1
00:01:35,000 --> 00:01:38,160
توسط هارلان کوبن
وراثت خونی

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
یک سال بعد

3
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
آنیا؟

4
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
آنیا. دیشب در مورد چی صحبت کردیم؟
-آره آره

5
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
وارد آن نشو
من دیگر نامه ای به خانه نمی خواهم.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
نامه ها؟
-این چه ایمیلی بود. این یک نامه است.

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
الکترونیکی ارسال شد.

8
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
اگر کتاب را بخوانید متوجه خواهید شد
و شما در مورد TikTak هیچ قدر نمی گویید.

9
00:01:57,680 --> 00:01:59,400
به سام سلام خواهی کرد؟

10
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
سام!
-تو دانشگاه چطوره؟

11
00:02:01,760 --> 00:02:05,280
بر اساس حساب Uber شما
بیشتر در بارها وقت گذرانی کنید.

12
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
در بارهای بازی های ویدیویی
- کلیدهای من را دیدی؟

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
حتی گربه هم مشکل دارد. سلام کن
- آیا روکانن برای من تنگ شده است؟

14
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
در مورد چیز دیگری صحبت نمی کند.

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
کلید من؟
- از بالا نگاه کردی؟

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
10 صبح امروز تو از من نشنیدی

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
انتقال پول او آنجاست.

18
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
پیج؟

19
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
پیج؟

20
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
بابا اینجا

21
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
بابا اینجا، پیج. چی؟ پیج!

22
00:05:16,200 --> 00:05:20,600
پیج؟

23
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
پیج عزیزم پیج!

24
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
پیج لطفا سلام.

25
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
شل شو!

26
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
بابا اینجا با من بیا

27
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
با من بیا و همه چیز درست می شود.
من به آن قول می دهم.

28
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
متاسفم
- اشکالی نداره عزیزم. اومدم کمک کنم

29
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
شما نمی توانید.
-اگه با من بیای همه چی درست میشه.

30
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
چه جهنمی؟

31
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
دوری کن جدی میگم
پیج، حالا با من بیا.

32
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
ادامه بده
-ول شو!

33
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
شما آن را شنیدید.
- گوش کن، پیج.

34
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
راه برو
- از سر راه برو پیج صبر کن

35
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
ولش کن پیرمرد

36
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
پیج!
-پدر

37
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
پدر اکنون برای او مرده است.

38
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
برو به جهنم پیج!

39
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
برو به جهنم

40
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
پیج!

41
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
جهنم را از من دور کن

42
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
او دختر من است. از من برو

43
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
پیج.

44
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
پیج!

45
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
گفتم میام.

46
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
هنوز وقت نکردم

47
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
بعداً به آن باز خواهم گشت.

48
00:08:05,400 --> 00:08:06,360
جسیکا کینبرگ.

49
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
ایوان مرا به اورژانس فرستاد.
-سایمون گرین

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
پس مچ پا بود
دوست پسر دختر دمدمی مزاج شما

51
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
تو به صورتش مشت زدی

52
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
درسته
-نه

53
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
شما قربانی هستید.
شما در دفاع کامل عمل کردید.

54
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
فقط نشان نمی دهد
برای دفاع از خود در این ویدیو

55
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
اوه لعنتی این خارج از چارچوب است.
آغاز قابل مشاهده نیست.

56
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
ما آنچه را که آنلاین می بینیم باور داریم.

57
00:08:35,960 --> 00:08:40,400
حالا ما فقط مردی با کت و شلوار می بینیم
کشیدن یک مرد بی خانمان به داخل خندق

58
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
اینطوری نشد
- دیدگاه ها زیاد است.

59
00:08:43,840 --> 00:08:44,800
264,249 بازدید

60
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
خدایا
- بدشانسی

61
00:08:47,040 --> 00:08:51,920
بعضی از نوازنده های تیوپ در پارک کلاس گذاشتند
و از همه چیز عکس گرفت

62
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
او آن را آنلاین آپلود کرد
و اکنون در مورد آن به پیروان خود می گوید.

63
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
به نظرات نگاه نکنید

64
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
از آخرین باری که پیج را دیدی
قبل از امروز؟

65
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
نیم سال پیش.

66
00:09:06,040 --> 00:09:10,800
چند روزی به خانه آمد.
برادرش سام در حال ترک دانشگاه بود.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
رفتار دختر این بود -

68
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
نابخشودنی

69
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
از راه، مامان! جهنم را از سر راه بردار!

70
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
پیج چیکار میکنی
-حرکت کن

71
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
همه ما را شکست،
اما ما او را رها کردیم

72
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
با این حال به نگاه کردن ادامه دادی.

73
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
سعی کردم او را برگردانم.

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
اینجا را ترک نکنیم

75
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
لعنتی مسخره

76
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
آنها باید دنبال هارون بگردند.

77
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
بدون شارژ پیاده شدی
من فکر می کنم که این یک نتیجه واقعا خوب است.

78
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
چند بیننده؟

79
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
اوه خدای من.
-تشویق کننده

80
00:09:47,760 --> 00:09:50,280
ده میلیون چه حسی دارند؟

81
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
ده میلیون؟
-دو. از ده بهتره

82
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
دو میلیون؟
-اینطوری پخش شدند.

83
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
خالق.
-نپوشش

84
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
بیا بریم خونه
و یک برنامه عملیاتی تهیه می شود.

85
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
دو میلیون

86
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
برونو، بردار!

87
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
اینجا برونو بیا

88
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
بیا برونو

89
00:10:45,720 --> 00:10:46,920
برونو؟

90
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
برونو!
-بیا

91
00:10:48,960 --> 00:10:49,840
برونو؟

92
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
برونو!
-فقط برو اونجا

93
00:10:51,680 --> 00:10:54,160
اینجا را جستجو کن، خرده. اینجا جستجو کنید

94
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
برونو؟
-برونو!

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
اینجا برونو!
-برونو!

96
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
سلام.

97
00:11:07,000 --> 00:11:12,600
سلام. شما من را نمی شناسید، اما من سگ شما را پیدا کردم.

98
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
اوه خدای من. چه آرامشی. با تشکر

99
00:11:15,240 --> 00:11:20,400
حتما نگران بودی
این کاملاً خوب است. درست نشد.

100
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
من می خواهم آن پسر را به شما برگردانم.

101
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
میتونم بیام اونجا

102
00:11:25,040 --> 00:11:28,840
نه، اصرار کردم.
به هر حال میرم، مشکلی نیست.

103
00:11:28,920 --> 00:11:33,920
اگر آدرست را به من بدهی، سگ را به خانه می آورم.

104
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
به فینچ و لیف خوش آمدید…

105
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
مالک ما ماریا فینچلی

106
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
پسر خوب

107
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
نگاه کن برونو اومد!

108
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
برونو!

109
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
دختر خوشحال شد! خیلی ممنون.

110
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
قبلا فرار نکرده بود
ما از بدترین چیز می ترسیدیم.

111
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
سگ ها سگ هستند.

112
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
آیا شما صاحب مکان هستید؟
-آره

113
00:12:19,320 --> 00:12:22,560
گفته می شود این مکان برای وگان ها خوب است.

114
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
هر وقت خواستید بیا من پیشنهاد می کنم.

115
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
جوش بده لطفا که…

116
00:12:30,160 --> 00:12:34,280
الان میز مجانی داری؟
من گرسنه گرگ هستم

117
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
وجود دارد. حتما بشین

118
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
سلام.

119
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
سلام. النا ریونسکرافت آنجاست؟
-بله

120
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
شما یک محقق خصوصی هستید
-اوه بله.

121
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
نام من سباستین تورپ است و…

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
برای پیدا کردن پسرم به کمک نیاز دارم.

123
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
چقدر زود می توانیم ملاقات کنیم؟

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
بانک دوستان سرگرم کننده

125
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
شما نمی توانید این را باور کنید.

126
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
این پسر پولدار
رفت تا مردی بی خانمان را به سمت تورپا بکشاند.

127
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
اینگرید کار می کند

128
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
مستقیم به اصل مطلب.

129
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
دختر باید برگردد
در یکی دو ماه

130
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
با تشکر از شما، دکتر گرین.
-خداحافظ!

131
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
اینگرید. ظاهرا فوری

132
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
دنیا به کجا می رود؟

133
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
متاسفم
-چرا اینکارو کردی؟ حالا منفور شدی

134
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
آنیا!
-چی شده؟

135
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
او را پیدا کردم.
گفتم همه چی درست میشه

136
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
سپس هارون آمد.
-این خوب نیست.

137
00:15:06,880 --> 00:15:09,240
به زندگی می رود.
- اینو نمی دونم؟

138
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
ویدئو نشان نمی دهد که چه اتفاقی افتاده است.

139
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
اگر هارون را می شناختند،
آنها مرا بیشتر تحریک می کردند.

140
00:15:15,680 --> 00:15:17,600
حرامزاده باید کشته می شد

141
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
چرا نگفتی میری؟

142
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
تو مرا متوقف می کردی

143
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
درها باز می شود.

144
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
درها بسته می شود.

145
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
خوش آمدید.

146
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
همه ما از شما حمایت می کنیم.
این یک فضای امن است.

147
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
متشکرم، ایوان.

148
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
ما یک گروه واتس اپ راه اندازی کردیم -

149
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
برای گیف و میم،
اگر حاضرید در مورد آن بخندید

150
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
نه ممنون

151
00:16:20,520 --> 00:16:26,000
به هر حال، ماریون کمی به شما علاقه دارد.
آنها می گویند شما مرد سختی به نظر می رسید.

152
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
بیا

153
00:16:28,120 --> 00:16:32,600
با یک انتقام. هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.
او شما را سخت امتحان کرده است.

154
00:16:33,440 --> 00:16:36,360
هنوز بی معنی بود
پیج هنوز در جایی است.

155
00:16:37,440 --> 00:16:41,960
خواهرم دستور اکید داد
به آرامی با تو شروع کنم، اما…

156
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
اما؟
-پس به اندازه کافی مرخصی داشتی

157
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
برگرد سر کار
-بله خانم.

158
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
نام آرون کوروال است.

159
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
آخرین بار با او
با شریک پیج گرین دیده شد.

160
00:17:48,880 --> 00:17:51,640
ما به دنبال او هستیم
زیرا هارون قاتل خود را می شناخت.

161
00:17:51,720 --> 00:17:54,720
آیا کسی که می شناسید این کار را کرده است؟
- دو تا پسر

162
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
در را باز کرد،

163
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
اجازه دهید وارد شوند،

164
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
و او را کشتند.

165
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
زشت، خشن و ناگهانی.

166
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
این چیزی است که وقتی بدون قوانین زندگی می کنید اتفاق می افتد.

167
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
عمیق

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
او همیشه بوی خوبی می دهد.

169
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
به عنوان کارآگاه جنایی

170
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
چه چیزی را دوست دارید؟

171
00:18:32,800 --> 00:18:36,920
من نمی خواهم در شب پدر و مادر حاضر شوم
از یک تاجر خشن

172
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
که کار می کند.

173
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

174
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
اگه بخوای میتونم تنهایی برم

175
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
نه. نمی توانم پنهان کنم.

176
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
برویم

177
00:18:59,480 --> 00:19:02,080
چه کسی را اول ملاقات خواهیم کرد؟
-خانم راینر

178
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
چه چیزی یاد داد؟

179
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
جغرافیا.
-روشن

180
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
سلام آقا و خانم گرین. بشین

181
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
با تشکر

182
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
آنیا عالی عمل کرده است.

183
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
او نمرات خوبی می گیرد
با وجود اختلال اخیر

184
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
پاک کردن خب ممنون
خوشحالم حال دختر خوب است.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,640
با تشکر
-بله

186
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
پس چرا؟
- آقای گرین؟

187
00:19:36,080 --> 00:19:40,040
دو کارآگاه جنایی پرونده خواهند داشت.
فقط به کتابخانه بروید.

188
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
تو کی هستی؟ در مورد چیست؟

189
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
کارآگاه فاگبنل.

190
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
کارآگاه تاد.
همسایه شما اینجا به ما توصیه کرد.

191
00:19:52,840 --> 00:19:56,640
میشه بگی دیشب کجا بودی؟
بین پنج تا ده؟

192
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
چرا؟
-در مورد چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

193
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
آیا حرکات خود را به یاد دارید؟
-آیا به وکیلم نیاز دارم؟

194
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
خودت بگو
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم کجایی

195
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
در مورد چیست؟
- اون پیج هست؟

196
00:20:07,720 --> 00:20:11,000
به دخترت مربوط نیست
-پس از چی؟

197
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
آیا این مرد را می شناسید؟

198
00:20:16,000 --> 00:20:20,680
البته. شما می دانید که.
نیمی از جهان می دانند که من او را می شناسم.

199
00:20:20,760 --> 00:20:25,120
آرون کوروال دوست پسر دختر ماست.
- آخرین باری که دیدیش کی بود؟

200
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
وقتی سوء استفاده کردم
او در دفاع از خود

201
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
چطور؟

202
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
آرون کوروال پیدا شد
دیشب مرده

203
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
او به قتل رسید.

204
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
آقای تورپ؟

205
00:20:50,480 --> 00:20:54,840
آیا شما النا ریونسکرافت هستید؟
-معلومه

206
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
اگر بخواهی می توانم بچرخم.

207
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
شما بسیار تحسین شده اید.

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
خب پس حدس میزنم بریم…؟

209
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
در مورد پسرت بیشتر بگو

210
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
هنری

211
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
او 21 سال دارد.

212
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
پسر خوش تیپ

213
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
چند وقت است که او گم شده است؟
-شش روز

214
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
به پلیس خبر دادی؟

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
البته.
-خب؟

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
مودب بودند،

217
00:21:30,480 --> 00:21:34,680
اما از آنجایی که او خردسال نیست
و اتفاق مشکوکی نیفتاد…

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
گزارش دادند.

219
00:21:37,560 --> 00:21:41,760
آیا غیرعادی است که او اینگونه ناپدید شود؟
-نه دقیقا.

220
00:21:41,840 --> 00:21:45,720
روزی که ناپدید شد پست گذاشت
به من پیام بده

221
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
چه می گفت؟

222
00:21:47,120 --> 00:21:50,680
«من با گروهی از دوستانم به جنوب می‌روم.
یکی دو هفته دیگر برمی گردم."

223
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
آیا پیام را به پلیس نشان دادید؟
-شاخص

224
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
خب؟
- از آن عکس گرفتند.

225
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
برای گزارش
-برای گزارش

226
00:22:01,360 --> 00:22:05,560
هنری با قانون مشکل داشت.
-چه نوع مشکلاتی؟

227
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
چیزهای کوچک. مواد مخدر. تملک.

228
00:22:09,200 --> 00:22:13,000
زندان؟
-نه هیچ چیز جدی نیست

229
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
مجازات های بزهکارانه نوجوانان

230
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
بنابراین او قبلاً ناپدید شده است.

231
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
وجود دارد. اما این بار متفاوت است.

232
00:22:23,320 --> 00:22:24,280
چرا؟

233
00:22:25,320 --> 00:22:30,720
چون رابطه ما بوده است
اخیرا با آزمون

234
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
هنری آن را دوست ندارد
از همسر جدیدم ابیگیل

235
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
یک زن جذاب

236
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
میدونم به چی فکر میکنی
- فکر نمی کنم.

237
00:22:42,440 --> 00:22:46,760
او جوان تر است. پس چی؟
احساسات احساسات هستند.

238
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
آن پیامک…

239
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
این احمقانه به نظر می رسد.
-امتحان کن

240
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
در دفعات قبل
هنری بدون اینکه پیامی بگذارد رفت.

241
00:22:58,280 --> 00:23:00,360
بنابراین این غیر معمول است.

242
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
من این اختیار را به خود گرفتم که کمی حفاری کنم
قبل از اینکه به اینجا بیایم

243
00:23:05,680 --> 00:23:10,400
پسرت پیام داد
از گوشی خودش، درسته؟

244
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
درست است.

245
00:23:11,800 --> 00:23:14,720
قبل از اینکه بیام گوشی رو پینگ کردم.

246
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
این به چه معناست؟

247
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
ایده ای نیست.
من یک تکنسین به نام لو دارم.

248
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
پسر کجاست؟
-همین.

249
00:23:23,760 --> 00:23:27,360
پینگ پاسخی نداد.
- ممکن است تلفن خاموش باشد.

250
00:23:27,440 --> 00:23:31,640
درست است، اما ما GPS را هم ردیابی کردیم
و این نیز یک بن بست بود.

251
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
یا؟

252
00:23:34,720 --> 00:23:37,280
نمی خوام نگرانت کنم

253
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
اما مردان و زنان جوان
تا جایی که من می دانم نمی توانم -

254
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
دو ثانیه بیشتر
گوشی هایشان را خاموش کنند

255
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
یا او آن را نابود کرد -

256
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
یا توسط شخص دیگری نابود شده است.

257
00:23:52,520 --> 00:23:57,760
هنری به فرزندی پذیرفته می شود، اما به ندرت دیگر
همسر اولم گرچن را دوست داشتم.

258
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
زمانی که گرچن درگذشت، هنری تنها 11 سال داشت.
-لطفا تسلیت مرا بپذیرید.

259
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
مشکلات پسر از آنجا شروع شد.

260
00:24:07,080 --> 00:24:08,120
آقای تورپ،

261
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
من می توانم به شما کمک کنم

262
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
من گزارشات را پر نمی کنم

263
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
من شبانه روز به دنبال پسرت هستم.

264
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
لطفا خانم ریونسکرافت.
کمکم کن پیداش کنم

265
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
میشه بگی دیشب چیکار کردی؟

266
00:24:26,480 --> 00:24:30,320
حوالی ساعت 6:15 بعد از ظهر از سر کار آمدم،
لباسامو عوض کردم و رفتم دویدم.

267
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
تنها؟
-بله

268
00:24:32,640 --> 00:24:36,000
تلفن من مسیر را ردیابی می کند.
می توانید آن را بررسی کنید.

269
00:24:36,920 --> 00:24:41,640
برگشتم دوش گرفتم
من برای خودم و آنیا پاستا درست کردم،

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
با او در مورد تکالیف مدرسه صحبت کردم،

271
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
داشتم تلویزیون نگاه میکردم…

272
00:24:46,600 --> 00:24:49,560
یادت هست چه چیزی را تماشا کردی؟
-فوتبال 0–0.

273
00:24:49,640 --> 00:24:50,720
همسرت کجا بود؟

274
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
کار در بیمارستان. او شیفت شب انجام می دهد.
او متخصص اطفال است.

275
00:24:56,120 --> 00:25:00,680
دختر شما آنیا 17 ساله است.
به سختی تمام شب کنار هم نشستید.

276
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
به اتاقش رفت.

277
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
در چه زمانی؟
-چطور تونستم یادم بیاد؟

278
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
شاید من توانایی های دیگران را با توانایی های خودم مقایسه می کنم.
حس خوبی از زمان دارم.

279
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
آیا وجود دارد؟
-وجود دارد.

280
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
رفتی برای دویدن و دوش گرفتن،
شام خوردی

281
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
ساعت 20:30، 20:45 بود؟

282
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
زمان دقیق را نمی دانم.
-سعی کن

283
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
کارآگاه جنایی
-یه تخمین بزن

284
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
ساعت 9 شب بود.

285
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
شما هم یک پسر دارید، درست است؟ ساموئل

286
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
او کجاست؟
- در دانشگاه

287
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
تا کجا؟
-اون برنگشت...

288
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
سیمون!
-"سایمون"؟

289
00:25:34,520 --> 00:25:36,760
آقای گرین اون دوستت نیست

290
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
این را می شنوید؟

291
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
این چهار دیواری

292
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
قلمرو من و بازجویی من.
من همانطور که صلاح می دانم صحبت می کنم.

293
00:25:49,400 --> 00:25:52,240
من به شما یادآوری می کنم که مشتری من
داوطلبانه آمد

294
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
به شما یادآوری کنم که در حال بررسی یک قتل هستیم.

295
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
آقای گرین

296
00:26:03,520 --> 00:26:08,640
آیا بزرگترین دخترت پیج را ندیده ای؟
پس از حادثه ای که منجر به دستگیری شما شد؟

297
00:26:08,720 --> 00:26:11,560
من نیستم.
-از کجا فهمیدی اونجا دنبال پیج بگردی؟

298
00:26:12,800 --> 00:26:17,160
من یک اشاره دریافت کردم.
همسایه من چارلی او را دیده بود.

299
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
شنیدم آنجا بازی می کند.

300
00:26:26,680 --> 00:26:30,400
شش ماه بود که دخترم را ندیده بودم.

301
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
ناامید شده بودم.

302
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
من هر روز به جایی می رفتم،
جایی که چارلی او را دیده بود.

303
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
من برای اطلاعات هزینه کردم و متوجه شدم،
که تماس گیرندگان خیابانی برنامه دارند.

304
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
جدول زمان؟

305
00:26:45,000 --> 00:26:48,680
بنابراین. نگهداری می شود
افسونگری به نام دیو دیوین.

306
00:26:49,280 --> 00:26:54,200
شما پس از دستگیری ادعا کردید
آرون کوروال دخترت را ربوده بود.

307
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
فکر کنم دوست داره…
او دختر را برخلاف میل او نگه داشت.

308
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
پیج یک معتاد به مواد مخدر است.

309
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
آیا مربوط است؟
-خب

310
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
درست نگه دارید.

311
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
گوش کن…

312
00:27:08,520 --> 00:27:15,240
پیج قبل از آرون کوروال وجود داشت
و پیج بعد از هارون کوروال.

313
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
تفاوت بسیار زیاد است.

314
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
هارون فردی خشن و بی پروا است.

315
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
چرا -

316
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
وقتی به سمت پارک آمد،
من ترسیده بودم.

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
اگر هارون بمیرد
و دیگر در زندگی پیج نیست،

318
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
خیلی خوشحالم میکنه

319
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
تو از مرگ خوشحالی
- بس کن

320
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
سخت

321
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
امیدوارم رنج کشیده باشد.
امیدوارم در جهنم بپوسد.

322
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
هر چند من او را نکشتم.

323
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
میفهمی که ببینی
هم انگیزه داری و هم فرصت…

324
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
بر چه اساسی؟

325
00:27:58,000 --> 00:28:02,520
یک ویدیوی TikTok با ویرایش انتخابی؟
بیا کار پلیس خود را انجام دهید

326
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
خانم کینبرگ،
من می خواهم بدون این ثابت بپرسم…

327
00:28:08,360 --> 00:28:13,480
من دوست دارم با ادریس البا به بالی بروم،
اما باید با ناامیدی ها زندگی کرد.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
آتش آماده است. سیمون

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
در اینجا بازخورد یک حرفه ای است:

330
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
شما نباید به پلیس بگویید
که از مرگ شادی می کند،

331
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
وقتی مشکوک به قتل شد

332
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
بازخورد یک حرفه ای:

333
00:28:26,920 --> 00:28:30,840
شما نباید هوس کارآگاه باشید،
که به موکل شما مظنون به قتل است

334
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
یارو دیک است.
- یک سکسی، درست است؟

335
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
سعی کردی تحت تاثیر قرار بدی
-یکسان

336
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
با اینگرید صحبت می کنند.

337
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
اگر کار می کرد،
او می تواند حرکات خود را توضیح دهد.

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
با این حال می توانید ببینید که این به کجا می رود.

339
00:28:44,560 --> 00:28:45,960
آنها به دنبال یک پنجره زمان هستند.

340
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
بعد از اجرا
یا بعد از رفتن آنیا به اتاقش.

341
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
آنها می گویند،
که وقت داشتی هارون را بکشی.

342
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
در مورد آن بازه زمانی بسیار با دقت فکر کنید.

343
00:28:54,080 --> 00:28:56,360
آنلاین شدی؟ ایمیل زدی؟

344
00:28:56,440 --> 00:28:59,840
هر چه،
که بدون شک شما را در خانه قرار می دهد.

345
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
اگه چیزی فهمیدی زنگ بزن

346
00:29:01,840 --> 00:29:03,120
بیایید در تماس باشیم.

347
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
با تشکر

348
00:29:18,120 --> 00:29:20,440
بگذارید یک چیز را بپرسم.

349
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

350
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
من نمی دانم.
-نمیدونی؟

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
نظری ندارید؟

352
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
پاک کردن به این فکر کن

353
00:29:34,360 --> 00:29:40,320
برای همیشه پیش در آمریکا بود
یک بازیکن بیسبال به نام لاکی لوهرکه.

354
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
وارد ارتش شد
در طول جنگ جهانی دوم

355
00:29:44,240 --> 00:29:48,120
ابتدا در یک تصادف قطار باری بود،
جایی که سه نفر مردند

356
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
لوهرکه حتی یک خراش هم نخورد.

357
00:29:51,680 --> 00:29:57,880
سپس در چهار نبرد مختلف
سرباز کنارش فوت کرد

358
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
لاکی دوباره خراش نیافت.

359
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
جنگ تمام شد و لاکی در شرف بلند شدن بود
به هواپیما که به خانه می رود

360
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
در آخرین لحظه مطرح شد
یک افسر عالی رتبه

361
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
لاکی از پرواز اخراج شد.

362
00:30:10,560 --> 00:30:14,280
هواپیما بلند شد و سقوط کرد. همه مردند.

363
00:30:14,360 --> 00:30:17,960
آیا این یک داستان واقعی است؟
-معلومه ولی هنوز تموم نشده

364
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
بعد از جنگ، لاکی
در لیگ های کوچک بیسبال بازی کرد.

365
00:30:22,520 --> 00:30:25,400
تیمش متوقف شد
برای خوردن در راه بازی

366
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
پیامی از طرف مدیر آمد،

367
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
که لاکی بزرگ شده بود
به سطح سری بالاتر

368
00:30:30,960 --> 00:30:37,240
او بلافاصله به تیم جدیدش می پیوندد،
بنابراین او دیگر سوار همان اتوبوس نشد.

369
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
وسایلش را جمع کرد
و تصمیم گرفت با اتوتو به خانه برود.

370
00:30:40,880 --> 00:30:47,520
اتوبوس در جاده کوهستانی ادامه داد
در تاریکی و در هوای مرطوب،

371
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
و راننده کنترل خود را از دست داد.

372
00:30:49,680 --> 00:30:55,240
اتوبوس به داخل دره غلتید و آتش گرفت.
حالا شانس ها را در نظر بگیرید.

373
00:30:55,320 --> 00:30:59,840
او از مرگ حتمی طفره رفت
هفت بار از هفت.

374
00:31:01,520 --> 00:31:05,760
این فقط شانس نیست.
کائنات او را زنده نگه داشت.

375
00:31:07,080 --> 00:31:10,720
بازم بپرسم
نظری در مورد سرنوشت داری؟

376
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
ماشین را روشن نگه دارید

377
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
همه متفاوت.

378
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
جهنم
-اگه ساکت بمونی همه چی درست میشه.

379
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
چی میخوای؟
-پیچ گوشتی رو بذار زمین کوین.

380
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
تو کی هستی؟ در مورد چیست؟
-محاسبه کن

381
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
به دختران خود فکر کنید.

382
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
کیرا و کارلا در حال تماشای تلویزیون در داخل هستند.

383
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
گوشیتو بیرون بیار

384
00:32:08,560 --> 00:32:12,840
به همسرت پیام بده:
"متاسفم، مرا ببخش."

385
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
من این کار را نمی کنم.

386
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
یا تو انجامش بده یا من.

387
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
مجبورم نکن برم داخل

388
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
اینجا باهاشون درگیر نباش

389
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
متاسفم

390
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
من متاسفم
بخشش بده

391
00:32:59,240 --> 00:33:02,280
ما هم دوباره دور هم جمع شدیم
شاید من به سرنوشت اعتقاد دارم.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
سلام
-خوبی عشقم؟

393
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
همه چیز خوب است.

394
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
پلیس ها آمدند چون من هارون را زدم.

395
00:33:18,720 --> 00:33:23,400
متاسفم که به مدرسه شما آمدند.
واقعا شرم آوره متاسفم

396
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
سام واقعا نگران است پس…
-بهش زنگ میزنم

397
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
یکی دو روز بیام خونه؟
-نکن. ما خوب می شویم

398
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
اگر هارون قتل است…

399
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
بابا، پیج کجاست؟

400
00:33:41,720 --> 00:33:42,800
آنها نمی دانند.

401
00:33:45,000 --> 00:33:48,640
آنجا بمان.
-چی میگن؟ تو به او مشکوک نیستی، نه؟

402
00:33:48,720 --> 00:33:51,040
نه ولی من

403
00:33:51,120 --> 00:33:55,840
هارون یک دیک کوچک لزج بود،
که مطمئناً دشمنان زیادی داشت.

404
00:33:55,920 --> 00:33:59,640
من دوست دارم آنجا باشم.
ممکنه به من نیاز داشته باشی

405
00:34:00,520 --> 00:34:04,760
در دانشگاه بمان.
اگه چیزی عوض شد زنگ میزنم

406
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
بسیار خوب.

407
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
با تشکر

408
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
کاملا یک روز.

409
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
به هوای تازه نیاز دارم

410
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
کسی میاد؟
- نه ممنون

411
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
من خواهم آمد.

412
00:34:27,280 --> 00:34:30,920
حالت خوبه؟
ما بلافاصله برمی گردیم. شراب نخور

413
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
هارون به شدت کتک خورد.

414
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
چگونه؟
-آیا واقعاً می خواهید جزئیات را بدانید؟

415
00:34:40,440 --> 00:34:42,880
من می خواهم. شما از کجا می دانید؟

416
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
وکیل من جسیکا تماس گرفت،
وقتی به خانه رفتم

417
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
او منبع اطلاعاتی دارد. جای تعجب نیست.

418
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
به گزارش منبع اطلاعات -

419
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
آنها سه انگشت خود را قطع کردند.

420
00:34:58,960 --> 00:35:04,120
به گفته جسیکا، این نوع خشونت
ممکن است با جنایات گروهی مرتبط باشد.

421
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
خب اگر…

422
00:35:07,040 --> 00:35:12,400
اگر هارون زنده بود،
شاید کسی سعی می کرد از او اطلاعات بگیرد.

423
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
چه نوع اطلاعاتی؟

424
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
من نمی دانم.

425
00:35:17,280 --> 00:35:21,360
حالا هیچ کس نمی تواند دختر ما را پیدا کند.
ما چه کار می کنیم؟

426
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
سلام عزیزم

427
00:35:38,640 --> 00:35:43,480
نمی توانستم بخوابم.
-من نه. فکر کنم نصف شب بیدار بودم.

428
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
به گفته والدین
تقصیر ما نیست

429
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
من فکر می کنم این است. تا حد زیادی.

430
00:35:56,360 --> 00:35:57,880
این به خاطر انتخاب های ماست.

431
00:35:58,800 --> 00:36:02,080
آیا ما به اندازه کافی قوی نبودیم
وقتی در مورد مواد مخدر شنیدیم؟

432
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
اینگرید، من نمی توانم کتاب های درسی را دنبال کنم.

433
00:36:04,840 --> 00:36:08,560
من نمی توانم پیج را ناامید کنم.
اگر پایین مرگ باشد چه؟

434
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
حق با شماست.

435
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
باید کاری کرد.
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

436
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
او را باید پیدا کرد. او بچه ماست.
- میدونم

437
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
من او را خیلی زیر این سقف می خواهم.

438
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
بیا با هم بریم

439
00:36:22,760 --> 00:36:27,880
بیایید قبل از اینکه اوضاع بدتر شود او را بگیرید
و پلیس شروع به متهم کردن او کرد…

440
00:36:27,960 --> 00:36:31,320
او هارون را نکشت.
او قادر به انجام این کار نخواهد بود.

441
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
آن دیک هر کسی را قاتل می کند.
میم ها این را ثابت می کنند.

442
00:36:37,280 --> 00:36:41,760
ما باید او را پیدا کنیم
و او را به خانه بیاور

443
00:36:44,920 --> 00:36:46,720
به آپارتمان هارون برویم.

444
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
صحنه جنایت است

445
00:36:51,360 --> 00:36:56,400
شب میرویم بی خبر.
این آخرین محل زندگی پیج است.

446
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
از آنجا شروع می کنیم.
ببینیم بعدش چی میشه

447
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
بسیار خوب.

448
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
بیا دختر را پس بگیریم

449
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
پیتا و نصف سالاد.

450
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
و مورد علاقه من
آیا به اندازه کافی نوشیدنی دارید؟ خوب

451
00:37:29,120 --> 00:37:32,040
با اینکه گوشت خوار هستم واقعا خوشمزه است.

452
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
جای نگرانی نیست من انتظار هیچ چیز رایگان دیگری ندارم.

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
من پرداخت خواهم کرد.

454
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
خداحافظ
-لو

455
00:37:49,640 --> 00:37:53,800
این پسر گمشده هنری تورپ…
من در صفحه اینستاگرام او هستم.

456
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
آیا چیز هیجان انگیزی وجود دارد؟

457
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
خود دوستی عمدتاً خودشیفته،
اما یک چیز پیدا شد

458
00:37:59,280 --> 00:38:02,960
شخصی در مورد پست او نظر داده است:
"خوشحالم که هفته آینده می بینمت!"

459
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
فقط پروفایل خصوصی است.

460
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
آیا می توانید جادوی خود را انجام دهید و متوجه شوید
این کیست

461
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
جادو زمان می برد.
-تا کی؟

462
00:38:12,640 --> 00:38:17,280
من نمی دانم. اما یادت هست کی سفارش دادی
آیا باید بیشتر ورزش کنم؟

463
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
خوب، من برای یک کلاس اسپینینگ ثبت نام کردم،
که از امشب شروع می شود

464
00:38:21,880 --> 00:38:23,760
برای دوره اسپینینگ؟

465
00:38:24,680 --> 00:38:29,400
لو جان پسر در خطر است.
آیا از هفته آینده شروع به چرخیدن کنیم؟

466
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
ببینمت

467
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
آیا ما در این مورد مطمئن هستیم؟

468
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
این تنها گزینه ماست

469
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
آیا شما آماده اید؟
-من هستم

470
00:39:25,440 --> 00:39:28,120
طبقه دوم، آپارتمان 23.

471
00:39:28,880 --> 00:39:29,840
بیا

472
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
حالا چی؟
- لگد بزن

473
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
روی این زانو؟
-رها کن

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
لگد بزنم؟

475
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
نکن.

476
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
سلام!

477
00:40:11,480 --> 00:40:12,600
به دنبال پیج هستید؟

478
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
آیا او را می شناسید؟
- تو مادرش نیستی؟

479
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
شما شبیه او هستید. یا اون از تو

480
00:40:19,080 --> 00:40:21,680
آیا می دانید او کجاست؟
-اصلا بو نداره

481
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
آیا کسی را می شناسید که بخواهد؟
- کسی.

482
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
مال یک دوست؟

483
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
من دوست او هستم.

484
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
کورنلیوس

485
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
سیمون او اینگرید است.

486
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
پیج اینجا نیست و تاکو آنجا نیست.

487
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
آخرین بار اینجا بود.
باید از جایی شروع می شد

488
00:40:40,240 --> 00:40:43,200
علاوه بر پیج، با دو
کلید آپارتمان را داشت

489
00:40:43,280 --> 00:40:45,400
دیگری مرده است.
-دیگه چی؟

490
00:40:49,200 --> 00:40:52,480
پیج کلید را داد،
زیرا مدام آنها را از بین می برد.

491
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
آیا او اینجا زندگی می کرد؟
-عیسی

492
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
زندگی عالی نیست

493
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
دختر شما آدم مهربانی است.
حداقل برای من.

494
00:41:09,280 --> 00:41:13,360
با هم شطرنج بازی کردیم.
گفت تو بهش یاد دادی سایمون.

495
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
گاهی برای خوردن غذا به خانه من می آمد.

496
00:41:17,600 --> 00:41:20,280
اگر به کسی صدمه زد،
این شیطان در او بود.

497
00:41:20,360 --> 00:41:24,200
شیطان به دنبال نقاط ضعف است،
مار از طریق پوست و وارد جریان خون.

498
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
حدس می زنم شما هم هارون را می شناختید.

499
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
من او را می شناختم.

500
00:41:29,840 --> 00:41:33,320
دو روز قبل از مرگ
پیج روی پله ها از کنارم رد شد.

501
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
پیج؟

502
00:41:34,520 --> 00:41:40,400
او به دیدن فروشنده روکو می رفت
به زیرزمین ساختمان مجاور.

503
00:41:40,480 --> 00:41:42,240
هارون برای او کار کرد.

504
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
پیج نیاز فوری به دوز داشت،

505
00:41:44,720 --> 00:41:48,520
اما وقتی از کنارم گذشت
متوجه خون روی صورتش شدم.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
مثل اینکه کتک خورده.

507
00:41:50,920 --> 00:41:53,920
هارون او را زد. رفتم داخل

508
00:41:54,000 --> 00:41:57,480
من هرگز نخواستم
خیلی سخته کسیو بکشی

509
00:41:58,520 --> 00:41:59,800
اما تو نکشتی

510
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
کی کشت؟

511
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
من واقعا نمی دانم.
-و از آن زمان پیج را ندیدی.

512
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
من این کار را نمی کنم.

513
00:42:10,120 --> 00:42:15,720
ما باید پیج را پیدا کنیم.
ما متوجه خواهیم شد که او از اینجا به کجا فرار کرده است.

514
00:42:17,480 --> 00:42:19,200
باید با روکو صحبت کنی

515
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
بهت میگم کجا پیداش کنی

516
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
تو کی هستی؟
-ما دنبال روکو می گردیم.

517
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
دخترمان گم شده است.
شاید او بتواند به ما کمک کند.

518
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
دنبالم کن

519
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
من شما را می شناسم.

520
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
حس اینترنت، اینطور نیست؟

521
00:44:09,640 --> 00:44:11,160
فقط نزن!

522
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
چگونه می توانم به آقا کمک کنم؟

523
00:44:20,080 --> 00:44:24,600
ما متوجه شدیم که شما اخیراً با پیج آشنا شده اید.
-اینطوری فهمیدی؟

524
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
از کجا ایده گرفتی؟

525
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
تازه شنیدیم
-زرد؟

526
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
از چه کسی.

527
00:44:32,240 --> 00:44:33,200
چی؟

528
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
از کی شنیدی

529
00:44:38,720 --> 00:44:39,800
بدون "زرد".

530
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
کجا بودیم؟

531
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
پیج مشتری شما بود.

532
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
او از شما مواد مخدر خواست.

533
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
در هر زمینه ای که فکر کنی من هستم،

534
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
محرمانه بودن طلایی خواهد بود.

535
00:44:59,240 --> 00:45:02,680
ما اهمیتی نمی دهیم. ما می خواهیم شما را پیدا کنیم…
-به اطرافت نگاه کن

536
00:45:04,040 --> 00:45:06,760
آیا این به نظر می رسد…
-ده هزار پوند

537
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
من ناامید هستم.

538
00:45:16,680 --> 00:45:20,160
آیا پول را با خود دارید؟
-البته که نه. ولی من میتونم درخواست بدم

539
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
آنها چه می خواهند؟
-سلام!

540
00:45:28,280 --> 00:45:31,280
اسلحه سرنگون کن، لوتر
-فقط میخوایم دخترمونو پیدا کنیم!

541
00:45:31,360 --> 00:45:32,920
خیر
-تو اینجا چیکار میکنی؟

542
00:45:33,000 --> 00:45:35,600
ما می خواهیم دخترمان را پیدا کنیم! این کار را نکن!

543
00:46:01,640 --> 00:46:03,960
من پیام او را برای هنری پیدا کردم.

544
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
نه!
-به هم نخور

545
00:46:44,960 --> 00:46:45,840
اینگرید!

546
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
اینگرید!

547
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
نه!

548
00:47:51,480 --> 00:47:56,240
زیرنویس: Otto Nuoranne