1
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
Čuvajte svoje prste.

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,310
Popravite pogled.

3
00:03:54,730 --> 00:03:58,470
Imam tako težak posao, ali volim jednostavne stvari.

4
00:04:00,330 --> 00:04:01,670
Jedan potez.

5
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
Jedan klik.

6
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
Jedan dodir.

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,690
jedna ljubav.

8
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
Jedan klik.

9
00:04:20,029 --> 00:04:21,250
Jedan stručnjak.

10
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
Strani hibridi. Škotski otoci.

11
00:04:57,600 --> 00:04:59,260
Što vidite?

12
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
Kakvi su nam planovi?

13
00:05:13,280 --> 00:05:15,620
Učinite nešto korisno i razmislite o tome.

14
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
I vrijeme.

15
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
O moj Bože.

16
00:07:30,110 --> 00:07:34,750
Što god uzmete, ne odgađajte. Vrijeme je prevrtljivo.

17
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
Nemojte se prevariti.

18
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Većina njih kaže hvala.

19
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
Važno je slušati.

20
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
Nikada ne dolazi ovamo.

21
00:08:52,700 --> 00:08:57,720
Moj ujak i ja vam stalno donosimo zalihe. Tjedan za tjednom. A ti čak...

22
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Izlazite zbog svoje sigurnosti.

23
00:09:00,170 --> 00:09:01,490
Zašto je to ovako?

24
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
Jessie, hajde!

25
00:10:04,030 --> 00:10:08,310
Jake oluje viđene su duž obale.

26
00:10:08,530 --> 00:10:12,450
Svi brodovi su zamoljeni da odmah napuste to područje.

27
00:10:17,170 --> 00:10:19,190
Ne gledaj u mene.

28
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Jessie!

29
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Idemo!

30
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Idemo!

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,210
Bio sam prestravljen u ovom kraju.

32
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Potražite nas na internetu.

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,260
Nove stvari su najbrže od svih.

34
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Ultradac

35
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
Gdje je moj ujak?

36
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
Gdje je moj ujak?

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
On je umro.

38
00:14:37,710 --> 00:14:38,950
Zašto se utopio?

39
00:14:40,110 --> 00:14:41,610
Nije mogao izaći.

40
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
Trebao bi ublažiti oteklinu.

41
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Zašto nikome nisi rekao što se dogodilo?

42
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
Čak i policija?

43
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
Tko još zna da smo ovdje?

44
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
nitko?

45
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
On to osjeća.

46
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
Moraš me vratiti.

47
00:17:17,859 --> 00:17:19,540
Ne možete me zadržati ovdje.

48
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
Uopće ne razumijem što ti radiš ovdje.

49
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
Moj stric je rekao da ovaj svjetionik radi već dugo.

50
00:17:26,359 --> 00:17:29,120
Ali nikad ne odlaziš. Zašto?

51
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Moja obitelj me traži.

52
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Ti nemaš obitelj.

53
00:17:49,710 --> 00:17:50,890
Ali nisi poznavao svog oca.

54
00:17:52,310 --> 00:17:54,810
Od tada se tvoj ujak brine o tebi.

55
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Jer nije bilo nikoga drugog.

56
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
Odakle ti sve to znaš?

57
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
Netko sigurno luta uokolo.

58
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
uistinu?

59
00:18:10,730 --> 00:18:12,410
Ovdje se nema što lutati.

60
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Ovo je san.

61
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
Samo san.

62
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
Znam da se bojiš.

63
00:21:17,730 --> 00:21:19,590
I jako te boli.

64
00:21:25,090 --> 00:21:31,510
Ali kad uzmeš oružje u ruke, nikad se ne predaj strahu.

65
00:21:35,260 --> 00:21:39,400
Uvijek kontrolirajte svoje emocije i držite um hladnim.

66
00:21:41,220 --> 00:21:42,640
Zalijepite ga ovako.

67
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Vaš palac je na dršci.

68
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
Utisnete ga u dlan.

69
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Podignite ga više.

70
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
dobro.

71
00:21:57,640 --> 00:21:58,980
Šaka ti je stisnuta.

72
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
dobro.

73
00:22:03,600 --> 00:22:05,340
Daj da ti vidim nogu.

74
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Idemo.

75
00:24:24,780 --> 00:24:29,480
Sljedeći su Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte.

76
00:24:29,860 --> 00:24:35,300
Vjetar koji dolazi s juga ili juga je jak. Gdje ste poznavali mog ujaka? Na ovim prostorima konkretno. mi

77
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Služili smo zajedno.

78
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
I u regiji. U pomorskim snagama.

79
00:24:38,760 --> 00:24:44,260
Iako, prema objavljenim predviđanjima... tvoje ime nikada nije spomenuto. Ja sam za

80
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
Moja oluja. kako se zoves

81
00:24:46,000 --> 00:24:49,220
Za nekoliko kilometara. Znate li što će se promijeniti?

82
00:24:50,260 --> 00:24:52,660
Barem ne spominji moje ime.

83
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
Ovakvo vrijeme se trenutno nastavlja na ovom području.

84
00:24:56,340 --> 00:24:58,460
Do sada je bilo dobro bez imena.

85
00:24:59,180 --> 00:25:03,760
A i svima onima koji imaju brodove...bar kako se pas zove?

86
00:25:04,160 --> 00:25:07,660
Ne preporučuje im se odlazak na more. Zar on nema ime?

87
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
Što? Ovo je ludo.

88
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Tako je bilo do sada.

89
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
Vaš pas nema ime?

90
00:25:14,280 --> 00:25:20,340
Ovakvo će se vrijeme zadržati i sljedećih tjedana. Nakon toga ću dati ime ovom psu...

91
00:25:22,139 --> 00:25:24,880
Jack. Da, Jack? dođi ovamo

92
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
hej

93
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
Utičnica? Sviđa mu se ime Jack. zar ne?

94
00:25:32,660 --> 00:25:35,420
Utičnica. Dosta o ovim prostorima.

95
00:25:36,600 --> 00:25:40,060
Što se tiče ostalih obližnjih obalnih gradova i područja.

96
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
Crni ministar u F2.

97
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
kralj.

98
00:25:52,110 --> 00:25:53,890
Zar nisi rekao da igraš šah?

99
00:25:54,170 --> 00:25:55,590
I nikad nisi pitao?

100
00:25:58,210 --> 00:26:00,190
Čini se da sam našao dostojnog protivnika.

101
00:26:15,010 --> 00:26:16,250
Postoji infekcija.

102
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
Mogu li ići u bolnicu? Ne.

103
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
Ja ću uzeti lijek.

104
00:28:46,920 --> 00:28:52,100
Whitehall, London. Javna istraga. Prije deset godina bio je premijer

105
00:28:52,100 --> 00:28:58,220
On je uvjerio ovaj odbor i naciju da njegova vlada, (citira izjavu), nije prikupila,

106
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
Nije prikupljao obavijesti građana.

107
00:29:00,500 --> 00:29:06,440
Međutim, zahvaljujući nedavnom hakiranju poslužitelja, otkrili smo da MI6 nije zadovoljan...

108
00:29:06,440 --> 00:29:11,440
Sustavno prikupljati osobne podatke i telefonske zapise,

109
00:29:11,440 --> 00:29:14,940
E-mailovi i podaci o glasovanju britanskog stanovništva.

110
00:29:15,420 --> 00:29:20,500
Umjesto toga, to je učinio s ciljem izgradnje vrhunskog informacijskog sustava.

111
00:29:20,900 --> 00:29:25,440
Ovo je bila moderna mreža nadzora pod nazivom "Stručni sakupljač".

112
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
Za analizu ili skraćeno TEA.

113
00:29:30,440 --> 00:29:34,900
Neki detalji, naravno, nisu otkriveni, ali bit TEA je posvajanje

114
00:29:34,900 --> 00:29:37,980
Informirane odluke i učinkovita prevencija prijetnji.

115
00:29:38,620 --> 00:29:43,700
Ono što ste učinili je nezakonito uplitanje u svačije živote

116
00:29:43,700 --> 00:29:49,000
Ova zemlja. Ako su nevini, nemaju što skrivati. Od lansiranja TAMI

117
00:29:49,000 --> 00:29:52,280
Presretnite prijetnju s neviđenom učinkovitošću.

118
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
Možda samo reći "hvala"?

119
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
Reći ću ti kako će ovo završiti.

120
00:30:00,600 --> 00:30:06,300
Fordham čeka tebe i premijera da istraže. ATA će biti raspuštena.

121
00:30:07,000 --> 00:30:10,980
Ganron je upravo posjeo premijera. (Downing Street).

122
00:30:11,200 --> 00:30:16,180
Sve u svemu, pažljivo sam vas slušao. Ured premijera. Ganeron okuplja svoje pristaše

123
00:30:16,180 --> 00:30:19,440
Predizborna popularnost. Ovo curenje informacija.

124
00:30:21,000 --> 00:30:22,420
Nacionalni skandal.

125
00:30:22,780 --> 00:30:25,120
Moramo smanjiti napetost.

126
00:30:27,220 --> 00:30:29,460
Hoćeš žrtvenog jarca.

127
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
Budimo iskreni, ti si vjerojatno najbolji špijun kojeg je ova žena ikada proizvela

128
00:30:34,720 --> 00:30:36,260
Kraljevstvo. ali ti...

129
00:30:36,510 --> 00:30:38,190
Tvrdoglavi birokrat.

130
00:30:38,690 --> 00:30:41,850
Svatko ima svoje mane, gospodine premijeru.

131
00:30:48,610 --> 00:30:51,790
Nema snimanja u tijeku. Sada smo samo dvoje.

132
00:30:53,090 --> 00:30:55,570
Dakle, dopuštam ti.

133
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Za što točno?

134
00:30:57,310 --> 00:30:59,970
Da se vrate u sjenu, gdje im je i mjesto.

135
00:31:01,430 --> 00:31:03,790
Ali nećemo nikome reći.

136
00:31:07,590 --> 00:31:10,390
prirodno. Roberto Frost, vaš zamjenik.

137
00:31:10,730 --> 00:31:16,310
Tko će zamijeniti Michelle? Privremeno, naravno. Nakon izbora ću postaviti nekoga

138
00:31:16,310 --> 00:31:17,650
Pogodnije.

139
00:31:17,910 --> 00:31:23,510
Roberto je dobar izbor. On dobro funkcionira kao tim, ali ne trebamo...

140
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
istina

141
00:31:26,050 --> 00:31:27,390
Uživajte u mirovini.

142
00:31:27,890 --> 00:31:29,470
Hvala gospodine premijeru.

143
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
koliko ih je

144
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
O ovom broju.

145
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
Prvo sam rekao da idemo u park, a onda sam rekao da je krađa zabavnija.

146
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
Sutra ćemo ići u park.

147
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Sjedište (MI6).

148
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
Thein glavni sluga. (MI6).

149
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Cilj je postavljen.

150
00:32:20,110 --> 00:32:23,390
Trenutno upozorenje (TA). Operativni centar (MI6).

151
00:32:23,690 --> 00:32:25,610
Postoji podudaranje u mrežnici.

152
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
Timur Čermajev.

153
00:32:28,330 --> 00:32:32,230
Važan cilj. Traže ga zbog bombaškog napada na našu ambasadu u Alžiru.

154
00:32:33,690 --> 00:32:36,510
Njegov dosje pun je sličnih incidenata.

155
00:32:36,810 --> 00:32:41,570
stranica? Turnoboy. Vanjski Hebridi u Škotskoj. Postavite satelite.

156
00:32:42,670 --> 00:32:44,910
Imamo udarnu snagu.

157
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
alfa.

158
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Ići.

159
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
Mi smo spremni.

160
00:32:56,160 --> 00:32:57,740
Lijek će uskoro početi djelovati.

161
00:32:58,180 --> 00:33:00,020
I brzo ćeš opet ustati.

162
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
Tatjana, hvala na slatkišima.

163
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
Kupio sam ovo za tebe.

164
00:33:14,620 --> 00:33:16,960
Nadam se da je tvoja veličina. Odabrao sam najbolje moguće.

165
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Svidjelo mi se.

166
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Hvala.

167
00:33:41,970 --> 00:33:43,170
oprosti

168
00:34:03,070 --> 00:34:04,330
Dobro miriše.

169
00:34:13,949 --> 00:34:15,830
Puno bolje od obične juhe.

170
00:34:17,170 --> 00:34:19,590
Mlada damo, ovo je stvar navike.

171
00:34:54,699 --> 00:34:55,800
Izaći ću na minutu.

172
00:35:10,800 --> 00:35:15,760
Što se dogodilo?

173
00:35:18,100 --> 00:35:21,880
Idi brzo u kupaonicu. Budite iza vrata. I ne ispušta nikakav zvuk.

174
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Ne izlazi dok te ne pozovem.

175
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Hajde, Jeffy.

176
00:36:29,419 --> 00:36:30,419
Da!

177
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Pronađite ovu ludu osobu!

178
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Tvoja majka!

179
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
Daj mi nož!

180
00:38:40,920 --> 00:38:43,620
Našao sam djevojku.

181
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Ponesite ga sa sobom.

182
00:40:28,110 --> 00:40:29,110
Sve će biti dobro.

183
00:40:29,530 --> 00:40:31,190
Vratit ću se uskoro.

184
00:41:31,950 --> 00:41:34,550
Napuštam područje. Imam teret sa sobom.

185
00:41:36,230 --> 00:41:37,730
Dobro. Stići ću uskoro.

186
00:41:46,130 --> 00:41:50,350
Moramo otići odavde. Ali... što je s Jackom? Idemo.

187
00:41:50,910 --> 00:41:52,530
Što? kako?

188
00:41:52,870 --> 00:41:54,390
Što? Ali...Jack!

189
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
Hajde, trebali bismo ići.

190
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
Alfa tim, dobrodošli.

191
00:42:23,000 --> 00:42:24,180
Svi su umrli.

192
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
Tko ih je ubio, pitam se?

193
00:42:26,980 --> 00:42:28,540
Kako god, on je profesionalac.

194
00:42:30,510 --> 00:42:32,730
Koji je agent za spavanje najbliži?

195
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
Wertman.

196
00:42:39,450 --> 00:42:40,490
Aktivirajte ga.

197
00:42:40,850 --> 00:42:43,650
Sve grupe u okruženju su potpuno spremne.

198
00:42:45,090 --> 00:42:47,110
Pronađite sve o ovoj djevojci.

199
00:43:30,860 --> 00:43:33,580
Bio sam povrijeđen! ništa. Krvariš!

200
00:43:34,080 --> 00:43:35,100
zlato.

201
00:43:49,880 --> 00:43:51,540
Nemoj kasniti.

202
00:44:00,430 --> 00:44:02,270
Moram provjeriti. Čekaj ovdje.

203
00:44:15,490 --> 00:44:17,050
Ja ću ući.

204
00:44:17,390 --> 00:44:18,650
Ja ću uzeti ključeve.

205
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
Hoćeš reći da ga želiš oteti?

206
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
Hej, rekao sam ti da čekaš ovdje.

207
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
Znaš li pogoditi?

208
00:44:27,690 --> 00:44:30,150
Ujak je samo nekoliko puta pucao u zrak.

209
00:44:30,370 --> 00:44:31,910
Dovoljno. Uhvatite ga.

210
00:44:32,430 --> 00:44:36,150
Jedna ruka ovdje, druga ovdje. Pritisnite ga snažnije u sebe.

211
00:44:36,390 --> 00:44:37,830
Njegova mlaznica treba biti usmjerena prema tlu.

212
00:44:38,430 --> 00:44:40,730
Vaš prst nije na obaraču. On je osjetljiv.

213
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
I zalijepi se leđima za ogradu.

214
00:45:51,580 --> 00:45:54,160
Čekaj, nema šanse.

215
00:45:58,240 --> 00:45:59,740
Baci oružje.

216
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
ja ću ti oprostiti.

217
00:46:06,080 --> 00:46:11,580
Oh, nemojmo biti smiješni. Dobro.

218
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
On je ranjen.

219
00:46:14,760 --> 00:46:16,140
Hoćeš li mu pomoći?

220
00:46:25,900 --> 00:46:29,060
Timur Čermajev. Njegov dosje je petljano. Vidite li ovdje?

221
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
Promijenili su šifru kako bi njegov identitet ostao skriven.

222
00:46:33,360 --> 00:46:39,400
Sustav smatra Chermoeva pukom pogreškom. To zapravo nije on. To je super posao

223
00:46:39,400 --> 00:46:43,580
Točnost. Šifra označena kao samouništenje.

224
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
Ovo je naš poseban dječak.

225
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
Michael Mason.

226
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
On je jedan od nas.

227
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
Da.

228
00:46:56,170 --> 00:46:58,210
No podataka gotovo da i nema.

229
00:46:58,610 --> 00:47:05,470
Yatim, potpuno iscrpljeni bivši pripadnik specijalnih snaga, službeno je poginuo u akciji prije 10 godina.

230
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
U obliku kovanica.

231
00:47:08,330 --> 00:47:10,810
Zašto bismo trebali otkrivati ​​vaše ratove?

232
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
ne znam

233
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
O moj Bože.

234
00:47:14,490 --> 00:47:20,330
Upravo sam pokušao otvoriti ratna izvješća, ali svi su dosjei samo...

235
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
Prvo, istražite više.

236
00:47:28,160 --> 00:47:33,280
Oh, policija zove. Farma u Škotskoj.

237
00:47:33,500 --> 00:47:38,260
Moj otac je uzet za taoca! Oni sami imaju informacije...

238
00:47:38,860 --> 00:47:40,000
Hvala ti, Rath.

239
00:48:09,220 --> 00:48:13,460
prokletstvo. molim pomoć

240
00:48:13,720 --> 00:48:18,700
Meta je netko drugi. Ovo je Michael Maston.

241
00:48:18,700 --> 00:48:20,480
gdje je on Wortman dolazi.

242
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
molim pomoć

243
00:48:23,320 --> 00:48:25,300
Wortman. Dobro.

244
00:48:28,120 --> 00:48:32,040
Ovo je operacija Crni šišmiš

245
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Odobreno. Dobrodošli nazad, gospodine.

246
00:48:45,380 --> 00:48:47,200
Eliminirajte metu odmah nakon kontakta.

247
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
Što je s djevojkom?

248
00:48:59,060 --> 00:49:00,460
Eliminirajte i nju.

249
00:49:05,800 --> 00:49:07,620
Pa, u nevolji si, Mattone.

250
00:49:13,610 --> 00:49:14,630
Nisam siguran da će biti bolje.

251
00:49:16,290 --> 00:49:18,350
Samo sam šivala ovčju kožu.

252
00:49:18,650 --> 00:49:19,910
I to je dovoljno.

253
00:49:20,870 --> 00:49:22,410
Hvala. Ovo je naše vrijeme.

254
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
Trebamo vaš auto.

255
00:49:33,530 --> 00:49:34,910
Ja ću otvoriti vrata.

256
00:49:35,790 --> 00:49:39,850
Uzmi ih i upali auto. Molim te, nemoj nas povrijediti.

257
00:49:41,200 --> 00:49:43,460
Obećavam da ih neću povrijediti. Jeste li razumjeli?

258
00:49:46,260 --> 00:49:47,980
Gdje ti je sin?

259
00:49:48,920 --> 00:49:49,920
Razgovor?

260
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Razgovor?

261
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
Što si radila tamo, draga?

262
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Razgovor?

263
00:50:08,260 --> 00:50:10,340
Zvala sam policiju.

264
00:50:17,620 --> 00:50:18,620
Idemo.

265
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Pomozite si.

266
00:50:21,320 --> 00:50:22,980
Sjednite i spustite glavu.

267
00:50:30,500 --> 00:50:32,820
Policija je reagirala na dojavu o pljački.

268
00:50:33,620 --> 00:50:35,020
Neka se uključe.

269
00:50:35,780 --> 00:50:37,060
Ne miješaj se.

270
00:50:37,420 --> 00:50:38,780
Ne miješaj se.

271
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
Ponavljam, ne miješaj se.

272
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
Naš je sada blizu.

273
00:50:47,630 --> 00:50:48,890
Policija nije glavni problem.

274
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
dođi ovamo Trči, trči, trči, dječače.

275
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
Ne. zaustaviti se.

276
00:50:53,830 --> 00:50:54,890
Idi natrag. Ne izlazi van.

277
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
Pronađite mjesto snimanja.

278
00:51:09,610 --> 00:51:11,690
Pet, a nisu spremni. policija!

279
00:51:12,230 --> 00:51:13,890
odustati! Idemo.

280
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Sjediti. Spusti svoje oružje!

281
00:51:23,860 --> 00:51:25,400
Kakve gluposti?

282
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
Napad na Veldar!

283
00:51:34,240 --> 00:51:35,520
Pobjegnimo.

284
00:51:40,080 --> 00:51:41,360
ovdje!

285
00:51:49,200 --> 00:51:50,580
policija! prestati!

286
00:51:52,520 --> 00:51:53,660
Spusti oružje!

287
00:51:54,180 --> 00:51:55,500
Hej, ne diraj nas.

288
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
park.

289
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
Pomoć stiže, ne suzdržavajte se.

290
00:52:02,120 --> 00:52:03,820
Uđi. Drži glavu dolje.

291
00:52:06,040 --> 00:52:07,820
Stavite me pored telepate.

292
00:52:09,720 --> 00:52:11,140
Ne odgovara.

293
00:52:11,360 --> 00:52:12,660
Što se tamo događa?

294
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
Lezite tamo i ustanite.

295
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
Treba nam pomoć.

296
00:52:23,660 --> 00:52:26,080
Policajac je ozlijeđen. Poslali su hitnu pomoć.

297
00:52:28,800 --> 00:52:30,740
Zločinac je pobjegao našim autom.

298
00:52:32,820 --> 00:52:35,760
Ovdje imamo masakr. Trebamo hitnu pomoć.

299
00:55:40,490 --> 00:55:41,530
Promijenimo auto.

300
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
ustani.

301
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
Dobro veče. Kako ste?

302
00:56:53,360 --> 00:56:54,860
Zvali ste da se pohvalite?

303
00:56:55,680 --> 00:57:00,300
Nipošto, gospodine. Vaša ostavka glavna je greška premijera.

304
00:57:00,680 --> 00:57:02,300
Uvijek zauzmite ispravan stav.

305
00:57:02,520 --> 00:57:03,780
što hoćeš

306
00:57:04,620 --> 00:57:06,180
Moje ime je Michael Mason.

307
00:57:06,440 --> 00:57:07,540
Jeste li čuli za njega?

308
00:57:11,400 --> 00:57:13,140
Gdje si ovo našao?

309
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
Sam je uništio cijelu jedinicu specijalnih snaga.

310
00:57:19,040 --> 00:57:21,620
Ono što ti sada želim reći

311
00:57:25,380 --> 00:57:31,000
Tajna. Program Elite Clients nastao je prije mnogo godina.

312
00:57:31,000 --> 00:57:32,920
"Šišmiši". Je li ovo razumljivo?

313
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Agenti uklonjeni iz nadzora Vojne obavještajne službe (MI).

314
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
I mislili ste da je on jedan od njih?

315
00:57:38,900 --> 00:57:41,080
Da, bio je jedan od prvih.

316
00:57:41,540 --> 00:57:45,500
Bio je vrlo talentiran i uspio je u tome.

317
00:57:46,020 --> 00:57:47,200
Što je sljedeće?

318
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
Poslan je...

319
00:57:58,390 --> 00:58:00,790
Moraš

320
00:58:00,790 --> 00:58:15,390
Odustani od toga.

321
00:58:15,390 --> 00:58:18,230
Usmjeri svu svoju pozornost na njega, Roberta.

322
00:58:19,760 --> 00:58:25,000
Michael Mason je, nažalost, postao

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,900
Da gospodine.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,300
Jeste li spremni staviti svoje vještine na test?

325
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
Hoću li zbog ovoga dobiti otkaz?

326
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
Nema problema.

327
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
Ona je pametna djevojka, Madea.

328
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
Proklet bio, Roberto.

329
00:59:31,250 --> 00:59:32,950
Zašto si lagao gdje ne treba?

330
00:59:50,440 --> 00:59:51,440
jesi dobro

331
00:59:56,060 --> 00:59:59,440
Ako misliš da se ne mogu nositi s istinom o tvojoj prošlosti, to nije tako.

332
01:00:12,820 --> 01:00:15,200
Reci mi, imaš li negdje obitelj?

333
01:00:23,980 --> 01:00:25,300
I nikad nisi želio imati (obitelj)?

334
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Žena, djeca.

335
01:00:33,720 --> 01:00:35,600
Ovo čini stvari kompliciranima.

336
01:00:41,380 --> 01:00:43,940
Za mene je bolje da stvari budu teške.

337
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
Kad bih mogao vratiti svoju majku.

338
01:00:47,700 --> 01:00:49,020
I moj ujak također.

339
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
Sad, nemam nikoga.

340
01:00:55,490 --> 01:01:01,150
Volio bih da mogu reći da je život pošten, ali to i sam znaš.

341
01:01:04,610 --> 01:01:08,090
Niti jedno dijete ne zaslužuje krenuti ovim teškim putem.

342
01:01:11,610 --> 01:01:15,810
Važno je ne dopustiti da vam se duh slomi, bez obzira na sve.

343
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
Dobro?

344
01:01:47,080 --> 01:01:48,660
Barem si imala Jacka.

345
01:01:49,640 --> 01:01:51,640
I on je bio tvoja obitelj.

346
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Uhvatite ga.

347
01:02:24,840 --> 01:02:26,780
Na zidu ispred nas je kamera.

348
01:02:28,740 --> 01:02:30,640
Iza nas je još jedan.

349
01:02:30,860 --> 01:02:34,120
Priđi uz mene, spusti glavu i slijedi me.

350
01:03:04,810 --> 01:03:06,310
U redu, poništimo alarm.

351
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
Izbrisat ćemo ulaz.

352
01:03:52,360 --> 01:03:54,180
Davno ste postali religiozni?

353
01:04:15,240 --> 01:04:16,280
danas.

354
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
Kad je duh pozvao.

355
01:04:23,020 --> 01:04:28,680
Različito shvaćamo značenje riječi "pravedan". Samo kažem.

356
01:05:21,100 --> 01:05:25,820
Zaboravite, ovo je radionica. Ovdje uvijek nešto radim.

357
01:05:26,140 --> 01:05:28,840
Budite oprezni, ovo mjesto je puno alata.

358
01:05:32,600 --> 01:05:36,060
Jesse, idi donesi nešto za jelo.

359
01:05:36,740 --> 01:05:38,120
Kuhinja je iza vas.

360
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
Ako želiš razgovarati nasamo, reci mi.

361
01:05:45,220 --> 01:05:46,460
Zdravo, zdravo.

362
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
sve je u redu

363
01:05:56,690 --> 01:05:57,730
Dobro, reci mi.

364
01:06:00,550 --> 01:06:02,350
tko je ovo Što radiš ovdje?

365
01:06:03,270 --> 01:06:05,350
Njegov stric i ja služili smo zajedno.

366
01:06:06,630 --> 01:06:08,870
Želim izlaz za njega.

367
01:06:10,650 --> 01:06:12,750
Kasnije ću saznati kako su me pronašli.

368
01:06:13,510 --> 01:06:16,610
Nemoj mi reći da si u starosti postao sentimentalan.

369
01:06:17,090 --> 01:06:20,110
Samo je zapeo na krivom mjestu, ali ne u to vrijeme.

370
01:06:21,390 --> 01:06:22,450
O moj Bože, Masone.

371
01:07:10,540 --> 01:07:14,940
Upoznaj Tia. Pomogao sam joj da se uspostavi prije nego što je umrla.

372
01:07:15,560 --> 01:07:20,600
Glavno pitanje... Kako su te našli, kad sam te pokopao?

373
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
prokletstvo.

374
01:07:32,740 --> 01:07:38,340
Kada je došlo vrijeme da nestaneš, tvoj identitet naftnog radnika u...

375
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Aberdeen.

376
01:07:39,560 --> 01:07:40,580
nitko

377
01:07:40,840 --> 01:07:43,780
Ali netko je saznao i zamijenio ga ovom osobom.

378
01:07:44,520 --> 01:07:49,180
Vrlo opasan terorist. I znate da su na listi filtera.

379
01:07:53,760 --> 01:07:58,520
Manafort. Stvarno misliš da te još uvijek želi mrtvog?

380
01:07:59,380 --> 01:08:04,200
Prekršio sam važno pravilo za njega. Što se vas tiče, vi ste zaobišli njegov zakon. Odbila je da bude ubijena

381
01:08:04,200 --> 01:08:07,760
Nevina osoba kojoj ste obećali pomoći nakon što ste pomogli nama.

382
01:08:09,020 --> 01:08:11,280
Možete li to popraviti? Ne ovdje.

383
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
Više nije važno. Već su te pronašli.

384
01:08:18,000 --> 01:08:22,220
Sve ove godine na tom otoku. Trebao si ostati mrtav, Iasone.

385
01:08:22,520 --> 01:08:23,740
Ovo su sada moji problemi.

386
01:08:24,479 --> 01:08:27,080
Samo želim da zaštitiš Jesseja.

387
01:08:28,779 --> 01:08:30,380
Manafort već zna tko je ona.

388
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
To ga čini vrhom strune.

389
01:08:34,700 --> 01:08:36,399
Vidim da ti je stalo do nje.

390
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
Ovdje nam se putevi razilaze.

391
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
da dođem

392
01:08:47,859 --> 01:08:50,279
Gledaj, Masone, ja... ne mogu.

393
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
Zašto?

394
01:08:55,040 --> 01:08:56,359
Ima rak.

395
01:09:00,000 --> 01:09:02,520
Moja majka je također uzimala te tablete.

396
01:09:09,830 --> 01:09:11,529
Žao mi je što sam ti na teretu.

397
01:09:12,830 --> 01:09:14,189
Hej, Jackie, čekaj.

398
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
Je li ovo ozbiljno?

399
01:09:22,430 --> 01:09:24,149
Doktori su mi dali godinu-dvije.

400
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
O moj Bože.

401
01:09:28,790 --> 01:09:30,270
Rado ću pomoći.

402
01:09:31,450 --> 01:09:35,050
Ali ne mogu odgovoriti. Ruke su mi vezane.

403
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
Što ako odemo do Kamala?

404
01:09:43,340 --> 01:09:45,060
Može ga izvaditi.

405
01:09:46,500 --> 01:09:47,700
Potpuno smireno. Kamal Shah?

406
01:09:49,220 --> 01:09:53,620
Ne. Ne, ne, ne, nikad. Ovo uopće nije opcija. On je najbolji u ovom poslu.

407
01:09:54,300 --> 01:09:58,040
Da, jer on je nemilosrdni švercer, ali nemate ga ispod

408
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
kontrola.

409
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Ovo je sada moj problem.

410
01:10:01,840 --> 01:10:03,420
Samo mi pomozi da ga pronađem.

411
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
Možeš li to učiniti?

412
01:10:09,740 --> 01:10:12,880
Samo mi reci gdje da skrenem lijevo ili desno.

413
01:10:14,440 --> 01:10:15,560
ne više.

414
01:10:16,940 --> 01:10:18,120
Dovoljno.

415
01:11:01,040 --> 01:11:03,340
Jesse, vrijeme je da krenemo.

416
01:11:07,780 --> 01:11:09,480
Čuješ li me, Jesse? Idemo.

417
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
Jeste li me stvarno htjeli ostaviti ovdje?

418
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
žao mi je

419
01:11:18,420 --> 01:11:20,800
Vaša sigurnost važnija je od svega.

420
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Molim.

421
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
Dobro.

422
01:11:38,860 --> 01:11:42,100
Idi prema zidu. Slušaj sve što ti kažem. Ali...zalijepite se za zid.

423
01:14:02,990 --> 01:14:04,270
Filipe, ostavi ga!

424
01:14:06,830 --> 01:14:08,570
Samo ostavi to!

425
01:14:14,410 --> 01:14:15,210
Idemo!

426
01:14:15,210 --> 01:14:24,770
ovdje!

427
01:14:25,010 --> 01:14:27,030
Trčanje! Brzo do auta!

428
01:14:47,150 --> 01:14:49,610
odvajanje. Tko je on bio?

429
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
on.

430
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
Prije dvadeset godina.

431
01:15:05,310 --> 01:15:06,710
sve je gotovo.

432
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
ne još.

433
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
Budi tiho!

434
01:15:23,220 --> 01:15:25,460
Prijeđimo u način napada. Pripremite svoj tim.

435
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
Wi-Fi usluga je dovoljna za moje potrebe.

436
01:15:37,060 --> 01:15:39,460
dođi ovamo Uzmi šešir i kaput.

437
01:15:39,720 --> 01:15:41,740
Pomoći će vam da sakrijete svoju ljepotu. Dobro.

438
01:15:43,030 --> 01:15:47,030
Koristite ga samo u hitnim situacijama. Inače će te, znaš, odmah pronaći.

439
01:15:48,990 --> 01:15:52,550
I moraš promijeniti auto. Oni znaju gdje smo sada.

440
01:15:56,730 --> 01:15:58,090
Čuvaj se, kćeri moja.

441
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Dobro.

442
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
Šteta što nisi ubio tog gada.

443
01:16:22,560 --> 01:16:29,280
Znam da ne bih trebao ovo reći, ali... možda postajem poput tebe?

444
01:16:31,980 --> 01:16:33,940
Ti uopće nisi takva, Jessie.

445
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
I uvijek će biti tako.

446
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
Zašto nisam?

447
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
Vidio sam stvarnu osobu.

448
01:16:48,980 --> 01:16:52,340
Slušaj, sve će ovo biti iza tebe do noći.

449
01:16:52,560 --> 01:16:56,820
Započet ćete normalan život na sigurnom i normalnom mjestu.

450
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
jedan.

451
01:17:03,220 --> 01:17:05,160
sta to radis

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
Ne možete se vratiti na otok.

453
01:17:10,000 --> 01:17:11,980
Postoji još jedan otok.

454
01:17:21,680 --> 01:17:22,940
Mogu poći s tobom.

455
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
Ne želiš ovaj život.

456
01:17:30,180 --> 01:17:32,460
Stalno bježi i skriva se.

457
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
što hoćeš

458
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Za ovaj život, morate razumjeti.

459
01:17:36,960 --> 01:17:41,400
Jedini način da se zaštitite je da blokirate one koji kontroliraju sve.

460
01:18:42,370 --> 01:18:43,990
Ostani uz mene, u redu?

461
01:19:06,090 --> 01:19:08,070
Ima li novosti o idejama?

462
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
Ne.

463
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
ništa.

464
01:19:11,850 --> 01:19:12,890
On zna što radi.

465
01:19:13,730 --> 01:19:15,050
Bio si u pravu.

466
01:19:15,630 --> 01:19:19,370
Pronašao sam anonimnu izjavu u (Te), koja je izvan okvira zadatka.

467
01:19:19,650 --> 01:19:22,290
Imam loš predosjećaj. Je li odabrano?

468
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
Ne.

469
01:19:24,110 --> 01:19:27,110
Ali mogu pokušati.

470
01:19:27,890 --> 01:19:30,010
Što god bilo, učini to.

471
01:19:47,080 --> 01:19:48,500
Zar nas ne vide na kamerama?

472
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
Nadamo se da do toga neće doći.

473
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
Odvedi me Kamalu ili ću mu slomiti i drugu ruku.

474
01:20:21,280 --> 01:20:22,500
Duntab nije ovlašten.

475
01:20:23,120 --> 01:20:24,480
Napravili ste dobar potez, dečki.

476
01:20:24,900 --> 01:20:27,460
Upala sam u zamku. Uhvatio sam ga.

477
01:20:29,020 --> 01:20:32,980
Ovo... dovraga.

478
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
Ovo je...Ewan Manford.

479
01:20:38,060 --> 01:20:40,240
Znam, ali moram biti siguran.

480
01:20:42,820 --> 01:20:45,680
Odmah aktivirajte sve kamere u ovom klubu.

481
01:20:57,960 --> 01:20:59,800
Ponašajte se smireno i kao i obično.

482
01:21:35,600 --> 01:21:36,720
I pokažite mu i Michaela Masona.

483
01:21:56,160 --> 01:21:57,640
Hajde, ovo je Michael Mason.

484
01:22:19,430 --> 01:22:22,830
Michael Mason, pogledaj se.

485
01:22:24,290 --> 01:22:26,610
Bez domovine, bez statusa.

486
01:22:27,030 --> 01:22:30,570
Jadni gubitnik koji se sprijateljio s hijenom.

487
01:22:33,450 --> 01:22:34,750
tko je on

488
01:22:36,230 --> 01:22:41,090
Treba mi putovanje. Svojim zemljama. Za njega. danas.

489
01:22:41,890 --> 01:22:44,290
Novi identitet i dokumenti.

490
01:22:45,630 --> 01:22:47,750
Ne. Ne.

491
01:22:49,200 --> 01:22:53,260
Zašto su ti dopustili da radiš što god želiš savršeno, bez posljedica?

492
01:22:53,840 --> 01:23:00,620
Istovremeno ste lako eliminirali konkurente. poslao sam svima

493
01:23:00,620 --> 01:23:01,820
I meni također.

494
01:23:04,080 --> 01:23:08,160
Vaš konkurent je otišao. Zapravo, ne. Pobjegao je.

495
01:23:08,420 --> 01:23:11,660
Sada, ovo je vrlo opasno za nas oboje.

496
01:23:12,560 --> 01:23:15,140
ti lažeš. uistinu?

497
01:23:15,760 --> 01:23:19,640
Moja kamera je upravo vidjela da sam otišao u svoj klub.

498
01:23:20,060 --> 01:23:25,720
Svi agenti MI6 u krugu od 40 kilometara pohrlili su ovamo da me uhite.

499
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
Dakle, imate najviše deset minuta.

500
01:23:29,560 --> 01:23:33,360
Samo izvucite tu ženu.

501
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
I pogodit ću glavu ove zmije.

502
01:23:38,300 --> 01:23:40,880
I pokopati sve naše tajne s njim.

503
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Ostani stajati ovdje.

504
01:23:59,600 --> 01:24:00,660
Molim te, idemo zajedno.

505
01:24:02,380 --> 01:24:04,540
Jeste li čuli naš razgovor s njim?

506
01:24:05,840 --> 01:24:07,860
Imam domaću zadaću.

507
01:24:08,440 --> 01:24:09,520
Dužnost ispuniti?

508
01:24:12,760 --> 01:24:14,780
Mislim da samo želiš umrijeti.

509
01:24:15,020 --> 01:24:16,300
Što misliš time reći?

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
Mislite li da nemate za što živjeti?

511
01:24:22,660 --> 01:24:24,180
Inače bismo išli zajedno.

512
01:24:24,740 --> 01:24:27,300
Ljudima poput mene ne daju normalan život.

513
01:24:28,759 --> 01:24:30,120
Nastavit ću vas uvjeravati.

514
01:24:37,940 --> 01:24:42,520
Hej, hej, jaka si. Ne, to nije slučaj.

515
01:24:42,840 --> 01:24:43,980
Nisam jaka.

516
01:24:45,620 --> 01:24:47,580
Moraš biti jaka.

517
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
Obećaj mi da nećeš umrijeti.

518
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
Bilo je kako sam mislio.

519
01:25:06,760 --> 01:25:12,660
Gdje je operativni tim? Na putu su. Uhitite Masona i kožnu djevojku.

520
01:25:12,660 --> 01:25:13,660
Otvoriti.

521
01:25:16,180 --> 01:25:18,000
Koliko je bend daleko?

522
01:25:20,220 --> 01:25:21,860
gdje si Koliko je vremena ostalo?

523
01:25:23,980 --> 01:25:25,340
Trideset sekundi, gospodine.

524
01:25:25,660 --> 01:25:29,000
Djevojka mu je slaba točka. Iskoristite to.

525
01:25:38,440 --> 01:25:40,900
Putovnica, dokumenti i 20 tisuća eura.

526
01:25:41,140 --> 01:25:43,960
Ide u našu sigurnu kuću u Španjolskoj.

527
01:25:44,720 --> 01:25:48,920
Brod će isploviti iz Islaya za Dax za trideset minuta. Nećemo čekati.

528
01:25:49,380 --> 01:25:51,460
A ti dovrši što si započeo.

529
01:25:53,180 --> 01:25:55,660
Usredotočite se na svoju misiju. Usredotočit ću se na njegovu misiju.

530
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
S druge strane terena.

531
01:26:09,690 --> 01:26:11,250
Idemo brže, brže.

532
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
s puta.

533
01:26:16,910 --> 01:26:20,470
Sindrom, 2 minute do dolaska. Još nisi zauzeo svoj položaj?

534
01:26:22,110 --> 01:26:23,110
Sada ćemo stići.

535
01:26:27,270 --> 01:26:32,150
Manforte, reci mi tko je u timu. Put će postati jasniji. Idemo.

536
01:28:44,970 --> 01:28:45,970
Odstupi!

537
01:29:54,060 --> 01:29:55,980
Korak u stranu. Ja gledam.

538
01:29:57,560 --> 01:30:02,620
Krenite prema glavnom ulazu. Ispred je trg, zatim skrenite prema jugu. Odvode ga prema crnom kamionu.

539
01:30:02,620 --> 01:30:04,720
kamion. Požurimo.

540
01:30:05,320 --> 01:30:08,140
brže. Trči, trči.

541
01:30:09,080 --> 01:30:10,400
Brže, brže.

542
01:30:11,120 --> 01:30:13,200
Samo naprijed, ubaci ga u kamionet.

543
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
Ja ću ostati.

544
01:30:16,880 --> 01:30:18,380
kamo ideš

545
01:30:18,640 --> 01:30:19,640
Nemoj bježati.

546
01:30:26,440 --> 01:30:27,440
Ne vidim Masona.

547
01:30:28,240 --> 01:30:29,240
Pratite ga.

548
01:30:34,540 --> 01:30:36,000
Izgubili smo Masona.

549
01:31:03,470 --> 01:31:05,770
Ceste! I idi tamo, ne suzdržavaj se!

550
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
blizu sam.

551
01:31:39,460 --> 01:31:40,800
Živ sam, Jesse.

552
01:31:43,580 --> 01:31:44,880
Ja sam živ.

553
01:31:50,380 --> 01:31:51,420
jesi dobro

554
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
Ovo je tvoj brod.

555
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Čekati.

556
01:33:18,790 --> 01:33:20,090
Sve će biti dobro.

557
01:33:31,790 --> 01:33:33,070
Skinut ću ga.

558
01:33:33,830 --> 01:33:34,830
brže!

559
01:33:36,630 --> 01:33:38,790
Jeste li spremni? Ti si na redu. Ne.

560
01:33:39,170 --> 01:33:41,010
Neće stati. Ne, ne, ne.

561
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
Rekli ste da ne možete živjeti normalnim životom, ali nije tako.

562
01:33:46,110 --> 01:33:50,070
Dođi, idemo zajedno. Sakrit ćemo se i moći ćemo živjeti normalnim životom.

563
01:33:50,850 --> 01:33:54,070
Molim te, preklinjem te. Neće stati. sve...

564
01:34:06,250 --> 01:34:09,130
Slušaj me, Jesse.

565
01:34:10,050 --> 01:34:12,710
Ovo je tvoj jedini način da preživiš.

566
01:34:14,450 --> 01:34:16,330
žao mi je Ne!

567
01:35:35,020 --> 01:35:36,640
Znaš li ti uopće što radiš?

568
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
nije me briga.

569
01:35:42,700 --> 01:35:44,260
I nećeš ga spasiti.

570
01:37:16,270 --> 01:37:19,810
Ovlaštena osoba Roberto Frost...

571
01:38:00,360 --> 01:38:05,660
Bio si moje najdragocjenije i najmoćnije oružje.

572
01:38:07,480 --> 01:38:10,060
A onda je prekršio zakone.

573
01:38:11,500 --> 01:38:18,000
Osnovni zakon Crnih Šišmiša... Moesha... uvijek je bila lojalnost. Vas

574
01:38:18,000 --> 01:38:23,180
Stavljam svoju savjest na prvo mjesto, a na drugo poslanje. Razmotrio sam to

575
01:38:23,180 --> 01:38:25,220
Humanost je iznad slijepe poslušnosti.

576
01:38:25,500 --> 01:38:29,060
Da, definitivno. Ti si mučenik poštenja.

577
01:38:29,340 --> 01:38:34,160
I u isto vrijeme glupa. Uvukli ste civila u ovu prljavštinu. Oh dijete.

578
01:38:34,160 --> 01:38:36,220
Je li interes čovječanstva u vašim rukama?

579
01:38:37,140 --> 01:38:38,460
Ovo se neće dogoditi.

580
01:38:39,320 --> 01:38:40,700
A to znate i sami.

581
01:38:42,500 --> 01:38:48,200
Ne želim ni to.

582
01:38:52,640 --> 01:38:55,620
Mislite li da možete pobjeći od sebe?

583
01:38:58,019 --> 01:38:59,880
Masone, to smo što jesmo.

584
01:39:02,320 --> 01:39:07,240
Dobili ste punu ovlast da povećate moć Crnih šišmiša,

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Uvijek.

586
01:39:08,340 --> 01:39:11,880
I želim da budeš uz mene, kao što si bio prije.

587
01:39:16,380 --> 01:39:19,240
Prije deset godina moje vas je suosjećanje spasilo.

588
01:39:22,460 --> 01:39:24,020
Ali sada od toga nema ni traga.

589
01:39:42,350 --> 01:39:44,830
Španjolska. Tri mjeseca kasnije.

590
01:40:03,030 --> 01:40:04,210
Kako ste?

591
01:40:04,430 --> 01:40:05,430
Ima li novosti?

592
01:40:06,670 --> 01:40:08,850
Pije kakao i čita knjigu.

593
01:40:10,950 --> 01:40:12,270
Više se usredotočite na pogled.

594
01:40:18,190 --> 01:40:20,530
Možda to možemo potražiti na drugi način?

595
01:40:22,490 --> 01:40:26,490
Skrivao se od nas deset godina, dok ga nisu pronašli.

596
01:40:27,690 --> 01:40:29,110
Pitanje je vremena.

597
01:40:38,230 --> 01:40:39,230
Izgled.

598
01:40:46,440 --> 01:40:47,440
To je to.

599
01:40:58,740 --> 01:41:00,620
Tvoj prijatelj je rekao da je ovo tvoje.