1 00:00:02,200 --> 00:00:04,202 te lo diré una vez Lo que te perdiste en Shameless. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,887 La próxima vez voy a romper Tus dos malditas rótulas, ¿vale? 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,088 Bueno. Esto es lo que te perdiste: 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,361 Me acosté con mi ex. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,284 - ¿Desde que nos casamos? - Ayer. 6 00:00:13,440 --> 00:00:17,240 Mi horario de clases no se cumplió. Mi paquete de ayuda financiera estaba incompleto. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,607 El formulario debe tener ha sido enviado a tu casa. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,809 Sólo tuve que sacar un adelanto en efectivo de $5000... 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,480 ...porque nadie me lo dijo sobre estos malditos papeles. 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,608 Hola, estamos aquí para ver a Ian Gallagher. 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,364 El lugar me está sacando de quicio. 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,329 FIONA: Ahí está y mira quién está aquí. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,602 - Es sólo la sedación. - Voy a... voy a ir. 14 00:00:35,800 --> 00:00:37,689 ¿Joder es todo el mundo? ¡Eh! 15 00:00:39,520 --> 00:00:41,170 VERÓNICA: Kev y yo nos estamos separando. - ¿Qué? 16 00:00:41,320 --> 00:00:44,164 - Sólo le importan los malditos bebés. - Ella vive arriba. 17 00:00:44,320 --> 00:00:46,527 FIONA: ¿Te mudaste? - No. Quizás. 18 00:00:46,680 --> 00:00:49,604 Ya no vivo en casa de Milkovich. Me quedo aquí ahora. 19 00:00:50,720 --> 00:00:51,881 ¿Qué demonios? 20 00:00:52,040 --> 00:00:54,725 Mi propuesta incluye deberes de cocina, limpieza y esposa. 21 00:00:54,880 --> 00:00:57,770 Amigo, esto no está bien. Oh, no. No. 22 00:00:57,920 --> 00:00:58,967 [GEMIDOS] 23 00:00:59,160 --> 00:01:01,811 - Considérelo como un cheque de alquiler. SAMMI: Sal de mi casa, Frank. 24 00:01:01,960 --> 00:01:05,601 No sales ahora mismo Te dispararé. 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,046 No tienes agallas. 26 00:01:07,840 --> 00:01:08,921 Ay. 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,811 - Te amo, papá. - Sí, yo también te amo, Sammi. 28 00:02:41,680 --> 00:02:42,727 SAMMI: Está bien. 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,084 Levántate y brilla. 30 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 [GEMIDOS FRANCOS] 31 00:02:48,440 --> 00:02:51,649 Ian regresa a casa desde el nido del cuco esta mañana. 32 00:02:51,800 --> 00:02:54,929 Así que hagamos todos un pequeño esfuerzo. para hacerlo sentir bienvenido. 33 00:02:55,080 --> 00:02:56,923 Sí, querida. Buen pensamiento. 34 00:02:57,800 --> 00:02:59,245 Desayuno a las cinco. 35 00:03:01,360 --> 00:03:03,840 - ¿Mi mamá te disparó? - Sí, lo hizo. 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,129 No entiendo por qué simplemente no usas su cara para practicar tiro. 37 00:03:07,280 --> 00:03:10,443 Porque la prisión no es un lugar para un hombre con glúteos naturalmente tensos. 38 00:03:11,480 --> 00:03:14,450 La perra zorra te lo hizo. Sería simplemente defensa propia. 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,922 No después del hecho. Y, hijo, es importante saber la diferencia... 40 00:03:18,080 --> 00:03:21,641 ...entre una perra zorra y un psicópata trastornado. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,524 Tu hermana Sammi es la última. 42 00:03:24,280 --> 00:03:25,361 ¿Entonces? 43 00:03:25,520 --> 00:03:28,729 Entonces cuando tienes una perra zorra en tu casa, le haces frente. 44 00:03:28,880 --> 00:03:31,281 Tú retrocedes. Finalmente, ella se va. 45 00:03:31,480 --> 00:03:34,290 Pero con un psicópata, hay que adoptar un enfoque diferente. 46 00:03:34,480 --> 00:03:38,007 Pero al final ella regresará arrastrándose. a la alcantarilla plagada de sífilis... 47 00:03:38,160 --> 00:03:42,563 ...de donde ella vino y yo la reclamaré mi dormitorio y mi vida. 48 00:03:42,720 --> 00:03:45,246 Ella empezó la guerra, pero yo la ganaré. 49 00:03:46,920 --> 00:03:48,809 [IMITA DISPARO] 50 00:03:48,960 --> 00:03:52,043 Así es, mi pequeña berenjena. Bum, bum, bum. 51 00:03:52,200 --> 00:03:55,044 - Boom, de hecho. - Lo que sea. Estoy fuera. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,124 - ¿Vas a traficar drogas un sábado por la mañana? - Sí. 53 00:03:58,280 --> 00:04:02,330 Impresionante ética de trabajo, hijo. Enorgulleces a tu viejo. 54 00:04:04,720 --> 00:04:05,767 [LLAMA A LA PUERTA] 55 00:04:05,920 --> 00:04:07,206 - ¿Qué? MUFF: Soy Muff. 56 00:04:07,720 --> 00:04:10,246 - ¿Está Amanda ahí? - No. 57 00:04:10,400 --> 00:04:13,961 Mierda. dile que no lo soy Jodidamente me voy hasta que ella me enfrente. 58 00:04:14,520 --> 00:04:18,764 - Resulta que las lesbianas son súper posesivas. MUFF: Te amo, joder, Amanda. 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,490 ¡Te amo, puta! 60 00:04:22,320 --> 00:04:25,483 La dejé caer sobre mí como dos veces. y ella cree que estamos casados. 61 00:04:25,640 --> 00:04:27,608 ¿Qué hacemos? Tengo que recoger a mi hermano. 62 00:04:27,760 --> 00:04:30,331 ¡Amanda, ven aquí y enfréntame! 63 00:04:30,480 --> 00:04:33,086 Te dejaré prestado mi auto si puedo esconderme debajo de tu cama. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,130 - Sí. Hecho. - Aférrate. No he venido todavía. 65 00:04:36,280 --> 00:04:37,645 - Bien. - Pero cállate. 66 00:04:37,800 --> 00:04:39,086 Sí. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,445 MUFF: ¡Te amo jodidamente! 68 00:04:43,560 --> 00:04:45,130 Tranquilo, asesino. 69 00:04:45,280 --> 00:04:47,806 - ¿La cara de quién te imaginas en esa bolsa? - Mónica. 70 00:04:47,960 --> 00:04:50,201 - ¿Quién es ese? - Mi madre. 71 00:04:50,360 --> 00:04:53,603 - ¿Tu madre? Pensé que estaba muerta. - No muerto. Simplemente se fue. 72 00:04:53,760 --> 00:04:57,731 Ella se quedó el tiempo suficiente para arruinar nuestra vive y transmite sus genes jodidos. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,928 ¿Estás preocupado por tu hermano? 74 00:05:01,680 --> 00:05:04,126 ¿Sabes que? Quizás todavía esté bien. 75 00:05:04,320 --> 00:05:06,129 Porque, ya sabes, mi papá tiene hemorroides... 76 00:05:06,320 --> 00:05:08,448 ...y yo también los tengo, pero mucho menos malos. 77 00:05:12,240 --> 00:05:13,287 Eres increíble. 78 00:05:33,920 --> 00:05:37,288 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,363 - ¿Qué pasa, G-Dogg? - "Qué pasa"? 80 00:05:51,520 --> 00:05:54,285 Chico, has sido bendecido con una educación. Suena así. 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,363 - ¿Qué pasa? - Je. 82 00:05:56,520 --> 00:05:59,922 - Intente decir "Buenos días, señor". - Buenos días, señor. 83 00:06:00,080 --> 00:06:02,208 Buenos días, carl. Y felicitaciones. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,966 - Acabas de conseguir un ascenso. - ¿Hice? 85 00:06:05,120 --> 00:06:06,610 Uno de mis corredores recibió un balazo. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,121 Entonces necesito que salgas a correr para mí esta tarde. 87 00:06:09,280 --> 00:06:11,044 ¿Una carrera? ¿A donde? 88 00:06:12,960 --> 00:06:14,086 Pedernal, Michigan. 89 00:06:20,680 --> 00:06:23,524 - Ey. - Ey. 90 00:06:27,040 --> 00:06:30,647 - No puedo creer que estemos de vuelta aquí. - Sí, lo sé. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,565 - Me dan ganas de vomitar. - Sí. 92 00:06:36,760 --> 00:06:38,888 Entonces ¿sigues casado? 93 00:06:39,960 --> 00:06:43,089 Creo que sí. No estoy seguro. 94 00:06:43,240 --> 00:06:47,484 Gus guarda silencio. Y sabes lo bien que me va con el silencio. 95 00:06:47,640 --> 00:06:51,884 Bien, sí. El silencio en nuestra casa suele significa que alguien dejó de respirar. 96 00:06:52,040 --> 00:06:56,250 Exactamente. De todos modos, se irá de gira por un tiempo. 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,448 Entonces no lo sé. Quizás sea algo bueno. 98 00:06:58,640 --> 00:07:03,009 - ¿Has calculado la matrícula? - No. Pero tengo una idea. 99 00:07:04,000 --> 00:07:06,401 ¿Es una idea que podría llevarte a la cárcel? 100 00:07:14,320 --> 00:07:16,800 - ¿Estás aquí por Ian Gallagher? - Sí. 101 00:07:16,960 --> 00:07:19,042 Venga conmigo. 102 00:07:19,720 --> 00:07:22,405 - Pensé que Mickey estaría aquí. - ¿Sí? 103 00:07:22,560 --> 00:07:24,244 No lo hice. 104 00:07:57,000 --> 00:08:00,447 Bipolar, manía aguda con rasgos psicóticos. 105 00:08:00,600 --> 00:08:02,443 - Esto significa... - Sabemos lo que significa. 106 00:08:02,600 --> 00:08:04,250 ¿Podemos llevarlo a casa? 107 00:08:04,800 --> 00:08:09,089 Entiendo que hay antecedentes familiares. y que este diagnóstico es difícil de escuchar... 108 00:08:09,240 --> 00:08:13,564 ...pero necesito repasar algunos detalles en lo que respecta a Ian. 109 00:08:15,680 --> 00:08:17,205 Se resiste a su diagnóstico. 110 00:08:17,360 --> 00:08:20,125 Tuvimos que hacer cumplimiento médico. un requisito para su liberación. 111 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Estás diciendo que tenemos que retenerlo. ¿Bajar y obligarlo a tomar sus medicamentos? 112 00:08:23,560 --> 00:08:27,770 Estoy diciendo que tomará sus medicamentos. unas dos semanas para empezar a trabajar realmente. 113 00:08:27,920 --> 00:08:32,721 Hasta entonces, sí, sugiero ser supervisado cuidadosamente. 114 00:08:32,880 --> 00:08:36,680 Te estoy dando un suministro de una semana de antipsicóticos, estabilizadores del estado de ánimo, sedantes. 115 00:08:36,840 --> 00:08:41,448 Necesita tomar una pastilla de cada frasco, con comida, tres veces al día. 116 00:08:41,600 --> 00:08:45,730 Tienes una semana para conseguirlo. a un psiquiatra si está asegurado y... 117 00:08:45,920 --> 00:08:49,641 O una clínica si no lo es. Lo cual no es así. Conocemos el ejercicio. 118 00:08:49,840 --> 00:08:54,528 No te sorprendas si duerme la mayor parte del tiempo. hasta que sus medicamentos estén adecuadamente equilibrados. 119 00:08:55,120 --> 00:08:57,964 Ian debería llegar pronto. Buena suerte. 120 00:09:04,920 --> 00:09:06,843 Mierda. 121 00:09:08,480 --> 00:09:10,164 Sí. 122 00:09:13,680 --> 00:09:16,331 FIONA: Ey. Hola. 123 00:09:19,680 --> 00:09:21,409 LABIO: Oye. 124 00:09:25,720 --> 00:09:27,210 ¿Listo? 125 00:09:28,160 --> 00:09:29,685 Vamos. 126 00:09:39,400 --> 00:09:41,687 - Oye, ¿qué pasa, Gina? - Buenos días, Kev. 127 00:09:41,840 --> 00:09:44,161 He oído que tienes algún tipo de... ¡Ah! 128 00:09:46,800 --> 00:09:49,724 Sí, he estado queriendo hablar sobre estas condiciones de trabajo. 129 00:09:54,640 --> 00:09:57,246 - Ay. - Quédate quieto. 130 00:09:57,520 --> 00:09:59,010 - Oh. - Vaya. 131 00:09:59,200 --> 00:10:02,841 SAMMI: Creo que está infectado. Tenemos que llevarte de regreso a urgencias. 132 00:10:03,000 --> 00:10:05,401 todavía no entiendo Por qué le disparaste, mamá. 133 00:10:05,560 --> 00:10:09,087 Porque, Chuckie, La paternidad conlleva responsabilidades... 134 00:10:09,240 --> 00:10:12,403 ...que van mucho más allá disparando esperma en un agujero en V. 135 00:10:12,560 --> 00:10:16,281 Y he decidido que es hora de enseñar tu abuelo esas responsabilidades. 136 00:10:16,440 --> 00:10:19,364 Porque claramente nunca los aprendió. 137 00:10:19,520 --> 00:10:23,844 Es como un perro sin adiestrar. que sigue cagando por toda la casa. 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,765 Entonces tenemos tres opciones: 139 00:10:26,920 --> 00:10:32,609 Atropella al perro, envíalo de regreso. a la perrera para ser gaseado o entrenar al perro. 140 00:10:32,760 --> 00:10:35,650 Y elijo entrenar a este perro. 141 00:10:35,800 --> 00:10:38,883 - ¿No es esa la opción que prefieres, papá? - Sí, lo es, querida. 142 00:10:39,040 --> 00:10:41,805 Y realmente lo aprecio Me estás cuidando tan bien. 143 00:10:41,960 --> 00:10:43,644 FIONA: Hola. Mira quién está en casa. SAMMI: Ian. 144 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 FRANCO: Hola. SAMMI: Bueno, ¿podrías mirar esto? 145 00:10:45,640 --> 00:10:48,928 - Es como una gran reunión familiar. DEBBIE: Hola. 146 00:10:49,120 --> 00:10:51,600 Hay comida más que suficiente para todos, ¿vale? 147 00:10:51,760 --> 00:10:53,410 LIAM: Ian. FIONA: Ay. 148 00:10:53,560 --> 00:10:55,528 Oye, ¿quieres un poco de café, Ian? 149 00:10:55,680 --> 00:10:58,763 No, estoy cansado. Sólo necesito recostarme un rato. 150 00:10:58,920 --> 00:11:00,763 LABIO: Muy bien. 151 00:11:04,600 --> 00:11:07,683 - Es totalmente Mónica. - Sin el gran culo. 152 00:11:07,840 --> 00:11:09,649 Por ahora sólo está sobremedicado, Debs. 153 00:11:09,800 --> 00:11:13,646 No te preocupes, voy a regresar Por un tiempo, lo vigilaré. 154 00:11:13,800 --> 00:11:15,882 No entiendo. Tengo esto ahora. 155 00:11:16,040 --> 00:11:19,408 - Y pensé que estabas casado. - Lo soy, pero la familia es lo primero. 156 00:11:19,560 --> 00:11:22,370 - ¿Te casaste? - Pero tu marido es tu familia. 157 00:11:22,520 --> 00:11:25,410 Vale, está bien, pero Gus se va de gira. con su banda entonces... 158 00:11:25,560 --> 00:11:28,723 Dios mío, no puedes dejarlo ir. De gira sin ti. 159 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 - Espera, ¿realmente te casaste? - ¿Qué te importa? 160 00:11:31,520 --> 00:11:36,128 Fiona, en mi juventud Dormí con cada miembro... 161 00:11:36,280 --> 00:11:39,489 ...de la banda de covers de Guns N' Roses Bollos y mangueras. 162 00:11:39,640 --> 00:11:41,449 Y eso me importaría ¿por qué? 163 00:11:41,600 --> 00:11:44,331 Porque todos tenían esposas. se fueron de regreso a casa. 164 00:11:44,480 --> 00:11:48,724 Te lo digo, ¿la "regla de las mil millas"? Eso es real. 165 00:11:48,880 --> 00:11:50,006 ¿La regla de las mil millas? 166 00:11:50,160 --> 00:11:53,960 Cuando estás de gira mil millas lejos de tu esposa, el adulterio no cuenta. 167 00:11:54,120 --> 00:11:56,361 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Cómo no lo supiste? 168 00:11:56,520 --> 00:11:59,444 - ¿Estás bien aquí? - Sí, vete. Gracias por venir hoy. 169 00:11:59,600 --> 00:12:02,763 Soy el maldito padre de la novia. ¿Por qué no recibí una invitación? 170 00:12:02,920 --> 00:12:07,289 Porque eres un perro sin adiestrar, papá. Y nadie quiere que te cagues en el suelo. 171 00:12:07,440 --> 00:12:09,761 Debo ir a trabajar. ¿Debs? 172 00:12:09,920 --> 00:12:13,641 Ya los tenía esta mañana. entonces su próxima dosis es a la hora del almuerzo. 173 00:12:13,800 --> 00:12:15,802 - Con comida o leche. - Está bien, lo tengo. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,765 Si no quiere tomarlos, Llámame, vendré a ayudarte. 175 00:12:18,960 --> 00:12:20,485 Bueno. 176 00:12:20,640 --> 00:12:23,484 Probablemente hoy simplemente dormirá. Pero mantente atento, ¿vale? 177 00:12:23,640 --> 00:12:25,085 Lo haré. 178 00:12:25,520 --> 00:12:27,727 - Ey. ¿Dónde has estado? - ¿Ian en casa? 179 00:12:27,920 --> 00:12:29,888 - Sí. - Dulce. 180 00:12:38,440 --> 00:12:39,601 Hola, Felipe. 181 00:12:39,760 --> 00:12:42,081 - Pensé que estabas en la escuela. - Sí, no, lo estaba. 182 00:12:42,280 --> 00:12:44,521 Sólo tengo un pequeño problema con la matrícula. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,603 Entonces qué, estás haciendo un Frank, ¿beber durante el día? 184 00:12:46,760 --> 00:12:47,807 No. 185 00:12:47,960 --> 00:12:51,885 Escucha, necesito ganar dinero, bien y rápido. Dinero de Oprah o me echarán de la escuela. 186 00:12:52,080 --> 00:12:57,883 Mira, hombre, me encantaría ayudarte. pero sólo recibí como 23,75 en la caja. 187 00:12:58,040 --> 00:13:01,965 No, escucha, escucha, estaba pensando volvemos a poner en marcha el camión de los helados... 188 00:13:02,120 --> 00:13:04,726 ...excepto esta vez sin el camión. 189 00:13:04,880 --> 00:13:07,486 - No lo entiendo. - Bueno, son dormitorios, ¿verdad? 190 00:13:07,680 --> 00:13:10,331 Son un camión de helados permanente. Mira, soy el RA. 191 00:13:10,480 --> 00:13:12,005 Que es como el rey de los dormitorios. 192 00:13:12,160 --> 00:13:15,528 Y es la semana del compromiso lo que significa que todo el mundo está borracho las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 193 00:13:15,680 --> 00:13:16,886 Mercado de vendedores. 194 00:13:17,040 --> 00:13:20,487 Sí, hombre, te escucho. Tengo hijos ahora. 195 00:13:20,640 --> 00:13:23,120 Sí, lo sé, por eso necesitas el dinero. 196 00:13:25,400 --> 00:13:27,971 Hola, Kermit, ¿Alguna vez has trabajado como bar antes? 197 00:13:28,160 --> 00:13:31,323 En el velorio de mi sobrina. Fue un día triste, triste. 198 00:13:31,480 --> 00:13:34,643 Oh, lo siento mucho. Oye, camarero para mí un poquito y esperar a V. 199 00:13:34,800 --> 00:13:39,124 Y luego podrás beber gratis toda la semana. Siempre quise ir a la universidad. 200 00:13:52,400 --> 00:13:54,323 Lo siento. No quise despertarte. 201 00:13:55,560 --> 00:13:56,971 ¿Tienes agua? 202 00:14:00,400 --> 00:14:01,606 Gracias. 203 00:14:01,760 --> 00:14:03,524 ¿Qué se siente estar loco? 204 00:14:05,040 --> 00:14:09,523 Como si estuviera debajo de una manta mojada y boca de algodón. 205 00:14:09,840 --> 00:14:12,047 ¿Te dan terapia de shock? 206 00:14:12,560 --> 00:14:13,686 No. 207 00:14:13,840 --> 00:14:16,002 Podría ser yo el próximo, ¿sabes? 208 00:14:16,680 --> 00:14:20,002 Piensa en pintarte y corriendo desnudo? Pienso en eso. 209 00:14:20,440 --> 00:14:23,046 ¿O volar? Sueño con eso. 210 00:14:23,840 --> 00:14:25,649 Eso no te vuelve loco, ¿sabes? 211 00:14:25,840 --> 00:14:28,002 ¿Qué tal si empujas a alguien? en las vías del tren? 212 00:14:28,400 --> 00:14:30,687 - ¿Alguna vez pensaste en eso? - No. 213 00:14:30,840 --> 00:14:33,320 Escuché sobre un chico quien pensaba que tenía visión de rayos x... 214 00:14:33,480 --> 00:14:37,166 ...y podía ver las tetas de las niñas su ropa. Quizás no sea tan malo. 215 00:14:38,680 --> 00:14:40,523 ¿Has estado alguna vez en Michigan? 216 00:14:41,880 --> 00:14:46,044 - Ey. ¿Volviste a vivir? - No. Sólo de visita. 217 00:14:46,200 --> 00:14:47,406 Hola, vecinos. 218 00:14:47,560 --> 00:14:49,847 Oye, ¿cómo va la separación? 219 00:14:50,520 --> 00:14:52,363 - Tengo una cita esta noche. - ¿Con Kev? 220 00:14:52,520 --> 00:14:55,603 No. Con Eddie Murphy. No el verdadero Eddie Murphy. 221 00:14:55,760 --> 00:14:58,764 Un ex que encontré en Facebook. No sé si voy a ir. 222 00:14:58,920 --> 00:15:03,244 Hola, hola. Como sabes, Lisa y yo compramos este terreno... 223 00:15:03,400 --> 00:15:07,371 ...y lo estamos convirtiendo en redoble de tambores, un jardín comunitario. 224 00:15:07,520 --> 00:15:10,922 No te vayas, V. Lo digo en serio. aprende de mi estúpido error. 225 00:15:11,080 --> 00:15:14,448 Como miembros de esta comunidad, te animamos a unirte. 226 00:15:14,640 --> 00:15:19,407 Por sólo una entrada de $2000, eso cubrirá el coste de las parcelas, el vallado... 227 00:15:19,600 --> 00:15:22,285 - ...el sistema de riego y el gallinero. - Vaya, ¿solo 2000? 228 00:15:22,560 --> 00:15:26,565 Sí. Lamentablemente, su piscina elevada tendrá que irse. 229 00:15:26,720 --> 00:15:30,327 Pero bueno, es otoño. No lo necesitarás hasta el próximo verano. 230 00:15:30,480 --> 00:15:33,927 Así que gracias por eliminarlo. Bueno. 231 00:15:34,080 --> 00:15:35,730 Buena charla. 232 00:15:35,880 --> 00:15:39,123 - El barrio se ha ido a la mierda. - ¿Bien? 233 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 [GENTE GRITANDO EN VIDEOJUEGO] 234 00:15:46,120 --> 00:15:47,281 Compruébalo. 235 00:15:47,440 --> 00:15:51,240 Mi jefe me dio un montón de drogas. tomar un autobús a Michigan. 236 00:15:52,440 --> 00:15:55,887 - Realmente mejoraste en matemáticas. - No, alguien recibió un disparo. 237 00:15:56,040 --> 00:15:58,566 - Dale una probada a tu viejo. - Lo haré si vienes conmigo. 238 00:15:58,720 --> 00:16:03,487 - Pero tienes que comprar tu billete de autobús. - Papá, tus pastillas. 239 00:16:03,640 --> 00:16:05,563 Gracias, querido. 240 00:16:06,400 --> 00:16:11,725 Escucha, estaba pensando en tomar un poco excursión con el joven Carl esta tarde. 241 00:16:11,880 --> 00:16:15,601 Establezca un vínculo entre padre e hijo. 242 00:16:15,760 --> 00:16:18,969 Es una buena idea para mañana... 243 00:16:19,520 --> 00:16:23,206 ...pero hoy tenemos que ir al hospital para que te revisen la herida... 244 00:16:23,360 --> 00:16:27,729 ...y le prometí a Chuckie que después de eso enséñele a lanzar una pelota con su brazo bueno. 245 00:16:33,440 --> 00:16:36,887 - Por supuesto, ese es un mejor plan. - Bien. 246 00:16:37,040 --> 00:16:38,883 Está bien. 247 00:16:39,320 --> 00:16:40,970 Salta a. 248 00:16:49,840 --> 00:16:52,571 Ponle las drogas a Chuckie. Sólo átalo. 249 00:16:53,760 --> 00:16:54,921 ¿Por qué? 250 00:16:55,080 --> 00:16:57,162 Como tienes 14 años, pareces un criminal. 251 00:16:57,320 --> 00:17:00,529 La policía puede detectarte a una milla de distancia. Mientras Chuckie... 252 00:17:00,680 --> 00:17:03,604 ...le echan un vistazo, Todo lo que quieren hacer es mirar hacia otro lado. 253 00:17:04,160 --> 00:17:05,571 Aquí. 254 00:17:06,760 --> 00:17:09,001 Cómprale un billete de autobús. 255 00:17:10,600 --> 00:17:13,444 Y dale a tu viejo el gusto por el esfuerzo. 256 00:17:13,600 --> 00:17:14,761 [SONIDO] 257 00:17:29,520 --> 00:17:34,208 - Ian es bipolar con psicosis. - Bueno, eso ya lo sabíamos, ¿verdad? 258 00:17:34,400 --> 00:17:38,962 Saberlo y tener un diagnóstico de por vida son dos cosas muy diferentes. 259 00:17:39,160 --> 00:17:40,605 Entiendo. Lo siento. 260 00:17:40,760 --> 00:17:43,843 Mientras tanto, Gus se va de gira. por no se ni cuanto tiempo... 261 00:17:44,040 --> 00:17:47,249 ...y aparentemente eso significa Se follará a groupies en todos los estados. 262 00:17:47,400 --> 00:17:48,481 ¿Dijo eso? 263 00:17:48,640 --> 00:17:52,008 No, porque no ha dicho más de 10 palabras para mí en tres días. 264 00:17:52,560 --> 00:17:55,848 Para ser justos con él, Eso es mi puta culpa, pero aun así. 265 00:17:56,000 --> 00:17:59,447 - ¿Te está dando esa cosa fría y silenciosa? - No sé qué hacer con él. 266 00:17:59,640 --> 00:18:02,610 - Sigo esperando la pelea y a la mierda. - ¿El qué? 267 00:18:02,760 --> 00:18:05,525 Ya sabes, la gran pelea, sangre, lágrimas, gritos... 268 00:18:05,680 --> 00:18:07,364 ...y luego follas y se acaba. 269 00:18:07,840 --> 00:18:11,447 Gus no es así. Y con esta cosa silenciosa, Es como si nunca terminara. 270 00:18:11,600 --> 00:18:16,049 Por lo general, lo silencioso de un chico. Significa que se acabó y aún no te lo ha dicho. 271 00:18:16,240 --> 00:18:19,926 - ¿La pelea? - No, el matrimonio. 272 00:18:20,080 --> 00:18:22,287 no le has dicho ¿No quieres que se vaya? 273 00:18:22,440 --> 00:18:25,683 No. Le estaba dando espacio. 274 00:18:25,840 --> 00:18:28,730 Hablando como alguien que saboteado más de un matrimonio... 275 00:18:28,880 --> 00:18:32,327 ...no estoy seguro del espacio es lo que necesita de ti ahora mismo. 276 00:18:32,480 --> 00:18:37,441 Humillarse podría ser una mejor idea. ¿Crees que estoy bromeando? No lo soy. 277 00:18:37,600 --> 00:18:41,207 Deberías rogarle como un perro. Ruégale que no vaya. 278 00:18:41,680 --> 00:18:45,446 - Tengo mesas. - Está bien, es tu divorcio. 279 00:18:45,640 --> 00:18:49,770 - Eres una especie de idiota, ¿lo sabías? - Sí, ¿nos conocemos? 280 00:19:02,760 --> 00:19:07,163 - Imbécil, entra. - Pensé que habías dicho que íbamos a jugar a la pelota. 281 00:19:14,200 --> 00:19:16,806 - ¿Qué hay en esas bolsas, Carl? - Caballo. 282 00:19:18,000 --> 00:19:21,163 - ¿Por qué me pegas caballo a la barriga? - Porque soy tu tío... 283 00:19:21,320 --> 00:19:24,290 ...y eres mi sobrina y haces lo que te digo. 284 00:19:24,440 --> 00:19:25,601 Creo que te refieres a sobrino. 285 00:19:25,760 --> 00:19:29,287 Creo que me refiero a mantener la boca cerrada. y mantenlo cerrado pase lo que pase. 286 00:19:29,440 --> 00:19:31,568 Y no le digas a nadie una palabra sobre esto. 287 00:19:31,720 --> 00:19:34,929 O si no, ataré un maldito neumático. tu barriga y le prendes fuego. 288 00:19:35,080 --> 00:19:36,570 Incluso si eres mi sobrina. 289 00:19:37,240 --> 00:19:38,765 Está bien, tío Carl. 290 00:19:45,760 --> 00:19:47,762 [MÚSICA ANIMADA REPRODUCIENDO EN LA TV] 291 00:20:39,120 --> 00:20:41,930 - ¿Cuál es tu habitación? - No voy a ir a mi habitación. 292 00:20:42,080 --> 00:20:44,208 Demasiadas visitas sin cita previa. 293 00:20:44,840 --> 00:20:47,844 Un niño intentó suicidarse en esta habitación. entonces está vacío. 294 00:20:48,000 --> 00:20:50,685 Podemos instalar una tienda aquí. 295 00:20:51,880 --> 00:20:56,522 Oh, sí, el niño pesaba como 320 libras, intentó ahorcarse. 296 00:20:56,680 --> 00:21:00,526 Y creo que fue más un grito de ayuda. que un intento real. 297 00:21:01,440 --> 00:21:03,681 Sé que suena deprimente, pero ya sabes... 298 00:21:03,840 --> 00:21:06,650 ...en serio, el niño acaba de tener algunos moretones. en su cuarta barbilla. 299 00:21:06,800 --> 00:21:08,802 No, no, no, es sólo... 300 00:21:09,920 --> 00:21:13,129 Extraño a mis hijas, ya sabes, eso es todo. 301 00:21:13,280 --> 00:21:17,410 - Oye, ¿te importa si los llamo? - Sí, adelante. Haz lo tuyo. 302 00:21:19,360 --> 00:21:22,284 [SUENA EL TELÉFONO, ENTONCES SVETLANA HABLA EN RUSO] 303 00:21:22,440 --> 00:21:24,920 KEVIN [POR TELÉFONO]: Hola, Svet, soy Kev. ¿Cómo les va? 304 00:21:25,080 --> 00:21:28,129 SVETLANA: Dormir con Verónica. - Excelente. Eso es bueno, ¿no? 305 00:21:28,280 --> 00:21:33,923 Sí, es posible que les dé vodka para ayuda a dormir, pero en el mundo pasan cosas peores. 306 00:21:34,080 --> 00:21:38,210 Escucha, estaré fuera la mayor parte del día. y tal vez esta noche. 307 00:21:38,400 --> 00:21:40,971 KEVIN: Entonces, ¿puedes ayudar a V de alguna manera? 308 00:21:41,120 --> 00:21:44,203 Y también decirle que la necesito para cubrirme la barra esta noche. 309 00:21:44,400 --> 00:21:45,890 ¿Cubrir barra con bebés? 310 00:21:46,040 --> 00:21:49,249 Oh, Dios, tal vez debería comprobarlo. y que Debbie cuide a los niños. 311 00:21:49,400 --> 00:21:51,971 - Está bien. Yo cuido niños. KEVIN: Oh, Svet, gracias... 312 00:21:55,000 --> 00:21:58,721 - ¿Estás bien? - Sí. Simplemente triste. 313 00:21:59,440 --> 00:22:03,411 Bueno, oye, ¿puedes estar triste? y liar porros al mismo tiempo? 314 00:22:03,560 --> 00:22:07,201 Hay 18 fraternidades en este campus, Quiero golpearlos a todos. 315 00:22:08,160 --> 00:22:11,164 - ¿Adónde vamos? - Míchigan. 316 00:22:11,320 --> 00:22:14,164 - ¿Cuándo volveremos? - Esta noche. 317 00:22:17,360 --> 00:22:18,771 Extraño a mi mamá. 318 00:22:18,920 --> 00:22:22,606 Sé una buena sobrina y hay más. comida chatarra de donde vino eso. 319 00:22:34,880 --> 00:22:36,882 ¿Estás sola? 320 00:22:37,080 --> 00:22:39,048 ¿Tío Carl? 321 00:22:40,920 --> 00:22:45,005 Lo lamento. Este nuevo hígado realmente los produce. 322 00:22:45,160 --> 00:22:51,361 - Tres dados al día, como si tuviera 18 años otra vez. - Eso es bueno, papá. Saludable. 323 00:22:51,520 --> 00:22:56,003 Pero ¿por qué no lo hacemos? Cúbrete el culo mientras esperamos, ¿eh? 324 00:22:56,160 --> 00:22:57,764 Ey. 325 00:22:59,120 --> 00:23:01,771 - Frank, viajero frecuente. - ¿Qué es eso? 326 00:23:01,920 --> 00:23:05,322 Tú. Frank, viajero frecuente. Eres una especie de leyenda por estos lares. 327 00:23:05,480 --> 00:23:07,528 Es un honor conocerte finalmente. 328 00:23:07,680 --> 00:23:11,127 - Siento sarcasmo. - Huelo infección. 329 00:23:13,280 --> 00:23:15,328 ¿Has estado limpiando esto regularmente? 330 00:23:15,480 --> 00:23:18,768 Yo sí, pero él tenía. un trasplante de hígado el año pasado... 331 00:23:18,920 --> 00:23:22,641 ...y con los medicamentos anti-rechazo su proceso de curación ha sido un poco inestable. 332 00:23:22,800 --> 00:23:27,886 - Entiendo. ¿Cómo te dispararon? - Estaba limpiando su arma y le salió el tiro por la culata. 333 00:23:29,440 --> 00:23:32,967 Estaba limpiando su arma ¿Y le salió el tiro por la culata en la parte exterior del brazo? 334 00:23:33,120 --> 00:23:34,770 Ajá. 335 00:23:36,040 --> 00:23:37,644 ¿Estás seguro de esa historia, Frank? 336 00:23:39,520 --> 00:23:40,567 Él es. 337 00:23:40,720 --> 00:23:41,801 Soy. 338 00:23:41,960 --> 00:23:44,088 De hecho, me alegro de que haya sucedido... 339 00:23:44,240 --> 00:23:48,882 ...porque Sammi es muy buena cuidadora y me permite tener más tiempo con ella. 340 00:23:49,040 --> 00:23:52,408 Verás, me perdí el primero. 30 y tantos años de su vida... 341 00:23:52,560 --> 00:23:58,647 ...y creo que puedo decir con seguridad Ambos disfrutamos que me lastimen. 342 00:24:02,240 --> 00:24:03,526 Oh. 343 00:24:04,920 --> 00:24:06,763 Papá. 344 00:24:10,280 --> 00:24:11,327 [GEMIDO] 345 00:24:16,040 --> 00:24:17,326 Sí. 346 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 ¿Qué...? ¿Qué carajo? 347 00:24:28,160 --> 00:24:33,007 Cocino, limpio, deberes de esposa. Tú eres propietario, yo soy inquilino. 348 00:24:34,440 --> 00:24:35,885 ¿Estás bromeando? No soy gay. 349 00:24:36,040 --> 00:24:37,724 ¿Qué es gay? Esto no se trata de amor. 350 00:24:37,880 --> 00:24:40,724 Esto es manipulación oral. de los órganos sexuales para aliviar el estrés. 351 00:24:40,880 --> 00:24:44,282 Ningún estrés es bueno para el vínculo con los bebés. La lengua es lengua, ¿no? 352 00:24:46,120 --> 00:24:50,170 Qué demonios. Ya estoy a medio camino de casa. 353 00:24:53,160 --> 00:24:54,207 [GEMIDO] 354 00:24:57,240 --> 00:24:58,526 [TODOS GRITANDO] 355 00:24:58,720 --> 00:25:02,691 ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! 356 00:25:39,080 --> 00:25:42,163 ¡Ian! ¡Ian! 357 00:25:47,600 --> 00:25:50,490 Hola. Ian, ¿no es así? 358 00:25:50,640 --> 00:25:55,328 Lo recuerdo porque ese es mi El nombre del terapeuta y él también es pelirrojo. 359 00:25:55,480 --> 00:26:00,691 De todos modos, me preguntaba cuando piensas es posible que puedas llegar a... 360 00:26:00,840 --> 00:26:03,002 ...¿derribar esta piscina? 361 00:26:04,840 --> 00:26:06,330 Bueno... 362 00:26:07,280 --> 00:26:10,921 ...me estoy bajando de un poco litio pesado en este momento... 363 00:26:11,680 --> 00:26:14,081 ...pero tal vez en una o dos horas. 364 00:26:15,520 --> 00:26:17,045 Perfecto. 365 00:26:17,840 --> 00:26:19,604 DEBBIE: ¡Ian! 366 00:26:20,840 --> 00:26:22,888 Dios mío, ahí estás. 367 00:26:23,640 --> 00:26:24,766 Aquí estoy. 368 00:26:24,920 --> 00:26:28,242 - Ian, ¿qué pasó con todas tus pastillas? - Se han ido. 369 00:26:28,440 --> 00:26:32,764 Sí, puedo ver que se han ido. ¿Se ha ido adónde? ¿Te los tragaste? 370 00:26:32,920 --> 00:26:35,446 No. Están sonrojados. 371 00:26:36,960 --> 00:26:39,406 Ian, ¿por qué harías eso? 372 00:26:42,560 --> 00:26:46,724 Me hacen sentir fatal, Debs. Como si la vida no valiera la pena. 373 00:26:47,320 --> 00:26:50,483 me siento mucho mejor simplemente sabiendo que se han ido. 374 00:26:53,280 --> 00:26:57,330 ¿Sabes lo que me parece realmente conmovedor, Sammi? La forma en que amas a ese chico tuyo. 375 00:26:57,480 --> 00:27:00,324 - ¿Estás jugando conmigo? - No. 376 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 No, mi Mónica no lo hizo. Tenemos mucho interés en nuestra prole. 377 00:27:03,960 --> 00:27:06,361 Su amor fue, en el mejor de los casos, pasajero. 378 00:27:06,560 --> 00:27:09,689 Voluble. El hecho es que nos dejó tirados y secos. 379 00:27:09,840 --> 00:27:13,925 Pero la forma en que eres con Chuckie, él es el centro de tu mundo... 380 00:27:14,080 --> 00:27:19,086 ...y nunca lo dejarías. Eso me resulta inspirador. 381 00:27:19,280 --> 00:27:21,965 - Atentamente. - Gracias, papá. 382 00:27:22,160 --> 00:27:23,400 Eso significa mucho. 383 00:27:23,560 --> 00:27:24,607 [SONIDO DEL TELÉFONO] 384 00:27:27,680 --> 00:27:29,330 Hola? 385 00:27:31,120 --> 00:27:32,565 ¿Qué? 386 00:27:35,040 --> 00:27:37,042 ¿Quién es? ¿Qué? 387 00:27:38,840 --> 00:27:40,046 ¿Él era qué? 388 00:27:40,200 --> 00:27:46,128 Me gustaría hacer un reporte ciudadano preocupado. sobre una gran cartera llena de drogas duras. 389 00:27:47,200 --> 00:27:49,521 No. Exijo un abogado, yo... 390 00:27:50,080 --> 00:27:53,527 Te exijo que dejes de interrogarlo. ahora mismo! 391 00:27:53,680 --> 00:27:55,887 - Espera, espera, espera, ya voy. - ¿Tienes un...? 392 00:27:56,040 --> 00:27:59,328 SAMMI: Déjame hablar con Chuckie. ¡Ahora! - Parece que hay algún tipo de emergencia. 393 00:28:02,560 --> 00:28:05,040 realmente piensas ¿Puedo pedirle que no se vaya de gira? 394 00:28:05,240 --> 00:28:06,605 No. 395 00:28:06,760 --> 00:28:08,410 Entonces ¿por qué lo sugeriste? 396 00:28:08,560 --> 00:28:12,645 Porque estoy tratando de acelerar el final de esto que llamas matrimonio. 397 00:28:13,240 --> 00:28:18,041 - No puedo decir si estás bromeando o no. - Sí, yo tampoco. 398 00:28:18,200 --> 00:28:19,645 Estoy pidiendo tu consejo. 399 00:28:19,840 --> 00:28:23,481 Sí, lo sé, pero es complicado para mí. 400 00:28:24,120 --> 00:28:26,202 Espera, tu eres el indicado eso dijo que podríamos... 401 00:28:26,360 --> 00:28:28,931 Sí, lo sé. Sólo estoy llamando a las cosas por su nombre. 402 00:28:30,560 --> 00:28:33,723 - Tienes que decidir qué quieres aquí. - ¿Contigo? 403 00:28:34,280 --> 00:28:37,489 - Con tu marido. Mantenga. - Lo estoy intentando. 404 00:28:37,640 --> 00:28:40,325 Caminando sobre cáscaras de huevo y sentirse culpable no es una decisión. 405 00:28:40,480 --> 00:28:43,563 - Tomar una decisión. - Le dije lo que hice, le dije que lo sentía. 406 00:28:43,720 --> 00:28:46,166 Envié a Jimmy lejos. ¿Qué más se supone que debo hacer? 407 00:28:46,320 --> 00:28:47,446 Eres luchadora, Fiona. 408 00:28:47,600 --> 00:28:50,843 Sabes pelear, No finjas que no sabes pelear. 409 00:28:51,040 --> 00:28:54,169 - Entonces...? - Así que lucha por el matrimonio o déjalo libre. 410 00:28:54,320 --> 00:28:57,563 Déjalo lamer sus heridas y seguir adelante. ¿Esta cosa a medias que estás haciendo? 411 00:28:57,720 --> 00:28:59,961 Darle "espacio" es algo jodido. 412 00:29:00,360 --> 00:29:04,081 ¿Bien? Si esta es una relación que quieres guárdalo, entonces guárdalo. 413 00:29:04,560 --> 00:29:07,404 -¿Fiona? - Ey. ¿Estás bien? 414 00:29:07,560 --> 00:29:10,325 Lo lamento. Todo es culpa mía. Lo siento mucho. 415 00:29:10,480 --> 00:29:13,404 - ¿Qué pasó? - Tiró sus pastillas al inodoro. 416 00:29:15,600 --> 00:29:16,886 LABIO: Muy bien, 750... 417 00:29:17,040 --> 00:29:23,286 ...siete cincuenta y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Siete cincuenta y seis. 418 00:29:25,280 --> 00:29:28,011 Su factura pendiente aún supera los $6000. 419 00:29:28,200 --> 00:29:31,329 Lo sé y seguiré haciendo pagos. 420 00:29:31,480 --> 00:29:33,562 Es inusual que aceptemos pagos en efectivo. 421 00:29:33,720 --> 00:29:35,802 Es inusual que aceptemos pagos. 422 00:29:36,000 --> 00:29:41,370 Sí, no, lo entiendo y realmente, realmente Agradezco tu paciencia conmigo. 423 00:29:41,520 --> 00:29:44,444 - Felipe... - Es Labio. 424 00:29:44,600 --> 00:29:48,207 Supongo que estaré aquí mucho tiempo. También podríamos llegar a conocernos. 425 00:29:49,280 --> 00:29:51,965 Labio. ¿Has considerado ¿Tomarse un semestre libre? 426 00:29:52,320 --> 00:29:53,845 ¿Trabajando y ahorrando su dinero? 427 00:29:54,000 --> 00:29:57,083 Vuelve el próximo semestre con tus trámites de ayuda financiera intactos... 428 00:29:57,240 --> 00:30:01,882 - ...y tener un poco de dinero extra para gastar... - No volveré. 429 00:30:06,480 --> 00:30:09,882 mi hermano pequeño ian Me acaban de diagnosticar trastorno bipolar. 430 00:30:10,760 --> 00:30:14,731 Ya sabes, y cada día que estoy aquí... 431 00:30:14,880 --> 00:30:19,090 ...Me siento tan jodidamente culpable, ¿sabes? que no estoy ahí ayudando. 432 00:30:21,160 --> 00:30:24,130 Y la única razón por la que me quedo... 433 00:30:26,800 --> 00:30:29,849 ...es que no puedo ayudar. 434 00:30:31,160 --> 00:30:38,169 Porque pasé toda mi vida tratando de ayudar a mi mamá... 435 00:30:39,320 --> 00:30:41,800 ...que tiene la misma enfermedad... 436 00:30:42,800 --> 00:30:45,724 ...y no hay ayuda para ello. 437 00:30:48,280 --> 00:30:53,730 Excepto los pequeños, Debbie y Carl. y Liam y mi hermana Fiona. 438 00:30:53,880 --> 00:30:57,885 Sabes, podría estar ahí para ellos, pero no lo soy. 439 00:30:58,600 --> 00:31:00,568 Ya sabes, porque estoy aquí. 440 00:31:01,960 --> 00:31:07,364 Porque me dijeron que quedarme aquí, ya sabes, eso es algo que podría hacer por esos niños... 441 00:31:07,520 --> 00:31:12,401 ...ya sabes, en gran medida, ya sabes, de una manera real algún día. 442 00:31:13,800 --> 00:31:15,609 Entonces estoy aquí. 443 00:31:19,600 --> 00:31:22,331 ¿Pero si vuelvo a la casa? 444 00:31:23,040 --> 00:31:28,285 Bueno, entonces estoy en esto, ya sabes, y no puedo salir de esto. 445 00:31:30,400 --> 00:31:32,482 Ya sabes, así que seguiré viniendo aquí... 446 00:31:32,640 --> 00:31:35,325 ...Voy a seguir haciendo estos pagos... 447 00:31:35,480 --> 00:31:37,687 ...y voy a aparecer y cuéntelos. 448 00:31:37,840 --> 00:31:41,447 Esa será mi parte. Y tu parte, espero, sea... 449 00:31:43,960 --> 00:31:45,769 ...paciencia. 450 00:31:48,160 --> 00:31:50,447 Por favor. Sabes, yo sólo... 451 00:31:52,080 --> 00:31:54,651 Joder, sólo necesito un poco de tiempo. 452 00:31:59,520 --> 00:32:01,249 Una semana más es todo lo que puedo hacer. 453 00:32:03,000 --> 00:32:08,325 - Necesita una receta para un resurtido. - Entiendo que eso es oficialmente cierto. 454 00:32:08,480 --> 00:32:11,802 Estas recetas son sólo escrito para gente que hace locuras... 455 00:32:11,960 --> 00:32:14,930 ...como tirar medicamentos al inodoro porque no los quieren. 456 00:32:15,080 --> 00:32:18,482 Así que tal vez puedas simplemente rellenarlos. porque es lo correcto... 457 00:32:18,640 --> 00:32:20,927 ...en lugar de darnos la línea oficial? 458 00:32:21,120 --> 00:32:24,124 Oficialmente, iré a la cárcel si hago eso. 459 00:32:24,520 --> 00:32:28,411 Obtenga una receta y podrá obtener un resurtido. 460 00:32:28,560 --> 00:32:31,006 Vamos. Vamos. 461 00:32:36,760 --> 00:32:41,800 - ¿Cuándo te enamoraste del tuyo? - No hay caída. Sólo ser. 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,611 Sale, me lo entregan, todo cambia. 463 00:32:44,760 --> 00:32:46,922 Antes de Yevgeny, yo era egoísta. 464 00:32:47,080 --> 00:32:50,766 Ahora moriría antes de dejarlo morir. Es sencillo. 465 00:32:50,920 --> 00:32:52,604 Completo. 466 00:32:53,440 --> 00:32:57,604 Nunca hice ese cambio. Kev lo hizo, yo no. 467 00:32:57,760 --> 00:32:59,808 Algunos lo hacen, otros no. 468 00:32:59,960 --> 00:33:02,804 Lo odio por cambiar y me odia por no hacerlo. 469 00:33:03,000 --> 00:33:06,163 Sí, porque ustedes los americanos Me gusta que todo esté bien o mal. 470 00:33:06,320 --> 00:33:10,120 Si alguien es como tú, tiene razón. Si alguien no lo es, está mal. 471 00:33:10,280 --> 00:33:11,645 Pero esto no es real. 472 00:33:11,840 --> 00:33:15,242 La vida no es esto o aquello, blanco y negro. 473 00:33:15,400 --> 00:33:18,563 deberías ser feliz Tu Kev hace estos cambios. 474 00:33:18,760 --> 00:33:22,367 Porque si nadie lo hace, Así es como los bebés terminan en los contenedores de basura. 475 00:33:26,240 --> 00:33:29,483 Me importa una mierda Chuckie pero estoy seguro de que G-Dogg me matará. 476 00:33:29,640 --> 00:33:34,362 No, no lo hará. No hay nada que ganar matando a un chico de la esquina perfectamente bueno. 477 00:33:34,520 --> 00:33:37,569 Y no es tu culpa que vinieron con perros narco. 478 00:33:37,720 --> 00:33:40,644 Esa es la suerte del sorteo. G-Dogg lo entenderá. 479 00:33:40,800 --> 00:33:43,041 ¿De verdad lo crees? 480 00:33:43,200 --> 00:33:45,441 Estoy casi seguro. 481 00:33:45,600 --> 00:33:49,286 Está bien, joder. ¿Qué debo hacer? ¿Sobre Sammi? ¿Debería huir? 482 00:33:49,440 --> 00:33:53,923 No. Te hace parecer culpable. Quédate aquí, mantente fresco, deja pasar la tormenta. 483 00:33:55,320 --> 00:33:58,324 DEBBIE: Él no va a escuchar. - Bueno, eso no significa que no pueda hablar. 484 00:33:58,480 --> 00:34:01,404 Necesitamos conseguir medicamentos y aplastarlos. y ponerlos en su comida. 485 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 - Como en un batido. - Bueno, dejemos que ese sea el plan B. 486 00:34:04,960 --> 00:34:07,725 - ¿Dónde está? - Patio trasero, creo. 487 00:34:07,880 --> 00:34:09,564 Está bien. 488 00:34:17,560 --> 00:34:19,608 ¿Tiraste tus pastillas? 489 00:34:21,520 --> 00:34:23,841 Entiendes que eso es completo Mónica muévete, ¿verdad? 490 00:34:24,520 --> 00:34:27,967 - No soy Mónica. - Vamos, vamos a la clínica. 491 00:34:28,120 --> 00:34:31,442 - Vamos a conseguirte una nueva receta. - No. 492 00:34:33,600 --> 00:34:36,046 Debbie siente que es su culpa porque la dejé... 493 00:34:36,200 --> 00:34:39,807 Ahora estás tratando de manipularme como solíamos hacer con Mónica. 494 00:34:40,000 --> 00:34:41,490 -Ian... - No soy Mónica. 495 00:34:41,680 --> 00:34:46,083 No me corté las venas Cena de Acción de Gracias, salí a dar una vuelta. 496 00:34:46,240 --> 00:34:48,971 - Te llevaste un bebé... - Lo llevé... 497 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 ...para dar una vuelta. 498 00:34:51,760 --> 00:34:58,450 Sí, supongo que fue un viaje muy largo y No planeé con anticipación, pero no lastimé a ese bebé. 499 00:34:58,600 --> 00:35:00,807 Cuidé al bebé. Le di de comer al bebé. 500 00:35:00,960 --> 00:35:03,964 Le canté al bebé. Amo a ese bebé. 501 00:35:05,480 --> 00:35:07,130 Entiendo por qué todos están asustados... 502 00:35:07,280 --> 00:35:09,601 ...pero tiraste una mierda seria no hace mucho... 503 00:35:09,760 --> 00:35:14,641 ...y no todos intentaron volverse contra ti y medicarte permanentemente. 504 00:35:14,840 --> 00:35:17,889 - Fui a la cárcel. - Yo también. 505 00:35:18,600 --> 00:35:23,049 Y ahora estoy fuera. No soy Mónica más que tú. 506 00:35:27,760 --> 00:35:29,285 ¿Debs? 507 00:35:31,480 --> 00:35:33,482 ¿Debs? ¿Dónde está Debbie? 508 00:35:33,640 --> 00:35:36,007 dijo algo sobre salir a comprar drogas. 509 00:35:36,520 --> 00:35:38,522 ¿Hablas en serio? ¿No pudiste detenerla? 510 00:35:38,680 --> 00:35:42,207 Estoy herido. Además, sería un poco hipócrita. 511 00:35:56,520 --> 00:35:59,649 FIONA: ¡Debbie! - Qué estridente. 512 00:36:00,760 --> 00:36:04,048 ¡Debbie! Oh, maldita sea. ¡Debs! 513 00:36:04,200 --> 00:36:06,680 - Oye, ¿qué está pasando? - ¿Qué no está pasando? 514 00:36:06,840 --> 00:36:08,649 Todo está jodido. 515 00:36:08,800 --> 00:36:11,690 - ¿Por qué estás vestido así? - Te lo dije, tengo una cita. 516 00:36:12,080 --> 00:36:14,401 Y te dije que no arruinaras tu vida. 517 00:36:14,920 --> 00:36:18,208 No bromeo, lo digo en serio, V, No hagas eso. 518 00:36:18,400 --> 00:36:19,526 Ustedes están felices. 519 00:36:19,680 --> 00:36:22,968 Y podrás volver a ser feliz pero no si te follas a otra persona. 520 00:36:23,480 --> 00:36:27,804 Y ustedes dos, quiero decir, no puedo manejarlo. si no puedes resolver esta mierda. 521 00:36:27,960 --> 00:36:32,648 ¿Bueno? Y tal vez eso no sea jodidamente justo. pero ustedes, ustedes son Kev y V. 522 00:36:32,800 --> 00:36:34,529 Así que descúbrelo. 523 00:36:34,720 --> 00:36:36,484 No es justo. 524 00:36:37,280 --> 00:36:40,090 - Bien. - Tú también estás casada, Fiona. 525 00:36:40,240 --> 00:36:42,322 Tú también estabas feliz. Luego te jodiste a Jimmy. 526 00:36:42,480 --> 00:36:46,041 Así que descubre tu propia mierda en lugar de ponerlo todo sobre mí. 527 00:36:48,240 --> 00:36:50,891 Bien. Mierda. 528 00:36:52,720 --> 00:36:54,609 Lo lamento. 529 00:37:27,320 --> 00:37:29,527 - ¿Qué? - ¿Mickey aquí? 530 00:37:30,440 --> 00:37:32,408 [MÚSICA HEAVY METAL REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 531 00:37:36,960 --> 00:37:39,850 - ¿Ian te envió? - No, Ian no me envió. 532 00:37:40,000 --> 00:37:43,288 Ian tiró todos sus medicamentos. el maldito baño. 533 00:37:43,440 --> 00:37:45,283 ¿Qué pasó con tu cara? 534 00:37:45,640 --> 00:37:47,961 Nada. ¿Qué carajo quieres? 535 00:37:48,160 --> 00:37:50,208 ¿Puedes ayudarme a conseguir estos medicamentos? 536 00:37:53,280 --> 00:37:56,409 ¡Iggy! ¡Iggy! 537 00:37:57,280 --> 00:37:59,089 ¿Puedes conseguir esa mierda? 538 00:37:59,240 --> 00:38:02,369 ¿Quién carajo se droga con litio? Nadie. 539 00:38:02,520 --> 00:38:04,807 - ¿Entonces? - Entonces no puedo conseguirlos. 540 00:38:04,960 --> 00:38:09,124 Puedo conseguirte crack, cristal, caballo, E, pero esta mierda? No. 541 00:38:09,280 --> 00:38:12,011 - No hay mercado para ello. - Tomaré un puto crack. 542 00:38:12,160 --> 00:38:13,889 ¿Tienes dinero? 543 00:38:16,640 --> 00:38:19,166 Bien. ¿Cuándo vendrás a ver a Ian? 544 00:38:19,320 --> 00:38:22,563 Ha estado en casa todo el día. Y tal vez si estuvieras allí... 545 00:38:22,720 --> 00:38:24,370 ¿Rompieron o algo así? 546 00:38:24,520 --> 00:38:26,966 Estoy bastante seguro de que no lo hizo Quiero secuestrar a tu bebé. 547 00:38:27,120 --> 00:38:31,728 Estoy jodidamente ocupada, Peppermint Patty. Ve a quejarte de alguien a quien le importa una mierda. 548 00:38:39,200 --> 00:38:41,487 Frank solía beber así. 549 00:38:41,640 --> 00:38:44,086 Cuando Mónica estaba cerca y pelearían. 550 00:38:44,240 --> 00:38:45,366 Bebía enojado. 551 00:38:46,400 --> 00:38:50,291 Nunca funcionó. Él siempre volvía con ella. 552 00:38:51,120 --> 00:38:55,409 No puedes beberlo, Mickey. No funcionará. 553 00:39:11,240 --> 00:39:14,244 - Verónica Fisher. - Ey. 554 00:39:14,400 --> 00:39:16,482 - Te ves bien, niña. - Gracias, Eddie. 555 00:39:16,640 --> 00:39:19,325 Te ves... Sí. 556 00:39:23,320 --> 00:39:25,800 Maldita sea, princesa. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 557 00:39:25,960 --> 00:39:29,362 - Mucho tiempo. - Sí, esos labios se sienten como ayer. 558 00:39:30,480 --> 00:39:34,007 ¿Deberíamos sentarnos o deberíamos encontrar ¿algún lugar más privado? 559 00:39:37,760 --> 00:39:39,171 Lo siento, Eddie. 560 00:39:39,600 --> 00:39:41,523 Pero miras... 561 00:39:41,920 --> 00:39:42,967 Sí. 562 00:39:43,120 --> 00:39:48,445 Pero estoy casado y tengo gemelos. Amy y Gemma. 563 00:39:48,600 --> 00:39:50,489 Oh, los recuerdo bien. 564 00:39:50,640 --> 00:39:52,608 Hola amy... 565 00:39:53,280 --> 00:39:56,250 - ...y Gemma. - Eso no es lo que... ¿Qué? 566 00:39:56,400 --> 00:39:58,801 Vaya. Mierda. 567 00:39:59,640 --> 00:40:01,404 EDDIE: ¿V? 568 00:40:01,880 --> 00:40:06,010 Esa es Amy. ¿Ves su pequeño diente creciendo allí? 569 00:40:06,160 --> 00:40:09,448 Está tan triste. Apuesto a que podría animarlo. 570 00:40:09,600 --> 00:40:12,683 Amigo, tiene como 40 años. Podría ser tu padre. 571 00:40:12,840 --> 00:40:15,366 ¿Entonces? Me gusta mi papá. 572 00:40:23,840 --> 00:40:26,161 - Hola, hola. Hola, chicos. - Hola. 573 00:40:26,360 --> 00:40:28,010 ¿Trajiste un amplificador extra? 574 00:40:28,160 --> 00:40:33,041 - Sí. Traje el amplificador extra, extra. - Pensé que uno estaba roto. 575 00:40:33,240 --> 00:40:36,130 HOMBRE: Muchas horas para arreglar eso en el camino. 576 00:40:37,280 --> 00:40:39,248 Entonces les dijiste, ¿eh? 577 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 ¿No se lo dijiste a tus amigos? 578 00:40:41,720 --> 00:40:45,247 No, lo hice. Escucha, ¿tienes un minuto? 579 00:40:48,880 --> 00:40:52,771 Bien, esto es lo que sé. 580 00:40:53,560 --> 00:40:59,567 Eres un buen tipo y yo soy un idiota. Eso está bastante claro. 581 00:41:00,600 --> 00:41:03,524 ¿Pero sabes cómo sé que estoy cambiando? 582 00:41:03,680 --> 00:41:06,684 eres un buen chico y no quiero que esto termine. 583 00:41:06,840 --> 00:41:10,606 Odio lo que hice. Odio haberte lastimado... 584 00:41:10,760 --> 00:41:13,923 ...y quiero retirarlo y quiero hacerlo bien. 585 00:41:14,080 --> 00:41:17,084 Y ni siquiera lo sé si realmente sé lo que es el amor... 586 00:41:17,280 --> 00:41:19,965 ... ya sabes, excepto una cosa que la cago todo el tiempo. 587 00:41:21,360 --> 00:41:22,930 Pero tú... 588 00:41:24,200 --> 00:41:27,249 ...Te respeto muchísimo. 589 00:41:27,400 --> 00:41:28,811 Y te extraño. 590 00:41:30,000 --> 00:41:34,608 Y todo el día de hoy cuando todo en mi familia se está desmoronando... 591 00:41:35,000 --> 00:41:39,483 ...seguí deseando que estuvieras conmigo, y eso es lo que sé. 592 00:41:46,520 --> 00:41:47,567 [FIONA SE ríe] 593 00:41:54,600 --> 00:41:56,250 Sólo necesito un par de semanas. 594 00:41:56,400 --> 00:41:59,324 Tengo que acomodar a Ian y que vuelva a tomar sus medicamentos... 595 00:41:59,480 --> 00:42:04,122 ...cubrir mis turnos en el restaurante, pero luego podré venir, al menos por un rato. 596 00:42:04,280 --> 00:42:09,047 Puedo ayudar a cargar cosas y hacer sándwiches para los chicos y... 597 00:42:09,240 --> 00:42:11,288 ¿De gira? ¿En la furgoneta? 598 00:42:11,440 --> 00:42:12,601 [GUS SE RÍE] 599 00:42:16,480 --> 00:42:18,687 Quiero estar contigo. ¿Por qué es gracioso? 600 00:42:18,840 --> 00:42:21,730 Oh, vamos, No quieres estar en la camioneta, Fiona. 601 00:42:21,880 --> 00:42:25,646 es agotador y es algo asqueroso, es sólo... 602 00:42:26,560 --> 00:42:28,722 Es sólo que es una mala idea. 603 00:42:30,640 --> 00:42:34,008 Creo que es una mala idea para nuestro matrimonio. para que estemos separados ahora mismo. 604 00:42:34,160 --> 00:42:37,846 Creo que fue malo para nuestro matrimonio. Fue tu decisión acostarte con tu ex. 605 00:42:42,360 --> 00:42:47,491 Creo que es genial que hayas ofrecido, pero necesito salir y pensar un poco. 606 00:42:49,920 --> 00:42:51,763 Y tú también piensas. Pensaremos los dos. 607 00:42:51,960 --> 00:42:54,531 no pensamos mucho antes de casarnos, así que... 608 00:43:04,960 --> 00:43:07,042 ¿Puedes regar mis plantas? 609 00:43:08,240 --> 00:43:11,801 Bueno. Gracias. 610 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 Te llamaré desde la carretera. 611 00:43:49,320 --> 00:43:53,006 - ¿Estás intentando darme una terapia de shock? - Se supone que es bueno para ti. 612 00:43:53,680 --> 00:43:56,001 Primero debes enchufarlo. 613 00:44:06,080 --> 00:44:08,924 Hola, soy el Dr. Thompson. ¿La admisión dijo que estás alucinando? 614 00:44:09,120 --> 00:44:12,488 Sí, veo cuchillos. Veo cuchillos en las paredes. 615 00:44:12,640 --> 00:44:17,009 Y quiero cortarme. ¡Y quiero cortarte! 616 00:44:17,160 --> 00:44:19,128 ¿Has tomado alguna droga hoy, Debbie? 617 00:44:19,280 --> 00:44:21,567 - No. No. Salí corriendo. - Está bien que me lo digas. 618 00:44:21,760 --> 00:44:23,888 Salí corriendo. ¡Necesito mi litio! 619 00:44:24,040 --> 00:44:26,486 Tienes 14 años y has estado diagnosticado como bipolar? 620 00:44:26,680 --> 00:44:29,286 Sí. Sí. ¡Por eso necesito mi litio! 621 00:44:29,440 --> 00:44:31,647 Puedo darte un sedante ahora. 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,485 ¿Puedes decirme el nombre? del médico que te diagnosticó? 623 00:44:34,640 --> 00:44:37,166 No lo recuerdo. Y no necesito un sedante. 624 00:44:37,360 --> 00:44:39,044 Necesito mi litio. 625 00:44:39,200 --> 00:44:41,931 No puedo escribirte por litio. sin el consentimiento del psiquiatra. 626 00:44:42,080 --> 00:44:45,050 Pero veo cuchillos. 627 00:44:45,280 --> 00:44:46,327 Bueno. 628 00:44:46,480 --> 00:44:48,801 Bueno, ¿quieres que te ponga? ¿En espera de 72 horas? 629 00:44:50,400 --> 00:44:53,131 - ¿Como en un pabellón psiquiátrico? - Sí, exactamente igual. 630 00:44:53,680 --> 00:44:54,727 [SE BURLA] 631 00:44:54,920 --> 00:44:56,490 Joder. 632 00:45:04,880 --> 00:45:07,565 - Ey. ¿Cómo está Ian? - No es bueno. 633 00:45:08,120 --> 00:45:10,726 ¿Qué quieres decir? Dijeron que simplemente dormiría por el día. 634 00:45:10,880 --> 00:45:11,927 [GENTE GRITANDO] 635 00:45:16,280 --> 00:45:19,443 LABIO: Ey. ¡Ey! ¡Ey! 636 00:45:19,600 --> 00:45:21,011 ¡Ey! 637 00:45:21,640 --> 00:45:23,483 ¿Qué está sucediendo? 638 00:45:23,680 --> 00:45:26,684 Mi hijo inocente está detenido. gracias a tu hermano. 639 00:45:27,360 --> 00:45:28,850 - ¿Qué, Ian? SAMMI: ¡Carl! 640 00:45:29,000 --> 00:45:32,083 - Sammi dice que Carl le puso drogas a Chuckie. - No lo hice. 641 00:45:32,240 --> 00:45:35,369 - Carl, si hiciste eso, entonces tú... SAMMI: No es una cuestión de si. 642 00:45:35,520 --> 00:45:38,285 No hay manera de que Chuckie Estaba contrabandeando heroína él solo. 643 00:45:38,440 --> 00:45:40,727 - ¿Heroína? - ¿Qué carajo te pasa? 644 00:45:40,920 --> 00:45:45,482 Carl, tienes que hacer lo correcto. y dile a la policía que fuiste tú. 645 00:45:45,640 --> 00:45:51,124 - No, no lo hago. ¿Por qué haría lo correcto? - ¡Porque mi hijo está en la cárcel y es tu culpa! 646 00:45:51,280 --> 00:45:54,170 No estará allí mucho tiempo. Una semana, tal vez. Sólo tiene 10 años. 647 00:45:54,320 --> 00:45:58,211 Tiene 13 años. Es un poco pequeño para su edad. 648 00:45:58,680 --> 00:46:03,607 Quieres decir, lento. Dijiste pequeño, pero creo que quisiste decir lento. 649 00:46:03,760 --> 00:46:05,808 - Quise decir lo que dije. ¿Fiona? - Bueno. 650 00:46:06,560 --> 00:46:09,370 ¿Papá? ¿Puedo obtener un pequeño respaldo aquí? 651 00:46:09,520 --> 00:46:13,650 Uh, lo mejor es que te entregues, hijo. Chuckie es familia, después de todo. 652 00:46:13,800 --> 00:46:15,370 Gracias. 653 00:46:15,520 --> 00:46:16,567 [LLAMA A LA PUERTA] 654 00:46:16,720 --> 00:46:18,722 HOMBRE: ¡Policía de Chicago, abra! - Oh, mierda. 655 00:46:18,920 --> 00:46:20,809 LABIO: Vamos. FRANCO: ¡Corre! 656 00:46:21,000 --> 00:46:23,162 HOMBRE: Carl Galla... - Corrió hacia allí. 657 00:46:23,360 --> 00:46:26,091 - ¿Qué carajo, Sammi? - ¡Sammy! 658 00:46:26,280 --> 00:46:28,965 - ¿Por qué...? - Así es. Les dije que era Carl... 659 00:46:29,120 --> 00:46:31,407 ...y le dije a Chuckie que les dijera que era Carl. 660 00:46:41,400 --> 00:46:42,447 [SIRENAS Aullando] 661 00:46:57,120 --> 00:46:59,726 - ¡Levanten las manos, ahora! - ¡No dispares, soy blanco! 662 00:47:08,160 --> 00:47:09,207 [TODOS GRITANDO] 663 00:47:16,720 --> 00:47:19,246 Parece una noche difícil para el nuevo hígado. 664 00:47:21,120 --> 00:47:25,091 TODOS [CANTAN]: Si no consigo whisky de centeno seguramente moriré. 665 00:47:25,240 --> 00:47:29,290 A veces bebo whisky A veces bebo ron 666 00:47:29,440 --> 00:47:35,288 Whisky de centeno, whisky de centeno Whisky de centeno, whisky de centeno, lloro 667 00:47:35,440 --> 00:47:39,411 Si no consigo whisky de centeno seguramente moriré. 668 00:47:50,880 --> 00:47:51,927 [SONIDO DEL TELÉFONO] 669 00:47:59,280 --> 00:48:01,851 Creo que este podría ser el final de Mickey. 670 00:48:02,600 --> 00:48:04,409 El diagnóstico, ya sabes. 671 00:48:04,560 --> 00:48:07,325 Incluso si no lo creo, Estoy bastante seguro de que sí. 672 00:48:09,040 --> 00:48:12,931 Bueno, si te hace sentir mejor... 673 00:48:13,280 --> 00:48:15,601 ...ya la cagué con mi marido... 674 00:48:15,760 --> 00:48:18,525 ...y ni siquiera tengo cualquier tipo de diagnóstico para precisarlo. 675 00:48:20,160 --> 00:48:23,528 - Gallagher. - Gallagher. 676 00:48:23,680 --> 00:48:26,843 Pero eso es una especie de diagnóstico, ¿verdad? 677 00:48:27,000 --> 00:48:30,083 Ja ja. Algo así es. 678 00:48:30,240 --> 00:48:32,322 Los extraño chicos. 679 00:48:33,120 --> 00:48:37,011 - Si tengo que quedarme en casa... - No te preocupes. Me mudo a casa esta noche. 680 00:48:39,360 --> 00:48:41,408 Todavía están interrogando a tu hermano. 681 00:48:41,600 --> 00:48:44,570 Probablemente tendrás que esperar un par de horas más. 682 00:48:49,640 --> 00:48:52,007 LABIO: ¡No digas nada! - ¡Pide un abogado! 683 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 ¡No digas nada! 684 00:49:00,120 --> 00:49:03,363 Quiero un maldito abogado, hijo de puta. 685 00:49:12,600 --> 00:49:13,647 [ZUMBIDO] 686 00:49:38,160 --> 00:49:39,810 Oye. 687 00:49:48,480 --> 00:49:50,642 Lamento llegar tarde. 688 00:50:36,560 --> 00:50:40,884 Hola, tío Carl. no lo sabia íbamos a ser vecinos. 689 00:50:41,040 --> 00:50:43,486 ¿Me contarás una historia? 690 00:51:12,040 --> 00:51:14,042 [Inglés - Estados Unidos - SDH]