> 00:31:03,790
Ampak nikomur ne bomo povedali.

136
00:31:07,590 --> 00:31:10,390
naravno. Roberto Frost, vaš namestnik.

137
00:31:10,730 --> 00:31:16,310
Kdo bo zamenjal Michelle? Začasno, seveda. Po volitvah bom koga postavil

138
00:31:16,310 --> 00:31:17,650
Bolj priročno.

139
00:31:17,910 --> 00:31:23,510
Roberto je dobra izbira. Dobro deluje kot ekipa, vendar ne potrebujemo...

140
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
res.

141
00:31:26,050 --> 00:31:27,390
Uživajte v pokoju.

142
00:31:27,890 --> 00:31:29,470
Hvala, gospod predsednik vlade.

143
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
koliko jih je

144
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
O tej številki.

145
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
Najprej sem rekel, da greva v park, potem sem rekel, da je kraja bolj zabavna.

146
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
Jutri greva v park.

147
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Sedež (MI6).

148
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
Thein glavni služabnik. (MI6).

149
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Cilj je postavljen.

150
00:32:20,110 --> 00:32:23,390
Takojšnje opozorilo (TA). Operativni center (MI6).

151
00:32:23,690 --> 00:32:25,610
V mrežnici je ujemanje.

152
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
Timur Čermajev.

153
00:32:28,330 --> 00:32:32,230
Pomemben cilj. Iščejo ga zaradi bombnega napada na naše veleposlaništvo v Alžiriji.

154
00:32:33,690 --> 00:32:36,510
Njegova kartoteka je polna podobnih dogodkov.

155
00:32:36,810 --> 00:32:41,570
spletno mesto? Turnoboy. Zunanji Hebridi na Škotskem. Nastavite satelite.

156
00:32:42,670 --> 00:32:44,910
Imamo udarno silo.

157
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
alfa.

158
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
pojdi

159
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Mi smo pripravljeni.

160
00:32:56,160 --> 00:32:57,740
Zdravilo bo kmalu začelo delovati.

161
00:32:58,180 --> 00:33:00,020
In hitro se boste spet dvignili.

162
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
Tatjana, hvala za sladkarije.

163
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
To sem kupil zate.

164
00:33:14,620 --> 00:33:16,960
Upam, da je vaša velikost. Izbrala sem čim bolje.

165
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Všeč mi je bilo.

166
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
hvala

167
00:33:41,970 --> 00:33:43,170
oprosti.

168
00:34:03,070 --> 00:34:04,330
Dobro diši.

169
00:34:13,949 --> 00:34:15,830
Veliko boljše kot samo juha.

170
00:34:17,170 --> 00:34:19,590
Mlada dama, to je stvar navade.

171
00:34:54,699 --> 00:34:55,800
Izstopil bom za minuto.

172
00:35:10,800 --> 00:35:15,760
Kaj se je zgodilo?

173
00:35:18,100 --> 00:35:21,880
Hitro pojdi v kopalnico. Bodi za vrati. In ne naredi nobenega zvoka.

174
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Ne pridi ven, dokler te ne pokličem.

175
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Daj no, Jeffy.

176
00:36:29,419 --> 00:36:30,419
ja!

177
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Poiščite to noro osebo!

178
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Tvoja mati!

179
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
Daj mi nož!

180
00:38:40,920 --> 00:38:43,620
Našel sem dekle.

181
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Vzemite ga s seboj.

182
00:40:28,110 --> 00:40:29,110
Vse bo v redu.

183
00:40:29,530 --> 00:40:31,190
kmalu se vrnem.

184
00:41:31,950 --> 00:41:34,550
Zapuščam območje. S seboj imam tovor.

185
00:41:36,230 --> 00:41:37,730
Dobro. Kmalu pridem tja.

186
00:41:46,130 --> 00:41:50,350
Moramo iti od tu. Ampak...kaj pa Jack? gremo

187
00:41:50,910 --> 00:41:52,530
Kaj? kako

188
00:41:52,870 --> 00:41:54,390
Kaj? Ampak...Jack!

189
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
Daj no, morali bi iti.

190
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
Ekipa Alfa, dobrodošla.

191
00:42:23,000 --> 00:42:24,180
Vsi so umrli.

192
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Kdo jih je ubil, se sprašujem?

193
00:42:26,980 --> 00:42:28,540
Kakorkoli že, on je profesionalec.

194
00:42:30,510 --> 00:42:32,730
Kateri zaspani agent je najbližji?

195
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
Wertman.

196
00:42:39,450 --> 00:42:40,490
Aktivirajte ga.

197
00:42:40,850 --> 00:42:43,650
Vse skupine na območju so popolnoma pripravljene.

198
00:42:45,090 --> 00:42:47,110
Poišči vse o tem dekletu.

199
00:43:30,860 --> 00:43:33,580
bil sem poškodovan! nič. Krvaviš!

200
00:43:34,080 --> 00:43:35,100
zlato.

201
00:43:49,880 --> 00:43:51,540
Ne zamujaj.

202
00:44:00,430 --> 00:44:02,270
Moram preveriti. Počakaj tukaj.

203
00:44:15,490 --> 00:44:17,050
pridem noter.

204
00:44:17,390 --> 00:44:18,650
Vzel bom ključe.

205
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
Ali praviš, da ga želiš ugrabiti?

206
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
Hej, rekel sem ti, da počakaš tukaj.

207
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
Znaš udariti?

208
00:44:27,690 --> 00:44:30,150
Stric je le nekajkrat streljal v zrak.

209
00:44:30,370 --> 00:44:31,910
dovolj. Ujemite ga.

210
00:44:32,430 --> 00:44:36,150
Ena roka tukaj, druga tukaj. Stisnite ga vase močneje.

211
00:44:36,390 --> 00:44:37,830
Njena šoba mora biti usmerjena proti tlom.

212
00:44:38,430 --> 00:44:40,730
Vaš prst ni na sprožilcu. Občutljiv je.

213
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
In prilepi se s hrbtom na ograjo.

214
00:45:51,580 --> 00:45:54,160
Čakaj, ni šans.

215
00:45:58,240 --> 00:45:59,740
Odvrzi orožje.

216
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
odpustil ti bom.

217
00:46:06,080 --> 00:46:11,580
Oh, ne bodimo neumni. Dobro.

218
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
Ranjen je.

219
00:46:14,760 --> 00:46:16,140
Mu boš pomagal?

220
00:46:25,900 --> 00:46:29,060
Timur Čermajev. Njegova datoteka je spremenjena. Ali vidite tukaj?

221
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
Spremenili so kodo, da bi ohranili njegovo identiteto skrito.

222
00:46:33,360 --> 00:46:39,400
Sistem meni, da je Chermoev zgolj napaka. To pravzaprav ni on. To je super delo

223
00:46:39,400 --> 00:46:43,580
Natančnost. Koda z oznako samouničenje.

224
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
To je naš poseben fant.

225
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
Michael Mason.

226
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
On je eden izmed nas.

227
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
ja

228
00:46:56,170 --> 00:46:58,210
Podatkov pa skorajda ni.

229
00:46:58,610 --> 00:47:05,470
Yatim, popolnoma izčrpan nekdanji vojak posebnih enot, je bil uradno ubit v akciji pred 10 leti.

230
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
V obliki kovancev.

231
00:47:08,330 --> 00:47:10,810
Zakaj bi morali razkrivati ​​vaše vojne?

232
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
ne vem

233
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
Oh, moj bog.

234
00:47:14,490 --> 00:47:20,330
Pravkar sem poskusil odpreti vojna poročila, toda vse datoteke so...

235
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
Najprej raziščite več.

236
00:47:28,160 --> 00:47:33,280
Oh, tukaj je klic policije. Kmetija na Škotskem.

237
00:47:33,500 --> 00:47:38,260
Mojega očeta so vzeli za talca! Sami imajo informacije...

238
00:47:38,860 --> 00:47:40,000
Hvala, Rath.

239
00:48:09,220 --> 00:48:13,460
prekletstvo. Prosim za pomoč.

240
00:48:13,720 --> 00:48:18,700
Tarča je nekdo drug. To je Michael Maston.

241
00:48:18,700 --> 00:48:20,480
kje je Wortman prihaja.

242
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Prosim za pomoč.

243
00:48:23,320 --> 00:48:25,300
Wortman. Dobro.

244
00:48:28,120 --> 00:48:32,040
To je operacija Črni netopir

245
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Odobreno. Dobrodošli nazaj, gospod.

246
00:48:45,380 --> 00:48:47,200
Odstranite tarčo takoj po stiku.

247
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
Kaj pa dekle?

248
00:48:59,060 --> 00:49:00,460
Odstranite tudi njo.

249
00:49:05,800 --> 00:49:07,620
No, v težavah si, Matton.

250
00:49:13,610 --> 00:49:14,630
Nisem prepričan, da bo bolje.

251
00:49:16,290 --> 00:49:18,350
Ravno sem šivala ovčjo kožo.

252
00:49:18,650 --> 00:49:19,910
In to je dovolj.

253
00:49:20,870 --> 00:49:22,410
hvala To je naš čas.

254
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
Potrebujemo vaš avto.

255
00:49:33,530 --> 00:49:34,910
Odprl bom vrata.

256
00:49:35,790 --> 00:49:39,850
Vzemi jih in zaženi avto. Prosim, ne poškoduj nas.

257
00:49:41,200 --> 00:49:43,460
Obljubim, da jih ne bom poškodoval. Ste razumeli?

258
00:49:46,260 --> 00:49:47,980
Kje je tvoj sin?

259
00:49:48,920 --> 00:49:49,920
govoriti?

260
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
govoriti?

261
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
Kaj si počel tam, draga?

262
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
govoriti?

263
00:50:08,260 --> 00:50:10,340
Poklicala sem policijo.

264
00:50:17,620 --> 00:50:18,620
gremo

265
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Pomagaj si sam.

266
00:50:21,320 --> 00:50:22,980
Usedite se in spustite glavo.

267
00:50:30,500 --> 00:50:32,820
Policisti so se odzvali na klic o ropu.

268
00:50:33,620 --> 00:50:35,020
Naj se vključijo.

269
00:50:35,780 --> 00:50:37,060
Ne vmešavajte se.

270
00:50:37,420 --> 00:50:38,780
Ne vmešavajte se.

271
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
Ponavljam, ne vmešavajte se.

272
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
Naš je zdaj blizu.

273
00:50:47,630 --> 00:50:48,890
Policija ni glavni problem.

274
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
pridi sem Teci, teci, teci, fant.

275
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
št. ustaviti.

276
00:50:53,830 --> 00:50:54,890
Pojdi nazaj. Ne hodi ven.

277
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
Poiščite lokacijo snemanja.

278
00:51:09,610 --> 00:51:11,690
Pet in niso pripravljeni. policija!

279
00:51:12,230 --> 00:51:13,890
obupaj! gremo

280
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Sedi. Odloži orožje!

281
00:51:23,860 --> 00:51:25,400
Kakšne neumnosti?

282
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
Napad na Veldar!

283
00:51:34,240 --> 00:51:35,520
Bežimo stran.

284
00:51:40,080 --> 00:51:41,360
tukaj!

285
00:51:49,200 --> 00:51:50,580
policija! nehati!

286
00:51:52,520 --> 00:51:53,660
Odloži orožje!

287
00:51:54,180 --> 00:51:55,500
Hej, ne dotikaj se nas.

288
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
park.

289
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
Pomoč prihaja, ne zadržujte se.

290
00:52:02,120 --> 00:52:03,820
Vstopi. Drži glavo navzdol.

291
00:52:06,040 --> 00:52:07,820
Postavite me poleg telepata.

292
00:52:09,720 --> 00:52:11,140
Ne odziva se.

293
00:52:11,360 --> 00:52:12,660
Kaj se tam dogaja?

294
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
Lezite tam in vstanite.

295
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
Potrebujemo pomoč.

296
00:52:23,660 --> 00:52:26,080
Policist je bil poškodovan. Poslali so rešilca.

297
00:52:28,800 --> 00:52:30,740
Zločinec je pobegnil z našim avtomobilom.

298
00:52:32,820 --> 00:52:35,760
Tukaj imamo masaker. Potrebujemo rešilca.

299
00:55:40,490 --> 00:55:41,530
Zamenjajmo avto.

300
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
Vstani.

301
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
Dober večer. Kako si?

302
00:56:53,360 --> 00:56:54,860
Si poklical, da se pohvališ?

303
00:56:55,680 --> 00:57:00,300
Sploh ne, gospod. Vaš odstop je glavna napaka predsednika vlade.

304
00:57:00,680 --> 00:57:02,300
Vedno zavzemite pravo držo.

305
00:57:02,520 --> 00:57:03,780
kaj hočeš

306
00:57:04,620 --> 00:57:06,180
Moje ime je Michael Mason.

307
00:57:06,440 --> 00:57:07,540
Ste slišali zanj?

308
00:57:11,400 --> 00:57:13,140
Kje si našel to?

309
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
Sam je ubil celotno enoto specialnih sil.

310
00:57:19,040 --> 00:57:21,620
Stvar, ki ti jo želim zdaj povedati

311
00:57:25,380 --> 00:57:31,000
Skrivnost. Program Elite Clients je nastal pred leti.

312
00:57:31,000 --> 00:57:32,920
"Netopirji." Je to razumljivo?

313
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Agenti so odstranjeni iz nadzora vojaške obveščevalne službe (MI).

314
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
In ste mislili, da je eden izmed njih?

315
00:57:38,900 --> 00:57:41,080
Da, bil je eden prvih.

316
00:57:41,540 --> 00:57:45,500
Bil je zelo nadarjen in to mu je uspelo.

317
00:57:46,020 --> 00:57:47,200
kaj sledi

318
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
Poslali so ga ...

319
00:57:58,390 --> 00:58:00,790
Moraš

320
00:58:00,790 --> 00:58:15,390
Opusti to.

321
00:58:15,390 --> 00:58:18,230
Vso svojo pozornost usmeri nanj, Roberta.

322
00:58:19,760 --> 00:58:25,000
Michael Mason je na žalost postal

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,900
Da, gospod.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,300
Ste pripravljeni preizkusiti svoje sposobnosti?

325
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
Bom zaradi tega odpuščen?

326
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
Brez težav.

327
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
Ona je pametno dekle, Madea.

328
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
Preklet, Roberto.

329
00:59:31,250 --> 00:59:32,950
Zakaj si lagal, kjer ne bi smel?

330
00:59:50,440 --> 00:59:51,440
si dobro

331
00:59:56,060 --> 00:59:59,440
Če misliš, da ne morem ravnati z resnico o tvoji preteklosti, ni tako.

332
01:00:12,820 --> 01:00:15,200
Povej mi, ali imaš kje družino?

333
01:00:23,980 --> 01:00:25,300
In nikoli si nisi želel imeti (družine)?

334
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Žena, otroci.

335
01:00:33,720 --> 01:00:35,600
To naredi stvari zapletene.

336
01:00:41,380 --> 01:00:43,940
Zame je bolje, da so stvari težke.

337
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
Če bi lahko vrnil svojo mamo.

338
01:00:47,700 --> 01:00:49,020
In moj stric tudi.

339
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
Zdaj pa nimam nikogar.

340
01:00:55,490 --> 01:01:01,150
Želim si, da bi lahko rekel, da je življenje pošteno, a to veš tudi sama.

341
01:01:04,610 --> 01:01:08,090
Noben otrok si ne zasluži te težke poti.

342
01:01:11,610 --> 01:01:15,810
Pomembno je, da ne dovolite, da se vaš duh zlomi, ne glede na vse.

343
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
dobro?

344
01:01:47,080 --> 01:01:48,660
Imel si vsaj Jacka.

345
01:01:49,640 --> 01:01:51,640
In bil je tvoja družina.

346
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Ujameš ga.

347
01:02:24,840 --> 01:02:26,780
Na steni pred nami je kamera.

348
01:02:28,740 --> 01:02:30,640
Za nami je še ena.

349
01:02:30,860 --> 01:02:34,120
Pridi poleg mene, spusti glavo in mi sledi.

350
01:03:04,810 --> 01:03:06,310
V redu, prekličimo alarm.

351
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
Vhod bomo izbrisali.

352
01:03:52,360 --> 01:03:54,180
Ste že zdavnaj postali verni?

353
01:04:15,240 --> 01:04:16,280
danes.

354
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
Ko je poklical duh.

355
01:04:23,020 --> 01:04:28,680
Pomen besede »pravičen« razumemo različno. Samo povem.

356
01:05:21,100 --> 01:05:25,820
Pozabi, to je delavnica. Tukaj vedno nekaj naredim.

357
01:05:26,140 --> 01:05:28,840
Bodite previdni, to mesto je polno orodja.

358
01:05:32,600 --> 01:05:36,060
Jesse, pojdi nekaj pojest.

359
01:05:36,740 --> 01:05:38,120
Kuhinja je za vami.

360
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
Če se želiš pogovoriti zasebno, mi povej.

361
01:05:45,220 --> 01:05:46,460
Živjo, zdravo.

362
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
Vse je v redu.

363
01:05:56,690 --> 01:05:57,730
V redu, povej mi.

364
01:06:00,550 --> 01:06:02,350
kdo je to Kaj delaš tukaj?

365
01:06:03,270 --> 01:06:05,350
Z njegovim stricem sva služila skupaj.

366
01:06:06,630 --> 01:06:08,870
Hočem izhod zanj.

367
01:06:10,650 --> 01:06:12,750
Kako so me našli, bom izvedel kasneje.

368
01:06:13,510 --> 01:06:16,610
Ne reci mi, da si na stara leta postal sentimentalen.

369
01:06:17,090 --> 01:06:20,110
Samo obtičal je na napačnem mestu, vendar ne takrat.

370
01:06:21,390 --> 01:06:22,450
O moj bog, Mason.

371
01:07:10,540 --> 01:07:14,940
Spoznaj Tia. Pomagal sem ji, da se je uveljavila, preden je umrla.

372
01:07:15,560 --> 01:07:20,600
Glavno vprašanje... Kako so te našli, ko sem te pokopal?

373
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
prekletstvo.

374
01:07:32,740 --> 01:07:38,340
Ko je bil čas, da izgineš, je tvoja identiteta naftnega delavca v...

375
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Aberdeen.

376
01:07:39,560 --> 01:07:40,580
nihče

377
01:07:40,840 --> 01:07:43,780
Toda nekdo je izvedel in ga zamenjal s to osebo.

378
01:07:44,520 --> 01:07:49,180
Zelo nevaren terorist. In veste, da so na seznamu filtrov.

379
01:07:53,760 --> 01:07:58,520
Manafort. Ali res misliš, da te še vedno želi mrtvega?

380
01:07:59,380 --> 01:08:04,200
Prekršila sem zanj pomembno pravilo. Kar se tiče vas, ste obšli njegov zakon. Zavrnila je, da bi jo ubili

381
01:08:04,200 --> 01:08:07,760
Nedolžna oseba, ki ste ji obljubili pomoč, potem ko ste nam pomagali.

382
01:08:09,020 --> 01:08:11,280
Lahko to popraviš? Ne tukaj.

383
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
Ni več pomembno. So te že našli.

384
01:08:18,000 --> 01:08:22,220
Vsa ta leta na tem otoku. Moral bi ostati mrtev, Iason.

385
01:08:22,520 --> 01:08:23,740
To so sedaj moje težave.

386
01:08:24,479 --> 01:08:27,080
Samo želim, da zaščitiš Jesseja.

387
01:08:28,779 --> 01:08:30,380
Manafort že ve, kdo je.

388
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
Zaradi tega je konica vrvice.

389
01:08:34,700 --> 01:08:36,399
Vidim, da ti je mar zanjo.

390
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
Tu se naše poti razidejo.

391
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
Naj pridem?

392
01:08:47,859 --> 01:08:50,279
Poglej, Mason, jaz... ne morem.

393
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
Zakaj?

394
01:08:55,040 --> 01:08:56,359
Ima raka.

395
01:09:00,000 --> 01:09:02,520
Tudi moja mama je jemala te tablete.

396
01:09:09,830 --> 01:09:11,529
Oprosti, ker sem ti v breme.

397
01:09:12,830 --> 01:09:14,189
Hej, Jackie, počakaj.

398
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Je to resno?

399
01:09:22,430 --> 01:09:24,149
Zdravniki so mi dali leto ali dve.

400
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Oh, moj bog.

401
01:09:28,790 --> 01:09:30,270
Z veseljem vam bom pomagal.

402
01:09:31,450 --> 01:09:35,050
Ampak ne morem odgovoriti. Moje roke so zvezane.

403
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
Kaj če greva h Kamalu?

404
01:09:43,340 --> 01:09:45,060
Lahko ga vzame ven.

405
01:09:46,500 --> 01:09:47,700
Popolnoma mirno. Kamal Shah?

406
01:09:49,220 --> 01:09:53,620
št. Ne, ne, ne, nikoli. To sploh ni možnost. On je najboljši v tem poslu.

407
01:09:54,300 --> 01:09:58,040
Da, ker je neusmiljen tihotapec, vendar ga nimate pod

408
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
nadzor.

409
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
To je zdaj moj problem.

410
01:10:01,840 --> 01:10:03,420
Samo pomagaj mi ga najti.

411
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
Lahko to narediš?

412
01:10:09,740 --> 01:10:12,880
Samo povej mi, kje naj zavijem levo ali desno.

413
01:10:14,440 --> 01:10:15,560
nič več.

414
01:10:16,940 --> 01:10:18,120
dovolj.

415
01:11:01,040 --> 01:11:03,340
Jesse, čas je, da gremo.

416
01:11:07,780 --> 01:11:09,480
Me slišiš, Jesse? gremo

417
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
Si me res hotel pustiti tukaj?

418
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
žal mi je

419
01:11:18,420 --> 01:11:20,800
Vaša varnost je pomembnejša od vsega.

420
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
prosim

421
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
Dobro.

422
01:11:38,860 --> 01:11:42,100
Pojdi proti steni. Poslušaj vse, kar rečem. Ampak ... prilepite se na steno.

423
01:14:02,990 --> 01:14:04,270
Filip, pusti ga!

424
01:14:06,830 --> 01:14:08,570
Samo pusti!

425
01:14:14,410 --> 01:14:15,210
Gremo!

426
01:14:15,210 --> 01:14:24,770
tukaj!

427
01:14:25,010 --> 01:14:27,030
beži! Hitro do avta!

428
01:14:47,150 --> 01:14:49,610
ločitev. Kdo je bil?

429
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
on.

430
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
Pred dvajsetimi leti.

431
01:15:05,310 --> 01:15:06,710
vsega je konec.

432
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
ne še.

433
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
Bodi tiho!

434
01:15:23,220 --> 01:15:25,460
Pojdimo v napadalni način. Pripravite svojo ekipo.

435
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
Storitev Wi-Fi tam zadostuje mojim potrebam.

436
01:15:37,060 --> 01:15:39,460
pridi sem Vzemite klobuk in plašč.

437
01:15:39,720 --> 01:15:41,740
Pomagal vam bo skriti svojo lepoto. Dobro.

438
01:15:43,030 --> 01:15:47,030
Uporabljajte ga samo v nujnih primerih. Sicer pa veš, te bodo takoj našli.

439
01:15:48,990 --> 01:15:52,550
In moraš zamenjati avto. Vedo, kje smo zdaj.

440
01:15:56,730 --> 01:15:58,090
Pazi, hči moja.

441
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Dobro.

442
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
Škoda, da nisi ubil tega barabe.

443
01:16:22,560 --> 01:16:29,280
Vem, da tega ne bi smel reči, ampak ... mogoče postajam kot ti?

444
01:16:31,980 --> 01:16:33,940
Ti sploh nisi takšna, Jessie.

445
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
In vedno bo tako.

446
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
Zakaj nisem?

447
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
Videl sem resnično osebo.

448
01:16:48,980 --> 01:16:52,340
Poslušaj, do noči bo vse to za teboj.

449
01:16:52,560 --> 01:16:56,820
Začeli boste normalno življenje na varnem in normalnem mestu.

450
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
eno.

451
01:17:03,220 --> 01:17:05,160
kaj počneš

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
Ne moreš se vrniti na otok.

453
01:17:10,000 --> 01:17:11,980
Obstaja še en otok.

454
01:17:21,680 --> 01:17:22,940
Lahko grem s teboj.

455
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
Nočeš tega življenja.

456
01:17:30,180 --> 01:17:32,460
Nenehno beži in se skriva.

457
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
kaj hočeš

458
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Za to življenje moraš razumeti.

459
01:17:36,960 --> 01:17:41,400
Edini način, da vas zaščitimo, je, da blokiramo tiste, ki nadzorujejo vse.

460
01:18:42,370 --> 01:18:43,990
Ostani blizu mene, prav?

461
01:19:06,090 --> 01:19:08,070
Kakšne novice o idejah?

462
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
št.

463
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
nič.

464
01:19:11,850 --> 01:19:12,890
Ve kaj dela.

465
01:19:13,730 --> 01:19:15,050
Imel si prav.

466
01:19:15,630 --> 01:19:19,370
V (Te) sem našel anonimno izjavo, ki je izven obsega naloge.

467
01:19:19,650 --> 01:19:22,290
Imam slab občutek. Ali je izbrano?

468
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
št.

469
01:19:24,110 --> 01:19:27,110
Ampak lahko poskusim.

470
01:19:27,890 --> 01:19:30,010
Karkoli je, naredi to.

471
01:19:47,080 --> 01:19:48,500
Ali nas ne vidijo na kamerah?

472
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
Upamo, da se to ne bo zgodilo.

473
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
Odpelji me do Kamala ali mu bom zlomil še drugo roko.

474
01:20:21,280 --> 01:20:22,500
Duntab ni pooblaščen.

475
01:20:23,120 --> 01:20:24,480
Naredili ste dobro potezo, fantje.

476
01:20:24,900 --> 01:20:27,460
Padel sem v past. Ujel sem ga.

477
01:20:29,020 --> 01:20:32,980
To... prekleto.

478
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
To je...Ewan Manford.

479
01:20:38,060 --> 01:20:40,240
Vem, ampak moram se prepričati.

480
01:20:42,820 --> 01:20:45,680
Takoj aktiviraj vse kamere v tem klubu.

481
01:20:57,960 --> 01:20:59,800
Ravnajte mirno in kot običajno.

482
01:21:35,600 --> 01:21:36,720
In pokažite mu tudi Michaela Masona.

483
01:21:56,160 --> 01:21:57,640
Daj no, to je Michael Mason.

484
01:22:19,430 --> 01:22:22,830
Michael Mason, poglej se.

485
01:22:24,290 --> 01:22:26,610
Brez domovine, brez statusa.

486
01:22:27,030 --> 01:22:30,570
Ubogi zguba, ki se je spoprijateljil s hijeno.

487
01:22:33,450 --> 01:22:34,750
kdo je on

488
01:22:36,230 --> 01:22:41,090
Potrebujem izlet. V svoje države. Zanj. danes.

489
01:22:41,890 --> 01:22:44,290
Nova identiteta in dokumenti.

490
01:22:45,630 --> 01:22:47,750
št. št.

491
01:22:49,200 --> 01:22:53,260
Zakaj so ti dovolili, da delaš kar hočeš popolno, brez posledic?

492
01:22:53,840 --> 01:23:00,620
Hkrati ste zlahka izločali tekmece. Poslal sem vse

493
01:23:00,620 --> 01:23:01,820
In meni tudi.

494
01:23:04,080 --> 01:23:08,160
Vašega tekmeca ni več. Pravzaprav ne. Pobegnil je.

495
01:23:08,420 --> 01:23:11,660
To je zelo nevarno za oba.

496
01:23:12,560 --> 01:23:15,140
Lažeš. res?

497
01:23:15,760 --> 01:23:19,640
Moja kamera je pravkar videla, da sem šel v svoj klub.

498
01:23:20,060 --> 01:23:25,720
Vsi agenti MI6 v radiju 40 kilometrov so se zgrnili sem, da bi me aretirali.

499
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
Torej imate največ deset minut.

500
01:23:29,560 --> 01:23:33,360
Samo povlecite to žensko ven.

501
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
In udaril bom glavo te kače.

502
01:23:38,300 --> 01:23:40,880
In z njim pokopati vse naše skrivnosti.

503
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Stoj tukaj.

504
01:23:59,600 --> 01:24:00,660
Prosim, pojdiva skupaj.

505
01:24:02,380 --> 01:24:04,540
Ste slišali naš pogovor z njim?

506
01:24:05,840 --> 01:24:07,860
Domačo nalogo moram narediti.

507
01:24:08,440 --> 01:24:09,520
Dolžnost izpolniti?

508
01:24:12,760 --> 01:24:14,780
Mislim, da hočeš samo umreti.

509
01:24:15,020 --> 01:24:16,300
Kaj misliš s tem?

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
Misliš, da nimaš za kaj živeti?

511
01:24:22,660 --> 01:24:24,180
Sicer bi šli skupaj.

512
01:24:24,740 --> 01:24:27,300
Ljudem, kot sem jaz, ne omogočajo normalnega življenja.

513
01:24:28,759 --> 01:24:30,120
Še naprej vas bom prepričeval.

514
01:24:37,940 --> 01:24:42,520
Hej, hej, močan si. Ne, ni tako.

515
01:24:42,840 --> 01:24:43,980
Nisem močan.

516
01:24:45,620 --> 01:24:47,580
Moraš biti močan.

517
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
Obljubi mi, da ne boš umrl.

518
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
Bilo je, kot sem mislil.

519
01:25:06,760 --> 01:25:12,660
Kje je operativna ekipa? So na poti. Aretiraj Masona in usnjeno dekle.

520
01:25:12,660 --> 01:25:13,660
Odpri.

521
01:25:16,180 --> 01:25:18,000
Kako daleč je band?

522
01:25:20,220 --> 01:25:21,860
kje si Koliko časa je ostalo?

523
01:25:23,980 --> 01:25:25,340
Trideset sekund, gospod.

524
01:25:25,660 --> 01:25:29,000
Dekle je njegova šibka točka. Izkoristite to.

525
01:25:38,440 --> 01:25:40,900
Potni list, dokumenti in 20 tisoč evrov.

526
01:25:41,140 --> 01:25:43,960
Odhaja v našo varno hišo v Španiji.

527
01:25:44,720 --> 01:25:48,920
Ladja bo odplula iz Islaya v Dax v tridesetih minutah. Ne bomo čakali.

528
01:25:49,380 --> 01:25:51,460
Ti pa dokončaj, kar si začel.

529
01:25:53,180 --> 01:25:55,660
Osredotočite se na svoje poslanstvo. Osredotočil se bom na njegovo poslanstvo.

530
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
Na drugi strani igrišča.

531
01:26:09,690 --> 01:26:11,250
Gremo hitreje, hitreje.

532
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
s poti.

533
01:26:16,910 --> 01:26:20,470
Sindrom, 2 minuti do prihoda. Ali še niste zavzeli svojega položaja?

534
01:26:22,110 --> 01:26:23,110
Zdaj bomo prišli.

535
01:26:27,270 --> 01:26:32,150
Manfort, povej mi, kdo je v ekipi. Pot bo postala jasnejša. gremo

536
01:28:44,970 --> 01:28:45,970
Stopite stran!

537
01:29:54,060 --> 01:29:55,980
Stopi stran. jaz gledam.

538
01:29:57,560 --> 01:30:02,620
Pojdite proti glavnemu vhodu. Pred vami je kvadrat, nato pa zavijte proti jugu. Odpeljejo ga proti črnemu tovornjaku.

539
01:30:02,620 --> 01:30:04,720
tovornjak. Pohitimo.

540
01:30:05,320 --> 01:30:08,140
hitreje. Teci, teci.

541
01:30:09,080 --> 01:30:10,400
Hitreje, hitreje.

542
01:30:11,120 --> 01:30:13,200
Daj, vrzi ga v tovornjak.

543
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
ostal bom.

544
01:30:16,880 --> 01:30:18,380
kam greš

545
01:30:18,640 --> 01:30:19,640
Ne beži stran.

546
01:30:26,440 --> 01:30:27,440
Ne vidim Masona.

547
01:30:28,240 --> 01:30:29,240
Sledite mu.

548
01:30:34,540 --> 01:30:36,000
Izgubili smo Masona.

549
01:31:03,470 --> 01:31:05,770
Ceste! In pojdi tja, ne zadržuj se!

550
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
blizu sem.

551
01:31:39,460 --> 01:31:40,800
Živ sem, Jesse.

552
01:31:43,580 --> 01:31:44,880
jaz sem živ.

553
01:31:50,380 --> 01:31:51,420
si dobro

554
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
To je tvoj čoln.

555
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Počakaj.

556
01:33:18,790 --> 01:33:20,090
Vse bo v redu.

557
01:33:31,790 --> 01:33:33,070
Odnesel ga bom.

558
01:33:33,830 --> 01:33:34,830
hitreje!

559
01:33:36,630 --> 01:33:38,790
Ste pripravljeni? Ti si na vrsti. št.

560
01:33:39,170 --> 01:33:41,010
Ne bo se ustavil. Ne, ne, ne.

561
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
Rekli ste, da ne morete normalno živeti, a ni tako.

562
01:33:46,110 --> 01:33:50,070
Pridi, greva skupaj. Skrili se bomo in lahko živeli normalno življenje.

563
01:33:50,850 --> 01:33:54,070
Prosim, prosim te. Ne bo se ustavil. vse...

564
01:34:06,250 --> 01:34:09,130
Poslušaj me, Jesse.

565
01:34:10,050 --> 01:34:12,710
To je tvoj edini način za preživetje.

566
01:34:14,450 --> 01:34:16,330
žal mi je ne!

567
01:35:35,020 --> 01:35:36,640
Ali sploh veš kaj delaš?

568
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
meni je vseeno.

569
01:35:42,700 --> 01:35:44,260
In ne boš ga rešil.

570
01:37:16,270 --> 01:37:19,810
Pooblaščena oseba Roberto Frost...

571
01:38:00,360 --> 01:38:05,660
Bil si moje najdragocenejše in najmočnejše orožje.

572
01:38:07,480 --> 01:38:10,060
In potem je kršil zakone.

573
01:38:11,500 --> 01:38:18,000
Osnovni zakon črnih netopirjev... Moesha... je bila vedno zvestoba. Ti

574
01:38:18,000 --> 01:38:23,180
Na prvo mesto postavljam svojo vest, na drugo pa poslanstvo. Upošteval sem ga

575
01:38:23,180 --> 01:38:25,220
Človečnost je nad slepo poslušnostjo.

576
01:38:25,500 --> 01:38:29,060
Ja, vsekakor. Ti si mučenik integritete.

577
01:38:29,340 --> 01:38:34,160
In hkrati neumen. V to umazanijo ste potegnili civilista. Oh otrok.

578
01:38:34,160 --> 01:38:36,220
Je interes človeštva v vaših rokah?

579
01:38:37,140 --> 01:38:38,460
To se ne bo zgodilo.

580
01:38:39,320 --> 01:38:40,700
In to veste tudi sami.

581
01:38:42,500 --> 01:38:48,200
Tudi tega nočem.

582
01:38:52,640 --> 01:38:55,620
Misliš, da lahko pobegneš od sebe?

583
01:38:58,019 --> 01:38:59,880
Mason, smo, kar smo.

584
01:39:02,320 --> 01:39:07,240
Dobili ste polno pooblastilo za povečanje moči črnih netopirjev,

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Vedno.

586
01:39:08,340 --> 01:39:11,880
In želim, da si ob meni, kot si bil prej.

587
01:39:16,380 --> 01:39:19,240
Pred desetimi leti te je moje sočutje rešilo.

588
01:39:22,460 --> 01:39:24,020
Zdaj pa o tem ni več sledi.

589
01:39:42,350 --> 01:39:44,830
Španija. Tri mesece pozneje.

590
01:40:03,030 --> 01:40:04,210
kako si

591
01:40:04,430 --> 01:40:05,430
Je kaj novic?

592
01:40:06,670 --> 01:40:08,850
Pije kakav in bere knjigo.

593
01:40:10,950 --> 01:40:12,270
Bolj se osredotočite na pogled.

594
01:40:18,190 --> 01:40:20,530
Mogoče ga lahko iščemo drugače?

595
01:40:22,490 --> 01:40:26,490
Pred nami se je skrival deset let, dokler ga niso našli.

596
01:40:27,690 --> 01:40:29,110
To je vprašanje časa.

597
01:40:38,230 --> 01:40:39,230
Poglej.

598
01:40:46,440 --> 01:40:47,440
To je to.

599
01:40:58,740 --> 01:41:00,620
Tvoj prijatelj je rekel, da je to tvoje.