1 00:00:00,000 --> 00:00:00,400 so. 2 00:00:25,810 --> 00:00:39,970 Sam. 3 00:00:57,340 --> 00:00:57,580 To. 4 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 Dobře. Pozor na prsty. 5 00:01:50,200 --> 00:01:51,320 Stejně jako předtím. 6 00:02:44,710 --> 00:02:44,950 so. 7 00:03:10,750 --> 00:03:26,190 Sam. 8 00:04:28,780 --> 00:04:29,660 na co koukáš? 9 00:04:39,740 --> 00:04:40,860 Co budeme dnes dělat. 10 00:04:43,099 --> 00:04:45,420 Buďte užiteční a zamyslete se nad námi. 11 00:04:52,950 --> 00:04:54,070 Čas Vikingů. 12 00:04:54,470 --> 00:04:56,070 Dogger rybáři. 13 00:04:56,150 --> 00:04:59,990 Německé boje na jih nebo jihozápad. 14 00:05:00,070 --> 00:05:00,870 4 až 6. 15 00:05:01,190 --> 00:05:02,870 Zpočátku občas 7. 16 00:05:03,830 --> 00:05:05,990 Časově mírné nebo střední. 17 00:05:07,910 --> 00:05:11,190 Jihozápadní, Dogger a Jihoněmecký záliv. 18 00:05:11,830 --> 00:05:16,550 Ale jinde v Brittle Run, hlavně spravedlivé. 19 00:07:01,970 --> 00:07:03,410 Přesuňte bednu a vraťte se rovnou zpět. 20 00:07:03,650 --> 00:07:05,330 Počasí vypadá, že se zvedá. 21 00:07:28,330 --> 00:07:28,570 To. 22 00:07:59,300 --> 00:08:00,260 Nechoď sem znovu. 23 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 Většina lidí jen poděkuje. 24 00:08:16,020 --> 00:08:17,780 Je velmi důležité, abyste naslouchali. 25 00:08:19,470 --> 00:08:20,670 Už sem nikdy nechoď. 26 00:08:21,310 --> 00:08:24,550 Víš, já a můj strýc sem týden co týden chodíme a přivádíme tě 27 00:08:24,550 --> 00:08:27,230 zásoby. A přesto jsi nás nikdy nepřišel dolů pozdravit. 28 00:08:29,230 --> 00:08:30,110 proč tomu tak je? 29 00:08:42,830 --> 00:08:44,270 Nebojím se tě. 30 00:08:44,920 --> 00:08:45,160 To. 31 00:09:17,170 --> 00:09:20,450 Větry s vichřicí mají vážný účinek na celém pobřeží. 32 00:09:27,090 --> 00:09:28,210 Dy. Pojď. 33 00:09:31,970 --> 00:09:35,010 Nová bouře nyní míří k Hebridám. 34 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 Osvěžující a svěží. 35 00:09:37,010 --> 00:09:39,070 Držte se dál od těchto břehů a ujistěte se. 36 00:09:45,540 --> 00:09:46,420 Nedívej se na mě. 37 00:10:02,980 --> 00:10:03,620 Pojď. 38 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 Kde je můj strýc? 39 00:13:38,050 --> 00:13:39,010 Kde je můj strýc? 40 00:13:47,090 --> 00:13:47,890 Je mrtvý. 41 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 Troller spadl. 42 00:13:57,500 --> 00:13:58,380 Byl v pasti. 43 00:14:22,230 --> 00:14:22,470 so. 44 00:14:47,840 --> 00:15:03,200 Sam. 45 00:15:13,210 --> 00:15:13,450 Že. 46 00:15:17,450 --> 00:15:18,890 Musíme dostat otok dolů. 47 00:15:45,700 --> 00:15:49,940 Proč jsi nikomu nezavolal, co se stalo? Ani policie? 48 00:15:53,220 --> 00:15:54,500 Šéf ví, že jsme tady. 49 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 Nikdo. 50 00:15:59,220 --> 00:15:59,940 Jen odpočívej. 51 00:16:04,270 --> 00:16:04,510 To. 52 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 Musíš mě vzít zpátky. 53 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 Nemůžeš mě tu jen tak držet. 54 00:16:37,240 --> 00:16:38,040 Teda já. 55 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 Ani nechápu, proč jsi tady. 56 00:16:40,520 --> 00:16:43,320 Můj strýc mi řekl, že tento maják už léta nefunguje. 57 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 Ještě. Nikdy odtud neodejdete. 58 00:16:45,719 --> 00:16:46,120 Proč? 59 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 Moje rodina mě bude hledat. 60 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 Nemáš rodinu. 61 00:17:02,530 --> 00:17:04,290 Vaše matka zemřela před několika lety. 62 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 Tvého otce jsem nikdy neznal. 63 00:17:09,330 --> 00:17:11,569 Od té doby se o tebe stará tvůj strýc. 64 00:17:12,610 --> 00:17:14,050 Protože nikdo jiný nebyl. 65 00:17:16,770 --> 00:17:21,180 jak to víš? No, někdo se přijde podívat. 66 00:17:23,900 --> 00:17:24,540 Budou? 67 00:17:27,820 --> 00:17:29,340 Tady pro nikoho nic není. 68 00:17:46,390 --> 00:18:01,990 Jeho. 69 00:19:03,250 --> 00:19:18,850 Jeho. 70 00:19:28,780 --> 00:19:29,020 To. 71 00:20:18,870 --> 00:20:19,750 Je to jen vlak. 72 00:20:23,420 --> 00:20:24,460 Je to jen sen. 73 00:20:31,660 --> 00:20:32,780 Vím, že se bojíš. 74 00:20:34,780 --> 00:20:36,060 A ve velké bolesti. 75 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 Když použijete zbraň. 76 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 A nikdy nepracujte ze strachu. 77 00:20:51,990 --> 00:20:53,830 Vždy vyvažte své emoce. 78 00:20:54,630 --> 00:20:55,510 Zachovejte rozum. 79 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 Drž to takhle. 80 00:21:02,150 --> 00:21:06,950 Palec nahoru proti jílci, pevně v dlani. 81 00:21:08,070 --> 00:21:08,870 Drž to. 82 00:21:13,360 --> 00:21:15,600 Dobrý. Toto je silná přilnavost. 83 00:21:17,120 --> 00:21:36,340 Dobrý. Podívám se na tvůj kotník. 84 00:21:36,490 --> 00:21:36,730 so. 85 00:22:02,100 --> 00:22:27,790 Sam to. 86 00:22:53,160 --> 00:22:53,400 so. 87 00:23:18,610 --> 00:23:18,850 To. 88 00:23:48,940 --> 00:23:54,700 Jak jsi poznal mého strýce? Sloužili jsme spolu v Royal Marines. 89 00:23:57,820 --> 00:23:59,180 Nikdy mi neřekl tvé jméno. 90 00:24:01,260 --> 00:24:08,340 Co je to? Změnilo by se to, kdybyste to věděli? Aspoň vím co 91 00:24:08,340 --> 00:24:09,100 abych ti zavolal. 92 00:24:13,510 --> 00:24:14,630 Zatím nám to jde. 93 00:24:18,870 --> 00:24:20,550 Tak mi alespoň řekni jméno svého psa. 94 00:24:23,510 --> 00:24:24,550 Žádný nemá. 95 00:24:25,910 --> 00:24:27,990 Co? To je šílené. 96 00:24:29,190 --> 00:24:30,710 Váš pes nemá ani jméno. 97 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 Budu mu říkat Jacku. 98 00:24:40,640 --> 00:24:41,360 Právo. Zvedák. 99 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 Přijít. Hej. 100 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Rád jmenuje Jacka. 101 00:24:50,160 --> 00:24:50,720 Zvedák. 102 00:24:59,040 --> 00:25:02,410 Černý. Quinn na f2. 103 00:25:04,650 --> 00:25:05,130 Kontrola. 104 00:25:09,690 --> 00:25:11,290 Neřekl jsi mi, že umíš hrát šachy. 105 00:25:12,090 --> 00:25:12,970 Nikdy ses neptal. 106 00:25:15,770 --> 00:25:18,010 Vypadá to, že jsem si získal důstojného soupeře. 107 00:25:26,180 --> 00:25:26,660 Jihozápadní. 108 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 Je to nakažené. 109 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 Nemůžeme prostě jít do nemocnice? Ne. 110 00:25:46,500 --> 00:25:47,700 Dostanu, co je potřeba. 111 00:26:42,850 --> 00:26:58,370 Džem. 112 00:27:08,380 --> 00:27:17,260 Same, 113 00:27:34,000 --> 00:27:34,240 to. 114 00:28:11,050 --> 00:28:15,930 Před deseti lety o tom předseda vlády ujistil tento výbor i národ 115 00:28:15,930 --> 00:28:21,010 její vláda, cituji, nebyla a nikdy nebude shromažďovat údaje o Britech 116 00:28:21,010 --> 00:28:26,870 občanů. A přesto, díky nedávnému hacknutí serverů MI6C, nyní ano 117 00:28:26,870 --> 00:28:31,030 zjistil, že MI6 nejen systematicky sbírá osobní věci 118 00:28:31,110 --> 00:28:36,150 informace, hovory, e-maily a vzorce hlasování britské populace, 119 00:28:36,390 --> 00:28:43,030 ale dělal tak, aby vytvořil zpravodajský supersystém, an 120 00:28:43,030 --> 00:28:48,470 pokročilá sledovací síť s názvem Total Human Engagement analytics, popř 121 00:28:48,470 --> 00:28:50,550 více láskyplně, Theio. 122 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 Některé detaily jsou samozřejmě tajné. 123 00:28:54,080 --> 00:28:57,840 Podstatou Thea je činit lépe informovaná rozhodnutí a předvídat 124 00:28:57,840 --> 00:28:59,040 hrozby efektivněji. 125 00:29:00,160 --> 00:29:04,760 To, co děláte, nezákonně narušuje život každého člověka 126 00:29:04,760 --> 00:29:05,360 této zemi. 127 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 Pokud jsou nevinní, nemají co skrývat. 128 00:29:08,240 --> 00:29:13,440 Od té doby, co byla Thea online, zachytila MI6 hrozby rychlostí, která ještě nikdy předtím nebyla 129 00:29:13,600 --> 00:29:16,640 představil si. Možná byste mohli jednoduše poděkovat. 130 00:29:18,650 --> 00:29:21,450 Aby bylo jasno, jak to skončí. 131 00:29:22,410 --> 00:29:27,370 S vámi a ministerským předsedou Fordhamem pod vyšetřováním a strachem odstraněn. 132 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 Hanarin byla velkolepá. 133 00:29:30,330 --> 00:29:30,890 Ministerský předseda. 134 00:29:32,410 --> 00:29:35,770 Oba víme, že celá věc je cirkus, jen bez zábavy 135 00:29:35,770 --> 00:29:38,730 hodnotu. Hanaren v těchto volbách získává na síle. 136 00:29:39,450 --> 00:29:43,530 A tento únik, to je národní ostuda. 137 00:29:44,800 --> 00:29:46,240 Budu muset stabilizovat loď. 138 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 Potřebujete obětního beránka. 139 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Přiznejme si to, Stephene. 140 00:29:53,320 --> 00:29:57,040 Jste pravděpodobně nejlepší špionážní mistr, kterého kdy tato země vytvořila, ale vy 141 00:29:57,040 --> 00:29:59,760 jsou beznadějný byrokrat. 142 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 Všichni máme své nedostatky, pane premiére. 143 00:30:09,930 --> 00:30:11,050 Páska se zastavila. 144 00:30:11,610 --> 00:30:13,130 Teď jsme jen my dva. 145 00:30:14,970 --> 00:30:17,850 Myslím, že by to mohlo být požehnání, opravdu. 146 00:30:19,050 --> 00:30:21,530 Abych tě dostal zpět do stínu, kam patříš. 147 00:30:23,290 --> 00:30:24,490 Může to být naše malé tajemství. 148 00:30:26,250 --> 00:30:27,210 Opravdu, mami. 149 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 Roberta Frostová, vaše číslo dvě. 150 00:30:31,450 --> 00:30:35,380 Převezme funkci šéfa MI6 jako prozatímní jmenování. 151 00:30:35,530 --> 00:30:38,570 Po volbách pak jmenujte někoho vhodnějšího. 152 00:30:39,210 --> 00:30:40,570 Roberta je dobrá volba. 153 00:30:41,050 --> 00:30:42,370 Je to dobrá týmová hráčka. 154 00:30:42,370 --> 00:30:44,650 A nechceme žádné outsidery. 155 00:30:45,210 --> 00:30:48,730 Přesně. Užijte si důchod. 156 00:30:49,690 --> 00:30:50,810 Děkuji, pane premiére. 157 00:31:02,020 --> 00:31:02,900 jak je stará. 158 00:31:09,620 --> 00:31:12,380 Stále? Jak jsem řekl, měli jsme jít na prvním místě, ale myslel jsem si to 159 00:31:12,380 --> 00:31:13,340 místo toho bychom šli na bowling. 160 00:31:13,340 --> 00:31:14,340 Je to ale o něco zábavnější. 161 00:31:14,420 --> 00:31:15,380 Vždy jděte na slunce. 162 00:31:24,420 --> 00:31:27,150 Přesto, jak jsem řekl, měli jsme jít na prvním místě, ale myslel jsem si to 163 00:31:27,150 --> 00:31:28,110 místo toho bychom šli na bowling. 164 00:31:28,110 --> 00:31:29,150 Je to ale o něco zábavnější. 165 00:31:42,509 --> 00:31:44,270 Upozornění na divadlo s vysokou prioritou. 166 00:31:44,830 --> 00:31:46,190 Máme zápas s retinolem. 167 00:31:47,870 --> 00:31:50,910 Timo Chamoyev je cíl vysoké hodnoty. 168 00:31:50,910 --> 00:31:53,960 Hledá se kvůli bombardování naší ambasády v Alžírsku. 169 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Jeho spis je plný podobných zvěrstev. 170 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Umístění? Stornoway z Hebridy ve Skotsku. 171 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 Přemístění satelitů nyní. 172 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 Kdo je náš nejbližší útočný tým? Alfa Salem. 173 00:32:14,920 --> 00:32:18,610 Dobře. Lék dělá svou práci. 174 00:32:19,730 --> 00:32:21,010 Tohle by mělo být jako nové. 175 00:32:24,050 --> 00:32:25,810 Mimochodem, děkuji za sladkosti. 176 00:32:33,490 --> 00:32:34,290 Podívejte se na tyto. 177 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 Doufám, že jsou v pořádku. 178 00:32:36,650 --> 00:32:37,970 Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat. 179 00:32:57,180 --> 00:32:57,820 mám je rád. 180 00:33:00,620 --> 00:33:01,340 Děkuju. 181 00:33:03,660 --> 00:33:08,560 Nemáš zač. 182 00:33:24,710 --> 00:33:25,590 Voní dobře. 183 00:33:35,520 --> 00:33:37,040 Mnohem lepší než kaše. 184 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 To je, slečno, věc názoru. 185 00:33:59,770 --> 00:34:00,010 To. 186 00:34:36,419 --> 00:34:41,699 Co se děje v koupelně? Zamkněte dveře. 187 00:34:42,099 --> 00:34:43,139 Nedělej zvuk. 188 00:34:43,539 --> 00:34:45,059 Nechoď ven, dokud si pro tebe nepřijdu. 189 00:34:47,059 --> 00:34:48,019 Dobrý. jesse, 190 00:34:55,499 --> 00:34:55,739 Zůstaň. 191 00:35:30,390 --> 00:35:31,030 Zbraně zdarma. 192 00:35:31,590 --> 00:35:32,710 Zabijte cíl na místě. 193 00:35:58,560 --> 00:35:58,960 Najděte toto. 194 00:36:29,670 --> 00:36:30,230 Rozprostřete se. 195 00:36:30,230 --> 00:36:31,030 Zabalte ho dovnitř. 196 00:37:59,210 --> 00:37:59,690 Pusťte to. 197 00:38:03,450 --> 00:38:04,410 Našel jsem si holku. 198 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 Nyní ji vytahuji. 199 00:38:08,250 --> 00:38:08,810 Zvedák. 200 00:38:16,180 --> 00:38:16,420 To. 201 00:39:34,140 --> 00:39:35,100 kdo jsou tito chlapi? 202 00:39:46,780 --> 00:39:49,180 kdo jsi? Potřebuji, abys tu počkal. 203 00:39:49,660 --> 00:39:50,620 Nic se nestane. 204 00:39:51,340 --> 00:39:52,460 Hned se vracím. 205 00:39:54,620 --> 00:39:55,260 kde jsi? 206 00:39:59,110 --> 00:39:59,350 TO. 207 00:40:31,520 --> 00:40:32,400 Promiň, starý chlapče. 208 00:40:53,210 --> 00:40:55,850 Jsem mimo rezervaci se zavazadly. 209 00:40:57,690 --> 00:40:59,130 Dobře, budu tam. 210 00:41:07,610 --> 00:41:08,650 Je čas odejít. 211 00:41:10,010 --> 00:41:11,690 A co Jack? Pojď. 212 00:41:15,910 --> 00:41:19,270 Žádný chat. 213 00:41:22,070 --> 00:41:22,550 Pojď. 214 00:41:22,550 --> 00:41:23,270 Musíme odejít. 215 00:41:39,990 --> 00:41:41,110 Alfa, Tinkerman, 216 00:41:44,480 --> 00:41:45,200 všichni jsou pryč. 217 00:41:46,720 --> 00:41:50,320 Kdo je sakra ten chlap? Ať je to kdokoli, není to Chamojev. 218 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 Kdo je nám nejbližší? Assa 219 00:41:57,760 --> 00:41:58,400 Dělník. 220 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 Aktivujte ho. 221 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 Informujte všechny týmy QRF v regionu, aby byly v pohotovosti. 222 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 Zjisti, kdo je ta dívka. 223 00:42:46,150 --> 00:42:46,630 Pojď. 224 00:42:54,470 --> 00:42:57,670 Jsi zraněný, ale krvácíš. 225 00:42:58,960 --> 00:42:59,360 Pojď. 226 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 Zůstaň za mnou. 227 00:43:25,610 --> 00:43:27,610 Musím něco zkontrolovat, když jsi tady. 228 00:43:41,850 --> 00:43:42,970 Musím jít dovnitř. 229 00:43:43,450 --> 00:43:44,330 Získejte klíče. 230 00:43:44,890 --> 00:43:46,330 Chceš je ukrást. 231 00:43:46,650 --> 00:43:48,810 Hej, potřebuji, abys tu počkal. 232 00:43:51,780 --> 00:43:56,580 Použil jsi někdy zbraň? Střílel jsem veverky ze vzduchovky mého strýce. 233 00:43:56,580 --> 00:43:57,220 dost dobrý. 234 00:43:57,620 --> 00:43:58,260 Drž tohle. 235 00:43:58,900 --> 00:44:00,980 Jedna ruka tam a jedna tam. 236 00:44:01,140 --> 00:44:02,500 Držte ho pevně u těla. 237 00:44:02,900 --> 00:44:04,740 Udržujte hlaveň namířenou na nečistoty. 238 00:44:04,980 --> 00:44:06,500 Držte prst mimo spoušť. 239 00:44:06,500 --> 00:44:07,300 Je to citlivé. 240 00:44:08,660 --> 00:44:10,100 Dostaň tě zpátky k plotu. 241 00:45:21,090 --> 00:45:21,650 Hej. Hej. 242 00:45:23,250 --> 00:45:24,530 To je tak daleko, jak to jde. 243 00:45:28,850 --> 00:45:29,650 polož to, 244 00:45:34,860 --> 00:45:35,100 Prosím. 245 00:45:40,540 --> 00:45:41,660 Pojďme pomalu. 246 00:45:41,980 --> 00:45:44,860 Hej, je zraněný. 247 00:45:46,060 --> 00:45:47,020 Můžete mu pomoci? 248 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 Na koho se dívám? Timur Čeremojev. 249 00:45:58,150 --> 00:45:59,430 Jeho profil byl změněn. 250 00:45:59,670 --> 00:46:04,310 Vidíš tady? Kód byl zmanipulován, aby skryl někoho jiného. 251 00:46:05,190 --> 00:46:09,950 Takže když kamera zachytí skutečnou osobu, špatně ji identifikuje jako 252 00:46:09,950 --> 00:46:12,950 Čeremojev. Je to velmi sofistikovaná věc. 253 00:46:13,510 --> 00:46:15,510 Kdokoli to udělal, použil kód pro samomazání. 254 00:46:20,950 --> 00:46:24,000 To je ten chlap Michael Mason. 255 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 On je jeden z našich? Jo. 256 00:46:28,400 --> 00:46:29,840 Není mnoho detailů. 257 00:46:30,720 --> 00:46:32,240 Byl sirotkem. 258 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 Bývalý operátor SBS, Kia před 10 lety. 259 00:46:36,640 --> 00:46:37,520 Zřejmě ne. 260 00:46:39,760 --> 00:46:43,600 Proč by někdo chtěl zarámovat jednoho z našich, abychom se na něj zaměřili? Nevím. 261 00:46:44,960 --> 00:46:51,440 Páni. Právě jsem se pokusil získat přístup k jeho protokolům misí z bazénu a mám toto. 262 00:46:57,520 --> 00:46:58,640 Dobře, kopejte dál. 263 00:47:00,960 --> 00:47:05,720 Operátoři právě zachytili hovor na číslo 999 z farmy ve Skotsku 264 00:47:05,720 --> 00:47:06,480 Mason a naše dívka. 265 00:47:06,480 --> 00:47:07,200 Zavolejte na operační sál. 266 00:47:07,200 --> 00:47:08,240 Dejte jim vědět, že jsem na cestě. 267 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 Všichni jsme v pořádku, pane. 268 00:47:10,680 --> 00:47:11,520 Děkuji, Rossi. 269 00:47:14,090 --> 00:47:14,330 To. 270 00:47:45,460 --> 00:47:47,220 Náš cíl není ten, koho jsme si mysleli. 271 00:47:47,220 --> 00:47:48,620 Jmenuje se Michael Mason. 272 00:47:48,620 --> 00:47:50,300 Vyhrál jsem u soudu a předvedl ho k výslechu. 273 00:47:50,300 --> 00:47:51,940 Kde je můj majetek? Dělník je na cestě. 274 00:47:55,140 --> 00:47:57,220 Dělník. Dobrý. 275 00:48:05,230 --> 00:48:05,470 To. 276 00:48:38,840 --> 00:48:39,400 Chybí ti? 277 00:48:45,160 --> 00:48:46,839 Nejsem si jistý, jak dobře to vydrží. 278 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 Šil jsem jen kozy a ovce. 279 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Jasně. to je dobrý. 280 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 Díky. Vypadni odtud. 281 00:49:02,450 --> 00:49:03,570 Potřebuji tvůj náklaďák. 282 00:49:05,250 --> 00:49:06,610 Klíče jsou u předních dveří. 283 00:49:07,650 --> 00:49:08,530 Jdi je chytit. 284 00:49:08,610 --> 00:49:09,490 Spusťte to. 285 00:49:09,970 --> 00:49:11,490 Nechci, abys jim ublížil. 286 00:49:12,930 --> 00:49:14,130 Neublížím jim. 287 00:49:14,690 --> 00:49:15,330 Dobře. 288 00:49:18,450 --> 00:49:21,650 Kde je tvůj syn? Zabil jsi ho. 289 00:49:24,360 --> 00:49:24,840 Callum, 290 00:49:32,920 --> 00:49:34,360 Šel jsi právě něco dělat? 291 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 Callum. Zavolal jsem policii. 292 00:49:49,570 --> 00:49:50,050 Pojďme. 293 00:49:51,890 --> 00:49:53,810 CAL. Posaďte se tam. 294 00:49:53,890 --> 00:49:54,610 Nehýbej se. 295 00:50:02,450 --> 00:50:05,090 Místní úřady reagují na domácí invazi na farmě. 296 00:50:05,730 --> 00:50:07,090 Řekneme jim, aby se nezapojovali. 297 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 Držte obvod. 298 00:50:09,490 --> 00:50:10,730 Nezapojujte se. 299 00:50:10,730 --> 00:50:12,610 Opakuji, nezapojujte se. 300 00:50:13,020 --> 00:50:14,460 Na cestě máme personál. 301 00:50:17,580 --> 00:50:20,620 Chystají se tě zatknout? Není to policie, o kterou se bojím. 302 00:50:24,220 --> 00:50:24,980 Hej. Hej. 303 00:50:24,980 --> 00:50:26,220 Počkejte. Neotevírejte dveře. 304 00:50:37,980 --> 00:50:39,500 Zjistěte, odkud ty výstřely přišly. 305 00:50:41,590 --> 00:50:42,230 omlouvám se. 306 00:50:42,630 --> 00:50:43,670 Musíme zůstat tady. 307 00:50:45,110 --> 00:50:45,750 Pojď. 308 00:50:57,190 --> 00:50:58,070 Odhoďte zbraň. 309 00:51:21,600 --> 00:51:22,560 Hej. Prosím přestaň. 310 00:51:24,240 --> 00:51:25,280 Mám svou zbraň. 311 00:51:26,400 --> 00:51:27,200 Příliš mnoho. 312 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 Máme dole několik mužů. 313 00:51:34,010 --> 00:51:34,570 Vzadu. 314 00:51:38,090 --> 00:51:39,450 Spojte mě s Workmanem. 315 00:51:41,610 --> 00:51:42,970 Vypnul kompy. 316 00:51:43,130 --> 00:51:47,450 Co se to děje? Zůstaň dole a vydrž. 317 00:52:49,590 --> 00:52:49,830 so. 318 00:55:12,260 --> 00:55:13,140 Střídání aut. 319 00:55:13,780 --> 00:55:14,499 Jdeme. 320 00:55:49,480 --> 00:55:49,960 Dobře. 321 00:56:23,730 --> 00:56:24,690 Dobrý den, Roberto. 322 00:56:24,770 --> 00:56:26,610 Voláte, abyste nasypali sůl do rány. 323 00:56:27,410 --> 00:56:28,290 Těžko, pane. 324 00:56:29,010 --> 00:56:31,690 Myslím, že to, že vás premiér vyhodil, byl hrob 325 00:56:31,690 --> 00:56:34,050 chybný krok. Lichotky vás dostanou všude. 326 00:56:34,530 --> 00:56:39,170 Jak vám mohu pomoci? Zvoní nějaké jméno Michael Mason? 327 00:56:43,660 --> 00:56:48,860 Kde jsi to jméno slyšel? Zlikvidoval celý útočný tým sám. 328 00:56:51,260 --> 00:56:56,300 To, co se chystám říci, neexistuje mimo tento rozhovor. 329 00:56:58,140 --> 00:57:03,420 Před lety jsme provozovali mimoknihovní program elitních agentů s názvem Black 330 00:57:03,820 --> 00:57:08,310 Draci. Pracovníci jsou odloučeni od dohledu MI6. 331 00:57:08,790 --> 00:57:12,310 A Mason byl jedním z nich? Ano, byl jedním z prvních. 332 00:57:12,950 --> 00:57:14,270 Byl to zázračné dítě. 333 00:57:14,270 --> 00:57:17,110 Stal se naším zlatým standardem. 334 00:57:17,990 --> 00:57:22,590 Co se stalo potom? Byl poslán odstranit důstojníka zahraniční rozvědky 335 00:57:22,590 --> 00:57:26,630 místo toho. Ušetřil cíl, zfalšoval svou zprávu a pak zmizel. 336 00:57:27,430 --> 00:57:33,810 Proč by vzdoroval rozkazům? Myslíme si, že byl proměněn, jsem si jistý, že pro krále 337 00:57:33,810 --> 00:57:38,010 výkupné. Musíte něco pochopit. 338 00:57:39,690 --> 00:57:42,250 Mason není jen zabiják. 339 00:57:42,570 --> 00:57:44,570 Je to přesný nástroj. 340 00:57:44,730 --> 00:57:46,730 Nic ho nezastaví. 341 00:57:47,050 --> 00:57:49,970 Musíš na něj hodit všechno, co máš. 342 00:57:49,970 --> 00:57:56,450 Roberta. Michael Mason se bohužel stal rakovinou všeho toho, co jsme my 343 00:57:56,450 --> 00:57:57,050 stát za. 344 00:58:00,980 --> 00:58:01,540 Ano, pane. 345 00:58:17,060 --> 00:58:18,900 Jste připraveni otestovat své řemeslo? 346 00:58:22,990 --> 00:58:26,590 Dostanu za to padáka? Ne jako já. 347 00:58:30,910 --> 00:58:33,630 Našel jsem soubory Black Kite na záložním serveru. 348 00:58:34,190 --> 00:58:38,589 Mason pomáhal účinku íránského vědce poté, co nám dal všechno 349 00:58:38,589 --> 00:58:39,470 jejich jaderný program. 350 00:58:40,750 --> 00:58:44,990 Místo aby ho Mason chránil, bylo mu nařízeno zabít ho za popření. 351 00:58:46,350 --> 00:58:47,470 Vypadá to, že odmítl. 352 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 Hodná holka, Maddie. 353 00:59:00,600 --> 00:59:01,880 Sakra, Roberto. 354 00:59:02,920 --> 00:59:04,760 Někteří lidé si prostě nemohou pomoci. 355 00:59:22,050 --> 00:59:22,690 Jsi v pořádku? 356 00:59:27,890 --> 00:59:30,530 Myslíš si, že nezvládnu pravdu o tom, kdo doopravdy jsi. 357 00:59:30,530 --> 00:59:31,170 Ale můžu. 358 00:59:44,380 --> 00:59:47,180 No, máš někde rodinu? 359 00:59:52,220 --> 00:59:52,620 Ne. 360 00:59:55,660 --> 00:59:59,980 Nikdy jsi ho nechtěl? Vaše žena? Děti? 361 01:00:05,830 --> 01:00:06,950 Věci to komplikuje. 362 01:00:13,430 --> 01:00:18,310 Byl bych raději, kdyby to bylo komplikované a aby se vrátila máma. 363 01:00:20,070 --> 01:00:21,030 Můj strýc taky. 364 01:00:22,390 --> 01:00:23,510 Teď nemám nikoho. 365 01:00:27,270 --> 01:00:29,430 Kéž bych mohl říct, že tvůj život bude vždy spravedlivý. 366 01:00:31,200 --> 01:00:32,800 Ale o tom už víte pravdu. 367 01:00:36,560 --> 01:00:38,560 Žádné dítě by nemělo projít tím, čím jsi ty. 368 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 Jen nenech to nikdy zlomit tvého ducha. 369 01:00:46,560 --> 01:00:47,440 Je jedno co. 370 01:00:49,680 --> 01:00:50,320 Dobře? 371 01:01:19,130 --> 01:01:20,090 Aspoň jsi měl Jacka. 372 01:01:22,100 --> 01:01:22,900 Byl to tvoje rodina. 373 01:01:28,260 --> 01:01:29,060 Prosím zachovejte. 374 01:01:56,350 --> 01:01:59,390 Dobře. Na zdi před námi je kamera. 375 01:02:00,670 --> 01:02:02,190 Taky je jeden za námi. 376 01:02:02,510 --> 01:02:04,950 Vystoupil bys na mou stranu? Drž hlavu dolů. 377 01:02:04,950 --> 01:02:05,270 A udržet. 378 01:03:25,020 --> 01:03:28,380 Kdy jste tedy našel náboženství? Dnes. 379 01:03:30,230 --> 01:03:31,510 Když na mě zavolal duch. 380 01:03:35,590 --> 01:03:40,710 Máme různé výklady toho, co znamená zavazadlo, jen říkat. 381 01:03:54,640 --> 01:03:54,880 To. 382 01:04:34,330 --> 01:04:37,210 To je dílna, kterou vždy stavím. 383 01:04:37,530 --> 01:04:38,410 Jedna věc nebo druhá. 384 01:04:38,810 --> 01:04:39,850 Ale buďte opatrní. 385 01:04:39,850 --> 01:04:40,890 Je tam spousta nástrojů. 386 01:04:45,610 --> 01:04:50,790 Jesse, proč se nejdeš napít? Kuchyně je vzadu. 387 01:04:51,830 --> 01:04:54,790 Pokud chcete, abych odešel, abyste si mohli promluvit, můžete to říct. 388 01:04:58,390 --> 01:04:59,510 Hej. Hej. 389 01:05:01,590 --> 01:05:02,469 to je v pořádku. 390 01:05:09,590 --> 01:05:10,550 Temperamentní dívka. 391 01:05:13,920 --> 01:05:18,240 kdo to je? co tady děláš? Její strýc a já sloužíme spolu. 392 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 Potřebuji pro ni cestu ven. 393 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 A začnu zjišťovat, jak mě našli. 394 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 Neříkej mi, že máš ve stáří sentiment. 395 01:05:30,000 --> 01:05:32,640 Je to jen dítě, které bylo ve špatnou dobu na špatném místě. 396 01:05:33,840 --> 01:05:37,690 Kriste, kámo, to. 397 01:06:22,740 --> 01:06:23,540 Seznamte se s Theou. 398 01:06:24,420 --> 01:06:26,580 Pomohl jsem to postavit, než jsem odešel z cirkusu. 399 01:06:27,620 --> 01:06:32,580 Velká otázka je, jak tě sakra našli? Poté, co jsem tě pohřbil? 400 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 Když nastal čas, abys zmizel, já. 401 01:06:47,620 --> 01:06:50,740 Změnil jsem vaši identitu na ropného dělníka v Aberdeenu. 402 01:06:51,460 --> 01:06:52,420 A nikdo. 403 01:06:52,820 --> 01:06:54,910 Ale někdo na to přišel a vyměnil to za toho chlapa. 404 01:06:55,060 --> 01:06:58,500 Chlap? Vysoce hodnotný terorista na seznamu sledovaných. 405 01:06:58,580 --> 01:07:00,980 O kterém víte, že nese meziagenturní příkaz k zabíjení. 406 01:07:05,300 --> 01:07:11,099 Muž čeho? Opravdu si myslíš, že tě po tak dlouhé době stále chce mrtvého? já 407 01:07:11,099 --> 01:07:12,900 porušil jediné pravidlo, na kterém mu záleží. 408 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 Jeho pravidla. 409 01:07:14,340 --> 01:07:17,620 Odmítl jsi zabít nevinného muže, kterému jsi slíbil pomoc. 410 01:07:17,620 --> 01:07:21,220 Poté, co nám to pomohl vypnout. 411 01:07:21,780 --> 01:07:22,660 Ne odtud. 412 01:07:25,620 --> 01:07:26,820 Stejně by to nevadilo. 413 01:07:26,820 --> 01:07:27,940 Byl jsi identifikován. 414 01:07:28,980 --> 01:07:30,580 Všechny ty roky na tom ostrově. 415 01:07:31,220 --> 01:07:32,420 Měl jsi zůstat mrtvý. 416 01:07:32,420 --> 01:07:34,820 Zedník. To je můj problém. 417 01:07:35,940 --> 01:07:37,860 Jen potřebuji, abys držel Jesseho v bezpečí. 418 01:07:39,940 --> 01:07:43,700 Manafort ví, kdo teď je, což z ní dělá volný konec. 419 01:07:46,350 --> 01:07:47,710 Záleží ti na ní, že? 420 01:07:51,550 --> 01:07:52,990 Tady se rozcházíme. 421 01:07:55,870 --> 01:08:01,470 Můžete si ji tu nechat? Podívej, Masone, nemůžu. 422 01:08:03,470 --> 01:08:07,950 Proč? Má rakovinu. 423 01:08:11,880 --> 01:08:13,720 Moje máma brala stejné léky před ní. 424 01:08:20,920 --> 01:08:22,840 Omlouvám se, že jsem pro vás takový odporný. 425 01:08:24,280 --> 01:08:25,480 Hej, Jessie, počkej. 426 01:08:29,880 --> 01:08:35,640 má pravdu? Doktoři říkají, že bych mohl mít ještě jedny Vánoce. 427 01:08:37,730 --> 01:08:45,170 Ježíš. Pomohl bych ti, kdybych mohl, ale víš, že za ni nemůžu. 428 01:08:45,170 --> 01:08:46,290 Mám svázané ruce. 429 01:08:51,330 --> 01:08:58,050 Co když půjdu do Kamalu? Má prostředky, jak ji dostat ven nepozorovaně. 430 01:08:58,130 --> 01:08:59,170 Kamal? Shah. 431 01:09:00,450 --> 01:09:01,890 Ne, ne, ne. 432 01:09:01,890 --> 01:09:02,370 V žádném případě. 433 01:09:02,370 --> 01:09:03,090 Žádná možnost. 434 01:09:03,370 --> 01:09:04,970 Hele, podívej, on je nejlepší v tom, co dělá. 435 01:09:05,450 --> 01:09:07,250 Jo, protože je násilný překupník. 436 01:09:07,250 --> 01:09:10,010 A teď za sebou nemáte MI6, abyste ho ovládali. 437 01:09:10,570 --> 01:09:12,090 Nech mě se tím trápit. 438 01:09:13,130 --> 01:09:14,490 Jen mi pomozte se k němu dostat. 439 01:09:16,330 --> 01:09:17,210 Dokážeš to? 440 01:09:20,970 --> 01:09:24,090 Poslouchej, můžu ti říct, kdy máš odbočit doleva nebo doprava. 441 01:09:26,090 --> 01:09:26,970 To je asi tak všechno. 442 01:09:28,820 --> 01:09:29,300 dost dobrý. 443 01:10:12,030 --> 01:10:14,510 Jesse, je čas jít. 444 01:10:19,310 --> 01:10:20,050 Čau, Jesse. 445 01:10:20,280 --> 01:10:20,680 Pojď. 446 01:10:23,640 --> 01:10:28,040 Opravdu jsi mě tu nechal? omlouvám se. 447 01:10:30,040 --> 01:10:32,360 Vaše bezpečnost je pro mě nejdůležitější. 448 01:10:36,440 --> 01:10:36,840 Prosím 449 01:10:40,120 --> 01:10:45,580 dokončit. 450 01:10:50,210 --> 01:10:51,170 Dělat. Postavte se ke zdi. 451 01:10:52,450 --> 01:11:11,110 Postavte se ke zdi. 452 01:11:11,340 --> 01:11:11,580 so. 453 01:11:36,790 --> 01:11:37,030 To. 454 01:13:14,820 --> 01:13:15,460 Nechte ho jít. 455 01:13:18,910 --> 01:13:19,790 Nechte ho jít. 456 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 Vstupte tam. 457 01:13:36,270 --> 01:13:37,830 Jdi, jdi, jdi. 458 01:13:37,830 --> 01:13:38,430 Vstupte. 459 01:13:57,480 --> 01:14:02,280 Ježíši. kdo to byl? Mu. 460 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 před 20 lety. 461 01:14:31,090 --> 01:14:35,250 Rossi, zdvojnásobujeme se. 462 01:14:35,250 --> 01:14:36,400 Připravte svůj tým. 463 01:14:36,400 --> 01:14:36,840 ano, 464 01:14:46,040 --> 01:14:48,280 WI FI tam pro mé potřeby bude stačit. 465 01:14:48,920 --> 01:14:50,920 Jo. Vezmi si můj klobouk a kabát. 466 01:14:51,240 --> 01:14:57,000 Slyšeli jste je? Dobrý vzhled, že? Používejte pouze v případě nouze nebo vy 467 01:14:57,000 --> 01:14:58,920 vím, že tě vystopují v mžiku. 468 01:15:00,760 --> 01:15:02,280 Jo. Budeme muset vyměnit motory. 469 01:15:02,550 --> 01:15:03,430 Vědí, že jsme v tomto. 470 01:15:03,430 --> 01:15:03,750 nyní 471 01:15:08,310 --> 01:15:09,830 Dávejte si pozor, mladá dámo. 472 01:15:11,030 --> 01:15:11,670 Děkuju. 473 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 Kéž bys toho muže zabil. 474 01:15:34,000 --> 01:15:35,760 Vím, že se to špatně říká, ale 475 01:15:39,120 --> 01:15:40,720 možná začínám být jako ty. 476 01:15:43,759 --> 01:15:45,280 Nejsi jako já, Jesse. 477 01:15:46,320 --> 01:15:47,680 A já to tak držím. 478 01:15:49,040 --> 01:15:49,920 Ale jak ty? 479 01:15:54,570 --> 01:15:56,010 Protože jsem viděl, kdo doopravdy jsi. 480 01:16:00,170 --> 01:16:03,930 Podívej, dnes večer bude tohle všechno za tebou. 481 01:16:04,570 --> 01:16:05,850 Začínáte úplně nový život. 482 01:16:06,730 --> 01:16:07,570 Někde normálně. 483 01:16:07,570 --> 01:16:10,810 Někde v bezpečí a o samotě. 484 01:16:15,530 --> 01:16:20,420 co budeš dělat? Nemůžeš se vrátit na svůj ostrov. 485 01:16:21,940 --> 01:16:23,460 Vždycky je tu další ostrov. 486 01:16:33,140 --> 01:16:34,420 Mohl bych jít s tebou. 487 01:16:39,300 --> 01:16:40,500 Tenhle život nechceš. 488 01:16:41,460 --> 01:16:44,440 Vždy na útěku, dívám se přes rameno. 489 01:16:44,670 --> 01:16:46,750 A ty ano? Jesse, musíš to pochopit. 490 01:16:48,190 --> 01:16:52,430 Jediný způsob, jak vás mohu ochránit, je zastavit lidi, kteří to dělají 491 01:16:52,430 --> 01:16:52,750 toto. 492 01:17:10,120 --> 01:17:10,360 To. 493 01:17:53,890 --> 01:17:55,090 Musíš zůstat blízko mě. 494 01:17:55,090 --> 01:17:55,410 Právo. 495 01:18:18,450 --> 01:18:22,290 Nějaká známka Masona? Ne, nemáme nic. 496 01:18:23,250 --> 01:18:24,370 Ví, co dělá. 497 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 Máš pravdu. 498 01:18:27,740 --> 01:18:31,020 Našel jsem neznámé přihlášení k Thea mimo MI6. 499 01:18:31,340 --> 01:18:32,780 mám špatný pocit. 500 01:18:32,860 --> 01:18:34,780 Umíš ID? Ne. 501 01:18:35,980 --> 01:18:36,540 Existuje. 502 01:18:37,260 --> 01:18:38,700 Je něco, co můžu zkusit. 503 01:18:39,740 --> 01:18:41,340 Ať je to cokoli, udělejte to rychle. 504 01:18:58,630 --> 01:18:59,150 Je tam kamera. 505 01:18:59,150 --> 01:18:59,910 To nás uvidí. 506 01:19:01,350 --> 01:19:02,390 Doufejme, že to bude fungovat. 507 01:19:07,670 --> 01:19:08,469 Promiň, kámo. 508 01:19:08,790 --> 01:19:09,590 Pouze pozvat. 509 01:19:14,790 --> 01:19:15,670 Na. Pojď. 510 01:19:15,830 --> 01:19:17,190 Zlomím ti druhé zápěstí. 511 01:19:35,040 --> 01:19:36,320 Dobře zahrané, Roberto. 512 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 Moje past fungovala. 513 01:19:38,160 --> 01:19:38,960 Dostal jsem ho. 514 01:19:40,480 --> 01:19:47,130 Jeho. Oh, to je Stephen Manifold. 515 01:19:50,010 --> 01:19:51,530 Ahoj. Uděláme to s ním později. 516 01:19:54,490 --> 01:19:57,210 Sežeňte mi všechny kamery v tomto klubu. 517 01:20:09,540 --> 01:20:10,900 Udržujte tuto procházku hezkou a hladkou. 518 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Řekni tomu Michaelu Masonovi. 519 01:21:07,000 --> 01:21:08,440 Znáte Michaela Masona, šéfe? 520 01:21:31,090 --> 01:21:32,050 Michael Mason. 521 01:21:33,330 --> 01:21:34,050 Podívej se na sebe. 522 01:21:35,970 --> 01:21:37,810 Žádná země, žádný odznak. 523 01:21:38,930 --> 01:21:42,370 Prostě chudák, který si myslel, že má ve hře přátele. 524 01:21:45,570 --> 01:21:46,210 SZO? Ona. 525 01:21:48,370 --> 01:21:51,580 Potřebuji pro ni cestu ven ze země. 526 01:21:52,140 --> 01:21:55,820 Dnes večer. Nová identita, Někde mimo síť. 527 01:21:57,660 --> 01:21:59,420 Ne. Ne. 528 01:22:00,620 --> 01:22:03,340 Jak myslíš, že ti bylo dovoleno operovat celé ty roky, Kamale? 529 01:22:03,580 --> 01:22:04,620 Beztrestně. 530 01:22:05,820 --> 01:22:09,580 A s luxusem zbavit se zároveň své konkurence. 531 01:22:10,220 --> 01:22:13,180 Tím, že je předá Manafortovi a mně. 532 01:22:15,340 --> 01:22:16,480 Rozdělovač je pryč. 533 01:22:17,510 --> 01:22:18,150 Ne pryč. 534 01:22:19,030 --> 01:22:21,990 Unshackled je nebezpečnější než kdy jindy. 535 01:22:22,150 --> 01:22:23,030 Nám oběma. 536 01:22:24,790 --> 01:22:25,670 lžeš. 537 01:22:25,910 --> 01:22:30,550 jsem? Ve chvíli, kdy mě bezpečnostní kamera venku viděla vcházet sem do vašeho 538 01:22:30,550 --> 01:22:36,790 Klub. Každý operační MI6 má do 25 mil, které se aktivují, aby mě přivedly dovnitř. 539 01:22:37,990 --> 01:22:40,070 Opravdu mám 10 minut, top. 540 01:22:41,270 --> 01:22:43,280 Vše, co potřebuji, je, abys ji dostal ven. 541 01:22:43,520 --> 01:22:45,280 A já půjdu uříznout hlavu hadovi. 542 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Pohřbte s tím všechna naše malá špinavá tajemství. 543 01:22:53,200 --> 01:22:54,000 Počkejte tady. 544 01:23:11,210 --> 01:23:12,330 Prosím. Pojďte se mnou. 545 01:23:14,250 --> 01:23:15,930 Slyšel jsi dohodu, kterou jsem s ním uzavřel. 546 01:23:17,690 --> 01:23:18,970 Jen abych pochválil svou stranu. 547 01:23:19,690 --> 01:23:20,810 Čest své straně? 548 01:23:24,730 --> 01:23:26,170 Myslím, že chceš zemřít. 549 01:23:26,330 --> 01:23:30,250 Co to má znamenat? Myslíš, že nemáš pro co žít? 550 01:23:34,260 --> 01:23:35,940 Kdybys opravdu chtěl, přišel bys. 551 01:23:36,180 --> 01:23:38,820 Lidé jako já nemají možnost žít normální život. 552 01:23:39,860 --> 01:23:41,460 Pořád si to říkáš. 553 01:23:49,460 --> 01:23:50,500 Hej. Hej. 554 01:23:51,460 --> 01:23:52,660 Jsi silnější než tohle. 555 01:23:52,820 --> 01:23:53,620 Ne, nejsem. 556 01:23:53,940 --> 01:23:54,820 Ano, jsi. 557 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 Potřebuji, abys byl. 558 01:24:00,510 --> 01:24:02,270 Jen mi slib, že nezemřeš. 559 01:24:07,630 --> 01:24:08,430 Přesně. 560 01:24:17,070 --> 01:24:19,750 Právo. Kde je můj taktický tým? Na trase. 561 01:24:19,750 --> 01:24:21,990 Chci, aby se Mason a dívka dostali živí. 562 01:24:21,990 --> 01:24:23,230 Nesmí zahájit palbu. 563 01:24:25,880 --> 01:24:26,680 Auta vpředu. 564 01:24:26,760 --> 01:24:29,400 Jak daleko je váš tým? Jsou stále na cestě, pane. 565 01:24:30,440 --> 01:24:35,160 Kde jsi? 30 sekund ven, pane. 566 01:24:35,400 --> 01:24:36,920 Dívka je jeho Achillovou patou. 567 01:24:36,920 --> 01:24:38,120 Využijte toho ve svůj prospěch. 568 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 Zkopírujte to, pane. 569 01:24:47,720 --> 01:24:49,660 Pas, Idaho a 23. 570 01:24:50,850 --> 01:24:52,410 Jde do našeho bezpečného domu ve Španělsku. 571 01:24:52,410 --> 01:24:52,850 Zatím. 572 01:24:53,970 --> 01:24:56,530 Loď vyplouvá z Isle of dogs za 30 minut. 573 01:24:56,930 --> 01:24:57,810 To nepočká. 574 01:24:58,690 --> 01:25:00,610 Jen se ujistěte, že dokončíte, co jste začali. 575 01:25:01,730 --> 01:25:04,610 Ty zvládneš svůj konec, já se postarám o svůj. 576 01:25:16,220 --> 01:25:17,580 Počkejte. Na druhé straně náměstí. 577 01:25:18,300 --> 01:25:18,940 Pojďme. 578 01:25:19,180 --> 01:25:20,060 Tak. Jdeme. 579 01:25:25,420 --> 01:25:27,060 Tohle je Zulu dvě minuty venku. 580 01:25:27,060 --> 01:25:28,780 Máme přesnou polohu? Uvnitř. 581 01:25:28,860 --> 01:25:31,100 Počkej, ty tam ještě nejsi? To je negativum. 582 01:25:36,060 --> 01:25:38,260 Řekněte jim, že uvnitř už je zlotřilý tým. 583 01:25:38,260 --> 01:25:39,180 Potřebují se tam teď dostat. 584 01:25:39,580 --> 01:26:02,070 Teď. Beran. 585 01:26:06,400 --> 01:26:06,640 To. 586 01:26:31,930 --> 01:26:32,170 so. 587 01:28:14,050 --> 01:28:26,530 Sam. 588 01:28:51,740 --> 01:28:52,300 Jesse. 589 01:28:56,620 --> 01:28:58,300 Zakladatel. Vydrž. 590 01:29:00,300 --> 01:29:01,340 Z předního vchodu. 591 01:29:01,340 --> 01:29:03,060 Prořízněte se přes náměstí a otočte se na jih. 592 01:29:03,060 --> 01:29:05,530 Je nesena směrem k černé tranzitní kapele. 593 01:29:06,320 --> 01:29:06,960 Otevři se. 594 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 Pohyb, pohyb. 595 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 Jdi, jdi, jdi. 596 01:29:12,800 --> 01:29:13,520 Připravte se. 597 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 Přijde si pro ni. 598 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Já zedníky nevidím. 599 01:29:30,720 --> 01:29:31,120 Že. 600 01:29:37,200 --> 01:29:38,560 Mason míří přímo k tobě, 601 01:29:57,820 --> 01:30:10,620 Sam. 602 01:30:35,830 --> 01:30:36,470 Mám tě. 603 01:30:37,270 --> 01:30:38,150 to je v pořádku. 604 01:30:40,710 --> 01:30:41,510 Mám tě. 605 01:30:42,310 --> 01:30:42,990 Mám tě. 606 01:30:42,990 --> 01:30:47,110 Jesse. Mám tě. 607 01:30:53,360 --> 01:30:56,720 Dobře. Čas jít. 608 01:31:14,490 --> 01:31:14,730 Ra. 609 01:31:58,100 --> 01:31:58,660 Máš pravdu. 610 01:32:19,790 --> 01:32:22,750 Hej. Budeš v pořádku. 611 01:32:25,150 --> 01:32:25,550 Přijít. 612 01:32:30,690 --> 01:32:33,000 Na. Pojď. 613 01:32:34,680 --> 01:32:36,040 Chci ji snížit. 614 01:32:36,120 --> 01:32:37,160 Musíš si pospíšit. 615 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 Připraveni? Je čas jít. 616 01:32:41,200 --> 01:32:42,960 Ne. Loď nepočká. 617 01:32:42,960 --> 01:32:43,480 Ne. Ne. 618 01:32:45,240 --> 01:32:46,600 Řekl jsi, že nemůžeš žít normální život. 619 01:32:46,600 --> 01:32:47,400 Ale mýlíte se. 620 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 Jen musíš jít se mnou na loď. 621 01:32:50,040 --> 01:32:50,680 A můžeme. 622 01:32:50,680 --> 01:32:52,760 Můžeme zmizet a můžeme mít normální život. 623 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 Prosím. Ne. 624 01:32:53,920 --> 01:32:55,160 Prosím. Prosím. 625 01:32:55,640 --> 01:32:56,280 Máš pravdu. 626 01:32:56,280 --> 01:32:57,080 Teď vzhůru. 627 01:33:01,450 --> 01:33:02,810 Nechci tě opustit. 628 01:33:05,290 --> 01:33:07,170 Hej. Jesse. 629 01:33:07,170 --> 01:33:08,650 Ne. Poslouchej mě. 630 01:33:10,570 --> 01:33:14,890 Jesse. To je jediný způsob, jak tě mohu udržet v bezpečí. 631 01:33:16,890 --> 01:33:17,690 omlouvám se. 632 01:33:18,410 --> 01:33:21,690 Ne. Bez tebe neodejdu. 633 01:33:25,300 --> 01:33:26,660 Musím tě zachránit. 634 01:33:29,220 --> 01:33:30,260 Už jsi mě zachránil. 635 01:33:34,020 --> 01:33:35,060 Už jsi mě zachránil. 636 01:33:38,420 --> 01:33:38,980 Pojď. 637 01:33:45,540 --> 01:33:48,520 Je v bezpečí. 638 01:34:37,400 --> 01:34:38,680 Víš vůbec, proč to děláš? 639 01:34:42,690 --> 01:34:43,250 Na tom nezáleží. 640 01:34:45,090 --> 01:34:46,530 Ani tady se nedá šetřit. 641 01:36:18,430 --> 01:36:22,110 Nově jmenovaná šéfka MI6 Roberta Frostová se zabývá padlými. 642 01:36:22,360 --> 01:36:22,600 To. 643 01:37:02,610 --> 01:37:03,969 Byl jsi můj nejdražší. 644 01:37:06,050 --> 01:37:07,810 Moje největší zbraň. 645 01:37:10,290 --> 01:37:11,730 A pak jsi porušil pravidla. 646 01:37:13,900 --> 01:37:17,340 Černí draci znají především jeden zákon. 647 01:37:17,740 --> 01:37:23,340 Věrnost. Na první místo dáte své svědomí a na druhé poslání. 648 01:37:24,460 --> 01:37:27,260 Konečně jsem upřednostnil lidskost nad slepou poslušností. 649 01:37:27,740 --> 01:37:29,180 Ach jo, tady to je. 650 01:37:29,260 --> 01:37:30,940 Spravedlivý mučedník. 651 01:37:31,020 --> 01:37:32,180 A jeden hloupý. 652 01:37:32,180 --> 01:37:34,340 Do této hry jste vpustili civilistu. 653 01:37:34,340 --> 01:37:34,940 Dítě. 654 01:37:35,020 --> 01:37:38,460 K čemu je to všechno dobré? Lidstvo s její krví na vašich rukou. 655 01:37:39,750 --> 01:37:40,630 To se nestane. 656 01:37:41,910 --> 01:37:42,870 A ty to víš. 657 01:37:49,030 --> 01:37:50,470 To taky nechci. 658 01:37:55,110 --> 01:38:01,670 Opravdu si myslíš, že můžeš předběhnout to, co jsi? Jsme tím, kým jsme. 659 01:38:01,670 --> 01:38:09,360 Šílený. Dostal jsem úplnou autonomii, abych udělal černé draky silnější než 660 01:38:09,440 --> 01:38:13,280 vůbec. Chci tě se mnou, po mém boku. 661 01:38:13,360 --> 01:38:14,240 Jak jsme byli my. 662 01:38:18,480 --> 01:38:21,200 Ty jsi ten pravý důvod, proč jsem před 10 lety nestiskl spoušť. 663 01:38:24,880 --> 01:38:26,160 A proč teď musím. 664 01:38:30,170 --> 01:38:30,410 so. 665 01:39:05,780 --> 01:39:10,900 co se děje? Něco nového? Jen si dát kakao a číst knihu. 666 01:39:13,220 --> 01:39:14,060 Přiblížit a nahoru. 667 01:39:14,060 --> 01:39:14,340 Res. 668 01:39:20,990 --> 01:39:23,310 A možná bychom měli začít zkoumat jiné způsoby, jak ho najít. 669 01:39:24,830 --> 01:39:28,190 Až do ní se před námi 10 let skrýval. 670 01:39:30,190 --> 01:39:31,230 Jde o to kdy. 671 01:39:40,590 --> 01:39:41,070 Počkejte. 672 01:39:48,360 --> 01:39:48,920 to je on. 673 01:40:01,080 --> 01:40:02,520 Váš přítel řekl, že to bylo pro vás. 674 01:40:24,770 --> 01:40:26,850 kde je? Chvilku tam byl.