1
00:00:45.248 --> 00:00:48.447
やあ、もう向かってるよ。
とても遅いです。ごめんなさい。

2
00:00:48.447 --> 00:00:51.166
もう一度言ってください。
別れるのね。

3
00:00:51.166 --> 00:00:53.207
もう一度言ってください。

4
00:00:53.207 --> 00:00:55.487
そこにいるの？
そこにいる？

5
00:00:55.487 --> 00:00:56.727
くそー。

6
00:01:01.568 --> 00:01:03.800
[クラクション]

7
00:01:03.800 --> 00:01:04.208
[ブレーキが鳴る]

8
00:01:04.208 --> 00:01:05.847
[衝突音、
ガラス割れ】

9
00:01:05.847 --> 00:01:09.890
[モニターのビープ音]

10
00:02:06.910 --> 00:02:07.652
ケンプさん？

11
00:02:09.932 --> 00:02:12.110
ケンプさん。

12
00:02:12.110 --> 00:02:14.132
私はチャーリー・ムーアです。

13
00:02:14.132 --> 00:02:15.533
今なら話してもいいよと言われますが、

14
00:02:15.533 --> 00:02:17.132
そして状態は安定しています。

15
00:02:17.132 --> 00:02:18.612
大丈夫だよ。

16
00:02:18.612 --> 00:02:20.573
それを書面で受け取ってもいいですか？

17
00:02:20.573 --> 00:02:22.292
何ができるか見てみましょう。

18
00:02:22.292 --> 00:02:25.414
やる気があれば、
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。

19
00:02:25.414 --> 00:02:26.773
わかりました。

20
00:02:26.773 --> 00:02:29.534
覚えていますか
何が起こったのか？

21
00:02:29.534 --> 00:02:33.130
まあ、覚えています
オフィスを離れる
その金曜日の午後。

22
00:02:33.130 --> 00:02:37.414
私は田舎へ車で出かけていました
クライアントと夕食を食べるため。

23
00:02:37.414 --> 00:02:39.495
その後、
私はまったくの空白です。

24
00:02:39.495 --> 00:02:41.814
I.C.Uで目覚めるまでは

25
00:02:41.814 --> 00:02:43.935
つまり、丸一週間欠席することになります。

26
00:02:43.935 --> 00:02:47.940
そうだね。遭遇したら、
また元に戻してほしいです。

27
00:02:47.940 --> 00:02:48.935
やります。

28
00:02:48.935 --> 00:02:51.294
フランクリン ポーターとは?

29
00:02:51.294 --> 00:02:53.935
私のパートナーの一人です。

30
00:02:53.935 --> 00:02:56.540
マニュエル・ヘイスティングス?

31
00:02:56.540 --> 00:02:57.576
それはクライアントです。

32
00:02:57.576 --> 00:03:00.416
やってます
ダウンタウンの大きなプロジェクト
ニューウールリッチにある

33
00:03:00.416 --> 00:03:03.456
パフォーミング アート センター
そして私は建築家です。

34
00:03:03.456 --> 00:03:06.560
少なくとも私はそうだった。

35
00:03:06.560 --> 00:03:08.176
彼らはあなたに言います
現場に最初に現れた人

36
00:03:08.176 --> 00:03:10.496
だった男だった
ベトナムの医師？

37
00:03:10.496 --> 00:03:13.816
そうだね。私はそうでした
そこの歩道に横たわって
そして首が折れました。

38
00:03:13.816 --> 00:03:16.216
息をしていなかった。
そしてこの男もやって来た

39
00:03:16.216 --> 00:03:18.817
そして彼は文字通り受け取った
スイスアーミーナイフ

40
00:03:18.817 --> 00:03:22.337
そして喉に穴を掘った
そしてストローを差し込みました。

41
00:03:22.337 --> 00:03:23.937
そして私の命を救ってくれました。

42
00:03:23.937 --> 00:03:26.137
幸運なことに彼は偶然通りかかった。

43
00:03:26.137 --> 00:03:28.897
時々私は願った
彼は走っていました

44
00:03:28.897 --> 00:03:31.137
その夜遅くに5分。

45
00:03:32.857 --> 00:03:35.659
- 私のせいでしたか？
- まだわかりません。

46
00:03:35.659 --> 00:03:37.938
- 3週間が経ちました。
- 4時になりました。

47
00:03:37.938 --> 00:03:39.659
1 つ欠けています、覚えていますか?

48
00:03:39.659 --> 00:03:41.578
証人はいません
実際のクラッシュまで。

49
00:03:41.578 --> 00:03:44.498
他のドライバーさんの
血中アルコール濃度
若干上がっていました。

50
00:03:44.498 --> 00:03:48.180
そして衝撃から判断すると、
あなたは両方でした
義務を果たしている

51
00:03:48.180 --> 00:03:49.619
時速10マイル
制限速度を超えています。

52
00:03:49.619 --> 00:03:51.858
もう一人のドライバーは何ですか
言わなければなりませんか？

53
00:03:51.858 --> 00:03:53.859
彼らはあなたに言いませんでしたか？

54
00:03:53.859 --> 00:03:55.699
彼女は現場で死亡した。

55
00:04:20.341 --> 00:04:23.380
[モニター鳴動]

56
00:04:29.341 --> 00:04:31.461
[舌打ちが続く]

57
00:04:38.902 --> 00:04:40.303
さて、ジェイソン。

58
00:04:40.303 --> 00:04:42.542
迎えに行きます
接続されて、再び息を吹き返します。

59
00:04:42.542 --> 00:04:46.640
必ず見つけます、いいですか？
ちょっと待ってください、いいですか？

60
00:04:46.640 --> 00:04:48.743
大丈夫です。だった
見つけてやるよ。

61
00:04:50.984 --> 00:04:52.583
いったいどこにあるんだ？

62
00:04:52.583 --> 00:04:55.383
ただ落ち着いてください、いいですか？
落ち着いてください。

63
00:04:55.383 --> 00:04:58.504
111でポップオフしてるよ！
助けが必要だよ、統計！

64
00:04:58.504 --> 00:05:00.625
助けが必要です
111で、統計！

65
00:05:00.625 --> 00:05:02.703
助けてください！

66
00:05:02.703 --> 00:05:05.304
ちょっと待ってください、いいですか？
ただ一緒にいてください。

67
00:05:05.304 --> 00:05:06.783
- 彼を捕まえました。
- ごめん。

68
00:05:06.783 --> 00:05:09.265
見つかりませんでした。

69
00:05:09.265 --> 00:05:11.703
見つかりませんでした。
ごめんなさい。

70
00:05:14.264 --> 00:05:15.264
そこにあります。

71
00:05:17.905 --> 00:05:18.944
わかりました。

72
00:05:19.826 --> 00:05:21.665
[つぶやき]

73
00:05:24.905 --> 00:05:26.784
ごめんなさい。

74
00:05:34.866 --> 00:05:36.186
ごめんなさい。

75
00:05:36.186 --> 00:05:38.786
大丈夫ですよ。

76
00:06:02.668 --> 00:06:04.108
取り出してください。

77
00:06:48.751 --> 00:06:50.431
十八…

78
00:06:51.792 --> 00:06:53.150
19...

79
00:06:53.150 --> 00:06:55.911
引っ張ってください。さあ、
相棒。もう一つ。

80
00:06:55.911 --> 00:06:58.232
- 二十歳。
- さあ、お偉いさん。

81
00:06:58.232 --> 00:07:00.952
担当者を増やさなければなりません
右側にあります。あなたはしなければなりません
あと20個ください。

82
00:07:00.952 --> 00:07:03.751
- ああ、無理だ。
- 解決していきます。

83
00:07:03.751 --> 00:07:05.592
私の右側の
今日は発砲していません。私は終わった。

84
00:07:05.592 --> 00:07:07.952
おい、絶対手に入れなきゃ
右側が動作中。
それが必要になるでしょう

85
00:07:07.952 --> 00:07:09.753
彼らがその治療法を見つけたとき
あなたはいつも話しています。

86
00:07:09.753 --> 00:07:13.312
- ああ、黙って。あなたが嫌い​​です。
- 私はあなたを憎みます。

87
00:07:13.312 --> 00:07:14.993
私もあなたが大嫌いです。

88
00:07:14.993 --> 00:07:17.553
よし、あと 20 個。
さあ、行きましょう。

89
00:07:17.553 --> 00:07:19.753
わかりました。一つ、いいですね。二つ...

90
00:07:19.753 --> 00:07:23.193
- それが精神です。
- よし。 3つ...

91
00:07:23.193 --> 00:07:25.793
あの少年よ。
4つ...

92
00:07:25.793 --> 00:07:27.753
5つ...

93
00:07:38.715 --> 00:07:41.235
もう一回。
そこには。

94
00:07:44.194 --> 00:07:45.235
よく釣れました、息子。

95
00:07:47.155 --> 00:07:48.235
もう一つ。

96
00:07:48.235 --> 00:07:49.875
さあ、どうぞ。

97
00:07:53.875 --> 00:07:55.516
やあ、レイラ。

98
00:07:57.635 --> 00:08:00.316
考え始めていた
いわば、あなたは私を立ち上がらせてくれました。

99
00:08:00.316 --> 00:08:01.796
とても面白いです。

100
00:08:01.796 --> 00:08:05.360
そうだね。ある行為に取り組んでいます
道路に持ち出すために。

101
00:08:05.360 --> 00:08:06.996
ロフトに立ち寄りました。
ついて来ます。

102
00:08:06.996 --> 00:08:09.876
請負業者はただやってるだけ
最後の仕上げの修正。

103
00:08:09.876 --> 00:08:12.436
今回のリノベーションは
永遠にかかる。
でも、一つ言っておきますが、

104
00:08:12.436 --> 00:08:13.756
出て行かなきゃ
こちら、レイラ。

105
00:08:13.756 --> 00:08:16.277
- 本当に気が狂いそうです。
- もう一日。

106
00:08:16.277 --> 00:08:18.357
すべてはまだ順調に進んでいます
あなたが明日入るために。

107
00:08:18.357 --> 00:08:20.877
- いいですね。
- それは私たちのものですか？

108
00:08:20.877 --> 00:08:22.198
はい。

109
00:08:22.198 --> 00:08:25.237
見せてあげたかった
私はなんて良いホストなんだろう。

110
00:08:25.237 --> 00:08:28.317
そしてそれが見えるまで待ちます。
素晴らしいですね。

111
00:08:29.919 --> 00:08:33.558
認めます、全く知りませんでした
これはどれくらい高価でしたか
すべてはそうなるだろう。

112
00:08:33.558 --> 00:08:35.918
エレベーターだけですよ、神様。

113
00:08:35.918 --> 00:08:39.558
さて、私は持っています
上り下りする
3つのフロアの間。

114
00:08:39.558 --> 00:08:41.999
ご存知のとおり、私はまだ考えています
それを統合することもできたかもしれない
ワンフロアにあります。

115
00:08:41.999 --> 00:08:43.918
はい、すべて持っています
ジムの器具、もらいました
看護師さん、私がいます。

116
00:08:43.918 --> 00:08:45.358
私たちはワンフロアに住むことはできません。

117
00:08:45.358 --> 00:08:48.199
確かにそれはすべて必要です
ハイテクエクササイズのもの？

118
00:08:48.199 --> 00:08:51.960
そういうものは手に入るだろう
私の体の準備ができているので、いつでも
科学者たちは治療法を発見しましたが、

119
00:08:51.960 --> 00:08:54.359
できるよ
立ち上がって歩きます、いいですか？

120
00:08:54.359 --> 00:08:58.240
- わかっています。それはただ...
- それはどういうことですか？

121
00:08:58.240 --> 00:09:00.481
あなたを売った人は誰でも私はただ
あんなに高価な機材も

122
00:09:00.481 --> 00:09:04.559
- あなたを利用しているわけではありません。
- あなたは何について話しているのですか？

123
00:09:04.559 --> 00:09:07.362
あなたの脆弱性。
あなたの心構え。

124
00:09:07.362 --> 00:09:09.810
何？

125
00:09:09.810 --> 00:09:12.200
完全復活を願う気持ちです。

126
00:09:12.200 --> 00:09:14.121
この願いは、
合理的な期待

127
00:09:14.121 --> 00:09:18.280
最新の情報に基づいて
科学的研究。わかった？

128
00:09:18.280 --> 00:09:20.762
いいですね。

129
00:09:20.762 --> 00:09:22.920
私はあなたを信じます。

130
00:09:22.920 --> 00:09:24.841
そうします。

131
00:09:24.841 --> 00:09:26.722
ああ、坊や。

132
00:09:26.722 --> 00:09:28.442
今、分かりました。
今、分かりました。

133
00:09:28.442 --> 00:09:31.203
あなたはロフトのそばに行って見ました
すべてがどれだけ高価だったのか、

134
00:09:31.203 --> 00:09:33.922
そして今あなたは
私の財政が心配です。

135
00:09:33.922 --> 00:09:35.803
- はい、心配です。
- 慰謝料について。

136
00:09:35.803 --> 00:09:39.162
ジェイソン、そんなことはないよ。
このお金は全部見えています
窓から飛び出す。

137
00:09:39.162 --> 00:09:42.830
方法はありますか
無効にするのは高価です

138
00:09:42.830 --> 00:09:44.403
この国では？
仕事に戻るのが早ければ早いほど、

139
00:09:44.403 --> 00:09:46.643
良くなればなるほど
私たち二人にとっても。わかった？

140
00:09:46.643 --> 00:09:48.803
それについて私が何か言ったことは忘れてください。

141
00:09:50.963 --> 00:09:53.963
見てください。何が起こっても、
私は義務を怠りません

142
00:09:53.963 --> 00:09:55.684
-あなたへ。
- 私はそれを知っています。

143
00:09:55.684 --> 00:09:57.765
本当に感謝しています
あなたがしてきたことすべて

144
00:09:57.765 --> 00:10:00.444
私がここにいる間に。
ほとんどの元妻は

145
00:10:00.444 --> 00:10:01.964
さえないだろう
リハビリに現れる。

146
00:10:01.964 --> 00:10:05.965
見てください。行かなければなりません。
遅れそうです。

147
00:10:05.965 --> 00:10:07.400
わかりました。

148
00:10:08.684 --> 00:10:10.485
すぐにお会いしましょう。

149
00:10:10.485 --> 00:10:12.965
- 良い帰りを過ごしてね?
- はい。

150
00:10:22.926 --> 00:10:25.205
ブルーベリーをお楽しみですか?

151
00:10:25.205 --> 00:10:27.245
ああ、ありがとう
彼らを連れてくるんだ、おい。

152
00:10:27.245 --> 00:10:28.685
問題ありません。

153
00:10:28.685 --> 00:10:30.486
持っていたと聞いています
昨夜の別のポップオフ。

154
00:10:30.486 --> 00:10:32.567
はい、わかりました
それらには慣れています。

155
00:10:32.567 --> 00:10:34.366
初めてのときとは違いますね？

156
00:10:34.366 --> 00:10:37.767
誰がもっと多かったのか分からない
怖いよ、あなたもその看護師も。

157
00:10:37.767 --> 00:10:39.967
ありがとう、メアリー。
それで十分です。

158
00:10:39.967 --> 00:10:42.700
何を待っているのでしょうか？
家に帰りましょう。

159
00:10:42.700 --> 00:10:44.406
何を言っておきますか。
あなたはそのバンを手に入れます
ここに10分以内に、

160
00:10:44.406 --> 00:10:46.127
それとも行くつもりです
あなたなしで去ってください。

161
00:10:46.127 --> 00:10:48.327
予約が終わっているのを見つけてください
ジャージーターンパイク。

162
00:10:48.327 --> 00:10:50.807
レーシングストライプをプレゼントします
クロームマグホイールもいくつか

163
00:10:50.807 --> 00:10:52.328
- そのジャロピーのために？
- それは契約だよ、兄弟。

164
00:10:52.328 --> 00:10:54.470
見に行かなきゃ
まず医者。

165
00:10:54.470 --> 00:10:56.528
- いいえ、そうではありません。
- はい。

166
00:10:56.528 --> 00:10:58.128
- 行きましょう。
- よし。

167
00:10:58.128 --> 00:11:00.288
必要ならそうしなければなりません。

168
00:11:00.288 --> 00:11:03.129
あなたは本当に素晴らしかった、
シュナイダー博士、そして私はそう願っています
もう二度と会わない

169
00:11:03.129 --> 00:11:05.480
私の残りの人生。

170
00:11:05.480 --> 00:11:08.368
うちには患者がいなかった
あなたと全く同じです、ジェイソン、
かなり追い込まれています。

171
00:11:08.368 --> 00:11:10.569
あなたの労働倫理。
あなたの決意。

172
00:11:10.569 --> 00:11:12.930
恐るべき。
本当に感動しました。

173
00:11:12.930 --> 00:11:15.408
行くときは今聞いてください
お家、無理しないでね。
休む時間が必要です。

174
00:11:15.408 --> 00:11:17.369
休むわけにはいかない。

175
00:11:17.369 --> 00:11:19.850
もし彼らが治療法を思いついたなら、
準備をしなければなりません。

176
00:11:19.850 --> 00:11:22.490
先ほども言いましたが、「ドリブン」です。
誰があなたを家まで送ってくれるの？

177
00:11:22.490 --> 00:11:23.849
アントニオ。

178
00:11:23.849 --> 00:11:25.570
信じられない
彼を私たちから遠ざけて雇ったのです。

179
00:11:25.570 --> 00:11:28.210
まあ、もしあなたがこれらの人たちにお金を払ったら
まともな給料…

180
00:11:28.210 --> 00:11:29.649
ああ、時の人よ。

181
00:11:29.649 --> 00:11:31.851
わかりました。またね
6か月以内に。

182
00:11:31.851 --> 00:11:34.290
アントニオ: 準備はできましたか?

183
00:11:34.290 --> 00:11:36.491
ジェイソン: やあ、アントニオ、
ゆっくりしてくださいね？

184
00:11:36.491 --> 00:11:39.250
アントニオ: かなり落ち込んでるよ
制限速度だよ、大丈夫？
今はリラックスしてください。

185
00:11:39.250 --> 00:11:42.811
通い始めて6ヶ月後
時速3マイル、こんな感じ
ワープスピードとか。

186
00:11:42.811 --> 00:11:45.100
ああ、私はもっとゆっくり行きます、
誰かが私たちを追い詰めます。

187
00:11:45.100 --> 00:11:48.811
もう、落ち着いてください、いいですか？
リラックスしてください、到着します
安全で健全です。

188
00:11:49.691 --> 00:11:51.110
ほら、言ったよ、おい。

189
00:11:51.110 --> 00:11:53.293
死ぬまで生きなければならない
別の日。

190
00:11:53.293 --> 00:11:56.652
ジェイソン：それはいいですね。
会議があるから
パートナーと一緒に階段を上ります。

191
00:11:58.132 --> 00:12:00.612
- そこで会いましょう。
- よし。

192
00:12:00.612 --> 00:12:02.612
あなたは幸運な人です、
それを知っていますか？

193
00:12:02.612 --> 00:12:04.910
それはどうやってわかりますか？

194
00:12:04.910 --> 00:12:06.533
あなたは何回死を騙しましたか
これまでに3、4回？

195
00:12:06.533 --> 00:12:08.612
さて、5つ、
その乗り物を数えています。

196
00:12:08.612 --> 00:12:11.453
きっとそれが理由だ
死の扉にいた
そして何度も戻ってきました。

197
00:12:11.453 --> 00:12:12.933
それは事故でした。

198
00:12:12.933 --> 00:12:15.333
誰かが不注意になった
そして黄色のラインを越えました。

199
00:12:15.333 --> 00:12:17.374
- それはなんて幸運なことなのでしょうか？
- 言ってるよ、おい。

200
00:12:17.374 --> 00:12:18.973
理由があるはずだ
あなたは生き残った。

201
00:12:18.973 --> 00:12:22.333
まあ、それがわかったら、
教えてください。

202
00:12:22.333 --> 00:12:24.814
やあ、皆さん。

203
00:12:24.814 --> 00:12:26.134
ジェイソン。

204
00:12:26.134 --> 00:12:28.540
ボーダーとメイズ、
調子はどうですか？

205
00:12:28.540 --> 00:12:29.930
素晴らしいですね。

206
00:12:29.930 --> 00:12:30.934
地獄のようだ。

207
00:12:30.934 --> 00:12:34.133
- 考慮すると非常にフィットします。
- 私たちはあちこち探し回っていました。

208
00:12:34.133 --> 00:12:36.854
場所
美しくなりました。

209
00:12:36.854 --> 00:12:40.335
男。
はい、その通りです。

210
00:12:40.335 --> 00:12:42.150
見た目も素晴らしいです。

211
00:12:42.150 --> 00:12:43.934
あなたのうちどちらですか
私のビリヤード台を取りましたか？

212
00:12:46.575 --> 00:12:49.655
さて、アントニオ。
周りを見回してみましょう。

213
00:12:49.655 --> 00:12:51.496
何が起こったのか
私の退職金に？

214
00:12:51.496 --> 00:12:54.975
ジェイソン、あなたは持っていない
お金の心配をすること。

215
00:12:54.975 --> 00:12:56.536
会社はうまくいっている。

216
00:12:56.536 --> 00:12:58.776
私なしで？
それはとても安心です。

217
00:12:58.776 --> 00:13:00.136
いいえ、あなたは正しかったです。

218
00:13:00.136 --> 00:13:01.816
彼らはできました
モニターを再配線するには

219
00:13:01.816 --> 00:13:04.616
あなたに与える
コンピュータへの音声アクセス
各フロアから。

220
00:13:04.616 --> 00:13:06.737
あなたの仕様に従って、
リフトが作動する
自動的に

221
00:13:06.737 --> 00:13:09.937
センサーによる
車椅子に乗って、
ライトも同様です。

222
00:13:09.937 --> 00:13:12.138
また、あなたのスペックによると、
それらをオフにすることができます
ストローを飲みながら。

223
00:13:12.138 --> 00:13:16.257
コードはセンサーをオーバーライドします。
ドアを施錠することができます
そちらも持ち上げてください。

224
00:13:16.257 --> 00:13:18.338
それはお勧めしませんが、
明らかな理由からです。

225
00:13:18.338 --> 00:13:22.258
あなたが私だったら、
ロックしたくてたまらないでしょう
時々ドア。

226
00:13:22.258 --> 00:13:23.458
[エレベーターのベルの音]

227
00:13:26.738 --> 00:13:30.458
ああ、これはとてもいいですね。
素晴らしい仕事だ。

228
00:13:30.458 --> 00:13:33.180
取りに行きましょう
景色を見てください。

229
00:13:36.659 --> 00:13:39.539
同じ古いレンガです。

230
00:13:39.539 --> 00:13:42.339
そうするつもりだと思う
この見方に慣れなければなりません。

231
00:13:42.339 --> 00:13:45.459
へー、あの人たちに似てるね
あそこは改装されました。

232
00:13:45.459 --> 00:13:47.460
それほど悪くはありません。

233
00:13:50.219 --> 00:13:52.940
- そこで何が起こっているのですか？
- 大規模な改修。

234
00:13:52.940 --> 00:13:56.300
まとめる
10,000平方フィート
スパルティーナギャラリー用。

235
00:13:56.300 --> 00:13:58.901
- 本物の生地を使います。
- 建築家は誰ですか?

236
00:13:58.901 --> 00:14:02.421
- ホリングスワース。
- バド・ホリングスワース?

237
00:14:02.421 --> 00:14:05.260
彼はデザインできなかった
男子トイレの屋台。

238
00:14:05.260 --> 00:14:07.381
[笑い]

239
00:14:07.381 --> 00:14:11.621
ご存知のように、私はいつも疑問に思っていました
そこで何が起こったのか
日中。

240
00:14:13.262 --> 00:14:15.382
大したことはありません。
でも、とにかく...

241
00:14:15.382 --> 00:14:17.181
仕事に戻る時間です
ウールリッチプロジェクトについて。

242
00:14:18.462 --> 00:14:20.942
明日から、
またフルタイムで参加します。

243
00:14:20.942 --> 00:14:23.382
ジェイソン、サイトの
すでに発掘されています。

244
00:14:23.382 --> 00:14:25.661
彼らは基礎を注いでいる
私たちが話していると、彼らは構図を作り始めます
来週。

245
00:14:25.661 --> 00:14:29.662
- さて、ちょっと待ってください。
どうしてそうなったのですか？
- 再割り当てする必要がありました。

246
00:14:29.662 --> 00:14:32.620
- 私たちは合意をしました。
- 何を言えばいいでしょうか？

247
00:14:32.620 --> 00:14:34.103
- クライアントは...
- と主張した。

248
00:14:34.103 --> 00:14:38.783
自信がなかった
あなたはみんなと一緒に仕事に戻るでしょう
以前のリソースはそのまま残ります。

249
00:14:42.303 --> 00:14:44.862
-それで、誰にあげたんですか？
- クラウディア・ヘンダーソン。

250
00:14:44.862 --> 00:14:48.504
- 実際、彼女はとても才能があります。
- まあ、それはいいですね。

251
00:14:48.504 --> 00:14:51.104
だって、そうしないでしょう
何か問題がありますか

252
00:14:51.104 --> 00:14:52.985
彼女に何か他のものを与える
すること。戻ってきたから

253
00:14:52.985 --> 00:14:54.623
私のリソースはそのままで。

254
00:14:54.623 --> 00:14:58.304
ウールリッチセンターは、
私の。アントニオ。

255
00:14:59.584 --> 00:15:00.944
私はあなたたち二人を信じません。

256
00:15:00.944 --> 00:15:02.345
私たちは与えることができます
ウールリッチならまたあなたに戻ってきます...

257
00:15:02.345 --> 00:15:04.584
はい、確かにできます。
選択の余地はありません。

258
00:15:04.584 --> 00:15:07.225
しかし、私たちはそうではありません
クラウディアからそれを奪う。
彼女は働いています

259
00:15:07.225 --> 00:15:10.250
彼女は6か月間休んでいました。
そして、私はあなたに言わなければなりません、

260
00:15:10.250 --> 00:15:12.345
クライアントはとても満足しています
彼女がやってきた仕事と一緒に。

261
00:15:12.345 --> 00:15:14.545
君たちは無駄遣いしないよ
かなり時間がかかりますよね？

262
00:15:14.545 --> 00:15:17.225
あげましたか
私が働いていたときは仕事が休みだった
手術台？

263
00:15:17.225 --> 00:15:19.826
だってあなたは私がそうするとは思わなかったから
手術を乗り越えて生き残れる、そうですか？

264
00:15:19.826 --> 00:15:22.226
私たちは知りませんでした
何が起こるでしょうか。

265
00:15:22.226 --> 00:15:25.226
学ばなければなりません
彼女と一緒に仕事をするために。

266
00:15:25.226 --> 00:15:27.666
明るい面を見てください。
誰かがそれらすべてをやらなければいけない

267
00:15:27.666 --> 00:15:30.306
- 退屈なランチ...
- ああ、明るい面ですね。

268
00:15:31.666 --> 00:15:35.506
興味深い説明方法
私の背中を刺します。

269
00:15:37.948 --> 00:15:39.746
さあ。やるべきこと
階下で彼を殴る。

270
00:15:39.746 --> 00:15:42.270
- 昔と同じジェイソンだよ。
- ましてや。

271
00:15:45.147 --> 00:15:47.468
- 驚きました。
- わかった。

272
00:15:47.468 --> 00:15:49.108
- ごめんなさい、ジャス。
- なんてこった。

273
00:15:51.267 --> 00:15:52.268
どうやってここに降り立ったのでしょうか？

274
00:15:52.268 --> 00:15:55.507
お帰りなさい、ジェイソン。

275
00:15:55.507 --> 00:15:56.908
ああ、これは多すぎます。

276
00:15:58.948 --> 00:16:01.508
こんにちは、皆さん。
お会いできてとてもうれしいです。

277
00:16:01.508 --> 00:16:04.389
- 素敵ですね。
- こんにちは、スーザン。元気ですか？

278
00:16:04.389 --> 00:16:06.910
- 素敵ですね。
- おかえり、ジェイソン。

279
00:16:06.910 --> 00:16:11.108
信じられないよ。
信じられないよ。

280
00:16:18.230 --> 00:16:20.830
- 会いたかったよ。
- ありがとう。

281
00:16:24.750 --> 00:16:26.710
皆さん、どこに行きますか
ケンプさんを見つけましたか？

282
00:16:26.710 --> 00:16:29.151
- すぐそこです。
- ありがとう。

283
00:16:32.991 --> 00:16:36.110
- 調子はどうですか？
- こんにちは。

284
00:16:36.110 --> 00:16:39.232
ちょっと圧倒されますが、
このすべての注目。

285
00:16:39.232 --> 00:16:40.831
聞いてください。伝えに来たんです。
私たちは部門の外に出て、

286
00:16:40.831 --> 00:16:44.152
コンピュータモデリングをしたり、
そして事故を再現した。

287
00:16:44.152 --> 00:16:46.191
- そして...?
- それは彼女のせいです。

288
00:16:46.191 --> 00:16:48.872
彼女はそれて方向転換した
センターライン。
それについては二重ではありません。

289
00:16:48.872 --> 00:16:50.912
ですから、どんな価値があるとしても、

290
00:16:50.912 --> 00:16:53.873
あなたには責任はありません。

291
00:16:53.873 --> 00:16:56.992
ありがとうございます。
このことは本当にあった
私の心に重くのしかかる。

292
00:16:56.992 --> 00:17:00.592
ええ、まあ、
だから私はあなたに言いに来たのです。

293
00:17:00.592 --> 00:17:02.712
そして敬意を表します。それで...

294
00:17:02.712 --> 00:17:05.752
さて、次回
殺人事件があります
近所で、

295
00:17:05.752 --> 00:17:08.513
- お気軽にお立ち寄りください。
- そうします。じゃあね。

296
00:17:12.794 --> 00:17:16.553
あなたが欲しいです
休息を取るために、大物。
また会いましょう。

297
00:17:16.553 --> 00:17:18.755
- わかりました。
- すみません。

298
00:17:20.273 --> 00:17:23.834
ジェイソン、昨日はごめんなさい。

299
00:17:23.834 --> 00:17:27.274
あなたに負担をかけるべきではなかった
お金の不安とともに。

300
00:17:27.274 --> 00:17:29.275
この場所を見ると
私をパニックに陥らせた。

301
00:17:29.275 --> 00:17:30.914
大丈夫です。

302
00:17:32.315 --> 00:17:35.995
ジェイソン、何かあるよ
私はあなたに伝えようとしてきました。

303
00:17:35.995 --> 00:17:37.795
誰かに会っています。

304
00:17:37.795 --> 00:17:39.836
そしてそれは深刻です。

305
00:17:42.555 --> 00:17:44.360
うわー。

306
00:17:46.355 --> 00:17:48.116
おめでとうございます。

307
00:17:49.597 --> 00:17:51.516
明るい面を見てください。
それがうまくいけば、

308
00:17:51.516 --> 00:17:53.636
- もう慰謝料はありません。
- キャンドルに火をつけます。

309
00:17:55.836 --> 00:17:58.197
あなたが何かを作ってくれるのはわかっています
この中では良かった。

310
00:18:02.157 --> 00:18:03.237
いつもそうですよね。

311
00:18:04.717 --> 00:18:05.717
さようなら。

312
00:18:11.957 --> 00:18:12.957
気を付けてください。

313
00:18:36.680 --> 00:18:37.879
ほら、それはわかりますね
そこの金髪？

314
00:18:37.879 --> 00:18:38.879
そうだ、男。

315
00:18:38.879 --> 00:18:42.390
私のために彼女に手を振り返してください。

316
00:20:17.766 --> 00:20:20.470
[電話が鳴る]

317
00:20:33.167 --> 00:20:34.927
[エレベーターのベルの音]

318
00:20:34.927 --> 00:20:37.127
わかりました、
ほら。

319
00:20:37.127 --> 00:20:39.447
パーティーを楽しんでくださいね？

320
00:20:39.447 --> 00:20:41.607
さて、しばらくしてから、

321
00:20:41.607 --> 00:20:45.800
ヴィヴァルディ多すぎ
船酔いする可能性があります。

322
00:20:45.800 --> 00:20:48.328
言いたいことは分かります。
私も同じように感じます
フィリップ・グラスについて。

323
00:20:48.328 --> 00:20:49.568
フィリップ・グラス？

324
00:20:49.568 --> 00:20:51.248
私が聞いていることすべてをあなたは考えています
レゲエミュージックって？

325
00:20:51.248 --> 00:20:52.648
うーん。

326
00:20:52.648 --> 00:20:55.168
階下のアリソン、
彼女は私に一晩中仕事をさせています。

327
00:20:55.168 --> 00:20:57.649
何か必要なことがあれば、
クリックするだけです。

328
00:20:57.649 --> 00:21:01.489
電話番号を取得しました
とブザー番号
コンピュータにホットワイヤー接続されています。

329
00:21:01.489 --> 00:21:03.128
アリソンから電話して、

330
00:21:03.128 --> 00:21:05.689
あなたが言う前に私はここにいます、
ラスタファリアンとリハビリテーション。

331
00:21:05.689 --> 00:21:08.500
あなたはそうだと思います
この仕事には適格すぎる。

332
00:21:08.500 --> 00:21:09.449
私もそう思います。

333
00:21:09.449 --> 00:21:11.769
- お願いをしてくれませんか？
- そうだね。

334
00:21:11.769 --> 00:21:13.970
私のクローゼットを開けてください。
見てみたいと思います。

335
00:21:13.970 --> 00:21:15.100
わかりました。

336
00:21:16.249 --> 00:21:17.850
どうぞ。

337
00:21:17.850 --> 00:21:19.490
ああ。

338
00:21:50.120 --> 00:21:53.333
そしてダンスシューズを履いてください。

339
00:22:01.653 --> 00:22:05.454
取り上げる
ウールリッチプロジェクト
下請け業者。

340
00:22:05.454 --> 00:22:07.453
リストを表示する
大理石のベンダーの。

341
00:22:07.453 --> 00:22:10.294
トッド、話して
大理石のセレクション。

342
00:22:10.294 --> 00:22:13.213
ねえ、ジャネット、
レモネードを買ってきてもらえますか？
本当に喉が渇きました。

343
00:22:13.213 --> 00:22:16.893
私はそうするだろう
それがどこにあるか知っていたら。

344
00:22:18.130 --> 00:22:20.494
ケンプさん。こんにちは。
クラウディア・ヘンダーソン。

345
00:22:21.774 --> 00:22:24.655
ああ、神様。
ごめんなさい。癖。

346
00:22:24.655 --> 00:22:27.140
ああ、忘れてください。
人々はいつも私にそれをします。

347
00:22:27.140 --> 00:22:28.334
玄関のドアが開いていたので、
それで入ってきただけです。

348
00:22:28.334 --> 00:22:30.174
気にしないでください。

349
00:22:30.174 --> 00:22:32.495
ご存知の通り、
私の玄関はいつも開いています。

350
00:22:32.495 --> 00:22:35.416
看護師がいるよ。補佐官を得ました。
配達の人が来ました。

351
00:22:35.416 --> 00:22:38.375
世界全体がちょっとだけ
思いのままに来たり去ったりします。

352
00:22:38.375 --> 00:22:39.896
あなたは私が誰なのか知りませんが、
そうですか？

353
00:22:39.896 --> 00:22:41.815
確かにそう思います。
あなたは新しい女の子です。

354
00:22:41.815 --> 00:22:45.256
ごめんなさい。ポーターは言った
あなたは才能のある新しい女の子でした。

355
00:22:46.297 --> 00:22:48.560
少なくとも
彼は私を「才能がある」と呼びました。

356
00:22:48.560 --> 00:22:51.176
それで、あなたはこれまでに
私のプロジェクトに取り組んでいます
私のために暖かくしてくれる？

357
00:22:51.176 --> 00:22:53.376
まあ、やっていたといいのですが
それよりもう少し。

358
00:22:53.376 --> 00:22:55.160
実は、
そうではないといいのですが。

359
00:22:55.160 --> 00:22:58.617
- ご存知のとおり、私たちは以前に会ったことがあります。
- 私はそうは思わない。

360
00:22:58.617 --> 00:23:02.457
私はその会社に入社しました
事故の前の週。

361
00:23:02.457 --> 00:23:05.180
職員会議でお会いしました
金曜日の午後。

362
00:23:05.180 --> 00:23:07.570
許してあげないといけないよ。
普通に覚えればいいのですが…。

363
00:23:07.570 --> 00:23:08.978
理由はない
そうすべきだということ。

364
00:23:08.978 --> 00:23:11.337
いいえ、実際には、
私には写真の記憶があります
名前、顔、設計図、

365
00:23:11.337 --> 00:23:15.378
つまらない統計。
でも記憶がない

366
00:23:15.378 --> 00:23:18.138
その金曜日の午後から
事故が起こるまでは。

367
00:23:18.138 --> 00:23:20.578
なくなってしまった。消されてるよ
ハードドライブから。

368
00:23:20.578 --> 00:23:22.578
-そんなことは決して起こらなかった。
- それは当惑するでしょう

369
00:23:22.578 --> 00:23:24.138
隙間があること
そんなあなたの記憶の中に。

370
00:23:24.138 --> 00:23:25.779
ありがとうございます。

371
00:23:25.779 --> 00:23:29.899
はい。それはちょうど約です
隙間と同じ大きさ
私の脊髄の中で。

372
00:23:29.899 --> 00:23:32.979
ごめんなさい。
私はこれがあまり得意ではありません。

373
00:23:32.979 --> 00:23:34.419
さて、誰ですか？

374
00:23:34.419 --> 00:23:36.260
ほとんどの人はそうでもありません
私の目を見つめる方法を知っています。

375
00:23:36.260 --> 00:23:39.499
この車椅子は
ちょっと彼らを驚かせます。

376
00:23:39.499 --> 00:23:42.219
認めざるを得ませんが、
私はちょっと
私自身びっくりしました。

377
00:23:42.219 --> 00:23:44.701
- えー、始めましょうか？
- うん。

378
00:23:44.701 --> 00:23:47.380
私は持っています
最初にいくつか質問します。

379
00:23:47.380 --> 00:23:48.580
そうかもしれないと思いました。

380
00:25:55.749 --> 00:25:57.789
わかりました。努力しています
～との会議を設定する

381
00:25:57.789 --> 00:26:00.789
ウールリッチのプロジェクトポイント担当者
家具や生地について話し合ってください。

382
00:26:00.789 --> 00:26:03.188
壁紙、ペイントの色...

383
00:26:03.188 --> 00:26:05.790
- 私たちに参加したいですか？
- むしろ飲みたいです --

384
00:26:05.790 --> 00:26:08.109
それを終わらせないでください。
私が会議に参加します。

385
00:26:08.109 --> 00:26:11.510
ベンダーが見つからないようです
カンラン石の大理石を供給する。

386
00:26:11.510 --> 00:26:14.230
-ロンバルディについてはどうですか？
- 破産しました。

387
00:26:14.230 --> 00:26:15.910
始めてみてもいいかもしれません
代替案を考えています。

388
00:26:15.910 --> 00:26:17.869
ポルツィに値段を教えてください。

389
00:26:17.869 --> 00:26:20.710
- 彼に伝えますか？
- 彼は私に借りがあります。

390
00:26:20.710 --> 00:26:21.871
ガッチャ。

391
00:26:21.871 --> 00:26:24.871
ごめんなさい。ジャネットに聞いてもらえますか
ちょっと来ますか？

392
00:26:24.871 --> 00:26:27.271
- もちろんです。あなたは何が必要ですか？
- 飲み物なら何でも。

393
00:26:27.271 --> 00:26:29.671
- 喉が痛くて死にそうです。
- わかります。

394
00:26:29.671 --> 00:26:31.391
- 気にしませんか？
- もちろん違います。

395
00:26:31.391 --> 00:26:32.431
ありがとう。

396
00:26:34.191 --> 00:26:36.151
そしてストロー
メガネのすぐそばにいます。

397
00:26:36.151 --> 00:26:37.432
わかりました。

398
00:26:37.432 --> 00:26:39.272
「インテリアタイル」を取り上げます。

399
00:26:43.511 --> 00:26:45.512
「壁の選択」を表示します。

400
00:26:45.512 --> 00:26:47.113
[コンピューターのビープ音]

401
00:26:47.113 --> 00:26:48.552
「2」を選択してください。

402
00:26:48.552 --> 00:26:54.330
そして持ち出す
「フロアセレクション」

403
00:26:54.330 --> 00:26:55.713
「3」を選択してください。

404
00:26:59.152 --> 00:27:01.340
そして「燭台」を持ち出します。

405
00:27:06.713 --> 00:27:08.433
ありがとう。

406
00:27:08.433 --> 00:27:09.954
わかりました。
私たちはどこにいたの？

407
00:27:09.954 --> 00:27:12.394
「燭台」。

408
00:27:12.394 --> 00:27:16.354
ラティマーとフィッツェントロスに電話する
そして代替品は受け入れません。

409
00:27:16.354 --> 00:27:17.315
感動しました。

410
00:27:17.315 --> 00:27:19.595
神は細部に宿ります。

411
00:28:13.159 --> 00:28:14.798
[電話が鳴る]

412
00:28:46.881 --> 00:28:50.360
おい、おい。
ここに座って何をしているの
暗闇の中で？

413
00:28:50.360 --> 00:28:54.921
私は隣人をスパイしています。
彼女は今発見されたばかりだと思う

414
00:28:54.921 --> 00:28:57.410
彼女の夫が持っている
オンラインのガールフレンド。

415
00:28:57.410 --> 00:29:00.722
ああ。今、彼女は本当に
彼に暴動法を読んだ。

416
00:29:00.722 --> 00:29:03.322
- シリアスなメロドラマ。
- 言ってますよ。

417
00:29:03.322 --> 00:29:06.882
持っていきます
あなたにそれらのうちの1つを手に入れるために
監視装置、

418
00:29:06.882 --> 00:29:10.482
それを理解してください
肝心な鳥瞰図。

419
00:29:10.482 --> 00:29:13.482
それで私はそうなるでしょうか
正真正銘のピーピング・トム？

420
00:29:13.482 --> 00:29:15.322
-確かに。
- 頑張れ。

421
00:29:15.322 --> 00:29:17.323
もう寝る準備はできましたか？

422
00:29:17.323 --> 00:29:20.162
いいえ、しばらく起きていたいのです。
大人っぽいですね。

423
00:29:20.162 --> 00:29:22.123
女友達ができた
見に行ってもいいよ。

424
00:29:22.123 --> 00:29:23.444
美しい。

425
00:29:23.444 --> 00:29:26.324
それで彼女は彼を捕まえた
インターネットでの不正行為、ね？

426
00:29:28.963 --> 00:29:31.404
あなたは考えています
ふざけることについて
サイバースペースで？

427
00:29:31.404 --> 00:29:32.844
さて...

428
00:29:32.844 --> 00:29:36.443
私にできる唯一の方法について
今はバカにしてる。

429
00:29:37.924 --> 00:29:39.444
いつもそうだったわけではありません。

430
00:29:39.444 --> 00:29:41.124
あなたは淑女の男でした
昔に戻って？

431
00:29:41.124 --> 00:29:43.484
- 大丈夫でした。
-きっとそうだったと思います。

432
00:29:45.204 --> 00:29:47.405
- その監視を直してください。
- ありがとう。

433
00:30:59.449 --> 00:31:00.489
[叫ぶ]

434
00:31:18.972 --> 00:31:21.571
アキレス、
「電話」を持ち出します。

435
00:31:21.571 --> 00:31:24.771
[コンピューターのビープ音]

436
00:31:24.771 --> 00:31:26.510
9-1-1 にダイヤルします。

437
00:31:26.510 --> 00:31:28.110
[ビープ音]

438
00:31:28.110 --> 00:31:29.651
9-1-1オペレーター。

439
00:31:29.651 --> 00:31:31.331
報告しなければなりません
家庭内の口論。

440
00:31:31.331 --> 00:31:33.892
オペレーター: 説明していただけますか
何が起こっているのですか？

441
00:32:11.455 --> 00:32:13.295
アントニオ:
ピントが合ったら教えてください。

442
00:32:13.295 --> 00:32:14.574
ジェイソン: ああ、いいえ、まだです。

443
00:32:17.536 --> 00:32:18.935
もっと良いですか？

444
00:32:18.935 --> 00:32:21.950
いや、もう少し。
少しだけ調整してください。

445
00:32:21.950 --> 00:32:23.936
はい。そこには。
それは最高です。完璧。

446
00:32:23.936 --> 00:32:25.935
素晴らしい。さて、どうすればいいですか
これを操作しますか？

447
00:32:25.935 --> 00:32:27.815
パン、ズーム、チルト。
ストローを使ってください。

448
00:32:27.815 --> 00:32:29.696
かっこいい。よし。

449
00:32:29.696 --> 00:32:33.976
左に行きます。
うーん...

450
00:32:33.976 --> 00:32:34.935
ああ。

451
00:32:34.935 --> 00:32:36.976
-[笑い]
- おっと。

452
00:32:36.976 --> 00:32:38.776
これで練習しなければなりません。

453
00:32:48.417 --> 00:32:50.497
ああ、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

454
00:32:53.217 --> 00:32:54.498
そこにズームインする必要がありました。

455
00:33:11.818 --> 00:33:16.579
- それは奇妙です。
- 何が変なの？

456
00:33:16.579 --> 00:33:18.859
- それは何ですか？
-どんな感じですか？

457
00:33:18.859 --> 00:33:21.590
のように見えます
個人用監視装置。

458
00:33:21.590 --> 00:33:23.300
- バードウォッチング？
- 野生動物、確かに。

459
00:33:23.300 --> 00:33:26.660
- これは違法ではないですか?
- おそらく。

460
00:33:26.660 --> 00:33:29.260
彼はまだいると思います
スラマーで。

461
00:33:29.260 --> 00:33:31.780
-スラマーで？
- うん。

462
00:33:31.780 --> 00:33:34.100
向かいの彫刻家
昨夜彼の妻を殴った。

463
00:33:34.100 --> 00:33:36.600
- 冗談ですか？
- ジェイソンは警察に嫌悪感を抱かせた。

464
00:33:36.600 --> 00:33:38.460
ですから、これだけではありません
安っぽいスリル。

465
00:33:38.460 --> 00:33:42.100
- それは公共の利益になります。
-市民盗撮者と呼んでください。

466
00:33:42.100 --> 00:33:45.460
- 彼はあなたの後を追いかけてくるのですか？
- いいえ、そうではないと思います。

467
00:33:45.460 --> 00:33:46.701
彼は知りません
私は警察に電話しました。

468
00:33:46.701 --> 00:33:48.181
そして私はしませんでした
911に私の名前を教えてください。

469
00:33:48.181 --> 00:33:50.662
- それで、何が奇妙ですか？
- さて、何が奇妙ですか

470
00:33:50.662 --> 00:33:53.462
彼は本当にくだらないことをやっつけたということだ
昨夜の彼女から

471
00:33:53.462 --> 00:33:56.941
そして今日
彼女はそれほど悪くないようです。

472
00:33:56.941 --> 00:34:00.821
彼女はたくさん化粧をしている
このために一日の早いうちに。

473
00:34:00.821 --> 00:34:02.421
これはちょっと刺激的ですね。

474
00:34:02.421 --> 00:34:05.102
きっと素敵なものが見れるはず
これにはセクシーなものが付いています。

475
00:34:05.102 --> 00:34:07.222
ええと、もう持っています。
暗くなってからは、

476
00:34:07.222 --> 00:34:11.342
この建物全体
PG-13からハードRへ。

477
00:34:11.342 --> 00:34:14.863
もっと具体的に言ってみませんか？
神は細部に宿るということを忘れないでください。

478
00:34:14.863 --> 00:34:17.622
さあ、一晩遊びに来てください
そして自分の目で見てください。

479
00:34:17.622 --> 00:34:19.663
たぶんそうするでしょう。
おそらく最終的には終わるだろう
これをめぐって争っている。

480
00:34:19.663 --> 00:34:22.383
もう一つ入れてます
上の階の寝室で。

481
00:34:22.383 --> 00:34:24.744
君たちは夢中だよ。

482
00:34:24.744 --> 00:34:28.303
ここからはストレートで打てました
そのままロフトへ。

483
00:34:28.303 --> 00:34:30.863
もしあなたが私の隣人だったら
そしてあなたがこれを持っていることは知っていました...

484
00:34:30.863 --> 00:34:34.240
- フロアショーをやってみませんか？
- 多分。

485
00:34:34.240 --> 00:34:36.705
もし私たちが隣人だったら、
私はあなたを見守っているでしょう
ずっと。

486
00:34:36.705 --> 00:34:39.665
はい、確かに。
ただ気をつけてください
あなたは捕まらないよ。

487
00:34:39.665 --> 00:34:42.665
上の階に行こうと思う
そして2台目のカメラをセットアップします。

488
00:34:47.585 --> 00:34:50.505
さて、パーティーは終わりました。
仕事に戻ります。

489
00:34:50.505 --> 00:34:52.705
あなたのすぐ後ろにいます。

490
00:37:17.675 --> 00:37:21.716
ジェイソン：彼は電話しなかった
警官、あなたは気味が悪い、私はそうでした。

491
00:37:31.916 --> 00:37:34.236
- [エレベーターのベルの音]
- ジェイソン？

492
00:37:34.236 --> 00:37:36.516
ああ、アリソン。
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

493
00:37:36.516 --> 00:37:38.837
ちょうど見に来たところです
何か必要なことがあれば。

494
00:37:38.837 --> 00:37:41.436
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
- 寝る準備はできていますか？

495
00:37:41.436 --> 00:37:43.277
- アントニオが真夜中に来ます。
- 問題ない。

496
00:37:43.277 --> 00:37:46.637
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- 大丈夫。

497
00:38:10.479 --> 00:38:13.639
[教会の鐘が鳴り響き、
時計のチクタク音】

498
00:38:17.790 --> 00:38:19.839
[叫び、
ガラス割れ】

499
00:38:24.240 --> 00:38:26.800
[叫び声が続く]

500
00:38:30.280 --> 00:38:33.800
女性: いいえ!いいえ！いいえ！

501
00:38:33.800 --> 00:38:36.440
男: [叫び声、叫び声]

502
00:38:36.440 --> 00:38:37.681
女性: [叫び声]

503
00:38:37.681 --> 00:38:39.241
[沈黙]

504
00:38:39.241 --> 00:38:41.881
[犬の鳴き声]

505
00:38:49.202 --> 00:38:51.841
【電気ノイズ】

506
00:38:58.442 --> 00:39:01.801
[舌打ちが早くなる]

507
00:39:04.603 --> 00:39:07.820
何が起こったのでしょうか？
ポップオフはありましたか？

508
00:39:07.820 --> 00:39:10.243
[つぶやき]

509
00:39:10.243 --> 00:39:12.323
ちょっとあなたの軌跡を確認させてください。

510
00:39:15.323 --> 00:39:18.283
アントニオに電話してみろ。
彼にここに来るように言ってください。

511
00:39:18.283 --> 00:39:20.124
午前3時？
やれよ、くそー。

512
00:39:20.124 --> 00:39:21.763
やってください。

513
00:39:31.444 --> 00:39:35.500
アントニオ: わかってくれるといいのですが
それに加えて正当な理由
眠れないのね…

514
00:39:35.500 --> 00:39:37.725
- 申し訳ありません。
- 睡眠には問題ありませんでした。

515
00:39:37.725 --> 00:39:40.204
- 寝るのが好きです。
- いいえ、申し訳ありません。

516
00:39:40.204 --> 00:39:42.525
実際、私は赤ちゃんのように寝ています。

517
00:39:42.525 --> 00:39:44.726
改めてお詫び申し上げます。
でも、今何時ですか？

518
00:39:44.726 --> 00:39:47.766
- もうすぐ3時半です。
- くそー、見逃したようだ。

519
00:39:47.766 --> 00:39:49.566
何を見逃したの？

520
00:39:49.566 --> 00:39:52.850
何があったとしても
あそこで起こっている。

521
00:39:52.850 --> 00:39:53.685
本当に夢にも見ていなかったのですか？

522
00:39:53.685 --> 00:39:55.366
アリソンに聞いてください。

523
00:39:55.366 --> 00:39:58.860
ラケットがたくさんありました
と、あそこで騒ぎが。

524
00:39:58.860 --> 00:40:01.870
そして、ありました
何かの光が点滅している。

525
00:40:01.870 --> 00:40:03.726
さて、今は静かです。

526
00:40:03.726 --> 00:40:05.767
わかりますか？
彼女はいません。

527
00:40:05.767 --> 00:40:09.207
何かが起こったのです。
彼女に何かが起こったのです。

528
00:40:09.207 --> 00:40:11.488
それはわかっています。

529
00:40:21.448 --> 00:40:23.880
ごめんなさい。渋滞。

530
00:40:23.880 --> 00:40:24.527
こんにちは、クラウディア。

531
00:40:24.527 --> 00:40:27.328
私自身も遅れています。
全然眠れなかった。

532
00:40:27.328 --> 00:40:30.168
私に戻ってきてほしいのね
朝食を終えた後は？

533
00:40:30.168 --> 00:40:31.689
いいえ、大丈夫です。
私は終わった。

534
00:40:31.689 --> 00:40:33.569
- ありがとう。
- どういたしまして。

535
00:40:35.129 --> 00:40:38.569
チャーリー・ムーアと話しました
昨日は隣人について。

536
00:40:38.569 --> 00:40:40.249
やったね？
何が分かりましたか？

537
00:40:40.249 --> 00:40:43.169
彼らの名前は
アイリーンとジュリアン・ソープ。

538
00:40:43.169 --> 00:40:44.849
彼は人気のある彫刻家で、

539
00:40:44.849 --> 00:40:47.330
そして彼女は退職者です
ニューヨークのジプシー。

540
00:40:47.330 --> 00:40:50.569
- 占い師？
- いいえ、そんな種類ではありません。

541
00:40:50.569 --> 00:40:53.810
ブロードウェイのジプシー。
コーラスガールです。

542
00:40:53.810 --> 00:40:56.530
チャーリー・ムーア曰く、彼らは
彼を暴行罪で起訴するつもりだ

543
00:40:56.530 --> 00:40:59.490
たとえ彼女が協力しなくても。
今年は選挙の年なので、

544
00:40:59.490 --> 00:41:02.210
市長は取り締まろうとしている
家庭内暴力について。

545
00:41:02.210 --> 00:41:05.291
それで彼は昨夜保釈金を払った
彼は家に帰ってきて、それから

546
00:41:05.291 --> 00:41:07.930
彼らには別のものがありました
ノックダウンドラッグアウトファイト。

547
00:41:07.930 --> 00:41:10.411
- 冗談ですか？
- そしてその後、

548
00:41:10.411 --> 00:41:12.571
彼は溶接を始めます
彼のスタジオで。

549
00:41:12.571 --> 00:41:15.291
そして私はただ、好きです、
全然眠れなかった。

550
00:41:15.291 --> 00:41:17.931
彼が家に帰った夜、
彼は彼女にもう一度それを持たせます。

551
00:41:17.931 --> 00:41:20.972
- それで、彼女は今どこにいるのですか？
- わからない。

552
00:41:20.972 --> 00:41:23.510
私は彼女を見たことがありません。
彼女のことが心配です。

553
00:41:23.510 --> 00:41:25.372
信じられない
彼らが再び挑戦するのを見ました。

554
00:41:25.372 --> 00:41:27.891
それを聞いて思いました
誰かが警察に電話するだろう。

555
00:41:27.891 --> 00:41:30.213
つまり、
彼女は十分な大声で叫びました。

556
00:41:30.213 --> 00:41:33.452
まあ、たぶん彼女はただ
～から遠ざかろうとする
今朝の彼の道。

557
00:41:33.452 --> 00:41:35.572
- そうするだろうね。
-いいえ、わかりません。

558
00:41:35.572 --> 00:41:37.652
この女性は決して
アパートを出る。

559
00:41:37.652 --> 00:41:40.940
つまり、彼女はそうでもありません
タバコを買いに出かける。

560
00:41:40.940 --> 00:41:42.572
彼は食料品をすべて買います。
彼はお酒を買ってくれます。

561
00:41:42.572 --> 00:41:46.214
つまり、
彼女は重度のアルコール依存症だ。
しかし今朝、

562
00:41:46.214 --> 00:41:49.333
これは初めてです
私は彼女をまったく見たことがありません。

563
00:41:49.333 --> 00:41:51.974
思いますか？
彼女は彼に不利な証言をするだろうか？

564
00:41:51.974 --> 00:41:55.134
そう、彼女はたった今気づいたんだ
彼は不倫をしている。

565
00:41:55.134 --> 00:41:57.533
- どうしてそれがわかるのですか？
- それが起こるのを見ました。

566
00:41:57.533 --> 00:42:00.615
- あなたはおせっかいなパーカーですね。
- 彼女は本当に彼に地獄を与えました。

567
00:42:00.615 --> 00:42:03.414
彼は彼女から去ろうとしていると思う
別の女性のために。

568
00:42:03.414 --> 00:42:06.150
そして彼女がそれを知ったとき、
彼女は彼に不利な証言をするつもりだ。

569
00:42:06.150 --> 00:42:07.550
信じてください。

570
00:42:09.134 --> 00:42:12.575
さて、推測は十分です。
やるべきことはたくさんあります。

571
00:42:12.575 --> 00:42:16.576
さあ。まだいくつかあります
成形に関する重要な決定を下す必要があります。

572
00:42:54.698 --> 00:42:56.818
97/62。

573
00:42:59.298 --> 00:43:02.299
- やあ、アリソン。ジェイソン。
- こんにちは、クラウディア。

574
00:43:02.299 --> 00:43:05.990
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。

575
00:43:06.899 --> 00:43:09.990
- こんにちは。
- こんにちは。

576
00:43:09.990 --> 00:43:11.459
- それは一体何ですか?
- ああ、近所にいました。

577
00:43:11.459 --> 00:43:13.338
いくつかのことをピックアップしました。

578
00:43:13.338 --> 00:43:16.499
トマト、ニンニク、
生パスタ。

579
00:43:16.499 --> 00:43:18.540
とても素敵ですね
夕食を作りに来てください。

580
00:43:18.540 --> 00:43:21.139
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
私は料理をしません。買い物をします。

581
00:43:21.139 --> 00:43:23.821
私はそう思いました
もしかしたらアリソンならできるかも--

582
00:43:23.821 --> 00:43:26.600
ああ、いいえ、アリソンは料理をしません
全然、信じてください。

583
00:43:26.600 --> 00:43:27.220
何をしましょうか？

584
00:43:29.200 --> 00:43:31.261
ああ、そうですね、
お湯を沸かしてもらえますか？

585
00:43:31.261 --> 00:43:32.541
試してみることができます。

586
00:43:32.541 --> 00:43:35.621
わかりました。そこにある大きな鍋を持ってきてください。

587
00:43:35.621 --> 00:43:37.421
ポット。わかった。

588
00:43:38.941 --> 00:43:40.421
わかりました。

589
00:43:40.421 --> 00:43:43.741
ああ、大きい。
専門用語ですよ
それは「大きい」という意味です。

590
00:43:43.741 --> 00:43:46.622
賢いアレック。

591
00:43:46.622 --> 00:43:48.381
大きな鍋です。

592
00:43:48.381 --> 00:43:49.702
その方が良いです。

593
00:43:49.702 --> 00:43:51.742
わかりました。今、大きなナイフが必要です。

594
00:43:55.220 --> 00:43:57.142
あなたにとって十分な大きさですか？

595
00:43:57.142 --> 00:43:59.620
はい、大丈夫です。

596
00:43:59.620 --> 00:44:01.230
そして、あなたがすることは、
あなたはトマトを取り、

597
00:44:01.230 --> 00:44:03.462
そしてあなたはそれらを洗うつもりです
そしてそれらをさいの目に切ります。

598
00:44:03.462 --> 00:44:05.230
「サイコロ」を定義します。

599
00:44:05.230 --> 00:44:07.664
ああ、いいえ。
我々は飢えてしまうだろう。

600
00:44:09.543 --> 00:44:12.823
あなたには言えません
これは何という安らぎだろう
中華のテイクアウトより。

601
00:44:12.823 --> 00:44:15.464
わかっています。
この巨大なボウルを持っています
私の冷蔵庫の中に

602
00:44:15.464 --> 00:44:18.640
でいっぱい
醤油、鴨醤、
マスタードソース、

603
00:44:18.640 --> 00:44:20.984
文字通り5年
テイクアウトパック相当、

604
00:44:20.984 --> 00:44:23.630
何千もの
それらの小さなホヤ。

605
00:44:28.584 --> 00:44:31.185
よろしいですか
こんなことしても構わないってこと？

606
00:44:31.185 --> 00:44:33.344
まったくそうではありません。

607
00:44:33.344 --> 00:44:35.625
ああ、それは私の嫌いな部分です。

608
00:44:35.625 --> 00:44:37.426
ナプキンは何ですか？

609
00:44:37.426 --> 00:44:39.265
って感じです
よだれかけを着た大きな赤ちゃん。

610
00:44:39.265 --> 00:44:42.146
私は思う
それは一種の魅力的です。

611
00:44:42.146 --> 00:44:45.250
それは次のようなものです、
タキシードなしのタキシードルック。

612
00:44:46.706 --> 00:44:50.986
窓口に行きませんか
彼女がもう戻ってきたかどうか見てみましょう?

613
00:44:50.986 --> 00:44:52.666
はい、確かに。

614
00:44:54.906 --> 00:44:57.827
- それが欲しいですか？
- はい、ありがとう。

615
00:45:00.986 --> 00:45:03.507
のように見えます
彼女のものはまだそこにあります。

616
00:45:09.187 --> 00:45:10.988
彼女は彼から離れなかった。

617
00:45:10.988 --> 00:45:12.788
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

618
00:45:12.788 --> 00:45:16.680
さて、彼女の宝石箱
そして香水もまだ
ドレッサーの上に。

619
00:45:16.680 --> 00:45:19.508
彼女は去るかもしれない
彼女の夫だけど彼女は違う
彼女の宝石を残すつもりです。

620
00:45:19.508 --> 00:45:20.868
そうですね、それが私の言いたいことです。

621
00:45:20.868 --> 00:45:22.709
何かがあったに違いない
彼女に起こった。

622
00:45:22.709 --> 00:45:25.828
彼女はおそらくその日をどこかで過ごしたでしょう
勇気を出そうとしているバー

623
00:45:25.828 --> 00:45:31.189
家に帰ること。
でも彼女は家に帰るつもりだ。
彼女は後悔するでしょう。

624
00:45:31.189 --> 00:45:33.828
それらはすべてだろう
数日間のラブラブ。

625
00:45:33.828 --> 00:45:36.629
そして、
彼らはまた挑戦するだろう。
そのような関係

626
00:45:36.629 --> 00:45:39.629
あまりにも複雑すぎる
外から理解すること。

627
00:45:39.629 --> 00:45:43.190
次回は、皆さんもよろしくお願いします
そして911に通報しないでください。

628
00:45:44.870 --> 00:45:47.511
よくわかりません
次回があるでしょう。

629
00:45:49.270 --> 00:45:53.231
私は思う
彼は昨夜彼女を殺しました。

630
00:45:53.231 --> 00:45:55.511
探偵:
もう一度私が実行してください。

631
00:45:55.511 --> 00:45:59.270
ジェイソン：それで彼は家に帰ってくる
そして彼女にそうするつもりだと言います
彼女を別の女性に任せてください。

632
00:45:59.270 --> 00:46:02.111
彼女は証言すると脅す
彼に敵対し、彼の人生を台無しにします。

633
00:46:02.111 --> 00:46:04.151
それから彼らは喧嘩をします、
そして今度は彼が彼女を殺します。

634
00:46:04.151 --> 00:46:06.191
-それで、どう思いますか？
- 身体がないことを除けば、

635
00:46:06.191 --> 00:46:09.791
証人もいないし、
何も証拠がない
犯罪が行われたこと、

636
00:46:09.791 --> 00:46:13.551
クラックポット理論が進むにつれて、
非常にもっともらしい。

637
00:46:13.551 --> 00:46:15.672
あなたはシニカルですか
それともただ無関心ですか？

638
00:46:15.672 --> 00:46:17.512
- この殺人を見ましたか?
- 聞いたよ。

639
00:46:17.512 --> 00:46:20.152
彼らが争っているのを聞いたでしょう、
夫婦がすること
時々。

640
00:46:20.152 --> 00:46:23.912
彼女の叫び声が聞こえました。
そして私は彼の声を聞きました
一晩中鋸で削りました。

641
00:46:23.912 --> 00:46:27.593
住居表示違反
あまり近所付き合いはしませんが、

642
00:46:27.593 --> 00:46:30.330
- しかし、死刑に値する犯罪とは言えません。
- 彼は殺人事件を隠蔽していました。

643
00:46:31.433 --> 00:46:34.312
見てください。私はシニカルになるのが嫌いです。
でも、あなたはベッドに横たわっていて、

644
00:46:34.312 --> 00:46:36.553
眠れない、
あなたは天井を見ています、

645
00:46:36.553 --> 00:46:39.313
- いろいろなことを想像し始めます...
- これは想像していませんでした。

646
00:46:39.313 --> 00:46:41.330
アリソン、叫び声が聞こえましたか？

647
00:46:41.330 --> 00:46:43.234
ああ、私は階下にいました。

648
00:46:43.234 --> 00:46:45.594
聞こえなかったって言うの
ソープ夫人の悲鳴？

649
00:46:45.594 --> 00:46:48.275
いいえ、そうではありませんでした。ごめんなさい。
私もそうだったかもしれない

650
00:46:48.275 --> 00:46:51.835
ランドリールームで。
そこにモニターがあります
ジェイソンの声が聞こえるから

651
00:46:51.835 --> 00:46:54.954
でも本当にできない
外から何かが聞こえます。

652
00:46:54.954 --> 00:46:58.315
わかりました。確証なし
血も凍るような叫び声に。

653
00:46:58.315 --> 00:47:00.795
まだ。近所の人たちに勧誘してみます。

654
00:47:00.795 --> 00:47:02.635
ありがとう。

655
00:47:02.635 --> 00:47:03.954
残念だけど
昨夜は行かなかった。

656
00:47:03.954 --> 00:47:06.350
行けたかもしれない
ビデオテープに。

657
00:47:06.350 --> 00:47:08.994
聞いても構いませんが、
あなたは何の薬を飲んでいますか？

658
00:47:08.994 --> 00:47:10.595
あなたがそれを名付けます。

659
00:47:10.595 --> 00:47:13.117
アリソン、彼は何でも持っていた
どちらでしょう

660
00:47:13.117 --> 00:47:15.555
彼の判断に影響を与える
それとも認識？

661
00:47:15.555 --> 00:47:19.196
- 睡眠薬とバリウム。
- 私は自分の件を休ませます。

662
00:47:19.196 --> 00:47:22.360
ほら、そう思うよ
あなたがそうなる可能性があります

663
00:47:22.360 --> 00:47:24.195
ただの幻覚
シナリオ全体。

664
00:47:24.195 --> 00:47:26.276
少なくとも、あなたはそうではありませんか？
行って彼らと話をするつもりですか？

665
00:47:26.276 --> 00:47:28.876
つまり、今は認めませんが、
これは疑わしいですか？

666
00:47:28.876 --> 00:47:31.117
とんでもない話だ。
でも、もし彼女が家にいなかったら

667
00:47:31.117 --> 00:47:33.677
明日の正午までに、
ソープに話しに行きます。

668
00:47:33.677 --> 00:47:36.597
彼に私たちがそうだと伝えます
妻に連絡を取ろうとしている
告訴を取り下げるために。

669
00:47:36.597 --> 00:47:39.556
彼にインセンティブを与える
彼女に電話してから私たちに電話してください。

670
00:47:39.556 --> 00:47:41.637
そして彼がこう言ったらどうしますか
彼は彼女がどこにいるのか知りませんか？

671
00:47:41.637 --> 00:47:43.638
目を離さないようにします。

672
00:47:43.638 --> 00:47:46.719
大きな粘着物を見つけたら
敷物には血痕があり、
私は彼の袖口を締めます。

673
00:47:46.719 --> 00:47:48.838
- とても面白いですね。
- その間、

674
00:47:48.838 --> 00:47:51.639
違う趣味をやればいいのですが、
私があなただったら。

675
00:47:51.639 --> 00:47:52.998
あなたも、お嬢さん。

676
00:47:52.998 --> 00:47:54.678
誰、私？

677
00:47:54.678 --> 00:47:56.380
そう、あなた。

678
00:47:56.380 --> 00:47:58.839
私を騙すことはできません。
これにはジョーンズもいるよ。

679
00:47:58.839 --> 00:48:01.390
わかりました。

680
00:48:02.720 --> 00:48:05.639
分かりません、ジェイソン。
たぶん彼は正しい。つまり、

681
00:48:05.639 --> 00:48:09.719
たぶん私たちはただ
想像力を働かせて
これで暴走する。

682
00:48:12.000 --> 00:48:13.601
私が気が狂っていると思いますか？

683
00:48:13.601 --> 00:48:17.520
クレイジーではありません、
ただの想像力です。

684
00:48:19.599 --> 00:48:22.480
彼は彼女を殺しました。

685
00:48:22.480 --> 00:48:24.399
それはわかっています。

686
00:48:31.420 --> 00:48:34.100
男性: ゆっくりしてください。
見てください。

687
00:49:40.646 --> 00:49:42.646
ジェイソン：分かった、
そこで彼はその彫刻を売りました。

688
00:49:42.646 --> 00:49:45.406
さて、彼の妻はどうでしょうか？

689
00:49:45.406 --> 00:49:47.766
つまり、
気づかなかった場合に備えて、
彼女はまだ行方不明です。

690
00:49:47.766 --> 00:49:51.460
彼女は行方不明ではない。
彼女はいなくなってしまった。彼女は去りました。

691
00:49:51.460 --> 00:49:52.846
- どうして知っていますか？
- 私は彼に尋ねました。

692
00:49:52.846 --> 00:49:55.806
- それで、あなたは彼を信じただけですか？
- 思った通りでした。

693
00:49:55.806 --> 00:49:58.368
彼には期限があった。
彼は一晩中ドキドキし続けました。

694
00:49:58.368 --> 00:50:01.807
彼女はまだ怒っていた
彼が彼女に与えた荒らしのせいで。

695
00:50:01.807 --> 00:50:04.800
- 彼らは言葉を持っていました。
- 彼らはそれ以上のものを持っていました。

696
00:50:04.800 --> 00:50:06.367
とりあえず朝6時、
彼女はもう十分だった。

697
00:50:06.367 --> 00:50:09.368
彼女はいくつかのものをかばんの中に入れました。
彼女は数日間家を空ける

698
00:50:09.368 --> 00:50:12.488
平和と静けさのために。
そして彼女は別れる。

699
00:50:12.488 --> 00:50:14.800
それは分かりません。

700
00:50:14.800 --> 00:50:18.328
昨夜、私たちのコカマミーの後に
私が尋ねた会話...

701
00:50:18.328 --> 00:50:20.728
「ソープ夫人は住所を離れた」
昨日の朝

702
00:50:20.728 --> 00:50:22.928
明るくて早い
彼が言ったように。

703
00:50:22.928 --> 00:50:24.369
証人は何ですか？

704
00:50:24.369 --> 00:50:26.488
スーパー 1 つ、
別のカーサービスドライバー。

705
00:50:26.488 --> 00:50:28.529
運転手が彼女を連れて行った
駅へ。

706
00:50:28.529 --> 00:50:30.929
彼らは両方とも彼女が持っていると言いました
彼女と一緒の一晩用のバッグ。

707
00:50:30.929 --> 00:50:32.409
彼女の宝石はどうですか
そして彼女の香水は？

708
00:50:32.409 --> 00:50:34.609
- 彼らはどうですか？
- それらはまだ彼女のドレッサーの上にあります。

709
00:50:34.609 --> 00:50:36.529
あなたもです。私はそれを知っていた。
ご存知の通り、

710
00:50:36.529 --> 00:50:39.290
私はかなりぼんやりとした見方をしています
この電子スヌーピングの。

711
00:50:39.290 --> 00:50:42.170
- 見てみませんか？
- その必要はありません。

712
00:50:42.170 --> 00:50:45.900
彼女のジュエリーと香水
彼女の巣穴にいる
彼女は町を出なかったのですか？

713
00:50:45.900 --> 00:50:47.851
彼女は急いでいた。
彼女はそれを残しました。大したことはありません。

714
00:50:47.851 --> 00:50:50.690
でもあなたは？
絶対に彼女だったのか？

715
00:50:50.690 --> 00:50:52.410
ロードアイランドに電話しました。
私は彼女に話しました。

716
00:50:52.410 --> 00:50:54.211
彼女はそこにいるよ。

717
00:50:56.651 --> 00:50:58.371
叫び声はどうですか？

718
00:50:58.371 --> 00:51:00.691
私は説教した
あの建物、この建物、
次の建物、

719
00:51:00.691 --> 00:51:04.510
周囲の郊外。
他の誰もそれを聞いていませんでした。

720
00:51:04.510 --> 00:51:06.931
- それは不可能です。
- あなたがそれを夢見ていたとしても、そうではありません。

721
00:51:10.171 --> 00:51:11.771
戻らなければなりません
現実世界へ。

722
00:51:11.771 --> 00:51:15.520
子どもたち、楽しかったですよ。
さようなら。

723
00:51:28.773 --> 00:51:30.973
ごめんなさい、ジェイソン。

724
00:51:33.573 --> 00:51:36.814
[遠くでサイレン]

725
00:51:47.695 --> 00:51:51.940
[舌打ち]

726
00:51:52.815 --> 00:51:55.574
これでベッドから出られるといいのですが
真夜中に

727
00:51:55.574 --> 00:51:57.495
そうはならないだろう
いつものことだよ、おい。

728
00:51:57.495 --> 00:51:59.135
いいえ、最後に約束します。

729
00:51:59.135 --> 00:52:01.215
わかるよ、できるよ
常に前の仕事を取り戻してください。

730
00:52:01.215 --> 00:52:03.375
わかっています。ごめんなさい。
ありがとう。

731
00:52:09.175 --> 00:52:11.896
彼女はあなたのことが好きです、知っていますか？

732
00:52:11.896 --> 00:52:13.816
アリソン、誰？

733
00:52:13.816 --> 00:52:16.536
- クラウディア。
- ああ、クラウディア。

734
00:52:16.536 --> 00:52:19.776
はい、取得しています
私たちにとってもとてもうまくいっている
一緒にプロジェクトを進めます。

735
00:52:19.776 --> 00:52:22.377
そんなことはない。
女性のように、男性のように。

736
00:52:22.377 --> 00:52:25.170
はー。

737
00:52:25.170 --> 00:52:26.817
まあ、私はただ見るだけです
それには2つの問題があります。

738
00:52:26.817 --> 00:52:30.377
1つ目は、彼女ができること
彼女が望む男なら誰でも。

739
00:52:30.377 --> 00:52:33.818
そして2つ、
破損品です。

740
00:52:33.818 --> 00:52:36.217
中身が壊れている
取り扱い中および配送中。

741
00:52:36.217 --> 00:52:38.580
- なぜそれを望むのですか？
- 言っておきます、おい、

742
00:52:38.580 --> 00:52:39.539
女性のこととなると、

743
00:52:39.539 --> 00:52:42.738
時々水はさらに深くなる
あなたと私がそれを知るよりも。

744
00:52:46.138 --> 00:52:50.139
何か書いたことがありますか
図書館でチェックアウトできますか？

745
00:52:50.139 --> 00:52:51.898
書く必要はないよ、おい。

746
00:52:51.898 --> 00:52:53.699
わかっています。

747
00:54:20.425 --> 00:54:22.425
そんなことはありえない。

748
00:54:24.785 --> 00:54:26.705
そんなことはありえない。

749
00:54:32.946 --> 00:54:35.506
- さて、彼女は戻ってきました。
- はい、いよいよです。

750
00:54:35.506 --> 00:54:37.666
先ほども言ったように、
みんなラブラブだよ。

751
00:54:37.666 --> 00:54:40.307
しかし、それは意味がありません。
以前はそんなことはありませんでした。

752
00:54:40.307 --> 00:54:44.507
ああ、分からない、ジェイソン。
私にはわかりません。

753
00:54:44.507 --> 00:54:46.505
やり方がわかりません
それは彼女かもしれない。

754
00:54:46.505 --> 00:54:47.906
いいえ、私にはそれを証明できませんでした。

755
00:54:47.906 --> 00:54:49.227
得られなかった
彼女を見てください。

756
00:54:49.227 --> 00:54:51.426
これはそうらしい
5ポンド痩せた。

757
00:54:51.426 --> 00:54:54.227
彼女の髪は明るくなりました。
彼女の口と顎は、
少し違う。

758
00:54:54.227 --> 00:54:56.747
あの小さなほくろ
彼女の口からは消えています。

759
00:54:56.747 --> 00:54:58.146
もしかしたら彼女はそれを取り除いたのかもしれない。

760
00:54:58.146 --> 00:54:59.668
たぶんこれはそれを持ったことがない
そもそも。

761
00:54:59.668 --> 00:55:01.867
- 何か違うことに気づきましたか?
- いいえ。

762
00:55:01.867 --> 00:55:04.948
彼女はお酒を飲んでいません。
もう一人はいつも持っていた
彼女の手にはグラスが

763
00:55:04.948 --> 00:55:08.108
- そしてベッドサイドにボトル。
- 夢中になっているんですね。

764
00:55:08.108 --> 00:55:10.188
まあ、もしかしたら、
でも私は狂っていません。

765
00:55:10.188 --> 00:55:11.467
何してるの？

766
00:55:11.467 --> 00:55:13.668
そうは思わない
それが本物のソープ夫人です。

767
00:55:13.668 --> 00:55:16.228
調べてみます
彼女は誰なのか。

768
00:55:27.629 --> 00:55:29.869
ジェイソン：必要になるよ
ソープのメールアドレス。

769
00:55:29.869 --> 00:55:33.110
クラウディア: 期待しましょう
彼は何か用事がある
インターネット経由で。

770
00:55:33.110 --> 00:55:36.549
彼が発送したことは知っています
あの大きなパッケージが出てきた
翌朝

771
00:55:36.549 --> 00:55:40.951
-彼の妻が失踪した。
- そうですね、日付はわかっています。

772
00:55:40.951 --> 00:55:42.950
私たちは知る必要があります
荷送人の名前。

773
00:55:42.950 --> 00:55:44.150
エバーグリーン。

774
00:55:44.150 --> 00:55:46.751
- どうやってそれを知ったんですか？
- ユニフォームです。

775
00:55:46.751 --> 00:55:49.190
小さな緑色の斑点があります
右胸ポケットの上にあります。

776
00:55:49.190 --> 00:55:50.991
あなたは細部にこだわる目を持っていますね。

777
00:55:50.991 --> 00:55:53.551
- 見つけられるか試してみます。
- ありがとう。

778
00:55:53.551 --> 00:55:54.991
ああ、そうだね。

779
00:55:55.911 --> 00:55:57.431
何か？

780
00:55:57.431 --> 00:55:59.352
彼はその作品を発送した
バーモント州まで。

781
00:55:59.352 --> 00:56:01.751
青銅鋳造所
バーリントンの近くまで。

782
00:56:01.751 --> 00:56:04.592
彼らはとても口を閉ざしている
彼らの顧客について。

783
00:56:04.592 --> 00:56:07.712
彼らは私に言いました
ギャラリーの名前
ニューヨークで。キンブロ。

784
00:56:07.712 --> 00:56:10.720
私は電話して、彼女に自分のことを伝えました
ソープの最新作に興味がある。

785
00:56:10.720 --> 00:56:11.512
- はい？
- すでに話されています。

786
00:56:11.512 --> 00:56:13.912
彼がチャーリーに言ったとおりです。
ギャラリーオーナー曰く

787
00:56:13.912 --> 00:56:16.952
彼はあまり生産しません。
「需要が多い」

788
00:56:16.952 --> 00:56:18.992
- それは彼女が使ったフレーズでした。
- 彼のメールアドレスを聞きましたか？

789
00:56:18.992 --> 00:56:21.393
運がなかった。

790
00:56:21.393 --> 00:56:25.330
本当にそう思ってるの？
彼は妻を殺しましたか？

791
00:56:25.330 --> 00:56:27.913
つまり、心の奥底では、
あなたはこれについて100パーセント理解していますか？

792
00:56:27.913 --> 00:56:29.634
100パーセントです。

793
00:56:29.634 --> 00:56:32.730
そこにいるあの女性は、
彼女はアイリーン・ソープではないのですか？

794
00:56:32.730 --> 00:56:33.273
いいえ。

795
00:56:33.273 --> 00:56:35.234
にもかかわらず
チャーリーは身分証明書を確認しましたか？

796
00:56:35.234 --> 00:56:37.154
身分証明書を偽造することもできます。

797
00:56:37.154 --> 00:56:39.634
それで、もし彼女がそうでなかったら
アイリーン・ソープ…

798
00:56:39.634 --> 00:56:42.314
では、彼女は誰ですか？
それでアイリーン・ソープはどこにいるの？

799
00:56:43.594 --> 00:56:45.194
わかりました。

800
00:56:45.194 --> 00:56:47.754
温度だけ測ってみると
あなたの陰謀論について。

801
00:56:47.754 --> 00:56:49.595
私はあなたを納得させられましたか？

802
00:56:51.115 --> 00:56:54.760
陪審員はまだ出ていない。
しかし、私はオープンマインドを保っています。

803
00:56:54.760 --> 00:56:55.315
私が尋ねるのはそれだけです。

804
00:56:59.995 --> 00:57:01.436
そしてオープンライン。

805
00:57:01.436 --> 00:57:02.436
何？

806
00:57:05.597 --> 00:57:07.635
アイデアがあるんだ。

807
00:57:13.116 --> 00:57:15.717
ソープ氏:
それで、これらは...

808
00:57:15.717 --> 00:57:18.957
これらは私の一部です
新しい作品。

809
00:57:18.957 --> 00:57:20.757
クラウディア:
彼らは素晴らしいよ。

810
00:57:20.757 --> 00:57:22.677
とても珍しいですね。

811
00:57:22.677 --> 00:57:25.197
しかし、実際には、
大きめのパーツを探しています。

812
00:57:25.197 --> 00:57:27.437
- どのくらいの大きさですか?
- できる作品

813
00:57:27.437 --> 00:57:30.599
公共エリアでの展示、
ロビーとか、そういうこと。

814
00:57:30.599 --> 00:57:32.157
たった今終わったばかりです
そのようなもの。

815
00:57:32.157 --> 00:57:35.399
- 見えますか？
- ここにはありません。

816
00:57:35.399 --> 00:57:36.998
数日前に発送させていただきました。

817
00:57:36.998 --> 00:57:39.678
スライドがなかったら、
それとも写真か何か？

818
00:57:39.678 --> 00:57:41.998
- 何かあげますよ。
-それは素晴らしいですね。

819
00:57:41.998 --> 00:57:43.839
わかりました。

820
00:57:46.919 --> 00:57:49.780
- カバーしてください。
- わかった。

821
00:58:14.960 --> 00:58:16.960
- [ドアが開く]
- 彼は戻ってきます。素早い。

822
00:58:16.960 --> 00:58:20.810
彼は戻ってくるよ
部屋から。

823
00:58:20.810 --> 00:58:22.401
- この作品は面白いです。
- ありがとう。

824
00:58:22.401 --> 00:58:25.200
利用できません。
ごめん。

825
00:58:25.200 --> 00:58:26.921
- ああ、見つけたんですね。
- うん。

826
00:58:26.921 --> 00:58:29.241
- ああ、それはすごいですね。
- あなたはそれが好き？

827
00:58:29.241 --> 00:58:31.723
ああ、本当に。
誰だか教えてもらえますか

828
00:58:31.723 --> 00:58:35.121
この作品を依頼しましたか？私はそうするだろう
それを生で見るのが大好きです。

829
00:58:35.121 --> 00:58:37.402
あなたならそうするでしょう
私のギャラリーに連絡してください。

830
00:58:37.402 --> 00:58:39.202
- 「キンブロ」
-[笑い]

831
00:58:39.202 --> 00:58:41.644
- 私の仕事を知っていますね。
- うん。

832
00:58:41.644 --> 00:58:43.762
先ほども言ったように、
私はファンです。

833
00:58:43.762 --> 00:58:46.203
あの、トイレを使ってもいいですか？

834
00:58:46.203 --> 00:58:48.683
ええ、それはああ…

835
00:58:50.124 --> 00:58:51.403
ありがとう。

836
00:58:51.403 --> 00:58:53.830
楽しんでください。

837
00:58:59.404 --> 00:59:02.564
彼はまだ別の部屋にいます。

838
00:59:04.440 --> 00:59:06.164
さて、彼は立ち去りました。

839
00:59:10.164 --> 00:59:12.484
はい、そこを見てください。
そこを覗いてみてください。

840
00:59:22.850 --> 00:59:23.565
はい、そこを見てください。

841
00:59:23.565 --> 00:59:26.686
ああ、これを見るまで待ってください。

842
00:59:30.450 --> 00:59:32.366
大丈夫ですよ。

843
00:59:47.167 --> 00:59:50.448
彼は戻ってきます。
彼は戻ってきます。

844
00:59:50.448 --> 00:59:52.287
- やあ。
- おい。

845
00:59:52.287 --> 00:59:55.167
本当にありがとう
あなたの作品を見せてくれて。

846
00:59:55.167 --> 00:59:58.448
-本当に感謝しています。
- ご興味をお持ちいただきありがとうございます。

847
00:59:58.448 --> 00:59:59.927
- 連絡させていただきます。
- わかった。

848
00:59:59.927 --> 01:00:01.480
わかりました。

849
01:00:01.480 --> 01:00:03.800
- さようなら。
- さよなら。

850
01:00:10.689 --> 01:00:12.968
[遠くでサイレン]

851
01:00:12.968 --> 01:00:14.769
ジェイソン: ああ、いいえ。なんてこった。

852
01:00:18.480 --> 01:00:20.900
くそー。

853
01:00:31.891 --> 01:00:34.490
クローディア、電話を取ってください。
電話を取ります。

854
01:00:34.490 --> 01:00:36.570
彼はあなたがそうであることを知っています
周りを覗き見しています。

855
01:00:36.570 --> 01:00:39.210
- そこから出て、早く。
- 別れるのね。

856
01:00:39.210 --> 01:00:41.571
そこから出て行け、早く。
早く、早く。

857
01:00:41.571 --> 01:00:43.100
クラウディア: こんにちは?

858
01:00:54.291 --> 01:00:56.892
ご注意いただきありがとうございます。
私は階段を上りました。

859
01:00:56.892 --> 01:00:59.412
ふぅ！それは近いものでした。

860
01:00:59.412 --> 01:01:02.132
- そうだね、近すぎるよ。
- 冗談じゃないよ。

861
01:01:02.132 --> 01:01:04.652
- ごめんなさい、間違えてしまいました。
- 彼のメールアドレスを聞きましたか？

862
01:01:04.652 --> 01:01:06.253
はい。しないでください
何か発疹があれば。

863
01:01:06.253 --> 01:01:08.611
- 誰、私?
- あなた。

864
01:01:08.611 --> 01:01:11.130
- 聞いてください。あなたは正しかったです。
-私はそうでしたか？

865
01:01:11.130 --> 01:01:13.973
うーん。間違いなくあります
そこに住む新しい女の子

866
01:01:13.973 --> 01:01:15.933
そして古いもの
戻ってこない。

867
01:01:15.933 --> 01:01:18.332
-何があなたを納得させましたか？
- アイリーンの事は

868
01:01:18.332 --> 01:01:20.934
片付けて交換した
他の女性によって、

869
01:01:20.934 --> 01:01:23.120
そしてそれは同じものではありません。

870
01:01:23.120 --> 01:01:25.293
- 別の名前の兆候はありますか？
- いいえ、彼女が誰であっても、

871
01:01:25.293 --> 01:01:27.695
彼女はまだ行くよ
アイリーン・ソープという名前で

872
01:01:27.695 --> 01:01:29.373
彼女のIDを使用して、
彼女の小切手帳…

873
01:01:29.373 --> 01:01:31.654
ああ、坊や。吹いてしまいました。

874
01:01:31.654 --> 01:01:34.455
あの画面をそのままにしていなかったら、
彼は決して知らなかっただろう。

875
01:01:34.455 --> 01:01:36.855
いや、それはいいかもしれない。
それは彼を緊張させるかもしれません。

876
01:01:36.855 --> 01:01:40.215
そして彼が緊張すると、
彼は大きな間違いを犯すかもしれない。

877
01:01:40.215 --> 01:01:41.575
今は何ですか？

878
01:01:41.575 --> 01:01:45.214
まあ、それ以来
彼はすでに汗をかいています...

879
01:01:45.214 --> 01:01:47.775
熱を上げてみませんか？

880
01:01:47.775 --> 01:01:49.135
[コンピューターのビープ音]

881
01:01:49.135 --> 01:01:52.536
「私はその女性のことを知っています
あなたの妻ではありません。

882
01:01:52.536 --> 01:01:56.376
「あなたが何をしたか知っています。

883
01:01:56.376 --> 01:01:57.776
「私はあなたが誰であるかを知っています。

884
01:01:57.776 --> 01:02:00.896
そしてあなたはそうしません
それを避けてください。」

885
01:02:00.896 --> 01:02:03.816
- 「送信します。」
- [コンピューターのビープ音]

886
01:02:03.816 --> 01:02:06.416
そして今、待ちます。

887
01:02:41.259 --> 01:02:43.658
[犬の鳴き声]

888
01:03:36.703 --> 01:03:38.263
さあ、振り返ってください。

889
01:03:38.263 --> 01:03:40.663
振り向く
そしてコンピューターに行きます。

890
01:03:47.263 --> 01:03:49.664
さあ。

891
01:03:53.583 --> 01:03:55.823
それだけです。
起動してください。

892
01:04:02.824 --> 01:04:04.664
わかった。

893
01:04:09.665 --> 01:04:13.506
さあ。
メールを読んでください。

894
01:04:23.585 --> 01:04:25.260
わかりました。

895
01:04:25.260 --> 01:04:27.227
それだけです。

896
01:05:13.908 --> 01:05:17.309
わかりました。
何かを返してください。

897
01:05:20.830 --> 01:05:24.390
電子メールを起動します。

898
01:05:24.390 --> 01:05:25.990
読んでください。

899
01:05:27.830 --> 01:05:29.550
私は何が欲しいのですか？

900
01:05:29.550 --> 01:05:32.430
私は何が欲しいのですか？

901
01:05:35.700 --> 01:05:36.951
ハンドラスプにメールしてください。

902
01:05:37.831 --> 01:05:39.231
[コンピューターのビープ音]

903
01:05:39.231 --> 01:05:40.671
「君を釘付けにしたいんだ、友達。」

904
01:05:42.191 --> 01:05:44.631
「お金を払ってもらいたいのですが、
あなたが何をしたのか。」

905
01:05:44.631 --> 01:05:46.511
「あなたが欲しいです
目を覚まして横になって不思議に思うこと

906
01:05:46.511 --> 01:05:48.792
彼らがあなたを迎えに来るとき。」

907
01:05:49.991 --> 01:05:51.871
「送信してください。」

908
01:06:27.714 --> 01:06:28.955
[エレベーターの異音]

909
01:06:28.955 --> 01:06:30.794
電気を消してください！
電気を消してください！

910
01:06:30.794 --> 01:06:33.234
ごめん。ごめん。
大丈夫ですか？

911
01:06:33.234 --> 01:06:36.340
はい。
それは何ですか？

912
01:06:39.234 --> 01:06:42.395
ちょうど上がってきたところです
あなたが私を望んでいたかどうかを確認するために
髪を洗うために。

913
01:06:42.395 --> 01:06:44.475
- いいえ、ありがとう。
- わかった。

914
01:06:44.475 --> 01:06:46.395
ええと、私が欲しいですか？
これらをやめておくには？

915
01:06:46.395 --> 01:06:48.956
- はい、お願いします。
- よし。ごめん。

916
01:07:30.918 --> 01:07:33.199
- チャーリー・ムーアにダイヤルします。
- [コンピューターのビープ音]

917
01:07:33.199 --> 01:07:35.198
- [電話が鳴っている]
- 女性: はい?

918
01:07:35.198 --> 01:07:37.959
ムーア夫人、ジェイソン・ケンプです。
チャーリーはいますか？

919
01:07:37.959 --> 01:07:41.558
彼は事件を担当している。
もしよろしければ、彼にページを送ります。

920
01:07:41.558 --> 01:07:45.759
その少年にそう伝えてください
今度はオオカミは泣いていない。
オオカミがドアのところにいるよ。

921
01:07:45.759 --> 01:07:48.520
そして彼に電話してもらいます
彼が入ってきた瞬間に。

922
01:07:48.520 --> 01:07:50.839
- 起きます。
- 分かった、彼に言ってみます。

923
01:07:50.839 --> 01:07:52.159
ありがとうございます。

924
01:07:52.159 --> 01:07:54.120
- 切断します。
- [ビープ音、発信音]

925
01:07:54.120 --> 01:07:56.600
- 「クラウディア ヘンダーソン」にダイヤルします。
- [ビープ音]

926
01:07:56.600 --> 01:07:58.801
【留守番電話】
こんにちは、クラウディアです。

927
01:07:58.801 --> 01:08:00.960
私は今ここにいません。
何をすべきかはわかっています。

928
01:08:00.960 --> 01:08:03.161
- [ビープ音]
- クラウディア。こんにちは、ジェイソンです。

929
01:08:03.161 --> 01:08:06.641
えー、言いたかっただけです
もう夕食を食べてしまったので、

930
01:08:06.641 --> 01:08:08.241
したがって、立ち寄る必要はありません。

931
01:08:08.241 --> 01:08:11.361
そして、ええと、ええと、
午前中に会いましょう。

932
01:08:11.361 --> 01:08:13.281
いいですか？さよなら。

933
01:08:13.281 --> 01:08:15.321
接続を解除します。
「アントニオ」にダイヤルしてください。

934
01:08:15.321 --> 01:08:17.241
[ビープ音、発信音。]

935
01:08:17.241 --> 01:08:20.161
【留守番電話】
メッセージを残してください。
折り返し電話させていただきます。

936
01:08:20.161 --> 01:08:22.202
- [ビープ音]
- アントニオ、私です。

937
01:08:22.202 --> 01:08:24.761
このメッセージを受け取った場合は、
すぐにここに来てください。

938
01:08:24.761 --> 01:08:26.882
急いでください。急いで。
すぐにここに来てください。

939
01:08:26.882 --> 01:08:29.430
- 切断します。
- インターホンがオンです。

940
01:08:29.430 --> 01:08:31.123
- アリソン？
- はい。

941
01:08:32.442 --> 01:08:35.162
ロックしていただけますか
外のドア？

942
01:08:35.162 --> 01:08:36.643
よろしいですか？

943
01:08:36.643 --> 01:08:39.643
今すぐドアをロックしてください。
お願いできますか？

944
01:08:39.643 --> 01:08:42.403
- わかりました。
- ありがとう。

945
01:09:26.807 --> 01:09:28.966
ああ、なんてことだ。
今回はあなたが私を怖がらせました。

946
01:09:28.966 --> 01:09:31.366
- 申し訳ありません。
- 何か問題がありましたか？

947
01:09:31.366 --> 01:09:33.927
演技してるから
本当に奇妙だ。

948
01:09:33.927 --> 01:09:36.367
申し訳ありませんが、そんなつもりはありませんでした
それをあなたにぶつけるために。

949
01:09:36.367 --> 01:09:37.847
大丈夫です。

950
01:09:37.847 --> 01:09:40.287
玄関のドアは施錠されていますか、
エレベーターのドアが閉まってしまいました…

951
01:09:40.287 --> 01:09:44.167
- すべてロックされています。
- わかった。良い。

952
01:09:44.167 --> 01:09:47.700
まあ、落ち着くと思うよ
そして少しテレビを見ます。

953
01:09:47.700 --> 01:09:48.768
私は階下にいます、
私が必要なら。

954
01:09:48.768 --> 01:09:53.808
ご希望の場合は、
ああ、来てもいいよ
そして私に付き合ってください。

955
01:09:53.808 --> 01:09:55.288
わかりました。

956
01:09:55.288 --> 01:09:57.728
チャートを取得します。
すぐに戻ります。

957
01:09:57.728 --> 01:09:59.849
そしていくつかの
私にとってもバリウム。

958
01:09:59.849 --> 01:10:01.728
冗談だよ。

959
01:10:13.409 --> 01:10:16.369
[テレビで] ノックします
右翼手へ、そして
ホールは2位になるだろう

960
01:10:16.369 --> 01:10:18.849
- スタンドアップダブル付き。
- ご存知ですか、フランク、

961
01:10:18.849 --> 01:10:21.810
それは...だったと思います。

962
01:10:21.810 --> 01:10:23.330
[エレベーターのベルの音]

963
01:10:23.330 --> 01:10:25.131
やあ、アリソン。

964
01:10:27.291 --> 01:10:30.110
アントニオ？
さあ、試合を見に来てください。

965
01:10:31.170 --> 01:10:33.451
2時までに起きています
海岸で。

966
01:10:41.692 --> 01:10:44.771
- あなたは一体何者ですか？
- あなたは私が誰であるかを知っています。

967
01:10:44.771 --> 01:10:46.651
あなたは私を監視していました。

968
01:10:46.651 --> 01:10:49.652
あなたも私に送ってくれました
今夜は魅力的なメールが届きます。

969
01:10:49.652 --> 01:10:51.972
いいえ、あなたは間違っています。
それは私ではありませんでした。

970
01:10:51.972 --> 01:10:54.612
何を言っておきますか。
メールディレクトリを確認させていただきます。

971
01:10:54.612 --> 01:10:56.893
私がそれに参加していない場合は、
家に帰ります。

972
01:10:56.893 --> 01:10:59.172
- 害はありません。
-どうやってここに入ったんですか？

973
01:10:59.172 --> 01:11:01.520
私は入っていきました。
あなたはどうですか？

974
01:11:01.520 --> 01:11:02.773
エレベーターのドアは施錠されていました。

975
01:11:02.773 --> 01:11:04.773
そうだね。

976
01:11:04.773 --> 01:11:08.133
私はすでに中にいました。

977
01:11:08.133 --> 01:11:12.333
アリソン、911にダイヤルしてください。
アリソン、911、今すぐ！

978
01:11:12.333 --> 01:11:15.693
アリソン、911にダイヤルしてください。
アリソン？

979
01:11:15.693 --> 01:11:17.333
そうは思わない
彼女にはあなたの声が聞こえます。

980
01:11:17.333 --> 01:11:20.894
- あなたは彼女に何をしましたか?
- 気にしないでください。

981
01:11:20.894 --> 01:11:22.734
自分自身を見てください。

982
01:11:22.734 --> 01:11:25.375
あの窓辺に座って

983
01:11:25.375 --> 01:11:27.735
来る日も来る日も...

984
01:11:27.735 --> 01:11:30.894
人々をスパイしている。

985
01:11:30.894 --> 01:11:34.615
なんてひどいことだろう、
ひどく小さい。

986
01:11:35.694 --> 01:11:38.950
実際に何か見えますか？

987
01:11:40.615 --> 01:11:42.495
そうは思いません。

988
01:11:44.160 --> 01:11:45.697
私は彼女に言いました、

989
01:11:45.697 --> 01:11:49.776
もし彼が何かを見ていたとしたら、
なぜ彼は今まで待っていたのですか？

990
01:11:49.776 --> 01:11:52.336
しかし、彼にはまだできる
トラブルを引き起こす、と彼女は言った、

991
01:11:52.336 --> 01:11:54.816
警官に偵察してもらう。

992
01:11:54.816 --> 01:11:57.136
彼女の言い分も一理ある。

993
01:11:57.136 --> 01:11:58.576
おい！

994
01:11:58.576 --> 01:12:00.976
それで...

995
01:12:00.976 --> 01:12:05.218
パスワードが必要です
そうすればそれらのメールを取得できるようになります。

996
01:12:07.376 --> 01:12:08.937
それを渡してください。

997
01:12:08.937 --> 01:12:11.417
覚えていません。

998
01:12:11.417 --> 01:12:13.818
残念です。

999
01:12:15.619 --> 01:12:18.538
あの小さな看護師、アリソン…

1000
01:12:20.259 --> 01:12:22.738
本当ですか
彼らは看護師について何と言っていますか？

1001
01:12:22.738 --> 01:12:26.218
-そうですか？
- あなたは彼女に何をしましたか?

1002
01:12:26.218 --> 01:12:29.259
塩化メチレンは少量です。
彼女は頭痛で目が覚めるでしょう。

1003
01:12:29.259 --> 01:12:32.458
あなたは私に協力したいのですか、
彼女が持っているのはそれだけです。

1004
01:12:37.979 --> 01:12:39.620
「アキレス」

1005
01:12:41.579 --> 01:12:43.699
アキレス。

1006
01:12:43.699 --> 01:12:45.619
なんて尊大なんだろう。

1007
01:12:45.619 --> 01:12:47.380
彼女を傷つけないでください。

1008
01:12:47.380 --> 01:12:51.580
そんな誰かにとって、
きっと、ほとんどの時間を費やします
彼らの考えている時間は、

1009
01:12:51.580 --> 01:12:54.600
あなたはあまり賢くないですが、
あなたは？

1010
01:12:54.600 --> 01:12:56.540
もちろん彼女を傷つけたりはしません。

1011
01:12:56.540 --> 01:12:58.420
誰も知りません
私もここにいました。

1012
01:12:58.420 --> 01:13:00.501
それがポイントです。
誰も知らないでしょう、

1013
01:13:00.501 --> 01:13:03.501
そして誰もがそうなるだろう
あなたがいない方がずっと良いです。

1014
01:13:03.501 --> 01:13:05.181
そう思いませんか？

1015
01:13:05.181 --> 01:13:07.541
正直に言うと？

1016
01:13:10.221 --> 01:13:11.861
そうだね。

1017
01:13:16.301 --> 01:13:20.583
それは可能のようです
そこで崩れてしまう。

1018
01:13:20.583 --> 01:13:24.342
彼らがやって来ると思うでしょう
もっと良いデザインをしたいですよね？

1019
01:13:27.262 --> 01:13:29.704
修正が簡単すぎます。

1020
01:13:32.223 --> 01:13:33.863
ああ。

1021
01:13:40.463 --> 01:13:43.503
一方では...

1022
01:13:43.503 --> 01:13:46.664
配管に亀裂が…

1023
01:13:46.664 --> 01:13:49.264
とても難しい...

1024
01:13:49.264 --> 01:13:50.825
見つけるために。

1025
01:13:52.640 --> 01:13:54.144
[モニター鳴動]

1026
01:13:56.504 --> 01:13:59.985
残りのゲームをお楽しみください。

1027
01:13:59.985 --> 01:14:02.250
音量を上げるだけです。

1028
01:14:04.785 --> 01:14:08.265
したくない
誰かが入って来る...

1029
01:14:08.265 --> 01:14:11.306
あなたがあえぎ声を上げているのが聞こえる
魚みたいですよね？

1030
01:14:20.387 --> 01:14:21.986
させていただきます
今は休んでください。

1031
01:14:21.986 --> 01:14:25.670
試してみます
近いうちにまた訪れます。

1032
01:14:25.670 --> 01:14:27.307
わかりました。

1033
01:14:27.307 --> 01:14:28.907
さようなら。

1034
01:14:45.280 --> 01:14:46.828
アキレス。

1035
01:14:48.388 --> 01:14:50.508
パスワードを変更します。

1036
01:14:50.508 --> 01:14:52.548
- [コンピューターのビープ音]
-イカロスへ。

1037
01:14:54.268 --> 01:14:55.989
アキレス。

1038
01:14:58.588 --> 01:15:00.229
イカロス。

1039
01:15:02.349 --> 01:15:04.430
リフトを3つにします。

1040
01:15:06.270 --> 01:15:08.109
下の階のドアをロックします。

1041
01:15:08.109 --> 01:15:12.149
[警報が鳴る]

1042
01:15:17.309 --> 01:15:18.870
ああ！

1043
01:16:07.512 --> 01:16:10.153
[モニターのビープ音]

1044
01:16:35.636 --> 01:16:38.636
これはやめましょう
走り回ってみましょうか？

1045
01:16:42.435 --> 01:16:43.995
それで、できます
自分で呼吸する。

1046
01:16:43.995 --> 01:16:46.116
はー。いいもの。

1047
01:16:47.995 --> 01:16:50.370
本題に入ります。

1048
01:16:50.370 --> 01:16:51.717
死ぬことになるよ。

1049
01:16:53.676 --> 01:16:57.596
パスワードを教えていただければ、
他の誰も傷つけることはありません。

1050
01:16:57.596 --> 01:16:59.798
そうしないと、

1051
01:16:59.798 --> 01:17:02.117
私は彼女を殺すつもりです、

1052
01:17:02.117 --> 01:17:05.157
燃えちゃうよ
この場所を地面に、

1053
01:17:05.157 --> 01:17:06.917
そしてあなたは見るつもりです。

1054
01:17:08.370 --> 01:17:11.638
あなたはものを見るのが好きで、
そうじゃないですか？

1055
01:17:11.638 --> 01:17:13.838
地獄へ行け。

1056
01:17:18.238 --> 01:17:21.598
アントニオ：ジェイソン！
ジェイソン、あなたですか？

1057
01:17:21.598 --> 01:17:23.998
[モニターのビープ音が速く鳴る]

1058
01:17:23.998 --> 01:17:27.320
えっ、何…？
どこでポップオフしますか？

1059
01:17:27.320 --> 01:17:29.918
- [つぶやき]
-バン？

1060
01:17:47.240 --> 01:17:49.280
彼を行かせてください、ソープ。
彼を行かせてください！

1061
01:17:49.280 --> 01:17:51.641
退いてください！
退いてください！

1062
01:17:51.641 --> 01:17:54.240
あなたの顔に。
ひっくり返す。

1063
01:17:54.240 --> 01:17:57.521
わかった、おい。
わかった。ここにあります。

1064
01:17:57.521 --> 01:17:59.801
手を置いて
あなたの後ろで。

1065
01:17:59.801 --> 01:18:02.202
- 二人とも。
- ゆっくりしてください。

1066
01:18:02.202 --> 01:18:04.881
ここにあります。
わかった。

1067
01:18:06.802 --> 01:18:08.401
ああ、それでいいよ。

1068
01:18:08.401 --> 01:18:09.761
もう大丈夫ですよ。

1069
01:18:13.362 --> 01:18:14.362
アントニオ: 彼女は大丈夫だよ。

1070
01:18:15.682 --> 01:18:18.122
まあ、おそらく
あなたはそれを夢にも思わなかったでしょう。

1071
01:18:18.122 --> 01:18:19.443
何を知っていますか。

1072
01:18:24.603 --> 01:18:27.430
[背景会話]

1073
01:18:27.430 --> 01:18:29.602
とてもおしゃれです。

1074
01:18:29.602 --> 01:18:31.924
なかなかいい感じの建物。

1075
01:18:31.924 --> 01:18:33.363
ガラスサイロ用。

1076
01:18:33.363 --> 01:18:36.430
ご存知のように、あなたは本当にそうです
ペリシテ人、知っていますか？

1077
01:18:36.430 --> 01:18:38.820
実は、
それはわかっています。

1078
01:18:38.820 --> 01:18:41.524
- 審査員の選考はどうなっていますか？
- かなり薄いケースです。

1079
01:18:41.524 --> 01:18:43.924
告白はなし。死体は無い。
犯罪は無いかも知れません。

1080
01:18:43.924 --> 01:18:46.684
- 妹はどうですか？
- 彼女は自白しました、わかりました。

1081
01:18:46.684 --> 01:18:48.244
彼女はそうしましたか？

1082
01:18:48.244 --> 01:18:50.524
であることへ
行方不明の女性の妹、
そして不倫をしている

1083
01:18:50.524 --> 01:18:52.286
彼女の義理の弟と一緒に、
それは犯罪になるかもしれません...

1084
01:18:52.286 --> 01:18:54.604
でも彼女はそうしなかった
殺人を自白する？

1085
01:18:54.604 --> 01:18:57.845
なぜ彼女は殺人を自白するのでしょうか？
彼女がそんなことをしたら、もう終わりだ。

1086
01:18:57.845 --> 01:19:01.205
なぜ誰もが
殺人を自白したことはありますか？
利点はありません。

1087
01:19:01.205 --> 01:19:04.485
いいえ、殺人者は与えるだけです
テレビでもっと良くなるようにアップ
私よりも警官を探しています。

1088
01:19:04.485 --> 01:19:06.606
彼女は殺害された。
それについては疑いの余地がありません。

1089
01:19:06.606 --> 01:19:08.765
- 疑問がたくさんあります。
- 香水はどうですか？

1090
01:19:08.765 --> 01:19:11.606
- 宝石は？
- 私の場合の基礎。

1091
01:19:11.606 --> 01:19:15.246
- 彼らはただ歩くだけですか？
- ああ、正確には違います。いいえ。

1092
01:19:15.246 --> 01:19:18.366
彼女を用意しました
彼女の妹の真似をしている。

1093
01:19:18.366 --> 01:19:20.887
彼女は小切手をいくつか盗んだ。
詐欺罪が適用される可能性があります。

1094
01:19:20.887 --> 01:19:22.647
- 大したことだよ。
- そして...

1095
01:19:22.647 --> 01:19:25.687
私たちは彼を暴行罪で捕まえた。
あなたに対する殺人未遂。

1096
01:19:25.687 --> 01:19:28.127
いや、彼らは少しはやってくれるだろう。
しかし、人殺しに関しては、

1097
01:19:28.127 --> 01:19:31.727
- ソープ夫人、私はそうは思いません。
- 理由がわかりません

1098
01:19:31.727 --> 01:19:34.647
ブロンズは見つかりません。
ブロンズを見つけたから、

1099
01:19:34.647 --> 01:19:37.528
あなたは彼女を見つけるでしょう。
彼は彼女の体に詰め物をしたと思う

1100
01:19:37.528 --> 01:19:41.608
中に入れて発送しました
私たちのすぐ目の前にあります。

1101
01:19:41.608 --> 01:19:42.849
ジミー・ホッファ
そしてメドーランズ。

1102
01:19:42.849 --> 01:19:44.367
おそらく彼はどこでそのアイデアを思いついたのだろう。

1103
01:19:44.367 --> 01:19:48.880
ジミー・ホッファは見つからなかった、
思い出させてください。

1104
01:19:48.880 --> 01:19:50.689
そこにいます。
階下で準備ができています。

1105
01:19:50.689 --> 01:19:52.209
わかりました。準備はできていますか？

1106
01:19:52.209 --> 01:19:55.480
もう一口飲ませてください。

1107
01:19:55.480 --> 01:19:56.610
わかりました。

1108
01:19:56.610 --> 01:19:59.209
フランクリン: 皆さん
私のパートナーであるジェイソン・ケンプを知っています。

1109
01:19:59.209 --> 01:20:02.690
誰がデザインしたのか
この素晴らしい建物
そしてそれを見抜いた

1110
01:20:02.690 --> 01:20:05.329
非常に大きな確率にもかかわらず
そして困難。

1111
01:20:05.329 --> 01:20:08.809
彼にここに来てほしいです
そして名誉を果たします。ジェイソン。

1112
01:20:08.809 --> 01:20:11.410
[拍手]

1113
01:20:15.930 --> 01:20:18.850
ありがとうございました。
ありがとう、フランクリン。

1114
01:20:18.850 --> 01:20:20.890
そして、ありがとう、
紳士淑女の皆様。

1115
01:20:20.890 --> 01:20:23.250
これは本当に
私にとって素晴らしい日。

1116
01:20:23.250 --> 01:20:25.251
よく思った一日
決して来ないだろう。

1117
01:20:25.251 --> 01:20:27.771
まず、感謝しなければなりません
とても特別な友達たち。

1118
01:20:27.771 --> 01:20:31.531
私の右腕
そして常駐の哲学者、
アントニオ・フレデリックス。

1119
01:20:31.531 --> 01:20:36.132
私の主任看護師、アリソン・ロスマン
今日は私たちと一緒にいます。

1120
01:20:36.132 --> 01:20:40.452
そして特に私のパートナーは、
私の、ああ、とても才能のあるパートナー、

1121
01:20:40.452 --> 01:20:43.412
クラウディア・ヘンダーソン。

1122
01:20:43.412 --> 01:20:45.972
それらがすべてなければ
そして彼らのサポート、

1123
01:20:45.972 --> 01:20:48.492
私は文字通り
今日はここにいないでしょう。

1124
01:20:48.492 --> 01:20:50.693
[拍手]

1125
01:20:54.452 --> 01:20:57.854
今ならそれがわかるよ
このような機会には慣例的

1126
01:20:57.854 --> 01:21:00.133
建築家にとって
リボンをカットします。

1127
01:21:00.133 --> 01:21:03.174
まあ、実際にはそうではありません
今すぐ可能です。

1128
01:21:03.174 --> 01:21:06.814
とはいえ、そう願っています
いつかすぐにそうなるだろう。

1129
01:21:06.814 --> 01:21:10.374
まあ実際のところ、
歯で切ることができました。
代わりに聞きたいのですが

1130
01:21:10.374 --> 01:21:13.613
本当にいた人
このプロジェクトには欠かせない、

1131
01:21:13.613 --> 01:21:16.174
出てきて栄誉あることをするために。

1132
01:21:16.174 --> 01:21:18.175
クラウディア・ヘンダーソン。
クラウディア。

1133
01:21:18.175 --> 01:21:20.494
[拍手]

1134
01:21:20.494 --> 01:21:23.775
市長さん、ありがとうございます。
ありがとう、ジェイソン。

1135
01:21:27.816 --> 01:21:29.335
そうだね。

1136
01:21:51.937 --> 01:21:54.416
ウールリッチの委託
ソープの作品。

1137
01:21:54.416 --> 01:21:56.618
座ってるんだよ
ずっとロビーにいます。

1138
01:21:56.618 --> 01:21:58.656
どうして
それを知らなかったのですか？

1139
01:21:58.656 --> 01:22:01.177
あの会議を思い出してください
ロビーアートには行かなかったのですか？

1140
01:22:01.177 --> 01:22:05.418
ウールリッチは私にこう言いました。
いくつかの彫刻を依頼した
著名な地元アーティストからの作品。

1141
01:22:05.418 --> 01:22:07.858
あなたが承認したこと
スケッチ。そしてそれは
完了した取引。

1142
01:22:07.858 --> 01:22:10.257
彼らは私に決して言いませんでした
アーティストの名前。

1143
01:22:10.257 --> 01:22:11.819
私はスケッチを承認したことはありません。

1144
01:22:11.819 --> 01:22:14.180
それはその日でした
あなたの事故のこと。

1145
01:22:14.180 --> 01:22:15.499
だから覚えていないんです。

1146
01:22:15.499 --> 01:22:18.139
- おはようございます。
- こんにちは、チャーリー。

1147
01:22:18.139 --> 01:22:19.979
たった今研究室から聞きました。

1148
01:22:19.979 --> 01:22:22.500
結果はどうでしたか
X線の？

1149
01:22:22.500 --> 01:22:25.590
- 否定的です。
- 本気ですか？

1150
01:22:25.590 --> 01:22:27.140
彼女はそこにはいません。
振り出しに戻りました。

1151
01:22:27.140 --> 01:22:29.139
殺人未遂
そしてカイティングをチェックします。

1152
01:22:29.139 --> 01:22:31.100
僕らは三振したよ、子供たち。

1153
01:22:31.100 --> 01:22:33.380
法廷でお会いしましょう。

1154
01:22:36.380 --> 01:22:38.220
ごめんなさい、ジェイソン。

1155
01:22:38.220 --> 01:22:41.421
最後にもう一度見てみるよ
犯罪現場で。

1156
01:22:41.421 --> 01:22:43.780
確かに。自分をノックアウトしてください。

1157
01:22:49.381 --> 01:22:52.380
- 日中ここで死んでいました。
- 私はあなたに言い続けています。

1158
01:22:52.380 --> 01:22:54.420
夜が適切な時間です。

1159
01:23:33.240 --> 01:23:35.144
レイトショーはもう始まりましたか？

1160
01:23:35.144 --> 01:23:36.224
何？

1161
01:23:36.224 --> 01:23:39.640
...X 指定バージョンですか?

1162
01:23:39.640 --> 01:23:40.984
どういう意味ですか？

1163
01:23:43.985 --> 01:23:46.744
ご存知だと思います
私が言いたいことはとてもよくわかりました。

1164
01:23:56.265 --> 01:23:58.466
よろしいですか
これをやりたいですか？

1165
01:23:58.466 --> 01:24:00.946
はい、実際のところ、私もそうです。

1166
01:24:01.986 --> 01:24:03.746
あなたはすごいですよ。

1167
01:24:04.985 --> 01:24:07.546
ご存知のように、いつも
このようにはなりません。

1168
01:24:07.546 --> 01:24:09.385
ご存知ですか、ええと...

1169
01:24:09.385 --> 01:24:13.667
今のところは無理ですが、
知っていますか？でも...

1170
01:24:13.667 --> 01:24:16.260
行くつもりです
数年後にまた足を戻します。

1171
01:24:16.260 --> 01:24:17.986
私はそう信じています。

1172
01:24:17.986 --> 01:24:20.226
- それは関係ありません。
- そのうちに...

1173
01:24:20.226 --> 01:24:22.670
その間、

1174
01:24:22.670 --> 01:24:24.228
私たちはただ
そうでなければならない...

1175
01:24:24.228 --> 01:24:25.587
クリエイティブな。