1 00:00:03,520 --> 00:00:08,082 Estoy muy sedado y hasta yo lo sé. lo que pasó la semana pasada en Shameless. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,563 ¿Qué diablos has estado? 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,488 - ¿Qué hay en esas bolsas, Carl? - Caballo. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,441 [PERRO LADRANDO] 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,127 ¿Tío Carl? 6 00:00:22,320 --> 00:00:25,927 les dije que era carl y le dije a Chuckie que les dijera que era Carl. 7 00:00:26,120 --> 00:00:27,645 VERÓNICA: Kev y yo nos estamos separando. - ¿Qué? 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,610 Él no se da cuenta de que estoy vivo. A él sólo le importan los bebés. 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,047 Tiene un saldo pendiente de $12,750. 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,925 - Te daré 10 días para que nos consigas el dinero. - Entiendo. 11 00:00:36,080 --> 00:00:40,051 Necesito hacer un banco. Correcto y rápido. Estoy hablando de dinero de Oprah o me echarán. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,846 Ponemos en marcha de nuevo el camión de los helados. sin el camión. 13 00:00:43,040 --> 00:00:44,883 Creo que me gusta la universidad. 14 00:00:45,040 --> 00:00:48,726 - Creo que podría ser muy bueno para ti. - Eres un terreno resbaladizo para mí, Fiona. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,086 No tienes agallas. 16 00:00:50,960 --> 00:00:54,362 - ¿Cómo te dispararon? - Estaba limpiando su arma y le salió el tiro por la culata. 17 00:00:54,560 --> 00:00:56,688 - ¿Estás seguro de esa historia, Frank? - Él es. 18 00:00:56,840 --> 00:00:59,411 - Soy. MUJER: Bipolar, manía aguda... 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,364 ...con rasgos psicóticos. 20 00:01:01,560 --> 00:01:03,130 Se resiste a su diagnóstico. 21 00:01:03,720 --> 00:01:06,405 Tuvimos que hacer cumplimiento médico. un requisito para su liberación. 22 00:01:06,600 --> 00:01:07,965 FIONA: ¿Cómo estás, cariño? 23 00:01:08,160 --> 00:01:11,164 Él no quiere tomarlos, Llámame, vendré a ayudarte. 24 00:01:11,960 --> 00:01:15,043 - Ian, ¿qué pasó con todas tus pastillas? - Me sonrojé. 25 00:02:41,360 --> 00:02:43,089 FIONA: ¿Qué sigues haciendo aquí? 26 00:02:43,240 --> 00:02:47,404 ¿No deberías estar en casa de tu marido? Oh, espera, lo olvidé, te dejó. 27 00:02:47,600 --> 00:02:49,523 Se fue de gira. 28 00:02:50,040 --> 00:02:51,451 Sin ti. 29 00:02:51,600 --> 00:02:54,729 Debe estar solo. Para ti, no para él. 30 00:02:54,920 --> 00:02:57,685 Ya sabes cómo las groupies ¿Asegurarte de que las estrellas de rock no se sientan solas? 31 00:02:57,840 --> 00:03:00,525 Todos los agujeros, Fiona. Todos los agujeros. 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,923 Ahórrame, Sammi. Su hijo no fue arrestado por mi culpa. 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,885 Por culpa de tu hermano matón. De un solo golpe... 34 00:03:07,080 --> 00:03:10,209 ...ustedes los Gallagher se las arreglaron arruinar todo su futuro. 35 00:03:10,400 --> 00:03:13,882 Seamos honestos. chuckie no estaba exactamente destinado a grandes cosas. 36 00:03:14,040 --> 00:03:16,247 Empaca tus cosas y lárgate. 37 00:03:17,160 --> 00:03:19,083 Espero que le arrojen el libro a Carl. 38 00:03:19,240 --> 00:03:21,720 Espero que los otros niños del reformatorio le preparen la ensalada. 39 00:03:22,400 --> 00:03:25,131 O hacerle tirar el suyo. Lo que sea peor. 40 00:03:30,920 --> 00:03:33,844 Diputados. Ya vienen. 41 00:03:34,000 --> 00:03:35,843 - Despertar. MICKEY: ¿De qué estás hablando? 42 00:03:36,000 --> 00:03:38,765 - Ven a la cama. - No, no puedo dejar que entren a la casa. 43 00:03:46,400 --> 00:03:48,084 Mañana. 44 00:03:50,600 --> 00:03:53,251 Mueve el sofá frente a la puerta. para que no puedan entrar. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,050 - ¿Quién? - Oye, durmiendo. 46 00:03:55,640 --> 00:03:56,721 Ayúdame. 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,445 FIONA: Ian. 48 00:04:01,880 --> 00:04:03,405 Vienen a buscarme. 49 00:04:04,480 --> 00:04:05,527 FIONA: Hola, Ian. 50 00:04:05,760 --> 00:04:07,444 - No dejes que me lleven. - Cálmate. 51 00:04:07,680 --> 00:04:09,409 mickey: Nadie viene por ti. 52 00:04:09,640 --> 00:04:11,369 Que alguien ponga un bozal a ese niño. 53 00:04:12,800 --> 00:04:14,290 [FIONA GRITAS] 54 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 mickey: Joder. 55 00:04:19,560 --> 00:04:20,766 Mierda. 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,889 Ey. Ey. 57 00:04:23,080 --> 00:04:25,651 - No hay nadie ahí fuera. Maldita mirada. - No. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,410 Ven aquí. 59 00:04:33,240 --> 00:04:35,402 Ian, esto sólo va a empeorar. 60 00:04:39,600 --> 00:04:40,965 mickey: Mira. 61 00:04:49,920 --> 00:04:53,402 Tenemos que llevarte a una maldita clínica. conseguir algunos medicamentos. Hoy. 62 00:04:53,960 --> 00:04:56,327 FRANK: No lo hagas. - Cállate, Frank. 63 00:05:01,320 --> 00:05:02,651 Oye, está bien. 64 00:05:02,840 --> 00:05:05,889 Está bien. Vamos a vestirnos. 65 00:05:06,080 --> 00:05:07,684 Dios, qué despertar. 66 00:05:11,280 --> 00:05:12,645 FIONA: ¿Estás bien? 67 00:05:12,800 --> 00:05:15,087 Sí, estoy bien. ¿Por qué estás tan disfrazado? 68 00:05:15,640 --> 00:05:19,042 Voy a ir a ver al abogado. Intenta llevar a Carl a casa lo antes posible. 69 00:05:19,200 --> 00:05:22,841 FRANK: Es una tragedia cuando un joven termina tras las rejas de la prisión. 70 00:05:23,040 --> 00:05:24,530 Mala crianza. 71 00:05:24,760 --> 00:05:26,364 FRANCO: Oh, no te culpes. 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,610 - Recién estoy llegando a casa. - Pensé que ibas a dormir una noche. 73 00:05:34,760 --> 00:05:36,603 KEVIN: No, ¿cuál es la prisa? 74 00:05:36,760 --> 00:05:39,764 No recibiré a los bebés hasta este fin de semana. así que salí de fiesta con Tri-Delts. 75 00:05:39,920 --> 00:05:40,967 ¡Vaya! 76 00:05:41,120 --> 00:05:43,600 Sí, la mierda se volvió loca. ¿Alguna vez has hecho un tiro...? 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,491 ...de un estudiante que está usando ¿Su culo se rompe como un trineo de hielo? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,808 - No. - Hace mucho más calor de lo que parece. 79 00:05:48,960 --> 00:05:51,645 De todos modos, esta es Stacey y esta es Cassie. 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,643 O viceversa. Están desperdiciados. 81 00:05:53,840 --> 00:05:55,808 No hagas algo de lo que te vayas a arrepentir. 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,968 Soy un caballero, Lip. Los acompañaré a casa. 83 00:05:58,120 --> 00:06:00,361 Nuestro Rape Walker al rescate. 84 00:06:00,520 --> 00:06:02,761 - Oh, por favor no me llames así. - ¿Un caminante de violaciones? 85 00:06:03,000 --> 00:06:05,287 Él nos trajo de vuelta, Se aseguró de que no nos violaran. 86 00:06:05,440 --> 00:06:08,125 No podía dejarlos solos con esos jugadores de lacrosse. 87 00:06:08,280 --> 00:06:11,329 - ¿Tienes clase temprano? - Sí, voy a llegar tarde. Me voy a separar. 88 00:06:11,480 --> 00:06:12,925 - Disculpe. KEVIN: Apesta ser tú. 89 00:06:13,080 --> 00:06:16,926 La universidad es mucho mejor sin escuela. Muy bien, allá vamos, estamos caminando. 90 00:06:17,520 --> 00:06:18,760 No soy una rata. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,526 No lo pienses como delatar a tu traficante de drogas. 92 00:06:21,680 --> 00:06:25,810 Piensa en ello como justicia para el cabrón. que hizo que un niño hiciera el trabajo sucio. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,571 Él no me obligó. Yo quería hacerlo. 94 00:06:28,760 --> 00:06:30,922 Bueno, eso no es un argumento. Aconsejaría usar. 95 00:06:31,160 --> 00:06:33,242 Los Gallagher no delatan. 96 00:06:33,400 --> 00:06:35,767 ¿No ayuda que nos hayamos declarado culpables? 97 00:06:35,920 --> 00:06:37,365 Un poco. 98 00:06:37,520 --> 00:06:40,842 Pero sus huellas dactilares estaban por todas partes. las drogas y la cinta adhesiva. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,530 El juez sabe que no tenemos ningún caso. 100 00:06:42,680 --> 00:06:44,887 Tiene que ser de otra manera para mantener baja su sentencia. 101 00:06:45,040 --> 00:06:48,487 - Es su primera infracción. - Su primer delito penal. 102 00:06:48,640 --> 00:06:50,722 Tiene suspensiones de dos dígitos. en la escuela. 103 00:06:51,280 --> 00:06:53,681 Envió a tres niños a casa con conmociones cerebrales. 104 00:06:53,880 --> 00:06:58,044 Dos con tímpanos rotos y uno con un testículo roto. 105 00:06:58,200 --> 00:07:00,202 Era gimnasio. Decidió jugar kickball. 106 00:07:00,360 --> 00:07:02,886 - ¿Y si muestra remordimiento? - ¿Qué es eso? 107 00:07:03,040 --> 00:07:05,407 - Significa que dices que lo sientes. - No lo soy. 108 00:07:05,560 --> 00:07:07,369 - Mentir. - ¿No es ilegal mentir ante el tribunal? 109 00:07:07,520 --> 00:07:10,888 Dígale al juez lo que quiere oír. Carl, ella podría darte un año. 110 00:07:11,040 --> 00:07:14,931 - Mejor que la escuela. Quizás aprenda algo. - Carl, esto es serio. 111 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 No podemos garantizar su seguridad allí. 112 00:07:17,800 --> 00:07:21,850 - ¿Qué se supone que significa eso? - Le perdiste mucho dinero a tu distribuidor. 113 00:07:22,040 --> 00:07:24,691 No creas que tiene amigos. En el reformatorio ¿quién te hará pagar? 114 00:07:24,880 --> 00:07:29,249 Mira, la policía no te quiere. Quieren a tu jefe. 115 00:07:29,400 --> 00:07:31,721 Sería extraoficial, en el despacho del juez. 116 00:07:31,920 --> 00:07:33,968 nadie lo sabría que lo entregaste. 117 00:07:34,120 --> 00:07:37,647 Estaría tras las rejas donde él no puede conseguirte. 118 00:07:42,000 --> 00:07:44,844 Feliz de informar La prueba de coeficiente intelectual de Chuckie volvió. 119 00:07:45,040 --> 00:07:46,087 Setenta y uno. 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,768 - ¿Eso es bueno? - Es bueno para nosotros. 121 00:07:48,960 --> 00:07:51,645 El juez podría apiadarse de él, sea suave con su sentencia. 122 00:07:51,840 --> 00:07:53,490 ¿Escuchaste eso, Chuckie? 123 00:07:53,640 --> 00:07:55,483 Obtuviste un 71. 124 00:07:55,680 --> 00:07:57,489 Mejor que nunca en la escuela. 125 00:07:57,640 --> 00:07:59,324 ¿Así que saldrá en libertad condicional? 126 00:07:59,480 --> 00:08:00,766 Yo no dije eso. 127 00:08:01,000 --> 00:08:02,650 Mi hijo no puede ir al reformatorio. 128 00:08:02,800 --> 00:08:05,087 - Estoy haciendo todo lo que puedo. - Será mejor que lo estés. 129 00:08:05,280 --> 00:08:08,124 - ¿Para qué diablos te pagamos? - El estado me paga. 130 00:08:08,280 --> 00:08:10,601 Sí, ¿y quién crees que es? parte del estado? A mí. 131 00:08:10,800 --> 00:08:14,168 Sra. Slott, atraparon a su hijo. con 10 libras de heroína encima. 132 00:08:14,360 --> 00:08:16,761 Literalmente, la evidencia estaba atado a su cuerpo. 133 00:08:16,920 --> 00:08:20,447 Incluso si tiene un retraso funcional, está teniendo tiempo. 134 00:08:20,640 --> 00:08:21,687 Lo lamento. 135 00:08:29,680 --> 00:08:33,810 ¿Chucky? Mami necesita hablar contigo. 136 00:08:34,000 --> 00:08:36,082 ¿Chucky? Chucky. 137 00:08:37,160 --> 00:08:38,924 Deja el maldito juego. 138 00:08:43,000 --> 00:08:44,650 Chucky... 139 00:08:44,800 --> 00:08:48,043 ...siempre has sido mi conejito. 140 00:08:48,200 --> 00:08:50,601 Lindo, redondo... 141 00:08:50,800 --> 00:08:52,609 ...y tan inocente. 142 00:08:52,840 --> 00:08:56,083 Pero en prisión, los conejitos son violados. 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,171 ¿Sabes lo que eso significa? 144 00:09:00,920 --> 00:09:04,561 Es cuando hombres grandes y aterradores finge que eres una mujer. 145 00:09:05,240 --> 00:09:07,527 No estaré allí en el reformatorio. para protegerte... 146 00:09:07,680 --> 00:09:11,924 ...así que debes escuchar con mucha atención. 147 00:09:12,080 --> 00:09:13,844 Haz amigos allí. 148 00:09:14,040 --> 00:09:16,486 Haz cosas por ellos para que te protejan. 149 00:09:16,680 --> 00:09:18,762 Todo lo que sea necesario. 150 00:09:19,560 --> 00:09:22,609 Como hacerlos sentir bien. 151 00:09:22,760 --> 00:09:24,046 ¿Lo entiendes? 152 00:09:27,680 --> 00:09:30,126 Como tocarlos. 153 00:09:32,600 --> 00:09:37,447 Sacude a los guardias, Chuckie. a cambio de protección. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,963 ¿Sabes cómo masturbar a un guardia? 155 00:09:41,720 --> 00:09:43,449 Yo te enseñaré. 156 00:09:45,400 --> 00:09:46,970 El objetivo, según Horkheimer... 157 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 ...fue nada menos que la liberación de circunstancias que nos esclavizan. 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,170 Vis-à-vis... 159 00:09:52,440 --> 00:09:55,284 Oye, lo siento, pensé en colarme. 160 00:09:55,440 --> 00:09:57,602 No me di cuenta de que la clase era tan pequeña. 161 00:09:57,760 --> 00:09:59,683 - Llegas tarde. - No se pudo encontrar el edificio. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,446 Es la tercera clase. Llegas una semana y 10 minutos tarde. 163 00:10:02,880 --> 00:10:04,120 ¿Qué me perdí? 164 00:10:04,640 --> 00:10:06,881 - ¿Su nombre? - Es Labio. 165 00:10:07,120 --> 00:10:09,361 - ¿Labio? - Gallagher. 166 00:10:10,680 --> 00:10:14,082 No hay ningún Lip Gallagher en mi lista de clase. 167 00:10:14,240 --> 00:10:18,564 Cierto, no, sí, hubo un ligero contratiempo. con ayuda financiera. 168 00:10:18,760 --> 00:10:22,367 Pero, sabes, quería golpear el en marcha para cuando se solucione. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,761 ¿Te interesa el pensamiento posmoderno? 170 00:10:24,960 --> 00:10:27,361 Absolutamente. Sí. Sí. 171 00:10:27,600 --> 00:10:31,321 Y también muchas otras clases. ya estaban llenos... 172 00:10:31,560 --> 00:10:34,803 ...así que fue entre esto y Estudios Ambientales... 173 00:10:34,960 --> 00:10:38,965 - ...y los hippies no usan desodorante, así que... - ¿Sabes siquiera qué es la teoría crítica? 174 00:10:39,760 --> 00:10:42,206 - ¿Es esa una pregunta capciosa? - No lo haces, ¿verdad? 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,608 Cuestiona todo. 176 00:10:45,760 --> 00:10:50,004 Eso es todo, en pocas palabras. ¿Por qué las cosas son las cómo son, por qué deberían ser diferentes. 177 00:10:50,160 --> 00:10:52,766 Ya sabes, si hay algo Soy bueno en eso. 178 00:10:53,720 --> 00:10:56,405 Vis-à-vis, diciendo tonterías. 179 00:10:58,280 --> 00:11:01,011 Ya has secuestrado suficiente tiempo de la clase. Siéntate y escucha. 180 00:11:01,160 --> 00:11:04,130 Ven a mi oficina y yo decidiré si puedes tomar mi clase. 181 00:11:04,280 --> 00:11:05,725 Seguro. Sí. 182 00:11:06,560 --> 00:11:10,565 HELENE: Ahora, como decía antes de que me interrumpieran. Horkheimer... 183 00:11:14,280 --> 00:11:17,250 - Lo siento, llego tarde. - Díselo a Denise. Ella cubrió tus mesas. 184 00:11:20,400 --> 00:11:22,641 - ¿Cómo está tu hermano? - ¿Cuál? 185 00:11:22,800 --> 00:11:24,290 Pablo Escobar. 186 00:11:24,440 --> 00:11:26,169 La sentencia es mañana. 187 00:11:26,320 --> 00:11:28,891 Si mostrara remordimiento, Le habían recortado meses de su tiempo. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,401 Pero el de mi hermano idiota haciendo todo lo que puede... 189 00:11:31,560 --> 00:11:33,289 ...para que le arrojen el libro. 190 00:11:33,440 --> 00:11:34,521 ¿Él no te escuchará? 191 00:11:34,720 --> 00:11:38,725 ¿Tiene algún niño de 13 años? ¿Alguna vez has escuchado a alguien? 192 00:11:38,920 --> 00:11:41,924 Dile a tu hermano que confías en él para tomar la decisión correcta. 193 00:11:42,080 --> 00:11:43,127 Podría sorprenderte. 194 00:11:43,320 --> 00:11:44,810 HOMBRE: Haga su pedido. 195 00:11:45,080 --> 00:11:47,082 No vas a seguir ese consejo, ¿verdad? 196 00:11:47,240 --> 00:11:49,971 Joder, no. Voy a hacer que se humille ante ese juez. 197 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 Sí, bueno, buena charla. 198 00:11:56,600 --> 00:11:59,888 - Me alegro de verle de nuevo, doc. - ¿Cómo está la herida de bala, Sr. Gallagher? 199 00:12:00,040 --> 00:12:01,963 ¿No es tu trabajo decírmelo? 200 00:12:02,760 --> 00:12:04,683 Me vendría bien algo para el dolor. 201 00:12:04,840 --> 00:12:06,604 ¿Alguna descarga? 202 00:12:06,760 --> 00:12:09,161 ¿Solo por la herida? ¿O de cuerpo completo? 203 00:12:10,480 --> 00:12:12,482 - ¿Fiebre? - No. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,169 ¿Doctor? 205 00:12:24,320 --> 00:12:27,847 No puedo hacer esto. Tengo que irme. 206 00:12:36,240 --> 00:12:39,722 - Uh, no me volviste a vendar... - Te verá otro médico. 207 00:12:39,920 --> 00:12:41,763 - Está bien. - ¿Qué pasa con el dolor? 208 00:12:41,920 --> 00:12:43,649 Oh, necesito un trago. 209 00:12:43,800 --> 00:12:46,565 Bebedora mañanera, mujer según mi corazón. 210 00:12:46,720 --> 00:12:48,370 ¿Cuál es la ocasión? 211 00:12:50,400 --> 00:12:51,606 Cáncer. 212 00:12:52,320 --> 00:12:53,810 ¿Cáncer? 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,241 Etapa tres, pancreática. 214 00:12:57,240 --> 00:12:59,846 - ¿Cuándo te enteraste de eso? - Hace diez minutos. 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,684 Oh, Jesús, necesitas un trago. 216 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 - Sala Alibi, está a un par de cuadras. - Bien, ¿en qué dirección? 217 00:13:05,080 --> 00:13:06,764 Te lo mostraré. 218 00:13:07,280 --> 00:13:08,327 Esperar. 219 00:13:08,480 --> 00:13:12,041 - Está bien, empezaremos con litio. MICKEY: Está bien. 220 00:13:12,240 --> 00:13:14,083 - ¿Con qué frecuencia lo toma? - Dos veces al día. 221 00:13:14,240 --> 00:13:17,005 Si el litio no es óptimo, Podemos probar con divalproex o Tegretol. 222 00:13:17,160 --> 00:13:18,810 ¿Intentar? ¿Estás disparando en la oscuridad aquí? 223 00:13:19,000 --> 00:13:21,128 Ninguna fórmula mágica cuando se trata de medicamentos. 224 00:13:21,360 --> 00:13:24,170 Una talla no sirve para todos. Se necesita un poco de experimentación. 225 00:13:24,360 --> 00:13:28,649 - No es una maldita rata de laboratorio. - Trabajaremos para encontrar los medicamentos y la dosis adecuados. 226 00:13:28,800 --> 00:13:30,643 Te estoy dando olanzapina para la paranoia. 227 00:13:30,800 --> 00:13:33,406 No más gente intentando para irrumpir en la casa y atraparte. 228 00:13:33,560 --> 00:13:36,166 - Parecía real en ese momento. - Esa es la enfermedad. 229 00:13:36,320 --> 00:13:38,687 Te animamos a hacer una lista de personas a las que llamar... 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,683 ...si siente que podría lastimarse. 231 00:13:40,880 --> 00:13:43,087 - ¿Una lista de suicidios? - Se supone que los medicamentos funcionan... 232 00:13:43,240 --> 00:13:45,561 - ...¿por qué necesitaría una lista de suicidios? - Él me tiene. 233 00:13:45,760 --> 00:13:49,207 Vuelve en unos días. y veremos cómo respondes. ¿Bueno? 234 00:13:49,360 --> 00:13:51,806 ¿Ian? ¿Tiene alguna pregunta? 235 00:13:51,960 --> 00:13:56,090 Sí. ¿Por cuánto tiempo necesito tomarlos? 236 00:13:56,240 --> 00:14:01,167 Hay alguna evidencia de que con el tiempo, el la necesidad de un tratamiento agresivo disminuye. 237 00:14:01,360 --> 00:14:03,488 IAN: ¿Cuánto tiempo? - Es difícil de decir. 238 00:14:03,680 --> 00:14:05,045 Estadio de béisbol. 239 00:14:05,760 --> 00:14:09,560 Treinta, 40 años. 240 00:14:20,160 --> 00:14:22,845 - ¿Dónde están todos? - Son las 10 de la mañana. 241 00:14:23,000 --> 00:14:26,607 FRANCO: ¿Y entonces? - Eh, gracias. Puedo encargarme desde aquí. 242 00:14:28,320 --> 00:14:29,970 - Ey. - Hola. 243 00:14:30,160 --> 00:14:32,242 VERÓNICA: ¿Qué puedo invitarte a beber? 244 00:14:32,440 --> 00:14:35,410 - No es un bebedor. ¿Qué me recomienda? - No importa. 245 00:14:35,640 --> 00:14:38,849 Mientras sea difícil y corre por cuenta de la casa. El doctor aquí tiene cáncer. 246 00:14:39,000 --> 00:14:42,083 Guárdalo, Frank. Estaba levantada con los bebés. No tengo la energía. 247 00:14:42,240 --> 00:14:46,609 La inhumanidad. Tu media naranja lo haría he competido sin pensarlo dos veces. 248 00:14:46,760 --> 00:14:48,922 - Mierda. - ¿Cuándo se te puso el corazón tan negro...? 249 00:14:49,080 --> 00:14:51,321 ...como tu piel? BIANCA: Oh, Dios... Está bien. 250 00:14:51,480 --> 00:14:53,562 Está bien. Más, por favor. Sigue vertiendo. 251 00:14:56,400 --> 00:14:57,765 El vodka también está bien para mí. 252 00:14:59,640 --> 00:15:01,165 ¿Qué? Sí. Bueno. 253 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 VERÓNICA: ¿De verdad eres médico? - Mm-hm. 254 00:15:04,160 --> 00:15:07,004 Hazle un favor al mundo: Kevorkian su trasero. 255 00:15:07,160 --> 00:15:08,207 [FRANK SE RÍE] 256 00:15:09,840 --> 00:15:14,084 Entonces, ¿cuál es la tasa de supervivencia actual? para la etapa tres? 257 00:15:14,240 --> 00:15:15,287 Mmm. 258 00:15:16,400 --> 00:15:19,643 - Dos por ciento. Dar o recibir. - Vaya. 259 00:15:19,800 --> 00:15:21,689 He estado allí. La puerta de la muerte. 260 00:15:21,880 --> 00:15:25,726 Insuficiencia hepática el año pasado. Los médicos no me dieron ninguna posibilidad. 261 00:15:25,920 --> 00:15:28,002 Tuve una sobredosis en el 81. 262 00:15:28,200 --> 00:15:29,440 Y en el 88. 263 00:15:29,640 --> 00:15:32,689 '88 otra vez, '94, cero y tres. 264 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 Soy el único chico que conozco que ha recibido la extremaunción tres veces. 265 00:15:37,440 --> 00:15:40,046 - Tostada. - ¿Mmm? 266 00:15:41,720 --> 00:15:44,883 A la universidad, a la escuela de medicina, prácticas, residencia... 267 00:15:45,040 --> 00:15:47,486 ...todo trabajo y nada de juego. 268 00:15:47,640 --> 00:15:49,483 Buena ética de trabajo puritana a la antigua usanza. 269 00:15:49,640 --> 00:15:52,803 Por todo ese tiempo perdido. 270 00:15:53,000 --> 00:15:54,490 Bueno, exactamente. 271 00:15:54,720 --> 00:15:57,291 La gente se burla, pero esas son palabras por las que vivo. 272 00:15:57,440 --> 00:16:01,764 Cada día es una oportunidad que no Vuelve, así que no lo arruines. 273 00:16:01,960 --> 00:16:05,806 Dios donde estabas con todo eso ¿Carpe diem basura cuando tenía 20 años? 274 00:16:06,720 --> 00:16:10,008 Um, este asiento, principalmente. 275 00:16:10,160 --> 00:16:13,323 Un par de casas de crack. Una vez me desperté en México. 276 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 Un par de meses después de que llegué allí. 277 00:16:16,160 --> 00:16:20,722 Vivir la vida al máximo. No cambiaría ni un día. 278 00:16:22,200 --> 00:16:26,967 Nunca me he emborrachado y hecho algo. completamente irresponsable. 279 00:16:27,160 --> 00:16:30,050 Oye, ¿tienes tu talonario de recetas? Eso podría ser divertido. 280 00:16:31,560 --> 00:16:33,085 Ni siquiera he probado la marihuana. 281 00:16:33,520 --> 00:16:35,568 - ¿Hierba? - Sí. 282 00:16:45,760 --> 00:16:47,330 HELENA: Entra. 283 00:16:51,560 --> 00:16:54,245 Sr. Gallagher. Esto no llevará mucho tiempo. 284 00:16:54,440 --> 00:16:56,044 Llamé a Ayuda Financiera. 285 00:16:56,240 --> 00:16:59,483 Contradijeron tu afirmación. que tu factura fue un ligero contratiempo. 286 00:16:59,640 --> 00:17:03,804 - Han estado intentando ponerse en contacto contigo. - Puede que haya algo de verdad en eso. 287 00:17:04,000 --> 00:17:05,286 Al parecer, se acabó el tiempo. 288 00:17:06,360 --> 00:17:08,647 Sí, puede que haya algo de verdad en eso. 289 00:17:08,880 --> 00:17:12,043 En la época de mi madre, decían Alguien como tú estaba siendo inteligente. 290 00:17:12,200 --> 00:17:14,089 En mis días, Sólo dicen que estoy siendo un idiota. 291 00:17:14,240 --> 00:17:15,401 Pendejo que sabe... 292 00:17:15,560 --> 00:17:20,646 ...cómo causar una gran impresión. Pareces un autorretrato de Schiele. 293 00:17:20,800 --> 00:17:23,007 - ¿Un qué? - Es una pena que dejes la escuela. 294 00:17:23,160 --> 00:17:24,764 Eres inteligente. 295 00:17:24,920 --> 00:17:27,366 ¿Como, "inteligente" inteligente o idiota inteligente? 296 00:17:28,160 --> 00:17:31,607 Ambos. Cierra la puerta al salir. 297 00:17:54,840 --> 00:17:58,401 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué llamar a Ayuda Económica? 298 00:17:59,680 --> 00:18:01,648 Quiero decir, ¿por qué mostrar tanto interés? 299 00:18:04,840 --> 00:18:08,083 Bueno, es mi trabajo. interesarme por mis alumnos. 300 00:18:13,640 --> 00:18:18,043 No estoy seguro de lo que estás haciendo, pero hay una política contra la confraternización con los profesores. 301 00:18:18,280 --> 00:18:20,931 No quiero confraternizar. 302 00:18:21,120 --> 00:18:22,531 Quiero follarte. 303 00:18:46,680 --> 00:18:47,727 [LLAMA A LA PUERTA] 304 00:18:47,880 --> 00:18:49,291 Estoy con un estudiante. 305 00:18:52,920 --> 00:18:53,967 [GEMIDOS] 306 00:19:04,640 --> 00:19:06,005 ¿Qué diablos quieres? 307 00:19:06,200 --> 00:19:09,409 Oh, Carl, siempre dándole a tu hermana mayor un momento difícil. 308 00:19:10,080 --> 00:19:12,560 Gracias por dejarme visitar a mi hermanito. 309 00:19:18,200 --> 00:19:20,931 Escuché que estás planeando sobre prenderle fuego a mi hijo. 310 00:19:21,720 --> 00:19:24,769 Primera oportunidad que tengo. Me atacó. 311 00:19:30,640 --> 00:19:35,487 No tocarás ni un pelo de su cabeza. 312 00:19:35,640 --> 00:19:37,210 ¿Lo entiendes? 313 00:19:38,280 --> 00:19:40,282 ¿Crees que me asustas? 314 00:19:40,920 --> 00:19:42,206 Tráelo, perra. 315 00:19:49,560 --> 00:19:53,326 Oye, ¿tienes ropa vieja para Carl? Camisa con cuello, bonitos zapatos. 316 00:19:53,480 --> 00:19:55,721 Algo que no grite, "Soy un gángster. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,969 - Enciérrame. Tira la llave." - Uh, sí, probaría en el ático. 318 00:19:59,120 --> 00:20:02,522 - ¿Cómo está Ian? - Fue a la clínica. Está tomando medicamentos. 319 00:20:02,720 --> 00:20:05,166 ¿Conoce algún trabajo para él? Eso podría ayudar. 320 00:20:05,320 --> 00:20:09,211 LABIO: Trabajo estable, un lugar al que ir todos los días. - Podría pedirle algo a Sean en el restaurante. 321 00:20:09,360 --> 00:20:12,807 - No pagaría tan bien como en su antiguo trabajo. - Lo bueno es que no volverá a casa... 322 00:20:12,960 --> 00:20:14,803 ...cubierto de aceite corporal y sudor de troll. 323 00:20:15,520 --> 00:20:17,443 ¿Qué pasa con la escuela? ¿Estás aprendiendo algo? 324 00:20:17,600 --> 00:20:19,682 Sí, sí, algunas cosas, en realidad. 325 00:20:19,840 --> 00:20:23,970 Hay un profesor con una riqueza de conocimientos a impartir. 326 00:20:24,120 --> 00:20:27,966 - Lástima que no estaré aquí por mucho tiempo. - ¿La ayuda financiera te está echando a la calle? 327 00:20:28,160 --> 00:20:31,289 Sí, pero si sigo esquivando sus llamadas, no pueden deshacerse de mí. 328 00:20:31,440 --> 00:20:32,646 Suena como un gran plan. 329 00:20:32,800 --> 00:20:35,121 LABIO: Sí, debería pensar en algo mejor. 330 00:20:35,280 --> 00:20:38,762 - ¿Viene al juzgado mañana? - ¿La primera sentencia de Carl? No me lo perderé. 331 00:20:38,960 --> 00:20:41,281 - Nos vemos luego, ¿vale? - Bueno. 332 00:20:42,960 --> 00:20:44,007 Eh... 333 00:20:45,320 --> 00:20:46,685 Ahí está. 334 00:20:46,840 --> 00:20:49,969 - ¿Ese es el narcotraficante? - ¿Quieres bajar la voz? Dame un 20. 335 00:20:53,200 --> 00:20:57,250 ¿Estás loco? Deja eso a un lado. Vas a hacer que nos maten. 336 00:20:58,920 --> 00:21:01,446 Muy bien, espera aquí. Ya vuelvo. 337 00:21:01,600 --> 00:21:04,809 No, yo también quiero ir. Quiero toda la experiencia. 338 00:21:04,960 --> 00:21:06,405 - ¿Está seguro? - Sí. 339 00:21:06,560 --> 00:21:10,610 Está bien, pero mantén los ojos bien abiertos para ver si hay cerdos. 340 00:21:13,680 --> 00:21:15,330 Dios mío, esto es tan emocionante. 341 00:21:15,480 --> 00:21:17,562 FRANCO: Yaz, mi hombre. 342 00:21:18,360 --> 00:21:20,249 - ¿Sigues vivo? FRANK: Ja, ja. 343 00:21:20,840 --> 00:21:22,922 Muerte, impuestos y Frank Gallagher. 344 00:21:23,080 --> 00:21:26,129 Hola. Yo... nunca he estado drogado antes. 345 00:21:26,280 --> 00:21:29,568 Mi amiga y yo queremos comprar algunas de tus mejores hierbas. 346 00:21:29,760 --> 00:21:33,048 - Sólo tengo un tipo. - Bueno, entonces eso lo convierte en lo mejor. 347 00:21:33,920 --> 00:21:35,843 Manos en el aire. Soy un maldito policía. 348 00:21:37,880 --> 00:21:40,121 Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy bromeando. 349 00:21:40,280 --> 00:21:43,921 Tomaremos las drogas ahora. Gracias, señor. Gracias. 350 00:21:44,080 --> 00:21:45,923 Es su primera vez. 351 00:21:47,120 --> 00:21:48,201 ¿Quieres...? 352 00:21:52,920 --> 00:21:53,967 [SONIDO DEL TELÉFONO] 353 00:21:54,160 --> 00:21:55,810 ¿Qué? 354 00:22:01,720 --> 00:22:02,767 ¿Quién carajo es? 355 00:22:02,960 --> 00:22:05,691 CHICA [AL TELÉFONO]: ¿Es este el Caminante de la Violación? 356 00:22:06,880 --> 00:22:10,009 - ¿Qué? CHICA: Mi amiga me dio tu número. 357 00:22:10,160 --> 00:22:12,481 Y ella dijo que me llevarías a casa sano y salvo. 358 00:22:12,680 --> 00:22:15,081 No, eso fue sólo una cosa de una vez. 359 00:22:15,240 --> 00:22:19,086 NIÑA: Estoy en la cantina. No puedes extrañarme. 360 00:22:19,240 --> 00:22:23,006 Sólo estoy... estoy en el suelo. al lado de la mesa de billar. 361 00:22:24,040 --> 00:22:26,202 ¿Estás en el suelo? 362 00:22:26,400 --> 00:22:28,641 Es media tarde. 363 00:22:28,840 --> 00:22:31,810 NIÑA: Claro, tendré otra oportunidad. 364 00:22:31,960 --> 00:22:35,362 No, no tengas otra oportunidad. 365 00:22:37,400 --> 00:22:38,970 Estoy en camino. 366 00:22:39,120 --> 00:22:41,566 NIÑA: Gracias, Violador Walker. 367 00:22:42,120 --> 00:22:44,487 Por favor no me llames así. 368 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Finalmente. ¿Dónde has estado? 369 00:22:51,680 --> 00:22:53,921 Asumes que mi único propósito en esta escuela... 370 00:22:54,080 --> 00:22:56,606 ...es para atender tu lamentable trasero, pero tengo una vida. 371 00:22:56,760 --> 00:22:59,001 Entonces, a menos que tengas 6.000 dólares en efectivo, hazlo rápido. 372 00:22:59,160 --> 00:23:01,970 - Amigo, hueles a coño. - ¿Qué deseas? 373 00:23:02,120 --> 00:23:05,761 - Ese idiota de Joaquín me robó la hierba. - Joaquín, ¿Habitación 226? ¿Cómo lo sabes? 374 00:23:05,920 --> 00:23:08,810 - Tenía la cámara de mi computadora portátil encendida. - ¿Y qué? ¿Entró? 375 00:23:08,960 --> 00:23:11,691 La puerta estaba abierta. yo estaba jugando "Call of Duty" con Marty. 376 00:23:11,840 --> 00:23:14,366 Bien, la próxima vez Cierra tu puta puerta, genio. 377 00:23:14,520 --> 00:23:17,967 ¿Eso es todo? Mis padres no desembolsan 60 mil dólares al año para que me roben. 378 00:23:18,160 --> 00:23:21,164 ¿Qué quieres que haga? ¿Dile a la policía que alguien te robó la marihuana? 379 00:23:21,320 --> 00:23:23,288 Haz algo. Eres la RA. 380 00:23:24,000 --> 00:23:26,128 Sí, no por mucho tiempo. Está bien. 381 00:23:26,280 --> 00:23:28,203 Hablaré con Joaquín, ¿vale? 382 00:23:32,400 --> 00:23:36,485 - ¿Terminaste con tu llamada telefónica? - ¿Parece que todavía estoy hablando por teléfono? 383 00:23:37,240 --> 00:23:39,607 Lo siento. ¿Estás bien? 384 00:23:40,640 --> 00:23:43,007 Nicole se mudará a Pittsburgh. 385 00:23:43,160 --> 00:23:44,241 - ¿Tu ex? - Sí. 386 00:23:44,440 --> 00:23:47,523 - Bueno, ¿qué pasa con Will? - Él va con ella. 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,646 Bueno, él es tu hijo. ¿No tienes voz y voto? 388 00:23:50,800 --> 00:23:53,280 No según el estado de Illinois. 389 00:23:53,440 --> 00:23:55,602 Bueno, eso está jodido. 390 00:23:57,200 --> 00:23:59,601 Tengo que encontrar una manera de salir de mi contrato de arrendamiento. 391 00:24:00,120 --> 00:24:03,920 - ¿Te vas? - Una vez que consiga un lugar en Pittsburg... 392 00:24:04,080 --> 00:24:05,650 ...Aclararé la mudanza con mi PO. 393 00:24:05,800 --> 00:24:08,007 Eh, tú...? ¿Querías algo? 394 00:24:08,160 --> 00:24:10,606 - No importa. - No, ¿qué es? ¿Qué? 395 00:24:11,280 --> 00:24:13,760 te iba a pedir trabajo para mi hermano. 396 00:24:13,920 --> 00:24:15,649 Ian. Es un buen chico. Lo conociste. 397 00:24:15,800 --> 00:24:19,247 - Está intentando arreglar sus cosas. - ¿No lo somos todos? 398 00:24:21,200 --> 00:24:23,487 Sí, claro, supongo Me vendría bien un lavavajillas nuevo. 399 00:24:23,640 --> 00:24:26,007 Estoy bastante seguro de que Javier ha estado robando. nuestros buenos cuchillos. 400 00:24:26,160 --> 00:24:29,130 - Tenía la intención de azotarlo. - Gracias. 401 00:24:33,400 --> 00:24:34,765 ¿De verdad te vas? 402 00:24:37,320 --> 00:24:40,483 Trae a tu hermano mañana antes de la cena. Lo haré empezar. 403 00:24:45,640 --> 00:24:46,687 Saboréalo. 404 00:24:46,880 --> 00:24:48,086 [TOS] 405 00:24:48,240 --> 00:24:51,528 - ¿Cómo puedo...? ¿Cómo sé cuándo se activa? - Lo sabrás. 406 00:24:51,680 --> 00:24:55,446 Cuando dijiste que tu Me estaban trayendo al lago, yo no... 407 00:24:56,760 --> 00:24:57,921 Yo no... 408 00:24:58,680 --> 00:25:02,048 ...dame cuenta de que iba a ser así. 409 00:25:02,200 --> 00:25:05,841 No te traje aquí por la majestad. Este es el mejor lugar para gritarle a Dios. 410 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 - ¿"Gritarle a Dios"? - Él es el responsable. 411 00:25:10,400 --> 00:25:13,290 Dile cómo te sientes. No seas tímido. Sólo grita con todas tus fuerzas. 412 00:25:13,440 --> 00:25:14,771 Soy presbiteriano. 413 00:25:15,680 --> 00:25:18,081 - ¿Religioso? - No, simplemente no es un gritón. 414 00:25:18,280 --> 00:25:21,762 Bueno, ¿qué haces cuando estás? ¿Estás enojado con algún imbécil que te jodió? 415 00:25:21,920 --> 00:25:23,649 Mantenlo embotellado en el interior. 416 00:25:24,960 --> 00:25:26,928 - ¿Alguna vez fichaste a alguien? - No. 417 00:25:27,080 --> 00:25:28,445 - ¿Golpearlos con un ladrillo? - No. 418 00:25:28,600 --> 00:25:30,409 - ¿Atropellado con un coche? - Jesús, no. 419 00:25:30,560 --> 00:25:34,167 No has vivido hasta que hayas Escuché los huesos de tu enemigo... 420 00:25:34,320 --> 00:25:37,369 ...siendo aplastado bajo 3000 libras del acero de Detroit. 421 00:25:38,240 --> 00:25:40,846 Quería hacerlo una vez. 422 00:25:41,000 --> 00:25:42,047 Paseo. 423 00:25:42,200 --> 00:25:46,489 - Daisy Kelso me robó la cita. - ¿Nunca recibiste venganza? 424 00:25:46,640 --> 00:25:47,687 Uh-uh. 425 00:25:48,840 --> 00:25:52,049 Ella lo hizo en el baño. de un Pollo Popeyes. 426 00:25:53,320 --> 00:25:54,367 [RISAS] 427 00:25:57,400 --> 00:25:59,050 Nada como tu primera vez. 428 00:25:59,240 --> 00:26:01,163 Santa mierda. 429 00:26:05,480 --> 00:26:06,527 [Suena el teléfono] 430 00:26:09,000 --> 00:26:10,809 - ¿Qué? NIÑA: ¿El caminante de la violación? 431 00:26:11,000 --> 00:26:14,243 - Necesito ayuda. - ¿Dónde estás? 432 00:26:22,440 --> 00:26:24,727 Yo, si vas a fumar una sustancia ilegal... 433 00:26:24,880 --> 00:26:28,327 ...al menos puedes hacerlo en la privacidad de tu propio dormitorio de mierda. 434 00:26:28,520 --> 00:26:30,045 La gente me molesta. 435 00:26:30,440 --> 00:26:33,125 Quizás sea porque les robas sus cosas. 436 00:26:33,840 --> 00:26:35,763 Haciendo un gran trabajo ocultando la evidencia. 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,730 Dejan sus puertas abiertas con toda su mierda ahí. 438 00:26:38,880 --> 00:26:40,723 Te echarán de la escuela. 439 00:26:40,880 --> 00:26:43,201 Y deja todo lo maravilloso ¿Nuevos amigos que he hecho? 440 00:26:43,680 --> 00:26:46,331 Me tengo que ir, hombre. Estudio de trabajo. 441 00:26:48,000 --> 00:26:49,161 ¿Cuál es el trabajo? 442 00:26:49,320 --> 00:26:52,608 Biblioteca. estanterías para libros y asegurándonos de que nadie esté jodiendo en las estanterías. 443 00:26:52,760 --> 00:26:54,922 Es mejor que usar una redecilla para el cabello. 444 00:26:55,360 --> 00:26:57,886 Ya sabes, limpiando mesas en la cafetería como lo hice yo. 445 00:27:02,080 --> 00:27:05,129 Oye, escucha, ¿a qué viniste aquí? 446 00:27:05,280 --> 00:27:08,045 Si fuera a drogarse, Podrías haberte quedado en casa. 447 00:27:09,240 --> 00:27:11,481 Yo, robótica. 448 00:27:11,640 --> 00:27:14,120 Tienen uno de los mejores laboratorios. en el Medio Oeste aquí. 449 00:27:14,280 --> 00:27:17,966 Cuatro años de equipamiento gratuito, estoy feliz. para aguantar un poco de tonterías. 450 00:27:18,720 --> 00:27:20,961 Algoritmos. Escribir código. 451 00:27:22,520 --> 00:27:24,010 ¿En serio? 452 00:27:25,680 --> 00:27:27,569 Oye, ¿has pirateado alguna vez antes? 453 00:27:27,720 --> 00:27:29,290 ¿Por qué? 454 00:27:29,440 --> 00:27:33,684 Bueno, hipotéticamente, ¿y si uno quisiera para hackear la ayuda financiera... 455 00:27:33,880 --> 00:27:36,121 ... ya sabes, cambiar una entrada a "pagar en su totalidad"? 456 00:27:36,280 --> 00:27:40,046 Sólo necesita una inyección secuela para obtener la contraseña hash. Puedo echar un vistazo por ti. 457 00:27:40,200 --> 00:27:43,807 - Pensé que tenías que ir a trabajar. - Ser el más divertido que he tenido desde que llegué aquí. 458 00:27:43,960 --> 00:27:48,045 Todos en mis clases de informática. son los amargos rechazos de Stanford. 459 00:27:48,200 --> 00:27:51,409 - ¿Tú no? - Oh, entré en Stanford. 460 00:27:53,640 --> 00:27:56,291 Demasiado sol en California. 461 00:27:56,840 --> 00:27:57,887 Bien. 462 00:28:01,840 --> 00:28:02,966 Ah, claro, computadora nueva. 463 00:28:03,120 --> 00:28:05,441 No, no podemos usar el mío. Es propiedad de la escuela. 464 00:28:05,600 --> 00:28:08,649 Podrían rastrearlo hasta mí. ¿No tienes el tuyo en tu bolso? 465 00:28:08,800 --> 00:28:10,643 No puedo permitirme una computadora, perro. 466 00:28:11,760 --> 00:28:13,762 Pero eres un puto especialización en informática. 467 00:28:13,960 --> 00:28:17,521 Sí, y eres ingeniero en robótica. ¿Tienes un maldito robot? 468 00:28:19,920 --> 00:28:23,766 - Podríamos ir al laboratorio de computación. - No, toda esa gente sospechará. 469 00:28:23,920 --> 00:28:26,002 - Lo hace más divertido. - Oh, no, está bien, hombre. 470 00:28:26,160 --> 00:28:27,685 Hay una probabilidad de regular a buena... 471 00:28:27,840 --> 00:28:30,571 - ...no nos atraparán. - Dicen todos los que son atrapados. 472 00:28:30,720 --> 00:28:33,200 No, lo solucionaré yo mismo. 473 00:28:33,360 --> 00:28:35,044 ¿Por ti mismo? 474 00:28:35,680 --> 00:28:36,727 Buena puta suerte. 475 00:28:46,720 --> 00:28:50,520 Oye, estoy aquí para acompañarte a casa. Espera, ¿no eres esa chica de esta mañana? 476 00:28:50,680 --> 00:28:52,569 - Stacey. - Sí. 477 00:28:53,360 --> 00:28:55,761 No pareces borracho. ¿No es ésta tu habitación? 478 00:28:55,960 --> 00:28:59,248 Bueno, deberías saberlo. tu eras el indicado quien me trajo aquí sano y salvo. 479 00:28:59,400 --> 00:29:00,481 Qué caballero. 480 00:29:00,640 --> 00:29:03,530 Sí. No lo entiendo. Pensé que necesitabas mi ayuda. 481 00:29:04,120 --> 00:29:05,201 Yo hago... 482 00:29:05,360 --> 00:29:07,169 ...necesito ayuda para bajar. 483 00:29:21,320 --> 00:29:23,926 - Oye, Ian está durmiendo ahí. FIONA: Oh, lo siento. 484 00:29:25,120 --> 00:29:28,647 Estaba comprando algo de Lip's. ropa vieja para Carl. 485 00:29:28,800 --> 00:29:30,165 Tengo que lavarlos. 486 00:29:30,320 --> 00:29:32,288 Ha estado fuera la mayor parte de la tarde. 487 00:29:32,880 --> 00:29:34,484 FIONA: ¿Medicamentos? - Bombas lejos. 488 00:29:35,640 --> 00:29:37,529 ¿Necesitas ayuda? 489 00:29:37,680 --> 00:29:40,160 - ¿Sabes usar una plancha? - Sí. 490 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 - Quiero decir, como arma. - Je. 491 00:29:46,240 --> 00:29:50,609 Cuando me desperté esta mañana, No es así como vi que terminaría mi día. 492 00:29:51,720 --> 00:29:55,122 Con un abandonado drogado. 493 00:29:56,400 --> 00:29:57,811 "Abandonado." 494 00:29:58,920 --> 00:30:00,251 ¿Eso es ofensivo? 495 00:30:01,680 --> 00:30:03,762 Me han llamado peores. 496 00:30:05,840 --> 00:30:08,366 ¿Qué estoy haciendo aquí? 497 00:30:10,560 --> 00:30:11,641 [SONIDO DEL TELÉFONO] 498 00:30:11,800 --> 00:30:13,211 FRANCO: ¿Tu familia otra vez? 499 00:30:13,360 --> 00:30:15,806 Puaj. Oncólogo. 500 00:30:16,000 --> 00:30:18,844 Probablemente quiera programar mi cirugía, quimioterapia. 501 00:30:19,040 --> 00:30:21,566 Una probabilidad del dos por ciento es mejor que nada. 502 00:30:21,760 --> 00:30:24,843 Lo vi durante mi residencia innumerables veces. 503 00:30:25,000 --> 00:30:29,369 Pacientes que aguantan ronda tras ronda de veneno bombeado en su sistema... 504 00:30:29,520 --> 00:30:33,969 ...para que puedan pasar los días que les quedan junto al baño, vomitando y calvo. 505 00:30:35,240 --> 00:30:36,605 Yo no. 506 00:30:36,760 --> 00:30:39,001 Voy a salir con fuerza... 507 00:30:39,160 --> 00:30:40,844 ...ni un gemido. 508 00:30:41,000 --> 00:30:42,047 [SONIDO DEL TELÉFONO] 509 00:30:46,560 --> 00:30:48,289 [AMBOS RIEN] 510 00:30:52,640 --> 00:30:54,244 ¿Crees en Dios, Frank? 511 00:30:54,400 --> 00:31:00,521 creo en una fuerza que piensa que es más grande que yo. 512 00:31:01,000 --> 00:31:02,889 Demonios, sobreviví a esto. 513 00:31:05,120 --> 00:31:10,490 Los médicos tenían un ojo puesto en el reloj, esperando marcar la hora de la muerte. 514 00:31:13,160 --> 00:31:15,049 ¿Esas veces en las que casi mueres? 515 00:31:16,200 --> 00:31:17,247 ¿Fue pacífico? 516 00:31:18,120 --> 00:31:21,090 - ¿O aterrador o...? - ¿Qué tiene de pacífico morir? 517 00:31:21,240 --> 00:31:23,846 No me importa cuánto mediten. 518 00:31:24,000 --> 00:31:28,210 Cuando llegue el momento, esos hindúes estar cagándose en los pantalones, como el resto de nosotros. 519 00:31:28,400 --> 00:31:30,164 ¿Sabes lo que estarán pensando? 520 00:31:30,360 --> 00:31:33,409 "Joder, desearía haber probado el bistec". 521 00:31:33,960 --> 00:31:35,007 [REÍR] 522 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 ¿Qué, doctor? 523 00:31:39,160 --> 00:31:40,810 Mi nombre es Bianca. 524 00:31:46,840 --> 00:31:49,047 - ¿Alguna vez has tenido rachas antes? - Muchas veces. 525 00:31:49,200 --> 00:31:50,850 Nunca a propósito. 526 00:31:51,960 --> 00:31:54,042 - Bueno, vamos. - ¿Qué? 527 00:31:55,400 --> 00:31:57,641 Oh, no, no, no... Joder. 528 00:31:57,800 --> 00:31:59,723 Jesús. 529 00:32:00,120 --> 00:32:02,009 Esto va a ser malo. 530 00:32:02,160 --> 00:32:03,685 Mierda. 531 00:32:03,840 --> 00:32:04,887 [BIANCA GRITANDO] 532 00:32:06,760 --> 00:32:10,003 Ya voy, ya voy. 533 00:32:12,240 --> 00:32:14,720 Sí, allá voy. 534 00:32:17,800 --> 00:32:22,647 Oye, hoy me voy al juzgado. Mira cómo envían a mi hermano río arriba. 535 00:32:22,800 --> 00:32:26,247 - ¿Tienes otra noche en la hermandad? - No, hombre, no hay tiempo para divertirse. 536 00:32:26,400 --> 00:32:28,687 Recibí tres llamadas de Rape Walker durante la noche. 537 00:32:29,200 --> 00:32:34,081 Puaj. Alumnas que quieren que las acompañe mi pene en sus vaginas. 538 00:32:34,240 --> 00:32:37,084 Mis pelotas no han estado tan agotadas. desde que descubrí masturbarme... 539 00:32:37,240 --> 00:32:38,924 ...cuando tenía 9 años. 540 00:32:39,080 --> 00:32:40,844 Pensé que no ibas a Fóllate a esas alumnas. 541 00:32:41,000 --> 00:32:42,047 Sí, los borrachos. 542 00:32:42,200 --> 00:32:43,725 Estos son sobrios y cachondos. 543 00:32:43,880 --> 00:32:46,486 ¿Por qué negarles el derecho que Dios les ha otorgado? a orgasmos múltiples? 544 00:32:46,640 --> 00:32:48,642 - ¿Qué pasa con V? - ¿Qué pasa con V? 545 00:32:48,800 --> 00:32:52,441 No puedo pensar en eso ahora. Ella hace lo suyo, yo hago lo mío. 546 00:32:52,600 --> 00:32:54,364 Fue su decisión. 547 00:32:55,320 --> 00:32:58,449 ¿Aún te estás tirando a esa chica asiática? 548 00:32:58,600 --> 00:32:59,886 De vez en cuando. 549 00:33:00,760 --> 00:33:03,001 - Pero le cayó mal a mi profesor. - Oh. 550 00:33:03,480 --> 00:33:06,689 ¿Cómo se llama? ¿Te llevas toda la polla a la boca? 551 00:33:06,840 --> 00:33:08,604 Soy Helene. 552 00:33:08,760 --> 00:33:12,560 Ya sabes, ella sabe lo que quiere. no duda de sí misma. Es realmente sexy. 553 00:33:12,760 --> 00:33:15,889 -Ah. No hay sustituto para la experiencia. - Sí. 554 00:33:16,040 --> 00:33:18,008 ¿Ella te agota? Pareces jodidamente cansado. 555 00:33:18,160 --> 00:33:21,448 No, no, no, estaba levantado en el laboratorio de computación toda la noche. 556 00:33:21,640 --> 00:33:23,961 Estaba intentando piratear Ayuda Financiera. 557 00:33:24,120 --> 00:33:26,930 El sistema de seguridad era demasiado bueno. No pude hacerlo. 558 00:33:27,080 --> 00:33:28,127 [SONIDO DEL TELÉFONO] 559 00:33:28,840 --> 00:33:29,887 [KEVIN GIME] 560 00:33:31,080 --> 00:33:32,730 Bueno, el deber llama. 561 00:33:33,760 --> 00:33:35,842 Rape Walker, a su servicio. 562 00:33:42,480 --> 00:33:43,925 Vaya, ¿estás bien? 563 00:33:44,520 --> 00:33:45,851 ¿Quién te maltrató? 564 00:33:46,040 --> 00:33:48,486 Skanky Sammi. Ella me tomó por sorpresa. 565 00:33:48,640 --> 00:33:50,642 - Todavía tengo algunos ganchos. - Bien. 566 00:33:50,840 --> 00:33:53,605 Aquí tenéis vuestro conjunto humillante. 567 00:33:53,800 --> 00:33:56,121 - No llevo eso. - No es tema de discusión. 568 00:33:56,280 --> 00:33:59,204 te vas a vestir como un ciudadano respetuoso de la ley. 569 00:33:59,360 --> 00:34:01,408 Y aquí, esto también. 570 00:34:01,600 --> 00:34:03,762 los agarré de los objetos perdidos y encontrados en el trabajo. 571 00:34:03,920 --> 00:34:07,641 - Es una receta débil. Estarás bien. - ¿Qué tan estúpido parezco? 572 00:34:12,240 --> 00:34:15,323 Jesús, quiero patearme el trasero. 573 00:34:21,800 --> 00:34:23,802 BIANCA: ¡Que te jodan! 574 00:34:23,960 --> 00:34:28,966 ¡Tengo 32! ¡Estaba recién empezando! 575 00:34:30,120 --> 00:34:33,283 Vete a la mierda, páncreas. Que os jodan, células. 576 00:34:33,440 --> 00:34:34,930 Vete a la mierda, escuela de medicina. 577 00:34:35,080 --> 00:34:38,368 ¡Que te jodan! 578 00:34:48,200 --> 00:34:49,247 [RISAS] 579 00:34:54,360 --> 00:34:56,761 Algo más necesito hacer. 580 00:34:59,360 --> 00:35:00,850 ¿Vienes? 581 00:35:07,280 --> 00:35:10,648 Hola. Bebé, ¿qué pasó? 582 00:35:10,800 --> 00:35:14,407 Los chicos me pegan. Me llamó rata. El tío Carl les dijo. 583 00:35:21,720 --> 00:35:24,405 - La perra golpeó a Carl. - Parece que dio todo lo que recibió. 584 00:35:25,880 --> 00:35:28,690 V, esto entre tú y Kev, ¿es temporal? 585 00:35:29,200 --> 00:35:32,488 - ¿Qué dijo cuando le preguntaste? - Ah, nada. 586 00:35:33,840 --> 00:35:38,402 HOMBRE: Todos se levantan. El tribunal de circuito del Condado de Cook está ahora en sesión. 587 00:35:38,560 --> 00:35:42,201 La Honorable Juez Rita Gaither está presidiendo. 588 00:35:42,360 --> 00:35:43,964 Por favor, siéntate. 589 00:35:45,840 --> 00:35:49,401 Caso número 2014-CR-882655. 590 00:35:49,560 --> 00:35:52,166 El pueblo contra Charles Nevine S. 591 00:35:52,320 --> 00:35:54,368 Este es el momento de la audiencia de sentencia. 592 00:35:54,520 --> 00:35:56,841 este tribunal ha revisado su informe de libertad condicional. 593 00:35:57,000 --> 00:35:58,843 ¿Alguno de los abogados desea ser escuchado? 594 00:35:59,000 --> 00:36:03,528 Su Señoría, la defensa quisiera reiterar que este es el primer arresto del acusado... 595 00:36:03,720 --> 00:36:06,690 ...nunca antes había estado en problemas... 596 00:36:06,840 --> 00:36:09,730 ...y que tiene un coeficiente intelectual de inteligencia apenas funcional. 597 00:36:11,760 --> 00:36:13,762 ¿Le gustaría al acusado decir algo? 598 00:36:17,120 --> 00:36:18,326 ¿Carlos? 599 00:36:18,880 --> 00:36:21,565 -Chuckie. - ¿Qué? 600 00:36:21,720 --> 00:36:24,326 ¿Quieres decir algo? antes de la sentencia? 601 00:36:24,480 --> 00:36:26,130 Bueno. 602 00:36:31,120 --> 00:36:33,930 Lo haría, señoría. 603 00:36:34,080 --> 00:36:36,811 Soy su mamá. ¿Puedo hablar? 604 00:36:37,880 --> 00:36:40,565 Mi Chuckie es un buen chico. 605 00:36:40,760 --> 00:36:43,570 Lo único que ha robado era mi corazón. 606 00:36:44,160 --> 00:36:47,687 Pero se aprovecharon de él por un miembro mayor de la familia. 607 00:36:47,840 --> 00:36:51,287 Si vas a culpar a alguien, deberías culpar a su tío Carl... 608 00:36:51,440 --> 00:36:54,330 ...o la familia que lo crió... 609 00:36:54,520 --> 00:36:59,003 ...o a mí, por poner a un niño inocente en una guarida de lobos. 610 00:37:01,560 --> 00:37:02,766 ¿Algo más? 611 00:37:04,360 --> 00:37:05,885 ¿Enjuiciamiento? 612 00:37:06,600 --> 00:37:08,204 Entonces podremos proceder a la sentencia. 613 00:37:09,320 --> 00:37:13,564 Este tribunal le condena al mínimo de 120 días... 614 00:37:13,720 --> 00:37:17,042 ...en el Departamento Correccional de Illinois División de Justicia Juvenil. 615 00:37:17,200 --> 00:37:18,804 Sesenta días por buena conducta. 616 00:37:19,000 --> 00:37:20,604 Oh, se portará bien, señoría. 617 00:37:20,800 --> 00:37:22,211 ¿Verdad, Chuckie? 618 00:37:22,360 --> 00:37:23,521 Chuckie, asiente. 619 00:37:23,680 --> 00:37:26,445 Está bien, estás en prisión preventiva. del alguacil. 620 00:37:26,600 --> 00:37:28,967 SAMMI: Te veré antes de que subas al autobús. 621 00:37:29,120 --> 00:37:31,691 No tengas miedo, cariño. 622 00:37:32,400 --> 00:37:33,890 Todo estará bien, conejito. 623 00:37:34,040 --> 00:37:36,327 Recuerda, sé amable con los guardias. 624 00:37:39,520 --> 00:37:43,002 Tienes que estar bromeando. 625 00:37:43,680 --> 00:37:45,409 Si no lo supiera mejor, pensaría... 626 00:37:45,560 --> 00:37:48,370 - ...era un joven íntegro. - Como Ted Bundy. 627 00:37:48,520 --> 00:37:53,287 Caso número 2014-CR-4929, El pueblo contra Carl Francis G. 628 00:37:53,440 --> 00:37:55,488 Este es el momento de la audiencia de sentencia. 629 00:37:55,640 --> 00:37:59,804 El tribunal ha revisado su informe de libertad condicional. ¿Alguno de los abogados desea ser escuchado? 630 00:38:00,000 --> 00:38:02,321 Señoría, mi cliente lo sabe. que ha cometido un error. 631 00:38:02,480 --> 00:38:04,084 Se arrepiente de lo que ha hecho. 632 00:38:04,240 --> 00:38:08,131 - Y ha aprendido de la experiencia. - ¿Te arrepientes de lo que has hecho, Carl? 633 00:38:08,840 --> 00:38:12,083 hice algo muy tonto que no debería haberlo hecho. 634 00:38:12,240 --> 00:38:15,881 Le confié a un jodido retrasado un trabajo de hombre. 635 00:38:16,040 --> 00:38:18,771 La próxima vez que mueva un montón de drogas, Seré más inteligente. 636 00:38:18,920 --> 00:38:23,687 Si quieres entrar en mis habitaciones y Háblame extraoficialmente, ahora es el momento. 637 00:38:24,200 --> 00:38:27,249 De lo contrario, terminarás en prisión juvenil. 638 00:38:27,400 --> 00:38:29,323 ¿Es eso lo que quieres? 639 00:38:32,240 --> 00:38:33,924 Sí, por favor. 640 00:38:34,120 --> 00:38:38,284 - Eso no es lo que esperaba oír. CARL: Sé lo que esperabas oír. 641 00:38:38,440 --> 00:38:42,161 Si Su Señoría perdiera 20 libras, Consideraría aprovechar eso. 642 00:38:42,320 --> 00:38:47,531 Creo que ya he oído suficiente. Te condeno al máximo... 643 00:38:47,720 --> 00:38:51,520 ...de un año en el Departamento de Illinois de Correccionales División de Justicia Juvenil. 644 00:38:51,720 --> 00:38:55,645 Estás en prisión preventiva del alguacil. Este tribunal está en receso. 645 00:39:00,640 --> 00:39:04,087 - ¿Por qué carajo hiciste eso, Carl? CARL: Cuando Paul Sundie salió del reformatorio... 646 00:39:04,240 --> 00:39:08,086 ...sabía hacer identificaciones y lavar dinero. No se puede comprar ese tipo de educación. 647 00:39:08,280 --> 00:39:13,889 Además, mi credibilidad callejera estará fuera de la cadena. No te preocupes. Voy a hacer del reformatorio mi perra. 648 00:39:14,200 --> 00:39:15,725 Enviaremos cartas. 649 00:39:15,880 --> 00:39:18,167 Tenía que suceder tarde o temprano. 650 00:39:18,320 --> 00:39:22,041 - Estará bien. - ¿Bueno? Demonios, él estará dirigiendo el garito. 651 00:39:22,200 --> 00:39:24,123 ¿Hay alguna posibilidad de que se asuste? 652 00:39:24,280 --> 00:39:25,520 - Demonios, no. - No. 653 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 ¿Puedo ayudarte? 654 00:39:37,720 --> 00:39:39,085 ¿Daisy Kelso? 655 00:39:39,240 --> 00:39:41,322 Ahora es "Rigby". ¿Te conozco? 656 00:39:41,520 --> 00:39:42,760 ¿Quién es, mami? 657 00:39:42,920 --> 00:39:46,049 - Oh. Hola. -¿Bianca? ¿Eres tu? 658 00:39:46,200 --> 00:39:49,329 - Sí. - Dios mío. No te he visto desde... 659 00:39:49,480 --> 00:39:50,811 - Baile de graduación. - Sí. 660 00:39:50,960 --> 00:39:52,485 - ¿Cómo estás? - Bien. 661 00:39:52,640 --> 00:39:53,846 - ¿Ahora? - Ahora. 662 00:39:54,600 --> 00:39:55,647 [GRITOS DE MARGARITA] 663 00:39:56,000 --> 00:39:58,162 FRANCO: Corre. Corre, corre. 664 00:40:00,040 --> 00:40:01,565 - Mami. DAISY: Dios mío. 665 00:40:01,720 --> 00:40:04,690 - ¿Crees que le rompí la nariz? - Seguro que te sacaste un diente. 666 00:40:04,880 --> 00:40:06,848 Buen Señor. 667 00:40:07,320 --> 00:40:08,367 [AMBOS RIEN] 668 00:40:09,760 --> 00:40:10,921 Eso fue genial. 669 00:40:12,000 --> 00:40:15,402 Creo que voy a necesitar al jefe de Fiona. para darme un trabajo también. 670 00:40:16,160 --> 00:40:19,801 - ¿Matrícula? - No tengo otras opciones. 671 00:40:21,280 --> 00:40:23,089 ¿Qué vas a hacer? 672 00:40:23,600 --> 00:40:27,525 No sé. Afrontar la música, supongo. 673 00:40:33,280 --> 00:40:35,408 ¿Escuché que fuiste a la clínica? 674 00:40:35,640 --> 00:40:37,529 ¿Mickey te apunta con una pistola a la cabeza? 675 00:40:37,680 --> 00:40:39,842 No, fue idea mía. 676 00:40:43,520 --> 00:40:45,363 Algo anda mal conmigo. 677 00:40:46,200 --> 00:40:47,929 Sabes. 678 00:40:50,120 --> 00:40:52,487 Sí, pero vas a mejorar, ¿verdad? 679 00:40:52,640 --> 00:40:54,961 ¿Qué, dentro de 40 años? 680 00:41:02,880 --> 00:41:05,087 Oye, ¿recuerdas a David Gosinski? 681 00:41:05,240 --> 00:41:10,883 Te usó para romper el récord de ojos negros. impartido en un solo año escolar calendario. 682 00:41:11,040 --> 00:41:14,408 Iba a matar a ese hijo de puta. Siempre recuerdo lo que me dijiste. 683 00:41:14,560 --> 00:41:17,564 Dijiste: "Tengo esto". 684 00:41:19,680 --> 00:41:21,330 ian... 685 00:41:23,040 --> 00:41:24,246 ...tienes esto. 686 00:41:37,080 --> 00:41:38,923 - Felipe. - Sí, ¿enviaste un correo electrónico? 687 00:41:39,080 --> 00:41:42,129 Y envió un mensaje de texto, llamó. Eres un hombre difícil de alcanzar. 688 00:41:42,360 --> 00:41:44,362 Sí, mira, ¿Podemos saltarnos la pequeña charla...? 689 00:41:44,560 --> 00:41:46,881 ...y llegar a la parte ¿Dónde me echas de aquí? 690 00:41:48,880 --> 00:41:50,211 ¿Has oído hablar alguna vez de las sirvientas desnudas? 691 00:41:51,160 --> 00:41:52,366 Servicio de mucama en topless. 692 00:41:52,520 --> 00:41:55,171 Hay miles de hombres quien con gusto pagaría la prima... 693 00:41:55,360 --> 00:41:58,489 ...para ver los senos de una mujer mientras ella limpia el baño. 694 00:41:58,720 --> 00:42:00,290 No lo sigo. 695 00:42:00,440 --> 00:42:03,887 El visionario detrás del negocio Fui a la escuela aquí. Nick Wilter. 696 00:42:04,080 --> 00:42:07,971 De hecho, lo empezó justo después de graduarse. Eso fue hace unos 300 millones de dólares. 697 00:42:08,120 --> 00:42:09,451 - Maldición. - Sí. 698 00:42:09,600 --> 00:42:12,809 Combinando tetas con cualquier cosa Aparentemente es un muy buen plan de negocios. 699 00:42:12,960 --> 00:42:17,090 El resultado es que él era mi compañero de cuarto. y acordó rescatarte este semestre. 700 00:42:17,240 --> 00:42:20,005 Notifiqué a la oficina del registrador. 701 00:42:21,040 --> 00:42:25,284 - Está bien, ¿entonces él sólo pagará mi matrícula? - Hasta que tu subvención vuelva a funcionar. 702 00:42:25,440 --> 00:42:27,169 ¿Qué tengo que hacer para ello? 703 00:42:27,600 --> 00:42:29,125 - Da las gracias. - ¿Cuál es el truco? 704 00:42:29,280 --> 00:42:31,408 No hay trampa. Es un préstamo sin intereses. 705 00:42:32,720 --> 00:42:36,850 - Lo siento, no... no lo entiendo. - A Nick también lo echaron de aquí en tercer año. 706 00:42:37,000 --> 00:42:39,970 Uno de nuestros amigos de fraternidad. consiguió que sus padres cubrieran la matrícula de Nick. 707 00:42:40,160 --> 00:42:42,242 Creo que tenía que ver con el tipo que necesita una coartada... 708 00:42:42,400 --> 00:42:44,448 ...por algo de homicidio vehicular DUI... 709 00:42:44,600 --> 00:42:46,728 ...pero Nick nunca lo olvidó. 710 00:42:47,960 --> 00:42:50,691 Bien, ¿cuánto tiempo tengo? para devolverle el dinero? 711 00:42:50,840 --> 00:42:51,966 No me preocuparía por eso. 712 00:42:52,120 --> 00:42:55,647 Tendrás 15 ofertas de trabajo diferentes. cuando salgas de aquí. 713 00:42:58,280 --> 00:43:00,248 Son buenas noticias, Lip. 714 00:43:08,720 --> 00:43:10,961 - No pensé que estuvieras en el horario. - No lo soy. 715 00:43:11,120 --> 00:43:14,761 - Sean le consiguió un trabajo a mi hermano. - Él no está aquí. Se fue esta mañana. 716 00:43:14,920 --> 00:43:18,129 - ¿Cuándo volverá? - Dijo que volvería hace horas. 717 00:43:25,160 --> 00:43:30,610 Hola, soy Fiona. traje a mi hermano a casa de Patsy. Te estamos esperando. 718 00:43:31,600 --> 00:43:34,206 Eso no es propio de Sean. ¿A dónde fue? 719 00:43:34,360 --> 00:43:35,441 Para ver su PO. 720 00:43:36,080 --> 00:43:38,048 Vamos, te mostraré la cocina. 721 00:43:41,560 --> 00:43:45,121 ¿Alguna vez has sido lavavajillas? Te va a encantar. 722 00:44:02,520 --> 00:44:05,490 Ey. Estoy aquí para acompañarte a un placer mundial. 723 00:44:10,640 --> 00:44:16,409 Oh, oye, ¿qué pasa, muchachos? Sin ofender, pero Rape Walker no hace gang bangs. 724 00:44:16,560 --> 00:44:17,925 Puedes estar jodiendo a una chica... 725 00:44:18,080 --> 00:44:21,209 ...pero si te bajas rodeado Por muchachos, eso es bastante gay. 726 00:44:21,360 --> 00:44:23,931 Gracias michelle. Puedes irte ahora. 727 00:44:24,080 --> 00:44:26,811 Sí, ella se va No hizo que esto se sintiera menos gay. 728 00:44:28,920 --> 00:44:30,843 NIÑO: Entonces eres el Caminante de la Violación. 729 00:44:31,000 --> 00:44:35,403 Se corre la voz sobre eso Eres un verdadero caballero con las alumnas. 730 00:44:35,560 --> 00:44:36,721 Acompañándolos a casa... 731 00:44:37,200 --> 00:44:41,125 - ...asegurándote de que vengan antes que tú. - Bueno, es importante tratar bien a una chica. 732 00:44:41,320 --> 00:44:44,403 Bueno, es como que las cosas están jodidas. para el resto de nosotros. 733 00:44:44,560 --> 00:44:46,881 Si quieres tratar bien a una chica... 734 00:44:47,360 --> 00:44:48,486 ...ve a buscar una esposa. 735 00:44:48,640 --> 00:44:51,166 Tienes razón, pero ya tengo uno. 736 00:44:56,920 --> 00:44:58,843 - Maldita sea, ¿esa es tu esposa? KEVIN: Mm-hm. 737 00:44:59,000 --> 00:45:00,365 Muy caliente, ¿eh? 738 00:45:00,520 --> 00:45:03,967 NIÑO: Amigo. Mira eso. Mierda. 739 00:45:05,840 --> 00:45:08,525 - ¿Esas tetas son reales? - Hombre, no es tu maldito asunto. 740 00:45:08,720 --> 00:45:10,085 ¿Por qué dejarías eso? 741 00:45:10,240 --> 00:45:12,004 Amigos, miren. 742 00:45:12,160 --> 00:45:15,528 Es tan simple a los 20 porque te enamoras... 743 00:45:15,680 --> 00:45:19,207 ...ganas dinero cuando tu chica publica Videos de ella masturbándose en línea. 744 00:45:19,400 --> 00:45:24,440 Pero un día te despiertas, las facturas están amontonados, bebés llorando en tu cara. 745 00:45:24,600 --> 00:45:26,682 Todo es tan jodidamente difícil. 746 00:45:26,840 --> 00:45:30,731 Y lo único que fue fácil, ella... 747 00:45:31,320 --> 00:45:33,084 ...es el más difícil de todos. 748 00:45:33,240 --> 00:45:37,165 Sí. Pero ella es muy buena. 749 00:45:37,320 --> 00:45:40,051 ¿Está mal en la cama o algo así? 750 00:45:40,200 --> 00:45:42,851 ella puede hacer más con el movimiento de su lengua... 751 00:45:43,000 --> 00:45:46,607 ...lo que las chicas aquí pueden hacer girando todo su cuerpo. 752 00:45:49,480 --> 00:45:52,324 eso es lo que pasa cuando te casas con los mejores. 753 00:45:53,600 --> 00:45:56,126 No importa cuantas chicas haya... 754 00:45:56,480 --> 00:45:58,244 ...todavía no son V. 755 00:46:01,880 --> 00:46:04,804 Oye, gracias, hombre. Esta fue una gran charla. 756 00:46:06,880 --> 00:46:08,530 Sí. 757 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 Eh... 758 00:46:22,400 --> 00:46:24,084 Oh, cariño. 759 00:46:24,240 --> 00:46:27,369 Lo siento mucho. 760 00:46:27,520 --> 00:46:30,649 Esperaba que no llegara a esto. 761 00:46:31,640 --> 00:46:33,449 Pero no te preocupes. 762 00:46:36,000 --> 00:46:37,206 ¿Bueno? 763 00:46:39,600 --> 00:46:43,161 Nadie volverá a meterse contigo. 764 00:46:52,520 --> 00:46:54,284 Ey. 765 00:46:54,600 --> 00:46:57,080 Tienes un bonito lugar. Gracias por la invitación. 766 00:46:57,600 --> 00:47:00,251 - ¿Cuál es la emergencia? - Vine a contarte una mala noticia. 767 00:47:00,400 --> 00:47:02,323 Resulta que me quedaré en la escuela. 768 00:47:03,080 --> 00:47:04,127 ¿En realidad? 769 00:47:04,280 --> 00:47:07,011 Sí. ¿Supongo que eso significa que no habrá más confraternización? 770 00:47:07,160 --> 00:47:09,003 - Está bien, no fue tan bueno. - ¿Qué? 771 00:47:09,160 --> 00:47:11,447 Entonces estás registrado oficialmente para mi clase entonces? 772 00:47:11,640 --> 00:47:15,247 Sí, sí, sí. Pero ¿qué estabas diciendo? ¿No es tan genial? 773 00:47:15,920 --> 00:47:18,605 - Estabas exuberante. - Pensé que eso era algo bueno. 774 00:47:18,760 --> 00:47:21,081 Y en ese momento, No parecías muy decepcionado. 775 00:47:21,880 --> 00:47:23,530 Entra. 776 00:47:25,240 --> 00:47:27,288 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 777 00:47:27,440 --> 00:47:31,650 Oh, esta debe ser esa música clásica. He oído mucho sobre. 778 00:47:31,800 --> 00:47:32,926 Mahler. 779 00:47:33,120 --> 00:47:36,124 Es edificante. 780 00:47:37,120 --> 00:47:39,248 Ahora, ¿qué tal otra oportunidad? 781 00:47:39,400 --> 00:47:42,563 Sabes, podría intentar ser un poco menos exuberante esta vez. 782 00:47:43,760 --> 00:47:46,127 ¿Ya leíste a Horkheimer? 783 00:47:46,360 --> 00:47:49,523 No. No, pero lo saqué de la biblioteca. 784 00:47:49,720 --> 00:47:52,963 Hay un montón de pollas pequeñas en Me gusta, cada página... 785 00:47:53,120 --> 00:47:57,284 ...pero, ya sabes, creo que en su mayor parte Puedo entender lo que dice. 786 00:47:57,640 --> 00:48:01,486 Espero que lo tengas leído el viernes. El primer artículo se entregará la semana siguiente. 787 00:48:01,640 --> 00:48:05,122 Está bien, bueno, empezaré a preocuparme por eso. la semana siguiente entonces. 788 00:48:06,640 --> 00:48:10,725 Entonces matrícula. ¿Robaste un banco? ¿Inventar una aplicación? 789 00:48:10,880 --> 00:48:14,601 No, no, yo... obtuve un préstamo. 790 00:48:14,760 --> 00:48:18,367 Sí, el tipo de ayuda financiera... 791 00:48:18,520 --> 00:48:22,411 ...quién lo arregló, Todavía estoy tratando de descubrir cuál es su ángulo. 792 00:48:22,560 --> 00:48:26,360 ¿Es difícil creer que alguien piense que tienes un futuro brillante y quiere ayudar? 793 00:48:26,520 --> 00:48:29,330 No tuviste nada que ver con esto. ¿lo hiciste? 794 00:48:29,480 --> 00:48:32,051 Me refería al hombre de ayuda financiera. 795 00:48:32,200 --> 00:48:38,207 Eh... Sí, lo sé. Simplemente no puedo entenderlo ya sabes, ¿qué es...? ¿Qué hay para él? 796 00:48:38,360 --> 00:48:41,648 Puede que tengamos que acostumbrarnos, Lip. El mundo te recoge. 797 00:48:45,120 --> 00:48:47,964 - Ahí está. - ¿Qué? 798 00:48:48,120 --> 00:48:49,770 Esa angustia. 799 00:48:50,040 --> 00:48:51,166 Como Schiele. 800 00:48:51,360 --> 00:48:54,921 Es la segunda vez que la mencionas. ¿Quién diablos es esta chica Sheila? 801 00:48:55,080 --> 00:48:58,163 Egon Schiele. Es un pintor austriaco. 802 00:48:58,320 --> 00:48:59,367 Oh. 803 00:49:06,000 --> 00:49:07,684 Gracias. 804 00:49:19,520 --> 00:49:22,410 Así que cuando hayas terminado con eso... 805 00:49:22,600 --> 00:49:25,888 ¿Mencionaste que querías otra oportunidad? 806 00:49:35,880 --> 00:49:36,927 [ZUMBADOR] 807 00:49:43,760 --> 00:49:45,967 Sean. 808 00:49:48,120 --> 00:49:50,168 Sean. 809 00:50:06,640 --> 00:50:08,529 Ey. 810 00:50:13,680 --> 00:50:15,603 Llamé un par de veces. 811 00:50:18,200 --> 00:50:20,521 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 812 00:50:27,720 --> 00:50:29,484 ¿Tu oficial de policía dice algo? 813 00:50:32,360 --> 00:50:33,646 No puedo irme. 814 00:50:34,320 --> 00:50:35,845 ¿Para Pittsburg? 815 00:50:36,000 --> 00:50:38,924 - ¿Por qué no? - Restricciones para viajar. 816 00:50:40,440 --> 00:50:42,886 No puedo salir del puto estado estar con mi hijo. 817 00:50:44,680 --> 00:50:45,966 Entremos. 818 00:50:47,240 --> 00:50:51,450 - No, no me muevo. - Vamos. Hace frío. 819 00:50:52,040 --> 00:50:55,328 ¿Sabes con qué fantaseo? ¿Mi PO...? 820 00:50:56,600 --> 00:51:01,049 ...en dolor. Su familia en dolor. Haciéndole a él lo que él me está haciendo a mí. 821 00:51:03,680 --> 00:51:07,207 Lo que se necesitaría para hacer todo Siento que me voy... 822 00:51:07,760 --> 00:51:11,207 ...es una visita a una esquina. 823 00:51:13,040 --> 00:51:17,090 Poli. Kilpatrick y Maypole. 824 00:51:17,240 --> 00:51:20,528 Cuchara de la OTAN, bolsita de droga. 825 00:51:22,640 --> 00:51:25,644 Si me muevo, allí es donde voy. 826 00:51:28,240 --> 00:51:32,290 Entonces no me voy a mover. Estoy intentando con todas mis fuerzas no moverme. 827 00:51:49,200 --> 00:51:53,888 Si vamos a sentarnos aquí, necesitas esto. 828 00:52:07,040 --> 00:52:10,169 ¿Por qué no me dijiste? ¿Golpear a alguien dolería tanto? 829 00:52:10,320 --> 00:52:13,005 Estás golpeando tu mano en el cráneo de alguien. 830 00:52:13,160 --> 00:52:14,810 ¿Cómo pensaste que se sentiría? 831 00:52:17,400 --> 00:52:18,731 [GRITOS] 832 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 Podría liar otro porro. 833 00:52:20,400 --> 00:52:23,290 Puaj. Tan cansado. 834 00:52:24,920 --> 00:52:28,288 Los dos mejores días de mi vida. Je. 835 00:52:29,280 --> 00:52:33,763 - Gracias a ti. - Aún no ha terminado. ¿Adónde quieres ir ahora? 836 00:52:33,960 --> 00:52:38,124 Si tienes el efectivo, Conozco a un tipo en el centro que tiene opio. 837 00:52:38,280 --> 00:52:41,807 Sinceramente, fumador de opio. En el corazón de la ciudad de Chi. 838 00:52:41,960 --> 00:52:45,567 Él también es un buen tipo. No te estafa cuando te desmayas. 839 00:52:48,360 --> 00:52:50,124 ¿Bianca? 840 00:53:30,600 --> 00:53:31,647 [SONIDO DEL TELÉFONO] 841 00:53:38,400 --> 00:53:40,209 Sí. 842 00:53:40,880 --> 00:53:45,283 Lo lamento. Rape Walker está fuera de servicio. 843 00:54:52,880 --> 00:54:54,928 HOMBRE: ¿Cariño? 844 00:54:55,080 --> 00:54:59,244 Ey. Ey. Oye, hay alguien abajo. Te está llamando cariño. 845 00:54:59,440 --> 00:55:01,169 HOMBRE: ¿Elena? - Es mi marido. 846 00:55:01,320 --> 00:55:02,765 Tu marido. ¿Estás bromeando? 847 00:55:02,920 --> 00:55:06,129 - Aquí arriba. - ¿Qué carajo estás haciendo? 848 00:55:07,360 --> 00:55:08,407 [HELENE RÍE] 849 00:55:13,960 --> 00:55:15,928 ¿Quién es este? 850 00:55:16,120 --> 00:55:17,770 Bienvenido a casa. 851 00:55:20,800 --> 00:55:24,009 Este es Labio. Es bastante brillante. 852 00:55:24,760 --> 00:55:26,489 ¿Hambriento? 853 00:55:26,640 --> 00:55:29,962 Acabo de regresar de una conferencia. Estoy hambriento. 854 00:55:30,120 --> 00:55:31,963 ¿Cómo te gustaría tu tortilla? 855 00:55:32,920 --> 00:55:33,967 Eh... 856 00:55:35,440 --> 00:55:37,283 Lo que sea. 857 00:55:40,120 --> 00:55:41,167 [GEMIDOS] 858 00:55:42,040 --> 00:55:43,405 ¿Qué...? 859 00:55:43,560 --> 00:55:45,642 ¿Cómo supiste dónde vivo? 860 00:55:46,760 --> 00:55:50,128 Eh, tu licencia. En tu billetera. 861 00:55:54,840 --> 00:55:56,205 Bueno. 862 00:56:21,120 --> 00:56:23,168 Estás con nosotros. 863 00:56:47,160 --> 00:56:48,730 Sé lo que hiciste. 864 00:56:49,560 --> 00:56:53,281 Estás con G-Dog. No quise perder las drogas. 865 00:56:53,440 --> 00:56:56,330 - Tom quería que le devolvieran todo su dinero... - Sabemos que no eres un soplón. 866 00:56:56,480 --> 00:56:59,723 Podría haberlo abandonado. Podría haberte facilitado las cosas. 867 00:56:59,880 --> 00:57:01,450 Pero mantuviste la boca cerrada. 868 00:57:12,000 --> 00:57:14,241 Palabra. 869 00:57:20,600 --> 00:57:22,443 HOMBRE: Todo listo. Ciérralo. 870 00:57:59,880 --> 00:58:01,882 [Inglés - Estados Unidos - SDH]