1 00:00:04,923 --> 00:00:07,592 esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless. 2 00:00:07,759 --> 00:00:09,928 Aún no he terminado. 3 00:00:11,763 --> 00:00:14,349 Francisco Gallagher, ¿Te casarás conmigo? 4 00:00:14,516 --> 00:00:16,601 Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio. 5 00:00:16,768 --> 00:00:18,937 - Voy a ser tu nueva mamá. - ¿En realidad? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,147 ¿Qué va a hacer tu papá cuando sale de la carcel y le digo 7 00:00:21,314 --> 00:00:23,107 Pasas todo el día con el chico naranja. ¿frotándose las pollas? 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,485 Quinientos dólares mañana, o lo llamo. 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,321 Intento asegurarme de no golpear las novias de mis compañeros de cuarto. 10 00:00:28,488 --> 00:00:30,156 ¿Por qué pasaste por aquí? antes de clase? 11 00:00:30,323 --> 00:00:32,659 Porque estabas esperando Yo estaría aquí. 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,202 - Soy Bonnie. - Carl. 13 00:00:34,369 --> 00:00:36,329 ¿Quieres divertirte un poco? ¡Vacia la caja registradora! 14 00:00:37,413 --> 00:00:39,749 - ¡Vaya! ¡Mierda! - Mierda. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,501 Felicitaciones, hombre. Beba por cuenta de la casa. 16 00:00:41,668 --> 00:00:43,503 - ¿Para qué? - ¿El nacimiento de su hijo? 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,797 si, mi hijo acaba de salir también. 18 00:00:45,964 --> 00:00:47,715 Pero mi suegra No me deja criarlo. 19 00:00:47,882 --> 00:00:50,009 - No me estoy muriendo. - Sólo estoy tratando de hacerte 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,344 lo más cómodo posible. 21 00:00:51,511 --> 00:00:52,720 Entonces llévame al Alibi. 22 00:00:52,887 --> 00:00:54,430 Baja tu trasero aquí, Frank. 23 00:00:54,597 --> 00:00:56,516 - ¿Qué es esto? - No pude llevarte al bar. 24 00:00:56,683 --> 00:00:58,726 Así que te trajimos la barra. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,604 - Necesito un arma. - ¿A quién vas a matar? 26 00:01:01,771 --> 00:01:03,940 - Sólo dame un arma. - Eres dueño de un bar en el lado sur. 27 00:01:04,107 --> 00:01:05,608 ¿Cómo carajo estás? no tienes un arma? 28 00:01:05,775 --> 00:01:07,986 Tienes permitido salir de 8:00 a 18:00 horas. 29 00:01:08,152 --> 00:01:11,155 OFICIAL: Si no cumple con el toque de queda, violar los términos de su libertad condicional, 30 00:01:11,322 --> 00:01:13,283 - y podrás volver a la cárcel. - (PITIDO DEL MONITOR DE TOBILLO) 31 00:01:13,408 --> 00:01:14,909 - ¿Tienes trabajo? - Estoy trabajando en ello. 32 00:01:15,076 --> 00:01:17,203 ¿Alguna vez ha sido condenado de un delito grave? 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,873 Ya sabes, estaremos en contacto. 34 00:01:21,040 --> 00:01:23,918 ¿Crees que eres una buena persona. Usted no es. 35 00:01:24,085 --> 00:01:26,421 ¡Todo está jodido por tu culpa! 36 00:01:29,048 --> 00:01:31,217 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 37 00:02:38,284 --> 00:02:41,287 (RUIDOS DISTORSIONADOS) 38 00:02:55,677 --> 00:02:57,886 ♪ (REPRODUCCIÓN DE DISCO DE PUNK ROCK) ♪ 39 00:02:57,887 --> 00:02:59,972 - ¡Sí! - (TODOS GRITANDO) 40 00:03:33,881 --> 00:03:36,884 (SALTO DE REGISTRO) 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,153 carl, 42 00:03:56,696 --> 00:04:00,742 Estas son las últimas palabras que pasar entre tú y tu padre. 43 00:04:02,160 --> 00:04:05,997 Tu oportunidad de ponerlo todo. ¿Alguna vez has querido decirle a Frank? 44 00:04:06,164 --> 00:04:09,208 en una última charla. 45 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 Lo vas a recordar por el resto de tu vida. 46 00:04:12,545 --> 00:04:14,005 ¿Está bien, cariño? 47 00:04:14,172 --> 00:04:16,507 Ahora, no hay presión. 48 00:04:16,674 --> 00:04:18,634 Te daré un momento. 49 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 Papi, ¿cómo te sientes? 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,604 (SUSPIRANDO) Estoy listo... 51 00:04:32,482 --> 00:04:34,984 dijo que está listo por la voluntad del Señor. 52 00:04:38,654 --> 00:04:43,367 - Estoy listo para más pastillas. - ¡Oh! 53 00:04:43,910 --> 00:04:45,328 Más pastillas. 54 00:04:46,287 --> 00:04:50,541 Nos hemos quedado sin oxis, pero tengo un Traficante que viene con morfina líquida. 55 00:04:51,292 --> 00:04:53,211 ¿Bueno? 56 00:04:53,377 --> 00:04:54,670 Carl, si... 57 00:04:56,506 --> 00:04:58,090 ¿Carl? 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,885 Bueno, estaba pensando de solo, como, un ramo, 59 00:05:01,052 --> 00:05:02,804 y luego un boutonniere para el novio, 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,515 y tal vez solo una pieza central. 61 00:05:05,681 --> 00:05:08,851 Ah, rosas. Eso sería realmente lindo. 62 00:05:09,018 --> 00:05:11,687 Sí, ¿puedes conseguirme? una cita sobre eso? 63 00:05:11,854 --> 00:05:13,439 Bien, gracias. 64 00:05:16,567 --> 00:05:18,820 ¿Qué opinas? Lo hice alterar. 65 00:05:18,986 --> 00:05:21,781 Y le pregunté a Chuckie si quería ser el portador del anillo, 66 00:05:21,948 --> 00:05:25,243 y él dijo que sí. Y creo que está emocionado. 67 00:05:25,368 --> 00:05:27,161 Aunque, 68 00:05:27,870 --> 00:05:29,789 es un poco dificil para contar con él. 69 00:05:29,956 --> 00:05:31,666 Ah, Sheila. 70 00:05:31,833 --> 00:05:33,835 Frank no lo logrará. a tu boda. 71 00:05:34,001 --> 00:05:38,214 Era una idea encantadora, pero lo que él Lo que necesita ahora es simplemente morir en paz. 72 00:05:38,381 --> 00:05:39,966 ¿Puedes dejar de decir eso? 73 00:05:40,132 --> 00:05:42,260 Dejar ir puede ser un cosa hermosa. 74 00:05:42,468 --> 00:05:45,471 ¿Sabes que? soy una especie de emocionado por mi matrimonio, 75 00:05:45,596 --> 00:05:47,265 y estás siendo un poco deprimente 76 00:05:47,473 --> 00:05:50,601 con este todo, "Tu prometido va a morir", cosa. 77 00:05:50,768 --> 00:05:53,437 Entonces le hice una limpieza de hígado. 78 00:05:53,604 --> 00:05:56,899 tiene claras de huevo y jugo de pepinillos. 79 00:05:57,066 --> 00:06:00,111 Lo vi en el Dr. Oz. 80 00:06:00,278 --> 00:06:03,406 De todos modos, es realmente, Muy bueno para los electrolitos. 81 00:06:03,573 --> 00:06:05,491 No puede tragar. 82 00:06:06,784 --> 00:06:08,828 Esto no se trata de mí. 83 00:06:08,995 --> 00:06:12,540 Esto es alrededor de cinco niños indios americanos, 84 00:06:12,707 --> 00:06:14,041 que no tienen padres, 85 00:06:14,208 --> 00:06:16,085 que no puede formar parte de esta familia 86 00:06:16,252 --> 00:06:17,795 a menos que Frank y yo estemos casados. 87 00:06:17,962 --> 00:06:20,423 Ahora, el consejo tribal es en seis días, 88 00:06:20,590 --> 00:06:23,718 y si frank quiere morir después de eso, depende de él. 89 00:06:24,802 --> 00:06:27,763 Ahora le estaré dando esta limpieza. 90 00:06:34,687 --> 00:06:37,815 Muy bien, eso es todo. solo descansa antes de la siguiente contracción. 91 00:06:37,982 --> 00:06:41,444 - Lo estás haciendo increíble, cariño. - ¿Cómo lo sabrías? 92 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 porque estás haciendo todos los sonidos correctos. 93 00:06:43,195 --> 00:06:45,865 Recuerda ese video del parto con el ¿La chica hace todos los ruidos de los búfalos? 94 00:06:46,032 --> 00:06:47,575 Estás haciendo esos ruidos totalmente. 95 00:06:47,742 --> 00:06:49,702 - ¿Dónde está Fiona? - Dejé un mensaje. 96 00:06:49,869 --> 00:06:51,370 ella no puede salir de casa Antes de las 8:00, ¿verdad? 97 00:06:51,537 --> 00:06:53,205 Probablemente esté en camino. 98 00:06:53,372 --> 00:06:55,082 ¿Te gustaría pararte? por aquí con nosotros? 99 00:06:55,249 --> 00:06:57,501 - No, estoy bien. - ¿No quieres mirar? 100 00:06:57,668 --> 00:06:59,462 Oh, cariño, estuve allí antes. 101 00:06:59,629 --> 00:07:02,798 y vi algo de mierda dura, Como, mierda de película de terror. 102 00:07:02,965 --> 00:07:05,426 - No, me quedaré contigo. - (GEMIDO) 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,137 Ya sabes... 104 00:07:08,304 --> 00:07:10,932 - Sí, sí, sí. - (RESPIRACIÓN) 105 00:07:11,057 --> 00:07:14,310 Dios, lamento mucho no poder ayudar. Soy un inútil en esto. 106 00:07:14,477 --> 00:07:16,228 Ya sabes, dice Tommy. que en algunas culturas 107 00:07:16,479 --> 00:07:18,522 a los hombres ni siquiera se les permite cerca del nacimiento, 108 00:07:18,689 --> 00:07:20,483 sólo un grupo de mujeres en tiendas de campaña, lo cual tiene sentido, 109 00:07:20,650 --> 00:07:21,901 porque yo seria mucho más útil 110 00:07:22,109 --> 00:07:23,402 si estuviera cazando alces o algo... 111 00:07:23,569 --> 00:07:25,071 Cállate, Cállate, Kevin. 112 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 - Por favor, cállate. - Está bien, sí, sí, sí. 113 00:07:29,575 --> 00:07:32,203 - Oye, ¿Mandy sigue dormida? - En la habitación de Lip. 114 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 ¿Qué estás comiendo, panqueques? 115 00:07:33,704 --> 00:07:35,539 - ¿A qué puta hora te levantaste? - Alrededor de las 5:00. 116 00:07:35,831 --> 00:07:37,333 no volviste del trabajo hasta las 3:00. 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,794 Sí, salí a correr esta mañana. Tengo un montón de energía. 118 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 ¡Oh! Mira este amanecer. 119 00:07:42,463 --> 00:07:45,216 - Mira eso. Es una locura. - Sí, eso es muy lindo. 120 00:07:45,383 --> 00:07:46,759 Realmente debes aclarar tu mente viendo un amanecer 121 00:07:46,926 --> 00:07:48,761 después de una larga noche de hacer gárgaras pelotas de viejo. 122 00:07:49,011 --> 00:07:50,221 (RISAS) 123 00:07:50,388 --> 00:07:52,932 - Los panqueques corren por mi cuenta. - Pensé que estabas arruinado. 124 00:07:53,099 --> 00:07:54,475 No, hombre, Acabo de tener una mamá bebé 125 00:07:54,684 --> 00:07:56,060 con su maldita mano en mi bolsillo. 126 00:07:56,227 --> 00:07:58,020 Menciono que Kev está cobrando alquiler. ¿Para frotar y tirar? 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,523 - ¿Qué te parece eso de tonterías? - Fiona nunca volvió a casa. 128 00:08:00,690 --> 00:08:02,984 - Ella violó la libertad condicional. - ¿Ella no está en su habitación? 129 00:08:03,150 --> 00:08:05,403 Lo comprobé anoche otra vez esta mañana. 130 00:08:05,569 --> 00:08:07,071 - De vuelta al motel de metal. - Llamé a Sheila. 131 00:08:07,238 --> 00:08:09,198 Ella no está allí y no está. en el hospital con Kev y V. 132 00:08:09,365 --> 00:08:11,409 - ¿El hospital? - V va a tener sus bebés. 133 00:08:11,575 --> 00:08:13,035 ¿Ella es? Guau. 134 00:08:13,202 --> 00:08:15,121 fiona no se perdería su toque de queda a propósito. 135 00:08:15,287 --> 00:08:17,289 ¿Y si la asaltaron? o se cayó delante de la L? 136 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Probablemente esté bien, Debs. Quizás obtuvo permiso para salir. 137 00:08:20,042 --> 00:08:21,293 no piensas ¿Deberíamos llamar a la policía? 138 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 - No, eso sólo empeorará las cosas. - Bueno, ¿entonces qué hacemos? 139 00:08:24,255 --> 00:08:26,424 ¿Alguien al menos llamará a los hospitales? mientras estoy en la escuela? 140 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 Estoy en ello. 141 00:08:28,050 --> 00:08:29,385 Perdí la navaja que Carl me hizo. 142 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva... 143 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 ¿Por qué necesitas una navaja? 144 00:08:33,305 --> 00:08:35,975 En caso de que me encuentre con mi La nueva novia de su exnovio. 145 00:08:37,101 --> 00:08:38,769 ¿Lo que le pasó? 146 00:08:38,936 --> 00:08:41,605 - Sucedió Kenyatta. - Ya lo superé, ¿vale? Sigamos adelante. 147 00:08:41,772 --> 00:08:43,357 le dije a mickey ella podría quedarse aquí. 148 00:08:43,566 --> 00:08:44,775 Y no vas a volver, por cierto. 149 00:08:44,984 --> 00:08:46,235 Te encontraremos en algún lugar para vivir, ¿vale? 150 00:08:46,402 --> 00:08:47,820 ¿Por qué carajo debería irse? Es nuestra casa. 151 00:08:47,987 --> 00:08:50,573 ¿Por qué estás haciendo ¿Tan importante al respecto? Jesús. 152 00:08:50,740 --> 00:08:52,783 Tengo que irme. ¿Estás llamando a hospitales? 153 00:08:52,950 --> 00:08:55,077 Sí. Lo siento. Haciéndolo ahora. 154 00:08:55,244 --> 00:08:56,787 Ah, ahí está. 155 00:08:56,954 --> 00:09:00,082 - MANDY: ¿Eso es una navaja? - Sí. Más tarde. 156 00:09:00,249 --> 00:09:02,960 trece años, Ella traerá una navaja a clase. 157 00:09:03,127 --> 00:09:04,879 Hombre, extraño la escuela secundaria. 158 00:09:06,088 --> 00:09:08,173 - (LA PUERTA SE ABRE) - LABIO: Oye. 159 00:09:08,174 --> 00:09:10,760 - Oye, hombrecito. - AMANDA: ¿Cómo te fue? 160 00:09:10,926 --> 00:09:14,805 Terminé temprano Verifiqué dos veces mis respuestas. 161 00:09:14,972 --> 00:09:17,349 - ¿Quién diablos lo sabe? - No pareces feliz. 162 00:09:17,516 --> 00:09:20,853 Bueno, Debbie envió un mensaje de texto y Fiona No volví a casa anoche. 163 00:09:21,020 --> 00:09:23,898 Y como está bajo arresto domiciliario, eso es una especie de problema. 164 00:09:24,065 --> 00:09:27,860 Pero en realidad no hay ¿Hay algo que puedas hacer? 165 00:09:28,069 --> 00:09:31,989 Haz algunas llamadas, trata de averiguar dónde está... 166 00:09:32,156 --> 00:09:33,657 Sí, realmente no lo sé lo que podemos hacer. 167 00:09:34,033 --> 00:09:36,160 Bueno, ¿eres capaz de mantenerte concentrado? en tus exámenes? 168 00:09:36,327 --> 00:09:38,037 Sí, estoy concentrado. 169 00:09:40,122 --> 00:09:41,290 ¿Qué es esto? 170 00:09:41,457 --> 00:09:43,417 Un horario laminado de tus exámenes parciales 171 00:09:43,584 --> 00:09:45,044 y una escala móvil de las puntuaciones que necesitas 172 00:09:45,169 --> 00:09:46,378 para obtener una "B" y mantener tu beca. 173 00:09:46,545 --> 00:09:48,130 Santa mierda. 174 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Bueno, te veré esta noche. 175 00:09:50,132 --> 00:09:52,635 Tal vez tengamos 69. 176 00:09:53,094 --> 00:09:55,679 Mira, ¿puede oírnos? 177 00:09:56,806 --> 00:09:58,557 Oye, Kuzner, ¿oíste lo que le dije a labio 178 00:09:58,724 --> 00:10:01,227 sobre sentarse en su cara mientras me muevo por la perilla? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,354 No puede oírnos. 180 00:10:04,396 --> 00:10:06,524 Vale, te veré más tarde, ¿sí? 181 00:10:06,899 --> 00:10:09,151 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 182 00:10:09,401 --> 00:10:11,195 Puedo oír. 183 00:10:19,787 --> 00:10:23,624 Oh, cariño, eso es... eso es un caramelo. para las bolsas de regalo para la boda. 184 00:10:23,791 --> 00:10:24,834 ¿Puedo tener dulces? 185 00:10:25,000 --> 00:10:27,253 Cariño, deja que mami haga Su negocio de drogas, cariño. 186 00:10:27,419 --> 00:10:31,632 Tenemos Vicodina... Dilaudid y Duragesic. 187 00:10:31,799 --> 00:10:33,217 - ¿Morfina líquida? - Doscientos. 188 00:10:33,384 --> 00:10:34,677 - ¿Oxis? - Veinte cada uno. 189 00:10:34,844 --> 00:10:37,638 ¿Codeína? El hígado de papá está fallando. Tiene mucho dolor. 190 00:10:37,930 --> 00:10:39,598 eso va a costar unos 25 mil dólares. 191 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 - ¿Por codeína? - Para un hígado nuevo. 192 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 ¿Qué...? ¿No es eso lo que acabas de decir? 193 00:10:44,145 --> 00:10:48,023 Espera, espera. Estoy confundido. ¿Haces trasplantes de hígado? 194 00:10:48,149 --> 00:10:50,109 No, no, no, no. Pero conozco a un chico. 195 00:10:50,276 --> 00:10:52,236 tipo de obras en lo más bajo. 196 00:10:52,403 --> 00:10:55,447 Yo... lo siento. Sólo estaba escuchando a escondidas. 197 00:10:55,614 --> 00:10:58,367 ¿Acabas de decir que sí? 198 00:10:58,534 --> 00:11:02,538 un hígado y un trasplante, ¿Por 25.000 dólares? 199 00:11:02,705 --> 00:11:04,456 Claro, la última vez que lo comprobé. 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,667 Pero tu tienes registros médicos, ¿verdad? 201 00:11:06,834 --> 00:11:10,004 Mi chico necesita eso para encontrar una pareja. 202 00:11:10,171 --> 00:11:12,131 ¡Podemos comprarle un hígado a Frank! 203 00:11:12,298 --> 00:11:14,049 Danos un segundo. Bueno. 204 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 - Tengo un poco de dinero ahorrado. - Sí. 205 00:11:16,510 --> 00:11:19,722 Y tuviste que haber ganado algo de dinero de vender mis muebles. 206 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 - Eso estaba cubierto de plástico... - Está bien... 207 00:11:21,974 --> 00:11:22,975 ...y prístina. 208 00:11:23,184 --> 00:11:24,643 Vale, pero antes de que nos emocionemos demasiado, 209 00:11:24,810 --> 00:11:26,645 un trasplante, eso es un importante procedimiento médico. 210 00:11:26,770 --> 00:11:28,022 - Sí. - Este tipo es un traficante. 211 00:11:28,189 --> 00:11:30,482 me conocí en un estacionamiento después de un concierto de Phish. 212 00:11:35,988 --> 00:11:39,241 Bueno. ¿Te vendió drogas malas? 213 00:11:39,408 --> 00:11:40,451 No. 214 00:11:41,869 --> 00:11:45,331 - MUJER: Es un agricultor de peras. - FIONA: ¿Qué? 215 00:11:45,497 --> 00:11:47,750 Avery, nuestro amigo en Wisconsin. 216 00:11:47,917 --> 00:11:50,544 Su finca es totalmente orgánica. 217 00:11:50,711 --> 00:11:53,881 Compost, repelente de insectos natural. 218 00:11:54,048 --> 00:11:56,467 Todos tomamos turnos y durante la temporada de cosecha, nosotros... 219 00:11:56,634 --> 00:11:58,552 - Amigo, ¿qué... qué es esto? - (PITIDO DEL MONITOR DE TOBILLO) 220 00:11:58,719 --> 00:12:00,804 ¿Es este un monitor de tobillo? 221 00:12:00,971 --> 00:12:03,390 - El suyo. - ¿Qué? 222 00:12:03,557 --> 00:12:05,517 Está pitando, amigo. 223 00:12:05,684 --> 00:12:07,561 Eso significa que la policía va a ven a buscarlo. 224 00:12:07,728 --> 00:12:09,271 Entonces, ¿por qué sigues reteniéndolo? 225 00:12:09,438 --> 00:12:11,857 - Tíralo afuera. - ¿Crees que tiene GPS? 226 00:12:12,024 --> 00:12:15,277 Por la noche miras hacia arriba y puedo ver la Vía Láctea, 227 00:12:15,444 --> 00:12:19,406 y es todo blanco y... lechoso. 228 00:12:19,573 --> 00:12:21,075 (RISAS) 229 00:12:23,202 --> 00:12:25,246 Oye, ¿qué tal ese éxtasis? 230 00:12:25,412 --> 00:12:27,081 No, gracias. 231 00:12:27,539 --> 00:12:29,625 Ya lo tomaste. 232 00:12:29,792 --> 00:12:32,836 Se siente bien, ¿verdad? 233 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Estuviste callado hoy en detención. 234 00:12:37,132 --> 00:12:38,968 Realmente no quiero hablar de eso. 235 00:12:39,134 --> 00:12:40,469 Bueno. 236 00:12:40,636 --> 00:12:43,931 - Mi papá se está muriendo. - Oh. 237 00:12:44,056 --> 00:12:45,724 ¿Es eso algo bueno? o algo malo? 238 00:12:45,849 --> 00:12:47,393 Mayormente malo. 239 00:12:47,559 --> 00:12:50,688 Bueno, hagamos algo. para dejar de pensar en ello. 240 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 ¿Cómo qué? 241 00:12:59,989 --> 00:13:01,198 ¡Vaya! 242 00:13:02,908 --> 00:13:04,702 Este es un Ford Contour del 99. 243 00:13:04,868 --> 00:13:07,079 - Son bastante fáciles. - ¿Lo estamos robando? 244 00:13:07,246 --> 00:13:09,581 Solo hay que exponer el encendido. cilindro, cruce algunos cables. 245 00:13:09,748 --> 00:13:11,500 - ¿Puedes enseñarme? - Entra. 246 00:13:17,298 --> 00:13:21,176 Oh, Señor. ¡Qué maravilloso! 247 00:13:21,343 --> 00:13:24,388 ¿Listo para conocer a tus sobrinas hermanas? Han estado preguntando por ti. 248 00:13:25,848 --> 00:13:27,599 ¿No son perfectos? 249 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 Las enfermeras simplemente los dejaron aquí, como Sabemos qué carajo estamos haciendo. 250 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Esta es Amy y esa es Jemma. 251 00:13:33,647 --> 00:13:36,358 Kev quería llamarla Zaniqua. 252 00:13:36,525 --> 00:13:39,278 Bueno, ya sabes, uno Nombre pseudoafricano, uno normal. 253 00:13:39,445 --> 00:13:40,904 Cariño, mira eso. 254 00:13:43,032 --> 00:13:45,576 No, es sólo Kate diciendo felicitaciones. 255 00:13:45,743 --> 00:13:47,745 - Bueno, ¿qué pasa? - Fiona nunca apareció, 256 00:13:47,828 --> 00:13:50,456 y luego Kev llamó a Lip y le dijo Ella nunca volvió a casa anoche. 257 00:13:50,664 --> 00:13:53,125 - Sabes que está bajo arresto domiciliario. - Eso no es bueno. 258 00:13:53,292 --> 00:13:55,336 KEVIN: Sabes, tengo que ir a recoger toallitas húmedas para bebés y crema para erupciones. 259 00:13:55,502 --> 00:13:57,254 Sí, iré a preguntar por ahí. A ver qué le pasa a Fiona. 260 00:13:57,421 --> 00:13:58,839 Pasa por casa de los Gallagher. Pasa por lo de Sheila. 261 00:13:59,006 --> 00:14:00,299 Y también pasaré por el Alibi. 262 00:14:00,466 --> 00:14:02,760 Muy bien, ahora... dímelo otra vez. 263 00:14:03,594 --> 00:14:05,262 Esta es Amy. 264 00:14:06,388 --> 00:14:08,349 Creo que sí. Quiero decir, sé sus nombres. 265 00:14:08,515 --> 00:14:11,393 Simplemente no estoy al 100 por ciento todavía en cuál es cuál. 266 00:14:14,229 --> 00:14:16,065 Llamamos a estos hospitales, pero todos dijeron 267 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Fiona no es una paciente registrada. pero si ella está inconsciente, 268 00:14:18,400 --> 00:14:20,652 - No tendrían su nombre. - ¿Crees que está inconsciente? 269 00:14:20,819 --> 00:14:23,864 No, no lo sé, solo llama. y diles que necesitas mirar 270 00:14:24,031 --> 00:14:25,282 en todos los pacientes ingresados ayer quien coincide 271 00:14:25,449 --> 00:14:27,618 - Descripción de Fiona. - Llego tarde al trabajo. 272 00:14:27,785 --> 00:14:29,119 Puede que no recuerde todo eso. 273 00:14:29,286 --> 00:14:31,246 Bueno, por eso lo escribí. 274 00:14:31,830 --> 00:14:33,665 Genial, me tengo que ir. Bonnie está esperando. 275 00:14:33,832 --> 00:14:35,501 ¿Realmente crees que puedes conseguirlo? a cinco hospitales? 276 00:14:35,667 --> 00:14:38,045 Ella conduce rápido. 277 00:14:38,212 --> 00:14:40,506 Oye, ¿esto se ve bien? 278 00:14:40,672 --> 00:14:42,674 - ¿Cómo hiciste eso? - Encubrir. 279 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 Viviendo con Terry Sacó al artista que hay en mí. 280 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 - Bonitas ruedas. - Sí, es de Amanda. 281 00:14:50,766 --> 00:14:52,768 Ya sabes, ella es una especie de mi... 282 00:14:52,935 --> 00:14:54,853 No lo sé. 283 00:14:56,522 --> 00:14:58,190 Ey... 284 00:15:04,363 --> 00:15:06,448 No es la primera vez que un novio Me dio una paliza, 285 00:15:06,615 --> 00:15:07,783 pero definitivamente es el último. 286 00:15:07,950 --> 00:15:09,660 - Eso espero. - ¿Cómo está tu novio? 287 00:15:09,827 --> 00:15:12,663 - No lo es. - Lo siento, perdí la pista. 288 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 tengo mucho que hacer incluso preocuparlo 289 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 o la chica con la que está saliendo, Realmente es algo bueno. 290 00:15:17,042 --> 00:15:18,377 el primer chico quien hasta te abofetea, 291 00:15:18,544 --> 00:15:20,295 Quiero que tomes esa navaja y metérselo en el ojo. 292 00:15:20,421 --> 00:15:21,630 Ni siquiera dejes que empiece. 293 00:15:21,797 --> 00:15:25,300 Mmm. Lip me dijo que fuera por el escroto, pero el ojo también funciona. 294 00:15:25,467 --> 00:15:29,221 ¿Alguien acaba de ver a una niña menor de edad? ¿Irse en una litera con Carl? 295 00:15:29,388 --> 00:15:31,849 - Sí, esa sería Bonnie. - ¿Quién carajo es Bonnie? 296 00:15:31,932 --> 00:15:34,977 Oye... ¿Qué...? ¿Qué te trae por aquí? 297 00:15:35,144 --> 00:15:36,478 ella se queda con nosotros porque Kenyatta... 298 00:15:36,603 --> 00:15:38,397 Puedes ahorrarle los detalles. 299 00:15:38,564 --> 00:15:41,442 Es temporal, así que no lo entiendas. Tus bragas floreadas en un nudo. 300 00:15:41,608 --> 00:15:44,403 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Este. 301 00:15:44,570 --> 00:15:47,364 - Bueno. - ¿Vas a dejar a Liam? Hola. 302 00:15:47,531 --> 00:15:49,575 Sí, sí, tengo un examen. en unas pocas horas. 303 00:15:49,741 --> 00:15:51,452 ¿Alguna noticia sobre Fiona? 304 00:15:51,618 --> 00:15:54,079 Carl e Ian están revisando hospitales, pero intentaré con Kev nuevamente más tarde. 305 00:15:54,246 --> 00:15:55,914 No, ya hablé con él. No tiene nada. 306 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 ¿Fiona no tiene ¿Un monitor de tobillo? 307 00:15:57,666 --> 00:15:59,960 ¿No podemos simplemente llamar a la libertad condicional? oficial y ver si lo saben? 308 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 No, no queremos dibujar su atención al hecho 309 00:16:01,753 --> 00:16:02,754 que ella se ha ido sin permiso. 310 00:16:02,921 --> 00:16:04,465 Pero si está herida o secuestrada... 311 00:16:04,631 --> 00:16:07,468 Mira, si no la encontramos pronto, Consideraremos esa opción, ¿vale? 312 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Lo único que hago es buscar a mi familia. 313 00:16:09,428 --> 00:16:10,888 Los recibiré a todos monitores de tobillo. 314 00:16:11,054 --> 00:16:13,432 - ¿Qué, chips LoJack debajo de la piel? - No estoy bromeando. 315 00:16:13,599 --> 00:16:16,018 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Aquí tienes, cariño. 316 00:16:16,185 --> 00:16:19,104 Bueno, esperamos. Espero que esté bien. 317 00:16:20,856 --> 00:16:23,025 Oye, ¿le prepararías algo de almuerzo? Necesito estudiar. 318 00:16:23,192 --> 00:16:24,943 Sí. ¿Quieres ir a almorzar? 319 00:16:25,110 --> 00:16:26,778 - Gracias. - DEBBIE: ¿Hambriento? 320 00:16:29,281 --> 00:16:32,117 DEBBIE: No, no, no. No toques eso. 321 00:16:32,284 --> 00:16:34,286 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 322 00:16:34,453 --> 00:16:37,164 prefiero no usar mi verdadero nombre. 323 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 Si quieres, Puedes llamarme "Johnny". 324 00:16:40,000 --> 00:16:43,378 Soy un cirujano capacitado con un título médico Licenciado en Chittagong, Bangladesh. 325 00:16:43,545 --> 00:16:45,506 simplemente no tengo licencia en este país. 326 00:16:45,672 --> 00:16:47,883 Bueno, mientras tienes licencia en alguna parte. 327 00:16:48,050 --> 00:16:49,426 ¿De dónde sacarás el hígado? 328 00:16:50,385 --> 00:16:53,805 Ya he conseguido un donante basado en los registros médicos que usted proporcionó. 329 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 tengo un anestesiólogo, hepatólogo, 330 00:16:56,517 --> 00:16:59,770 personal e instalaciones quirúrgicas con el equipo necesario. 331 00:16:59,937 --> 00:17:02,397 Pero no supervisaremos la recuperación del paciente. 332 00:17:02,564 --> 00:17:05,275 Después del trasplante, lo llevarás a un hospital. 333 00:17:05,442 --> 00:17:09,238 En ese momento, Urgencias lo admitirá. independientemente de cómo consiguió el hígado. 334 00:17:10,155 --> 00:17:12,074 ¿Cuándo dices que querías? para hacer el tramite? 335 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 - Lo antes posible. - Sólo que mañana no, 336 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 porque mañana Ya bastante lleno. 337 00:17:16,495 --> 00:17:18,247 Nos vamos a casar. 338 00:17:18,455 --> 00:17:20,374 - Felicitaciones. - Gracias. 339 00:17:20,499 --> 00:17:23,502 El trasplante costará 25.000 dólares americanos. 340 00:17:23,710 --> 00:17:27,214 Más 5.000 para el hígado. Treinta en total. 341 00:17:29,258 --> 00:17:31,051 Ah... 342 00:17:33,554 --> 00:17:37,432 ¿Puedes hacerlo por 26 en total? Eso es todo lo que tenemos. 343 00:17:56,868 --> 00:17:59,079 Eso... eso es lo que nosotros... 344 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Nos dijeron que... 345 00:18:03,917 --> 00:18:07,546 - Aceptaré esta oferta. - (AMBOS EXHALAN) 346 00:18:08,463 --> 00:18:11,216 Ese es tu hígado. 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,802 Shakhawat es una pareja perfecta. 348 00:18:13,969 --> 00:18:15,846 Él te dará un lóbulo. 349 00:18:16,013 --> 00:18:18,223 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 350 00:18:18,432 --> 00:18:21,852 - Gracias. - Contáctame a este número. 351 00:18:22,019 --> 00:18:23,604 Ahora, discúlpeme. 352 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Tengo un taxi esperando. 353 00:18:33,238 --> 00:18:35,574 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 354 00:18:35,741 --> 00:18:37,659 Sí. 355 00:18:37,701 --> 00:18:39,703 Oh. 356 00:18:55,052 --> 00:18:57,095 (LA PUERTA SE ABRE) 357 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 No hay señales de ella. 358 00:19:09,858 --> 00:19:12,319 ¿Cómo es que ninguno de nosotros alguna vez aprendiste a tocar la guitarra? 359 00:19:12,486 --> 00:19:14,363 ¿O algún instrumento? 360 00:19:14,529 --> 00:19:15,822 Estaba pensando que tal vez nosotros podría coger la guitarra 361 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 o piano, o incluso batería, solo... 362 00:19:18,283 --> 00:19:19,743 Es una manera tan genial para expresarte, 363 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 porque había estas calles músicos en roosevelt, 364 00:19:21,828 --> 00:19:23,330 y tenían esta cosa del ritmo va, y... 365 00:19:23,497 --> 00:19:27,042 Eso suena muy interesante, pero Estoy intentando leer filosofía alemana. 366 00:19:27,209 --> 00:19:28,835 ¿Bueno? Lo cual es bastante difícil en un buen día, 367 00:19:29,002 --> 00:19:30,879 es decir, un día en el que no estoy imaginando a fiona muerta 368 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 en una zanja en alguna parte, así que si pudieras por favor... 369 00:19:39,846 --> 00:19:41,765 Lo siento. 370 00:19:42,974 --> 00:19:44,226 Lo siento, Debs. 371 00:19:50,065 --> 00:19:51,233 Me tengo que ir. 372 00:19:51,400 --> 00:19:54,111 Sólo porque Fiona se ha ido no significa que esté herida. 373 00:19:54,277 --> 00:19:55,445 Quiero decir, cuando me uní al ejército, 374 00:19:55,612 --> 00:19:57,823 solo necesitaba alejarme por un rato. 375 00:19:59,825 --> 00:20:02,703 - ¿Y si está haciendo un Frank? - ¿Qué quieres decir? 376 00:20:02,869 --> 00:20:05,622 Bueno, ella fue a alguna parte y se jodió. 377 00:20:05,789 --> 00:20:07,082 No es propio de Fiona. 378 00:20:07,249 --> 00:20:09,459 ¿Y qué ha hecho ella? ¿Este mes es como Fiona? 379 00:20:09,626 --> 00:20:11,712 Quiero decir, estos últimos días, ella ha estado bastante deprimida. 380 00:20:11,878 --> 00:20:14,131 - Hemos sido un poco duros con ella. - ¿Qué, entonces es culpa nuestra? 381 00:20:14,297 --> 00:20:16,508 - Yo no dije eso. - Prácticamente la he estado ignorando. 382 00:20:16,675 --> 00:20:18,593 Detener. ¿Bueno? No sigas ese camino. 383 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 Si ella está tocando fondo, eso depende de ella. 384 00:20:20,470 --> 00:20:22,264 Entonces actuamos como Estamos buscando a Frank. 385 00:20:22,431 --> 00:20:24,766 - Verificar debajo de los puentes. - Sí, ¿por qué no? 386 00:20:24,933 --> 00:20:26,268 Hay un tanque de borrachos en la cárcel de la ciudad. 387 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 ¿A quién más conseguiría? jodido con? 388 00:20:28,103 --> 00:20:31,064 ¿Qué pasa con el hermano de Mike, Robbie? ¿El que le dio la coca? 389 00:20:31,231 --> 00:20:32,733 - Sí, ¿tienes su número? - Ian podría convocar la Copa Mundial 390 00:20:32,899 --> 00:20:36,278 - y decir que es un viejo amigo. - Bien. Bien. 391 00:20:36,445 --> 00:20:38,864 Mierda... Mira, me tengo que ir. 392 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 Ya sabes, Ojalá pudiera quedarme y ayudar. 393 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 - Acabo de hacer este examen... - Sí, lo que sea, lo sabemos. 394 00:20:43,160 --> 00:20:46,496 El número está en Chicago. Para la Copa Mundial. 395 00:20:46,705 --> 00:20:49,708 ♪ (MÚSICA UP-TEMPO) ♪ 396 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Esta noche me quedo en el sofá. 397 00:20:53,211 --> 00:20:54,713 Estaba en el suelo en casa de Robbie. y como-se-llame. 398 00:20:54,880 --> 00:20:57,215 Bien, me quedaré con Avery. 399 00:20:57,340 --> 00:20:58,800 (GEMIDOS) 400 00:20:58,967 --> 00:21:01,928 - Voy a vomitar. - HOMBRE: ¿Dijo que va a vomitar? 401 00:21:02,137 --> 00:21:04,389 - MUJER: Eso no abre. - HOMBRE: No vomites en la furgoneta, ¿vale? 402 00:21:04,556 --> 00:21:06,349 - MUJER: Deténgase. - Sí, pero no puedo detenerme aquí. 403 00:21:06,516 --> 00:21:07,601 - Oh, ella es... - MUJER: Ay, Dios. 404 00:21:07,768 --> 00:21:11,605 - No, no... - Oh, maldita sea. 405 00:21:11,772 --> 00:21:13,815 Vuelve a meterla. 406 00:21:13,982 --> 00:21:16,777 - ¿Dónde estamos? - En la furgoneta. 407 00:21:16,943 --> 00:21:18,820 - Pensé que odiabas a Avery. - ¿Adónde vamos? 408 00:21:18,987 --> 00:21:22,324 Esa fue una vez. Me desmayé. Avery tuvo sexo conmigo. 409 00:21:22,491 --> 00:21:24,534 - ¿Adónde vamos? - Eso no estuvo bien. 410 00:21:24,701 --> 00:21:26,953 Pero por lo general, él es como, un tipo bastante genial. 411 00:21:27,871 --> 00:21:29,664 Bien, ¿dónde estábamos? Bien. 412 00:21:29,831 --> 00:21:32,751 Así que veamos. Zapatos. 413 00:21:32,918 --> 00:21:34,127 ¿Qué estás pensando aquí? 414 00:21:34,294 --> 00:21:36,797 ¿Punta abierta? 415 00:21:36,963 --> 00:21:39,382 ¿O cerrado? 416 00:21:40,425 --> 00:21:41,843 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 417 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 ¿En serio? 418 00:21:48,767 --> 00:21:52,354 Eso es muy interesante. Está bien, porque creo que podríamos estar 419 00:21:52,521 --> 00:21:53,980 en la misma página aquí. 420 00:21:54,147 --> 00:21:55,774 ¿Programa brillante o mate? 421 00:21:57,526 --> 00:21:59,319 Sammi. 422 00:22:02,197 --> 00:22:03,448 pérdida, 423 00:22:04,366 --> 00:22:07,994 es parte del ciclo de la vida. 424 00:22:08,245 --> 00:22:11,331 - Todo lo que crece debe decaer. - Sí. 425 00:22:11,498 --> 00:22:16,086 Todo es temporal, Y tú... tú, Sheila, eres tan valiente. 426 00:22:16,253 --> 00:22:17,671 Gracias. 427 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Bien, ¿qué somos? hablando, sin embargo? 428 00:22:22,217 --> 00:22:25,095 - Escuché el estertor de la muerte. - Mm-hmm. 429 00:22:25,178 --> 00:22:28,056 Comprobé su pulso. Abrí la ventana. 430 00:22:28,765 --> 00:22:31,351 Y liberé su espíritu. 431 00:22:31,518 --> 00:22:33,228 franco es... 432 00:22:35,730 --> 00:22:37,232 franco es... 433 00:22:39,234 --> 00:22:41,778 - Frank está muerto. - ¡No! No. 434 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 No, no lo es. Maldita sea. 435 00:22:43,446 --> 00:22:45,448 - ¡No cierres la ventana! - Oh, no. 436 00:22:45,615 --> 00:22:46,867 no me quieres para cerrar la ventana. 437 00:22:47,033 --> 00:22:48,493 ¡Franco! 438 00:22:48,660 --> 00:22:50,787 ¡Franco! Franco. 439 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Bien, levanta la cabeza. Incline la barbilla. Compruebe si respira. 440 00:22:54,249 --> 00:22:56,418 - ¿Qué estás haciendo? - RCP. Lo aprendí en la Y. 441 00:22:56,585 --> 00:22:58,253 Sheila, no, ya se fue. 442 00:22:58,420 --> 00:23:00,213 Por favor deja de gritar. No puedo oír si está respirando. 443 00:23:01,214 --> 00:23:03,842 ¡Deja su cuerpo en paz! ¡Esto es sagrado! 444 00:23:04,009 --> 00:23:05,427 - ¡Por favor déjame hacer esto! - Tenemos que... 445 00:23:05,594 --> 00:23:08,847 ¡Para! Por el amor de Dios. 446 00:23:09,014 --> 00:23:11,474 - ¿Papá? Ay dios mío. - Oh, gracias a Dios. 447 00:23:11,641 --> 00:23:13,268 Pensé con seguridad ya se había ido. 448 00:23:13,435 --> 00:23:15,395 Muy bien, eso es todo. 449 00:23:15,562 --> 00:23:18,148 estamos llamando El médico taxista. 450 00:23:18,315 --> 00:23:19,566 Y estamos haciendo este trasplante. 451 00:23:19,733 --> 00:23:22,986 - ¡Hagamos esto! - ¡ahora mismo! ¡Está despierto, señor! 452 00:23:23,153 --> 00:23:27,240 Y, Frank, si mueres, Estaré realmente decepcionado. 453 00:23:29,743 --> 00:23:31,995 Taxi... Taxi... 454 00:23:37,459 --> 00:23:40,045 - Sabía que estabas en casa. - ¿Qué? 455 00:23:40,211 --> 00:23:41,713 Hemos estado tocando el timbre durante 20 minutos. 456 00:23:41,880 --> 00:23:44,466 - Está bien, estaba dormido. - ¿Está Fiona aquí? 457 00:23:44,633 --> 00:23:46,134 - ¿Te conozco? - ¡Esos son sus zapatos! 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,469 ¿Podrías traer a Fiona? 459 00:23:47,636 --> 00:23:49,930 - Dile que Debbie e Ian están aquí. - Está bien, espera. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,143 ¿Qué estás haciendo? 461 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Probé estos ejercicios de levantamiento con barra. Realmente trabajan tus hombros. 462 00:23:59,814 --> 00:24:02,859 Ella estaba aquí. Supongo que ella se fue. 463 00:24:03,026 --> 00:24:04,486 Porque todos se fueron. 464 00:24:04,653 --> 00:24:06,237 Ella se fue sin sus zapatos, ¿Su abrigo o su teléfono? 465 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 - ¿En realidad? - Supongo que sí, sí. 466 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 Bueno, ¿cuándo se fue? ¿Se fue con alguien? 467 00:24:09,866 --> 00:24:11,034 ella dijo ¿Adónde iba? 468 00:24:11,201 --> 00:24:13,870 - Quiero decir, yo, tal vez... -¡Fiona! ¡Fiona! 469 00:24:14,037 --> 00:24:16,289 - No hagas eso. - De ahora en adelante aléjate de ella. 470 00:24:16,456 --> 00:24:18,458 - ¿Entender? - Bueno. 471 00:24:20,001 --> 00:24:21,711 Será mejor que se lo digas a Lip. 472 00:24:23,421 --> 00:24:25,382 Vamos, vamos. 473 00:24:28,718 --> 00:24:31,721 (EL CELULAR VIBRA) 474 00:24:43,066 --> 00:24:45,360 Damas y caballeros, 475 00:24:45,527 --> 00:24:48,446 anunciando la última incorporación a la familia Ball, 476 00:24:48,613 --> 00:24:51,241 - ¡Amy y Jemma! - (TODOS ANIMAN, APLAUDEN) 477 00:24:51,324 --> 00:24:52,659 ¡Sí, chico atacante! 478 00:24:52,826 --> 00:24:54,327 Ven aquí, papá. 479 00:24:55,370 --> 00:24:56,788 - Auge. - ¿Cigarrillos? 480 00:24:56,955 --> 00:24:58,456 ¿Sabes cuántos cigarrillos son con impuestos? 481 00:24:58,623 --> 00:25:01,751 - Lo que solían ser los puros. - ¿Qué pasa con las bebidas? 482 00:25:01,835 --> 00:25:04,796 Uh... Bebidas para todos. 483 00:25:04,963 --> 00:25:06,006 - ¡Sí! - Attaboy. 484 00:25:06,172 --> 00:25:07,465 - ¡Gracias! - Lindo. 485 00:25:07,632 --> 00:25:10,051 Uno para cada uno, a mitad de precio. Bueno, solo bebidas. 486 00:25:10,218 --> 00:25:12,303 Imagínese si tuviera trillizos. 487 00:25:12,470 --> 00:25:14,556 - Tendríamos hielo gratis. - Sí, sí, bueno, 488 00:25:14,723 --> 00:25:16,975 tengo mucho de los gastos relacionados con el bebé. 489 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Paco, ¿qué carajo es esto? 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,231 Habla con tu socio comercial. 491 00:25:31,489 --> 00:25:33,324 Sí, vuelve otra vez. 492 00:25:33,491 --> 00:25:36,119 ¿Puedes decirle a estas chicas que muestren un ¿pielcita, por el amor de Dios? 493 00:25:36,286 --> 00:25:38,204 No van a escalar el Everest. Están trepando verga. 494 00:25:38,371 --> 00:25:39,539 - Hace frío. - Hay calor. 495 00:25:39,706 --> 00:25:41,082 - Abajo. - Y el calor sube. 496 00:25:41,249 --> 00:25:42,459 Sube por el suelo. Mira esto. 497 00:25:42,625 --> 00:25:45,003 Oye, Nanook del maldito norte. ¿Por qué no te quitas la parka? 498 00:25:45,128 --> 00:25:46,671 a menos que estés planeando ¿Sobre golpear a los esquimales? 499 00:25:46,838 --> 00:25:49,340 mickey, el dia mis bebes nacen, 500 00:25:49,507 --> 00:25:51,051 ¿Robas dinero en efectivo de la caja registradora? 501 00:25:51,217 --> 00:25:52,969 Sí, tu registro. Mi dinero en efectivo. 502 00:25:53,136 --> 00:25:55,180 No soy la única savia que recibe cargado con un niño por aquí. 503 00:25:55,388 --> 00:25:56,806 ¿Por qué carajo? ¿Estás usando ropa? 504 00:25:56,931 --> 00:25:58,058 ¿Cómo está tu efectivo? 505 00:25:58,224 --> 00:25:59,601 Porque todavía me debes de la semana pasada. 506 00:25:59,768 --> 00:26:01,186 Además, ahora hay una tarifa de búsqueda. 507 00:26:01,352 --> 00:26:02,771 - ¿Un qué? - Tarifa del buscador. 508 00:26:02,896 --> 00:26:04,147 Vas a cobrar por el alquiler, 509 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 Voy a cobrar por putas, 20 por ciento. 510 00:26:05,774 --> 00:26:09,360 - Mierda. - No. Es como... ¿qué es? 511 00:26:09,527 --> 00:26:10,737 - Chicas Kelly. - Chicas Kelly. 512 00:26:10,904 --> 00:26:12,072 En lugar de Kelly, es Mickey. 513 00:26:12,238 --> 00:26:14,449 En lugar de chicas, son putas. 514 00:26:18,411 --> 00:26:19,746 Vacía tus malditos bolsillos. 515 00:26:19,913 --> 00:26:21,831 ¿Me estás robando? ¿Con mi propia puta arma? 516 00:26:21,998 --> 00:26:25,168 Llámalo como quieras. Vacía tus malditos bolsillos. 517 00:26:25,335 --> 00:26:28,213 Será mejor que te hagas un favor y ponerme una bala en el pecho, 518 00:26:28,379 --> 00:26:31,591 Porque si no lo haces, estás en una mierda seria. 519 00:26:32,550 --> 00:26:34,511 Bolsillos. Ahora. 520 00:26:38,181 --> 00:26:40,058 Gran error. 521 00:26:40,225 --> 00:26:42,018 Ahora, discúlpame mientras voy a Wal-Mart 522 00:26:42,185 --> 00:26:44,521 y consigue toallitas húmedas para bebés y crema para sarpullidos. 523 00:26:48,274 --> 00:26:50,401 Es un jodido hombre muerto. 524 00:26:54,697 --> 00:26:56,032 ¿No? 525 00:26:57,492 --> 00:27:00,620 Lo siento. Entonces, ¿adónde vamos ahora? 526 00:27:00,787 --> 00:27:02,580 Ese fue el último hospital. 527 00:27:02,747 --> 00:27:05,667 - Entonces, ¿quieres simplemente dar una vuelta en coche? - Seguro. 528 00:27:08,044 --> 00:27:10,255 ¿Quién te enseñó a levantar coches? 529 00:27:10,421 --> 00:27:12,090 - Mi papá. - ¿Está bien? 530 00:27:12,257 --> 00:27:15,760 No precisamente. Está cumpliendo condena por robar cajeros automáticos. 531 00:27:15,927 --> 00:27:19,055 No saldrá hasta que yo tenga 30. 532 00:27:19,222 --> 00:27:21,182 ¿Cuándo hablaste por última vez con él? 533 00:27:21,349 --> 00:27:23,810 - Hace cuatro años. - ¿Qué dijiste? 534 00:27:23,977 --> 00:27:25,436 ¿Qué quieres decir? 535 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 ¿Qué fue lo último? ¿le dijiste? 536 00:27:29,566 --> 00:27:32,026 Estaba en casa y me dijo. escurrir la esponja 537 00:27:32,193 --> 00:27:35,196 cuando terminé con esto, y dije ok. 538 00:27:35,989 --> 00:27:37,073 ¿Eso es todo? 539 00:27:37,240 --> 00:27:39,200 No sabía que iba a ser la última vez. 540 00:27:41,870 --> 00:27:44,372 - ¿Cómo robó cajeros automáticos? - ¿Quieres ver? 541 00:27:52,797 --> 00:27:55,592 ¿Hola? ¿Hola? 542 00:27:55,758 --> 00:27:58,970 ¿Doctor Johnny? ¿Hola? 543 00:27:59,053 --> 00:28:02,640 - Oh, doctor Johnny. - ¿Tienes dinero? 544 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 Sí. Disfrutar. 545 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 Sí, Sammy traerá Frank abajo. 546 00:28:08,229 --> 00:28:10,440 Deberíamos estar listos pronto. 547 00:28:11,858 --> 00:28:13,193 Oh, Dios. 548 00:28:13,359 --> 00:28:15,695 No, señora. No, no, señora. No toques. No señora, usted 549 00:28:15,862 --> 00:28:17,447 - Tienes asiento. Tienes asiento. - Está bien. 550 00:28:17,572 --> 00:28:19,490 (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 551 00:28:19,532 --> 00:28:22,535 ♪ (MÚSICA UP-TEMPO) ♪ 552 00:28:23,620 --> 00:28:25,455 (La puerta se cierra de golpe) 553 00:29:05,245 --> 00:29:06,913 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 554 00:29:13,544 --> 00:29:15,046 Oh... 555 00:29:18,883 --> 00:29:20,802 (suspiros) 556 00:29:33,982 --> 00:29:36,985 - (MUJER TOS) - (EL MOTOR DE LA FURGONETA ARRANCA) 557 00:29:37,986 --> 00:29:40,446 Mierda. ¡Ey! 558 00:29:43,116 --> 00:29:44,784 Mierda. 559 00:29:50,623 --> 00:29:52,333 Mierda. 560 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 (MÁQUINAS PITANDO) 561 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Haremos una incisión inclinada. a través del abdomen aquí, 562 00:30:09,475 --> 00:30:12,020 separar el hígado enfermo de los órganos circundantes, 563 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 pinzar arterias y venas... 564 00:30:13,688 --> 00:30:16,065 (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 565 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 (JOHNNY GRITA EN LENGUA EXTRANJERA) 566 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 567 00:30:31,247 --> 00:30:34,584 Oh Dios, algo sobre arterias y... 568 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 la operacion tardará seis horas. 569 00:30:36,627 --> 00:30:38,171 Cuando hayamos terminado, llamarás al 911 570 00:30:38,296 --> 00:30:39,589 y llevar al paciente a urgencias. 571 00:30:39,756 --> 00:30:41,674 - Es hora. - Buena suerte, papá. 572 00:30:41,841 --> 00:30:45,219 - Te amamos. - ¡Sí, puedes hacer esto, Frank! 573 00:30:45,386 --> 00:30:46,846 Por favor, espere afuera. 574 00:30:47,013 --> 00:30:50,433 No, no, no, esto es estéril. Andar. Andar. 575 00:30:50,600 --> 00:30:52,352 Alrededor. 576 00:30:52,518 --> 00:30:53,644 Bisturí. 577 00:31:05,281 --> 00:31:06,532 ¡Olvídate del cajero automático! 578 00:31:06,699 --> 00:31:08,201 son pesados y muy difícil de abrir. 579 00:31:08,368 --> 00:31:10,203 - Pero pensé que... - Sólo ayúdame a coger unos dulces. 580 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 - ¿Sólo dulces? - Sí... toma esos pastelitos. 581 00:31:13,206 --> 00:31:15,166 - y consigue leche con chocolate. - ¿Cuántas cajas? 582 00:31:15,333 --> 00:31:17,085 Todo lo que puedas llevar. 583 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Eres divertido. ¿Sabes eso? 584 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 Sí. Tú también. 585 00:31:38,648 --> 00:31:39,899 Deberíamos irnos. 586 00:31:43,903 --> 00:31:45,863 Señorita, hace frío afuera. 587 00:31:46,072 --> 00:31:47,990 No creo que quieras sentarte afuera así. 588 00:31:49,117 --> 00:31:51,411 ¿Condujiste hasta aquí? 589 00:31:51,577 --> 00:31:55,123 Algunas... personas me llevaron, pero se fueron. 590 00:31:55,289 --> 00:31:58,084 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? ¿Alguien que venga a buscarte? 591 00:32:01,879 --> 00:32:04,882 (EL CELULAR SUENA, VIBRA) 592 00:32:17,228 --> 00:32:19,105 Y eso es... ese es mi número de celular. 593 00:32:19,272 --> 00:32:21,232 Aquí está tu hermana. 594 00:32:25,653 --> 00:32:27,822 Hola labio. 595 00:32:30,074 --> 00:32:33,536 Es Fiona. Estoy en una gasolinera... 596 00:32:35,413 --> 00:32:37,582 en Sheboygan. 597 00:32:42,128 --> 00:32:44,005 Lo lamento. 598 00:32:44,172 --> 00:32:45,840 La cagué. 599 00:32:46,632 --> 00:32:49,093 Lastimé a nuestro hermano, y yo... 600 00:32:50,094 --> 00:32:53,014 Jodidamente rompió la libertad condicional ahora. 601 00:32:54,140 --> 00:32:58,478 Estás haciendo malabares con tantas cosas, y simplemente estoy jodiendo. 602 00:33:02,398 --> 00:33:06,986 Pero necesito ayuda ahora. ¿Bueno? 603 00:33:09,113 --> 00:33:12,742 Entonces el buen hombre te di el numero. 604 00:33:14,285 --> 00:33:15,995 Bueno. 605 00:33:18,206 --> 00:33:21,083 - Gracias. - Aquí. 606 00:33:21,250 --> 00:33:22,710 Vamos a entrar. 607 00:33:28,132 --> 00:33:30,510 Me complace decir la operación fue un éxito. 608 00:33:30,635 --> 00:33:32,345 ¡Oh! ¡Maravilloso! 609 00:33:32,512 --> 00:33:34,639 - Está inconsciente pero respira. - Bueno. 610 00:33:34,805 --> 00:33:36,807 Por favor espera diez minutos antes de llamar al 911, 611 00:33:36,974 --> 00:33:39,018 como no queremos estar aquí cuando lleguen los paramédicos. 612 00:33:39,185 --> 00:33:42,647 Sería muy difícil de explicar. Bueno, buena suerte. 613 00:33:42,813 --> 00:33:45,066 Bueno. ¡Lo logramos, Frank! 614 00:33:45,233 --> 00:33:47,068 ¡Estarás bien! 615 00:33:52,615 --> 00:33:54,575 Estoy llamando al 911 ahora. 616 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Esto es todo lo que tengo para mantas. 617 00:33:57,787 --> 00:33:59,497 Oye, ¿quieres un poco de café? 618 00:33:59,664 --> 00:34:01,290 Al menos hace calor. 619 00:34:03,084 --> 00:34:05,169 Este es Ray. 620 00:34:07,255 --> 00:34:09,423 Él preguntó, "¿Dónde carajo está Sheboygan?" 621 00:34:15,179 --> 00:34:16,806 - Kev es un amigo. - Sí. 622 00:34:16,973 --> 00:34:18,808 Ya sabes, cuando alguien me roba con mi propia maldita arma, 623 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 ellos no son mis amigos. Soy un poco gracioso así. 624 00:34:20,685 --> 00:34:22,478 Entonces, ¿qué vas a hacer? Vas a ir a su casa, 625 00:34:22,645 --> 00:34:24,397 - ¿Darle una paliza? - No, voy a ir a mi casa. 626 00:34:24,564 --> 00:34:25,940 voy a encontrarnos con mis hermanos, 627 00:34:26,148 --> 00:34:27,567 Coge unos putos rifles de asalto. 628 00:34:27,692 --> 00:34:29,026 Entonces voy a su casa. 629 00:34:29,193 --> 00:34:30,486 Fiona está en Wisconsin. 630 00:34:30,653 --> 00:34:32,697 Sí, Lip nos envió El mismo texto también, estúpido. 631 00:34:32,863 --> 00:34:34,448 - ¿Por qué está ella en Wisconsin? - No sé. 632 00:34:34,615 --> 00:34:35,908 Lip dijo que llamaría cuando llegó allí. 633 00:34:36,075 --> 00:34:37,660 Te dije que estaba bien. 634 00:34:37,827 --> 00:34:39,328 - No te dejaré hacer esto. - Sí, está bien, tipo duro. 635 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 Mickey, vamos, carajo. 636 00:34:42,999 --> 00:34:46,210 - Sabes que Frank se está muriendo. - Lleva años muriendo. 637 00:34:46,377 --> 00:34:48,212 Tengo un lindo juego de ruedas afuera frente. ¿Quieres que te lleve a la escuela? 638 00:34:48,379 --> 00:34:49,714 No, gracias. Adiós. 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,257 Bien, toma el autobús. con todos los demás perdedores, 640 00:34:51,424 --> 00:34:53,634 - y come mi polvo. - Tienes visitas. 641 00:34:55,720 --> 00:34:57,513 Al menos eso no era sospechoso. 642 00:34:58,389 --> 00:35:00,891 - Bueno, es muy tímido. - Buen día. 643 00:35:01,058 --> 00:35:02,184 - Hola. - Soy el oficial Johnson. 644 00:35:02,351 --> 00:35:04,645 Este es el oficial Kandage. ¿Está Fiona Gallagher aquí? 645 00:35:04,812 --> 00:35:07,148 - No por el momento. - ¿Dónde está ella? 646 00:35:07,315 --> 00:35:08,524 Creo que ella está afuera mirando para un trabajo. 647 00:35:08,691 --> 00:35:09,775 ¿Cuándo fue la última vez? ella estaba en casa? 648 00:35:09,942 --> 00:35:11,861 ¿Anoche? No estoy seguro. 649 00:35:12,028 --> 00:35:16,032 Bueno, el oficial Kandage y yo. Haremos un pequeño recorrido. 650 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Sólo tómate unos minutos. y estaremos fuera de tu... 651 00:35:22,872 --> 00:35:24,707 ¿Qué es esto? 652 00:35:24,874 --> 00:35:26,167 Lo uso para tejer. 653 00:35:27,752 --> 00:35:29,420 Frecuencia cardíaca 63 y fluctuante. 654 00:35:29,587 --> 00:35:31,255 PA 90 sobre 55. 655 00:35:31,422 --> 00:35:33,424 ¿Cómo te sientes, Frank? 656 00:35:33,591 --> 00:35:36,510 - ¿Sabes su tipo de sangre? - Oh positivo. Lo mismo que yo. 657 00:35:36,677 --> 00:35:38,888 La hija dice que recientemente tuvo un trasplante de hígado. 658 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 ¿Qué tan reciente? 659 00:35:40,348 --> 00:35:42,308 No sé. ¿Qué dirías? Acerca de... 660 00:35:42,475 --> 00:35:44,143 ¿Fue hace como 20 minutos? 661 00:35:44,310 --> 00:35:47,146 - ¿Qué fue hace 20 minutos? - El trasplante. 662 00:35:48,397 --> 00:35:50,650 Despacho, espera. ¿Qué centro de trasplante? 663 00:35:50,816 --> 00:35:54,153 - Está justo en ese sótano de allí. - Ajá. 664 00:35:55,196 --> 00:35:58,032 Entra. Un sótano. 665 00:35:58,199 --> 00:35:59,367 Chuckie, quiero montar en la ambulancia? 666 00:35:59,533 --> 00:36:01,661 No, no el sótano de un hospital. Como un almacén. 667 00:36:01,827 --> 00:36:03,537 Esto es emocionante. 668 00:36:05,039 --> 00:36:08,250 Bien, te acostaremos. ¿Bueno? 669 00:36:08,417 --> 00:36:09,585 Bueno. 670 00:36:09,752 --> 00:36:12,004 Maldita sea. 671 00:36:12,171 --> 00:36:13,714 Es la segunda vez que tropiezo sobre esta alfombra de juego. 672 00:36:13,881 --> 00:36:16,425 ¿Podemos ponerlo? ¿En algún otro lugar, por favor? 673 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 ¿Crees que podría alimentarlos? ambos a la vez? 674 00:36:18,427 --> 00:36:19,845 Me gustaría verte intentarlo. 675 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 el doctor dijo No podría tener un bebé. 676 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Ahora voy a ser una máquina de leche. 677 00:36:23,265 --> 00:36:24,642 Será mejor que digas adiós a estas tetitas, 678 00:36:24,809 --> 00:36:26,727 porque nunca lo serán lo mismo otra vez. 679 00:36:26,894 --> 00:36:28,729 Ah, no digas eso. 680 00:36:29,563 --> 00:36:33,192 Muy bien, vamos a poner Tu pequeño cambiador por aquí. 681 00:36:34,235 --> 00:36:35,444 Hola, cariño. 682 00:36:36,487 --> 00:36:38,614 ¿Esperas a alguien? 683 00:36:40,157 --> 00:36:43,953 No, solo estaba tratando de recordar si dejé algo en el camión. 684 00:36:44,120 --> 00:36:46,330 Está bien. 685 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 ¿Quién está listo para el pañal? línea de montaje? 686 00:36:50,126 --> 00:36:51,669 Creo que lo eres. Creo que ya lo tengo todo listo. 687 00:36:51,836 --> 00:36:53,963 Voy a prepararte todo. 688 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 VERÓNICA: Qué lindura. 689 00:37:01,220 --> 00:37:03,931 VERÓNICA: No le orines encima a mami. 690 00:37:21,741 --> 00:37:23,451 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 691 00:37:28,456 --> 00:37:31,000 Sabes, nunca he estado a Sheboygan antes. 692 00:37:31,167 --> 00:37:32,168 Es bonito, ¿verdad? 693 00:37:32,334 --> 00:37:34,503 Sí, tiene una especie de encanto rural. 694 00:37:38,382 --> 00:37:39,717 - Ven aquí. - Lo siento mucho. 695 00:37:39,884 --> 00:37:41,719 Está bien. 696 00:37:41,886 --> 00:37:43,804 - Está bien. - Lo lamento. 697 00:37:43,971 --> 00:37:45,473 Está bien. 698 00:37:46,891 --> 00:37:49,185 Me alegra que estés bien. 699 00:37:49,351 --> 00:37:52,021 Sabes, realmente estoy, Realmente me alegro. 700 00:37:57,401 --> 00:38:00,821 Muy bien, hermana, ¿quieres...? ¿Quieres salir de aquí? 701 00:38:00,988 --> 00:38:03,699 Sí, está bien. Vamos. Aquí tienes. 702 00:38:03,866 --> 00:38:05,493 ¿Bueno? 703 00:38:06,827 --> 00:38:08,412 Está bien. 704 00:38:14,210 --> 00:38:17,421 Su estado es crítico. Signos vitales inestables. 705 00:38:17,588 --> 00:38:20,966 Quizás tengamos que ponerlo en un ventilador. Ya veremos. 706 00:38:21,133 --> 00:38:22,343 También hicimos radiografías. 707 00:38:22,510 --> 00:38:26,514 Ahora, dijiste admitir ¿Que había tenido un trasplante de hígado? 708 00:38:26,680 --> 00:38:29,475 - Sí. - No. 709 00:38:29,642 --> 00:38:31,060 Me temo que eso no es cierto. 710 00:38:31,227 --> 00:38:33,229 - ¿Qué? - El mismo hígado de siempre. 711 00:38:33,395 --> 00:38:36,982 Él tiene, sin embargo, sometido a una cirugía mayor. 712 00:38:37,149 --> 00:38:39,109 - Le han extirpado un riñón. - (Jadeos) 713 00:38:39,276 --> 00:38:41,570 ¿Le robaron su maldito riñón? 714 00:38:41,737 --> 00:38:45,741 ¡No! ¡No, no! ¡No! 715 00:38:45,908 --> 00:38:49,078 La incisión para un hígado. El trasplante estaría aquí. 716 00:38:49,245 --> 00:38:53,624 Puede que lo hayas notado que la incisión de Frank está aquí abajo. 717 00:38:53,791 --> 00:38:55,251 Oh, Dios. 718 00:38:56,669 --> 00:38:59,255 ¿Cuánto tiempo tiene? 719 00:38:59,421 --> 00:39:02,883 No hay forma de estar seguro, pero... ¿días? 720 00:39:03,050 --> 00:39:05,761 Quizás horas. Lo lamento. 721 00:39:07,388 --> 00:39:11,225 Yo... lo siento mucho, Frank. 722 00:39:11,392 --> 00:39:14,270 Nosotros simplemente... Simplemente lo intentamos todo. 723 00:39:15,896 --> 00:39:20,067 franco, yo... Tengo un favor que pedir. 724 00:39:20,234 --> 00:39:23,279 Ya sabes cómo se suponía que casarse hoy? 725 00:39:23,445 --> 00:39:25,322 Sé que no te sientes tan caliente, 726 00:39:25,489 --> 00:39:28,492 y este no es el escenario nos habíamos imaginado, 727 00:39:28,659 --> 00:39:31,287 pero me preguntaba si quisieras 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,914 casarse conmigo aquí en el hospital. 729 00:39:34,081 --> 00:39:36,917 Entonces, no lo sé, si te gusta la idea, 730 00:39:37,084 --> 00:39:41,630 tal vez podrías darme ¿una señal o algo así? 731 00:39:45,342 --> 00:39:46,677 ¿Franco? 732 00:39:47,261 --> 00:39:49,263 Franco. 733 00:39:53,017 --> 00:39:54,894 Ah, franco. 734 00:39:55,060 --> 00:39:57,229 Eres el hombre más dulce en todo el mundo. 735 00:39:57,396 --> 00:39:59,607 Se lo haré saber a todos. 736 00:39:59,773 --> 00:40:02,776 dijo que no podía estar más emocionado. 737 00:40:02,943 --> 00:40:06,196 - Ay dios mío. - Oh Dios mío. 738 00:40:08,365 --> 00:40:09,575 ¿Sí? 739 00:40:09,742 --> 00:40:12,411 Más... pastillas. 740 00:40:21,462 --> 00:40:23,380 - Mi familia vive allí. - ¿El supermercado? 741 00:40:23,547 --> 00:40:26,050 - No. - Porque eso apestaría. 742 00:40:27,343 --> 00:40:29,803 En la furgoneta. 743 00:40:29,970 --> 00:40:32,890 Oh sí. Eso es genial. Furgoneta. 744 00:40:34,767 --> 00:40:37,645 Lo movemos dos veces al día, porque Si nos remolcan, estamos jodidos. 745 00:40:38,687 --> 00:40:40,064 ¿Son esos tus hermanos? y hermanas? 746 00:40:40,230 --> 00:40:42,691 Cuatro de ellos. Tres más en la furgoneta. 747 00:40:42,858 --> 00:40:45,527 - ¿Quieres conocerlos? - Bueno. 748 00:40:51,784 --> 00:40:54,203 Mamá. Este es Carl. 749 00:40:54,370 --> 00:40:56,288 Te hablé de él. 750 00:40:56,455 --> 00:40:58,874 - ¿Los dulces? - Les encantan los dulces. 751 00:40:59,041 --> 00:41:00,417 Di gracias. 752 00:41:00,626 --> 00:41:02,169 Gracias. 753 00:41:02,336 --> 00:41:04,088 Tengo el turno tarde y probablemente me quedaré en casa de Billy. 754 00:41:04,254 --> 00:41:06,006 Jamie tiene las llaves, ¿vale? 755 00:41:06,173 --> 00:41:07,508 Adiós. 756 00:41:09,718 --> 00:41:12,179 Entonces, ¿quieres un recorrido? 757 00:41:12,346 --> 00:41:13,764 ¿De la furgoneta? Sí, está bien. 758 00:41:13,931 --> 00:41:16,433 Esperar. Esperar. 759 00:41:19,395 --> 00:41:21,647 - ¿Qué ocurre? - Mi papá va a morir. 760 00:41:22,982 --> 00:41:25,275 Y se va a casar. ¿Quieres venir? 761 00:41:26,318 --> 00:41:27,569 Sí. 762 00:41:29,530 --> 00:41:31,949 Si hablas con él, estoy seguro podrías resolver algo. 763 00:41:32,116 --> 00:41:33,909 Sí, él va a trabajar algo sale, está bien. 764 00:41:34,076 --> 00:41:36,704 Resuélvelo con un AR-15 a su maldita cabeza. 765 00:41:36,870 --> 00:41:38,580 Así me gusta negociar. 766 00:41:39,790 --> 00:41:43,585 - ¿Qué carajo es esto? - ¿Tienen hambre? 767 00:41:43,752 --> 00:41:45,295 - ¿Eso es un sí? - ¿Qué carajo estás haciendo con él? 768 00:41:45,462 --> 00:41:46,880 - Almorzando. - ¿Con este pedazo de mierda? 769 00:41:47,047 --> 00:41:49,717 - Ayer lo querías muerto. - No seas dramático. 770 00:41:49,883 --> 00:41:52,094 Mandy, él te golpeó. En la cara. 771 00:41:52,261 --> 00:41:54,638 - No, no lo hizo. - ¿En serio? 772 00:41:54,805 --> 00:41:56,807 No, no lo hizo. 773 00:41:56,974 --> 00:41:59,810 Sólo dije eso porque estaba enojado. y me quedé jodido. Me caí. 774 00:41:59,977 --> 00:42:02,855 - Te caíste. - Sí, está bien. 775 00:42:03,022 --> 00:42:05,232 Muy bien, entonces, pies torpes. Disfruta tus malditos espaguetis. 776 00:42:10,863 --> 00:42:12,906 Mandy, necesitamos atraparte. fuera de aquí ahora mismo. 777 00:42:13,073 --> 00:42:14,533 Prometí que te iba a atrapar algún lugar seguro, 778 00:42:14,742 --> 00:42:15,993 lejos de él, ¿vale? 779 00:42:16,160 --> 00:42:17,953 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - Escucha, no puedes soportar esto. 780 00:42:18,120 --> 00:42:19,413 Dijiste que no ibas a defender esto... 781 00:42:19,580 --> 00:42:20,789 ¡Vamos! 782 00:42:20,998 --> 00:42:22,833 Mandy... ¡Qué carajo! 783 00:42:23,584 --> 00:42:25,002 ¡Fácil! ¡Fácil! 784 00:42:26,378 --> 00:42:27,755 Ian. 785 00:42:30,507 --> 00:42:33,302 Mírame. Estamos bien. 786 00:42:36,722 --> 00:42:38,849 Todo está bien. 787 00:42:43,312 --> 00:42:45,773 Nos vamos. Vamos. 788 00:42:53,781 --> 00:42:54,906 ¡Ey! 789 00:42:54,907 --> 00:42:56,909 ¿Qué carajo está pasando? contigo? 790 00:42:57,493 --> 00:43:00,245 Un minuto, eres como Superman, corriendo, haciendo panqueques, 791 00:43:00,412 --> 00:43:02,039 tomando fotos del maldito amanecer. 792 00:43:02,206 --> 00:43:04,083 Lo siguiente, Quieres cortarle el cuello a alguien. 793 00:43:04,249 --> 00:43:06,085 ¿Estás fumando metanfetamina o algo así? 794 00:43:08,378 --> 00:43:11,465 Sí, por favor, revisa tu teléfono. Simplemente le gritaré a la maldita pared. 795 00:43:14,301 --> 00:43:16,053 Es franco. 796 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Aquí tienes. 797 00:43:34,446 --> 00:43:36,907 - ¿No recibiste nada? - No, tengo café. 798 00:43:37,074 --> 00:43:38,659 Pero por favor come algo. 799 00:43:38,909 --> 00:43:41,495 Sé que no necesito decirte esto, pero te ves jodidamente terrible. 800 00:43:48,585 --> 00:43:50,963 no quiero ser otro Frank o Mónica. 801 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 - Nadie dice que lo seas. - No estoy buscando una charla de ánimo. 802 00:43:55,050 --> 00:43:56,677 Yo solo... 803 00:43:58,053 --> 00:44:00,222 Ya no sé quién soy. 804 00:44:00,389 --> 00:44:05,102 Quiero decir, ya que claramente no soy el hermana mayor cuidando de todos. 805 00:44:07,479 --> 00:44:09,106 Quizás eso sea bueno. 806 00:44:09,815 --> 00:44:11,358 ¿Cómo? 807 00:44:12,151 --> 00:44:14,444 Bueno, porque hay más para ti que eso. 808 00:44:14,611 --> 00:44:16,780 Sí. Fiona la criminal. 809 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 Lo digo en serio. 810 00:44:18,490 --> 00:44:21,952 Ya sabes, siempre has estado ahí para nosotros. 811 00:44:22,119 --> 00:44:24,746 y creo lo hemos dado por sentado. 812 00:44:24,913 --> 00:44:26,832 Sabes, sé que lo tengo. 813 00:44:27,666 --> 00:44:31,587 Y luego estás pasando por algunos mierda, y le doy la espalda. Es... 814 00:44:32,546 --> 00:44:34,214 Es una mierda. 815 00:44:35,883 --> 00:44:37,885 Lo lamento. 816 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 (EL CELULAR VIBRA) 817 00:44:46,476 --> 00:44:48,353 Hola, Debs. 818 00:44:48,520 --> 00:44:50,397 Sí, ella está en el auto. 819 00:44:51,857 --> 00:44:53,233 Ella está comiendo un sándwich de huevo. 820 00:44:53,400 --> 00:44:55,068 - ¿Ella está bien? - LABIO: Sí, ella está bien. 821 00:44:55,235 --> 00:44:57,070 - DEBBIE: Póntela. - Bueno. 822 00:44:57,738 --> 00:45:00,657 Hola Debs. Lo siento, asusté a todos. 823 00:45:00,824 --> 00:45:02,910 Es tan bueno escuchar tu voz. 824 00:45:04,536 --> 00:45:07,414 Tú también. Estoy volviendo a casa. 825 00:45:07,581 --> 00:45:08,624 DEBBIE: Te amo. 826 00:45:09,958 --> 00:45:13,503 - Yo también te amo. - Y dile a Lip que Frank se está muriendo. 827 00:45:13,670 --> 00:45:15,964 y casarse con Sheila, ¿Entonces vamos al hospital? 828 00:45:16,131 --> 00:45:18,592 - Te veré en casa. Conduce con seguridad. - ¿Qué...? 829 00:45:18,759 --> 00:45:21,386 - Bueno. - Adiós. 830 00:45:26,225 --> 00:45:27,684 Muy bien, Ame, lo estoy intentando. 831 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 V, V, ¿no se supone que debe ir? debajo del brazo, 832 00:45:29,728 --> 00:45:31,772 - ¿Y luego terminado? - ¿No es eso lo que acabo de hacer? 833 00:45:31,939 --> 00:45:34,191 - No sé. - La enfermera hizo que pareciera muy fácil. 834 00:45:34,358 --> 00:45:35,734 Sí, pero lo hizo muy rápido. 835 00:45:35,901 --> 00:45:37,152 - Por eso no lo aprendimos. - Bueno. 836 00:45:37,319 --> 00:45:38,695 Intentémoslo de nuevo. Trabaja conmigo. 837 00:45:38,862 --> 00:45:42,658 Lo haré bien. Prometo. Lo sé. Lo tengo. 838 00:45:42,824 --> 00:45:45,494 - Lo tengo. - Texto de Debbie. Fiona está a salvo. 839 00:45:45,661 --> 00:45:47,579 ¿Ella es? ¿En realidad? Léelo para mí. 840 00:45:47,746 --> 00:45:49,498 ¿Qué dice? 841 00:45:49,665 --> 00:45:51,458 "Fiona está a salvo". 842 00:45:51,625 --> 00:45:53,669 Un poco corto en detalles. 843 00:45:53,710 --> 00:45:56,380 - (DISPAROS) - ¿Qué es eso? 844 00:45:56,546 --> 00:45:59,132 - ¿Qué estás haciendo? - Todo está bien. 845 00:45:59,299 --> 00:46:00,634 Ustedes tres quédense aquí. Tengo esto. 846 00:46:00,842 --> 00:46:02,094 - ¡Diablos, no! - Ya vuelvo. 847 00:46:02,261 --> 00:46:04,263 ¿De dónde sacaste eso? Devuélvelo. ¡Kevin! 848 00:46:11,937 --> 00:46:13,397 ¡Ey! 849 00:46:13,814 --> 00:46:16,566 ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos tranquilidad aquí! 850 00:46:16,733 --> 00:46:18,986 ¿Qué carajo eres...? ¡Fuera de aquí! 851 00:46:19,069 --> 00:46:22,072 (BEBÉS LLORANDO) 852 00:46:22,906 --> 00:46:25,200 Pequeños pendejos. 853 00:46:32,958 --> 00:46:34,209 (DISPARO) 854 00:46:37,045 --> 00:46:39,047 Santo carajo. ¿Cariño? 855 00:46:39,214 --> 00:46:40,716 Dime que no le disparé a nadie. 856 00:46:40,882 --> 00:46:43,093 No le disparé a nadie, ¿verdad? ¿Estamos todos bien? 857 00:46:43,385 --> 00:46:45,470 (V JADEO) 858 00:46:45,721 --> 00:46:47,681 - Mierda. - No os acerquéis a mis bebés. 859 00:46:47,889 --> 00:46:49,182 ¿Eso es un agujero de bala? 860 00:46:50,809 --> 00:46:52,311 - Lo siento mucho. -Kevin, no estoy bromeando. 861 00:46:52,477 --> 00:46:54,563 - Lo siento mucho. - No te acerques a mí. 862 00:46:54,730 --> 00:46:56,773 Lo juro, me voy a deshacer De todas las armas, ¿vale? 863 00:46:57,733 --> 00:46:58,942 Lo siento mucho. 864 00:46:59,109 --> 00:47:01,862 - ¿No más armas? - No más armas. No más armas. 865 00:47:02,029 --> 00:47:03,905 Oh, Dios. 866 00:47:12,080 --> 00:47:15,083 Hola, Frank, ¿cómo te va? 867 00:47:15,250 --> 00:47:17,294 Ponte esos. 868 00:47:17,461 --> 00:47:20,464 Será una boda genial. 869 00:47:22,174 --> 00:47:24,009 Felicidades. ¿Frank sigue casado? 870 00:47:24,176 --> 00:47:26,011 ¿Él y Mónica divorciarse? 871 00:47:26,178 --> 00:47:27,596 Lo que sea. 872 00:47:29,473 --> 00:47:32,476 solo queria decir que te amo. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,811 y que te perdono para todo. 874 00:47:36,146 --> 00:47:37,689 A menos que vivas. 875 00:47:37,856 --> 00:47:40,609 Y luego... Y luego sigo enojado. 876 00:47:44,863 --> 00:47:47,074 Realmente no lo sé alguna última palabra interesante, 877 00:47:47,240 --> 00:47:49,910 pero no quiero que mueras, 878 00:47:50,077 --> 00:47:52,829 y sé que tú tampoco. 879 00:47:52,996 --> 00:47:56,124 Entonces, si estas son las últimas palabras, 880 00:47:56,291 --> 00:47:58,085 al diablo. 881 00:48:00,545 --> 00:48:02,381 Me gusta eso. 882 00:48:04,257 --> 00:48:07,260 ♪ (REPRODUCE MÚSICA DE BODAS) ♪ 883 00:48:26,530 --> 00:48:31,952 Para tener éxito, cada matrimonio debe superar grandes obstáculos, 884 00:48:32,119 --> 00:48:34,621 pero por lo general no es tan temprano. 885 00:48:34,788 --> 00:48:39,251 Pero como vemos ahora, no son los vitrales 886 00:48:39,418 --> 00:48:41,461 de una iglesia que hace una boda. 887 00:48:41,628 --> 00:48:43,922 Son las dos personas amorosas. 888 00:48:44,089 --> 00:48:48,635 que están y mienten delante de nosotros. 889 00:48:55,684 --> 00:48:57,352 Disculpe. 890 00:49:06,903 --> 00:49:08,113 La última vez que estuve aquí, 891 00:49:08,280 --> 00:49:11,074 Pensé que era tan diferente de todos los demás esperando. 892 00:49:11,950 --> 00:49:13,952 En mi conjunto de oficina. 893 00:49:15,120 --> 00:49:17,205 Ahora encajo perfectamente. 894 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 Sé que tienes que estudiar. 895 00:49:21,460 --> 00:49:22,878 Te llamaré cuando lo sepa ¿Qué está pasando? 896 00:49:23,044 --> 00:49:24,754 Puedo estudiar aquí. 897 00:49:33,972 --> 00:49:38,143 Sheila, ¿lo prometes? amar y apreciar a Frank 898 00:49:38,310 --> 00:49:40,228 en la enfermedad y... 899 00:49:40,770 --> 00:49:43,732 Supongo que solo por enfermedad, ¿Hasta que la muerte os separe? 900 00:49:43,899 --> 00:49:45,233 Sí. 901 00:49:45,400 --> 00:49:48,195 Y asumiremos que Frank siente lo mismo. 902 00:49:48,361 --> 00:49:50,697 - Lo hace. - Frank y Sheila, 903 00:49:50,864 --> 00:49:54,159 es un honor para mí declararte hombre y esposa. 904 00:49:54,284 --> 00:49:56,119 - (Jadeos) - Puedes besar al novio. 905 00:49:56,244 --> 00:49:58,079 (TODOS APLAUDIENDO) 906 00:49:58,288 --> 00:50:00,624 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Necesito que todos se muevan! 907 00:50:00,790 --> 00:50:02,042 - Retroceda, por favor. Alejarse. - Da un paso atrás. 908 00:50:02,209 --> 00:50:03,668 - Necesito que todos den un paso atrás. - ¿Qué? 909 00:50:03,835 --> 00:50:04,961 - Apártate del camino. - ¿Qué está sucediendo? 910 00:50:05,128 --> 00:50:06,588 Aléjate de la cama. 911 00:50:07,339 --> 00:50:09,049 ¿Estamos listos para partir? Retroceder. 912 00:50:09,341 --> 00:50:10,592 - ¿Está muerto? - Está en estado grave. 913 00:50:10,759 --> 00:50:12,135 entonces lo trasladaron subir la lista de espera. 914 00:50:12,302 --> 00:50:13,470 - ¿Qué significa eso? - Le van a hacer un hígado. 915 00:50:13,637 --> 00:50:15,722 ¿Qué? 916 00:50:25,315 --> 00:50:28,860 Entonces. ¿Quieres ir primero? 917 00:51:09,317 --> 00:51:11,236 (Inglés EE.UU. SDH)