1 00:00:22,790 --> 00:00:25,125 [ukkonen jyrisee pehmeästi] 2 00:01:09,369 --> 00:01:12,439 [auton moottori pyörii] 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,682 [kappale autoradiosta] ♪ Kilpailen koko päivän ♪ 4 00:01:20,748 --> 00:01:22,817 ♪ Nouse lattialle ♪ 5 00:01:22,884 --> 00:01:25,954 [viileä musiikki] 6 00:01:32,125 --> 00:01:34,062 -[auton moottori pyörii] -♪ Vie minut ulos ♪ 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,565 ♪ Luulen, että olen menettänyt hallinnan ♪ 8 00:01:37,632 --> 00:01:39,466 ♪ Vie minut ulos ♪ 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,203 [auton moottori pyörii] 10 00:01:43,270 --> 00:01:47,341 [kovaa musiikkia autoradiosta] 11 00:01:47,407 --> 00:01:50,578 ♪ Ota se pois, ota se pois Ota se pois ♪ 12 00:01:50,645 --> 00:01:52,346 [♪♪] 13 00:01:52,412 --> 00:01:57,384 ♪ Minun täytyy juosta takaisin juosten takaisin Auringon ympäri ♪ 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,353 [auton moottori pyörii] 15 00:01:59,419 --> 00:02:03,858 ♪ Ota se pois, ota se pois Ennen kuin menetän mieleni ♪ 16 00:02:03,925 --> 00:02:05,425 [kova jysähdys] 17 00:02:06,527 --> 00:02:09,129 [kuorma-auton äänitorvi soi] 18 00:02:11,799 --> 00:02:13,735 [auton renkaat huutavat] 19 00:02:15,003 --> 00:02:16,738 ♪ ...juoksen ♪ 20 00:02:16,804 --> 00:02:19,874 -[James huohottaa] -♪ Juoksemassa menneisyydestäni ♪ 21 00:02:21,809 --> 00:02:23,745 [Mary] Voi, tule. 22 00:02:23,811 --> 00:02:25,747 -[juoksujäljet] -[Mary huohottaa] 23 00:02:25,813 --> 00:02:27,882 Sinun täytyy pilata minua. 24 00:02:27,949 --> 00:02:29,383 -♪ Vie minut ulos ♪ 25 00:02:29,449 --> 00:02:30,618 [auton ovi avautuu] 26 00:02:30,685 --> 00:02:32,319 [musiikki pysähtyy] 27 00:02:32,386 --> 00:02:34,488 - Olen niin pahoillani. minä-- 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,124 Oletko kunnossa? 29 00:02:36,189 --> 00:02:37,825 -Joo. Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,827 - Tässä, anna minun auttaa sinua. 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,964 - [molemmat huohottavat] 32 00:02:43,898 --> 00:02:44,966 - Öh... 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,103 Anteeksi tästä kaikesta. 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,404 [bussi humahtaa] 35 00:02:50,470 --> 00:02:51,906 - [Mary] Toki, okei. - [James] Sain sen. 36 00:02:51,973 --> 00:02:53,240 - Salpa on rikki. 37 00:02:54,474 --> 00:02:55,743 [naruttaa] Ammu, se on minun bussini. 38 00:02:55,810 --> 00:02:57,411 Hei. 39 00:02:57,477 --> 00:03:00,048 Hei. Hei hei! Odota! 40 00:03:02,550 --> 00:03:06,286 - Odota, sain sen. [hukkaa] Voi vittu. 41 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 [bussi humahtaa] 42 00:03:08,422 --> 00:03:10,758 -Voit vain... Anteeksi. 43 00:03:10,825 --> 00:03:12,527 [bussin ovi sulkeutuu] 44 00:03:12,593 --> 00:03:13,928 -[hukkaa] 45 00:03:13,995 --> 00:03:17,065 [bussi lähtee] 46 00:03:19,332 --> 00:03:21,669 [James] No, olen virallisesti kusipää. 47 00:03:21,736 --> 00:03:23,071 Minne olit menossa? 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,539 [Mary] Kaupunki. 49 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 Minne olit menossa? 50 00:03:26,607 --> 00:03:28,076 - Vain ohi. 51 00:03:29,610 --> 00:03:32,312 - Luulen sen ei ollut tarkoitus olla. 52 00:03:32,379 --> 00:03:35,083 - Mitä aiot tehdä? 53 00:03:35,149 --> 00:03:36,951 - Voi vain palata kaupunkiin varmaan. 54 00:03:44,125 --> 00:03:45,693 [James] Mikä sen nimi on? 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,096 [Mary] Silent Hill. 56 00:03:48,162 --> 00:03:49,797 Siitä on polku alaspäin. 57 00:03:51,165 --> 00:03:52,100 -Viileä. 58 00:03:52,166 --> 00:03:54,102 Mikä tuossa on veden päällä? 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 -Se on Lakeview. 60 00:03:59,473 --> 00:04:01,308 Se on hotelli. 61 00:04:01,374 --> 00:04:04,579 Näkymä järvelle katolta on niin kaunis. 62 00:04:04,645 --> 00:04:07,582 - Ihan tarpeeksi he nimesivät hotellin sen mukaan? 63 00:04:07,648 --> 00:04:08,683 - Sinä melkein ajait minut alas, 64 00:04:08,750 --> 00:04:11,519 ja nyt annat minulle vaikea aika? 65 00:04:11,586 --> 00:04:13,121 - Joo, paska. Anteeksi. Öh... 66 00:04:14,387 --> 00:04:15,322 - [nauraa] 67 00:04:15,388 --> 00:04:16,858 - Olen sen ansainnut, eikö niin? 68 00:04:16,924 --> 00:04:19,994 Mm. Olen muuten James. 69 00:04:20,061 --> 00:04:21,129 - Mary. 70 00:04:21,195 --> 00:04:23,497 - No, vakavasti, Mary, anna minun ajaa sinut kotiin. 71 00:04:23,564 --> 00:04:25,867 Voin pelastaa sinut nyrjähtynyt nilkka tai kaksi. 72 00:04:25,933 --> 00:04:28,569 - En edes tunne sinua, James. 73 00:04:28,636 --> 00:04:31,072 -Kunnossa. No, olen vain täytyy seistä täällä, 74 00:04:31,139 --> 00:04:33,440 katso kun menet alas, varmista, että et putoa. 75 00:04:33,508 --> 00:04:34,709 - Näyttää siltä sopivaa katumusta 76 00:04:34,776 --> 00:04:36,611 päiväni pilaamisesta. 77 00:04:36,677 --> 00:04:37,879 [linnut visertävät] 78 00:04:37,945 --> 00:04:39,213 - [nuuskaa] 79 00:04:45,586 --> 00:04:47,722 -No, oletko tulossa vai mitä? 80 00:04:56,463 --> 00:04:59,299 [matkalaukut pamahtaa] 81 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 [huppu sulkeutuu] 82 00:05:05,606 --> 00:05:08,242 [tuuli humina] 83 00:05:08,308 --> 00:05:11,378 [pahaenteinen musiikkipurske] 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,262 -Silent Hillin kesämyrsky. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,666 Ei tapahdu usein. 86 00:05:31,732 --> 00:05:33,433 Mutta kun se tekee... 87 00:05:38,506 --> 00:05:40,407 -[huuhtaa terävästi] 88 00:05:40,473 --> 00:05:43,544 [klubimusiikki soi] 89 00:05:44,477 --> 00:05:47,548 [puhelin värisee] 90 00:05:48,516 --> 00:05:49,717 [nuuskaa] 91 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 [oluttuppi kolahtaa] 92 00:06:02,263 --> 00:06:03,965 -Ajattele, että on aika mennä. 93 00:06:05,266 --> 00:06:08,336 -Kunnossa. Kunnossa. 94 00:06:08,401 --> 00:06:09,469 [James huokaa] 95 00:06:09,537 --> 00:06:10,605 -Jeesus! -[lasi särkyy] 96 00:06:10,671 --> 00:06:11,973 [James] Anteeksi. 97 00:06:12,039 --> 00:06:13,107 Anteeksi. Se on minusta kiinni. 98 00:06:13,174 --> 00:06:15,343 [Bouncer] Mennään, kusipää. 99 00:06:15,408 --> 00:06:17,044 [naruttaa ja huokaa] 100 00:06:17,111 --> 00:06:18,312 [huonekalujen kolina] 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,448 [puhelin värisee] 102 00:06:25,353 --> 00:06:27,387 - [Mies] Pois täältä. - [Bouncer] Mennään. Mennään. 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,489 [James] Joo? Tule! 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,727 Tule! 105 00:06:32,793 --> 00:06:34,862 Hei, vittuun minua! 106 00:06:34,929 --> 00:06:37,265 Päästä irti minusta! [naruttaa] 107 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 Haista vittu! Haista vittu! 108 00:06:41,269 --> 00:06:42,469 [miehet murisevat vaivannäöstä] 109 00:06:44,038 --> 00:06:45,706 [Bouncer] Yöyö, vittu. 110 00:06:45,773 --> 00:06:48,142 [rock musiikkia soi] 111 00:06:48,209 --> 00:06:50,144 [ovipaiskahtaa] 112 00:06:51,279 --> 00:06:54,414 [puhelin värisee] 113 00:06:59,587 --> 00:07:01,155 [James huokaa] 114 00:07:01,222 --> 00:07:02,890 [M] [puhelimessa] Siinä olet. 115 00:07:02,957 --> 00:07:05,526 Miten voit? 116 00:07:05,593 --> 00:07:07,728 [James] [puhelimessa] Ei niin hienoa. 117 00:07:07,795 --> 00:07:09,230 [M] Olet juonut. 118 00:07:11,365 --> 00:07:14,168 Tuntui kuin olisimme muuttaneet oikeaan suuntaan, James. 119 00:07:14,235 --> 00:07:16,170 - Tiedän. [hukkaa] 120 00:07:16,237 --> 00:07:18,306 [M] [puhelimitse] Sinulla on lopettaaksesi itsesi lyömisen. 121 00:07:18,372 --> 00:07:19,674 [James huokaa] 122 00:07:19,740 --> 00:07:21,409 - Tässä on mitä sinun on tehtävä. 123 00:07:21,474 --> 00:07:24,312 Mene kotiin, juo vettä, nuku vähän. 124 00:07:24,378 --> 00:07:27,048 Nollaa ja tule huomiseen tapaamiseemme. 125 00:07:27,982 --> 00:07:32,520 -Joo, huomenna. Joo. Kunnossa. 126 00:07:33,854 --> 00:07:35,323 Saa nähdä. 127 00:07:36,590 --> 00:07:38,759 [ukkosen taputuksia] 128 00:07:38,826 --> 00:07:41,929 [raskas sade] 129 00:07:47,001 --> 00:07:48,336 [lukko napsahtaa, ovi avautuu] 130 00:07:51,706 --> 00:07:53,074 [ovi pamahtaa kiinni] 131 00:07:55,843 --> 00:07:56,911 [näppäimien töksähdys] 132 00:07:58,412 --> 00:08:00,348 [James huokaa syvään] 133 00:08:00,414 --> 00:08:04,452 [sade kolkuttaa] 134 00:08:06,854 --> 00:08:09,924 [häiritsevä musiikin toisto] 135 00:08:17,665 --> 00:08:20,735 [terävä henkäys, huokaa kivusta] 136 00:08:26,674 --> 00:08:28,442 Voi luoja. 137 00:08:28,509 --> 00:08:30,378 [pullon töksähdys, pyöriminen] 138 00:08:36,684 --> 00:08:39,754 [häiritsevä musiikin soitto] 139 00:08:55,703 --> 00:08:58,773 [pehmeä musiikki soi] 140 00:09:03,077 --> 00:09:06,147 [ukkonen jyrisee] 141 00:09:07,681 --> 00:09:10,718 [Mary] James, niin paljon aikaa on kulunut. 142 00:09:10,785 --> 00:09:12,286 -[näppäimien jyrinä] - Tiedän sen. 143 00:09:12,353 --> 00:09:13,854 Mutta minä kysyn... 144 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 Minä rukoilen sinua tule takaisin. 145 00:09:17,992 --> 00:09:19,627 Meidän paikkaan. 146 00:09:20,995 --> 00:09:22,663 Jotain on tapahtunut. 147 00:09:23,731 --> 00:09:26,934 Ole hyvä, James. Tarvitsen sinua. 148 00:09:28,602 --> 00:09:31,872 Rakkaus, Mary. 149 00:09:47,121 --> 00:09:50,191 [sade kolkuttaa] 150 00:09:51,759 --> 00:09:54,829 [auton moottorin kierrokset] 151 00:10:04,638 --> 00:10:05,706 [auton moottori pysähtyy] 152 00:10:12,780 --> 00:10:14,181 [kovaa ukkonen kolinaa] 153 00:10:14,248 --> 00:10:16,350 -Jeesus. - [auton ovi sulkeutuu] 154 00:10:16,417 --> 00:10:19,487 [sade pattelee auton katolla] 155 00:10:28,563 --> 00:10:29,697 [James] [ääni] Se on hän. 156 00:10:34,068 --> 00:10:36,237 Se on aina ollut hän. 157 00:10:39,173 --> 00:10:40,509 Mary. 158 00:10:44,311 --> 00:10:46,080 Unelmieni tyttö. 159 00:10:47,516 --> 00:10:49,350 Elämäni rakkaus. 160 00:10:56,323 --> 00:10:59,393 [yskii] 161 00:11:04,398 --> 00:11:06,467 [hengittää raskaasti] 162 00:11:10,404 --> 00:11:11,472 [auton ovi avautuu] 163 00:11:18,179 --> 00:11:19,246 [auton ovi sulkeutuu] 164 00:11:20,181 --> 00:11:23,250 [rypistäviä askeleita] 165 00:11:28,122 --> 00:11:30,291 [ovi narisee auki] 166 00:11:41,202 --> 00:11:44,271 [hanat kolina] 167 00:11:51,745 --> 00:11:54,815 [miettelevä musiikki soi] 168 00:12:09,730 --> 00:12:11,332 [James] [ääni] Meidän paikkamme. 169 00:12:18,673 --> 00:12:19,974 Meidän kaupunki. 170 00:12:22,243 --> 00:12:23,310 [auto piippaa] 171 00:12:25,779 --> 00:12:27,248 Meidän rakkautemme. 172 00:12:32,086 --> 00:12:33,454 Se oli täällä. 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,095 Se oli kaikkialla. 174 00:12:43,264 --> 00:12:46,333 [levoton musiikki soi] 175 00:12:49,436 --> 00:12:52,139 Ja nyt he kertovat minulle päästää irti. 176 00:12:55,809 --> 00:12:57,144 Siirry eteenpäin. 177 00:13:03,585 --> 00:13:06,020 Mutta kuinka voin koskaan tehdä niin? 178 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Milloin soitat minulle? 179 00:13:44,325 --> 00:13:47,394 [kahina] 180 00:13:54,368 --> 00:13:55,570 Hei? 181 00:13:58,573 --> 00:13:59,940 - Ota laukku. 182 00:14:00,007 --> 00:14:01,175 -Mitä? 183 00:14:07,281 --> 00:14:09,316 [Angela] Varo. 184 00:14:09,383 --> 00:14:10,652 Ne ovat raskaita. 185 00:14:12,853 --> 00:14:15,322 - Joten missä tämä kaikki on kotoisin? 186 00:14:15,389 --> 00:14:17,291 [Angela] Tämä? 187 00:14:17,358 --> 00:14:19,426 Tarkoitatko tuhkaa? 188 00:14:19,493 --> 00:14:21,529 [James] Joo. 189 00:14:21,596 --> 00:14:24,833 [Angela] Se alkoi tulipalot kesällä. 190 00:14:24,898 --> 00:14:26,668 [huuhtelee] Revittiin läpi metsien. 191 00:14:28,503 --> 00:14:31,105 Jotkut palavat edelleen. 192 00:14:31,171 --> 00:14:33,842 Ja sitten tuli sateet. 193 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 -Oikein. 194 00:14:36,043 --> 00:14:38,613 Joten, siellä on joku... 195 00:14:38,680 --> 00:14:41,215 joku josta välitän, ja minun täytyy löytää hänet. 196 00:14:42,817 --> 00:14:44,118 - [huuhtelee] Et. 197 00:14:45,620 --> 00:14:48,556 Tulvat ylittivät vedenkäsittelylaitos. 198 00:14:48,623 --> 00:14:49,858 Kun vettä saastuu, 199 00:14:49,923 --> 00:14:52,493 ihmiset eivät pysy mukana. 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,495 -Katso, aion vielä yrittää ja suuntaa kaupunkiin 201 00:14:54,562 --> 00:14:55,963 jos vain voisit... 202 00:15:00,401 --> 00:15:01,870 No... 203 00:15:01,935 --> 00:15:03,638 kiitos joka tapauksessa. 204 00:15:03,705 --> 00:15:04,773 -Odota. 205 00:15:06,073 --> 00:15:08,976 Et löydä ketä etsit, 206 00:15:09,042 --> 00:15:12,212 voit aina tule takaisin ja löydä minut. 207 00:15:12,279 --> 00:15:13,480 Olen Angela. 208 00:15:14,415 --> 00:15:15,717 - Angela. 209 00:15:15,784 --> 00:15:17,017 Varma. 210 00:15:36,303 --> 00:15:39,440 [pehmeää dramaattista musiikkia] 211 00:15:40,875 --> 00:15:42,009 [Mary huokaa] 212 00:15:42,075 --> 00:15:45,379 [James] Mitä jos minä... 213 00:15:45,446 --> 00:15:46,681 muutti tänne? 214 00:15:48,382 --> 00:15:51,185 -Ei museoita. Ei klubeja. 215 00:15:51,251 --> 00:15:52,854 Anonymiteetti nolla. 216 00:15:52,921 --> 00:15:56,056 -Joo, olen vain yhtä järkyttynyt kuin olet. 217 00:15:56,123 --> 00:15:57,692 - Todellakin haluatko muuttaa tänne? 218 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 - Haluaisin. 219 00:15:59,326 --> 00:16:00,427 -Miksi? 220 00:16:00,494 --> 00:16:03,430 - No, siellä on tämä tyttö. 221 00:16:03,497 --> 00:16:07,267 Ja hän ei ole paljon katsoa, mutta. 222 00:16:07,334 --> 00:16:08,469 [suutelee] 223 00:16:10,705 --> 00:16:11,906 Mitä? 224 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 Et usko, että olemme valmiita asumaan yhdessä? 225 00:16:14,341 --> 00:16:16,678 - Minussa on osia et ole nähnyt. 226 00:16:17,912 --> 00:16:19,714 Entä jos se, kuka minä olen, pelottaa sinua? 227 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 -Ei tule. 228 00:16:23,250 --> 00:16:24,919 Lupaan sinulle. 229 00:16:29,423 --> 00:16:31,091 [suutelee] 230 00:16:35,262 --> 00:16:36,598 Hei. Hei, hei, hei. 231 00:16:36,664 --> 00:16:38,098 Hei nyt, nyt kallista pää takaisin. 232 00:16:38,165 --> 00:16:39,601 [Mary huokaa] 233 00:16:39,667 --> 00:16:41,435 [molemmat nauravat] 234 00:16:41,503 --> 00:16:42,469 [Mary] En voi uskoa tätä. 235 00:16:42,537 --> 00:16:44,606 [James] Ei hätää. Sain sinut. 236 00:16:44,672 --> 00:16:48,375 Olen täällä. Tulen aina olemaan täällä. 237 00:16:48,442 --> 00:16:50,612 Tarkoitan sitä. 238 00:16:57,519 --> 00:17:00,588 [häiritsevät rytmiset rummunlyönnit] 239 00:17:18,973 --> 00:17:22,042 [pahanteollinen musiikki soi] 240 00:17:55,610 --> 00:17:57,311 [lasi narisee] 241 00:18:05,118 --> 00:18:06,186 En ymmärrä. 242 00:18:08,022 --> 00:18:11,091 [kärpästen surina] 243 00:18:19,132 --> 00:18:22,202 [huuhtelee] 244 00:18:24,404 --> 00:18:25,607 [kuiskaa] Tämä on hullua. 245 00:18:28,141 --> 00:18:31,211 [juoksujalanjälkiä] 246 00:18:33,047 --> 00:18:36,116 [hengittää raskaasti] 247 00:18:47,662 --> 00:18:48,930 [huutaa] Hei?! 248 00:18:51,065 --> 00:18:53,101 Kuunteleeko kukaan minua? 249 00:18:53,166 --> 00:18:55,637 [musiikkia kuullaan kaukaa] 250 00:18:59,674 --> 00:19:01,109 Onko siellä joku? 251 00:19:01,174 --> 00:19:03,243 [musiikkia kaiuttimesta] 252 00:19:03,310 --> 00:19:05,379 Hei? 253 00:19:05,445 --> 00:19:08,516 [juhlallinen musiikki soittaa kaiuttimella] 254 00:19:26,668 --> 00:19:29,737 [hiljaa musiikkia soi] 255 00:19:30,672 --> 00:19:33,741 [juoksujalanjälkiä] 256 00:19:35,677 --> 00:19:38,746 [musiikki kovenee] 257 00:19:48,690 --> 00:19:51,759 [mies kuorsaa] 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,301 Hei? 259 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 Kuuletko minua? 260 00:20:10,377 --> 00:20:11,946 [metallin kolina] 261 00:20:13,881 --> 00:20:16,951 [staattinen radiossa] 262 00:20:25,225 --> 00:20:27,695 -[James henkäisee] - He tulevat takaisin. 263 00:20:27,762 --> 00:20:30,198 -WHO? - Tiedät, että he tulevat takaisin. 264 00:20:30,263 --> 00:20:32,934 Kaikki se pimeys, et voi pitää sitä loitolla. 265 00:20:33,000 --> 00:20:35,103 -Vain-vain-vain nouse pois minusta, jooko? 266 00:20:35,169 --> 00:20:36,470 [huokoi pelosta] 267 00:20:39,907 --> 00:20:42,977 [puhelin värisee] 268 00:20:45,780 --> 00:20:48,448 - En odottanut no-show, James. 269 00:20:48,516 --> 00:20:49,951 -Olen Silent Hillissä. 270 00:20:50,017 --> 00:20:51,119 [M] [puhelimessa] Mitä? 271 00:20:51,185 --> 00:20:52,854 - Tein--jotain tapahtui täällä. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Jotain todella, todella pahaa. 273 00:20:54,922 --> 00:20:55,957 [M] James. 274 00:20:56,023 --> 00:20:57,558 Kuuntele minua tarkasti. 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,493 Tämä on riistäytynyt hallinnasta. 276 00:20:59,560 --> 00:21:00,995 [James] Minun täytyy mennä kotiin... 277 00:21:01,062 --> 00:21:02,630 Marialle. 278 00:21:02,697 --> 00:21:04,232 [M] Mitä sanoit? 279 00:21:04,297 --> 00:21:05,833 Tarvitsen sinun palaavan. 280 00:21:05,900 --> 00:21:07,702 Ei ole kotia sinulle siellä enää. 281 00:21:07,769 --> 00:21:09,237 [kyltit surina] 282 00:21:09,302 --> 00:21:10,772 [M] James? 283 00:21:12,774 --> 00:21:13,708 James? 284 00:21:13,775 --> 00:21:15,009 -[hukkiminen] 285 00:21:16,577 --> 00:21:19,647 [rypistäviä askeleita] 286 00:21:20,581 --> 00:21:23,651 [kyltit surina] 287 00:21:32,593 --> 00:21:35,663 -[hukkiminen] 288 00:21:37,965 --> 00:21:41,035 [staattista kohinaa radiosta] 289 00:21:43,805 --> 00:21:45,305 [olento kiljuu] 290 00:22:00,588 --> 00:22:03,825 [klubimusiikki soi kaiuttimesta] 291 00:22:06,459 --> 00:22:07,695 [Mary] Kaikki... 292 00:22:07,762 --> 00:22:08,696 tämä on James. 293 00:22:08,763 --> 00:22:09,697 -Hei. 294 00:22:09,764 --> 00:22:11,699 [Claudette] Joten Mary kertoo minulle olet taiteilija. 295 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 [James] Joo. Taidemaalari. 296 00:22:13,333 --> 00:22:15,837 [Claudette] Ja olet täydellinen muusa. 297 00:22:17,505 --> 00:22:20,208 - Meidän Mariamme, hän on jotain erityistä. 298 00:22:20,274 --> 00:22:23,311 - Pieni kuohuva omena isänsä silmästä. 299 00:22:23,376 --> 00:22:25,213 -Tunnetko kaikki hänet, vai...? 300 00:22:25,279 --> 00:22:26,413 - [nauraa] 301 00:22:26,479 --> 00:22:27,648 - Tunnetko hänet? 302 00:22:27,715 --> 00:22:29,784 Joshua Crane. 303 00:22:29,851 --> 00:22:32,553 Ei tee sille oikeutta kun sanot sen ääneen. 304 00:22:32,620 --> 00:22:34,088 -[yhdessä] Hän muutti elämämme. 305 00:22:34,155 --> 00:22:35,590 - Maryn perhe 306 00:22:35,656 --> 00:22:36,958 he rakensivat tämän kaupungin. 307 00:22:37,024 --> 00:22:38,593 Antoi meille tarkoituksen. 308 00:22:38,659 --> 00:22:42,730 -Elämäni oli pyörimässä kaikkiin suuntiin. 309 00:22:42,797 --> 00:22:45,600 Auttoi minua laittamaan pääni takaisin suoraan. 310 00:22:45,666 --> 00:22:47,969 - Luulen, että me kaikki on samanlainen tarina. 311 00:22:48,035 --> 00:22:48,970 Mm. 312 00:22:49,036 --> 00:22:53,107 - Meillä on tapa nähdä asiat täällä Silent Hillissä. 313 00:22:53,174 --> 00:22:54,976 Mutta älä huoli. 314 00:22:55,042 --> 00:22:57,311 - Olen varma löydämme sinulle paikan. 315 00:23:01,649 --> 00:23:03,117 -[huutaa ulkona] 316 00:23:05,920 --> 00:23:07,255 [askeleet] 317 00:23:08,923 --> 00:23:10,091 - Mikä se on? 318 00:23:11,192 --> 00:23:12,760 [liha sulaa] 319 00:23:21,702 --> 00:23:24,772 [radio rätisee] 320 00:23:28,342 --> 00:23:29,911 Kuka se on?! 321 00:23:32,580 --> 00:23:35,650 [sahaa musiikkia] 322 00:23:37,718 --> 00:23:39,153 [olento huutaa] 323 00:23:42,957 --> 00:23:44,025 -[rasitusponnistelu] 324 00:23:44,091 --> 00:23:46,661 [olento kiljuu] 325 00:23:52,465 --> 00:23:55,403 [hengitys vapiseva] 326 00:23:55,468 --> 00:23:58,406 [kireä musiikki soi] 327 00:23:58,471 --> 00:24:00,174 [metallinen kolina] 328 00:24:05,478 --> 00:24:07,548 [hengittää raskaasti] 329 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 [staattinen radiosta] 330 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 [Mies] Tämä on Silent Hill Hätäoperaatiojärjestelmä. 331 00:24:13,654 --> 00:24:16,023 Tämä ei ole testi. 332 00:24:16,090 --> 00:24:18,392 Kaupungin viranomaiset ovat antaneet terveydellistä hätätilannetta 333 00:24:18,458 --> 00:24:20,928 Silent Hillin kaupungille ja ympäröivät alueet. 334 00:24:20,995 --> 00:24:22,263 Asukkaita tilataan 335 00:24:22,330 --> 00:24:24,832 evakuoida tämä alueelle välittömästi. 336 00:24:26,901 --> 00:24:29,704 Toistan, tämä ei ole testi. 337 00:24:29,770 --> 00:24:31,772 Mitä kuulet ei ole testi. 338 00:24:31,839 --> 00:24:33,941 Tämä on hätätilanne hälytysjärjestelmä. 339 00:24:34,008 --> 00:24:37,445 Siviiliviranomaiset myöntävät... -[hätähälytyksen melu] 340 00:24:37,511 --> 00:24:40,581 [siivet heiluttavat] 341 00:24:50,424 --> 00:24:53,493 [maa halkeilee] 342 00:25:21,689 --> 00:25:23,758 [olento kiljuu] 343 00:25:44,211 --> 00:25:46,280 [jalanjäljet kolisevat] 344 00:25:48,215 --> 00:25:49,617 [James huokaa kivusta] 345 00:25:52,987 --> 00:25:54,388 [rotat vinkuvat] 346 00:25:57,591 --> 00:26:00,661 [James murahtaa vaivannäöstä] 347 00:26:02,229 --> 00:26:05,299 [rotat vinkuvat] 348 00:26:12,873 --> 00:26:13,941 [putken kolina] 349 00:26:16,377 --> 00:26:18,446 [huijaa] 350 00:26:22,083 --> 00:26:24,285 [hyönteisten vinkuminen] 351 00:26:30,124 --> 00:26:33,294 [jalanjäljet kolisevat] 352 00:26:43,637 --> 00:26:46,707 [aavemainen huuto] 353 00:26:50,911 --> 00:26:53,981 [kireä musiikki soi] 354 00:27:08,929 --> 00:27:10,998 [James murahtaa] 355 00:27:21,442 --> 00:27:24,513 [rasitus] 356 00:27:34,321 --> 00:27:37,391 [hyönteisten vinkuminen] 357 00:27:42,696 --> 00:27:44,165 [James murahtaa] 358 00:27:45,534 --> 00:27:47,602 [hyönteisten vinkuminen] 359 00:27:50,704 --> 00:27:51,772 [huutaa kivusta] 360 00:27:56,210 --> 00:27:57,646 [huuhtelee] 361 00:27:57,711 --> 00:28:00,781 [hyönteiset vilinää] 362 00:28:08,989 --> 00:28:12,059 [pehmeää jännittävää musiikkia] 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,712 [aavemainen huuto] 364 00:28:33,747 --> 00:28:35,449 [Mary] [kuiskaa] James. 365 00:28:38,653 --> 00:28:40,087 - Mary? 366 00:28:42,356 --> 00:28:44,225 [pehmeä, jännittävä musiikki soi] 367 00:28:48,762 --> 00:28:50,965 -Hei, komea. 368 00:28:51,031 --> 00:28:53,434 Kuinka monta kertaa eksyt tällä kertaa? 369 00:28:53,500 --> 00:28:55,202 - En vain voi uskoa kuinka paljon tavaraa minulla oli. 370 00:28:55,269 --> 00:28:56,470 - Tule, viimeinen painallus. 371 00:28:56,538 --> 00:28:57,606 - Hmm. 372 00:28:58,540 --> 00:28:59,608 [suutelee] 373 00:29:01,275 --> 00:29:02,544 - Anna minun auttaa sinua tässä. 374 00:29:02,611 --> 00:29:03,844 -Oo, miksi kiitos. 375 00:29:03,911 --> 00:29:05,614 [Mary] [nauraa pehmeästi] Olet niin tervetullut. 376 00:29:08,683 --> 00:29:11,620 [kireä musiikki] 377 00:29:11,686 --> 00:29:14,755 [askeleet lähestyvät] 378 00:29:40,080 --> 00:29:41,716 [ovien saranat vinkuvat] 379 00:29:51,292 --> 00:29:54,361 [valkoinen kohina televisiosta] 380 00:30:18,118 --> 00:30:21,188 [naristaa kivusta] 381 00:30:36,504 --> 00:30:37,572 [puhelin soi] 382 00:30:38,506 --> 00:30:40,809 [James huohottaa puhelimessa] 383 00:30:40,874 --> 00:30:41,942 -Missä olet? 384 00:30:43,778 --> 00:30:45,446 - Se sattuu niin pahasti. En voi... 385 00:30:45,513 --> 00:30:47,448 En saa sitä lopettamaan. 386 00:30:47,515 --> 00:30:50,084 - Kyllä se selviää. Kerro vain missä olet. 387 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 [James] Ei. Ei. 388 00:30:51,885 --> 00:30:53,320 Ei, tunnen hänet. 389 00:30:53,387 --> 00:30:54,955 Hän on lähellä. 390 00:30:55,889 --> 00:30:57,324 Luulen, että hän... 391 00:30:57,391 --> 00:31:00,461 -James? James? 392 00:31:01,395 --> 00:31:03,964 - [huuhtelee] 393 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [hukkien] 394 00:31:10,672 --> 00:31:14,609 [voimakas sade] 395 00:31:22,916 --> 00:31:25,252 [ukkonen pauhu] 396 00:31:26,420 --> 00:31:29,890 [sade kolkuttaa] 397 00:31:35,697 --> 00:31:36,765 [vastaaja] Postilaatikko on täynnä 398 00:31:36,831 --> 00:31:38,833 eikä voi hyväksyä kaikki viestit tällä hetkellä. 399 00:31:38,899 --> 00:31:40,869 Hyvästi. 400 00:31:40,934 --> 00:31:42,002 [puhelin pamahtaa] 401 00:31:45,573 --> 00:31:46,741 [puhelin napsauttaa] 402 00:31:51,445 --> 00:31:52,881 [Mies] Hei? 403 00:31:52,946 --> 00:31:54,516 - Se olen minä. 404 00:31:54,582 --> 00:31:56,885 Kyllä. Yksi potilaistani kuka on rikkonut protokollaa, 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,520 Tarvitsen hyvinvointitarkastuksen. 406 00:31:58,586 --> 00:32:00,287 [Mies] Mikä potilas? 407 00:32:00,354 --> 00:32:01,890 -James Sunderland. 408 00:32:01,955 --> 00:32:03,157 [Mies] Onko hän vaarallinen itselleen vai kenellekään? 409 00:32:03,223 --> 00:32:05,527 - En sanoisi vaarallista, mutta... 410 00:32:05,593 --> 00:32:07,529 hän on pulassa. 411 00:32:07,595 --> 00:32:10,532 [sade kolkuttaa] 412 00:32:10,598 --> 00:32:12,767 [metallin kolina] 413 00:32:16,871 --> 00:32:18,172 [sade kolkuttaa] 414 00:32:21,074 --> 00:32:22,242 [ovi aukeaa] 415 00:32:22,309 --> 00:32:23,678 [James huohottaa] 416 00:32:32,754 --> 00:32:34,556 [siivet heiluttavat] 417 00:32:34,622 --> 00:32:36,056 [James huokaa] 418 00:32:39,126 --> 00:32:41,428 [James huohottaa] 419 00:32:41,495 --> 00:32:43,163 [kireä musiikki] 420 00:33:07,287 --> 00:33:09,089 [ovi aukeaa] 421 00:33:11,158 --> 00:33:13,427 - [näppäimien isku] -Mare? 422 00:33:16,296 --> 00:33:19,366 [kaukainen laulaminen] 423 00:33:24,171 --> 00:33:26,875 – Ymmärrämme täysin miltä sinusta tuntuu. [kaikuja] 424 00:33:30,512 --> 00:33:32,514 -Rakkaus ei ole helppoa. [kaikuja] 425 00:33:37,150 --> 00:33:39,119 - Voit saada pääsi kaikki kierretty. 426 00:33:39,186 --> 00:33:41,121 - Voit hävitä itsesi siinä. [kaikuja] 427 00:33:46,326 --> 00:33:48,395 - Mutta meidän on pysyttävä keskittyneinä. 428 00:33:49,329 --> 00:33:50,464 [ovi narisee] 429 00:33:52,065 --> 00:33:55,904 - Ja tässä hän on. Talon mies. 430 00:33:57,705 --> 00:34:00,140 - Mitä tapahtuu, Jimmy poika? 431 00:34:01,174 --> 00:34:02,476 - Mitä täällä tapahtuu? 432 00:34:02,544 --> 00:34:04,278 [askeleet] 433 00:34:04,344 --> 00:34:05,914 [pehmeä jännittynyt musiikki] 434 00:34:17,692 --> 00:34:21,295 Kunnossa. Mitä hittoa se oli? 435 00:34:21,361 --> 00:34:23,031 - Olen pahoillani. He vain ilmestyivät. 436 00:34:23,096 --> 00:34:24,032 - Odota, he vain ilmestyivät? 437 00:34:24,097 --> 00:34:25,800 Kaksikymmentä ihmistä juuri ilmestynyt? 438 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Uudelleen? Ne ovat vitun outoja, Mary. 439 00:34:28,235 --> 00:34:31,305 - He ovat perheeni, James. 440 00:34:31,371 --> 00:34:34,008 He ottivat minut sisään isäni kuoleman jälkeen. 441 00:34:37,512 --> 00:34:38,646 -Kunnossa. 442 00:34:42,750 --> 00:34:45,820 [levoton musiikki soi] 443 00:34:48,422 --> 00:34:50,024 Onko se hän? 444 00:34:52,459 --> 00:34:53,928 - [puhallus] 445 00:34:58,231 --> 00:34:59,166 [kaapin ovi sulkeutuu] 446 00:34:59,232 --> 00:35:00,334 [huokaa] 447 00:35:03,538 --> 00:35:05,974 Ole hyvä, James... 448 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Ole hyvä. 449 00:35:07,909 --> 00:35:09,978 Haluan tämän olevan sinusta ja minusta. 450 00:35:12,245 --> 00:35:13,347 Aina. 451 00:35:14,549 --> 00:35:16,618 Aina vain me. 452 00:35:18,786 --> 00:35:21,856 [kireä musiikki] 453 00:35:23,057 --> 00:35:26,126 [siivet heiluttavat] 454 00:35:29,764 --> 00:35:30,999 [James huokaa] 455 00:35:45,278 --> 00:35:48,016 -Brookhavenin sairaala? 456 00:35:48,082 --> 00:35:49,517 [kaukainen yskä] 457 00:35:50,818 --> 00:35:53,888 [vaikeuttaminen] 458 00:35:55,222 --> 00:35:56,490 [yskii] 459 00:36:02,429 --> 00:36:03,631 -Mitä vittua? 460 00:36:03,698 --> 00:36:04,632 - Oletko kunnossa? 461 00:36:04,699 --> 00:36:06,868 -Näyttääkö, että olen kunnossa? 462 00:36:06,934 --> 00:36:07,869 [hengittää raskaasti] 463 00:36:07,935 --> 00:36:09,103 Kuka helvetti sinä olet? 464 00:36:09,169 --> 00:36:11,773 -Minä olen James. minä olen-- 465 00:36:11,839 --> 00:36:14,876 - Odota, miksi et ole sairas kuten kaikki muutkin? 466 00:36:14,942 --> 00:36:18,613 -Mitä? Ei, minä etsin jollekin. 467 00:36:18,680 --> 00:36:19,614 [Eddie] Ei täällä ole ketään. 468 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 [James] Ei, he ovat sairaalassa. 469 00:36:20,848 --> 00:36:22,784 - [huijaa] 470 00:36:22,850 --> 00:36:25,153 [nauraa] 471 00:36:25,218 --> 00:36:26,253 - Mikä on hauskaa? 472 00:36:26,319 --> 00:36:28,156 -Katso ympärillesi, kaveri. 473 00:36:28,255 --> 00:36:30,124 Ei löydä ketään sairaalassa. 474 00:36:30,190 --> 00:36:32,392 Kaupunki on yksi iso hautausmaa. 475 00:36:34,494 --> 00:36:35,563 - Voi luoja. Mitä tapahtuu? 476 00:36:35,630 --> 00:36:37,632 - Sinun olisi pitänyt nähdä se. 477 00:36:37,699 --> 00:36:40,500 Kukaan ei voinut saada perseensä valmiina reagoimaan ajoissa. 478 00:36:40,568 --> 00:36:41,803 Huono perse. 479 00:36:41,869 --> 00:36:44,806 Koko kaupunki oli mätä ennenkin, mutta tämä, 480 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 tämä oli jotain muuta. 481 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 Tulipalot... 482 00:36:48,643 --> 00:36:50,444 vesi... 483 00:36:50,511 --> 00:36:52,580 kaikki tulevat hulluiksi, 484 00:36:52,647 --> 00:36:54,916 verenvuoto kuoliaaksi kaduilla. 485 00:36:54,982 --> 00:36:56,784 Kaikki se paska tapahtui, 486 00:36:56,851 --> 00:36:58,519 ja sitten nämä asiat alkaa näkyä. 487 00:36:58,586 --> 00:37:00,822 [hengittää vaikeasti] 488 00:37:02,523 --> 00:37:04,025 Vau. 489 00:37:04,092 --> 00:37:05,793 Olet ollut onnekas tähän asti. 490 00:37:05,860 --> 00:37:06,928 -Mitä? 491 00:37:08,361 --> 00:37:10,031 -Tarkista tämä. 492 00:37:10,098 --> 00:37:11,199 - Jeesus Kristus. 493 00:37:11,264 --> 00:37:13,835 - [huuhtelee] 494 00:37:13,901 --> 00:37:17,304 Joten mitä sinä teet? 495 00:37:17,370 --> 00:37:18,305 - Mitä tarkoitat, mitä teen? 496 00:37:18,371 --> 00:37:19,306 - Elämässä. Mitä sinä teet? 497 00:37:19,372 --> 00:37:20,340 -Olen maalari. 498 00:37:20,407 --> 00:37:21,976 - Maalari, vai mitä? 499 00:37:22,043 --> 00:37:24,478 Olenko koskaan kuullut sinusta? 500 00:37:24,545 --> 00:37:25,613 - En todellakaan tiedä. 501 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 - Aina luulin, että minulla on tavaraa olla taiteilija. 502 00:37:30,785 --> 00:37:31,953 Oletko koskaan nähnyt outoja unia? 503 00:37:35,189 --> 00:37:39,861 Se paska mitä siellä tapahtuu, et voinut käsitellä sitä. 504 00:37:39,927 --> 00:37:42,496 [vauva huutaa] 505 00:37:43,531 --> 00:37:44,632 [James] Kuuletko sen? 506 00:37:44,699 --> 00:37:46,067 -Kuule mitä? 507 00:37:46,134 --> 00:37:47,635 -Kuulostaa vauvalta. 508 00:37:47,702 --> 00:37:49,003 - Vauva? 509 00:37:49,070 --> 00:37:50,270 Täällä ei ole vauvaa. 510 00:37:51,572 --> 00:37:53,875 [askeleet] 511 00:37:53,941 --> 00:37:56,144 -Saanko esittää kysymyksen? 512 00:37:57,211 --> 00:37:59,013 Miksi jäisit tänne? 513 00:37:59,080 --> 00:38:00,248 - Vitsailetko? 514 00:38:00,313 --> 00:38:02,884 Paikka on eroon kaikki nämä kusipäät. 515 00:38:02,950 --> 00:38:04,351 Nyt on taivas. 516 00:38:04,417 --> 00:38:07,255 Sain koko kaupungin itselleni. 517 00:38:07,320 --> 00:38:08,421 [kaukainen vauvan hurraus] 518 00:38:08,488 --> 00:38:09,857 - Siellä... 519 00:38:12,727 --> 00:38:14,394 Mitä helvettiä tämä on? 520 00:38:17,932 --> 00:38:19,100 pyhä paska. 521 00:38:19,167 --> 00:38:21,002 - Ööh, ole varovainen. 522 00:38:21,068 --> 00:38:22,804 -Mistä sinä puhut? Se on vasta lapsi. 523 00:38:23,805 --> 00:38:27,374 Hei, mikä sinun nimesi on? Olen James. 524 00:38:27,440 --> 00:38:28,375 Ja tämä on... 525 00:38:28,441 --> 00:38:29,510 - Eddie. 526 00:38:31,311 --> 00:38:32,412 - Olen Laura. 527 00:38:32,479 --> 00:38:34,282 [James] Laura? 528 00:38:34,347 --> 00:38:36,517 Voi, et voi vain jäädä sinne yksin, Laura. 529 00:38:36,584 --> 00:38:37,685 Tule. luulen saatat olla tarpeeksi pieni 530 00:38:37,752 --> 00:38:39,020 päästäksesi näiden baarien läpi. 531 00:38:39,086 --> 00:38:40,021 Tule. 532 00:38:40,087 --> 00:38:41,022 [Eddie] Mennään pois täältä. 533 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [James] Tule, ei hätää. Voit luottaa minuun. 534 00:38:43,490 --> 00:38:45,059 Voit luottaa minuun. Tule. 535 00:38:45,126 --> 00:38:46,894 - Minä sanon sinulle, tämä on huono idea. 536 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 [James] Tule, Laura. 537 00:38:48,196 --> 00:38:49,831 Sain sinut. Tule. Voimme auttaa sinua. 538 00:38:52,633 --> 00:38:54,068 [kovaa rätintää, radio huutaa] 539 00:38:55,870 --> 00:38:57,205 -Meidän täytyy saada aasimme täältä. 540 00:38:57,271 --> 00:38:58,306 - Tule, Laura. Kaikki on kunnossa. 541 00:38:58,371 --> 00:39:00,074 Emme lähde ilman sinua. Tule. 542 00:39:00,141 --> 00:39:01,075 Vähän lähempänä. 543 00:39:01,142 --> 00:39:02,076 Tule, Laura. - [kaukainen murina] 544 00:39:02,143 --> 00:39:03,077 - Tule. - [Laura huokaisee] 545 00:39:03,144 --> 00:39:05,046 [Eddie] Jimmy, mennään! 546 00:39:05,112 --> 00:39:06,547 [James huokaa] 547 00:39:07,480 --> 00:39:08,716 [metallin kaapiminen] 548 00:39:11,118 --> 00:39:12,587 - Katsoisitko sitä? 549 00:39:12,653 --> 00:39:15,690 Olette kaikki perseestä kuten kaikki muutkin. 550 00:39:15,756 --> 00:39:17,191 [raskaat askeleet] 551 00:39:18,391 --> 00:39:19,961 Hävetkää, poika! 552 00:39:21,629 --> 00:39:24,098 - Miksi tekisit niin sinä kusipää?! 553 00:39:24,165 --> 00:39:25,099 [James huokaa] 554 00:39:25,166 --> 00:39:26,734 [metallin kaapiminen] 555 00:39:28,169 --> 00:39:29,971 -Miksi sinä kutsuit minua jälleen, Jimmy poika? 556 00:39:30,037 --> 00:39:31,572 Persu?! 557 00:39:34,407 --> 00:39:35,576 Voi vittu. 558 00:39:35,643 --> 00:39:36,878 Sinä teit sen, eikö niin, Jimmy? 559 00:39:38,145 --> 00:39:39,379 Heräsit hänet. 560 00:39:44,552 --> 00:39:45,753 - [huuhtelee] 561 00:39:46,687 --> 00:39:47,989 [jännittävä musiikki soi] 562 00:39:53,426 --> 00:39:54,629 [Pyramidin pää murisee] 563 00:39:56,530 --> 00:39:57,765 -[hukkien kivusta] 564 00:40:09,409 --> 00:40:10,778 [metallin taivutus] 565 00:40:13,347 --> 00:40:15,249 [sahaa musiikkia] 566 00:40:17,852 --> 00:40:19,387 [törmää] 567 00:40:19,452 --> 00:40:21,421 [surullinen musiikki jatkuu] 568 00:40:38,105 --> 00:40:41,175 [luut rätisee] 569 00:40:42,743 --> 00:40:44,045 [James] Mary? 570 00:40:56,824 --> 00:40:59,894 [musiikki voimistuu] 571 00:41:10,404 --> 00:41:13,341 [askeleet lähtevät] 572 00:41:13,407 --> 00:41:16,476 [olento murisee] 573 00:41:22,283 --> 00:41:25,086 [kovaa huutoa] 574 00:41:26,020 --> 00:41:29,090 - [huuhtelee] 575 00:41:35,529 --> 00:41:36,731 [kannet] 576 00:41:38,165 --> 00:41:40,234 [mutistaa turhautuneena] 577 00:41:41,302 --> 00:41:44,372 [kaukainen murina] 578 00:41:47,641 --> 00:41:48,709 [James pamahtaa kyytiin] 579 00:41:56,951 --> 00:41:59,020 [hämähäkki kiljuu] 580 00:42:09,296 --> 00:42:10,765 [kaapin ovi sulkeutuu] 581 00:42:21,675 --> 00:42:23,244 [hämähäkki kiljuu] 582 00:42:24,812 --> 00:42:27,114 [jylinää] 583 00:42:28,349 --> 00:42:30,484 [jylinää] 584 00:42:33,220 --> 00:42:36,290 [aavemainen kiljuminen] 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,626 [ovi pamahtaa] 586 00:42:48,736 --> 00:42:51,305 [murisee ja voihkii] 587 00:43:00,515 --> 00:43:01,582 [jylinää] 588 00:43:04,852 --> 00:43:05,786 [puukottaa miekkaa] 589 00:43:05,853 --> 00:43:06,954 [James huokaisee] 590 00:43:08,656 --> 00:43:11,826 [nopea lävistys] 591 00:43:14,962 --> 00:43:16,397 [intensiivistä musiikkia] 592 00:43:16,464 --> 00:43:19,333 -[hengitysvärisevä] 593 00:43:19,400 --> 00:43:22,603 [jännittävä musiikki soi] 594 00:43:40,621 --> 00:43:42,123 [Pyramidin pää murisee] 595 00:43:46,427 --> 00:43:48,929 [kaapin ovi avautuu] 596 00:43:48,996 --> 00:43:52,066 - [vapahtaa] 597 00:44:04,579 --> 00:44:06,113 [hätähälytys huutaa] 598 00:44:06,180 --> 00:44:09,250 [molemmat huutavat] 599 00:44:36,343 --> 00:44:39,413 [James huokaisee] 600 00:44:47,855 --> 00:44:50,925 [hengittää raskaasti] 601 00:45:10,844 --> 00:45:12,146 Mitä täällä tapahtuu? 602 00:45:13,747 --> 00:45:16,317 - Sanoin, että älä tule. 603 00:45:17,384 --> 00:45:19,186 Tänne on haudattu salaisuuksia. 604 00:45:19,253 --> 00:45:20,821 Niiden on pysyttävä sellaisina. 605 00:45:20,888 --> 00:45:23,324 - Mitä salaisuuksia? Mitä salaisuuksia? 606 00:45:25,226 --> 00:45:26,595 - Mitä sinä teet... 607 00:45:28,530 --> 00:45:30,464 se ei riitä pelastamaan häntä. 608 00:45:30,532 --> 00:45:33,334 Et voi pelastaa häntä, James. 609 00:45:33,400 --> 00:45:34,969 - Mitä tarkoitat, pelasta hänet? Pelastakaa hänet mistä? 610 00:45:35,035 --> 00:45:36,203 - Pysy siellä missä olet! 611 00:45:36,270 --> 00:45:37,838 - Odota, odota. En ole yrittää satuttaa sinua. minä... 612 00:45:38,772 --> 00:45:39,840 Ole hyvä... 613 00:45:39,907 --> 00:45:44,713 - Et tiedä millaista helvetti sinun täytyy kohdata. 614 00:45:44,778 --> 00:45:46,814 En lähtenyt. 615 00:45:46,880 --> 00:45:48,082 Kukaan meistä ei lähtenyt! 616 00:45:49,917 --> 00:45:51,485 Älä koske minuun! 617 00:45:51,553 --> 00:45:53,487 Kukaan ei koske enää minuun! 618 00:45:55,122 --> 00:45:56,857 Mennä. 619 00:45:56,924 --> 00:45:58,759 Mene vain. 620 00:46:01,696 --> 00:46:04,633 [Angela nyyhkyttää] 621 00:46:04,699 --> 00:46:07,768 [synkkää musiikkia] 622 00:46:11,038 --> 00:46:12,773 [juoksujalanjälkiä] 623 00:46:22,584 --> 00:46:25,152 - Shh. Sinun ei tarvitse itkeä. 624 00:46:25,219 --> 00:46:27,756 Olen tässä. Kyllä sinä pärjäät. 625 00:46:27,821 --> 00:46:29,390 -Hei. 626 00:46:29,456 --> 00:46:31,392 Se on Laura, eikö? 627 00:46:33,662 --> 00:46:35,229 Miten sait itsesi siellä ylhäällä? 628 00:46:37,666 --> 00:46:39,400 - Hän ryömi maassa. 629 00:46:39,466 --> 00:46:40,669 -Kuka oli? 630 00:46:40,735 --> 00:46:41,902 -Hirviö! 631 00:46:43,237 --> 00:46:46,675 Olin hyvin peloissani. Mutta en itkenyt. 632 00:46:46,741 --> 00:46:47,676 Ota minut kiinni! 633 00:46:47,742 --> 00:46:49,009 -Mitä? [naruttaa] 634 00:46:50,745 --> 00:46:52,313 [hengittää raskaasti] 635 00:46:55,316 --> 00:46:57,686 Mikä se on? 636 00:46:57,752 --> 00:46:59,621 Näytä minulle nukkesi. 637 00:46:59,688 --> 00:47:01,756 - Mary antoi sen minulle. 638 00:47:01,822 --> 00:47:03,424 -Mitä? 639 00:47:03,490 --> 00:47:05,292 Mitä sinä juuri sanoit? 640 00:47:05,359 --> 00:47:07,428 Kuka antoi sinulle nuken, Laura? 641 00:47:07,494 --> 00:47:08,563 - Mary. 642 00:47:08,630 --> 00:47:11,065 - Mary? Mary Crane? 643 00:47:11,131 --> 00:47:12,199 [kaukainen kolina] 644 00:47:12,266 --> 00:47:13,702 - Se on hän! 645 00:47:13,768 --> 00:47:14,703 -Mitä? 646 00:47:14,769 --> 00:47:16,070 Hei! Laura? 647 00:47:17,137 --> 00:47:20,207 [juoksujalanjälkiä] 648 00:47:22,777 --> 00:47:24,078 [askeleet lähestyvät] 649 00:47:27,649 --> 00:47:29,083 Laura, odota! 650 00:47:33,020 --> 00:47:35,456 [huuhtelee] 651 00:47:35,523 --> 00:47:37,592 [pehmeä haukkumusiikki] 652 00:47:37,659 --> 00:47:38,727 - [nauraa pehmeästi] 653 00:47:39,728 --> 00:47:41,362 -Lopeta, ole kiltti! 654 00:47:42,296 --> 00:47:43,464 [askeleet] 655 00:47:43,531 --> 00:47:46,601 [laulaa etäisesti] 656 00:47:49,169 --> 00:47:52,239 [kireä musiikki] 657 00:47:58,912 --> 00:48:00,114 Laura? 658 00:48:01,882 --> 00:48:02,983 Laura! 659 00:48:10,057 --> 00:48:13,093 [askeleet] 660 00:48:28,041 --> 00:48:29,109 Laura? 661 00:48:34,281 --> 00:48:35,850 [Maria] Olen seurannut sinua. 662 00:48:37,585 --> 00:48:40,387 Ethän sinä ole täältä kotoisin? 663 00:48:40,454 --> 00:48:42,156 - Katson vain tälle lapselle. 664 00:48:42,222 --> 00:48:43,991 Hän on yksin. 665 00:48:45,459 --> 00:48:46,927 -Mitä? 666 00:48:49,363 --> 00:48:50,632 Aiotko vain jatka tuijottamista, 667 00:48:50,698 --> 00:48:52,801 vai oletko menossa sanoa jotain? 668 00:48:52,867 --> 00:48:53,902 -Anteeksi. 669 00:48:53,967 --> 00:48:55,402 [Maria] Joten... 670 00:48:55,469 --> 00:48:57,004 mikä on suunnitelmasi? 671 00:48:57,070 --> 00:48:58,907 - Suunnitelmani? Suunnittele mitä varten? 672 00:48:58,972 --> 00:49:00,407 - Koska sait meidät helvetissä tästä paikasta? 673 00:49:00,474 --> 00:49:02,376 - Ei, en lähde. Etsin sairaalaa. 674 00:49:02,443 --> 00:49:03,410 -Miksi? 675 00:49:03,477 --> 00:49:05,145 -Koska tyttöystäväni on siellä. 676 00:49:05,212 --> 00:49:07,549 -Kaikki sairastuivat Silent Hillissä. 677 00:49:07,615 --> 00:49:10,150 Kuinka kauan tyttöystävälläsi on ollut ollut sairaalassa? 678 00:49:13,387 --> 00:49:14,388 -Olen-en ole varma. 679 00:49:14,455 --> 00:49:16,023 - Luulin, että sanoit hän oli tyttöystäväsi. 680 00:49:17,124 --> 00:49:18,526 -Olemme olleet erillään. 681 00:49:18,593 --> 00:49:19,828 - Hän oli siis tyttöystäväsi? 682 00:49:19,894 --> 00:49:21,195 -Katso, minun täytyy vain löytää hänet. 683 00:49:21,261 --> 00:49:22,429 -Kunnossa. 684 00:49:22,496 --> 00:49:23,932 Selvä. 685 00:49:23,997 --> 00:49:25,800 Etsitään hänet sitten. 686 00:49:30,505 --> 00:49:32,973 Halusin vain varmistaa olit todellinen. 687 00:49:34,107 --> 00:49:37,077 [kireä musiikki] 688 00:49:37,144 --> 00:49:39,581 - En ymmärrä. Miksi autat minua? 689 00:49:39,647 --> 00:49:42,349 -Olet ensimmäinen normaali henkilö, jonka olen tavannut viikkoina. 690 00:49:42,416 --> 00:49:44,084 Vahvuus numeroissa. 691 00:49:45,352 --> 00:49:47,287 - Et näytä siltä olet ollut täällä viikkoja. 692 00:49:47,354 --> 00:49:48,857 [Maria] Miksi, kiitos. 693 00:49:48,923 --> 00:49:51,058 Sinä toisaalta... 694 00:49:51,124 --> 00:49:52,861 [James] Mitä? 695 00:49:52,927 --> 00:49:55,597 - Näytät paskalta. 696 00:49:55,663 --> 00:49:56,965 [pilkkaa] 697 00:49:57,030 --> 00:49:58,600 [askeleet] 698 00:49:58,666 --> 00:50:00,702 -[radio kiruu] - Paska. Tule. 699 00:50:00,768 --> 00:50:02,369 -Mitä? -Joka kerta kun tämä asia menee ohi, 700 00:50:02,436 --> 00:50:03,705 jotain lähestyy. 701 00:50:03,771 --> 00:50:05,072 Tule. -Mitä? 702 00:50:05,138 --> 00:50:07,876 -Paska. Tule. Nopeasti, tähän suuntaan. 703 00:50:07,942 --> 00:50:09,844 [olento kiljuu] 704 00:50:11,880 --> 00:50:13,948 Shh Piilota, piilota, piilota. 705 00:50:15,449 --> 00:50:17,886 [jännittävä musiikki soi] 706 00:50:26,026 --> 00:50:27,261 [molemmat vapisevat] 707 00:50:29,898 --> 00:50:32,967 [hapon sulaminen] 708 00:50:49,349 --> 00:50:52,419 [miettelevä musiikki soi] 709 00:51:07,001 --> 00:51:09,069 [mykistetty keskustelu] 710 00:51:33,260 --> 00:51:36,531 [jännittävä musiikki] 711 00:51:51,144 --> 00:51:54,214 [kireä musiikki] 712 00:51:59,152 --> 00:52:01,121 [portti helisee] 713 00:52:03,791 --> 00:52:05,225 [juliste repeytyy] 714 00:52:12,499 --> 00:52:13,868 [portti kolahtaa] 715 00:52:16,436 --> 00:52:17,739 [James huohottaa] 716 00:52:24,579 --> 00:52:26,514 [askeleet] 717 00:52:32,185 --> 00:52:34,088 [portin kolina, kolina] 718 00:52:48,836 --> 00:52:50,905 [roskakori liukuu] 719 00:52:56,978 --> 00:52:58,880 [sihisevä] 720 00:53:12,060 --> 00:53:14,062 [rautaovi aukeaa] 721 00:53:20,134 --> 00:53:23,203 [askeleet] 722 00:53:44,025 --> 00:53:47,095 [kaukainen laulaminen] 723 00:53:48,096 --> 00:53:49,597 [Maria] James! 724 00:53:49,664 --> 00:53:51,465 Hei hei. Oletko kunnossa? 725 00:53:51,532 --> 00:53:53,333 - Joo, joo. 726 00:53:53,400 --> 00:53:54,802 -Meidän täytyy mennä. 727 00:53:54,869 --> 00:53:56,303 Sairaala on lähellä. 728 00:53:57,772 --> 00:54:00,675 [pehmeää, jännittynyttä musiikkia] 729 00:54:10,551 --> 00:54:11,986 [metallin kolina] 730 00:54:29,269 --> 00:54:30,470 [näppäimistön napauttaminen] 731 00:54:30,538 --> 00:54:31,773 [James] Kaikki on kuollut. 732 00:54:35,308 --> 00:54:36,376 [kansion töksähdys] 733 00:54:39,547 --> 00:54:41,215 - Joten kävele minut tämän läpi. 734 00:54:41,281 --> 00:54:44,252 Etsit omaasi eräänlainen tyttöystävä. 735 00:54:44,317 --> 00:54:45,853 - Aivan oikein. 736 00:54:47,287 --> 00:54:49,289 -Ja kuinka kauan siitä on aikaa siitä lähtien kun olet nähnyt hänet? 737 00:54:51,424 --> 00:54:53,161 - En ole varma. 738 00:54:53,227 --> 00:54:56,164 - Ja olemme varmoja onko hän vielä tyttöystäväsi? 739 00:54:58,331 --> 00:54:59,867 Mitä? 740 00:54:59,934 --> 00:55:03,037 Tyttö voi päästä sisään paljon vaivaa tässä kaupungissa. 741 00:55:03,104 --> 00:55:04,105 - Minne olet menossa? 742 00:55:04,172 --> 00:55:06,107 - Täytyy venytellä jalkojani. 743 00:55:06,174 --> 00:55:08,009 [väistyvät askeleet] 744 00:55:16,349 --> 00:55:18,186 - Toksikologiayksikkö. 745 00:55:20,254 --> 00:55:21,556 Luulen löytäneeni hänet. 746 00:55:21,622 --> 00:55:22,790 [Tohtori] [nauhalle] Potilas vastaanotettiin keskipäivällä 747 00:55:22,857 --> 00:55:24,759 kadulla romahtamisen jälkeen. 748 00:55:24,826 --> 00:55:27,195 Päästyessään hän esitteli joilla on vaikea anemia, 749 00:55:27,261 --> 00:55:28,930 korkea-asteinen kuume, ja merkittävä 750 00:55:28,996 --> 00:55:31,265 subkonjunktiivi ja nenäverenvuoto. 751 00:55:31,331 --> 00:55:34,268 Ensimmäinen verikoe paljastui kriittisesti alhaiset verihiutaleiden tasot, 752 00:55:34,334 --> 00:55:37,437 todennäköisesti altistumisesta johtuen tunnistamattomaan aineeseen. 753 00:55:37,505 --> 00:55:38,806 Kuume on ratkaistu, 754 00:55:38,873 --> 00:55:41,341 potilas pysyy vakaana mutta fyysisesti heikentynyt. 755 00:55:42,510 --> 00:55:44,712 neiti, muistatko nimesi? 756 00:55:45,980 --> 00:55:47,548 [Mary] [nauhalle] Mary. 757 00:55:47,615 --> 00:55:49,083 Mary Crane. 758 00:55:49,150 --> 00:55:50,284 [nauhuri napsauttaa] 759 00:55:51,384 --> 00:55:52,452 – Huhuja oli. 760 00:55:55,723 --> 00:55:57,625 Siellä oli tämä uskonnollinen ryhmä, 761 00:55:57,692 --> 00:56:01,062 vanhaa koulua Silent Hillin hulluja. 762 00:56:01,128 --> 00:56:04,332 Tämän saarnaajan perustama nimeltä Joshua Crane. 763 00:56:04,397 --> 00:56:06,934 Jopa hänen kuolemansa jälkeen, heillä oli tapana palvoa häntä 764 00:56:07,001 --> 00:56:10,972 jonkinlaisena profeettana tai jumalana. 765 00:56:11,038 --> 00:56:14,175 Ja hänen tyttärensä, he olisivat... 766 00:56:14,242 --> 00:56:15,442 Odota. 767 00:56:15,509 --> 00:56:17,477 Hän on se, jota etsit, eikö hän ole? 768 00:56:23,651 --> 00:56:26,120 [kaukainen laulaminen] 769 00:56:27,688 --> 00:56:28,990 [Tohtori] [nauhalle] Neiti Crane, 770 00:56:29,056 --> 00:56:32,226 tämä lääke, jota he ovat olleet antaa sinulle kaikki nämä vuodet... 771 00:56:33,527 --> 00:56:35,630 [pehmeä, jännittävä musiikki soi] 772 00:56:37,665 --> 00:56:39,399 [Mary] [nauhalle] Se sai minut tuntemaan oloni täydelliseksi. 773 00:56:41,269 --> 00:56:43,271 Se sai minut tuntemaan oloni osaksi heitä. 774 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 [joukko laulaa] 775 00:56:49,944 --> 00:56:51,379 - [huutaa] Mary?! 776 00:56:51,444 --> 00:56:53,347 [Tohtori] [nauhalle] Se on tappanut vapaan tahtosi. 777 00:56:54,447 --> 00:56:56,651 [kaukainen laulu] 778 00:56:56,717 --> 00:56:58,886 - [huutaa] Mary! 779 00:56:58,953 --> 00:57:00,487 [Tohtori] [nauhalle] Ja se on aiheuttanut pysyviä vahinkoja 780 00:57:00,554 --> 00:57:01,756 kehollesi. 781 00:57:03,456 --> 00:57:05,026 - [huutaa] Jätä hänet rauhaan! 782 00:57:06,594 --> 00:57:08,495 [Mary] [nauhalle] He rakastivat minua. 783 00:57:08,562 --> 00:57:10,031 Luulin, että he tekivät. 784 00:57:10,097 --> 00:57:14,235 [väkijoukon] Mikä oli hänen on nyt meidän. 785 00:57:14,302 --> 00:57:16,938 Se, mikä oli hänen, on nyt meidän. - [James] Mary! 786 00:57:20,374 --> 00:57:21,509 [nyyhkyttää] 787 00:57:23,443 --> 00:57:24,812 [Mary] [nauhalle] Minun vereni. 788 00:57:27,381 --> 00:57:29,050 [valkoinen kohina televisiossa] 789 00:57:32,219 --> 00:57:34,889 [Mary] [nauhalle] Eikö kaikki tämä veri ollut minun? 790 00:57:36,257 --> 00:57:37,258 [hätähälytys huutaa] 791 00:57:37,325 --> 00:57:39,527 -[hukkiminen] 792 00:57:43,496 --> 00:57:45,967 [maa rätisee] 793 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 - [veriroiskeet] - [Maria] Mennään! 794 00:58:08,522 --> 00:58:10,224 - [James] Mitä? - [Maria] Mene! 795 00:58:18,165 --> 00:58:20,801 [molemmat huohottavat] 796 00:58:20,868 --> 00:58:23,704 [kaukainen klassinen musiikki pelaa] 797 00:58:27,008 --> 00:58:28,509 [seinät rätisevät] 798 00:58:30,044 --> 00:58:31,479 -Meidän täytyy löytää hänet. 799 00:58:31,545 --> 00:58:33,314 Nyt. 800 00:58:33,381 --> 00:58:34,482 [kannet] 801 00:58:34,548 --> 00:58:35,616 Tule. 802 00:58:36,684 --> 00:58:39,854 [askeleet jyskyttävät] 803 00:58:40,955 --> 00:58:43,391 [molemmat huohottavat] 804 00:58:48,162 --> 00:58:49,397 [ovi aukeaa] 805 00:58:54,969 --> 00:58:57,138 [pimeä, jännittävä musiikki soi] 806 00:59:04,812 --> 00:59:07,882 [rytminen metallin kolina] 807 00:59:10,851 --> 00:59:12,553 [luut halkeilevat] 808 00:59:25,833 --> 00:59:26,801 Tule! 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,402 [ovi avautuu, vinkua] 810 00:59:29,336 --> 00:59:30,571 [hirviöt voihkivat] 811 00:59:32,573 --> 00:59:34,075 [molemmat huohottavat] 812 00:59:35,709 --> 00:59:38,312 [olennot kiljuvat] 813 00:59:47,388 --> 00:59:48,689 [hissi napsauttaa] 814 00:59:48,756 --> 00:59:50,191 Tule, tule. 815 00:59:51,225 --> 00:59:53,327 [kallo kolahtaa, törmäsi] 816 00:59:53,394 --> 00:59:55,162 Tässä. 817 00:59:55,229 --> 00:59:56,964 [hissi napsauttaa] 818 00:59:57,031 --> 00:59:58,666 [olennot murisevat] 819 00:59:59,733 --> 01:00:01,435 [molemmat vapisevat] 820 01:00:11,612 --> 01:00:13,681 [James murahtaa] 821 01:00:17,051 --> 01:00:18,452 - [vapahtaa] 822 01:00:23,424 --> 01:00:24,425 James! 823 01:00:24,492 --> 01:00:25,560 [hukkaa] 824 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 - [naruttaa] 825 01:00:27,562 --> 01:00:28,496 [kannet] 826 01:00:28,563 --> 01:00:29,630 [hissin pingit] 827 01:00:41,576 --> 01:00:44,645 [hissi nousee] 828 01:00:46,780 --> 01:00:48,015 -[hengittää raskaasti] 829 01:00:48,082 --> 01:00:49,518 [kuiskaa] Apua. 830 01:00:51,586 --> 01:00:52,653 -Tässä. Anna minun nähdä. 831 01:00:54,021 --> 01:00:55,022 [veriroiskeet] 832 01:00:55,089 --> 01:00:56,257 Voi ei. 833 01:00:57,458 --> 01:00:59,160 -[huhkuttaa kivusta] 834 01:01:04,698 --> 01:01:06,635 -[rasitus] 835 01:01:06,700 --> 01:01:08,402 [naruttaa] 836 01:01:12,039 --> 01:01:13,908 [Maria voihkii] 837 01:01:21,115 --> 01:01:23,184 -[hengittää raskaasti] 838 01:01:26,687 --> 01:01:27,788 [James huokaa] 839 01:01:38,332 --> 01:01:39,700 [ovet vinkuvat] 840 01:01:42,870 --> 01:01:45,940 [huuhtelee] 841 01:01:48,510 --> 01:01:51,412 -[huuhtaa, huokaa] 842 01:01:56,984 --> 01:01:58,953 Voit sanoa sen. 843 01:01:59,019 --> 01:02:00,788 -Mitä? 844 01:02:01,755 --> 01:02:03,324 - Näytän aivan häneltä. 845 01:02:05,893 --> 01:02:09,096 -Ei. Ei, ei, ei. Mistä sinä sen tietäisit? 846 01:02:09,163 --> 01:02:11,666 - Näin sinä katsot minua. 847 01:02:11,732 --> 01:02:14,034 - [hengittää syvään] 848 01:02:14,101 --> 01:02:18,673 Katsokaa, minä menen yläkertaan. Haluan sinun jäävän tänne. 849 01:02:18,739 --> 01:02:19,840 - [naruttaa] Ei, älä jätä minua. 850 01:02:19,907 --> 01:02:20,975 - Olet turvallisempi täällä. 851 01:02:21,041 --> 01:02:23,210 Etsin Mariaa, ja tulen kohta takaisin. 852 01:02:23,277 --> 01:02:25,614 - Lupaa minulle jotain. 853 01:02:25,680 --> 01:02:28,349 Jos saat selville, että hän on poissa, lähdemme. 854 01:02:28,415 --> 01:02:29,718 Yhdessä. 855 01:02:29,783 --> 01:02:31,352 Emme katso taaksepäin. 856 01:02:38,792 --> 01:02:40,361 -[rasittaa vaivalla] 857 01:02:45,766 --> 01:02:47,101 [Laura] Kuka hän on? 858 01:02:51,805 --> 01:02:53,508 -Vain joku Yritän auttaa. 859 01:02:56,043 --> 01:03:02,149 Nyt, Laura, sinun täytyy kerro missä Mary on. 860 01:03:02,216 --> 01:03:03,884 - Ei näytä haluat löytää hänet. 861 01:03:03,951 --> 01:03:07,656 -Ei, teen. Se on kaikki mitä haluan. 862 01:03:07,722 --> 01:03:11,025 Ole hyvä ja missä hän on? 863 01:03:11,091 --> 01:03:12,393 - Lapseni on surullinen! 864 01:03:12,459 --> 01:03:15,530 [nukke huutaa] 865 01:03:21,335 --> 01:03:24,405 Hän on kylmä ja surullinen. 866 01:03:24,471 --> 01:03:27,107 Surullista, koska kukaan ei rakastanut häntä. 867 01:03:27,174 --> 01:03:29,176 Aivan kuten Mary. 868 01:03:29,243 --> 01:03:31,111 -Mitä? 869 01:03:31,178 --> 01:03:34,915 - Jätit hänet kaiken [huutaa] yksin! 870 01:03:36,950 --> 01:03:39,053 -Ah! 871 01:03:39,119 --> 01:03:41,656 - Sinun täytyy päästä hänen luokseen ennen kuin on liian myöhäistä. 872 01:03:46,093 --> 01:03:48,062 -Ei, odota! Laura! 873 01:03:49,496 --> 01:03:50,565 Laura! 874 01:03:54,134 --> 01:03:57,204 [askeleita jyskyttävät portaissa] 875 01:04:09,883 --> 01:04:12,086 Miksi teet tämän? 876 01:04:12,152 --> 01:04:13,788 - Kukaan ei sanonut se olisi helppoa. 877 01:04:15,022 --> 01:04:17,958 [ovi avautuu, vinkua] 878 01:04:22,496 --> 01:04:24,833 - [huuhtelee] 879 01:04:24,898 --> 01:04:26,367 Ei 880 01:04:29,303 --> 01:04:30,971 [ovi avautuu, vinkua] 881 01:04:32,306 --> 01:04:34,341 Mitä? 882 01:04:34,408 --> 01:04:35,876 Laura? 883 01:04:38,245 --> 01:04:39,346 -[nauraa] 884 01:04:39,413 --> 01:04:41,448 - Laura?! -[ovi sulkeutuu] 885 01:04:42,416 --> 01:04:43,484 - Laura?! 886 01:04:43,551 --> 01:04:45,219 Laura, avaa ovi! 887 01:04:47,054 --> 01:04:49,758 -[koputtaa ovelle] -Avaa ovi! 888 01:04:49,824 --> 01:04:52,993 [outoja murinaa] 889 01:05:16,718 --> 01:05:17,652 [kovaa huutoa] 890 01:05:17,719 --> 01:05:19,420 [sairaalan sänky liukuva] 891 01:05:27,428 --> 01:05:30,497 [sänky kolina] 892 01:05:33,434 --> 01:05:35,002 [Laura] Miksi tulit, James? 893 01:05:40,207 --> 01:05:42,176 Mitä luulit löytäväsi? 894 01:05:59,393 --> 01:06:00,829 [veri tippuu] 895 01:06:02,229 --> 01:06:03,330 [James] Mary. 896 01:06:19,647 --> 01:06:20,582 [putki kolisee lattiaan] 897 01:06:20,648 --> 01:06:24,786 [James tukehtuu] 898 01:06:24,853 --> 01:06:28,222 [Laura] Tule takaisin kun olet valmis, James. 899 01:06:28,288 --> 01:06:30,592 - [tukkehtuu] - [Tohtori] herra Sunderland? 900 01:06:30,658 --> 01:06:32,727 herra Sunderland? 901 01:06:32,794 --> 01:06:34,596 Oletko kanssamme, herra Sunderland? 902 01:06:34,662 --> 01:06:36,430 [sydänmittari piippaa] 903 01:06:36,497 --> 01:06:37,966 - Mitä? 904 01:06:38,031 --> 01:06:39,099 Mitä tapahtuu? 905 01:06:39,166 --> 01:06:40,969 Mitä tapahtuu? Missä minä olen? 906 01:06:41,034 --> 01:06:42,369 Missä minä olen? 907 01:06:42,436 --> 01:06:43,605 -Brookhavenin sairaala. 908 01:06:43,671 --> 01:06:45,105 Silent Hill. 909 01:06:46,306 --> 01:06:48,375 - Missä hän on? 910 01:06:48,442 --> 01:06:49,611 Missä hän on? 911 01:06:49,677 --> 01:06:50,612 - Missä on kuka? 912 01:06:50,678 --> 01:06:52,212 - Mary. Mary Crane. 913 01:06:52,279 --> 01:06:53,948 [askeleet lähestyvät] 914 01:06:55,550 --> 01:06:56,618 Mitä? 915 01:07:00,555 --> 01:07:02,991 -Hei, James. 916 01:07:03,056 --> 01:07:06,594 - Tiedän missä hän on. [hengittää raskaasti] 917 01:07:08,830 --> 01:07:11,633 - Sinun täytyy päästää hänestä irti. 918 01:07:11,699 --> 01:07:13,033 Hän on poissa. 919 01:07:14,969 --> 01:07:17,037 Hän on kuollut, James. 920 01:07:19,674 --> 01:07:22,276 Hän on ollut kuollut jo kuukausia. 921 01:07:22,342 --> 01:07:24,144 Tiedät sen. 922 01:07:28,716 --> 01:07:31,418 - Miksi sanoisit niin? 923 01:07:31,485 --> 01:07:34,488 [aavemainen ambient-musiikki] 924 01:07:34,556 --> 01:07:36,290 [M] Meillä on paljon vakavasta työstä. 925 01:07:37,491 --> 01:07:38,927 Mutta me selviämme siitä. 926 01:07:40,360 --> 01:07:42,664 Sinun tarvitsee vain lupaa minulle jotain. 927 01:07:46,099 --> 01:07:47,802 Sinun täytyy haluta näet itsesi paranevan 928 01:07:47,869 --> 01:07:49,671 yhtä paljon kuin minä. 929 01:08:03,116 --> 01:08:06,186 [emotionaalinen musiikki soi] 930 01:08:11,759 --> 01:08:14,829 [auto lähestyy] 931 01:08:35,650 --> 01:08:36,985 [ovi aukeaa] 932 01:08:44,157 --> 01:08:46,226 [Mary] Miksi olet istua pimeässä? 933 01:08:47,795 --> 01:08:49,329 [matkalaukku liukuu] 934 01:08:49,396 --> 01:08:51,198 -Pakkaa tavarasi. 935 01:08:51,264 --> 01:08:53,735 Haluan meidät pois täältä. 936 01:08:53,801 --> 01:08:55,870 - Miksi käyttäydyt näin? 937 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 -Arvaa mitä tein tänään. 938 01:09:01,075 --> 01:09:03,377 Näin tämän tytön kadun toisella puolella... 939 01:09:05,445 --> 01:09:06,948 joten seurasin häntä. 940 01:09:07,015 --> 01:09:08,448 [Mary] Lopeta. 941 01:09:08,516 --> 01:09:10,718 - Menin alas näin pitkään portaat. 942 01:09:10,785 --> 01:09:12,252 [Mary] Lopeta. 943 01:09:12,319 --> 01:09:15,023 -Ja minä näin nämä hirviöt. 944 01:09:15,089 --> 01:09:16,891 Näin heidän repivän hänet osiin. 945 01:09:16,958 --> 01:09:19,493 -Lopeta vain! -[lasi särkyy] 946 01:09:23,965 --> 01:09:25,900 -Kuinka kauan? 947 01:09:25,967 --> 01:09:27,669 - Siitä asti kun olin tyttö. 948 01:09:29,937 --> 01:09:32,974 - Miksi isäsi tekisi tehdä tämä sinulle? 949 01:09:33,041 --> 01:09:34,241 -En tiedä. 950 01:09:35,843 --> 01:09:37,377 Minulla ei ole koskaan ollut vaihtoehtoa. 951 01:09:39,847 --> 01:09:41,749 - Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 952 01:09:43,316 --> 01:09:45,653 Kävele ulos siitä ovesta kanssani. 953 01:09:45,720 --> 01:09:46,788 -Et kun olet tällainen. 954 01:09:46,854 --> 01:09:49,057 - Millainen minä olen? 955 01:09:49,123 --> 01:09:51,059 - Peloissaan. 956 01:09:51,125 --> 01:09:53,061 -Luuletko, että olen peloissani? 957 01:09:53,127 --> 01:09:55,129 [korottaa ääntä] En pelkää! 958 01:09:55,195 --> 01:09:57,799 En pelkää ketään teistä. 959 01:09:57,865 --> 01:10:00,168 [Mary huutaa] 960 01:10:00,233 --> 01:10:02,670 -Mutta sinä olet inhottava. 961 01:10:02,737 --> 01:10:04,772 Sano se. 962 01:10:04,839 --> 01:10:07,207 Sano, että olen inhottava sinusta. Sano se! 963 01:10:09,476 --> 01:10:13,447 Sinä päivänä olin lähdössä. 964 01:10:13,514 --> 01:10:16,050 Olin lähdössä, ja sitten ilmestyit. 965 01:10:19,020 --> 01:10:21,589 -Miksi-miksi et kerro vain? 966 01:10:21,656 --> 01:10:23,825 -Koska tiesin, että kävelet pois. 967 01:10:26,060 --> 01:10:28,596 Näen tien sinä katsot minua. 968 01:10:28,663 --> 01:10:31,331 Se ei muutu enää koskaan. 969 01:10:31,398 --> 01:10:35,970 Sanoin, että siellä on asioita. Sinä lupasit minulle. 970 01:10:36,037 --> 01:10:39,107 [emotionaalinen musiikki] 971 01:10:44,045 --> 01:10:46,313 [askeleet väistymässä] 972 01:10:57,058 --> 01:10:58,492 [auton hälytin piippaa] 973 01:11:01,529 --> 01:11:02,997 [auton ovi avautuu] 974 01:11:24,952 --> 01:11:26,020 [auton ovi sulkeutuu] 975 01:11:31,726 --> 01:11:33,761 [Lääkäri] Miten hän voi tänään? 976 01:11:33,828 --> 01:11:35,395 [M] Rauhallinen, luulisin. 977 01:11:36,664 --> 01:11:40,902 Olen työskennellyt eläinlääkäreiden kanssa, kaikenlaisia traumoja, 978 01:11:40,968 --> 01:11:44,772 mutta tämä on eri asia. Hän ei päästä minua sisään ollenkaan. 979 01:11:44,839 --> 01:11:46,674 -Kuinka kauan olet ollut hoitaa häntä? 980 01:11:46,741 --> 01:11:48,676 - Melkein vuosi. 981 01:11:49,844 --> 01:11:51,913 Mutta se on pahentunut. 982 01:11:51,979 --> 01:11:56,784 Tuo nainen, Mary, hän oli hänelle kaikki kaikessa. 983 01:11:56,851 --> 01:11:57,919 Siitä lähtien kun hän menetti hänet, 984 01:11:57,985 --> 01:12:00,521 on kuin hän hävisi hänen otteensa todellisuudesta, 985 01:12:00,588 --> 01:12:03,191 ja hänen halunsa saada se takaisin. 986 01:12:05,526 --> 01:12:07,929 Mary kuoli heidän eronsa jälkeen. 987 01:12:09,197 --> 01:12:11,265 Ja hän ei vain hyväksy sitä. 988 01:12:11,331 --> 01:12:14,268 [linnut visertävät] 989 01:12:14,334 --> 01:12:17,404 [emotionaalinen musiikki soi] 990 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Mukava nähdä sinut, James. 991 01:12:24,145 --> 01:12:26,346 Miltä sinusta tuntuu tänään? 992 01:12:29,116 --> 01:12:30,585 James? 993 01:12:35,156 --> 01:12:37,091 - Toivon vain... 994 01:12:38,491 --> 01:12:40,862 Toivon, etten olisi pettänyt häntä. 995 01:12:44,497 --> 01:12:46,734 -Syytät itseäsi, mutta... 996 01:12:48,501 --> 01:12:51,606 kaikki tämä kaaos mielessäsi... 997 01:12:51,672 --> 01:12:54,976 se ei ole todellista. 998 01:12:55,042 --> 01:13:00,848 En ole todellinen, ja se melkein tuhosi sinut. 999 01:13:00,915 --> 01:13:03,117 Voimme vielä korjata tämän. 1000 01:13:03,184 --> 01:13:05,753 Mutta sen täytyy olla sinun päätöksesi. 1001 01:13:10,390 --> 01:13:14,394 -Kiitos. Kaikkeen. 1002 01:13:18,766 --> 01:13:21,836 [askeleet väistymässä] 1003 01:13:33,714 --> 01:13:36,784 [kireä, synkkä musiikki soi] 1004 01:13:41,789 --> 01:13:45,159 [siivet heiluttavat] 1005 01:13:45,226 --> 01:13:48,296 [hätähälytys huutaa] 1006 01:13:56,871 --> 01:13:59,941 [seinät rätisevät] 1007 01:14:09,617 --> 01:14:11,552 [Maria] Etkö löytänyt häntä? 1008 01:14:16,456 --> 01:14:20,161 Sitten voimme lähteä. Yhdessä. 1009 01:14:22,129 --> 01:14:24,198 [hukkaa] 1010 01:14:24,265 --> 01:14:27,068 Lupasit, James. 1011 01:14:29,971 --> 01:14:33,040 [emotionaalinen musiikki soi] 1012 01:14:34,141 --> 01:14:36,577 - Näytät aivan häneltä. 1013 01:14:38,646 --> 01:14:40,982 - En koskaan kertonut sinulle nimeäni. 1014 01:14:44,785 --> 01:14:46,187 Se on Maria. 1015 01:14:50,157 --> 01:14:53,227 [suutelee] 1016 01:15:00,267 --> 01:15:02,870 Tai jäädään tänne yhdessä... 1017 01:15:02,937 --> 01:15:05,206 jos haluat. 1018 01:15:05,272 --> 01:15:06,874 Vain me. 1019 01:15:13,881 --> 01:15:15,116 Mikä se on? 1020 01:15:17,284 --> 01:15:20,121 Minne olet menossa? 1021 01:15:20,187 --> 01:15:21,889 [hengittää raskaasti] 1022 01:15:25,192 --> 01:15:26,660 James. 1023 01:15:26,727 --> 01:15:28,029 Odota minua. 1024 01:15:29,830 --> 01:15:31,532 Et löydä häntä sieltä. 1025 01:15:33,667 --> 01:15:35,269 [hissi kolahtaa] 1026 01:15:36,337 --> 01:15:37,905 [hissin pingit] 1027 01:15:40,307 --> 01:15:41,609 Ole hyvä. 1028 01:15:47,481 --> 01:15:50,551 [hissin ovi sulkeutuu] 1029 01:15:54,422 --> 01:15:56,057 [hissin pingit] 1030 01:15:56,991 --> 01:15:59,427 [hissi vapaassa pudotuksessa] 1031 01:15:59,493 --> 01:16:01,295 Miksi teet tämän? 1032 01:16:01,362 --> 01:16:03,431 [kireä musiikki soi] 1033 01:16:07,001 --> 01:16:08,903 Olit vapaa kaikesta tästä tuskasta. 1034 01:16:14,108 --> 01:16:15,576 James! 1035 01:16:21,715 --> 01:16:22,950 James! 1036 01:16:24,218 --> 01:16:25,286 James! 1037 01:16:27,121 --> 01:16:28,189 James! 1038 01:16:28,255 --> 01:16:30,091 [hissi sammuu] 1039 01:16:35,129 --> 01:16:36,697 [hissin oven avautuminen] 1040 01:16:39,400 --> 01:16:40,935 Et voi mennä sinne. 1041 01:16:59,487 --> 01:17:00,688 Mennään takaisin. 1042 01:17:02,790 --> 01:17:04,492 Voimme silti palata. 1043 01:17:08,762 --> 01:17:10,998 Älä mene pidemmälle. 1044 01:17:29,316 --> 01:17:31,652 Se on ohi jos haluat sen olevan. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,393 - Mary ei ole kuollut. 1046 01:17:40,828 --> 01:17:42,163 Ei minulle. 1047 01:17:44,098 --> 01:17:45,534 Ja sinä et ole tosissasi. 1048 01:17:47,201 --> 01:17:49,270 Olet vain tielläni. 1049 01:17:49,336 --> 01:17:50,605 -Ei. 1050 01:17:50,671 --> 01:17:52,873 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 1051 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Katso minua, James. 1052 01:17:57,111 --> 01:17:59,046 -Hyvästi, Maria. 1053 01:17:59,113 --> 01:18:00,915 [valot vilkkuvat, kolinat] 1054 01:18:03,217 --> 01:18:05,386 -[huutoo kivusta] 1055 01:18:07,354 --> 01:18:09,524 [märkä squelching] 1056 01:18:13,628 --> 01:18:15,429 [verenpurkaus] 1057 01:18:40,589 --> 01:18:43,724 [rytminen raskas kolina] 1058 01:19:03,244 --> 01:19:04,311 [pullo kolahtaa] 1059 01:19:15,055 --> 01:19:16,457 [James huokaa] 1060 01:19:18,292 --> 01:19:21,362 [vesiroiskeita, heiluu pehmeästi] 1061 01:19:41,081 --> 01:19:44,151 -[haukea ilmaa] 1062 01:19:47,656 --> 01:19:49,524 [hengittää raskaasti] 1063 01:19:54,328 --> 01:19:57,364 [liekit pauhuvat] 1064 01:20:13,480 --> 01:20:16,551 [tuli kohisee] 1065 01:20:19,754 --> 01:20:22,823 [liekit pauhuvat] 1066 01:20:24,992 --> 01:20:26,427 [kaukainen kolina] 1067 01:20:35,704 --> 01:20:37,204 [Laura] Olet vihdoin täällä. 1068 01:20:39,206 --> 01:20:40,274 - Laura? 1069 01:20:40,341 --> 01:20:41,408 [Laura nauraa] 1070 01:20:43,977 --> 01:20:47,081 [pehmeää musiikkia] 1071 01:20:47,147 --> 01:20:49,283 [nauraa] 1072 01:20:51,720 --> 01:20:53,854 [James] En pelaa enää, Laura. 1073 01:20:55,790 --> 01:20:57,692 - Luuletko oletko valmis kohtaamaan sen? 1074 01:21:02,630 --> 01:21:05,466 Luuletko oletko valmis kohtaamaan meidät? 1075 01:21:05,533 --> 01:21:06,601 - [vapahtaa] 1076 01:21:10,638 --> 01:21:12,707 [nukke kumisee] 1077 01:21:17,911 --> 01:21:20,247 [James] Miksi olet tekee tämän minulle? 1078 01:21:20,314 --> 01:21:22,116 - Auttamaan sinua muistamaan. 1079 01:21:24,017 --> 01:21:25,687 Mikä hänen nimensä on? 1080 01:21:25,754 --> 01:21:27,087 -Mitä? 1081 01:21:27,154 --> 01:21:28,122 - Ajattele, James. 1082 01:21:28,188 --> 01:21:29,390 -[hukkaa] 1083 01:21:31,559 --> 01:21:33,260 -Mikä on Maryn koko nimi? 1084 01:21:35,830 --> 01:21:37,464 -[hukkaa] 1085 01:21:37,532 --> 01:21:39,400 - Koko nimemme, James... 1086 01:21:40,668 --> 01:21:42,236 -[hukkaa] 1087 01:21:47,575 --> 01:21:50,210 [hengittää raskaasti] 1088 01:21:50,277 --> 01:21:51,780 [Laura] Nyt on aika. 1089 01:21:53,782 --> 01:21:55,650 [liekit rätisee] 1090 01:21:58,285 --> 01:22:01,656 Ja nyt, ei ole enää mitään salattavaa. 1091 01:22:03,924 --> 01:22:05,426 [liekit rätisee] 1092 01:22:13,701 --> 01:22:14,803 [ovi sulkeutuu] 1093 01:22:14,869 --> 01:22:17,037 [aavemainen ambient-musiikki] 1094 01:22:17,104 --> 01:22:19,306 [Angela nyyhkyttää] 1095 01:22:27,981 --> 01:22:30,184 - Etkö ole saanut tarpeeksi? 1096 01:22:30,250 --> 01:22:31,553 Inhottava. 1097 01:22:31,619 --> 01:22:32,821 Olet inhottava! 1098 01:22:36,089 --> 01:22:38,325 Sinä -- näet. 1099 01:22:38,392 --> 01:22:40,294 Kerro minulle voit nähdä sen. 1100 01:22:43,631 --> 01:22:45,934 En pääse eroon hänestä. 1101 01:22:45,999 --> 01:22:48,969 Hän ei koskaan lakkaa satuttamasta minua. 1102 01:22:50,404 --> 01:22:52,072 - Anna minun auttaa sinua. 1103 01:22:52,139 --> 01:22:53,675 - Älä! Älä. 1104 01:22:53,741 --> 01:22:55,042 Pysyä poissa. 1105 01:22:55,108 --> 01:22:57,077 [nyyhkyttää] 1106 01:22:58,479 --> 01:22:59,714 - Ole kiltti. 1107 01:23:03,618 --> 01:23:04,853 [naruttaa] 1108 01:23:23,671 --> 01:23:25,840 [murisee pehmeästi] 1109 01:23:35,315 --> 01:23:37,519 [James hengittää raskaasti] 1110 01:23:43,457 --> 01:23:45,359 [kireä musiikki] 1111 01:23:47,227 --> 01:23:48,897 [murisee pehmeästi] 1112 01:23:51,031 --> 01:23:52,132 [James] Mary? 1113 01:23:52,199 --> 01:23:53,635 [murisee] 1114 01:24:14,822 --> 01:24:16,056 [kuiskaa] Olen pahoillani. 1115 01:24:17,357 --> 01:24:18,492 [kiljuu] 1116 01:24:33,508 --> 01:24:36,578 -[ovi aukeaa] -[tuli pauhu] 1117 01:24:43,885 --> 01:24:45,419 Maria?! 1118 01:24:49,256 --> 01:24:50,692 Ei, odota! 1119 01:24:50,758 --> 01:24:52,192 [juoksujalanjälkiä] 1120 01:24:55,128 --> 01:24:56,330 [ovi aukeaa] 1121 01:25:04,471 --> 01:25:07,542 [tuli rätisee] 1122 01:25:36,671 --> 01:25:39,741 [musiikkia soi radiossa] 1123 01:25:46,581 --> 01:25:48,516 [M] Sinun täytyy päästää hänestä irti. 1124 01:25:50,785 --> 01:25:52,252 Hän on poissa. 1125 01:25:54,088 --> 01:25:56,024 Hän on kuollut, James. 1126 01:25:58,693 --> 01:26:01,294 Hän on ollut kuolleena kuukausia. 1127 01:26:01,361 --> 01:26:03,031 Tiedät sen. 1128 01:26:09,837 --> 01:26:12,106 [linnut visertävät] 1129 01:26:28,623 --> 01:26:30,257 [Mary] Sinä tulit. 1130 01:26:30,323 --> 01:26:31,559 -Tietenkin. 1131 01:26:33,493 --> 01:26:34,696 Heti kun pystyin. 1132 01:26:34,762 --> 01:26:36,898 [Mary] Ei hätää. 1133 01:26:36,964 --> 01:26:38,900 - Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä. 1134 01:26:38,966 --> 01:26:41,569 [Mary] Olitpa sitten halunnut jäi vai ei, 1135 01:26:41,636 --> 01:26:44,304 Olisin silti sairastunut. 1136 01:26:44,371 --> 01:26:46,440 [James] No, ehkä Olisin voinut auttaa. 1137 01:26:46,507 --> 01:26:48,208 - Kukaan ei olisi voinut. 1138 01:26:49,476 --> 01:26:51,779 Isäni myrkytti minut. 1139 01:26:53,147 --> 01:26:55,449 Hän myrkytti minut koko elämäni. 1140 01:26:59,219 --> 01:27:01,556 Yritin suojella sinua siltä. 1141 01:27:02,657 --> 01:27:04,324 - Tiedän. 1142 01:27:06,259 --> 01:27:08,563 [Mary] Voitko auttaa minua makuulle? 1143 01:27:13,735 --> 01:27:15,203 [James] Toki. 1144 01:27:15,268 --> 01:27:18,338 [emotionaalinen musiikki soittaa radiossa] 1145 01:27:31,886 --> 01:27:35,123 -Okei. Okei, okei, okei. 1146 01:27:37,024 --> 01:27:38,358 -[hukkaa] 1147 01:27:47,802 --> 01:27:48,870 - [hiljaiset nyyhkytykset] 1148 01:27:55,076 --> 01:27:56,376 [lasi rikkoutuu] 1149 01:27:58,411 --> 01:28:00,148 Tule. 1150 01:28:00,214 --> 01:28:02,150 No niin. 1151 01:28:02,216 --> 01:28:03,851 Kunnossa. 1152 01:28:09,657 --> 01:28:11,659 Kerro vain kuinka voin auttaa sinua. 1153 01:28:13,227 --> 01:28:14,896 - Tiedätkö. 1154 01:28:14,962 --> 01:28:16,396 - [nuuskaa] 1155 01:28:17,732 --> 01:28:20,635 - Hän on asunut sisälläni niin kauan. 1156 01:28:21,836 --> 01:28:24,371 En halua häntä enää sinne. 1157 01:28:24,437 --> 01:28:25,506 - En voi tehdä sitä. 1158 01:28:25,573 --> 01:28:27,041 – Haluan olla vapaa. 1159 01:28:30,111 --> 01:28:31,879 Ole hyvä, James. 1160 01:28:33,080 --> 01:28:34,549 Ole hyvä. 1161 01:28:38,318 --> 01:28:40,188 Auta minua nyt. 1162 01:28:40,254 --> 01:28:41,823 -[James nyyhkyttää] 1163 01:28:43,758 --> 01:28:45,827 [emotionaalinen musiikki soittaa radiossa] 1164 01:28:57,138 --> 01:28:58,906 [itku] 1165 01:29:33,307 --> 01:29:35,109 [siivet heiluttavat] 1166 01:29:47,889 --> 01:29:50,224 [maa murenee] 1167 01:30:05,706 --> 01:30:08,843 [eteerinen musiikki soi] 1168 01:30:33,367 --> 01:30:35,036 [maa murenee] 1169 01:30:39,472 --> 01:30:43,144 [emotionaalinen musiikki soi] 1170 01:30:56,324 --> 01:30:59,393 [siivet heiluttavat] 1171 01:31:14,342 --> 01:31:18,179 Sinä päivänä minun olisi pitänyt kuoli kanssasi. 1172 01:31:18,245 --> 01:31:21,349 [siivet heiluttavat] 1173 01:31:37,665 --> 01:31:38,933 Annoit minulle anteeksi, 1174 01:31:40,634 --> 01:31:43,104 mutta en koskaan voinut anteeksi itselleni. 1175 01:31:50,878 --> 01:31:53,381 Olin niin itsekäs, Mare. 1176 01:31:58,953 --> 01:32:00,888 Itsekäs ja peloissaan. 1177 01:32:21,208 --> 01:32:23,477 [auton moottori pyörii] 1178 01:32:26,714 --> 01:32:28,382 [vesiroiskeita] 1179 01:32:47,334 --> 01:32:48,936 Olen nyt valmis. 1180 01:32:53,508 --> 01:32:55,176 Ei ole väliä mitä se vaatii. 1181 01:32:57,711 --> 01:32:59,680 Ei ole väliä minne se meidät vie. 1182 01:33:05,520 --> 01:33:06,687 Tällä kertaa... 1183 01:33:09,957 --> 01:33:11,792 En päästä irti. 1184 01:33:25,239 --> 01:33:27,975 [Tohtori] herra Sunderland? 1185 01:33:28,042 --> 01:33:29,343 herra Sunderland? 1186 01:33:29,410 --> 01:33:30,945 [kuorma-auton humina] 1187 01:33:32,046 --> 01:33:34,048 [Tohtori] Oletko kanssamme, herra Sunderland? 1188 01:33:34,982 --> 01:33:35,983 [kuorma-auton humina] 1189 01:33:36,050 --> 01:33:41,689 [renkaan kirkuminen] 1190 01:33:44,258 --> 01:33:45,993 [hengittää raskaasti] Mitä? 1191 01:33:48,829 --> 01:33:49,864 [Mary] Voi, tule. 1192 01:33:49,930 --> 01:33:52,733 [juoksujalanjälkiä] 1193 01:33:52,800 --> 01:33:54,101 Sinun täytyy pilata minua. 1194 01:33:54,168 --> 01:33:57,238 [emotionaalinen musiikki] 1195 01:34:01,675 --> 01:34:03,377 - Olen niin pahoillani. 1196 01:34:05,179 --> 01:34:06,380 Oletko kunnossa? 1197 01:34:06,447 --> 01:34:07,882 -Joo. Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. 1198 01:34:14,321 --> 01:34:15,890 Oletko kunnossa? 1199 01:34:16,924 --> 01:34:18,259 - Luulen niin. 1200 01:34:28,537 --> 01:34:29,770 Ei hätää. Sain sen. 1201 01:34:32,806 --> 01:34:34,141 Salpa on rikki. 1202 01:34:34,208 --> 01:34:35,142 - Mistä sinä sen tiedät? 1203 01:34:35,209 --> 01:34:37,778 [kaukainen humina] 1204 01:34:39,346 --> 01:34:40,781 Ammu, se on minun bussini. 1205 01:34:42,116 --> 01:34:43,751 Hei, odota! 1206 01:34:47,855 --> 01:34:49,558 [matkalaukun salpa napsahtaa] 1207 01:34:49,624 --> 01:34:51,425 [torvi hohtaa] 1208 01:34:51,492 --> 01:34:53,628 Anteeksi vain... 1209 01:34:53,694 --> 01:34:55,429 [linja-auton moottorin kierrokset] 1210 01:34:57,632 --> 01:34:59,668 - Minne olit matkalla? 1211 01:34:59,733 --> 01:35:01,168 -Seuraava kaupunki. 1212 01:35:01,235 --> 01:35:04,805 - No, pilasin juuri päiväsi. 1213 01:35:04,872 --> 01:35:08,008 Ei olisi kovin herrasmies jos en yrittäisi auttaa korjaamaan sitä. 1214 01:35:08,075 --> 01:35:09,578 -Herrasmies? 1215 01:35:09,644 --> 01:35:11,646 En tiennyt he tekivät niitä enää. 1216 01:35:11,712 --> 01:35:13,682 -Herrasmies nimeltä James. 1217 01:35:13,747 --> 01:35:16,183 -Olen-- - Mary. 1218 01:35:16,250 --> 01:35:17,918 Näin sen sinun tapauksessasi. 1219 01:35:19,486 --> 01:35:20,955 - [nauraa] 1220 01:35:23,390 --> 01:35:24,925 [auton konepelti sulkeutuu] 1221 01:35:28,262 --> 01:35:30,464 [tuuli puhaltaa] 1222 01:35:32,166 --> 01:35:34,969 Oletko maalari? 1223 01:35:35,035 --> 01:35:36,337 -Joo. 1224 01:35:39,406 --> 01:35:40,609 [auton ovi sulkeutuu] 1225 01:35:47,515 --> 01:35:49,116 - Mitä maalaat? 1226 01:35:55,422 --> 01:35:58,727 [auton moottori käynnistyy, pyörii] 1227 01:35:58,792 --> 01:36:01,862 [funky musiikki soi] 1228 01:36:04,699 --> 01:36:06,333 [auton renkaat huutavat] 1229 01:36:43,304 --> 01:36:46,373 [staattinen kohina] 1230 01:36:52,580 --> 01:36:55,684 ["Kirje - kadonneelta Päivät", Akira Yamaoka] 1231 01:37:21,375 --> 01:37:25,279 ♪ Kirje tulevalle itselleni ♪ 1232 01:37:25,346 --> 01:37:28,717 ♪ Olenko edelleen onnellinen? Aloitin♪ 1233 01:37:28,783 --> 01:37:32,319 ♪ Olenko tullut kauniimmaksi ♪ 1234 01:37:32,386 --> 01:37:36,290 ♪ Onko isä edelleen hyvä mies? ♪ 1235 01:37:36,357 --> 01:37:39,594 ♪ Olenko edelleen ystäviä Colleenin kanssa ♪ 1236 01:37:39,661 --> 01:37:43,832 ♪ Olen varma siitä nauran edelleen ♪ 1237 01:37:43,897 --> 01:37:46,668 ♪ Enkö olekin? ♪ 1238 01:37:46,735 --> 01:37:49,436 ♪ Enkö olekin? ♪ 1239 01:37:57,911 --> 01:38:01,482 ♪ Hei tulevalle itselleni ♪ 1240 01:38:01,549 --> 01:38:05,319 ♪ Jos unohdat hymyillä ♪ 1241 01:38:05,386 --> 01:38:08,623 ♪ Minulla on tämä kerrottavana sinulle ♪ 1242 01:38:08,690 --> 01:38:12,359 ♪ Muista se silloin tällöin♪ 1243 01:38:12,426 --> 01:38:16,296 ♪ Kymmenen vuotta sitten Entinen itsesi ♪ 1244 01:38:16,363 --> 01:38:19,701 ♪ Rukoilin onnestasi ♪ 1245 01:38:19,768 --> 01:38:26,875 ♪ Älä menetä toivoasi ♪ 1246 01:38:26,940 --> 01:38:33,848 ♪ Oi oi mikä pari Minä ja sinä ♪ 1247 01:38:33,914 --> 01:38:41,355 ♪ Laita tänne tuntemaan iloa Älä ole sininen ♪ 1248 01:38:41,422 --> 01:38:48,863 ♪ Surulliset ajat ja huonot ajat Katso ne läpi ♪ 1249 01:38:48,962 --> 01:38:55,670 ♪ Pian tiedämme Jos se on totta ♪ 1250 01:38:55,737 --> 01:39:03,377 ♪ Mitä me molemmat tunnemme ♪ 1251 01:39:03,444 --> 01:39:05,312 ♪ Vaikka en voi tietää varmaksi ♪ 1252 01:39:05,379 --> 01:39:07,314 ♪ Kuinka asiat sujuivat meillä ♪ 1253 01:39:08,982 --> 01:39:10,752 ♪ Joten ole onnellinen ♪ 1254 01:39:10,819 --> 01:39:12,754 ♪ Minulle ♪ 1255 01:39:12,821 --> 01:39:15,322 ♪ Sinulle ♪ 1256 01:39:15,389 --> 01:39:19,561 ♪ Tunne iloa ♪♪ 1257 01:39:20,494 --> 01:39:23,531 [pehmeä musiikki soi]