1 00:00:26,151 --> 00:00:28,486 [motorer rumler] 2 00:00:39,706 --> 00:00:42,333 [ildevarslende musik] 3 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 [generelt på skærmen] Jeg gentager, vi ser ikke skibet. 4 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 det gør jeg. 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,371 Det er lige uden for vinduet. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 Cortez er død. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 [generelt] Send koordinaterne  til Dr. Fielding ved JPL. 8 00:01:24,542 --> 00:01:25,460 Ken! 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,588 Jeg læser ikke koordinaterne. Jeg har brug for dem her på JPL. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 [generel] Major Collins, gå til manualen. 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Sæt koordinaterne på kryptonøglen 12 00:01:32,383 --> 00:01:35,428 og få det ned til Dr. Fielding hos JPL selv. 13 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 [alarm bipper] 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 -Kom nu! Kom nu! -[metal raslen] 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,602 Major Collins, kom væk derfra. 16 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 -[gisper] -[skibsalarm brager] 17 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 [væsen snerrer] 18 00:01:48,817 --> 00:01:50,276 [Collins skrigende] 19 00:01:57,033 --> 00:01:58,159 [Mary] Hvor er din fastholder? 20 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Mor, NASA tester nye boostere ved brug af fast raketbrændstof. 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 De ting kan forbrænde alt. 22 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 Noget andet vi glemmer? 23 00:02:04,707 --> 00:02:06,126 Solcreme, godt. 24 00:02:06,209 --> 00:02:07,043 Er du klar, kammerat? 25 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Bare et par minutter mere. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Skat, du har ikke brug for mere tid  i den stol. 27 00:02:12,465 --> 00:02:15,426 Hvis du er bekymret for min kropsholdning, denne stol er ergonomisk. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 Se, min rygsøjle flugter bare perfekt. 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, skat, 30 00:02:20,932 --> 00:02:23,560 der er en hel verden derude  ud over disse skærme. 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Der er ikke noget at bekymre sig om. 32 00:02:25,353 --> 00:02:26,938 Du får venner. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 [computerklokke] 34 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Jeg har venner. 35 00:02:34,320 --> 00:02:35,572 Kom nu. Lad os gå. 36 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 ♪ Åh! Bær kun designer, esskeetit ♪ 37 00:02:44,455 --> 00:02:46,082 ♪ Åh! Hopter ud af Wraith, esskeetit ♪ 38 00:02:46,207 --> 00:02:48,251 -♪ Smashin' on your... esskeetit ♪ -[Dariush ler] 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,003 ♪ Kører en check uden grænse ♪ 40 00:02:50,086 --> 00:02:53,006 ♪ Poppin' on, poppin' on, poppin' on Slap af! ♪ 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,551 ♪ Fik en ny bil, fik en ny... Og jeg har fået en ny aftale  ♪ 42 00:02:56,634 --> 00:02:58,219 ♪ Åh! Bær kun designer, esskeetit ♪ 43 00:02:58,595 --> 00:03:00,221 ♪ Hopper ud af Wraith, esskeetit ♪ 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 ♪ Smashin' on your... esskeetit ♪ 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 ♪  Kører en check uden grænse ♪ 46 00:03:03,683 --> 00:03:06,102 ♪ Poppin' on, poppin' on, poppin' on♪ 47 00:03:07,103 --> 00:03:10,231 ♪ Fik en ny bil, fik en ny... Og jeg har fået en ny aftale ♪ 48 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - Farvel, mor. - Farvel, skat. 49 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 Bliver meget af søde piger deroppe, Dariush, 50 00:03:18,698 --> 00:03:19,574 slå dem ihjel. 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Vær ikke en kryb, far. 52 00:03:21,784 --> 00:03:22,785 Dariush... 53 00:03:24,078 --> 00:03:25,038 Jeg elsker dig, søn. 54 00:03:25,747 --> 00:03:26,956 Lige meget hvad. 55 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 [Dariush] Okay, Jacobi, lad os hoppe. 56 00:03:38,426 --> 00:03:39,385 [suk] 57 00:03:39,928 --> 00:03:41,721 Hvad sagde du dit forhold  var igen? 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,681 Hun er min niece. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Det er min svigerindes. 60 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 Man kan godt se det i øjnene. 61 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Hvad er din virksomhed her? 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Hun har en stavebi ude i Camarillo. 63 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Hvor mange L'er i Camarillo? 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Du vil klare dig godt i Amerika. 65 00:04:17,257 --> 00:04:18,883 Okay. Lad os gå. Kom nu. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 Du er let. Nej. Mere. 67 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Der går du. 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Fornøjelse at gøre forretninger med dig, knægt. 69 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 ♪ Det drypper ned i en tåge fra oven ♪ 70 00:04:29,018 --> 00:04:32,313 ♪ Hun er bare pigen, hun er bare pigen Pigen du vil have ♪ 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,317 Hvor hen? 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Verdens rand. Okay. 73 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 [horn tuder] 74 00:04:47,537 --> 00:04:49,831 Du ved, jeg tog på lejr  da jeg var en lille pige. 75 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Du har sagt. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,669 - Det var der, jeg mødte Flora Beetworth. -[sirener bragende] 77 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Jeg mener, jeg mødte en masse seje mennesker,  men hun var den sejeste. 78 00:04:57,672 --> 00:04:58,589 [mand] Det er okay, Alex. 79 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 [Mary] Er sikker på du vil tage  din fars ur? 80 00:05:08,182 --> 00:05:10,601 Mor, jeg tager mig af uret. 81 00:05:34,042 --> 00:05:35,001 Kom så, skat. 82 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Kom nu, du kan gøre det her. 83 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 Det bliver fantastisk. Se hvor smukt det er. 84 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Verdens rand. 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Det her bliver så fantastisk. 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Se på alle de andre børn på din alder. 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 Alex! Jeg er din leder, Logan. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Hvis du nu ser dig omkring,  du vil se en masse interessante ting. 89 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Første interessante ting vi har  er Carl lige her. 90 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 Han er den sorte mand på campus. 91 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 Vi vil lære dig om sort kultur, vær opmærksom, 92 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 vil kun gøre dette én gang. Parat? 93 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 [gryntende] 94 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Snap! Det kaldes den sorte mands håndtryk. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 [griner] 96 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 [Logan] Okay, jeg vil ikke se dig  gør det. Kun for sorte mennesker. 97 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Åh, hej, brug detailmetoden når jeg folder mit tøj, Jacobi. 98 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Okay? Jeg vil ikke se nogen folder. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,543 -[Logan] Detailhandel hvad? -Detailmetoden. 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 - Hvad er det? -Hvad rige mennesker gør. Du ville ikke vide det. 101 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 [Logan] Vend ikke ryggen til, Jeg slår dig. 102 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 -[Mary] De laver bare sjov. -Alex, se, se, vi har musik herovre. 103 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 -♪ ...træer og himlen... ♪ -[Mary] Musik! 104 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 [Logan] Kom så, Alex, dans lidt. 105 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 Ved du hvordan man danser? 106 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 [Mary] Du har altid ønsket at lære  hvordan man spiller guitar... og danser. 107 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Fortsæt med at spille, jeg danser. Fortsæt med at spille, jeg danser. 108 00:06:36,062 --> 00:06:39,857 ♪ Jeg er meget utilpas Disse piger er utilpas ♪ 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Åh, jeg er ked af det, mine damer. Afkøle. 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Måske næste gang, ingen originaler, spille folk, hvad de vil. 111 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Lad os gå. 112 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 [Mary] Det bliver fantastisk.  Det bliver fantastisk. 113 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Uh, det her, det er Conrad lige her, okay. Conrad, han er en lille... 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [Mary] Se på disse mennesker du mødes. 115 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 116 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 - Hej. - Hvad laver du? 117 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Velkommen til junglen, ingefærklump. 118 00:06:57,458 --> 00:07:00,294 [Logan] Nej, det kan jeg ikke kalde ham. For det andet, læg dine bryster væk. 119 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Hvad? Disse bryster? 120 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Lad være med at hoppe brysterne, Jeg bad dig lægge dem væk. 121 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Hvorfor er din skjorte så lille? Den kan ikke engang forbinde. 122 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Du må være Alex! 123 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Velkommen til verdens rand Eventyrlejr. 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Tak. 125 00:07:14,475 --> 00:07:17,019 Tilbage er der tilmelding, få tjekket ind, få dit kahytsnummer. 126 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Og vi tilmelder dig  til nogle eftermiddagsaktiviteter. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Hej, hvordan er dine rør? 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 -Hvad? - Vores musical i år 129 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 er spillemand på taget! 130 00:07:25,236 --> 00:07:28,030 ♪ Hvis jeg var en rig mand La da da da da... ♪ 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Vent et øjeblik. 132 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Jeg tror, ​​jeg lige har fundet min Tevye. 133 00:07:32,326 --> 00:07:35,371 Du kommer til at have det sjovt. Meget spændende! 134 00:07:43,463 --> 00:07:45,381 [på mandarin] Jeg hilser, min skønne prinsesse. 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Jeg indsender ydmygt mit navn, Alex. 136 00:07:56,767 --> 00:07:58,144 Hun virkede flink. 137 00:07:58,644 --> 00:07:59,562 Okay, hvem er den næste? 138 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Kina? 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,233 [griner] 140 00:08:04,400 --> 00:08:05,234 Okay, øh... 141 00:08:05,318 --> 00:08:06,235 Nej, nej, nej. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Nej hao! 143 00:08:07,403 --> 00:08:08,279 Øh... 144 00:08:09,363 --> 00:08:13,576 Velkommen... til... lejr! 145 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 jeg elsker... 146 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Jackie Chan. 147 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 Forstår du ordene  kommer der ud af min mund? Okay? 148 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 Flyt med. 149 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Wow. Kina. 150 00:08:24,754 --> 00:08:27,965 Min mand, hvor har du været, skat? Du husker den sorte mands hånd... 151 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 - Nej. - Du sagde, at jeg ikke kan gøre det. 152 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Jeg testede dig. 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,096 Godt lort, skat. Godt lort. Flyt med. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 [Dariush] Du skal starte iført silken. 155 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Det er det, der får pigerne.  Du kan ikke bære... Ligegyldigt. 156 00:08:41,103 --> 00:08:41,979 Åh! 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Mmm-mm-mm. 158 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 Læg den i min æske. 159 00:08:46,526 --> 00:08:47,401 Jeg er ked af det. Hvad? 160 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Læg den i min æske. 161 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 - Øh... -Bare tag den ud og læg den i min æske. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 Åh... 163 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 Du siger foran en masse mennesker lige nu. 164 00:08:56,577 --> 00:08:57,537 Er du sikker på det? 165 00:08:58,037 --> 00:09:00,414 Kan du sætte din mobiltelefon i kassen, tak? 166 00:09:01,040 --> 00:09:02,542 Hov! Telefon! 167 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Ja. Ja, tænkte jeg du mente noget andet. 168 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 - Jeg var... - Hvad troede du, jeg mente? 169 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 [klukker] Du vil ikke vide det  hvad jeg troede du var... 170 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Dariush. Gjorde du...? -Nej, nej, nej, nej. 171 00:09:12,051 --> 00:09:14,303 -Dariush. - Det troede jeg ikke, nej. jeg gjorde ikke... 172 00:09:14,387 --> 00:09:15,596 - Åh... - Jeg gjorde ikke... 173 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Ved du hvad, for at være ærlig over for dig, 174 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Jeg efterlod min telefon derhjemme. 175 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 -Jeg har ikke min mobiltelefon med. - Ah. Okay. 176 00:09:24,313 --> 00:09:27,108 Okay, jeg må hellere sige farvel til dig nu  før jeg gør dig forlegen offentligt. 177 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Ved du hvad det betyder? 178 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 Nej, mor! 179 00:09:32,196 --> 00:09:35,283 ♪ Er ikke noget bjerg højt nok ♪ 180 00:09:35,366 --> 00:09:36,826 Mor, du sagde, at du ikke ville. 181 00:09:40,913 --> 00:09:43,916 ♪ Er ingen dal lav nok ♪ 182 00:09:44,584 --> 00:09:47,795 ♪ Er ingen flod bred nok ♪ 183 00:09:48,212 --> 00:09:50,923 ♪ For at forhindre mig i at komme til dig ♪ 184 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Okay. 185 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Jeg elsker dig. 186 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 God fornøjelse. 187 00:10:00,683 --> 00:10:01,601 [kys] 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 [pige huper] 189 00:10:17,783 --> 00:10:18,743 Hold det her. 190 00:10:19,452 --> 00:10:20,286 Hvad sker der, værktøj? 191 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 Er du klar? 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Det her bliver sjovt. 193 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Fed hjelm. 194 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 [griner] 195 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 [Alex] Se ikke ned. Se ikke ned. 196 00:10:41,057 --> 00:10:43,976 [pustende] 197 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 Okay, Zhenzhen, du er god til at gå. Sikkerhed først. 198 00:10:47,563 --> 00:10:49,982 Mm-hmm. 'Sup, pige? Jeg er Dariush. 199 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 Er dette et ophold, fordi vi laver  den forbindelse, føler du mig? 200 00:10:54,403 --> 00:10:55,237 [grinter] 201 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 - Åh, okay. -[griner] 202 00:10:56,947 --> 00:10:59,367 Den afhentningslinje var den værste  Jeg har nogensinde hørt, mand. 203 00:10:59,450 --> 00:11:01,160 Jeg har spil. Piger falder, når de ser mig. 204 00:11:01,243 --> 00:11:03,537 Ja, de falder af zip-line  og næsten begå selvmord. 205 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Nej, de forelsker sig. 206 00:11:04,789 --> 00:11:07,541 -[Logan ler] Er det rigtigt? -[Dariush] Det er rigtigt. Ligesom den? 207 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 [Logan] Det var fedt... Men du skulle have sagt det til hende, ikke mig. 208 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 -[Dariush] Næste gang. - Brug det ikke på mig. 209 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Carrot Top er næste gang, er du klar, Alex? 210 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Lad os gøre dette, skat. Kom nu.  Kom til kanten. 211 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Se lige ud til kanten. Der går vi. 212 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 Kom nu, kom til kanten. 213 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 - Det eneste du skal gøre er at trække vejret. - Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. 214 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Ånde. Se på mig. Se på mig, alt du skal gøre er at trække vejret. Okay? 215 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Luk dine øjne, og når du åbner dem du vil være på den anden side. 216 00:11:28,396 --> 00:11:31,232 -Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke! -Den anden side af zip-linjen... 217 00:11:31,315 --> 00:11:32,191 [stemme ekko] 218 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Du vil ikke dø, du vil ikke dø! 219 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Okay. 220 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 [pustende] 221 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 [mand] Måske er lejren bare ikke noget for dig. 222 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 Okay? 223 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 [Alex puster] 224 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Hej, hey, stop. 225 00:11:48,416 --> 00:11:50,584 Så du er sommerens hønse-lort, hva'? 226 00:11:53,295 --> 00:11:56,132 [børn hvisker] 227 00:12:09,270 --> 00:12:12,732 [kvinde på tv] En talskvinde for NASA har sagt  "Styrelsens gentagne forsøg 228 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 at kontakte den internationale rumstation fejler." 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 Men stoppede kort  afsløre mulige årsager. 230 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 På spørgsmålet om ISS 231 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 og det er tre videnskabsmænd ombord  kunne være i fare, 232 00:12:22,366 --> 00:12:25,161 bureauet holdt fast  at den gør alt, hvad den kan 233 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 at genoprette kommunikationen. 234 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 I mellemtiden rapporterer af observerede troppebevægelser... 235 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 -[Carl] Toy Story var rodet. -[Logan] Hvordan? 236 00:12:33,544 --> 00:12:35,504 Tag den tredje f.eks. den teenager, 237 00:12:35,588 --> 00:12:36,964 han repræsenterer de hvide mennesker. 238 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 [Logan] Hvad? 239 00:12:38,340 --> 00:12:40,718 Og Cowboy, Spaceman  og hr. og  fru kartoffel-folk, 240 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 de repræsenterer brødrene. 241 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 - Okay, så lad mig få det på det rene. - Øh-huh. 242 00:12:44,638 --> 00:12:45,890 - Vi er legetøjet. -Prædike. 243 00:12:45,973 --> 00:12:48,517 Og når den hvide mand forlader rummet, vi skal have det sjovt. 244 00:12:48,601 --> 00:12:49,685 Vi skal ryste det op. 245 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 Men når den hvide mand kommer ind igen, 246 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 vi skal blive stive og gør, hvad de fortæller os at gøre. 247 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Nu er du på mit niveau. 248 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Så det er åbenbart den herskende klasse  begrundelse 249 00:12:56,609 --> 00:12:58,736 for de ringere forhold af arbejderklassen. 250 00:12:58,819 --> 00:13:00,946 -Min bror! - [Logan] Hvad med at finde Nemo? 251 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 [Carl] Sig ikke noget dårligt  om at finde Nemo. 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,241 [mand] Okay, Alex! 253 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 [Logan] Endnu et spørgsmål. Hvorfor er vi taler som sorte mænd fra 80'erne? 254 00:13:07,369 --> 00:13:09,580 -[Carl] Det er det, de vil have os til at gøre. - Prædiker, bror. 255 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 [Carl] Fik os med alle disse hvide børn, 256 00:13:11,332 --> 00:13:12,917 - ser du nogen sorte børn? - Jeg ser en. 257 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 [Carl] Dariush? Han fik penge nok,  han forbandet nær hvid. 258 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 [mand] Alex. 259 00:13:21,842 --> 00:13:23,260 Alex. Alex! 260 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Alex, kom så! 261 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 [rådgiver] Okay, følg med. 262 00:13:58,337 --> 00:13:59,630 [pige] Jeg kan ikke mærke mine ben. 263 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Jeg er ved at være bagud. 264 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Jeg er så træt! 265 00:14:10,015 --> 00:14:10,933 Flytte! Haglgevær! 266 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 Jep, jep, jep! 267 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 Campister bagerst. 268 00:14:20,401 --> 00:14:21,944 -Hvad? -Campere bagpå. 269 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks kæmpede for min ret at sidde heroppe, så... 270 00:14:24,905 --> 00:14:26,073 - Virkelig, fyr? - Bliv ved med at køre. 271 00:14:26,156 --> 00:14:28,951 Rosa kæmper ikke for lort for din lille tykke røv, kom bagi. 272 00:14:29,618 --> 00:14:32,496 Og smække ikke min dør,  din lille tykke røv... Smække ikke min dør! 273 00:14:35,124 --> 00:14:37,501 - Okay. kongen er tilbage. -[mand] Kom så, Dariush. 274 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 -[dør smækker] - Okay, smut forbi, mand. 275 00:14:41,839 --> 00:14:43,549 - Flyt dig, mand. Mine nødder er varme. -[Alex] Undskyld. 276 00:14:43,632 --> 00:14:45,050 Du får mig til at gnave, smut over. 277 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Håber i ikke er bange for hajer. 278 00:14:47,344 --> 00:14:48,637 Tag sikkerhedsselen på. 279 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 Fordi mit kørekort er suspenderet. 280 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [Dariush] Vent, er dit kørekort suspenderet? 281 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 - Bare en lille smule. -[Dariush] Hvad betyder det? 282 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 [Logan] Det betyder, at vi ikke bliver trukket over. 283 00:15:04,194 --> 00:15:08,407 Ah, undskyld gutter, en eller anden knægt skider i kanoen mens du skyder strømfaldene. 284 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 [alle] Åh! 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 [kvinde] Hej, Cosmo, vi skal bruge den anden slange hernede. 286 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Der går kun et par minutter mere. 287 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 Hvad? Der er ingen, der er bange for lidt afføring. 288 00:15:16,165 --> 00:15:20,544 Okay, jeg er dødsangst for meget afføring. Det er mere afføring end kano derinde. 289 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 To børn skider i varevognen på vej hertil og vi klarede det stadig. 290 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Og jeg vil ikke være Patient Zero  for en pink eye epidemi. 291 00:15:26,050 --> 00:15:26,884 Så bare rolig. 292 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Vent et øjeblik, er vi her for at sejle i kano? Jeg troede, vi sejlede med motorbåd. 293 00:15:30,304 --> 00:15:31,138 [sprutter] 294 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 [griner] 295 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Kan du lide det? Giv mig nogle. 296 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Okay, ved du hvad? Det er upassende, Dariush. 297 00:15:36,226 --> 00:15:37,478 Selvom jeg er smigret. 298 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 -[kvinde] Er det en ny halskæde? -[Carl] Er det en ny hat? 299 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 [kvinde] Det er det. Jeg fik den på Paradise Island. 300 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 [Alex] Hvor skal du hen? 301 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 [Carl] Det får dine øjne til at springe. 302 00:15:50,783 --> 00:15:51,867 [Alex] Zhenzhen! 303 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 Zhenzhen, ved du, hvor du skal hen? 304 00:15:58,457 --> 00:16:00,459 Jeg synes ikke, vi skal gå så langt. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,294 Måske skulle vi tage tilbage? 306 00:16:06,799 --> 00:16:08,717 Zhenzhen, ved du, hvordan du kommer tilbage? 307 00:16:17,142 --> 00:16:18,352 Hej? 308 00:16:42,876 --> 00:16:45,462 [mobiltelefon ringer] 309 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Åh! 310 00:16:51,927 --> 00:16:52,886 Hvad laver du her? 311 00:16:53,762 --> 00:16:55,014 Har lige tabt en toer. 312 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Shit jeg tog lige tilbage der,  har rørt klud siden i går aftes. 313 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 -Hvad? - Ja. 314 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Mellem mig og dig har jeg lige vendt mig  de stedsegrønne brune op i dette led. 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 Lad mig tale med dig et øjeblik. 316 00:17:04,356 --> 00:17:05,524 -Nej, rør mig ikke. -Kom nu. 317 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 -Det er eksponeringsterapi. - Det er uhygiejnisk. 318 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Jeg vil hjælpe dig med at overvinde din frygt. 319 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Ingen! Hvad? Vent, nej. Ingen! 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,780 - Venligst, nej. -Jeg hjælper dig, rolig. 321 00:17:11,864 --> 00:17:13,657 - Det er okay, jeg har dig. - Venligst, nej, nej, nej, nej. 322 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 - Se ned. - Nej tak. 323 00:17:15,034 --> 00:17:16,493 -Jeg prøver at hjælpe dig. - Venligst, nej. 324 00:17:16,577 --> 00:17:17,619 - Ja, det kan du. - Nej tak! 325 00:17:17,703 --> 00:17:19,413 -Stop. Jeg kan ikke. Giv slip. -Jeg prøver at hjælpe. 326 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 - Rolig ned, mand. - Nej tak! 327 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 [dreng] Lad ham gå! 328 00:17:21,665 --> 00:17:22,666 Jeg prøver at... 329 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 Lad ham gå. 330 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Bevæg dig med, bjerg-hobo. 331 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 - Vi har ingen betænkeligheder ved dig. -Ingen. 332 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 -[Alex] Hjælp mig. Hjælp mig! - Jeg vil ikke spørge dig igen. 333 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 Hvad? 334 00:17:36,555 --> 00:17:37,723 Øh-hø. Kom herover. 335 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 - [Alex] Åh, åh. - Stor fejl, bror. 336 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 -[Dariush grynter] - Åh! 337 00:17:43,020 --> 00:17:46,398 Åh. Fem år med Krav Maga, tæve. 338 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Jeg vil Gal Gadot dig så hårdt lige nu. Hvad er dit jordspil? 339 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Hvad? Hvad? Uh! [grinter] 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,489 [tud] 341 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 [Dariush stønner] 342 00:17:54,865 --> 00:17:55,699 Er du okay? 343 00:17:57,451 --> 00:17:58,368 Tak. 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,079 Ja. 345 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 -Hvem er du? - Mit navn er Gabriel. 346 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 Bor du her omkring? 347 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Ja. Ja. 348 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 I er fra, um,  lejren, ikke? 349 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 -Hun er ikke meget af en snak. - Ved du hvad? Du ved... 350 00:18:21,308 --> 00:18:23,143 Ved du hvad? Det var et heldigt slag. 351 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Heldigt slag. Ja, du ved,  Jeg har ikke vænnet mig til højderne endnu. 352 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 Så mine reflekser er lidt... [bukser] sub-par. 353 00:18:29,399 --> 00:18:31,401 [høje bom] 354 00:18:35,656 --> 00:18:37,658 [boomningen fortsætter] 355 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Hvad fanden var det? 356 00:18:41,036 --> 00:18:43,497 [mobiltelefonalarmer bipper] 357 00:18:44,832 --> 00:18:45,749 Hvad står der? 358 00:18:46,625 --> 00:18:48,418 Det er nødudsendelsessystemet. 359 00:18:48,502 --> 00:18:52,089 "Alle civile skal evakueres  storbyområder med det samme. 360 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Under ingen omstændigheder nærme sig et ukendt fly." 361 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 Det er den næste 7-Eleven. 362 00:18:58,595 --> 00:18:59,972 Vi skal tilbage til varevognen. 363 00:19:00,681 --> 00:19:01,723 Nogen der kender vejen? 364 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 -[Dariush] Øh... - Det gør jeg. 365 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Følg mig. 366 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Okay. Hov! Hov. 367 00:19:07,020 --> 00:19:09,523 Sæt dit spil langsomt, Dora the Explorer, okay, det er min klike. 368 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 Soldater, ud! [håner] 369 00:19:13,110 --> 00:19:14,027 [Gabriel] Lad os gå. 370 00:19:14,945 --> 00:19:15,946 I ved, om-- 371 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 Du-- 372 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 [suk] 373 00:19:20,909 --> 00:19:22,870 [pustende] 374 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 Alle er væk! 375 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 [Dariush] Røvhuller! 376 00:19:28,041 --> 00:19:30,294 Fik sandsynligvis nødsignalet og gik tilbage til lejren. 377 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 -[højt bom]  - Åh! 378 00:19:35,757 --> 00:19:36,925 Hvad fanden--? 379 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 Det ligner eksplosioner, i den øvre atmosfære. 380 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 [Gabriel] Ring og få dem sendt varevognen til at hente dig. 381 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 Den er død! Jeg havde 90% for to sekunder siden. 382 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Et lort Boost Mobile. 383 00:19:46,226 --> 00:19:47,311 Min er også død. 384 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 [fjern susen] 385 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 [jetmotorer brøler] 386 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 - Hov! Ah! - Ah! 387 00:20:04,953 --> 00:20:06,622 Åh min Gud, det er uafhængighedsdag. 388 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 Det er juni, Gabriel! 389 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Åh, vent, måske er Nordkorea invaderet! 390 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Zhenzhen, afbryd det! 391 00:20:14,463 --> 00:20:17,674 Vi skal bare vente her til de voksne indse, at de forlod os og vende tilbage. 392 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Åh, mand! Hvad hvis de aldrig kommer tilbage? 393 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 Jeg skal dø her med jer tabere? 394 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Jeg har aldrig haft sex før! 395 00:20:27,267 --> 00:20:29,061 Jeg er klar over det. Jeg havde sex... 396 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Jeg havde sex før, jeg mener... 397 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Jeg har ikke haft sex med to piger på én gang. Det er det, jeg mener. 398 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 -Jeg fortalte dig, at jeg havde sex, fordi... -Nej. 399 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Okay, hey, se. Vi skal ikke dø! Det er nok bare en skovbrand. 400 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 Vi skal i gang,  bjørne herude kan være skøre. 401 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Hov! Hov! Okay, langsommere din rulle. Sagde du lige bjørne? 402 00:20:43,867 --> 00:20:45,702 Jeg har det ikke så godt med bjørne, mand. 403 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Jeg prøver ikke at få DiCaprio'd  heroppe! 404 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 - Se, ingen har det godt med bjørne. - Åh, hov. Øh... 405 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 spørg Werner Herzog. 406 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Grizzly Man levede med de ting  i årevis, så tjek det ud. 407 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 - Så du slutningen af ​​den film? -"Så jeg..." 408 00:20:59,049 --> 00:21:02,302 -Ja, jeg så... Nej, det gjorde jeg ikke. -Nej, fyr. Okay, stop. Gabriel har ret. 409 00:21:02,386 --> 00:21:05,430 Sorte bjørne er opportunistiske kødædere. Vi overlever ikke ørkenen 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 - gennem natten. - Så lad os gå! Kom nu! 411 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 [alle pustende] 412 00:21:12,271 --> 00:21:13,313 [Dariush råber] Hej! 413 00:21:14,856 --> 00:21:15,732 Hej! 414 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Hvor er alle? 415 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Er der nogen her? 416 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 [Dariush] Yo, ser du nogen? 417 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 Hvad er det? 418 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Gået ned af bjerget..." 419 00:21:28,704 --> 00:21:30,205 Åh, de forlod os! 420 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Åh, sh-- 421 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 -Ikke dem alle! -[Dariush] Hvad? Det er Heavy Metal Conrad. 422 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 -[Alex] Conrad! -[Gabriel] Conrad! 423 00:21:37,754 --> 00:21:38,672 [Dariush] Er han død? 424 00:21:39,548 --> 00:21:42,050 Han trækker vejret. Han må have sovet gennem evakueringen. 425 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Okay, hvilken slags røvhul  sover gennem en evakuering? 426 00:21:45,220 --> 00:21:46,179 Væk ham. 427 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Øh... 428 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Jeg tror ikke... det var mælk. 429 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 Line er død. 430 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 Det er fordi strømmen er ude. 431 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Ved du hvad en EMP er? 432 00:22:05,532 --> 00:22:08,160 Øh, jo, jo, jo, det er den musik, hvide mennesker danser til. 433 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Nej, det er EDM! 434 00:22:09,703 --> 00:22:11,913 EPM står for elektromagnetisk puls. 435 00:22:12,539 --> 00:22:15,167 En atomeksplosion  i den øvre atmosfære kan forårsage en. 436 00:22:15,709 --> 00:22:18,712 Og det slår det meste elektronik ud, over et rigtig stort område. 437 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Men hvad betyder det? 438 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Det betyder, at intet virker. 439 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Ikke engang biler? 440 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Jamen, I har mad og tag over hovedet. 441 00:22:26,428 --> 00:22:27,888 Du kan gøre meget værre end at blive 442 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - og venter på det her. - Vent, venter hvad ud? 443 00:22:30,098 --> 00:22:31,016 [høj eksplosion] 444 00:22:31,099 --> 00:22:32,809 Shit! Kom så, kom så, kom så! 445 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 Det er F-22 Raptor  kampfly af luftoverlegenhed. 446 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 [Gabriel] Hvad er de skibe  slås de? 447 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Jeg har aldrig set noget lignende dem. 448 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 [motorer brøler] 449 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 [Dariush] Løb! Gå, kom for helvede herud. Gå! 450 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 -[skydning] - Skynd dig! 451 00:22:59,002 --> 00:23:00,212 Gå, gå, gå! 452 00:23:00,587 --> 00:23:02,589 - Flyt af vejen! -[våben sprænger] 453 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 [Alex] Kom så, kom så! 454 00:23:05,967 --> 00:23:06,927 Gå! 455 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Åh! Pas på! 456 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 - Pas på, pas på! - Hov! 457 00:23:12,182 --> 00:23:14,059 [alle grynter] 458 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 [stønner] 459 00:23:19,940 --> 00:23:22,275 -[pistolsprængning] -[motorer brøler] 460 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Hvad sker der? 461 00:23:28,615 --> 00:23:29,533 Hvad? 462 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 [råber] 463 00:23:40,210 --> 00:23:42,045 [alle stønner] 464 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Hvad er det? [hoster] 465 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 -[Alex] Det er en dragekapsel. -[Gabriel] Hvordan ved du alt det her? 466 00:23:49,970 --> 00:23:52,514 Der er en grund til, at min mor sendte mig  til udendørslejr. 467 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 [Dariush] Åh, Gud, den ting er enorm. 468 00:23:55,434 --> 00:23:56,268 Hvad fanden? 469 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -Nej, rør det ikke! Dude! - Åh! Ah! 470 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Det er stadig varmt fra genindtræden. 471 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 -Åh, er der nogen, der har noget vand? -[Alex] God idé. 472 00:24:02,691 --> 00:24:03,525 Tak. tak. 473 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 474 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 Er du seriøs? 475 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 -Hvad? -Giv mig det. 476 00:24:11,074 --> 00:24:11,908 Hvad? 477 00:24:12,367 --> 00:24:13,243 [vand hvislende] 478 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Du vil ikke åbne den ting, vel? 479 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Der kunne være nogen indeni. 480 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Nej, lad det være. Okay? 481 00:24:18,707 --> 00:24:21,376 -[Alex] Hvad? - Vi ved ikke, hvad det her lort er. 482 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 -[Alex] Rør den ikke. -[snyser] Øv. 483 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Det er dyreriget herude, tæver. 484 00:24:25,714 --> 00:24:27,841 Okay, survival of the fit-- 485 00:24:27,924 --> 00:24:28,758 [klinker] 486 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 Hej. Er... er der nogen herinde? 487 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 -[alle] Ah! -[stønner] 488 00:24:52,407 --> 00:24:53,283 [Alex] Gutter! 489 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 [Dariush] Kom så, kom så, kom så! 490 00:24:56,745 --> 00:24:58,747 Jeg troede, at der skulle være plads  at gøre dig vægtløs? 491 00:24:58,830 --> 00:25:00,957 -[skriger] -[Alex] Vi er ikke i rummet, dude. 492 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 [hvæsen, stønnen] 493 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Hvor er jeg? -På Rim of the World Adventure Camp. 494 00:25:07,214 --> 00:25:08,840 - Tæt på Big Bear. - Er det her en lejr? 495 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Ja, jeg var også skuffet, men... 496 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Koordinerer alle forkerte. 497 00:25:13,011 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 498 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Jeg er ked af det, men vi er ikke i nærheden af Pasadena lige nu. 499 00:25:17,557 --> 00:25:19,309 -JPL! -JPL? 500 00:25:19,392 --> 00:25:21,520 Jet Propulsion Laboratory. Det er en del af NASA. 501 00:25:21,603 --> 00:25:23,188 [Gabriel] Prøv ikke at bevæge dig så meget, okay? 502 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 - Prøv ikke at bevæge dig så meget. - Nøglen! 503 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 Nøglen. 504 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Tag den til JPL, Dr. Fielding. 505 00:25:29,069 --> 00:25:31,363 Den har alt på sig.  Excalibur, alt. 506 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 -[væsen snerrer]  - Gå! 507 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 [Dariush] Hvad er det egentligt lort? 508 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 -Du dør, hvis vi forlader dig. -Vi dør alle, hvis du ikke gør det! 509 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 Løbe! 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 [skrigende] 511 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Var det en alien? 512 00:25:47,087 --> 00:25:48,004 [Gabriel] Løb! 513 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Fortsæt, kom så! Lad os gå! 514 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 [snurrer] 515 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 [brurren] 516 00:25:55,845 --> 00:25:57,681 [knækker] 517 00:26:01,309 --> 00:26:02,769 [snurrer] 518 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Den har en hund! 519 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Kom nu! 520 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Hej, vent! Vent, vent! 521 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 Hvor stor var den? 522 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Var det ligesom hvalpestørrelse?  For måske vil den bare putte. 523 00:26:18,118 --> 00:26:19,035 [snurrer] 524 00:26:19,119 --> 00:26:20,704 - For helvede, nej! Vi er nødt til at gå! -[Alex råber] 525 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 [Gabriel hvisker] Alex, kom her. 526 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Kom her. Dariush. Kom her. 527 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 -[dør pandehår] - Åh! 528 00:26:39,889 --> 00:26:41,474 [væsen knurrer] 529 00:26:50,358 --> 00:26:51,484 [snuser] 530 00:27:08,376 --> 00:27:09,628 Tak, baby Jesus! 531 00:27:10,754 --> 00:27:12,380 [klaprende] 532 00:27:13,006 --> 00:27:13,882 [brummer] 533 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 [skrigende] 534 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 [pustende] Nej! 535 00:27:21,306 --> 00:27:24,184 -[damp susende] -[væsen skrigende] 536 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 Hjælp mig, hjælp mig! Jeg kommer! 537 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 [snurrer] 538 00:27:34,694 --> 00:27:36,529 [alle skrigende] 539 00:27:38,740 --> 00:27:39,783 [låse] 540 00:27:40,033 --> 00:27:43,244 [højt bankende] 541 00:27:43,578 --> 00:27:44,412 Gå, gå. 542 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 [lav knurren] 543 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 [Alex] Gå, gå. Gå, gå. Løbe! Løbe! 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 Shit! Lad os gå! 545 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Kom nu! Lad os gå! 546 00:27:58,301 --> 00:27:59,177 [skrigende] 547 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 [træskæring] 548 00:28:06,309 --> 00:28:08,395 [væsen brøler] 549 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 - Hvad laver du? -Kom nu. 550 00:28:32,168 --> 00:28:33,795 [Dariush pustende] 551 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Hvor er det? 552 00:28:38,550 --> 00:28:39,467 [puster stille ud] 553 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 [brurren] 554 00:28:44,889 --> 00:28:47,308 -[Dariush hvisker] Åh, shit! -[træ revner] 555 00:28:50,395 --> 00:28:51,312 [snurrer] 556 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 [klynker] 557 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 -[Dariush mumler] - Shh. 558 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 [hvisker] Stop med at tale. Shh. 559 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Stop... 560 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 -[væsen snerrer]  -[træ revner] 561 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 -Han kommer, vi skal gemme os. Behage. - Shh! Shh! 562 00:29:09,038 --> 00:29:10,957 [lav knurren] 563 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 [hvisker] Han kommer, han kommer. 564 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Det er fækalt selvmord! Ingen! 565 00:29:28,725 --> 00:29:30,185 Skit! 566 00:29:31,311 --> 00:29:33,354 Åh! Ikke sanitære. 567 00:29:34,981 --> 00:29:37,358 [hoster] Vi skal af sted. Kom nu. 568 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 Hov, hov, hov! 569 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Hvorfor tager vi afsted? Dette er et alien-sikkert gemmested. 570 00:29:41,529 --> 00:29:43,740 -Vi skal hjælpe dem. -Og også dø? 571 00:29:44,657 --> 00:29:46,159 -Nej, tak! - Bare gå! Gå! 572 00:29:46,242 --> 00:29:47,160 Nej, kom nu. 573 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Nej, vent, se... Gabriel! 574 00:29:51,206 --> 00:29:52,415 Vente! Vent, vent, vent. 575 00:29:53,583 --> 00:29:54,417 [gryntende] 576 00:29:55,543 --> 00:29:56,669 [metal raslen] 577 00:29:56,753 --> 00:29:57,670 Hvad nu? 578 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Åh, for helvede, naw, mand! 579 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 [skriger] 580 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 Åh, shit! Kom nu! 581 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Gå, gå, gå. Gå! 582 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 [dør banker] 583 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 Shh. 584 00:30:16,272 --> 00:30:17,357 [døren åbnes] 585 00:30:23,613 --> 00:30:25,698 [stønner] 586 00:30:25,782 --> 00:30:26,825 Hvad fanden? 587 00:30:26,908 --> 00:30:29,285 [hvisker] Det er Conrad. Conrad. [gags] 588 00:30:30,119 --> 00:30:31,496 [gagging] 589 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 [hvisker] Conrad. Conrad! Hej. Hej Conrad. 590 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 [træskæring] 591 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 -[væsen snerrer] -[Conrad skriger] 592 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 -[knogler revner] -[skrigende stopper] 593 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Dariush. 594 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 Gå, gå! 595 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 Sæt farten op, Gabriel! 596 00:30:53,893 --> 00:30:54,936 Det er Cujo. 597 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Gå! 598 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 [Gabriel] Åh, shit, få døren! 599 00:30:57,897 --> 00:30:59,774 -Hvad? -Få døren! Få døren! 600 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 [skriger] Det kommer. 601 00:31:03,111 --> 00:31:04,821 -Kom nu, kom ind her! -Jeg glemte døren! 602 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 -[bang] -[Dariush skriger] 603 00:31:11,244 --> 00:31:13,663 [træk vejret tungt] 604 00:31:17,041 --> 00:31:18,501 Hvor er det? Ser du det? 605 00:31:18,918 --> 00:31:19,961 -Ingen. -Jeg kan ikke se det! 606 00:31:20,503 --> 00:31:21,671 - Åh! -Ingen! 607 00:31:21,754 --> 00:31:23,548 [Alex] Gutter, kom så. Lad os gå! 608 00:31:23,631 --> 00:31:25,550 -Forlade! Hunden er derude! -Forlade! 609 00:31:25,633 --> 00:31:27,176 [Alex råber] Vi kan ikke høre dig! 610 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 - Gå væk! Hunden er derude. -Gå! 611 00:31:31,097 --> 00:31:32,181 [brurren] 612 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Vi skal lukke dem ind, vi skal lukke dem ind! 613 00:31:42,442 --> 00:31:44,068 Nej. Hvad laver du? "Lad dem komme ind." Ingen! 614 00:31:46,696 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 615 00:31:51,367 --> 00:31:52,452 [Dariush] Lad det være! 616 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 -Kom nu! - Lad knapperne være. Stop det! 617 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 [brøler] 618 00:32:03,046 --> 00:32:04,297 - Vil du dø? -[håndtaget klikker] 619 00:32:06,966 --> 00:32:10,637 [skrigende] 620 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Åh, skyd! 621 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 Alex, du er velkommen. 622 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Jeg sætter ild til hunden for jer! 623 00:32:19,479 --> 00:32:21,981 Og Gabriel var egoistisk  og han hjalp slet ikke. 624 00:32:22,357 --> 00:32:25,360 Hvilken knap skal jeg trykke på for at åbne  dette vindue? Hjælp mig! 625 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Gå. 626 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 [Gabriel grynter] 627 00:32:35,078 --> 00:32:35,995 Jeg tror, vi fik det. 628 00:32:36,079 --> 00:32:37,121 [syslende] 629 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 [højt snerren] 630 00:32:43,002 --> 00:32:46,422 På hvilket tidspunkt rejser vi Zhenzhen og blive ved med at løbe? 631 00:32:49,842 --> 00:32:52,095 [alle skrigende] 632 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 [brøler] 633 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 [råber] 634 00:32:59,060 --> 00:33:00,019 [kvæler] 635 00:33:01,604 --> 00:33:03,606 [hurtigt skud] 636 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 [jetmotor brøler] 637 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 [pustende] 638 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 [Dariush hvæser] 639 00:33:14,742 --> 00:33:16,452 Jeg har ikke tilmeldt mig dette lort, mand. 640 00:33:16,536 --> 00:33:17,870 [Gabriel] Det kan ikke være rigtigt. 641 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Hvad med det her er ikke rigtigt? Han nysede bare over os! 642 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Bare hold kæft, jeg kan ikke tænke  med din konstante tøven. 643 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hej, jeg har lov til at tæve, okay? Den ting havde tungen lige i munden på mig. 644 00:33:27,964 --> 00:33:29,340 Hvordan ved du, at det var dens tunge? 645 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Vi kender ikke deres anatomi. 646 00:33:30,967 --> 00:33:32,010 Hvad siger du? 647 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Helt ærligt, det er plausibelt  sofistikerede skabninger, 648 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 ligesom fremmede mænd, har kraniale kønsorganer. 649 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Havde den sin pik i min mund? 650 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Ja. 651 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 Øh-øh. 652 00:33:46,899 --> 00:33:48,317 Gutter, vi skal bevare roen, okay? 653 00:33:48,401 --> 00:33:49,610 Vi skal bevare roen. 654 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Berolige? [håner] 655 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Jeg har nok bare slugt  en belastning af fremmede babyer 656 00:33:54,741 --> 00:33:57,535 som vil blive til hvalpe og springer ud af mit bryst. 657 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Jeg skal finde min mor,  hun ved hvad hun skal gøre. 658 00:33:59,704 --> 00:34:00,955 Hvis hun er i live. 659 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 Hej, sig det ikke. 660 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Chancerne er, at vores forældre er væk,  okay! 661 00:34:04,459 --> 00:34:06,252 Hej, hvad sagde jeg om  røre ved det barn? 662 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 Hvad vil du gøre? Vil du slå mig igen? 663 00:34:08,504 --> 00:34:10,423 Gå efter det, fordi jeg hugger din røv i nakken, 664 00:34:10,506 --> 00:34:11,883 og så hugger jeg dig i hovedet 665 00:34:11,966 --> 00:34:14,469 -og afslutte dig med en bag-nøgen choker. - Holder du nogensinde kæft? 666 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Jeg mener, mellem min næve  og den aliens pik, 667 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 din mund burde være slidt op nu. 668 00:34:19,015 --> 00:34:19,932 [skrigende] 669 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Hvorfor slår du mig? 670 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Hvad vi gør i livet... 671 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 ekko i evigheden. 672 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Hvad fanden? 673 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Zhenzhen] Hold linjen! 674 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Bliv hos mig. 675 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Hvis du befinder dig alene,  ridning i grønne marker 676 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 med solen i ansigtet, vær ikke urolig. 677 00:34:41,037 --> 00:34:42,663 For du er i Elysium, 678 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 og du er allerede død. 679 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 Citerede hun lige Gladiator? 680 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Siden hvornår har hun talt engelsk? 681 00:34:51,714 --> 00:34:52,965 Siden hvornår taler hun? 682 00:34:53,966 --> 00:34:55,718 -Må jeg spørge, hvor vi skal hen? - Min kæbe gør ondt... 683 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 Astronauten sagde, at denne nøgle 684 00:34:57,303 --> 00:34:59,889 kan stoppe rumvæsnerne  og vi skal tage det til TRL. 685 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 JPL. 686 00:35:01,182 --> 00:35:03,726 - Et NASA-anlæg. -[Dariush] Smager som trøffelsmør. 687 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 Ved foden af ​​Pasadena. 688 00:35:06,020 --> 00:35:08,773 Jeg var der en gang til en robotkonkurrence  med min far. 689 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 -Ved du, hvordan du kommer dertil? -Uden GPS? 690 00:35:11,150 --> 00:35:13,986 Nej, sandsynligvis ikke. Det er over 70 miles væk herfra. 691 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Hov, hov, hov, hvad? 692 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Vent, du vil køre 70 miles  ind til byen? 693 00:35:18,491 --> 00:35:20,743 Alarmen sagde, bliv ude  af storbyområder, 694 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 ikke gå direkte ind i dem. 695 00:35:22,036 --> 00:35:24,080 Vi behøver ikke tage det hele vejen  til Pasadena. 696 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Lad os bare få denne nøgle ned ad bjerget og tag det til voksne. 697 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Fortæl dem at tage det til JPL. 698 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 [sukker] Åh, gud. 699 00:35:33,673 --> 00:35:34,507 Fyre. 700 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 Der er en sherifs station lidt nede,  vi kunne få det til en betjent. 701 00:35:38,469 --> 00:35:40,138 Det er en god idé, Gabriel. 702 00:35:40,221 --> 00:35:42,765 Lad os nu få nogle cykler  og sparke noget røv. 703 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 [Dariush] For fanden, pige,  dit engelsk er godt. 704 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 De gav os koden ved registrering, det er, øh... 705 00:35:49,021 --> 00:35:49,939 seks-seks-ni. 706 00:35:50,690 --> 00:35:51,899 Kom nu, mand. 707 00:35:52,984 --> 00:35:54,777 [låse drejer] 708 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 [Dariush] Skynd dig, fyr. Kom nu. Klokken er seks-seks-ni. 709 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 [Gabriel] Seks... ni... 710 00:35:58,865 --> 00:36:01,033 Dude, hvad taler du om? Jeg sagde seks-seks-ni. 711 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Kom nu, mand. Dude, skynd dig! Bare sæt det derind. Hvad er du, dum? 712 00:36:07,623 --> 00:36:08,457 Jeg er ikke dum. 713 00:36:09,083 --> 00:36:11,169 Her, Gabriel. Lad mig hjælpe dig. 714 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 Jeg vil have denne,  den har et 'Wakanda Forever'-mærkat. 715 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Hej... hvad er der galt? 716 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Jeg kan ikke tage med dig. 717 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 Hvorfor ikke? 718 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 Jeg kan ikke cykle. 719 00:36:31,564 --> 00:36:32,440 Jeg lærte aldrig. 720 00:36:34,192 --> 00:36:35,109 Det er okay. 721 00:36:35,776 --> 00:36:37,153 I kan gå uden mig. 722 00:36:37,278 --> 00:36:38,905 -[Dariush] Fedt, vi er ude! -[Gabriel] Nej. 723 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Vi kom tilbage til din lejr og alle forlod dig, 724 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 hvordan fik det dig til at føle? 725 00:36:42,575 --> 00:36:45,077 Okay, du kommer på den ene side af Alex  og du kommer på den anden, 726 00:36:45,161 --> 00:36:46,537 og vi får ham op i fart. 727 00:36:46,621 --> 00:36:47,580 - Jeg har det. - Okay? 728 00:36:50,625 --> 00:36:51,959 Jeg vil ikke lade dig falde. 729 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 I er... 730 00:37:03,429 --> 00:37:04,263 jeg... 731 00:37:06,432 --> 00:37:07,475 [suk] 732 00:37:13,314 --> 00:37:14,273 [Dariush] Du har det her. 733 00:37:14,523 --> 00:37:16,359 Sæt fødderne tilbage på pedalen. 734 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 [Gabriel] Nøglen er at komme i gang. 735 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Jo hurtigere du går, jo lettere er det at holde balancen. 736 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Er du sikker på dette? 737 00:37:23,950 --> 00:37:24,909 [Gabriel] Nej. 738 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 [Dariush] Godt, du er god. 739 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Fortsæt nu bare med det. 740 00:37:34,252 --> 00:37:35,878 Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. 741 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 Alex. 742 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 Du gør det allerede. 743 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 [alle jublende] 744 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 [Zhenzhen] Du gør det! 745 00:37:45,304 --> 00:37:46,222 [Alex] Ja! 746 00:37:46,847 --> 00:37:47,890 [Zhenzhen] Du gør det. 747 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 [Dariush] Ja, dreng! 748 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 -[Zhenzhen] Hov! -[Gabriel] Se på ham. 749 00:37:50,851 --> 00:37:53,145 Åh, min Gud. Åh, gud, jer. Jeg gør det! 750 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Hov-hø! 751 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 Hov! 752 00:38:06,492 --> 00:38:07,410 Ja! 753 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 [vokaliserer] 754 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Det er så sjovt, du-- 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 -[Dariush] Åh! -[Zhenzhen] Alex? 756 00:38:17,003 --> 00:38:18,587 - Er du okay? - Yo, er han død? 757 00:38:18,671 --> 00:38:19,505 [Gabriel] Alex? 758 00:38:20,214 --> 00:38:21,549 - Er du okay? -[Dariush] Yo, er du god? 759 00:38:21,632 --> 00:38:22,508 [Zhenzhen] Er du okay? 760 00:38:24,802 --> 00:38:25,636 Er du okay? 761 00:38:26,178 --> 00:38:28,681 [fjerne eksplosioner] 762 00:38:28,764 --> 00:38:29,724 Hellige sh... 763 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 Ja, som hellig... 764 00:38:31,809 --> 00:38:32,685 lort! 765 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 [skud] 766 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 [Zhenzhen] Er du okay? 767 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 [Dariush] Er det der, vi skal hen? 768 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 [hvæsen] 769 00:38:53,164 --> 00:38:55,166 [kugler klaprende] 770 00:39:00,421 --> 00:39:02,423 [brurren] 771 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 [brølende] 772 00:39:20,149 --> 00:39:21,567 [fjerne eksplosioner] 773 00:39:31,035 --> 00:39:31,869 Der! 774 00:39:32,286 --> 00:39:34,080 Mand, dette sted er skraldet. 775 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Ser tomt ud. 776 00:39:36,040 --> 00:39:37,083 [Gabriel] Gutter, jeg gør ikke... 777 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Ingen er, øh... 778 00:39:40,669 --> 00:39:41,504 Hvad? 779 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 I fyre videre. Jeg skal bare bliv tilbage og se på vores cykler. 780 00:39:45,299 --> 00:39:46,217 Hvad? 781 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Åh, ja, fordi rumvæsnerne ønsker at jack vores mountainbikes. 782 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 Ja, plyndrer kunne tage dem. 783 00:39:53,724 --> 00:39:55,142 Ja, nogen burde blive og se på. 784 00:39:58,771 --> 00:39:59,647 Uanset hvad, mand. 785 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 [Alex] Hej? betjente? 786 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 [Dariush] Shh! Hvad hvis der er folk herinde? 787 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [Alex] Hvad mener du, "shh"? 788 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 [Dariush] Hvis jeg ser en klovn på en trehjulet cykel, er jeg ude. 789 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 -[Alex] Ja, vi burde gå tilbage. -Ingen! 790 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Vi bevæger os altid fremad. 791 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 Kom nu. 792 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 Okay, kontorer. 793 00:40:29,844 --> 00:40:31,053 [Dariush] Hvad? Det er en advarsel. 794 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 "Atomvåben godkendt  til Los Angeles Basin. 795 00:40:37,393 --> 00:40:38,894 Europa ødelagt. 796 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Asien... decimeret." 797 00:40:43,524 --> 00:40:44,442 [Alex] Hej? 798 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Hej? 799 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Primært direktiv: 800 00:40:54,285 --> 00:40:56,203 lokaliser fremmed strømkilde." 801 00:40:57,872 --> 00:40:58,831 Hvad? 802 00:41:02,418 --> 00:41:03,377 Nogen? 803 00:41:09,008 --> 00:41:09,884 [mand] Hej. 804 00:41:09,967 --> 00:41:10,885 [gisper] 805 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 Åh, hej. Vær ikke bange. 806 00:41:14,763 --> 00:41:16,056 [grynter] Kom nu. 807 00:41:16,599 --> 00:41:17,600 Kom nu. 808 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 Hej. 809 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Hvad er dit navn? 810 00:41:22,688 --> 00:41:23,522 Alex. 811 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Jeg hedder Lou. 812 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Kan du se de nøgler lige der? 813 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Kan du hente dem til mig? 814 00:41:31,113 --> 00:41:34,450 Alex, du vil ikke tro hvad Jeg så lige, mand. Det kan ikke blive værre. 815 00:41:36,118 --> 00:41:37,912 Åh, shit! Hvad... 816 00:41:37,995 --> 00:41:41,207 -[hvisker] Han vil have, at jeg slipper ham. -[Dariush] Hvad, du-- Åh, nej. 817 00:41:41,290 --> 00:41:43,334 Nej, det kommer ikke til at ske. Ikke i dag. Slet ikke. 818 00:41:43,417 --> 00:41:44,335 Hvad sker der? 819 00:41:44,418 --> 00:41:47,046 Åh, hvad? De evakuerer bare og efterlade mig herinde? 820 00:41:47,588 --> 00:41:50,341 -Så hvad end det er deroppe, kan dræbe mig? - De er aliens. 821 00:41:50,424 --> 00:41:53,928 Og jeg foreslår, at du holder din mund  lukket, når de kommer op herinde, for... 822 00:41:54,345 --> 00:41:55,262 Når det... 823 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Hvad gjorde du? 824 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 Jeg prøvede at hjælpe. 825 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Ja, det blev lidt skørt derude. 826 00:42:02,520 --> 00:42:05,606 Hør, Alex, du kan blive her  og flirte med Buffalo Bill dagen lang. 827 00:42:05,689 --> 00:42:09,360 Okay? Men lad os slippe af med det astro-nøgle, så nogen kan stoppe denne ting. 828 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Så den nøgle vil stoppe det her? [håner blidt] 829 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Kom nu, mand. 830 00:42:15,616 --> 00:42:19,411 Dariush, det burde ikke være vores job at bestemme, hvem der lever og hvem der dør. 831 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Ja. Men lige nu er det, Alex. 832 00:42:21,997 --> 00:42:24,333 Politiet satte ham åbenbart herinde af en grund. 833 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Okay, og jeg siger...  vi respekterer deres beslutning, 834 00:42:27,169 --> 00:42:28,087 og jeg er sort! 835 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Og han er formentlig en diddler. 836 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Ingen fortjener at blive efterladt i et bur. 837 00:42:32,383 --> 00:42:34,134 Ja, medmindre du er en morder! 838 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Jeg siger, vi lader ham gå. 839 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Hvad siger du, Alex? Du er den endelige stemme. 840 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 Okay. Se, jeg har en dreng derhjemme. 841 00:42:44,895 --> 00:42:46,480 Og hvis du efterlader mig herinde... 842 00:42:48,232 --> 00:42:49,316 Jeg skal dø. 843 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Ingen dreng fortjener at tabe  hans far sådan, ikke? 844 00:42:53,654 --> 00:42:54,530 jeg mener... 845 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 er du klar til at leve med det? 846 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Lover du ikke at såre os? 847 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Ja, jeg lover ikke at såre dig, mand. 848 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 Vent til vi går. 849 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Så kan du gå. 850 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 [Zhenzhen] Hvordan fungerer dit ur stadig efter pulsen? 851 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Det er ikke elektronisk, det er mekanisk. 852 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Jo, han har det godt, ikke? - Åh. 853 00:43:33,110 --> 00:43:34,111 [Dariush] Yo. Pas på! 854 00:43:34,194 --> 00:43:35,362 Det var min fars. 855 00:43:37,114 --> 00:43:38,991 - Han, øh... -[Zhenzhen] Gav det til dig? 856 00:43:40,242 --> 00:43:42,953 - Ja, han gav mig den. -[Dariush] Yo! 857 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Du har det, Alex. Du gør det godt, mand! 858 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 Hov! 859 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 - Hej! Hej! -[børn råber] 860 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 -Hjælp! -Stop! 861 00:43:55,549 --> 00:43:56,967 - Hej! -Stop! 862 00:43:57,051 --> 00:43:57,885 Hej! 863 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 [soldat] Bliv hvor du er. Bevæg dig ikke! 864 00:44:01,221 --> 00:44:02,890 [Alex] Samme side. Samme side. Samme side! 865 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Børn! Børn! 866 00:44:07,227 --> 00:44:09,563 Du skulle have evakueret for timer siden. Vi er i krig. 867 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Sir, vi var i bjergene  da angrebene startede. 868 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Kan du fortælle os, hvad der foregår?  Hvor stort er angrebet? 869 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Nåede det nationens fineste  Mercedes forhandler? 870 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 -[Zhenzhen] Dude, hvordan kan du... - Min far ejer det. 871 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 -Jeg er den fremtidige arving. - Hold kæft! 872 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Alt hvad jeg kan fortælle dig er du ikke sikker her. 873 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Alle i bussen lige nu. 874 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Det tager dig til evakueringscentret. 875 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Lad os gå!  -[Dariush] Hov. 876 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 - Hej, vent! - Lad os gå! 877 00:44:28,165 --> 00:44:29,958 -Knock it off! -Vente! Hej! Stop! 878 00:44:30,042 --> 00:44:30,876 Hvad? 879 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Du skal tage denne nøgle til Pasadena. 880 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Hvor fik du det her? 881 00:44:35,547 --> 00:44:37,466 En astronaut fra rumstationen gav det til os. 882 00:44:37,549 --> 00:44:40,636 -Hun sagde, at vi skulle tage det til JPL. -Hvad der er på den nøgle kan stoppe rumvæsnerne. 883 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Du skal have det til JPL i Pasadena  til en Dr. Fielding. 884 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Vi har modtaget morsekode  fra en Dr. Fielding på JPL hele dagen. 885 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 At finde denne nøgle har været  det primære mål. Tak, knægt. 886 00:44:50,479 --> 00:44:52,022 Du har måske lige reddet verden. 887 00:44:52,731 --> 00:44:53,774 Vi tager det herfra. 888 00:44:53,857 --> 00:44:55,693 Okay, vi er nødt til at gå. Flyt ud. Nu! 889 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 - Ja. - Ja! Vi gjorde det! Yo, vi gjorde-- 890 00:44:58,278 --> 00:45:01,281 Yo, jeg er så glad, at jeg fortalte jer det at gå ned ad bakken. 891 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Godt stykke arbejde, gutter, I gjorde det. 892 00:45:04,702 --> 00:45:06,745 [Dariush] Ja, vi gjorde det. Flyt nu din røv. 893 00:45:08,163 --> 00:45:09,123 Lad os gå! 894 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 - Jo. -[Zhenzhen] Vi gjorde det. 895 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 [Dariush] Zhenzhen, vi gjorde det. 896 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Ja. - Lad os gå. 897 00:45:17,506 --> 00:45:18,340 [Dariush sukker] 898 00:45:18,424 --> 00:45:19,341 Se! 899 00:45:21,009 --> 00:45:21,969 Der går de. 900 00:45:23,387 --> 00:45:24,930 -[våben sprænger] -[eksplosion] 901 00:45:25,514 --> 00:45:26,765 [mand skrigende] 902 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 [glas knuser] 903 00:45:32,521 --> 00:45:34,857 [alle skrigende] 904 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 [Alex] Åh, min... Shit! 905 00:45:36,358 --> 00:45:37,609 [Gabriel] Alex, er du okay? 906 00:45:37,776 --> 00:45:38,610 Alex! 907 00:45:39,862 --> 00:45:40,738 [mand] Kom væk herfra. 908 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 -Gå! -[Gabriel] Hvilken dør er blokeret? 909 00:45:42,656 --> 00:45:43,532 [soldat] Tag dækning! 910 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 Gå. 911 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 Kom nu! 912 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 - Lad os gå! -[mand] Bevæg dig! 913 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 [Dariush] Lad os gå. Vi skal ud herfra, mand! 914 00:45:50,789 --> 00:45:51,665 [mand] Kom væk herfra. 915 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 [Dariush] Spark den! 916 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 -Gå! Gå, gå, gå! -[hurtig skud] 917 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 [kvinde] Lad os gå, ud! 918 00:45:57,296 --> 00:45:59,173 [Dariush] Gå! Åh, shit! 919 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Gå den anden vej. 920 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Pas på hundene! 921 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 -[pistolskud] -[brølende] 922 00:46:06,263 --> 00:46:07,222 [Alex] Kom så! 923 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 [Dariush] Gå! Gå! Gå! 924 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Hold hovedet nede, mand! 925 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Holy shit! Åh nej! 926 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 - Tag det her op med mig. - Hvad laver du? 927 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 - Tag det op med mig. -Du skal væk herfra. 928 00:46:20,486 --> 00:46:22,780 - Vi får dig ud! -[kaptajn] Stop, du skal gå. 929 00:46:22,863 --> 00:46:23,947 Jeg kan ikke flytte den af ​​mig selv! 930 00:46:24,031 --> 00:46:25,616 -[eksplosion] -[kaptajn] Du er nødt til at gå. 931 00:46:25,699 --> 00:46:27,117 [radio bipper morsekode] 932 00:46:27,201 --> 00:46:28,660 [Dariush] Yo, Zhenzhen, hent radioen. 933 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Kom nu, vi kan ikke forlade dig. 934 00:46:30,287 --> 00:46:31,163 Stop. Stop. 935 00:46:31,872 --> 00:46:32,790 Det er okay. 936 00:46:33,707 --> 00:46:34,750 Det er på dig nu. Okay? 937 00:46:35,542 --> 00:46:37,002 Du er nødt til at lade mig gå. 938 00:46:37,669 --> 00:46:39,338 -[Alex] Nej, nej, jeg... Jeg kan ikke! - Shh. 939 00:46:39,421 --> 00:46:40,714 -Ingen! -Stop! 940 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 Tag denne nøgle. Her, tag det. 941 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Lov mig. 942 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Lov mig... 943 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 du vil ikke lade noget stoppe dig. 944 00:46:49,932 --> 00:46:50,849 Okay? 945 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Okay, gå nu. Gå! 946 00:46:52,684 --> 00:46:53,852 Nu! Flytte! 947 00:46:54,019 --> 00:46:54,937 Kom nu! 948 00:46:55,103 --> 00:46:56,605 [hårdt skud] 949 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [fjern skud] 950 00:47:12,246 --> 00:47:13,914 [Dariush pustende] 951 00:47:14,122 --> 00:47:14,998 Åh, shit! 952 00:47:15,249 --> 00:47:17,292 Jeg fortalte dig, at det var en dum idé. 953 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 I idioter fik mig næsten slået ihjel. 954 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Jeg gider ikke engang være på sommerlejr. 955 00:47:21,046 --> 00:47:24,007 Jeg burde være i Cabo og tage geléshots af nogens røv kinder. 956 00:47:25,300 --> 00:47:26,468 Sæt farten ned. Sæt farten ned. 957 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Hvad tror du, disse ting er ude efter? 958 00:47:28,929 --> 00:47:30,848 Mad måske? Ressourcer? 959 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Det er muligt, at deres planet gik tør og de kom for at angribe vores. 960 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Hvad giver dig den idé? 961 00:47:36,770 --> 00:47:39,356 Intet! Det er det mest almindelige plot af invasionsfilm. 962 00:47:39,439 --> 00:47:40,983 Måske er de her for at finde kammerater. 963 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 Det ville forklare det erotiske møde med Dariush tidligere. 964 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 Hej, hov. Nej. Vi vil ikke gøre alt det, okay? 965 00:47:46,238 --> 00:47:47,614 Det var strengt taget platonisk. 966 00:47:48,115 --> 00:47:50,117 Lad os bare tage nordpå, okay?  Til ørkenen. 967 00:47:50,367 --> 00:47:53,287 Kom så langt væk fra den ting  som vi kan få, okay? 968 00:47:53,370 --> 00:47:56,582 -Så langt væk-- -Der er ingen væk fra de ting. 969 00:47:57,040 --> 00:47:58,292 [Alex] Zhenzhen har ret. 970 00:47:58,375 --> 00:48:01,587 Den eneste måde vi kan overleve på  hvis vi får denne nøgle til Dr. Fielding. 971 00:48:01,837 --> 00:48:04,089 - Det var, hvad den soldat ville gøre. - Han døde. 972 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Okay, se, hvis en flok slemme marinesoldater kan ikke få den nøgle 973 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 fod væk uden at blive friturestegt, 974 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 hvad får dig til at tænke  at vi kan få det 40 miles? 975 00:48:13,140 --> 00:48:14,016 Det er vi nødt til. 976 00:48:14,349 --> 00:48:15,183 Hvad? 977 00:48:15,934 --> 00:48:16,810 Det er på os. 978 00:48:19,897 --> 00:48:22,524 Okay. Vi skal ingen steder hen  indtil vi får noget mad. 979 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Måske endda lidt søvn, hvis vi kan. 980 00:48:25,277 --> 00:48:26,528 [Dariush] Okay, fint. 981 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Hvad er der med Chico? 982 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 - Det er min gade. -Stor! 983 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 Må vi gå ind i dit hus? 984 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Det er mit hus, men... 985 00:48:40,542 --> 00:48:42,669 [snuser, sukker] 986 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 Det er ikke mit hjem. 987 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Jeg har ikke været helt ærlig  med jer. 988 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Jeg var i bjergene fordi... 989 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Jeg var i juvie. 990 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Og jeg slap væk. 991 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Så selvom min mor er her... 992 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 hun vil ikke se mig. 993 00:49:06,151 --> 00:49:07,736 [fjern skud] 994 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 Kom nu, mand. 995 00:49:19,414 --> 00:49:21,458 [rumfartøjer nærmer sig] 996 00:49:21,541 --> 00:49:22,542 [Alex] Gå, gå, hop til venstre! 997 00:49:27,673 --> 00:49:29,049 -Ingen! - Hvad fanden var det? 998 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Løbe! - Hvor skal vi hen? Følg mig. 999 00:49:35,222 --> 00:49:36,473 [Dariush] Åh, for helvede! 1000 00:49:37,099 --> 00:49:38,892 Mand, vi skal have fat i min mand Jacobi  heroppe. 1001 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 [Gabriel] Det er plyndrer. 1002 00:49:42,104 --> 00:49:44,022 [Dariush] Okay, lad os finde noget at spise. 1003 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Mand, jeg har brug for en T-bone steak, nogle osteæg og Welchs drue. 1004 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Jeg skulle ikke have slået dig. 1005 00:49:50,946 --> 00:49:51,822 Det var min skyld. 1006 00:49:52,364 --> 00:49:54,533 Jeg ved det ikke. Jeg har det godt, bror. jeg mener... 1007 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 det gør ikke så ondt  som at se alt det her lort på mine nye J'er. 1008 00:49:58,745 --> 00:50:01,164 Hvordan holder du af sneakers  i en tid som denne? 1009 00:50:01,915 --> 00:50:03,625 Ved du hvad? I er heldige. 1010 00:50:04,334 --> 00:50:05,293 Du har ikke venner. 1011 00:50:05,877 --> 00:50:07,713 Det er svært herude for en alfons,  ved du? 1012 00:50:07,796 --> 00:50:10,632 Jeg skal holde trit med det fedeste lort, du ved, de fedeste spark. 1013 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Strammeste pisk. Dårligste pige. 1014 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Og mine venner, de er som bjørne. Så snart de lugter svaghed, 1015 00:50:15,345 --> 00:50:17,264 de kommer bare lige på din hals. 1016 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Det er derfor, jeg holder det her på min nakke. Diamanter. 1017 00:50:20,142 --> 00:50:22,602 Betyder Dariush "douchebag" på farsi? 1018 00:50:23,937 --> 00:50:24,813 Hvad er farsi? 1019 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 Det er det sprog, din mor skreg 1020 00:50:26,523 --> 00:50:28,358 - da du kom ud af hendes røv. -[fnis] 1021 00:50:28,859 --> 00:50:30,986 Hey, tal ikke om min mors røv. Okay. 1022 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 Du ville ønske, du var der. 1023 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Ingen fornærmelse, fyr, de lyder ikke som venner. 1024 00:50:34,448 --> 00:50:35,323 Ja... 1025 00:50:35,407 --> 00:50:39,286 [rumfartøjer nærmer sig] 1026 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 [rumfartøj afgår] 1027 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Hej, hvordan endte du overhovedet i fængsel? 1028 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Min far rejste da... da jeg var omkring ti. 1029 00:51:00,140 --> 00:51:03,852 Du ved, jeg fik et job som taskedreng, i en købmand, hvor min mor arbejdede. 1030 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 For at hjælpe hende med penge. 1031 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 En gang går hun væk, Jeg overtog kasseapparatet. 1032 00:51:14,613 --> 00:51:15,781 Jeg hjalp en kunde, 1033 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 og han begyndte at anklage mig at stjæle fra ham. 1034 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Jeg har vist givet ham den forkerte ændring. 1035 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Jeg får tal... 1036 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 ligesom, rodet i mit hoved nogle gange, 1037 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 medmindre jeg ser dem skrevet ned. 1038 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 Men han troede mig ikke. 1039 00:51:34,758 --> 00:51:35,592 Og, øh... 1040 00:51:35,675 --> 00:51:36,551 jeg bare... 1041 00:51:38,011 --> 00:51:38,887 Jeg mistede den. 1042 00:51:38,970 --> 00:51:40,138 Så jeg pyntede ham. 1043 00:51:40,680 --> 00:51:41,556 Brækkede hans næse. 1044 00:51:43,934 --> 00:51:45,185 Mor blev fyret og... 1045 00:51:46,394 --> 00:51:47,604 de sendte mig væk. 1046 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Hun kom aldrig for at besøge mig en eneste gang. 1047 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 Du kan ikke vælge din familie. 1048 00:51:56,113 --> 00:51:57,864 Men du kan altid lave en ny. 1049 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Kom nu. 1050 00:52:04,037 --> 00:52:05,330 En ung Yoda heroppe? 1051 00:52:05,413 --> 00:52:06,581 [griner] 1052 00:52:06,665 --> 00:52:09,501 -Kom nu, gutter. -Åh, tager vi en old school selfie? 1053 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 En, to, tre. 1054 00:52:11,711 --> 00:52:12,712 [klikker, springer] 1055 00:52:13,130 --> 00:52:15,674 - Dude, stop med at lege med Rubiks terning. -Jeg kan ikke, okay! Jeg kan ikke! 1056 00:52:15,757 --> 00:52:18,301 Vi kan alle blive enige  at hun får sin egen seng, ikke? 1057 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Nå, ja, åbenbart. Det er det eneste gentleman man kan gøre. 1058 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 Det er kun rigtigt. Det lyder som en plan. 1059 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 En af jer kan sove hos mig. 1060 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 Hold den. Hold den. Vent, vent! 1061 00:52:34,943 --> 00:52:36,820 Sagde hun lige en af os  kunne sove med hende? 1062 00:52:36,903 --> 00:52:38,280 -Måske har vi hørt hende forkert. - Okay, se. 1063 00:52:38,363 --> 00:52:40,490 Jeg vil melde mig frivilligt  til gavn for gruppen, 1064 00:52:40,574 --> 00:52:42,200 og fordi jeg har haft mest erfaring. 1065 00:52:42,284 --> 00:52:43,326 Med hvad? Får du ingen? 1066 00:52:43,410 --> 00:52:46,454 Hej, det er bedre end at spise litauisk smoothies fra din køjekammerat i juvie. 1067 00:52:46,538 --> 00:52:48,331 - Litauiske smoothies? - Du behøver ikke at vide det. 1068 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 Hvad med at få Alex og Zhenzhen at sove sammen? 1069 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 - Fordi han ikke vil. - Jeg vil ikke sige, at jeg ikke vil. 1070 00:52:52,961 --> 00:52:54,713 - De har en forbindelse! - Gør vi? 1071 00:52:54,880 --> 00:52:56,214 Så vær ikke en haneblokade. 1072 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Fint, fint. Okay. Okay, fedt. 1073 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Jeg vil ikke blokere din pik. 1074 00:53:01,136 --> 00:53:02,012 Vær fri. 1075 00:53:03,763 --> 00:53:04,598 Tak. 1076 00:53:05,056 --> 00:53:06,016 Det er ikke noget problem. 1077 00:53:09,769 --> 00:53:13,148 Åh, lort! Jeg glemte min søvnapnø maske. Hvis jeg snorker, er jeg ked af det. 1078 00:53:13,231 --> 00:53:14,482 Har du søvnapnø? 1079 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Hvor gammel er du? 1080 00:53:15,817 --> 00:53:17,903 Det er ikke-aldersdiskriminerende, Gabriel! 1081 00:53:19,446 --> 00:53:20,739 Bare flyt over. 1082 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 [klikker] 1083 00:53:47,140 --> 00:53:48,391 Jeg er glad for, at det var dig. 1084 00:54:08,536 --> 00:54:11,414 [Dariush snorker] 1085 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 -[højt bankende] -[kat hvinende] 1086 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [alle pustende] 1087 00:54:18,880 --> 00:54:19,923 [rømmer halsen] 1088 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Shh! Shh! Shh! [hvisker] Aliens... 1089 00:54:22,175 --> 00:54:23,093 Ja. 1090 00:54:23,593 --> 00:54:24,552 Vi skal gå. 1091 00:54:28,932 --> 00:54:29,808 Ser du noget? 1092 00:54:31,268 --> 00:54:32,102 Nej, kom nu. 1093 00:54:32,477 --> 00:54:34,104 [hyser] 1094 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 [Alex] Gutter, vi burde vende tilbage. 1095 00:54:50,912 --> 00:54:52,831 Det kan vi ikke nu, mand. Vi er her allerede. 1096 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Dude, jeg siger dig,  sådan dør folk i film. 1097 00:55:00,964 --> 00:55:02,966 Fyre. Ser du noget? 1098 00:55:05,176 --> 00:55:07,220 Du skal bruge noget Frebreze på disse ark. 1099 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Ah! Åh! Åh! 1100 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 [pistol haner] 1101 00:55:10,807 --> 00:55:12,517 - Åh, shit! -[alle gisper] 1102 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 [mand] Ikke et skridt mere. 1103 00:55:14,769 --> 00:55:16,104 -Flytte! -[Dariush] Jeg bakker op. 1104 00:55:16,187 --> 00:55:18,982 Fanden laver du herude? Vi er midt i en rumvæseninvasion. 1105 00:55:19,065 --> 00:55:21,901 Åh, ja, jeg mener, og det er jer med Purge-maskerne. 1106 00:55:21,985 --> 00:55:23,862 - Forkert genre, bror. -[mand] Vi har en komiker her. 1107 00:55:23,945 --> 00:55:25,071 Ingen! 1108 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 Der er aliens herude, okay? 1109 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Vi er ikke fjenden. 1110 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 I har noget, vi leder efter. 1111 00:55:29,909 --> 00:55:30,827 Værdighed? 1112 00:55:32,495 --> 00:55:33,830 Hvad sagde du? 1113 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 [mand 2] Ro på alle sammen. 1114 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Se hvad vi fandt. 1115 00:55:50,847 --> 00:55:51,723 Lou! 1116 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 - Åh min Gud, Lou! - Tak, baby Jesus. 1117 00:55:54,100 --> 00:55:55,560 - Tak, Gud! - Lou. 1118 00:55:55,643 --> 00:55:57,645 - Gudskelov! - Hold fast, kender du denne fyr? 1119 00:55:57,729 --> 00:55:58,855 [mand] Nej. Nej, nej, nej, nej. 1120 00:55:58,938 --> 00:56:00,774 Kender vi ham? For helvede, ja, vi kender ham! 1121 00:56:00,857 --> 00:56:04,277 -Ja! Ja! - Vi går langt tilbage. Lou, min neger! 1122 00:56:04,361 --> 00:56:06,446 Lou, du kender mig. Vi har det sådan her. 1123 00:56:06,529 --> 00:56:09,449 Jeg ville befri... Alex var den ene  som sagde: "Lad ham ligge derinde," 1124 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 og jeg var ligesom,  "Dude, lad os befri ham. Han er et menneske." 1125 00:56:11,910 --> 00:56:15,372 Har du noget imod det, hvis du bare kunne fortælle det  disse smukke mænd, dem... 1126 00:56:15,538 --> 00:56:17,832 peger haglgeværene mod vores ansigt, til, du ved... 1127 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 ikke... ikke gøre det? 1128 00:56:21,002 --> 00:56:22,003 -Behage? -Behage. 1129 00:56:26,549 --> 00:56:27,384 Behage. 1130 00:56:28,468 --> 00:56:30,595 Jeg tror ikke, nogen har brug for  at komme til skade i aften. 1131 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Men Alex... 1132 00:56:33,640 --> 00:56:36,893 hvis du vil være så venlig at give mig det? 1133 00:56:39,479 --> 00:56:40,397 Denne? 1134 00:56:41,189 --> 00:56:42,023 Ja. 1135 00:56:43,608 --> 00:56:46,069 Dette er vores eneste skud ved at besejre rumvæsnerne. 1136 00:56:46,444 --> 00:56:47,487 Ja. 1137 00:56:48,696 --> 00:56:51,241 Det betyder nogen  vil betale mange penge for det. 1138 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Giv mig... 1139 00:56:56,955 --> 00:56:58,039 nøglen. 1140 00:57:02,377 --> 00:57:03,294 Jeg kan ikke. 1141 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 Jeg afgav et løfte. 1142 00:57:08,466 --> 00:57:10,552 Alex, giv ham nøglen. Nok. Okay? 1143 00:57:10,718 --> 00:57:12,178 [Lou] Du kan give mig nøglen 1144 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 og bare gå væk. 1145 00:57:15,682 --> 00:57:18,810 Eller jeg kan skære dit hoved af  og tag nøglen fra stumpen. 1146 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Jeg stolede på dig. 1147 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Kirkegårdene er fyldt med mennesker der stolede på mig. 1148 00:57:25,567 --> 00:57:26,443 Åh, shit! 1149 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 [mand skrigende] 1150 00:57:30,029 --> 00:57:31,156 [brølende] 1151 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 -[mand skrigende] - Åh, sh-- 1152 00:57:40,707 --> 00:57:42,083 - Skynd dig! -[Alex] Løb! 1153 00:57:44,919 --> 00:57:45,795 Kom nu! 1154 00:57:45,879 --> 00:57:47,255 [væsen snerrer] 1155 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 [haglgeværsprængning] 1156 00:57:52,552 --> 00:57:54,762 [råber] 1157 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 [knogler knaser] 1158 00:57:56,681 --> 00:57:59,058 [Lou skriger] 1159 00:58:00,310 --> 00:58:02,020 [drenge grynter] 1160 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 -Gabriel! -Gabriel! 1161 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, hvad laver du? 1162 00:58:07,192 --> 00:58:08,568 Zhenzhen, smid mig glødepindene. 1163 00:58:08,651 --> 00:58:10,195 - Hvad laver du? - Hvad laver du? 1164 00:58:10,278 --> 00:58:11,529 -Gabriel, skynd dig! - Herovre. 1165 00:58:11,613 --> 00:58:13,406 - Smid dem! Kom nu! -[Alex] Kom her. 1166 00:58:15,200 --> 00:58:16,201 [pinde snapper] 1167 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 [Alex] Hvad laver du? 1168 00:58:18,369 --> 00:58:19,245 Hej! 1169 00:58:19,329 --> 00:58:20,747 [brurren] 1170 00:58:22,373 --> 00:58:23,208 Kom her! 1171 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 -Gabriel, skynd dig! -Kom her, du skal dø! 1172 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 - Kom herover! -Skynde sig! 1173 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 [Dariush] Skynd dig, Gabriel! Kom nu! 1174 00:58:29,714 --> 00:58:31,007 Tag ham, tag ham, tag ham! 1175 00:58:32,008 --> 00:58:33,843 -Kom nu! Kom og hent mig! -Gabriel! 1176 00:58:33,927 --> 00:58:34,761 Gabriel! 1177 00:58:34,886 --> 00:58:36,012 [brølende] 1178 00:58:36,721 --> 00:58:37,847 - Skynd dig! -Gabriel, kom nu! 1179 00:58:37,931 --> 00:58:38,848 Gå! Skynde sig! 1180 00:58:39,349 --> 00:58:40,266 Gabriel, kom så! 1181 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 [Dariush] Kom ud, Gabriel! 1182 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 Åh, shit, det virkede, Gabriel! 1183 00:58:57,075 --> 00:58:58,493 - Åh, min Gud. - Det virkede. 1184 00:58:58,618 --> 00:58:59,494 Gå! Gå! 1185 00:59:08,461 --> 00:59:10,338 [våben sprænger] 1186 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Det var det samme rumvæsen fra lejren.  Jeg troede, vi dræbte den ting. 1187 00:59:19,138 --> 00:59:20,557 Hvis det kom ned med kapslen, 1188 00:59:20,640 --> 00:59:22,976 det betyder, at den overlevede varmen  af atmosfærisk genindtræden 1189 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Hvilket betyder, at det må have enormt  cellulære regenereringsevner. 1190 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Engelsk, Alex, tak. 1191 00:59:28,523 --> 00:59:29,774 Det er ligesom Wolverine. 1192 00:59:29,941 --> 00:59:30,775 Åh. 1193 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Hvorfor fanden følger de os? 1194 00:59:32,944 --> 00:59:34,362 Den er sur over sin hund. 1195 00:59:34,445 --> 00:59:36,573 Du har nogensinde set Marley and Me  eller Beethoven? 1196 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 Det er et primært bånd. 1197 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Det er ude efter hævn. Spørg John Wick. 1198 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Du anfører menneskelige motiver  på en fremmed livsform. 1199 00:59:42,662 --> 00:59:44,789 Nej, den havde nok bare ordrer  at dræbe Collins 1200 00:59:44,872 --> 00:59:47,792 og enhver hun kom i kontakt med. Vi er bare løse ender med det her. 1201 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 -Nej, ved du hvad, hundeteori var bedre. -Hvem giver en frøs fede røv hvorfor? 1202 00:59:51,879 --> 00:59:53,256 Det her er ikke Comic-Con, tæver. 1203 00:59:54,591 --> 00:59:57,302 Det eneste, der betyder noget, er, at den vil have os døde. 1204 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Og vi kan ikke dræbe den. 1205 01:00:00,638 --> 01:00:02,682 Hun har ret. Vi burde bare blive ved med at bevæge os. 1206 01:00:02,974 --> 01:00:04,225 Jeg er færdig med dine ideer. 1207 01:00:04,809 --> 01:00:07,520 Det var dig, der tænkte  at lade Hannibal Lecter ud af sin celle. 1208 01:00:07,937 --> 01:00:09,939 Overvej dine lederprivilegier... 1209 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 tilbagekaldt! 1210 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Nogle gange gør man det rigtige og det går ikke. 1211 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Det betyder ikke, at det ikke var værd at gøre. 1212 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 Hvem fanden fortalte dig det? 1213 01:00:18,364 --> 01:00:19,240 Min far. 1214 01:00:20,241 --> 01:00:22,452 Jeg vidste aldrig, hvad det betød før lige nu. 1215 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Se, hvorfor er det op til os at redde menneskeheden? 1216 01:00:27,790 --> 01:00:31,044 Hvad, tror du en anden skal gøre det? Selvfølgelig gør du det. 1217 01:00:31,127 --> 01:00:33,713 Barnet, der altid er  fik alt gjort for ham. 1218 01:00:33,796 --> 01:00:35,882 Måske mor og far kan betale udlændingen for at gå væk, 1219 01:00:35,965 --> 01:00:37,008 køb ham en ny Mercedes-- 1220 01:00:37,091 --> 01:00:39,385 Hej! Du kender ikke min familie, dude. 1221 01:00:41,638 --> 01:00:42,847 Det er nok! 1222 01:00:43,806 --> 01:00:44,682 Det er nok! 1223 01:00:44,766 --> 01:00:48,144 Du kender mig ikke. Min familie har ingenting! 1224 01:00:48,227 --> 01:00:50,980 Åh, ja? Bortset fra en bilforhandler og et palæ og en yacht! 1225 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Nej, forhandleren er væk. 1226 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Det hele er væk. 1227 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Det er derfor, de sendte mig i lejr, mand. 1228 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Det er... 1229 01:01:00,615 --> 01:01:01,616 Det er bare ting. 1230 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 [Dariush] Jeg ved ikke, hvem jeg er  uden alt det der. 1231 01:01:06,829 --> 01:01:09,374 Og... de tager min far. 1232 01:01:11,668 --> 01:01:12,877 Han skal i fængsel. 1233 01:01:17,840 --> 01:01:18,883 Jeg er... Undskyld. 1234 01:01:18,966 --> 01:01:21,469 [radio bipper morsekode] 1235 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, her går vi. 1236 01:01:25,932 --> 01:01:28,601 Jeg er ked af, at jeg slog dig i hovedet. Du burde rydde op i det. 1237 01:01:28,893 --> 01:01:31,437 Ja, det er fint.  Undskyld for... at du slog dig. 1238 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Det er Dr. Fielding. 1239 01:01:33,439 --> 01:01:35,274 Han prøver at kontakte os. Vi skal gå. 1240 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Måske vi skulle prøve at finde noget tøj? 1241 01:01:37,443 --> 01:01:39,612 Ingen anelse om hvad den ting kan spore, det kan være vores duft. 1242 01:01:39,696 --> 01:01:40,655 Så lad os gå. 1243 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 [sprøjt] 1244 01:01:59,006 --> 01:02:00,967 [Dariush] Jeg håber, de fik  en McDonald's herinde, 1245 01:02:01,050 --> 01:02:03,428 Jeg har brug for mig, som to McDoubles  og en is. 1246 01:02:03,511 --> 01:02:05,221 [Zhenzhen] Skynd dig, kom nu. Skal ind. 1247 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 [Dariush] Kom nu.  Jeg ved, at Gucci er nedenunder, lad os gå. 1248 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. I fyre... 1249 01:02:18,651 --> 01:02:20,695 Hvordan tror du en alien  ville gøre imod dette? 1250 01:02:21,279 --> 01:02:22,655 [imiterer lyssværd] 1251 01:02:22,739 --> 01:02:24,866 Cirklen er fuldendt! 1252 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Jeg er din herre nu. 1253 01:02:26,659 --> 01:02:27,785 [imiterer lyssværd] 1254 01:02:27,869 --> 01:02:29,120 Nej, linjen er, 1255 01:02:29,203 --> 01:02:32,582 "Cirklen er nu fuldendt. Nu er jeg mesteren." 1256 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Okay, vi er virkelig nødt til at skaffe dig en pige. 1257 01:02:35,334 --> 01:02:38,045 Jeg skal skære det lort ud. Du ved for meget om dette Star Trek-lort. 1258 01:02:38,129 --> 01:02:39,797 - Gutter! - Det er Star Wars. 1259 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 Det er tid til en forandring. 1260 01:02:57,523 --> 01:02:58,524 Undskyld. 1261 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Det er okay. 1262 01:03:03,863 --> 01:03:05,740 Den pjece må betyde meget for dig. 1263 01:03:07,074 --> 01:03:08,993 For at du kan bringe det hele vejen hertil. 1264 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Jeg tog det ikke med hertil. 1265 01:03:17,043 --> 01:03:18,169 Det bragte mig. 1266 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Jamen, hvorfor tog du hjemmefra? 1267 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Lad os bare sige, at far ville have en dreng. 1268 01:03:29,680 --> 01:03:30,598 [suk] 1269 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, hvad laver du? 1270 01:03:38,856 --> 01:03:40,107 Det var det, der bragte dig hertil. 1271 01:03:41,526 --> 01:03:42,360 Ja, men... 1272 01:03:43,611 --> 01:03:45,112 det er derfor, jeg bliver. 1273 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Lad være, mand. 1274 01:03:54,413 --> 01:03:55,248 Kom nu. 1275 01:04:00,670 --> 01:04:03,297 ["Hot in Herre" spiller] 1276 01:04:03,840 --> 01:04:07,176 ♪ Med en lille smule, øh Og en lille smule af, øh ♪ 1277 01:04:08,135 --> 01:04:10,847 ♪ Bare en lille smule af Bare en lille smule af ♪ 1278 01:04:11,764 --> 01:04:14,642 ♪ Jeg var sådan, "God elskværdig Røv er fyldig" ♪ 1279 01:04:14,725 --> 01:04:17,019 ♪ Flirtende, prøver at vise tålmodighed ♪ 1280 01:04:17,436 --> 01:04:19,814 ♪ Det bliver varmt herinde Så varmt ♪ 1281 01:04:19,897 --> 01:04:21,607 ♪ Så tag alt dit tøj af ♪ 1282 01:04:21,691 --> 01:04:25,444 ♪ Jeg bliver så varm Jeg vil gerne tage mit tøj af ♪ 1283 01:04:25,528 --> 01:04:27,113 - Gutter! Gutter! -Hvad? 1284 01:04:27,196 --> 01:04:28,364 -Se. - Hvad sker der? 1285 01:04:28,823 --> 01:04:30,783 Ja, Mannequin Skywalker. 1286 01:04:31,617 --> 01:04:32,827 -Alex... - Mand, hvis du ikke... 1287 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Nej, ved du hvad? Det var-- Det lort var sjovt. 1288 01:04:36,247 --> 01:04:37,707 Det var ret godt. Giv mig nogle. 1289 01:04:44,672 --> 01:04:45,756 Åh, kom nu, mand. 1290 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Fortæl mig ikke, at vi skal lære dig det igen? 1291 01:04:48,926 --> 01:04:51,345 1973 Ford Mustang Mach One. 1292 01:04:53,973 --> 01:04:55,516 Min far havde sådan en. 1293 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 Den Mustang har ingen computere 1294 01:04:57,602 --> 01:04:59,687 eller andet der kan steges  med pulsen, ikke? 1295 01:05:00,479 --> 01:05:01,355 Højre. 1296 01:05:02,899 --> 01:05:04,442 -[Zhenzhen] Kom så! -[Alex] Jeg kører! 1297 01:05:04,525 --> 01:05:06,068 -[Dariush] Lad os gå! -[Gabriel] Haglgevær. 1298 01:05:06,152 --> 01:05:08,070 Har endelig fået nogle rigtige hjul heroppe, lad os gå! 1299 01:05:08,154 --> 01:05:09,697 -Ja! - Lad os ride. 1300 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Åh, min Gud. 1301 01:05:11,365 --> 01:05:12,575 - Hov! - Jeg kommer bagud. 1302 01:05:12,658 --> 01:05:13,951 -[Gabriel] Lad os rulle! - Ja! 1303 01:05:14,035 --> 01:05:15,536 -[Dariush] Lad os gå. -[Gabriel] Slå den. 1304 01:05:15,620 --> 01:05:16,746 [Dariush] Start det her lort! 1305 01:05:17,663 --> 01:05:18,497 Åh. 1306 01:05:19,582 --> 01:05:21,292 -Jeg kan ikke køre en pind. -[Dariush] Hvad? 1307 01:05:21,375 --> 01:05:23,002 - [Gabriel] Åh. -[motorstart] 1308 01:05:23,085 --> 01:05:24,837 ["Straight Outta Compton" spiller] 1309 01:05:24,921 --> 01:05:27,006 [dæk hvinende] 1310 01:05:36,515 --> 01:05:39,393 ♪ Lige ud af Compton Skør mor - ved navn Ice Cube ♪ 1311 01:05:39,685 --> 01:05:41,729 ♪ Fra banden kaldet... Med holdninger ♪ 1312 01:05:41,812 --> 01:05:44,106 ♪ Når jeg bliver aflyst, fik jeg en savet af ♪ 1313 01:05:44,190 --> 01:05:46,525 ♪ Tryk på aftrækkeren Og ligene bliver hevet af ♪ 1314 01:05:46,609 --> 01:05:48,819 ♪ Du også, dreng, hvis du... med mig ♪ 1315 01:05:48,903 --> 01:05:51,072 ♪ Politiet vil Er nødt til at komme og hente mig ♪ 1316 01:05:51,155 --> 01:05:53,324 ♪ Af røv, det er sådan jeg går ud ♪ 1317 01:05:53,407 --> 01:05:55,785 ♪ Til punk-moren... Det viser sig ♪ 1318 01:05:55,868 --> 01:05:57,912 ♪ Begynd at mumle, de vil buldre ♪ 1319 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 ♪ Bland dem og kog dem I en gryde som gumbo ♪ 1320 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 - Hold godt fast. - [dæk hvinende] 1321 01:06:03,042 --> 01:06:05,836 ♪ Med en gat, der peger mod din røv ♪ 1322 01:06:06,128 --> 01:06:08,965 ♪ Så opgiv det glat Det er ikke til at sige, hvornår jeg er nede for... ♪ 1323 01:06:09,048 --> 01:06:10,132 [metal knasende] 1324 01:06:10,216 --> 01:06:11,217 [snurrer] 1325 01:06:11,300 --> 01:06:13,135 [alle skrigende] 1326 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 Ah! 1327 01:06:17,848 --> 01:06:18,849 Åh, shit! 1328 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 -[glas knuser] -[skrigende] 1329 01:06:22,853 --> 01:06:23,813 [brølende] 1330 01:06:25,231 --> 01:06:26,732 [dæk skrigende] 1331 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Det er på toppen af taget! 1332 01:06:33,072 --> 01:06:34,198 Hold da op! 1333 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Åh, shit, hvor er den? 1334 01:06:47,211 --> 01:06:48,170 [suk] 1335 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Det er væk. Giv mig nogle. -[Zhenzhen] Hov! 1336 01:06:50,256 --> 01:06:51,298 - Åh, den er væk! -Ja! 1337 01:06:51,799 --> 01:06:52,633 [brølende] 1338 01:06:52,717 --> 01:06:53,926 Åh! Åh! 1339 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 [skrigende] 1340 01:06:59,932 --> 01:07:02,184 [alle skrigende] 1341 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Hop! -Hvad? 1342 01:07:12,361 --> 01:07:13,696 - Er du skør? -[grinter] 1343 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Hop! Springe! 1344 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Springe! 1345 01:07:29,462 --> 01:07:31,047 Godt gået, Zhenzhen! 1346 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 -[stønner] -[Gabriel] Er alle okay? 1347 01:07:33,466 --> 01:07:35,176 [Alex] Ja, det tror jeg. 1348 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Fyre. Gutter! Jeg har ikke nøglen. 1349 01:07:43,267 --> 01:07:44,935 -Hvad? -Det er formentlig i bilen. 1350 01:07:45,352 --> 01:07:47,021 - Vi har brug for den nøgle. - Ah! 1351 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 [Dariush] For helvede. 1352 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 - For fanden. For fanden. For fanden. - Hvor skal du hen? 1353 01:07:59,408 --> 01:08:00,284 For at få nøglen. 1354 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 På ingen måde kan vi dræbe den ting, det vil bare genoplive. 1355 01:08:02,787 --> 01:08:06,123 Ja, men... men vi har brug for den nøgle for at afslutte det her. 1356 01:08:06,207 --> 01:08:09,460 -Du dør, hvis du går derned. -Hun har ret, vi går sammen. 1357 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 Så kan vi alle fire dø? 1358 01:08:12,004 --> 01:08:13,881 Jeg troede, du skulle  at være den smarte. 1359 01:08:16,592 --> 01:08:17,718 Det er min tur. 1360 01:08:18,177 --> 01:08:19,095 Se, mand... 1361 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Vidste du, at jeg blev navngivet efter den gamle konge af Persien, Darius? 1362 01:08:28,229 --> 01:08:31,232 Ved du hvem Darius er  største rival nogensinde var, 1363 01:08:31,732 --> 01:08:32,983 den eneste der nogensinde har besejret ham? 1364 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 -Alexander den Store. - Ja. 1365 01:08:36,779 --> 01:08:38,239 Ja, jeg vidste, du ville vide det. 1366 01:08:40,449 --> 01:08:41,325 Nå, se... 1367 01:08:43,202 --> 01:08:44,036 denne gang... 1368 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Darius bliver helten. 1369 01:08:54,922 --> 01:08:55,756 Held og lykke. 1370 01:09:10,521 --> 01:09:13,315 [væsen, der hvæser svagt] 1371 01:09:42,803 --> 01:09:43,721 [grinter] 1372 01:10:00,905 --> 01:10:01,989 Kom nu! 1373 01:10:03,782 --> 01:10:05,784 [gryntende] 1374 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 -[musik spiller højt på stereoanlæg] - Åh, shit. 1375 01:10:10,206 --> 01:10:11,207 [musik stopper] 1376 01:10:14,168 --> 01:10:15,544 Åh, jeg forstod det. Jeg fik det! 1377 01:10:27,848 --> 01:10:28,724 Jeg fik det. 1378 01:10:29,725 --> 01:10:31,852 - Ja! Ja! -Ja. 1379 01:10:31,936 --> 01:10:33,312 [pustende] Jeg har nøglen. 1380 01:10:33,896 --> 01:10:35,481 [alle] Hej, bag dig! 1381 01:10:35,564 --> 01:10:36,398 Hvad? 1382 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Jeg fik det. 1383 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 -Ingen! -Dariush, bag dig! 1384 01:10:39,735 --> 01:10:40,903 - Vend om! -Ingen! 1385 01:10:40,986 --> 01:10:42,321 [brølende] 1386 01:10:43,364 --> 01:10:44,782 [stønner] 1387 01:10:51,288 --> 01:10:52,498 Vi skal gå. 1388 01:10:57,419 --> 01:10:58,462 [Gabriel] Kom så, Dariush! 1389 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 [Alex] Gå, løb! 1390 01:10:59,463 --> 01:11:01,382 -[Zhenzhen] Pas på! -[Gabriel] Vi skal af sted! 1391 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Kom nu. Er du okay? 1392 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 - Det snit ser forfærdeligt ud. -Jeg er okay, jeg er okay. 1393 01:11:08,138 --> 01:11:10,099 Lad os lige få denne nøgle til JPL. 1394 01:11:20,609 --> 01:11:22,820 Det var virkelig fedt at køre dertil. 1395 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Det kunne jeg ikke have gjort. 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,450 Du giver ikke dig selv nok kredit. 1397 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Jeg har fortalt, at piger finder mod attraktivt. 1398 01:11:33,038 --> 01:11:34,790 Det har jeg aldrig rigtig haft meget af. 1399 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 [på mandarin] hele mit liv Jeg har søgt efter kærlighed. 1400 01:11:43,841 --> 01:11:45,467 Da jeg så dig på broen... 1401 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Jeg vidste, at du var den ene. 1402 01:11:50,055 --> 01:11:52,057 Hvis du har det på samme måde... 1403 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 kys mig nu og vi vil være sammen for evigt. 1404 01:12:01,900 --> 01:12:03,902 [på engelsk]  Undskyld, min mandarin er rudimentær. 1405 01:12:03,986 --> 01:12:04,820 Hmm? 1406 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 - Hvad sagde du? -[klukker sagte] 1407 01:12:09,825 --> 01:12:11,577 -[Zhenzhen sukker] - Hvad sagde du? 1408 01:12:12,369 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, jeg taler faktisk ikke mandarin. 1409 01:12:14,455 --> 01:12:17,166 - Hvad sagde du? - Jo, se! Se, JPL. 1410 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 -Hvad? - Hov! 1411 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Lad os gå. -Kom nu! 1412 01:12:23,797 --> 01:12:26,383 - Mand, dette sted blev hårdt ramt. -[Dariush] Bygningen er ødelagt. 1413 01:12:26,467 --> 01:12:27,676 Ingen kan overleve det. 1414 01:12:27,760 --> 01:12:29,928 -[radio bipper morsekode] -[Zhenzhen] Han er her stadig. 1415 01:12:30,262 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding er her stadig! 1416 01:12:32,556 --> 01:12:33,390 [Alex] Denne vej! 1417 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 [Dariush] Hvis vi kommer ud af det her i live, 1418 01:12:35,225 --> 01:12:36,852 NASA betaler for min terapi. 1419 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Åh, wow. 1420 01:12:38,812 --> 01:12:40,356 De tester plasmaraketter. 1421 01:12:41,106 --> 01:12:43,359 De ting brænder varmere  end Solens overflade. 1422 01:12:43,442 --> 01:12:45,444 Hør, alt hvad vi skal gøre er at få denne nøgle til Dr. Fielding 1423 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 så kan du overhovedet se  den nørdeporno du vil have. 1424 01:12:50,532 --> 01:12:52,910 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1425 01:12:53,577 --> 01:12:54,495 Vi har nøglen, sir. 1426 01:12:54,578 --> 01:12:55,913 Dr. Fielding, vi har nøglen. 1427 01:12:55,996 --> 01:12:57,623 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1428 01:12:58,415 --> 01:13:00,667 - Dr. Fielding! - Vi har nøglen, sir! 1429 01:13:00,918 --> 01:13:01,919 Herovre. 1430 01:13:02,002 --> 01:13:02,836 Gutter! 1431 01:13:03,962 --> 01:13:05,672 - Gå, gå, gå! - Dr. Fielding. 1432 01:13:15,265 --> 01:13:16,225 Han er død, gutter. 1433 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 [Alex] Men hvordan? 1434 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 [Morsekode bipper] 1435 01:13:25,567 --> 01:13:28,779 -[dryppende] -[bipper] 1436 01:13:30,239 --> 01:13:32,574 [radio bipper morsekode] 1437 01:13:35,494 --> 01:13:36,412 Skyd! 1438 01:13:36,495 --> 01:13:37,371 Vi har fejlet. 1439 01:13:39,665 --> 01:13:40,541 Det er slut. 1440 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 jeg mener... 1441 01:13:50,968 --> 01:13:52,386 lad os være ærlige, gutter. 1442 01:13:53,220 --> 01:13:54,471 Hvem tror vi, vi er? 1443 01:13:57,349 --> 01:13:58,225 Nørd. 1444 01:13:59,601 --> 01:14:00,436 Kriminel. 1445 01:14:01,061 --> 01:14:01,895 Forældreløs. 1446 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 En joke. 1447 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Jeg tror nok... 1448 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 prøv at finde mine forældre. 1449 01:14:12,990 --> 01:14:13,949 Også mig. 1450 01:14:19,121 --> 01:14:20,038 [suk] 1451 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Hvad laver du? 1452 01:14:53,906 --> 01:14:54,823 Se. 1453 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 De nåede ikke engang at åbne dette. 1454 01:14:58,118 --> 01:15:01,580 Nå, da vi alle skal dø sammen, må jeg foreslå en skål? 1455 01:15:02,623 --> 01:15:05,292 Åh, lort. Den er fra 1969! 1456 01:15:05,834 --> 01:15:09,296 Jeg mener, kunne i det mindste få noget frisk vin hvis det bliver min første gang, ikke? 1457 01:15:10,214 --> 01:15:12,216 [flaske klaprende] 1458 01:15:12,299 --> 01:15:13,133 [klik på knappen] 1459 01:15:13,217 --> 01:15:15,135 [generelt] Citadel, dette er Crystal Palace. 1460 01:15:15,219 --> 01:15:17,221 -Hvad? Hvad var det? -Gå! Hvad pokker? 1461 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadel... 1462 01:15:18,514 --> 01:15:20,807 -[Alex] Hej? -...det er Crystal Palace. Kopierer du? 1463 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 Vi er her, forbi! 1464 01:15:22,434 --> 01:15:24,061 Citadel, identificer dig selv. 1465 01:15:24,144 --> 01:15:26,396 Hvad er dit navn, frue? Over! 1466 01:15:26,480 --> 01:15:27,564 Jeg er Alex. 1467 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Hvor gammel er du? 1468 01:15:28,732 --> 01:15:29,691 Jeg er tretten. 1469 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Og hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvem taler vi med? 1470 01:15:32,694 --> 01:15:35,531 Dette er general George Khoury  ved Cheyenne Mountain. 1471 01:15:35,906 --> 01:15:37,491 Er der nogen i live hos JPL? 1472 01:15:37,574 --> 01:15:38,992 Er Dr. Fielding der? 1473 01:15:39,076 --> 01:15:41,370 [Alex] Vi er fire,  alle andre er døde. 1474 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Astronauten sendte os, før hun døde. 1475 01:15:43,830 --> 01:15:45,624 Du blev sendt af major Collins? 1476 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Ja, det er derfor, vi kom. 1477 01:15:46,875 --> 01:15:49,169 Hun gav os nøglen  og sagde noget om Excalibur. 1478 01:15:49,253 --> 01:15:51,421 Hvad, du har kryptonøglen i din besiddelse? 1479 01:15:51,505 --> 01:15:53,882 Det er rigtigt. Hvad skal vi gøre  for at få det til at virke? 1480 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 [Khoury sukker] 1481 01:15:55,926 --> 01:15:56,843 Intet. 1482 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 Du skal ud derfra. 1483 01:15:59,054 --> 01:16:00,597 Jeg er... Undskyld. Det er slut. 1484 01:16:01,932 --> 01:16:04,518 Der er ikke noget i børn  kan gøre imod denne ting. 1485 01:16:05,310 --> 01:16:08,397 Kom nu væk derfra med det samme,  vi sender to enheder for at vælge dig-- 1486 01:16:08,480 --> 01:16:09,314 Nej. 1487 01:16:11,316 --> 01:16:13,235 -Hvad sagde du, søn? - Jeg sagde nej. 1488 01:16:13,652 --> 01:16:16,280 Jeg afgav et løfte  Jeg ville ikke lade noget stoppe mig. 1489 01:16:16,613 --> 01:16:18,824 Så jeg bliver ved med at prøve  og det bliver meget nemmere 1490 01:16:18,907 --> 01:16:20,075 hvis du vil hjælpe mig. 1491 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Vi kom ikke hele denne vej  at give op nu. 1492 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Vi er færdige med at blive fortalt  hvad vi kan og ikke kan. 1493 01:16:25,914 --> 01:16:28,500 Vi nåede det over halvdelen af det sydlige Californien. 1494 01:16:28,584 --> 01:16:30,711 - Tidligere udlændinge og soldater. -[Dariush] En tosser! 1495 01:16:30,794 --> 01:16:32,004 Glem ikke diddleren. 1496 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Hele vejen hertil. 1497 01:16:33,797 --> 01:16:35,173 Ingen hjalp os med at komme hertil. 1498 01:16:35,257 --> 01:16:36,842 Det eneste, vi havde, var hinanden. 1499 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Så du vil lytte til mig, fordi vi ikke er børn længere, 1500 01:16:40,387 --> 01:16:41,847 og vi har den bedste chance, du har. 1501 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 Jeg vil spørge dig endnu en gang, general. 1502 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Hvad skal vi gøre  for at få denne ting til at virke? 1503 01:16:50,480 --> 01:16:53,650 Okay, nogen skal ned  i kælderen og fyr op 1504 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 nødgeneratorerne. 1505 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 Start dem i rækkefølge, 1506 01:16:56,945 --> 01:16:59,114 med nøjagtig fire sekunders mellemrum. 1507 01:16:59,197 --> 01:17:00,991 Send din hurtigste, stærkeste-- 1508 01:17:01,074 --> 01:17:02,117 Jeg gør det! 1509 01:17:02,659 --> 01:17:05,120 Undskyld, det lød som en ung pige. 1510 01:17:05,454 --> 01:17:08,206 Åh, ja! Udlændinge har ikke en chance mod hende. 1511 01:17:08,874 --> 01:17:11,335 Okay! Du skal klatre gennem udluftningen. 1512 01:17:11,418 --> 01:17:15,005 Hvælvingsdøren vil ikke åbne  indtil strømmen er tændt igen. 1513 01:17:15,088 --> 01:17:16,340 - Forstår det. - Se... 1514 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Du er ikke sikker på JPL. 1515 01:17:18,717 --> 01:17:20,844 -Hørte du de fire sekunders del? - Ja. 1516 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Hvis dette ikke virker, Jeg skal sikre mig... 1517 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 [Alex] Du bliver nødt til at time det. 1518 01:17:28,226 --> 01:17:29,144 Tag dig af det. 1519 01:17:31,563 --> 01:17:32,522 Og dig selv. 1520 01:17:38,236 --> 01:17:39,988 Din far ville være stolt. 1521 01:17:42,866 --> 01:17:43,784 [kys] 1522 01:17:49,456 --> 01:17:51,249 Hvad laver vi? Hvad er Excalibur? 1523 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 Excalibur var et forsvarsprojekt fra den kolde krig. 1524 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Det var meningen, at den skulle skydes ned 1525 01:17:55,754 --> 01:17:56,797 Russiske missiler. 1526 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Ja, ved at bruge fusionspumpede røntgenlasere, Det læste jeg om. 1527 01:17:59,758 --> 01:18:02,344 Glem ikke ham. Han ved alt. Fortsæt. 1528 01:18:02,427 --> 01:18:04,596 Nøglen som major Collins gav dig 1529 01:18:04,680 --> 01:18:08,392 indeholder koordinaterne  af det fremmede moderskib i høj kredsløb. 1530 01:18:09,142 --> 01:18:10,560 Vi kan ødelægge moderskibet. 1531 01:18:11,353 --> 01:18:12,562 Du er vores sidste håb. 1532 01:18:14,022 --> 01:18:16,274 Okay, hvad skal vi ellers gøre for at få det her lort i gang? 1533 01:18:16,358 --> 01:18:19,111 Du skal justere parabolen på taget, 1534 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 så få en fungerende computer 1535 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 og indlæs koordinaterne  Major Collins gav dig. 1536 01:18:24,116 --> 01:18:25,784 Aktiver derefter Excalibur. 1537 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Okay, jeg går op på taget. -Nej, Gabriel. 1538 01:18:30,664 --> 01:18:33,792 I indlæser programmerne. Jeg går op på taget. 1539 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Plus du er såret  og han er den eneste, der holder dig i live. 1540 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Hvad taler du om?  Du er bange for højder! 1541 01:18:40,841 --> 01:18:42,467 Jeg er bange for alting. 1542 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 Det er min tur. 1543 01:18:46,722 --> 01:18:48,473 Fortæl Zhenzhen,  Jeg vil have mit ur tilbage. 1544 01:18:52,519 --> 01:18:53,562 Og hvis jeg dør... 1545 01:18:55,272 --> 01:18:56,565 fortæl hende, at jeg elsker hende. 1546 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Vent faktisk... fortæl hende det ikke Jeg elsker hende, bare fortæl hende, at jeg var til hende. 1547 01:19:04,531 --> 01:19:06,408 Jeg vil ikke skræmme hende med "L"-ordet. 1548 01:19:06,491 --> 01:19:07,576 Bare gå! 1549 01:19:10,454 --> 01:19:11,288 [gryntende] 1550 01:19:14,166 --> 01:19:15,792 [brøler] 1551 01:19:26,052 --> 01:19:27,888 [Zhenzhen råber] 1552 01:19:28,430 --> 01:19:29,514 [udluftning klirrende] 1553 01:19:34,269 --> 01:19:35,103 Åh! 1554 01:19:51,411 --> 01:19:52,329 [gisper] 1555 01:20:04,299 --> 01:20:05,509 [stille] Skifter... 1556 01:20:22,275 --> 01:20:24,069 Åh, min Gud. Det er højt. 1557 01:20:38,083 --> 01:20:39,292 Se ikke ned. 1558 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Se ikke ned. 1559 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Se ikke ned. 1560 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Se ikke ned. 1561 01:20:50,762 --> 01:20:52,013 [elektricitet knitrende] 1562 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Afbrydere. 1563 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 Fire, tre, 1564 01:21:09,656 --> 01:21:11,241 to, en. 1565 01:21:12,659 --> 01:21:16,580 Fire, tre, to, en. 1566 01:21:18,123 --> 01:21:22,085 Fire, tre, to, en. 1567 01:21:24,170 --> 01:21:26,464 [systemer starter op] 1568 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Shit, hun fik faktisk strømmen på igen. 1569 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Ja! Okay. 1570 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 God. Kan du se monitorerne bagerst i lokalet? 1571 01:21:34,139 --> 01:21:35,807 Fungerer kontrolstationerne? 1572 01:21:38,977 --> 01:21:40,186 Ja. Ja! 1573 01:21:40,270 --> 01:21:41,813 - Computerne virker. - Fremragende. 1574 01:21:41,897 --> 01:21:43,982 - Det er tændt. - Indsæt nu kryptonøglen. 1575 01:21:45,650 --> 01:21:47,402 -[bipper] -Jeg fik det. Jeg fik det! 1576 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Okay, har din ven flyttet fadet endnu? 1577 01:21:50,947 --> 01:21:51,990 Øh... 1578 01:21:52,449 --> 01:21:54,534 Nej, jeg ser ham, men han har ikke flyttet den endnu. 1579 01:21:54,618 --> 01:21:57,704 Så må du vente før du starter Excalibur. 1580 01:21:57,787 --> 01:21:59,831 [vinden fløjter] 1581 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 [stille] Se ikke ned. 1582 01:22:02,709 --> 01:22:03,752 Du kan gøre dette. 1583 01:22:09,382 --> 01:22:10,300 [Gabriel] Shit! 1584 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 -Alex! -Alex! 1585 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 -Alex! -Aktivér PA-systemet. 1586 01:22:14,137 --> 01:22:15,555 -Alex! -Alex! 1587 01:22:16,348 --> 01:22:18,266 - [Dariush på PA] Alex! -Gud? 1588 01:22:18,350 --> 01:22:19,309 Bag dig, se ned! 1589 01:22:19,726 --> 01:22:21,645 -[Dariush] Skynd dig, Alex! - Åh, Gud! 1590 01:22:21,728 --> 01:22:23,271 [gryntende] 1591 01:22:28,109 --> 01:22:30,111 [snurrer] 1592 01:22:34,324 --> 01:22:35,200 [gryntende] 1593 01:22:38,244 --> 01:22:39,162 [bipper] 1594 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Åh, han gjorde det! -Gud! 1595 01:22:49,130 --> 01:22:50,423 [hvæser] 1596 01:22:53,551 --> 01:22:54,719 [råber] 1597 01:22:56,179 --> 01:22:58,181 [skrigende] 1598 01:23:00,767 --> 01:23:01,935 [stønner] 1599 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Ja! 1600 01:23:04,312 --> 01:23:05,522 Ah! [skriger] 1601 01:23:22,247 --> 01:23:23,289 [døren låses op] 1602 01:23:23,707 --> 01:23:24,582 Nej... 1603 01:23:25,500 --> 01:23:26,584 [skrigende] Nej! 1604 01:23:26,668 --> 01:23:30,046 -[brølende] -Nej! [skriger] 1605 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 [Khoury] Søn, Excalibur har brug for to personer  at starte den. 1606 01:23:36,302 --> 01:23:37,387 Shit, han besvimede. 1607 01:23:37,470 --> 01:23:38,513 Hej, rejs dig! Rejs dig op! 1608 01:23:38,596 --> 01:23:41,349 En af dine andre venner  bliver nødt til at hjælpe dig. 1609 01:23:41,683 --> 01:23:42,851 Hvor er de? 1610 01:23:44,310 --> 01:23:45,228 Jeg ved det ikke. 1611 01:23:45,311 --> 01:23:47,313 [høje gnavende lyde] 1612 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1613 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 [over PA] Dariush er i dårlig form og jeg kan ikke gøre det alene. 1614 01:24:06,875 --> 01:24:08,001 [Zhenzhen skriger] 1615 01:24:08,084 --> 01:24:09,044 [snurrer] 1616 01:24:09,127 --> 01:24:11,129 [skrigende] 1617 01:24:14,340 --> 01:24:15,300 [suk] 1618 01:24:17,302 --> 01:24:19,804 Hent de to startnøgler fra pengeskabet. 1619 01:24:19,888 --> 01:24:22,932 Lad mig vide, når du er der  og jeg giver dig koden. 1620 01:24:25,727 --> 01:24:26,811 Åh nej! 1621 01:24:27,437 --> 01:24:28,646 F... F... 1622 01:24:29,022 --> 01:24:29,981 Okay. 1623 01:24:30,523 --> 01:24:31,441 Slå ind... 1624 01:24:31,775 --> 01:24:34,569 ni, seks, tre, to, to, 1625 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 en, nul, tre. 1626 01:24:36,237 --> 01:24:37,989 Fortæl mig, når du har den åben. 1627 01:24:38,073 --> 01:24:38,990 Øh... 1628 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 -[brummer] -Nej. 1629 01:24:41,242 --> 01:24:44,788 Jeg sagde, ni, seks, tre, to, to, 1630 01:24:44,871 --> 01:24:46,623 en, nul, tre. 1631 01:24:48,708 --> 01:24:49,542 Fuck! 1632 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 Koden, ni, seks, tre, en... 1633 01:24:52,670 --> 01:24:56,007 [stemme ekko og forvrænget] 1634 01:24:59,052 --> 01:25:00,345 -Nej, nej, nej! -[Dariush] Gabriel. 1635 01:25:01,596 --> 01:25:02,806 Jeg skrev det ned til dig. 1636 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Jeg har dig, bror. 1637 01:25:04,849 --> 01:25:07,185 - Åh, min Gud. Tak. Tak. -[Dariush svagt]  Skynd dig. 1638 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Okay. Okay. Tre, to, to, en... 1639 01:25:10,605 --> 01:25:12,565 -[bip] -Okay! [grinter] 1640 01:25:13,066 --> 01:25:14,025 Jeg har dem! Jeg har dem! 1641 01:25:14,109 --> 01:25:19,114 Det er bydende nødvendigt, at de indsættes på samme tid. 1642 01:25:19,697 --> 01:25:21,074 Åh, shit, han besvimede igen. 1643 01:25:21,157 --> 01:25:22,200 Dariush. Hej. 1644 01:25:22,283 --> 01:25:24,369 Vi er ved at løbe tør for tid, søn! 1645 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hej, vågn op. Vågn op! 1646 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Vi er ved at løbe tør for tid, søn! 1647 01:25:30,083 --> 01:25:31,668 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke! 1648 01:25:31,793 --> 01:25:32,877 -Gabriel! - Zhenzhen! 1649 01:25:32,961 --> 01:25:34,504 Kom nu, vi skal gøre det her! 1650 01:25:34,587 --> 01:25:36,172 - Hvad gør vi? - Lige her, okay. 1651 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 - Lige her? - Ja. 1652 01:25:38,007 --> 01:25:39,342 På mit præg, okay? 1653 01:25:39,425 --> 01:25:42,303 Tre, to, en. 1654 01:25:42,428 --> 01:25:43,429 [kraser] 1655 01:25:45,765 --> 01:25:47,642 [brølende] 1656 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 [skrigende] 1657 01:25:53,523 --> 01:25:54,732 [skrigende] 1658 01:25:55,733 --> 01:25:56,776 [knuser] 1659 01:26:00,321 --> 01:26:01,239 Kom til mig, kælling! 1660 01:26:01,698 --> 01:26:03,199 Kom og hent mig, mor... 1661 01:26:03,283 --> 01:26:05,034 -Kom nu. - Hvad laver du? 1662 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 -Du kan ikke dræbe det med en afbrændingspistol. -Ingen. Men jeg ved, hvad der kan. 1663 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Start Excalibur, og mød mig så udenfor. 1664 01:26:11,791 --> 01:26:12,667 Ah! 1665 01:26:14,335 --> 01:26:17,088 - Åh, shit, vi skal af sted! Kom nu. -Kom nu. Gå! 1666 01:26:17,213 --> 01:26:19,382 - Vi må prøve det igen. Parat? - Prøv det igen. 1667 01:26:19,924 --> 01:26:21,342 Vi skal sætte en stopper for det her, okay? 1668 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Tre, to, en, gå! 1669 01:26:24,888 --> 01:26:26,931 [maskinen tænder] 1670 01:26:44,365 --> 01:26:45,909 [bipper] 1671 01:26:48,328 --> 01:26:49,287 [Gabriel] Åh, ja! 1672 01:26:49,370 --> 01:26:50,955 - Vi gjorde det! -Ja! 1673 01:26:51,748 --> 01:26:53,458 Kom nu væk derfra med det samme. 1674 01:26:53,541 --> 01:26:57,003 Vi sender to enheder for at hente dig. Bygningen er ikke sikker. 1675 01:26:57,086 --> 01:26:58,004 Ja! 1676 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Ja! 1677 01:26:59,214 --> 01:27:01,216 [alarm bragende] 1678 01:27:01,758 --> 01:27:02,717 Kom nu. 1679 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Kom og hent mig! 1680 01:27:12,560 --> 01:27:13,853 [pustende] 1681 01:27:21,152 --> 01:27:23,196 -[automatiseret stemme på PA] Advarsel! -[summeren lyder] 1682 01:27:23,279 --> 01:27:24,864 Advarsel! 1683 01:27:25,573 --> 01:27:26,950 Advarsel! 1684 01:27:27,825 --> 01:27:31,120 [motor suser] 1685 01:27:35,541 --> 01:27:39,003 [synger sagte]  ♪ Er der ikke noget bjerg højt nok ♪ 1686 01:27:39,796 --> 01:27:43,049 ♪ Er ingen dal lav nok ♪ 1687 01:27:43,132 --> 01:27:46,427 ♪ Er ingen flod bred nok ♪ 1688 01:27:46,511 --> 01:27:49,764 -♪ For at forhindre mig i at komme til dig... ♪ -[hjertet banker hurtigt] 1689 01:27:49,847 --> 01:27:51,599 [lav knurren] 1690 01:27:57,480 --> 01:27:59,691 -[råber] -[afbrændingspistol skyder] 1691 01:28:00,817 --> 01:28:01,693 [højt susen] 1692 01:28:07,073 --> 01:28:08,241 [eksplosion] 1693 01:28:10,535 --> 01:28:11,703 [alle stønner] 1694 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Nej, hej. Det er for farligt. 1695 01:28:14,789 --> 01:28:16,207 Men jeg skal have ham. 1696 01:28:16,291 --> 01:28:18,459 - Det er for sent. -Alex! 1697 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Ingen! Ingen! 1698 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, kom så! 1699 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 -Kom nu! - Det kan jeg ikke. 1700 01:28:31,973 --> 01:28:33,850 -Alex, det kan du. -Nej, det kan jeg ikke! 1701 01:28:33,933 --> 01:28:36,060 -Alex! -Nej, far! 1702 01:28:38,354 --> 01:28:39,314 Gå! 1703 01:28:39,856 --> 01:28:42,275 [græder] 1704 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 -Du er nødt til at give slip. - Jeg tager ikke afsted. 1705 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 -Alex, du er nødt til at give slip. -Nej, stop! 1706 01:28:47,322 --> 01:28:48,156 [græder] Nej! 1707 01:28:49,657 --> 01:28:51,034 -[Far] Vær ikke bange. -Ingen! 1708 01:29:04,255 --> 01:29:05,673 [Far] Alex, vær ikke bange. 1709 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Det er okay. 1710 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Du kan gøre dette. 1711 01:29:32,700 --> 01:29:34,702 [eksplosion] 1712 01:29:43,044 --> 01:29:45,922 Alex. Behage. Behage. 1713 01:29:50,009 --> 01:29:52,011 [bygningsbrokker smuldrer] 1714 01:30:18,246 --> 01:30:19,080 Alex. 1715 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 [alle] Alex! 1716 01:30:24,919 --> 01:30:25,795 [Dariush] Åh, min Gud! 1717 01:30:26,003 --> 01:30:26,921 Ja! 1718 01:30:27,338 --> 01:30:28,965 Alex! 1719 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Åh, min Gud! 1720 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 [alle råber begejstret] 1721 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Åh, min Gud! 1722 01:30:33,719 --> 01:30:35,471 Dude, jeg har savnet dig så meget. 1723 01:30:36,097 --> 01:30:37,473 [griner] 1724 01:30:38,141 --> 01:30:39,767 Gjorde vi det? Gjorde vi det? 1725 01:30:39,851 --> 01:30:41,727 [højt buldrende] 1726 01:30:42,186 --> 01:30:43,187 [Alex] Hov! 1727 01:30:47,400 --> 01:30:48,860 [Gabriel] Gutter, vi gjorde det. 1728 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 For helvede, ja, vi gjorde det. 1729 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Hov! Ja. - Åh, mand! 1730 01:30:53,531 --> 01:30:54,407 Åh, min Gud. 1731 01:30:55,992 --> 01:30:56,826 Ja! 1732 01:31:01,247 --> 01:31:03,458 Du er vel trods alt ret modig. 1733 01:31:06,669 --> 01:31:07,795 Tror du virkelig det? 1734 01:31:16,554 --> 01:31:19,515 [triumferende musik spiller] 1735 01:31:30,109 --> 01:31:31,444 [sonic booms] 1736 01:31:31,527 --> 01:31:33,321 [alle jublende] 1737 01:31:34,197 --> 01:31:35,990 [jetmotorer brøler] 1738 01:31:37,825 --> 01:31:40,912 [Dariush] Åh, ja, det er jeg bestemt  kommer helt sikkert tilbage næste år. 1739 01:31:40,995 --> 01:31:42,788 [Alex] Vi reddede verden! 1740 01:31:44,040 --> 01:31:46,042 [dramatisk optimistisk musik spiller] 1741 01:32:06,646 --> 01:32:08,147 [bjørn brøler]