1 00:01:43,150 --> 00:01:44,290 Postarejte se o své prsty. 2 00:01:49,510 --> 00:01:51,310 Upravte svůj pohled. 3 00:03:54,730 --> 00:03:58,470 Mám takovou tvrdou práci, ale mám rád jednoduché věci. 4 00:04:00,330 --> 00:04:01,670 Jeden pohyb. 5 00:04:02,690 --> 00:04:04,070 Jedno kliknutí. 6 00:04:09,030 --> 00:04:10,550 Jeden dotek. 7 00:04:15,370 --> 00:04:16,690 jedna láska. 8 00:04:17,630 --> 00:04:18,930 Jedno kliknutí. 9 00:04:20,029 --> 00:04:21,250 Jeden odborník. 10 00:04:37,100 --> 00:04:39,660 Zahraniční kříženci. Skotské ostrovy. 11 00:04:57,600 --> 00:04:59,260 co vidíš? 12 00:05:09,800 --> 00:05:10,860 jaké máme plány? 13 00:05:13,280 --> 00:05:15,620 Dělejte něco užitečného a myslete na to. 14 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 A počasí. 15 00:07:08,110 --> 00:07:09,110 Bože můj. 16 00:07:30,110 --> 00:07:34,750 Cokoli si vezmete, neotálejte. Počasí je vrtkavé. 17 00:08:29,580 --> 00:08:31,140 Nenechte se oklamat. 18 00:08:40,340 --> 00:08:41,740 Většina z nich děkuje. 19 00:08:47,420 --> 00:08:48,980 Je důležité naslouchat. 20 00:08:50,720 --> 00:08:52,260 Nikdy sem nechoď. 21 00:08:52,700 --> 00:08:57,720 Můj strýc a já vám neustále přinášíme zásoby. Týden co týden. A ty dokonce... 22 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 Jdete ven pro svou bezpečnost. 23 00:09:00,170 --> 00:09:01,490 proč to tak je? 24 00:10:00,110 --> 00:10:01,110 Jessie, pojď! 25 00:10:04,030 --> 00:10:08,310 Podél pobřeží byly vidět silné bouře. 26 00:10:08,530 --> 00:10:12,450 Všechny lodě byly požádány, aby okamžitě opustily oblast. 27 00:10:17,170 --> 00:10:19,190 Nedívej se na mě. 28 00:10:22,930 --> 00:10:23,930 Jessie! 29 00:10:25,930 --> 00:10:26,930 Jdeme na to! 30 00:10:34,650 --> 00:10:35,650 Jdeme na to! 31 00:10:36,890 --> 00:10:39,210 V této oblasti jsem měl strach. 32 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Hledejte nás na internetu. 33 00:11:50,440 --> 00:11:52,260 Nové věci jsou nejrychlejší ze všech. 34 00:11:55,060 --> 00:11:56,060 Ultradac 35 00:14:16,110 --> 00:14:17,110 Kde je můj strýc? 36 00:14:20,750 --> 00:14:22,190 Kde je můj strýc? 37 00:14:30,210 --> 00:14:31,210 Zemřel. 38 00:14:37,710 --> 00:14:38,950 Proč se utopil? 39 00:14:40,110 --> 00:14:41,610 Nemohl se dostat ven. 40 00:16:01,130 --> 00:16:02,150 Mělo by to zmírnit otoky. 41 00:16:29,200 --> 00:16:31,120 Proč jsi nikomu neřekl, co se stalo? 42 00:16:32,420 --> 00:16:33,620 Dokonce i policie? 43 00:16:35,980 --> 00:16:37,840 Kdo další ví, že jsme tady? 44 00:16:40,660 --> 00:16:41,660 nikdo? 45 00:16:42,500 --> 00:16:43,820 Cítí to. 46 00:17:16,300 --> 00:17:17,640 Musíte mě přivést zpět. 47 00:17:17,859 --> 00:17:19,540 Nemůžeš mě tu držet. 48 00:17:19,880 --> 00:17:23,119 Vůbec nechápu, co tu řešíš. 49 00:17:23,480 --> 00:17:26,140 Můj strýc řekl, že tento maják je v provozu už dlouho. 50 00:17:26,359 --> 00:17:29,120 Ale ty nikdy neodejdeš. Proč? 51 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 Moje rodina mě hledá. 52 00:17:40,260 --> 00:17:41,900 Nemáš rodinu. 53 00:17:49,710 --> 00:17:50,890 Ale neznal jsi svého otce. 54 00:17:52,310 --> 00:17:54,810 Od té doby se o tebe stará tvůj strýc. 55 00:17:55,470 --> 00:17:57,250 Protože nikdo jiný nebyl. 56 00:17:59,790 --> 00:18:00,990 Kde tohle všechno víš? 57 00:18:02,630 --> 00:18:04,290 Někdo se asi toulá. 58 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 skutečně? 59 00:18:10,730 --> 00:18:12,410 Tady se není po čem toulat. 60 00:21:02,570 --> 00:21:03,570 Tohle je sen. 61 00:21:06,550 --> 00:21:07,890 Jen sen. 62 00:21:14,470 --> 00:21:16,870 Vím, že se bojíš. 63 00:21:17,730 --> 00:21:19,590 A hodně tě to bolí. 64 00:21:25,090 --> 00:21:31,510 Ale když vezmeš zbraně, nikdy se nevzdávej strachu. 65 00:21:35,260 --> 00:21:39,400 Vždy ovládejte své emoce a udržujte svou mysl chladnou. 66 00:21:41,220 --> 00:21:42,640 Přilepte to tímto způsobem. 67 00:21:45,280 --> 00:21:47,400 Palec je na rukojeti. 68 00:21:48,900 --> 00:21:50,280 Vtisknete jej do dlaně. 69 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Zvedněte to výš. 70 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 dobrý. 71 00:21:57,640 --> 00:21:58,980 Tvá pěst je sevřená. 72 00:22:00,100 --> 00:22:01,100 dobrý. 73 00:22:03,600 --> 00:22:05,340 Ukaž mi nohu. 74 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Jdeme. 75 00:24:24,780 --> 00:24:29,480 Dalšími jsou Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte. 76 00:24:29,860 --> 00:24:35,300 Vítr přicházející z jihu nebo jihu je silný. Kde jsi znal mého strýce? Konkrétně v těchto oblastech. my 77 00:24:35,300 --> 00:24:36,300 Sloužili jsme spolu. 78 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 V regionu také. V námořních silách. 79 00:24:38,760 --> 00:24:44,260 I když podle hlášených předpovědí... vaše jméno nebylo nikdy zmíněno. jsem tam 80 00:24:44,260 --> 00:24:45,480 Moje bouře. jak se jmenuješ 81 00:24:46,000 --> 00:24:49,220 Na několik kilometrů. Víte, co se změní? 82 00:24:50,260 --> 00:24:52,660 Alespoň neuváděj moje jméno. 83 00:24:53,180 --> 00:24:55,540 Toto počasí v této oblasti v současnosti trvá. 84 00:24:56,340 --> 00:24:58,460 Zatím to bylo dobré bez jména. 85 00:24:59,180 --> 00:25:03,760 A taky všem, co mají lodě...aspoň jak se ten pes jmenuje? 86 00:25:04,160 --> 00:25:07,660 Nedoporučuje se jim chodit k moři. On nemá jméno? 87 00:25:08,600 --> 00:25:11,140 Co? To je šílené. 88 00:25:11,420 --> 00:25:12,420 Bylo tomu tak až dosud. 89 00:25:12,500 --> 00:25:14,020 Váš pes nemá jméno? 90 00:25:14,280 --> 00:25:20,340 Toto počasí bude pokračovat i v následujících týdnech. Potom toho psa pojmenuji... 91 00:25:22,139 --> 00:25:24,880 Jacku. Ano, Jacku? Pojď sem. 92 00:25:25,100 --> 00:25:26,100 Hej! 93 00:25:28,020 --> 00:25:31,340 Zvedák? Líbí se mu jméno Jack. ne? 94 00:25:32,660 --> 00:25:35,420 Zvedák. To je o těchto oblastech dost. 95 00:25:36,600 --> 00:25:40,060 Pokud jde o zbytek blízkých pobřežních měst a oblastí. 96 00:25:41,400 --> 00:25:44,760 Černý ministr v F2. 97 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 král. 98 00:25:52,110 --> 00:25:53,890 Neříkal jsi, že hraješ šachy? 99 00:25:54,170 --> 00:25:55,590 A nikdy ses nezeptal? 100 00:25:58,210 --> 00:26:00,190 Zdá se, že jsem našel důstojného soupeře. 101 00:26:15,010 --> 00:26:16,250 Existuje infekce. 102 00:26:17,970 --> 00:26:20,070 Mohu jít do nemocnice? žádný. 103 00:26:28,200 --> 00:26:29,420 Vezmu si lék. 104 00:28:46,920 --> 00:28:52,100 Whitehall, Londýn. Veřejné vyšetřování. Před deseti lety byl premiérem 105 00:28:52,100 --> 00:28:58,220 Ujistil tento výbor a národ, že jeho vláda (cituji prohlášení) neshromáždila, 106 00:28:58,220 --> 00:29:00,120 Nesbíral informace občanů. 107 00:29:00,500 --> 00:29:06,440 Nicméně díky nedávnému hacknutí serveru jsme zjistili, že MI6 není spokojen s... 108 00:29:06,440 --> 00:29:11,440 Systematicky sbírat osobní údaje a telefonní záznamy, 109 00:29:11,440 --> 00:29:14,940 E-maily a volební údaje britské populace. 110 00:29:15,420 --> 00:29:20,500 Činil tak spíše s cílem vybudovat nadřazený informační systém. 111 00:29:20,900 --> 00:29:25,440 Jednalo se o moderní sledovací síť pod názvem „The Expert Collector“. 112 00:29:25,440 --> 00:29:29,240 Pro analýzu, nebo zkráceně TEA. 113 00:29:30,440 --> 00:29:34,900 Některé detaily samozřejmě nebyly odhaleny, ale podstatou TEA je adopce 114 00:29:34,900 --> 00:29:37,980 Informovaná rozhodnutí a účinná prevence hrozeb. 115 00:29:38,620 --> 00:29:43,700 To, co jste udělal, je nezákonný zásah do životů všech 116 00:29:43,700 --> 00:29:49,000 Tato země. Pokud jsou nevinní, nemají co skrývat. Od spuštění TAMI 117 00:29:49,000 --> 00:29:52,280 Zachyťte hrozbu s nebývalou účinností. 118 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 Možná jen říct "děkuji"? 119 00:29:57,120 --> 00:30:00,160 Řeknu vám, jak to skončí. 120 00:30:00,600 --> 00:30:06,300 Fordham čeká, až to vy a ministerský předseda prošetříte. ATA bude rozpuštěna. 121 00:30:07,000 --> 00:30:10,980 Ganron právě posadil premiéra. (Downing Street). 122 00:30:11,200 --> 00:30:16,180 Celkově vzato jsem vám pozorně naslouchal. Úřad předsedy vlády. Ganeron shromažďuje své příznivce 123 00:30:16,180 --> 00:30:19,440 Předvolební popularita. Tento únik informací. 124 00:30:21,000 --> 00:30:22,420 Národní skandál. 125 00:30:22,780 --> 00:30:25,120 Musíme snížit napětí. 126 00:30:27,220 --> 00:30:29,460 Chcete obětního beránka. 127 00:30:30,620 --> 00:30:34,720 Buďme upřímní, jsi pravděpodobně nejlepší špión, kterého kdy tato žena vyprodukovala 128 00:30:34,720 --> 00:30:36,260 království. Ale ty... 129 00:30:36,510 --> 00:30:38,190 Tvrdohlavý byrokrat. 130 00:30:38,690 --> 00:30:41,850 Každý má své chyby, pane premiére. 131 00:30:48,610 --> 00:30:51,790 Neprobíhá žádné nahrávání. Teď jsme jen dva. 132 00:30:53,090 --> 00:30:55,570 Takže dovoluji. 133 00:30:55,950 --> 00:30:56,950 Za co přesně? 134 00:30:57,310 --> 00:30:59,970 Aby se vrátili do stínů, kam patří. 135 00:31:01,430 --> 00:31:03,790 Ale nikomu to neřekneme. 136 00:31:07,590 --> 00:31:10,390 přirozeně. Roberto Frost, váš zástupce. 137 00:31:10,730 --> 00:31:16,310 Kdo to převezme za Michelle? Dočasně, samozřejmě. Po volbách někoho dosadím 138 00:31:16,310 --> 00:31:17,650 Pohodlnější. 139 00:31:17,910 --> 00:31:23,510 Roberto je dobrá volba. Funguje dobře jako tým, ale nepotřebujeme... 140 00:31:23,770 --> 00:31:24,770 Pravda. 141 00:31:26,050 --> 00:31:27,390 Užijte si důchod. 142 00:31:27,890 --> 00:31:29,470 Děkuji, pane premiére. 143 00:31:40,780 --> 00:31:41,780 kolik jich je? 144 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 O tomto čísle. 145 00:31:48,120 --> 00:31:53,000 Nejprve jsem řekl, jdeme do parku, pak jsem řekl, že krást je zábavnější. 146 00:31:53,240 --> 00:31:54,540 Zítra půjdeme do parku. 147 00:31:55,000 --> 00:31:56,500 Velitelství (MI6). 148 00:31:59,740 --> 00:32:01,900 Thein hlavní sluha. (MI6). 149 00:32:06,020 --> 00:32:07,020 Cíl je stanoven. 150 00:32:20,110 --> 00:32:23,390 Okamžité varování (TA). Operační centrum (MI6). 151 00:32:23,690 --> 00:32:25,610 V sítnici je shoda. 152 00:32:26,290 --> 00:32:27,750 Timur Čermajev. 153 00:32:28,330 --> 00:32:32,230 Důležitý cíl. Hledá se za bombardování naší ambasády v alžírsku. 154 00:32:33,690 --> 00:32:36,510 Jeho spis je plný podobných incidentů. 155 00:32:36,810 --> 00:32:41,570 web? Turnoboy. Vnější Hebridy ve Skotsku. Nastavte satelity. 156 00:32:42,670 --> 00:32:44,910 Máme údernou sílu. 157 00:32:46,270 --> 00:32:47,270 alfa. 158 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Jít. 159 00:32:54,100 --> 00:32:55,100 Jsme připraveni. 160 00:32:56,160 --> 00:32:57,740 Lék začne brzy účinkovat. 161 00:32:58,180 --> 00:33:00,020 A ty zase rychle vstaneš. 162 00:33:02,980 --> 00:33:04,400 Tatiano, děkuji za sladkosti. 163 00:33:12,240 --> 00:33:13,300 Koupil jsem to pro tebe. 164 00:33:14,620 --> 00:33:16,960 Doufám, že je to vaše velikost. Vybral jsem co nejlépe. 165 00:33:36,330 --> 00:33:37,330 Líbilo se mi to. 166 00:33:39,050 --> 00:33:40,050 Díky. 167 00:33:41,970 --> 00:33:43,170 promiň. 168 00:34:03,070 --> 00:34:04,330 Voní to dobře. 169 00:34:13,949 --> 00:34:15,830 Mnohem lepší než jen polévka. 170 00:34:17,170 --> 00:34:19,590 Mladá dámo, to je otázka zvyku. 171 00:34:54,699 --> 00:34:55,800 Na chvíli vystoupím. 172 00:35:10,800 --> 00:35:15,760 Co se stalo? 173 00:35:18,100 --> 00:35:21,880 Rychle do koupelny. Buď za dveřmi. A nevydává zvuk. 174 00:35:22,440 --> 00:35:24,080 Nechoď ven, dokud ti nezavolám. 175 00:35:25,980 --> 00:35:26,980 Pojď, Jeffy. 176 00:36:29,419 --> 00:36:30,419 Ano! 177 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 Najděte tohoto šílence! 178 00:38:28,940 --> 00:38:29,940 Tvoje matka! 179 00:38:37,620 --> 00:38:38,620 Dej mi nůž! 180 00:38:40,920 --> 00:38:43,620 Našel jsem dívku. 181 00:38:43,820 --> 00:38:44,820 Vezměte si to s sebou. 182 00:40:28,110 --> 00:40:29,110 Všechno bude v pořádku. 183 00:40:29,530 --> 00:40:31,190 Brzy se vrátím. 184 00:41:31,950 --> 00:41:34,550 Opouštím oblast. Mám s sebou náklad. 185 00:41:36,230 --> 00:41:37,730 Dobrý. Brzy se tam dostanu. 186 00:41:46,130 --> 00:41:50,350 Musíme odtud odejít. Ale... co Jack? Jdeme. 187 00:41:50,910 --> 00:41:52,530 Co? jak? 188 00:41:52,870 --> 00:41:54,390 Co? Ale... Jacku! 189 00:42:00,840 --> 00:42:01,900 Pojď, měli bychom jít. 190 00:42:18,500 --> 00:42:19,760 Alfa tým, vítejte. 191 00:42:23,000 --> 00:42:24,180 Všichni zemřeli. 192 00:42:25,080 --> 00:42:26,600 Kdo je zabil, zajímalo by mě? 193 00:42:26,980 --> 00:42:28,540 Každopádně je to profesionál. 194 00:42:30,510 --> 00:42:32,730 Který spící agent je nejblíže? 195 00:42:35,570 --> 00:42:36,570 Wertman. 196 00:42:39,450 --> 00:42:40,490 Aktivujte jej. 197 00:42:40,850 --> 00:42:43,650 Všechny skupiny v oblasti jsou plně připraveny. 198 00:42:45,090 --> 00:42:47,110 Najdi všechno o této dívce. 199 00:43:30,860 --> 00:43:33,580 Byl jsem zraněný! nic. Ty krvácíš! 200 00:43:34,080 --> 00:43:35,100 zlato. 201 00:43:49,880 --> 00:43:51,540 Nepřijít pozdě. 202 00:44:00,430 --> 00:44:02,270 musím zkontrolovat. Počkejte tady. 203 00:44:15,490 --> 00:44:17,050 vstoupím. 204 00:44:17,390 --> 00:44:18,650 Vezmu klíče. 205 00:44:18,910 --> 00:44:20,370 Říkáš, že ho chceš unést? 206 00:44:20,610 --> 00:44:22,910 Hej, říkal jsem ti, ať počkáš tady. 207 00:44:25,430 --> 00:44:26,510 Dokážeš se trefit? 208 00:44:27,690 --> 00:44:30,150 Můj strýc vystřelil do vzduchu jen párkrát. 209 00:44:30,370 --> 00:44:31,910 Dost. Chyťte ho. 210 00:44:32,430 --> 00:44:36,150 Jedna ruka tady, druhá tady. Přitiskněte ho k sobě silněji. 211 00:44:36,390 --> 00:44:37,830 Jeho tryska by měla směřovat k zemi. 212 00:44:38,430 --> 00:44:40,730 Prst není na spoušti. Je citlivý. 213 00:44:41,430 --> 00:44:43,390 A přilepte se zády k plotu. 214 00:45:51,580 --> 00:45:54,160 Počkej, v žádném případě. 215 00:45:58,240 --> 00:45:59,740 Odhoďte zbraň. 216 00:46:03,600 --> 00:46:04,920 odpustím ti. 217 00:46:06,080 --> 00:46:11,580 Oh, nebuďme hloupí. Dobrý. 218 00:46:12,400 --> 00:46:13,920 Je zraněný. 219 00:46:14,760 --> 00:46:16,140 Pomůžeš mu? 220 00:46:25,900 --> 00:46:29,060 Timur Čermajev. Jeho spis je zmanipulovaný. Vidíš tady? 221 00:46:30,000 --> 00:46:32,680 Změnili kód, aby jeho identita zůstala skrytá. 222 00:46:33,360 --> 00:46:39,400 Systém považuje Čermoeva za pouhou chybu. Vlastně to není on. Je to skvělá práce 223 00:46:39,400 --> 00:46:43,580 Přesnost. Kód označený jako sebedestrukce. 224 00:46:48,500 --> 00:46:50,340 Tohle je náš speciální chlapec. 225 00:46:51,380 --> 00:46:52,480 Michael Mason. 226 00:46:52,780 --> 00:46:54,380 Je jedním z nás. 227 00:46:54,990 --> 00:46:55,990 Ano. 228 00:46:56,170 --> 00:46:58,210 Data ale téměř neexistují. 229 00:46:58,610 --> 00:47:05,470 Yatim, zcela vyčerpaný bývalý voják speciálních sil, byl oficiálně zabit v akci před 10 lety. 230 00:47:05,470 --> 00:47:06,470 V podobě mincí. 231 00:47:08,330 --> 00:47:10,810 Proč bychom měli odhalovat vaše války? 232 00:47:11,030 --> 00:47:12,030 Nevím. 233 00:47:12,930 --> 00:47:13,930 Bože můj. 234 00:47:14,490 --> 00:47:20,330 Právě jsem se pokusil otevřít válečné zprávy, ale všechny soubory jsou jen... 235 00:47:25,740 --> 00:47:26,880 Nejprve více prozkoumejte. 236 00:47:28,160 --> 00:47:33,280 Oh, volá policie. Farma ve Skotsku. 237 00:47:33,500 --> 00:47:38,260 Můj otec byl zajat jako rukojmí! Oni sami mají informace... 238 00:47:38,860 --> 00:47:40,000 Děkuji, Rathe. 239 00:48:09,220 --> 00:48:13,460 prokletí. Prosím o pomoc. 240 00:48:13,720 --> 00:48:18,700 Cílem je někdo jiný. Tohle je Michael Maston. 241 00:48:18,700 --> 00:48:20,480 kde je? Wortman přichází. 242 00:48:20,700 --> 00:48:22,200 Prosím o pomoc. 243 00:48:23,320 --> 00:48:25,300 Wortman. Dobrý. 244 00:48:28,120 --> 00:48:32,040 Toto je operace Black Bat 245 00:48:41,000 --> 00:48:43,100 Schváleno. Vítejte zpět, pane. 246 00:48:45,380 --> 00:48:47,200 Ihned po kontaktu zlikvidujte cíl. 247 00:48:50,900 --> 00:48:52,320 A co ta dívka? 248 00:48:59,060 --> 00:49:00,460 Zlikvidujte ji také. 249 00:49:05,800 --> 00:49:07,620 No, máš průšvih, Mattone. 250 00:49:13,610 --> 00:49:14,630 Nejsem si jistý, že se to zlepší. 251 00:49:16,290 --> 00:49:18,350 Právě jsem šila ovčí kůži. 252 00:49:18,650 --> 00:49:19,910 A to stačí. 253 00:49:20,870 --> 00:49:22,410 Díky. Toto je náš čas. 254 00:49:30,490 --> 00:49:31,930 Potřebujeme vaše auto. 255 00:49:33,530 --> 00:49:34,910 otevřu dveře. 256 00:49:35,790 --> 00:49:39,850 Vezměte je a nastartujte auto. Prosím, neubližujte nám. 257 00:49:41,200 --> 00:49:43,460 Slibuji, že jim neublížím. Rozuměl jsi? 258 00:49:46,260 --> 00:49:47,980 kde je tvůj syn? 259 00:49:48,920 --> 00:49:49,920 Mluvit? 260 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Mluvit? 261 00:50:00,880 --> 00:50:02,960 Co jsi tam dělal, drahoušku? 262 00:50:06,420 --> 00:50:07,420 Mluvit? 263 00:50:08,260 --> 00:50:10,340 Zavolal jsem policii. 264 00:50:17,620 --> 00:50:18,620 Jdeme. 265 00:50:19,860 --> 00:50:20,860 Pomozte si. 266 00:50:21,320 --> 00:50:22,980 Posaďte se a sklopte hlavu. 267 00:50:30,500 --> 00:50:32,820 Policie reagovala na výzvu k loupeži. 268 00:50:33,620 --> 00:50:35,020 Ať se zapojí. 269 00:50:35,780 --> 00:50:37,060 Nezasahujte. 270 00:50:37,420 --> 00:50:38,780 Nezasahujte. 271 00:50:39,140 --> 00:50:40,660 Opakuji, nezasahujte. 272 00:50:40,940 --> 00:50:42,220 Ten náš je teď blízko. 273 00:50:47,630 --> 00:50:48,890 Policie není hlavním problémem. 274 00:50:50,050 --> 00:50:52,390 Pojď sem. Běž, běž, běž, chlapče. 275 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 žádný. zastavit. 276 00:50:53,830 --> 00:50:54,890 Vraťte se. Nechoď ven. 277 00:51:06,110 --> 00:51:07,710 Najděte místo natáčení. 278 00:51:09,610 --> 00:51:11,690 Pět a nejsou připraveni. POLICIE! 279 00:51:12,230 --> 00:51:13,890 vzdát se! Jdeme. 280 00:51:20,200 --> 00:51:23,400 Sedět. Odložte zbraň! 281 00:51:23,860 --> 00:51:25,400 Jaký nesmysl? 282 00:51:25,640 --> 00:51:27,260 Útok na Veldara! 283 00:51:34,240 --> 00:51:35,520 Utečeme pryč. 284 00:51:40,080 --> 00:51:41,360 zde! 285 00:51:49,200 --> 00:51:50,580 POLICIE! zastavit! 286 00:51:52,520 --> 00:51:53,660 Polož tu zbraň! 287 00:51:54,180 --> 00:51:55,500 Hej, nedotýkej se nás. 288 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 park. 289 00:51:59,380 --> 00:52:00,980 Help is coming, don't hold back. 290 00:52:02,120 --> 00:52:03,820 Come in. Keep your head down. 291 00:52:06,040 --> 00:52:07,820 Put me next to the telepath. 292 00:52:09,720 --> 00:52:11,140 Nereaguje. 293 00:52:11,360 --> 00:52:12,660 co se tam děje? 294 00:52:13,960 --> 00:52:15,480 Lehni si tam a vstaň. 295 00:52:17,740 --> 00:52:19,160 Potřebujeme pomoc. 296 00:52:23,660 --> 00:52:26,080 Důstojník byl zraněn. Poslali sanitku. 297 00:52:28,800 --> 00:52:30,740 The criminal fled in our car. 298 00:52:32,820 --> 00:52:35,760 Máme tady masakr. Potřebujeme sanitku. 299 00:55:40,490 --> 00:55:41,530 Pojďme změnit auto. 300 00:55:41,930 --> 00:55:42,930 Vstát. 301 00:56:15,880 --> 00:56:18,200 dobrý večer, jak se máš? 302 00:56:53,360 --> 00:56:54,860 Volal jsi, aby ses pochlubil? 303 00:56:55,680 --> 00:57:00,300 Vůbec ne, pane. Vaše rezignace je hlavní chybou premiéra. 304 00:57:00,680 --> 00:57:02,300 Always take the right stance. 305 00:57:02,520 --> 00:57:03,780 co chceš? 306 00:57:04,620 --> 00:57:06,180 My name is Michael Mason. 307 00:57:06,440 --> 00:57:07,540 Have you heard about him? 308 00:57:11,400 --> 00:57:13,140 Kde jsi to našel? 309 00:57:13,400 --> 00:57:17,080 Bez pomoci vyřadil celou jednotku speciálních sil. 310 00:57:19,040 --> 00:57:21,620 Věc, kterou vám teď chci říct 311 00:57:25,380 --> 00:57:31,000 Tajemství. Program Elite Clients byl vytvořen před lety. 312 00:57:31,000 --> 00:57:32,920 "Netopýři." Je to srozumitelné? 313 00:57:33,700 --> 00:57:36,120 Agenti byli zbaveni dohledu Vojenského zpravodajství (MI). 314 00:57:36,780 --> 00:57:38,660 A vy jste si mysleli, že je jedním z nich? 315 00:57:38,900 --> 00:57:41,080 Ano, byl jedním z prvních. 316 00:57:41,540 --> 00:57:45,500 Byl velmi talentovaný a dokázal to. 317 00:57:46,020 --> 00:57:47,200 co bude dál? 318 00:57:47,460 --> 00:57:48,460 Byl poslán... 319 00:57:58,390 --> 00:58:00,790 musíš 320 00:58:00,790 --> 00:58:15,390 Vzdej to. 321 00:58:15,390 --> 00:58:18,230 Zaměřte veškerou svou pozornost na něj, Roberto. 322 00:58:19,760 --> 00:58:25,000 Michael Mason se bohužel stal 323 00:58:28,780 --> 00:58:29,900 Ano pane. 324 00:58:45,480 --> 00:58:47,300 Jste připraveni otestovat své dovednosti? 325 00:58:51,080 --> 00:58:52,740 Dostanu kvůli tomu padáka? 326 00:58:53,540 --> 00:58:55,000 Žádný problém. 327 00:59:19,810 --> 00:59:20,890 Je to chytrá dívka, Madea. 328 00:59:29,390 --> 00:59:30,390 Sakra, Roberto. 329 00:59:31,250 --> 00:59:32,950 Proč jsi lhal tam, kde jsi neměl? 330 00:59:50,440 --> 00:59:51,440 je ti dobře? 331 00:59:56,060 --> 00:59:59,440 Jestli si myslíš, že nezvládnu pravdu o tvé minulosti, není tomu tak. 332 01:00:12,820 --> 01:00:15,200 Řekni mi, máš někde rodinu? 333 01:00:23,980 --> 01:00:25,300 A nikdy jsi nechtěl mít (rodinu)? 334 01:00:27,060 --> 01:00:28,060 Manželka, děti. 335 01:00:33,720 --> 01:00:35,600 Tím se věci komplikují. 336 01:00:41,380 --> 01:00:43,940 Pro mě je lepší, když jsou věci těžké. 337 01:00:44,820 --> 01:00:46,260 Kdybych mohl přivést svou matku zpět. 338 01:00:47,700 --> 01:00:49,020 A můj strýc taky. 339 01:00:50,080 --> 01:00:51,800 Teď nikoho nemám. 340 01:00:55,490 --> 01:01:01,150 Přál bych si říct, že život je spravedlivý, ale to víš sám. 341 01:01:04,610 --> 01:01:08,090 Žádné dítě si nezaslouží jít touto obtížnou cestou. 342 01:01:11,610 --> 01:01:15,810 Důležité je nenechat svého ducha zlomit, ať se děje cokoliv. 343 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 Dobrý? 344 01:01:47,080 --> 01:01:48,660 Alespoň jsi měl Jacka. 345 01:01:49,640 --> 01:01:51,640 A byl to tvoje rodina. 346 01:01:56,120 --> 01:01:57,280 Chytíš ho. 347 01:02:24,840 --> 01:02:26,780 Na zdi před námi je kamera. 348 01:02:28,740 --> 01:02:30,640 Za námi je další. 349 01:02:30,860 --> 01:02:34,120 Pojď vedle mě, sklop hlavu a následuj mě. 350 01:03:04,810 --> 01:03:06,310 Dobře, zrušme budík. 351 01:03:10,850 --> 01:03:13,270 Vchod vymažeme. 352 01:03:52,360 --> 01:03:54,180 Stali jste se věřícími už dávno? 353 01:04:15,240 --> 01:04:16,280 dnes. 354 01:04:17,360 --> 01:04:19,520 Když duch zavolal. 355 01:04:23,020 --> 01:04:28,680 Význam slova „spravedlivý“ chápeme jinak. Jen říkám. 356 01:05:21,100 --> 01:05:25,820 Zapomeňte na to, tohle je dílna. Pořád tu něco dělám. 357 01:05:26,140 --> 01:05:28,840 Buďte opatrní, toto místo je plné nástrojů. 358 01:05:32,600 --> 01:05:36,060 Jesse, jdi pro něco k jídlu. 359 01:05:36,740 --> 01:05:38,120 Kuchyň je za vámi. 360 01:05:38,780 --> 01:05:41,860 Jestli si chceš promluvit soukromě, řekni mi to. 361 01:05:45,220 --> 01:05:46,460 Ahoj, ahoj. 362 01:05:48,500 --> 01:05:49,800 Všechno je v pořádku. 363 01:05:56,690 --> 01:05:57,730 Dobře, řekni mi to. 364 01:06:00,550 --> 01:06:02,350 kdo to je? co tady děláš? 365 01:06:03,270 --> 01:06:05,350 Jeho strýc a já jsme sloužili společně. 366 01:06:06,630 --> 01:06:08,870 Chci pro něj cestu ven. 367 01:06:10,650 --> 01:06:12,750 Jak mě našli, zjistím později. 368 01:06:13,510 --> 01:06:16,610 Neříkej mi, že jsi se ve stáří stal sentimentálním. 369 01:06:17,090 --> 01:06:20,110 Jen uvízl na špatném místě, ale ne v té době. 370 01:06:21,390 --> 01:06:22,450 Ach můj bože, Masone. 371 01:07:10,540 --> 01:07:14,940 Seznamte se s Tiou. Pomohl jsem jí usadit se, než zemřela. 372 01:07:15,560 --> 01:07:20,600 Hlavní otázka... Jak tě našli, když jsem tě pohřbil? 373 01:07:24,440 --> 01:07:25,440 prokletí. 374 01:07:32,740 --> 01:07:38,340 Když nastal čas, abyste zmizeli, vaše identita jako ropného dělníka v... 375 01:07:38,340 --> 01:07:39,340 Aberdeen. 376 01:07:39,560 --> 01:07:40,580 Nikdo. 377 01:07:40,840 --> 01:07:43,780 Někdo to ale zjistil a nahradil ho touto osobou. 378 01:07:44,520 --> 01:07:49,180 Velmi nebezpečný terorista. A víte, že jsou na seznamu filtrů. 379 01:07:53,760 --> 01:07:58,520 Manafort. Opravdu si myslíš, že tě pořád chce mrtvého? 380 01:07:59,380 --> 01:08:04,200 Porušil jsem pro něj důležité pravidlo. Pokud jde o vás, obešli jste jeho zákon. Odmítla se nechat zabít 381 01:08:04,200 --> 01:08:07,760 Nevinný člověk, kterému jsi slíbil pomoc poté, co jsi pomohl nám. 382 01:08:09,020 --> 01:08:11,280 Můžete to opravit? Tady ne. 383 01:08:13,940 --> 01:08:16,680 Už je to jedno. Už tě našli. 384 01:08:18,000 --> 01:08:22,220 Všechny ty roky na tom ostrově. Měl jsi zůstat mrtvý, Iason. 385 01:08:22,520 --> 01:08:23,740 To jsou teď moje problémy. 386 01:08:24,479 --> 01:08:27,080 Jen chci, abys chránil Jesseho. 387 01:08:28,779 --> 01:08:30,380 Manafort už ví, kdo to je. 388 01:08:30,840 --> 01:08:32,979 To z něj dělá špičku provázku. 389 01:08:34,700 --> 01:08:36,399 Vidím, že ti na ní záleží. 390 01:08:40,160 --> 01:08:41,960 Zde se naše cesty rozcházejí. 391 01:08:44,620 --> 01:08:45,620 Mám přijít? 392 01:08:47,859 --> 01:08:50,279 Podívej, Masone, já... nemůžu. 393 01:08:52,020 --> 01:08:53,020 Proč? 394 01:08:55,040 --> 01:08:56,359 Má rakovinu. 395 01:09:00,000 --> 01:09:02,520 Moje matka také brala tyto prášky. 396 01:09:09,830 --> 01:09:11,529 Omlouvám se, že jsem pro vás přítěží. 397 01:09:12,830 --> 01:09:14,189 Hej, Jackie, počkej. 398 01:09:18,569 --> 01:09:19,569 Je to vážné? 399 01:09:22,430 --> 01:09:24,149 Doktoři mi dali rok nebo dva. 400 01:09:26,450 --> 01:09:27,450 Bože můj. 401 01:09:28,790 --> 01:09:30,270 Rád pomohu. 402 01:09:31,450 --> 01:09:35,050 Ale nedokážu na to odpovědět. Mám svázané ruce. 403 01:09:40,200 --> 01:09:41,680 Co když půjdeme do Kamalu? 404 01:09:43,340 --> 01:09:45,060 Může to vyndat. 405 01:09:46,500 --> 01:09:47,700 Naprosto v klidu. Kamal Shah? 406 01:09:49,220 --> 01:09:53,620 žádný. Ne, ne, ne, nikdy. To není vůbec možné. Je nejlepší v tomto oboru. 407 01:09:54,300 --> 01:09:58,040 Ano, protože je to nemilosrdný pašerák, ale pod ním ho nemáte 408 01:09:58,040 --> 01:09:59,040 ovládání. 409 01:09:59,400 --> 01:10:01,000 To je teď můj vlastní problém. 410 01:10:01,840 --> 01:10:03,420 Jen mi pomozte to najít. 411 01:10:04,900 --> 01:10:05,960 Dokážeš to? 412 01:10:09,740 --> 01:10:12,880 Jen mi řekněte, kde mám odbočit doleva nebo doprava. 413 01:10:14,440 --> 01:10:15,560 už ne. 414 01:10:16,940 --> 01:10:18,120 Dost. 415 01:11:01,040 --> 01:11:03,340 Jesse, je čas jít. 416 01:11:07,780 --> 01:11:09,480 Slyšíš mě, Jesse? Jdeme. 417 01:11:11,680 --> 01:11:14,320 Opravdu jsi mě tu chtěl nechat? 418 01:11:15,700 --> 01:11:16,700 je mi to líto. 419 01:11:18,420 --> 01:11:20,800 Vaše bezpečnost je důležitější než cokoli jiného. 420 01:11:24,740 --> 01:11:25,740 Prosím. 421 01:11:28,420 --> 01:11:29,420 Dobrý. 422 01:11:38,860 --> 01:11:42,100 Jděte směrem ke zdi. Poslouchej všechno, co říkám. Ale...přilep se ke zdi. 423 01:14:02,990 --> 01:14:04,270 Filipe, nech ho! 424 01:14:06,830 --> 01:14:08,570 Nechte toho! 425 01:14:14,410 --> 01:14:15,210 Jdeme na to! 426 01:14:15,210 --> 01:14:24,770 zde! 427 01:14:25,010 --> 01:14:27,030 Běh! Rychle k autu! 428 01:14:47,150 --> 01:14:49,610 oddělení. kdo to byl? 429 01:14:49,990 --> 01:14:50,990 on. 430 01:14:51,970 --> 01:14:53,450 Před dvaceti lety. 431 01:15:05,310 --> 01:15:06,710 je po všem. 432 01:15:16,080 --> 01:15:17,080 ještě ne. 433 01:15:19,620 --> 01:15:20,620 Buď zticha! 434 01:15:23,220 --> 01:15:25,460 Pojďme do útočného režimu. Připravte svůj tým. 435 01:15:34,260 --> 01:15:36,840 Služba Wi-Fi je pro mé potřeby dostatečná. 436 01:15:37,060 --> 01:15:39,460 Pojď sem. Vezměte si klobouk a kabát. 437 01:15:39,720 --> 01:15:41,740 Pomůže vám skrýt vaši krásu. Dobrý. 438 01:15:43,030 --> 01:15:47,030 Používejte jej pouze v nouzových situacích. Jinak víš, oni si tě hned najdou. 439 01:15:48,990 --> 01:15:52,550 A musíte změnit auto. Vědí, kde jsme teď. 440 01:15:56,730 --> 01:15:58,090 Opatruj se, má dcero. 441 01:15:59,130 --> 01:16:00,130 Dobrý. 442 01:16:18,220 --> 01:16:19,580 Škoda, že jsi toho parchanta nezabil. 443 01:16:22,560 --> 01:16:29,280 Vím, že bych to neměl říkat, ale... možná začínám být jako ty? 444 01:16:31,980 --> 01:16:33,940 Ty vůbec taková nejsi, Jessie. 445 01:16:34,620 --> 01:16:36,080 A vždy to tak bude. 446 01:16:37,360 --> 01:16:38,480 proč ne? 447 01:16:42,640 --> 01:16:44,640 Viděl jsem skutečného člověka. 448 01:16:48,980 --> 01:16:52,340 Poslouchej, tohle všechno bude za tebou do setmění. 449 01:16:52,560 --> 01:16:56,820 Začnete normální život na bezpečném a normálním místě. 450 01:16:58,200 --> 01:16:59,200 jeden. 451 01:17:03,220 --> 01:17:05,160 co to děláš? 452 01:17:06,900 --> 01:17:09,000 Nemůžete se vrátit na ostrov. 453 01:17:10,000 --> 01:17:11,980 Existuje další ostrov. 454 01:17:21,680 --> 01:17:22,940 Můžu jít s tebou. 455 01:17:27,400 --> 01:17:29,160 Tenhle život nechceš. 456 01:17:30,180 --> 01:17:32,460 Neustále utíkat a schovávat se. 457 01:17:32,760 --> 01:17:33,760 co chceš? 458 01:17:34,120 --> 01:17:35,540 Pro tento život musíte pochopit. 459 01:17:36,960 --> 01:17:41,400 Jediný způsob, jak vás ochránit, je blokovat ty, kteří vše ovládají. 460 01:18:42,370 --> 01:18:43,990 Zůstaň blízko mě, ano? 461 01:19:06,090 --> 01:19:08,070 Nějaké novinky o nápadech? 462 01:19:08,430 --> 01:19:09,430 žádný. 463 01:19:09,950 --> 01:19:10,950 nic. 464 01:19:11,850 --> 01:19:12,890 Ví, co dělá. 465 01:19:13,730 --> 01:19:15,050 Měl jsi pravdu. 466 01:19:15,630 --> 01:19:19,370 V (Te) jsem našel anonymní vyjádření, které je mimo rozsah zadání. 467 01:19:19,650 --> 01:19:22,290 mám špatný pocit. Je to vybrané? 468 01:19:22,550 --> 01:19:23,550 žádný. 469 01:19:24,110 --> 01:19:27,110 Ale můžu to zkusit. 470 01:19:27,890 --> 01:19:30,010 Ať je to cokoli, udělejte to. 471 01:19:47,080 --> 01:19:48,500 Copak nás nevidí na kamerách? 472 01:19:50,140 --> 01:19:51,140 Doufáme, že se tak nestane. 473 01:20:02,900 --> 01:20:05,620 Vezmi mě ke Kamalovi, nebo mu zlomím i druhou ruku. 474 01:20:21,280 --> 01:20:22,500 Duntab není autorizován. 475 01:20:23,120 --> 01:20:24,480 Udělali jste dobrý krok, kluci. 476 01:20:24,900 --> 01:20:27,460 Spadl jsem do pasti. Chytil jsem ho. 477 01:20:29,020 --> 01:20:32,980 Tohle... sakra. 478 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 Tohle je... Ewan Manford. 479 01:20:38,060 --> 01:20:40,240 Já vím, ale musím se ujistit. 480 01:20:42,820 --> 01:20:45,680 Okamžitě aktivujte všechny kamery v tomto klubu. 481 01:20:57,960 --> 01:20:59,800 Jednejte klidně a jako obvykle. 482 01:21:35,600 --> 01:21:36,720 A ukažte mu i Michaela Masona. 483 01:21:56,160 --> 01:21:57,640 No tak, tohle je Michael Mason. 484 01:22:19,430 --> 01:22:22,830 Michaele Masone, podívej se na sebe. 485 01:22:24,290 --> 01:22:26,610 Žádná vlast, žádné postavení. 486 01:22:27,030 --> 01:22:30,570 Chudák smolař, který se spřátelil s hyenou. 487 01:22:33,450 --> 01:22:34,750 kdo to je? 488 01:22:36,230 --> 01:22:41,090 Potřebuji výlet. Do jejich zemí. Pro něj. dnes. 489 01:22:41,890 --> 01:22:44,290 Nová identita a doklady. 490 01:22:45,630 --> 01:22:47,750 žádný. žádný. 491 01:22:49,200 --> 01:22:53,260 Proč vám dovolili dělat, co jste chtěli, dokonale, bez následků? 492 01:22:53,840 --> 01:23:00,620 Zároveň jste snadno vyřazovali konkurenty. Poslal jsem všechny 493 01:23:00,620 --> 01:23:01,820 A mně taky. 494 01:23:04,080 --> 01:23:08,160 Váš konkurent je pryč. Vlastně ne. Utekl. 495 01:23:08,420 --> 01:23:11,660 Nyní je to velmi nebezpečné pro nás oba. 496 01:23:12,560 --> 01:23:15,140 lžeš. skutečně? 497 01:23:15,760 --> 01:23:19,640 Můj fotoaparát právě viděl, že jsem šel do svého klubu. 498 01:23:20,060 --> 01:23:25,720 Všichni agenti MI6 v okruhu 40 kilometrů se sem nahrnuli, aby mě zatkli. 499 01:23:26,300 --> 01:23:28,660 Takže máte maximálně deset minut. 500 01:23:29,560 --> 01:23:33,360 Jen tu ženu vytáhněte. 501 01:23:34,960 --> 01:23:37,380 A udeřím do hlavy tohoto hada. 502 01:23:38,300 --> 01:23:40,880 A pohřbít s ním všechna naše tajemství. 503 01:23:41,480 --> 01:23:42,480 Zůstaň tady stát. 504 01:23:59,600 --> 01:24:00,660 Prosím, pojďme spolu. 505 01:24:02,380 --> 01:24:04,540 Slyšel jsi náš rozhovor s ním? 506 01:24:05,840 --> 01:24:07,860 Mám domácí úkol. 507 01:24:08,440 --> 01:24:09,520 Povinnost splnit? 508 01:24:12,760 --> 01:24:14,780 Myslím, že chceš jen umřít. 509 01:24:15,020 --> 01:24:16,300 co tím myslíš? 510 01:24:16,600 --> 01:24:18,740 Myslíte si, že nemáte pro co žít? 511 01:24:22,660 --> 01:24:24,180 Jinak bychom šli spolu. 512 01:24:24,740 --> 01:24:27,300 Lidem, jako jsem já, nedávají normální život. 513 01:24:28,759 --> 01:24:30,120 Budu vás nadále přesvědčovat. 514 01:24:37,940 --> 01:24:42,520 Hej, hej, jsi silný. Ne, není tomu tak. 515 01:24:42,840 --> 01:24:43,980 Nejsem silný. 516 01:24:45,620 --> 01:24:47,580 Musíš být silný. 517 01:24:49,600 --> 01:24:51,040 Slib mi, že nezemřeš. 518 01:24:56,380 --> 01:24:57,700 Bylo to tak, jak jsem si myslel. 519 01:25:06,760 --> 01:25:12,660 Kde je operační tým? Jsou na cestě. Zatkněte Masona a koženou dívku. 520 01:25:12,660 --> 01:25:13,660 OTEVŘENO. 521 01:25:16,180 --> 01:25:18,000 Jak daleko je kapela? 522 01:25:20,220 --> 01:25:21,860 kde jsi? Kolik času zbývá? 523 01:25:23,980 --> 01:25:25,340 Třicet sekund, pane. 524 01:25:25,660 --> 01:25:29,000 Dívka je jeho slabá stránka. Využijte toho. 525 01:25:38,440 --> 01:25:40,900 Pas, doklady a 20 tisíc eur. 526 01:25:41,140 --> 01:25:43,960 Jde do našeho bezpečného domu ve Španělsku. 527 01:25:44,720 --> 01:25:48,920 Loď odjede z Islay do Dax za třicet minut. Nebudeme čekat. 528 01:25:49,380 --> 01:25:51,460 A ty dokonči, co jsi začal. 529 01:25:53,180 --> 01:25:55,660 Soustřeďte se na své poslání. Zaměřím se na jeho misi. 530 01:26:07,630 --> 01:26:09,070 Na druhé straně hřiště. 531 01:26:09,690 --> 01:26:11,250 Pojďme rychleji, rychleji. 532 01:26:14,890 --> 01:26:15,890 z cesty. 533 01:26:16,910 --> 01:26:20,470 Syndrom, 2 minuty do příjezdu. Ještě jste nezaujali svou pozici? 534 01:26:22,110 --> 01:26:23,110 Přijedeme nyní. 535 01:26:27,270 --> 01:26:32,150 Manforte, řekni mi, kdo je v týmu. Cesta bude jasnější. Jdeme. 536 01:28:44,970 --> 01:28:45,970 Ustupte stranou! 537 01:29:54,060 --> 01:29:55,980 Ustupte stranou. sleduji. 538 01:29:57,560 --> 01:30:02,620 Vydejte se směrem k hlavnímu vchodu. Před námi je náměstí, pak odbočte na jih. Vedou ho k černému náklaďáku. 539 01:30:02,620 --> 01:30:04,720 nákladní auto. Pospěšme si. 540 01:30:05,320 --> 01:30:08,140 rychlejší. Běž, běž. 541 01:30:09,080 --> 01:30:10,400 Rychleji, rychleji. 542 01:30:11,120 --> 01:30:13,200 Pokračujte, hoďte ho do pickupu. 543 01:30:14,040 --> 01:30:15,040 zůstanu. 544 01:30:16,880 --> 01:30:18,380 kam jdeš? 545 01:30:18,640 --> 01:30:19,640 Neutíkej pryč. 546 01:30:26,440 --> 01:30:27,440 Nevidím Masona. 547 01:30:28,240 --> 01:30:29,240 Následujte ho. 548 01:30:34,540 --> 01:30:36,000 Ztratili jsme Masona. 549 01:31:03,470 --> 01:31:05,770 Silnice! A běž tam, nezdržuj se! 550 01:31:38,160 --> 01:31:39,160 jsem blízko. 551 01:31:39,460 --> 01:31:40,800 Jsem naživu, Jesse. 552 01:31:43,580 --> 01:31:44,880 jsem naživu. 553 01:31:50,380 --> 01:31:51,420 je ti dobře? 554 01:32:56,170 --> 01:32:57,170 Toto je vaše loď. 555 01:33:16,590 --> 01:33:17,590 Počkejte. 556 01:33:18,790 --> 01:33:20,090 Všechno bude v pořádku. 557 01:33:31,790 --> 01:33:33,070 Vezmu to dolů. 558 01:33:33,830 --> 01:33:34,830 rychleji! 559 01:33:36,630 --> 01:33:38,790 Jste připraveni? Jste na řadě. žádný. 560 01:33:39,170 --> 01:33:41,010 On se nezastaví. Ne, ne, ne. 561 01:33:42,370 --> 01:33:45,490 Řekl jsi, že nemůžeš žít normální život, ale není tomu tak. 562 01:33:46,110 --> 01:33:50,070 Pojď, půjdeme spolu. Skryjeme se a můžeme žít normální život. 563 01:33:50,850 --> 01:33:54,070 Prosím, prosím. On se nezastaví. Všechno... 564 01:34:06,250 --> 01:34:09,130 Poslouchej mě, Jesse. 565 01:34:10,050 --> 01:34:12,710 Toto je váš jediný způsob, jak přežít. 566 01:34:14,450 --> 01:34:16,330 je mi to líto. žádný! 567 01:35:35,020 --> 01:35:36,640 Víš vůbec, co děláš? 568 01:35:40,200 --> 01:35:41,200 je mi to jedno. 569 01:35:42,700 --> 01:35:44,260 A ty ho nezachráníš. 570 01:37:16,270 --> 01:37:19,810 Autorizovaná osoba, Roberto Frost... 571 01:38:00,360 --> 01:38:05,660 Byl jsi mou nejcennější a nejsilnější zbraní. 572 01:38:07,480 --> 01:38:10,060 A pak porušil zákony. 573 01:38:11,500 --> 01:38:18,000 Základním zákonem Černých netopýrů... Moesha... vždy byla loajalita. Vy 574 01:38:18,000 --> 01:38:23,180 Na první místo dávám své svědomí a na druhé poslání. Zvažoval jsem to 575 01:38:23,180 --> 01:38:25,220 Lidstvo je nad slepou poslušností. 576 01:38:25,500 --> 01:38:29,060 Ano, určitě. Jste mučedníkem poctivosti. 577 01:38:29,340 --> 01:38:34,160 A zároveň hloupý. Do téhle špíny jsi zatáhl civilistu. Oh, dítě. 578 01:38:34,160 --> 01:38:36,220 Je zájem lidstva ve vašich rukou? 579 01:38:37,140 --> 01:38:38,460 Tohle se nestane. 580 01:38:39,320 --> 01:38:40,700 A sám to víš. 581 01:38:42,500 --> 01:38:48,200 To taky nechci. 582 01:38:52,640 --> 01:38:55,620 Myslíte si, že můžete uniknout sami sobě? 583 01:38:58,019 --> 01:38:59,880 Masone, jsme to, co jsme. 584 01:39:02,320 --> 01:39:07,240 Dostali jste plnou pravomoc posílit sílu černých netopýrů, 585 01:39:07,240 --> 01:39:08,240 Vždy. 586 01:39:08,340 --> 01:39:11,880 A chci, abys byl po mém boku, jako jsi byl předtím. 587 01:39:16,380 --> 01:39:19,240 Před deseti lety tě zachránil můj soucit. 588 01:39:22,460 --> 01:39:24,020 Ale teď už po tom není ani stopy. 589 01:39:42,350 --> 01:39:44,830 Španělsko. O tři měsíce později. 590 01:40:03,030 --> 01:40:04,210 Jak se máte? 591 01:40:04,430 --> 01:40:05,430 Jsou nějaké novinky? 592 01:40:06,670 --> 01:40:08,850 Pije kakao a čte si knížku. 593 01:40:10,950 --> 01:40:12,270 Zaměřte se více na výhled. 594 01:40:18,190 --> 01:40:20,530 Možná to můžeme hledat jinak? 595 01:40:22,490 --> 01:40:26,490 Deset let se před námi skrýval, dokud ho nenašli. 596 01:40:27,690 --> 01:40:29,110 Je to otázka času. 597 01:40:38,230 --> 01:40:39,230 Podívejte. 598 01:40:46,440 --> 01:40:47,440 Tohle je ono. 599 01:40:58,740 --> 01:41:00,620 Váš přítel řekl, že je to vaše.