1
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Mm. Oh.

2
00:01:15,100 --> 00:01:17,600
[Motorul se întoarce]

3
00:02:02,700 --> 00:02:06,000


4
00:02:20,900 --> 00:02:23,600
Eu cred că poliția
ar trebui, um...

5
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
Înșelă-l.

6
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Legătura.
Eu cred in politie

7
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
ar trebui să facă legătura
cu comunitatea.

8
00:02:32,100 --> 00:02:35,100
Ar trebui să fie
o parte a comunității.

9
00:02:42,100 --> 00:02:44,900
Scuzați-mă, domnule, mă întrebam...

10
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
Oi!

11
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Uite, ia-l.

12
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
[Fluieraturi]

13
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
Uh, deci, oamenii spun mereu
ca politia ar trebui,

14
00:03:09,200 --> 00:03:12,300
um, face legătura cu comunitatea,
dar --

15
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
dar eu cred
că ar trebui să fie

16
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
o parte a comunității.

17
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
Corect.
Aveți întrebări?

18
00:03:30,600 --> 00:03:31,400
Nu?

19
00:03:33,200 --> 00:03:36,300
Ei bine, de ce nu te întreb unul,
atunci?

20
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Am fost polițist
de aproximativ 22 de ani.

21
00:03:39,100 --> 00:03:41,300
Doamne, asta mă face să mă simt bătrân.

22
00:03:43,100 --> 00:03:47,700
Oricum, când eram despre tine
vârsta, am decis ce vreau.

23
00:03:47,900 --> 00:03:50,000
am vrut să fiu
în forța de poliție.

24
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
Și acolo sunt.

25
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Și sunt foarte fericit de asta.

26
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Vezi tu, cred
că oamenii se urcă într-un tren,

27
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
ei nu stiu
care este destinația lor.

28
00:04:01,100 --> 00:04:03,700
Și apoi au terminat
undeva

29
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
că nu vor să fie.

30
00:04:05,900 --> 00:04:09,000
Deci de ce nu te gândești
despre asta si spune-mi...

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Ei bine, spune-mi
ceea ce vrei să fii.

32
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Spune-mi ce... ce fel de
o viață pe care ți-o dorești.

33
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
ce vrei?

34
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Fii lovit!

35
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
[Râsete]

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Vrea să fie lovit cu ciocanul.

37
00:04:27,700 --> 00:04:28,900
Altcineva?

38
00:04:29,100 --> 00:04:29,900
Respect.

39
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
[Râsete]

40
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Da, mă pot identifica
cu asta si eu.

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,500
Dulci commii pentru comerț!

42
00:04:41,700 --> 00:04:44,000
Comisii?
Ce este asta -- benzi desenate?

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
TANARUL: Nu.

44
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- Calculatoare.
- Calculatoare.

45
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
Oh.

46
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Şi tu?
ce vrei?

47
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Legea și ordinea.

48
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
[Elevii murmură]

49
00:05:05,100 --> 00:05:06,700
Da, bine,
în regulă.

50
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
Este suficient.

51
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
Vrei lege și ordine.
Care e numele tău?

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
Plăcuț trist.

53
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
[Râsete]

54
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Campbell.

55
00:05:19,200 --> 00:05:21,700
Și, Campbell, nu crezi
ai lege si ordine?

56
00:05:21,900 --> 00:05:24,000
Glumești?
Adică...

57
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
Uite!
Cui îi pasă?!

58
00:05:26,700 --> 00:05:29,300
Nimeni. Nimănui nu îi pasă
despre orice.

59
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Ei bine, vom vorbi despre asta
mai târziu, bine?

60
00:05:38,400 --> 00:05:40,100
[Bate la usa]

61
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Mă cunoști?

62
00:05:47,700 --> 00:05:49,400
Nu, dar m-ai văzut prin preajmă,
da?

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
- Deci mă cunoști.
-[ Copilul plânge]

64
00:05:51,300 --> 00:05:55,400
Chestia este că prietenii mei de aici
sunt ceea ce ai numi bucătari.

65
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Și au nevoie
o bucătărie frumoasă, curată

66
00:05:57,100 --> 00:05:58,400
să gătești puțin.

67
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
Te rog, am grijă
acești copii.

68
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Doar deschide ușa, dragă.
Nu vom găti copiii.

69
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
[Plânsul continuă]

70
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Te superi dacă fumez?

71
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
[ Turația motorului]

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
BALLINGER:
Deci, aceste cifre sunt reduse la jumătate.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
Asta nu e retorică.
Asta e aritmetica.

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
În 1993, divizia mea

75
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
a răspuns în jur
100 de incidente legate de arme

76
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
în zona Deansfield.

77
00:07:03,700 --> 00:07:05,400
Anul trecut, 50.

78
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Vrei să spui, domnule Ballinger,

79
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
-Că ești salvatorul nostru?
- Asta e corect.

80
00:07:08,700 --> 00:07:11,800
La fel ca toți ofițerii superiori la asta
forță, sunt călăuzit de Domnul.

81
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
[Râsete]

82
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Deci spui că e în siguranță
să te plimbi prin Deansfield noaptea?

83
00:07:17,100 --> 00:07:18,700
Nu m-am auzit spunând asta.

84
00:07:18,900 --> 00:07:21,100
Ascultă, ce spun,
ceea ce este fără echivoc adevărat,

85
00:07:21,300 --> 00:07:22,800
acum este mai sigur
decât era înainte.

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
Asta este cuantificabil.
Acesta este un fapt.

87
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Lasă-mă să-ți spun ceva.

88
00:07:26,600 --> 00:07:29,300
În 1994, Operațiunea Japonia

89
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
a spart spatele crimei cu arme
in aceasta zona,

90
00:07:31,400 --> 00:07:33,300
și nu și-a revenit niciodată.

91
00:07:33,500 --> 00:07:37,200
S-au produs răni grave
prin împușcături a scăzut cu 15%,

92
00:07:37,400 --> 00:07:41,000
jaf armat cu 21%.

93
00:07:41,200 --> 00:07:44,700
Acum, asta este
o reducere foarte semnificativă.

94
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Deci, ceea ce vă spun,

95
00:07:46,500 --> 00:07:49,300
măsurile pe care poliţia
iau, lucrează,

96
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
încet dar sigur.

97
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Acum, desigur, e plictisitor.
Asta nu face un televizor bun.

98
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
Nu vei vedea prea multe
documentare camera-in-the-bag

99
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
despre asta.

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
Tot ce pot spune este doar pentru că
nu-l vezi pe cutie,

101
00:08:01,100 --> 00:08:04,300
nu înseamnă
nu se intampla.

102
00:08:05,100 --> 00:08:07,600
Aș vrea acum să iau
această oportunitate de a prezenta,

103
00:08:07,800 --> 00:08:11,100
parte a camerei aici, detective
Superintendent Jane Tennison.

104
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
[ Făcând clic obloanele camerei ]

105
00:08:12,500 --> 00:08:15,100
Superintendent Tennison
ni se alătură de la Met.

106
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
Sunt aici de 10 zile
deja.

107
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
Și încă nu am avut
o băutură.

108
00:08:23,100 --> 00:08:23,900
Asta e o rușine.

109
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Și încă nu mi-ai dat
orice lucru de făcut.

110
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
Ei bine, asta nu este în totalitate
cazul.

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Oh, te rog!
Discursuri în școli.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
sunt rău cu ei,
și urăsc să le fac.

113
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
Și asta este o utilizare proastă a mea
ca resursă și o știți.

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Mă străduiam să te sparg
în blând,

115
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
căile noastre ciudate, provinciale
si asa mai departe.

116
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
Nu am nevoie să intru ușor.

117
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
Am nevoie doar de ceva de făcut,
ceva autentic.

118
00:08:41,800 --> 00:08:42,500
Acesta este nordul.

119
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Pe vremea mea,
fetele oprite acasă,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
a stricat copiii,
și a hrănit rufele.

121
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Asculta. eu...

122
00:08:48,400 --> 00:08:50,900
Eu... nu știu
ce ai auzit despre mine,

123
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
- dar, um --
- Ce am auzit?

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
„Nenorocita aceea de Jane Tennison,

125
00:08:55,300 --> 00:08:56,400
ea va lua o furtună
în porecla ta,

126
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
mingile celor mai buni ofițeri ai tăi
ieșind din fălci,

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,300
stropind oamenii cu bordel,

128
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
chemând oamenii masoni,
amenințarea cu demisia”.

129
00:09:05,700 --> 00:09:09,000
Ei bine,
Am vrut doar să-ți spun

130
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
Nu sunt un maniac complet.

131
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
nu-i asa?
Cât de dezamăgitor.

132
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Nu. Sunt un polițist bun.

133
00:09:19,800 --> 00:09:22,300
Da, am auzit și asta.
Acesta este unul dintre...

134
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
-[ Sună telefonul mobil]
- Oh, nenorociţi.

135
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Ballinger

136
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
împușcătură fatală,
criminal încă în incintă.

137
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Asta faci?

138
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[ Discuții radio ale poliției]

139
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
[ Conversații neclare]

140
00:10:26,800 --> 00:10:27,600
Ce sa întâmplat?

141
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Uh, există un om mort
pe pasarela

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
de la etajul doi
de acel apartament de acolo.

143
00:10:34,400 --> 00:10:35,300
Esti Rankine?

144
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
Da, doamnă.
Gerry, doamnă.

145
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
OM:
Acolo sus.

146
00:10:43,200 --> 00:10:44,100
TENIS:
Cine a chemat acel lot?

147
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
am făcut-o.
D.l. Devanney.

148
00:10:46,300 --> 00:10:48,000
Pistolul a fost tras din interior
apartamentul.

149
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Mai e cineva acolo,
așa că am curățat tot podeaua.

150
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
Doamne Atotputernic, Rankine,
scoate-i pe acești oameni de aici.

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,900
Ei sunt prinși în
foc încrucișat, ești responsabil.

152
00:10:56,100 --> 00:10:58,500
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
Va trebui să te muți acolo.

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Chiar acum, te rog.
Și dumneavoastră, vă rog, domnule.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
- Chiar acolo, lângă...
- STRADA: Hei!

155
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Multumesc mult.

156
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Bine, băieți și fete!

157
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
[ Mulțimea aplauda ]

158
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
- Mă bucur să te văd!
- Cine naiba este acela?

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
Asta e Strada.

160
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Cândva se numea Clive Norton,

161
00:11:16,000 --> 00:11:18,300
dar asta nu are
acelasi inel.

162
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
După-amiază, dibbles!

163
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
O să mă împuști, sau ce?

164
00:11:25,800 --> 00:11:28,300
Intrebare destul de simpla.

165
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
Tu!

166
00:11:31,800 --> 00:11:33,100
Hei!

167
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Pleacă de acolo!

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
Nu.
Nu, nu asta era întrebarea.

169
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
Întrebarea a fost,
— O să mă împuști?

170
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
Răspuns.

171
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
Nu seamănă.

172
00:11:46,000 --> 00:11:47,900
Nu stiu, tu dibs, eh?

173
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
M-am înghițit pentru a avea un pop
la mine, ai.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
Am spus să pleci de la ușa aceea!

175
00:11:54,700 --> 00:11:57,200
Am avut un telefon, da?

176
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
Am un băiat prost
în acest apartament.

177
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
Și băieții cunosc Strada
are mare grijă.

178
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
[ Discuții radio ale poliției]

179
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Hei!

180
00:12:22,300 --> 00:12:25,400
Băiete, eu sunt.

181
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
[ Mulțimea aplauda ]

182
00:12:37,900 --> 00:12:40,600
[Aclamațiile continuă]

183
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
STRADA:
Cam mizerie, asta.

184
00:13:12,100 --> 00:13:13,500
Eh?

185
00:13:17,900 --> 00:13:20,300
[ Discuții radio ale poliției]

186
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Luați ambulanța
până la uşă repede.

187
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
Bine, doamnă.

188
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
OM:
Bine, fiule, vei fi bine.

189
00:13:46,200 --> 00:13:49,100
Profesore, sunt percheziţionat?

190
00:13:49,300 --> 00:13:50,700
Îmi place să fiu percheziționat, eu.

191
00:13:50,900 --> 00:13:51,500
Fă-o.

192
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
BĂRBATUL: Îngenunchează!
Înfruntă-mă!

193
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Îl vreau împreună.

194
00:13:54,700 --> 00:13:59,200
ma duc la spital,
vezi ce pot lua de acolo.

195
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Mă voi întoarce mai târziu.

196
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Când mă întorc,
Vreau ambele W.

197
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
OM: 2, 3.

198
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
Scuzați-mă, domnule,
care este problema ta?

199
00:14:16,000 --> 00:14:16,900
Te superi
te muți acolo?

200
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
D.C. Adeliyeka, doamnă.

201
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Spune-mi Henry.

202
00:14:22,300 --> 00:14:23,800
Bine, detective.

203
00:14:24,000 --> 00:14:28,300
ai intra,
vii la spital cu noi?

204
00:14:32,600 --> 00:14:33,500
De ce?

205
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
Eh?

206
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
De ce si cine?

207
00:14:37,900 --> 00:14:40,000
Armă și martori.

208
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Ah.

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
[Sirena plângând]

210
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
OM: Oi!
SOCO, dă înapoi!

211
00:15:00,100 --> 00:15:01,800
Nu vreau pe nimeni
dând cu degetele acel corp

212
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
până terminăm cu el, nu?

213
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Nazir Ahmed,
prietenul poporului.

214
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
Poartă o pungă
pentru micile lui pachete,

215
00:15:16,900 --> 00:15:19,800
dar există
nu au mai rămas pachete mici.

216
00:15:20,000 --> 00:15:21,100
Sângele încă curge.

217
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
Nu a fost mort
o jumătate de oră.

218
00:15:23,500 --> 00:15:25,700
- Primiţi ceva?
- Balistica ar putea fi gustoasă.

219
00:15:25,900 --> 00:15:27,900
Sunt o grămadă de gloanțe
si chestii.

220
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Fără armă,

221
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
dacă nu au inventat unul
poți spăla în mlaștină.

222
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
A treia persoană acum absentă,
cu sau fără pistol.

223
00:15:35,400 --> 00:15:36,300
A fost intrare forțată?

224
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Mnh-mnh.

225
00:15:38,500 --> 00:15:39,400
martori?

226
00:15:39,600 --> 00:15:43,000
Acest cartier, Gerry.
Să ghicesc.

227
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Deci fără W.

228
00:15:47,900 --> 00:15:48,700
STRADA:
O să fie bine.

229
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
Te vei întoarce în afaceri
nu e timp deloc, amice.

230
00:15:50,700 --> 00:15:52,400
Vreau o uniformă de 5 inci
de la acest băiat

231
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
tot timpul
e la spital, bine?

232
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
Mă puteţi auzi?
Cum îl cheamă?

233
00:15:56,000 --> 00:15:56,900
Michael Johns.

234
00:15:57,100 --> 00:15:58,700
Ia el
orice drog de orice fel?

235
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
Cei mai buni bani pe care ii poti cumpara.
De ce? Vrei ceva?

236
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
O să taci?!
Voi ajunge la tine într-un minut.

237
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
Nu trebuie să pleci
mă sună, femeie.

238
00:16:04,300 --> 00:16:05,600
L-am prins pe bietul copil
de acolo

239
00:16:05,800 --> 00:16:07,300
în timp ce te băteai
cu iubiții tăi.

240
00:16:07,500 --> 00:16:10,200
El este un martor cheie în acest caz.
Trebuie să am o declarație.

241
00:16:10,400 --> 00:16:13,500
Acest băiat a fost împușcat
la o distanță directă.

242
00:16:13,700 --> 00:16:16,400
Acum, vă rog să vă dați înapoi
și lasă-mă să-mi fac treaba?

243
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Multumesc.

244
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Părea puțin tânăr să fii
un medic, nu-i așa?

245
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Corect.
Acum poți vorbi cu mine.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Desigur, păpușă.
De aceea sunt aici.

247
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Îmi place să fiu intervievat, eu.

248
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Oh, da, pun pariu că da.

249
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
Mai târziu, da.

250
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Vom lucra împreună la aceasta,
Jane.

251
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Țineți-vă unii pe alții la curent, da?

252
00:16:42,100 --> 00:16:44,400
El îmi știe numele.

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,500
Punct de onoare, doamnă.

254
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
Numele tuturor,
treaba tuturor.

255
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
Daca e politie,
el știe despre asta.

256
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
Tipul ăla de pe alee...
Era soldat.

257
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Muled for The Street
de cand avea 15 ani.

258
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Vrei să spui
Strada l-a împușcat?

259
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Mult prea mare pentru a merge
împuşcăm noi înşine.

260
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Mare pe aici, Clive al nostru.

261
00:17:05,600 --> 00:17:06,900
- Timp gata?
- Bucăți și bucăți.

262
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
- Nu timpul pe care îl merită.
- Cum se face?

263
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
El este inteligent.
E atent.

264
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
Stai aici și sortează
securitate, bine?

265
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
Și, Henry, nu mă suna
„doamnă”.

266
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
Spune-mi "șef".
Spune-mi „guvernator”.

267
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Sună-mi orice
dar „doamnă”.

268
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Ar fi bine să ascunzi mătura aia,
mate.

269
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
Noul super
ar putea dori o plimbare.

270
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Corect.
Ce avem?

271
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
De obicei.
Teancuri de criminalistică.

272
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Și deja geme
ei nu pot face nimic cu el,

273
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
și va dura o săptămână.

274
00:17:38,600 --> 00:17:40,300
Sunt o mulțime de gloanțe,
dar sunt deteriorate.

275
00:17:40,500 --> 00:17:41,600
Ce fel de gloanțe sunt?

276
00:17:41,800 --> 00:17:45,500
Heckler <i>și</i> Koch 9 milimetri,
sau ceva comparabil.

277
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
Da, și?

278
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Ei bine, criminalul a stat aici.
Nu s-a mișcat.

279
00:17:50,200 --> 00:17:52,300
A scos o revistă întreagă
într-o explozie.

280
00:17:52,500 --> 00:17:54,900
A apăsat pe trăgaci, a continuat
trăgând până s-a terminat arma.

281
00:17:55,100 --> 00:17:56,400
Deci spui
el astepta aici?

282
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Așa cred.
Ușa se deschide.

283
00:17:58,600 --> 00:17:59,400
Intră Nazir Ahmed,

284
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
împreună cu proprietarul
al apartamentului, Michael Johns.

285
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Bang, bang, bang, bang, bang.

286
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
Cum a intrat?

287
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Avea o cheie?

288
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Sau a fost cineva
pe care Michael îl știa.

289
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
Sau cineva obișnuiește
se uita la uşi.

290
00:18:12,200 --> 00:18:14,500
Ah. Ucigaș.

291
00:18:14,700 --> 00:18:16,100
DEVANNEY:
nu cred.

292
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
Nu?

293
00:18:20,300 --> 00:18:22,900
El sau ea nu era obișnuit
arme automate.

294
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
Pistolul este pus
la foc continuu,

295
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
dar este atât de ușor
nu o pot controla.

296
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Ucigaș amator?

297
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Deci, avem
arma crimei?

298
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
Nu, doamnă.

299
00:18:34,900 --> 00:18:36,700
Am uniforme
privind peste tot moșia,

300
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
opriți și căutați
pe toate drumurile arteriale.

301
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
Deci, ce fel de formă
are Michael?

302
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
Este implicat în genul acesta?
lucruri, cum ar fi armele, drogurile?

303
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
Nu.
Numele lui nu apare niciodată.

304
00:18:45,900 --> 00:18:47,200
El)'-

305
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
Ești unul de-al nostru?

306
00:18:49,500 --> 00:18:50,600
<i>Sunt cu Herald.</i>

307
00:18:51,400 --> 00:18:53,800
Hristos.
Dă-mi asta.

308
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Bine, treabă bună.

309
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
Uh, scrieți-o și primiți-o
echipei desemnate de mine

310
00:18:58,100 --> 00:19:00,400
cât mai curând posibil.

311
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Ei bine, „bună treabă”.

312
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Acum pot muri fericit.

313
00:19:06,900 --> 00:19:08,300
Enervaţi-vă.

314
00:19:11,800 --> 00:19:13,300
Te simți mai bine?

315
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
Hm.
Ajunge acolo.

316
00:19:16,600 --> 00:19:19,700
Dar rău pentru statisticile tale,
nu-i așa, oamenii sunt împușcați?

317
00:19:19,900 --> 00:19:21,700
Doar trage repede ucigașul,
bine?

318
00:19:21,900 --> 00:19:24,200
Da, bine, hai să vorbim despre
lista persoanelor disponibile,

319
00:19:24,400 --> 00:19:27,300
pentru că vreau să aleg
echipa mea pentru investigație.

320
00:19:27,500 --> 00:19:30,300
Pentru ce vrei o listă?
Nu cunoști pe nimeni aici.

321
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Da, este adevărat, dar tot aș face-o
imi place sa pot alege.

322
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Ei bine, ce anume a fost în neregulă

323
00:19:37,000 --> 00:19:39,700
cu, uh, trei
ai avut mai devreme?

324
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Ei bine, pentru început,
Nu le-am ales eu.

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,300
Jane, vei mânca
ce este pe farfuria ta.

326
00:19:55,100 --> 00:19:56,800
[Ușa se deschide, se închide]

327
00:20:05,700 --> 00:20:07,800
[ Conversații neclare]

328
00:20:14,300 --> 00:20:15,500
Bună seara.

329
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Sunt Superintendent Tennison,

330
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
pentru cei dintre voi
care nu m-au văzut prin preajmă,

331
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
iar eu sunt la conducere
a acestei anchete.

332
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Acum, evident,
Nu cunosc zona asta,

333
00:20:24,300 --> 00:20:26,900
Nu-i cunosc pe acești oameni,
deci voi depinde de tine.

334
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Dar nu-ți face griji.
Eu-sunt un învățat rapid.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Bine, acum,
daca ai ceva de spus,

336
00:20:30,800 --> 00:20:32,500
strigă-ți mai întâi numele.

337
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
D.C. Adelieka.
Vrei să plec?

338
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
[Râsete]

339
00:20:37,800 --> 00:20:39,900
Îmi pare rău pentru asta, Henry.

340
00:20:40,900 --> 00:20:48,200
Corect. Iată jucătorii noștri --
Nazir Ahmed, victima crimei noastre.

341
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
Avea 19 ani.

342
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Cocaina, crack,
deținerea și traficul de heroină,

343
00:20:53,500 --> 00:20:56,700
un pic de proxenetism
partea, ordin judecătoresc pentru dezintoxicare.

344
00:20:56,900 --> 00:20:58,600
El este cu totul
cam necinstiţi.

345
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Ora morții --
cândva după prânz.

346
00:21:01,500 --> 00:21:04,100
Acum, acesta este Michael Johns.

347
00:21:04,300 --> 00:21:05,700
E în spital.

348
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
E rănit, dar nu putem ajunge
la el până mâine dimineață.

349
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
El este și tânăr,
dar până acum e curat.

350
00:21:11,200 --> 00:21:14,300
Cu toate acestea, el știe
acest personaj -

351
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Clive Norton, a.k.a. --

352
00:21:16,600 --> 00:21:17,900
Strada.

353
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
[Chicoteli]

354
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
Da. O celebritate locală,
el este?

355
00:21:22,600 --> 00:21:24,700
Amuzant, m-am gândit mereu
era o telenovelă.

356
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
[Chicotește] Da.
D.S. Pardy.

357
00:21:27,400 --> 00:21:28,900
Este, uh, Norton un suspect?

358
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
El este un numitor comun.

359
00:21:31,300 --> 00:21:33,000
Nazir Ahmed a lucrat pentru el.

360
00:21:33,200 --> 00:21:35,100
Michael Johns îl cunoaște
și este cunoscut de el.

361
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
De fapt, l-a sunat pe Michael Johns
„băiatul” lui

362
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
si vreau sa stiu
ce înseamnă asta.

363
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Restul acestor personaje,
nu stiu.

364
00:21:40,700 --> 00:21:41,800
Ma poate ajuta cineva?

365
00:21:42,000 --> 00:21:43,300
Uh, da.

366
00:21:43,500 --> 00:21:45,200
Uh...

367
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
Toți fac parte
din același echipaj, într-adevăr.

368
00:21:47,800 --> 00:21:49,100
Uh...

369
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
Tony Rice.

370
00:21:52,500 --> 00:21:57,200
Dacă împingem Strada,
ajungem să simțim Tone.

371
00:21:57,400 --> 00:22:01,500
El este catârul personal al străzii,
șofer, gofer.

372
00:22:01,700 --> 00:22:04,700
Am avut niște afaceri
cu el.

373
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
El este doolly, sincer.

374
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
Atenție.

375
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Charlie Toots, Radio Chalker.

376
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Radio? Acesta este un nume amuzant,
nu-i asa?

377
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Închiriere radio, mental.

378
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Ei sunt băieții duri.

379
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Sunt un act dublu.

380
00:22:21,400 --> 00:22:27,300
Dacă The Street îți marchează cardul,
băieții ăștia îți dau dungile.

381
00:22:27,500 --> 00:22:29,400
Toate au formă.

382
00:22:29,600 --> 00:22:32,400
TDA, GBH, de obicei.

383
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Se amestecă și se potrivește.

384
00:22:35,500 --> 00:22:38,700
Bine.
Apoi, arma crimei.

385
00:22:38,900 --> 00:22:42,000
Cine este D.C. Growse?

386
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Ei bine, aici scrie
că ești expertul în arme.

387
00:22:47,600 --> 00:22:48,500
Corect.

388
00:22:48,700 --> 00:22:51,400
Ei bine, căutăm
pentru un pistol-mitralier,

389
00:22:51,700 --> 00:22:53,800
probabil un Heckler,
eventual un Uzi.

390
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
Balistica poate lega obuzele
la o anumită armă,

391
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
așa că vrem chestiile astea ca acum.

392
00:22:58,300 --> 00:22:59,200
Ai auzit asta?

393
00:22:59,400 --> 00:23:02,100
Bine, întrebare. A fost asta
o execuție legată de bande?

394
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
Dacă da, unul din două lucruri.

395
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
„A”, arma de foc

396
00:23:05,900 --> 00:23:07,500
a fost returnat
la stocul bandei.

397
00:23:07,700 --> 00:23:09,300
Va fi păstrat
în circulație.

398
00:23:09,500 --> 00:23:11,700
Sau „B”, a fost deja
scos ilegal din oraș,

399
00:23:11,900 --> 00:23:15,300
și până acum, este oriunde --
Penzance, Glasgow, uh...

400
00:23:15,500 --> 00:23:16,300
Da, bine, am înțeles poza.

401
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
Growsey, caz ca acesta,
nu primești niciodată arma.

402
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Ei bine, vom vedea despre asta.

403
00:23:22,300 --> 00:23:23,100
Da, continuă.

404
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Bine, nu este
o crimă de gangland.

405
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Este o crimă decentă obișnuită.

406
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
Cum a luat ucigașul arma?

407
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
Răspuns -- Probabil că a închiriat-o,
ca un videoclip.

408
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
E un tip în cârciumă,
orice.

409
00:23:33,500 --> 00:23:35,600
Bine, bine, uh,
iată ce facem.

410
00:23:35,800 --> 00:23:37,900
Trecem prin fiecare fișier
a fiecărui individ

411
00:23:38,100 --> 00:23:39,800
care a fost vreodată implicat
intr-o gasca

412
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
sau unul legat de droguri
Incident de împușcare, bine?

413
00:23:42,400 --> 00:23:44,500
Verificăm și cu
armurierii, cluburile de arme,

414
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
traficanții de arme, vezi dacă
oricine a avut un pistol-mitralier

415
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
dispare, nu a raportat.

416
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
- Eu.
- Mulţumesc.

417
00:23:49,900 --> 00:23:50,700
Pompează-ți botul.

418
00:23:50,900 --> 00:23:53,900
Află care este cuvântul
pe stradă, fără joc de cuvinte.

419
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
De asemenea, criminalistica.

420
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Când ajungem
orice primim?

421
00:23:56,900 --> 00:23:59,200
Trebuie să avem rezultatul
din acel test cu parafină

422
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
în momentul în care intră, bine?

423
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
- Le avem.
- Îmi pare rău?

424
00:24:03,200 --> 00:24:05,900
Michael Johns nu a tras
un pistol de orice fel.

425
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
Ei bine, de ce nu mi-ai spus
asta inainte?

426
00:24:09,400 --> 00:24:11,900
Nu am avut ocazia, doamnă.

427
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
martori. Un bloc întreg
care spun că n-au văzut nimic

428
00:24:19,300 --> 00:24:20,400
este un întreg bloc de mincinoși.

429
00:24:20,600 --> 00:24:21,400
Deci de ce mint?

430
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
Cine se sprijină pe ei?
De ce le este frică?

431
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
Am bătut
fiecare uşă de pe acel etaj.

432
00:24:27,600 --> 00:24:28,400
Pe acel etaj?

433
00:24:28,600 --> 00:24:31,100
Trebuie să bati
pe fiecare ușă de la fiecare etaj.

434
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
Devanney, Rankine,
te descurci cu asta, te rog?

435
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Corect, asta e.

436
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
Ne întâlnim mâine seară la 6:00
ascuțit pentru a face schimb de informații,

437
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
și asta înseamnă toată lumea.

438
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Multumesc mult.

439
00:24:44,100 --> 00:24:45,700
Hm, Henry,
mâine, ești cu mine.

440
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
Suntem în spital.

441
00:24:47,200 --> 00:24:48,900
Noapte bună.

442
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Deci, știm
ce făcea Strada

443
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
în jur de
mijlocul zilei, da?

444
00:25:03,900 --> 00:25:06,800
Da. Câini.

445
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
„Câini”?
Ce înseamnă „câini”, Henry?

446
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Strada are astea
Rottweiler grozav, da?

447
00:25:12,300 --> 00:25:14,100
Da, corect.
Și așa?

448
00:25:14,300 --> 00:25:15,400
Așa că îi iubește.

449
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
Sunt deștepți, foarte deștepți.

450
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Oh, deci Strada
își iubește câinii deștepți.

451
00:25:19,600 --> 00:25:21,300
Şi ce dacă?

452
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Era în parc cu ei.

453
00:25:24,600 --> 00:25:27,900
Oh, era în parc
cu ei.

454
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
Deci, avem martori
la această scenă fermecătoare?

455
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
Mm, da. Tony Rice,
Radio Chalker, Charlie Toots,

456
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
toți așezați pe o bancă din parc,

457
00:25:35,700 --> 00:25:37,800
privind Strada
trage un băţ.

458
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Foarte confortabil.

459
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
Este uimitor ce sunt câinii
se poate face cu un băț.

460
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
Hm, Henry, tu stai aici,
bine?

461
00:25:53,900 --> 00:25:57,000
Deci, cum te tratează,
Michael?

462
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
Tot sângele acela, doar unul
mică gaură în umărul tău.

463
00:26:00,700 --> 00:26:02,100
Ai avut noroc.

464
00:26:06,100 --> 00:26:07,400
Este mereu atât de vorbăreț?

465
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
[Chicoteli]

466
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Cum te cheamă?

467
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Janice Lafferty.

468
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
Esti iubita lui?

469
00:26:19,000 --> 00:26:20,500
Da, un fel.

470
00:26:20,700 --> 00:26:22,200
Da.

471
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Oh, trebuie să fie putred pentru tine.

472
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Dar nu-ți face griji.
O să fie bine.

473
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
Ascultă, Janice,
te superi

474
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
dacă am doar câteva cuvinte
cu el in privat?

475
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
E bine?

476
00:26:34,300 --> 00:26:36,000
Mare. Mulţumesc.

477
00:26:38,300 --> 00:26:41,200
[Ușa se deschide, se închide]

478
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Cine te-a împușcat, Michael?

479
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
Cine l-a ucis pe Nazir?

480
00:26:58,100 --> 00:27:01,000
Acum, nu vorbești pentru că
nu ai vazut cine a fost?

481
00:27:01,200 --> 00:27:04,300
Sau ai văzut cine a fost,
dar nu le-ai recunoscut?

482
00:27:04,500 --> 00:27:06,400
Sau că știi
exact cine a fost,

483
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
dar nu vrei sa-mi spui?

484
00:27:14,100 --> 00:27:17,100
Vezi tu, știm că, um,
Nazir a lucrat pentru The Street,

485
00:27:17,300 --> 00:27:19,700
iar Strada e un prieten
de-al tău, nu-i așa?

486
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
Lucrezi pentru The Street,
Michael?

487
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
Cine are cheile apartamentului tău?

488
00:27:35,500 --> 00:27:38,300
[Opine]

489
00:27:43,700 --> 00:27:49,000
Ascultă, dacă nu vrei
vorbește cu mine, asta e un lucru.

490
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
Dar dacă ți s-a spus
sa nu vorbeasca cu mine,

491
00:27:51,300 --> 00:27:53,400
asta e ceva
destul de diferit.

492
00:27:58,700 --> 00:28:01,300
Cred că nu vorbești
pentru că ești speriat.

493
00:28:03,600 --> 00:28:06,300
Eu, tu gândești ce vrei,
Babilonul.

494
00:28:07,000 --> 00:28:10,600
Orice îți coace tortul,
dragă, nu?

495
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Indiferent ce-ți ridică rochia.

496
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
[ bate ]

497
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Sunt inspectorul Devanney.

498
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Acesta este ID-ul meu.

499
00:28:43,700 --> 00:28:45,100
Oi!

500
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
Dă-o înapoi, micuțule!

501
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Dă-mi-o acum!

502
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Rankine, vino aici
și încearcă această ușă nenorocită.

503
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Voi sugruma acest copil.

504
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
[Bătrânind]

505
00:28:53,300 --> 00:28:56,600
Rankine, dă telefon
și fă cum ți se spune.

506
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Da.

507
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
Tony Rice vrea să vorbească.
Se caca.

508
00:29:07,500 --> 00:29:09,600
[ Latra de caine 1

509
00:29:27,600 --> 00:29:29,300
[Alarma mașinii emite un bip]

510
00:29:32,900 --> 00:29:35,200
[ Latra cainii ]

511
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
În regulă!
Te-am auzit!

512
00:29:43,400 --> 00:29:48,200
Henry, mă bucur să te văd din nou
atât de curând.

513
00:29:48,800 --> 00:29:51,700
Clive, am câteva
de întrebări pentru tine.

514
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Oh.

515
00:29:54,500 --> 00:29:56,100
Tu aici?

516
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
Lasă-mă să-mi consult jurnalul.

517
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
Vești bune.

518
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
Strada este înăuntru.

519
00:30:27,200 --> 00:30:31,000
Vrei să știi ce am
a aflat despre Nazir Ahmed?

520
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

521
00:30:34,300 --> 00:30:38,500
Întrebările mele au dezvăluit
că Nazir era la vârf,

522
00:30:38,700 --> 00:30:41,800
sarea pământului, iubită de toți.

523
00:30:42,500 --> 00:30:43,900
Este o afacere groaznică
cu totul, într-adevăr.

524
00:30:44,100 --> 00:30:46,600
Ar trebui să chem poliția.

525
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
Nazir era un catâr.

526
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Transporta droguri
prin oras.

527
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
A fost el?

528
00:30:52,000 --> 00:30:53,100
Oh bine.

529
00:30:53,300 --> 00:30:56,400
El este în raiul Paki acum,
innit el, fiind tras

530
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
de către fecioare de 12 ani
si toate astea.

531
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
Deci de aceea a fost ucis?
A vrut altcineva gazonul lui?

532
00:31:05,800 --> 00:31:08,500
Poate propriul lui sef
l-a asasinat.

533
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Interesant, da.

534
00:31:11,800 --> 00:31:14,800
Poate au ieșit gloanțele
ceafa lui Kennedy,

535
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
ricoşat peste Atlantic.

536
00:31:18,700 --> 00:31:20,000
Și tu, între timp...

537
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
Tu făceai
Barbara Woodhouse a ta

538
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
în parc cu câinii tăi.

539
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
Acolo eram, fericit ca Larry.

540
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
Soarele strălucind.

541
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
Băiatul meu Tony primește un telefon
pe mobilul lui.

542
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
Michael John a fost împușcat.

543
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
Și acest Nazir...
Cum îl cheamă, Henry?

544
00:31:40,300 --> 00:31:42,700
- Nazir Ahmed.
- Asta este.

545
00:31:42,900 --> 00:31:44,500
S-a omorât.

546
00:31:44,700 --> 00:31:47,000
Aș putea fi de ajutor?

547
00:31:47,900 --> 00:31:49,500
Cine a făcut apelul?

548
00:31:50,100 --> 00:31:51,700
Un rezident local.

549
00:31:51,900 --> 00:31:54,300
Toată lumea știe că poate pune mâna
de mine într-o criză.

550
00:31:54,500 --> 00:31:56,700
- Se pot baza pe mine.
- Oh da?

551
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
Repare-le
cu ce au nevoie, nu?

552
00:32:01,700 --> 00:32:05,100
Remediați drogurile, reparați oamenii.

553
00:32:05,300 --> 00:32:06,100
Frumos.

554
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
Da, îi ajut.

555
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Sunt un serviciu comunitar, eu.

556
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
La locul împușcării,
l-ai numit pe Michael „băiatul tău”.

557
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Ce ai vrut să spui cu asta?

558
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
Toți sunt băiatul meu.

559
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Locuiesti aici?

560
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
Da.

561
00:32:29,100 --> 00:32:31,900
[ batjocuri ]
Singur, presupun.

562
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Da, ca tine.

563
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
Ce este asta, Henry?

564
00:32:37,600 --> 00:32:40,700
Chiar ai ajuns undeva
cu acest caz, sau ce?

565
00:32:43,500 --> 00:32:46,500
Ei bine, avem motive să credem
că Nazir lucra pentru tine,

566
00:32:46,700 --> 00:32:48,600
că era bagmanul tău.

567
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
Acum, de fapt nu te-am auzit
citeste-mi drepturi.

568
00:32:55,400 --> 00:32:56,700
Mi-a fost dor de asta?

569
00:32:56,900 --> 00:32:58,400
Sunt arestat?

570
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Oh... nu.

571
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
Dacă vrei să plec,
doar spune asta.

572
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
De fapt nu voi merge,

573
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
dar știu că a spune așa va face
te simți ca un băiat mare.

574
00:33:14,900 --> 00:33:18,700
Doar pentru că nu vii,
Jane, nu mă trage.

575
00:33:18,900 --> 00:33:22,000
Oh, Clive.

576
00:33:22,500 --> 00:33:23,900
Tu ești legătura.

577
00:33:24,100 --> 00:33:26,200
Tu ești lucrul care ține
toate acestea împreună.

578
00:33:26,400 --> 00:33:30,100
Îi poți spune lui Toots și Radio
și restul acelor oameni de jos

579
00:33:30,300 --> 00:33:33,300
că atunci când te bat în cuie
pentru complicitate la această crimă,

580
00:33:33,500 --> 00:33:36,300
fac timp, de asemenea.

581
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
Ești atât de departe
din închisoare pe viață.

582
00:33:48,100 --> 00:33:50,000
mi-e frică.

583
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
[Ușa se deschide, se închide]

584
00:33:59,800 --> 00:34:02,300
[Câinele latră în depărtare]

585
00:34:31,100 --> 00:34:32,500
Ai grijă la spate, Gerry.

586
00:34:32,700 --> 00:34:33,900
Nu te mai agita.

587
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
Acesta este un ordin.

588
00:34:35,400 --> 00:34:36,700
Nu ar trebui să-i spui
despre asta?

589
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Nu te mai agita.

590
00:35:33,700 --> 00:35:34,800
Când s-a întâmplat asta?

591
00:35:37,000 --> 00:35:40,300
Ușa, Deborah.
Cine a dat-o înăuntru?

592
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
Nu stiu.

593
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
Ești destul de sincer să vorbești?

594
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
Îți amintești cine sunt?

595
00:36:03,700 --> 00:36:05,200
D.l. Devanney.

596
00:36:05,400 --> 00:36:07,900
Te-am prins cu ceva timp în urmă, da?

597
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Iubitul tău este proprietarul acestui apartament,
nu-i asa?

598
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
El nu deține acest apartament?

599
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
E mort.

600
00:36:21,300 --> 00:36:23,500
Știi cum a murit?

601
00:36:23,800 --> 00:36:26,100
Bloody l-a împușcat.

602
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
Cine a făcut-o?

603
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
Cine l-a împușcat?

604
00:36:32,400 --> 00:36:34,500
Nazir era la lumina lunii sau ce?

605
00:36:37,100 --> 00:36:40,300
A aflat Strada
si faci asta aici?

606
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
Ușa, Deborah.

607
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
Haide.

608
00:36:46,900 --> 00:36:48,700
Pasiva pe care o primesc
tocmai am stat aici,

609
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
Aș putea să te las deoparte, mare lucru.

610
00:36:51,500 --> 00:36:53,400
Naz a făcut asta.

611
00:36:53,600 --> 00:36:56,700
A bătut în cuie ușa și asta.

612
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
S-a baricadat?

613
00:36:58,800 --> 00:37:01,300
De ce?
De ce i-a fost frică?

614
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
Tăia uneltele
cu laxativ si rahat...

615
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
... luându-l singur.

616
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
Nebun de sânge.

617
00:37:08,800 --> 00:37:11,300
Adică, mergea
capul lui însângerat înăuntru.

618
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Era atât de speriat
de tot.

619
00:37:14,300 --> 00:37:20,300
Apoi a vrut să iasă din nou,
mai sortează ceva skag.

620
00:37:21,400 --> 00:37:24,100
A tras singur ușa,
nu-i asa?

621
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
Nazir făcea praf
angrenajul?

622
00:37:27,200 --> 00:37:30,800
Luând-o el însuși.
Adică, Hristos.

623
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Cine l-a împușcat, Deborah?

624
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
Haide.

625
00:37:37,700 --> 00:37:39,600
Ce nu-mi spui?

626
00:37:43,300 --> 00:37:45,600
[Opine]

627
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Cred că o să mă duc.

628
00:37:51,000 --> 00:37:53,100
[Opine]
Scuze că am întârziat.

629
00:37:53,300 --> 00:37:54,800
Bine.

630
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
Ce avem?

631
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Criminalistică, surprinde-mă.

632
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
Care este povestea despre balistică?

633
00:38:00,900 --> 00:38:02,500
Mâine după-amiază
cel mai devreme, șefule.

634
00:38:02,700 --> 00:38:04,900
Nu e suficient de devreme.
Aplecă-te pe ele.

635
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Deci, ce zici de fișiere?

636
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
Salut, salut!

637
00:38:10,300 --> 00:38:13,100
Cineva acasă?

638
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
Dosarele asupra persoanelor implicate
în incidentele cu împuşcături.

639
00:38:16,500 --> 00:38:17,400
SKINNER:
Aici, șefu.

640
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
Uh, practic eliminăm
în blocuri.

641
00:38:20,700 --> 00:38:23,000
60% au lovit,
deci din alergare.

642
00:38:23,200 --> 00:38:24,900
- Mm-hmm.
-20% in afara tarii.

643
00:38:25,100 --> 00:38:27,200
-5% au dat cu piciorul în găleată.
- Bine, cât de departe ai ajuns?

644
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
Ei bine, încă verificăm
închisorile.

645
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
- Care e numele tău?
- Rachel Skinner, șefa.

646
00:38:31,100 --> 00:38:34,200
Ei bine, Rachel, doar asta
nu este suficient de rapid, bine?

647
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Ei bine, nu sunt singurul prost
făcând asta.

648
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Da, știu,
dar eu te pun la conducere,

649
00:38:37,900 --> 00:38:38,700
deci responsabil.

650
00:38:38,900 --> 00:38:41,600
Așa că vreau o listă scurtă de lucru
până mâine dimineață, bine?

651
00:38:41,900 --> 00:38:43,400
Treci la asta.

652
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
Corect. Avem informații
acel Nazir Ahmed

653
00:38:47,400 --> 00:38:49,300
are un apartament
undeva in oras.

654
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
Nu stiu unde.
Ar putea fi oriunde.

655
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
-56 Brayburne Terrace.
- Ce?

656
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
A cumpărat apartamentul
la sfarsitul anului trecut,

657
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
și-a instalat prietena,
Deborah,

658
00:38:58,100 --> 00:38:59,900
pentru a apela personal
cumpărături după gunoi.

659
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
H-De unde știi asta?

660
00:39:01,300 --> 00:39:02,200
Deborah e o drogată.

661
00:39:02,400 --> 00:39:03,700
Am atras-o
de câteva ori.

662
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Uh, ai știut asta
pentru o vreme?

663
00:39:06,800 --> 00:39:07,900
Da.

664
00:39:08,800 --> 00:39:11,500
Și, uh, crezi
ai putea vorbi cu ea?

665
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
am făcut.

666
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
Ei bine, și?

667
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Nazir făcea The Street's
smack bun merge un drum lung,

668
00:39:19,800 --> 00:39:23,100
tăindu-l cu tot felul de
gunoi, vânzarea de măsură scurtă,

669
00:39:23,300 --> 00:39:25,600
încasând banii în plus
să-şi hrănească propriul obicei

670
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
și devenind paranoic și
rugându-se în general The Street

671
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
nu și-ar afla reprezentantul
ca rege dealer

672
00:39:30,300 --> 00:39:31,700
cobora în tigaie.

673
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Băiatul nu era deștept.

674
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
O, Isuse.

675
00:39:36,800 --> 00:39:37,700
[Opine]

676
00:39:37,900 --> 00:39:39,100
Nu crezi
ar fi fost frumos

677
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
dacă aș fi știut asta înainte să plec
să vorbesc cu The Street?

678
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
Dacă aș fi știut
aveai să-l vezi,

679
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Ți-aș fi spus evident.

680
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Adică, ești foarte incapabil?

681
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
a procedurilor de bază
de anchetă?

682
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Trebuie să mă ții la curent.

683
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Am un mobil.
Folosește-l.

684
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
- Unde naiba e Rankine?
- E cu botul.

685
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Amenda.
Mulțumesc, mulțumesc.

686
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Mulțumesc foarte mult.

687
00:40:18,900 --> 00:40:23,600
Tony, apreciez
ești un pic stricat.

688
00:40:23,800 --> 00:40:25,300
Taci, dibble.

689
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Asculta.

690
00:40:28,100 --> 00:40:32,300
Strada nu știe nimic
despre acest Paki, nu?

691
00:40:33,100 --> 00:40:36,700
Ei bine, asta nu este strict adevărat,
Tony.

692
00:40:36,900 --> 00:40:39,700
Despre el a fost lovit
si asta?

693
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
Surpriză mare.
Nici idee.

694
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
Strada, omule...
Hristoase, era necaz.

695
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
Tony. .-

696
00:40:53,100 --> 00:40:57,300
...nu există viitor
in aceasta relatie

697
00:40:57,500 --> 00:41:01,300
dacă tot ce vei face este să treci
pe mesajele angajatorului dvs.

698
00:41:01,500 --> 00:41:03,100
Taci!

699
00:41:06,000 --> 00:41:10,200
Strada nu l-a ucis pe Nazir.

700
00:41:10,400 --> 00:41:14,000
Strada nu a comandat
Nazir să fie ucis.

701
00:41:14,200 --> 00:41:17,900
Strada este
extrem de supărat

702
00:41:18,100 --> 00:41:22,500
pentru că toate aceste ructions
este rău pentru afaceri.

703
00:41:22,700 --> 00:41:24,200
Înţelege?

704
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
Da.

705
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
Acum e timpul, oamenii
va începe să fie irosit.

706
00:41:30,100 --> 00:41:32,000
Știi ce vreau să spun?

707
00:41:32,200 --> 00:41:34,300
TENIS: Cheetham,
Cheetham Hill, Ancoats.

708
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Unde este Ancoats?

709
00:41:35,700 --> 00:41:41,700
Medway, An... Ancoats,
Orașul Holt...

710
00:41:48,000 --> 00:41:48,800
[ bate ]

711
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Intră.

712
00:41:51,300 --> 00:41:53,800
Rankine, când spun 6:00,
Adică 6:20.

713
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Nu mă refer la 8:00.

714
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
Cu toate acestea, voi lua
scuzele tale sunt de acord,

715
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
deoarece nu pot fi deranjat
să stai și să-l ascult.

716
00:42:03,400 --> 00:42:04,800
Deci doar spune-mi ce ai

717
00:42:05,000 --> 00:42:08,300
și roagă-te ca să mă merite
fiind ușor supărat.

718
00:42:09,500 --> 00:42:11,200
Botul meu este Tony Rice...

719
00:42:13,300 --> 00:42:15,100
...Braţul drept al străzii.

720
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Ah.

721
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Bine. Continuă.

722
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Strada nu a izbucnit Nazir,
oficial,

723
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
nici nu a incheiat un contract.

724
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Era treaba ca de obicei,
tickety-boo.

725
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Apoi, dintr-o dată,
el are cinci-O

726
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
aglomerandu-i camera din fata.

727
00:42:40,500 --> 00:42:44,300
The Street știe că Tony este o iarbă.
Îți vinde o linie.

728
00:42:45,300 --> 00:42:47,100
Eu nu cred acest lucru.

729
00:42:47,300 --> 00:42:48,400
Nazir îl înșela.

730
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Nu putea fi văzut
a tolera asta.

731
00:42:50,100 --> 00:42:52,800
Strada este realistă.

732
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
Dacă mâna lui dreaptă
nu mulge firma,

733
00:42:55,700 --> 00:42:57,900
şansele
este altcineva.

734
00:42:58,700 --> 00:43:00,700
Cineva are degetele
în casă, e cool.

735
00:43:00,900 --> 00:43:03,000
El poate trânti oricând sertarul.

736
00:43:03,900 --> 00:43:06,500
Este ceea ce se întâmplă acum.

737
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
Asta l-a speriat pe Tony.

738
00:43:12,100 --> 00:43:14,900
Adică, dacă Strada
l-am ucis pe acest tip,

739
00:43:15,100 --> 00:43:16,800
ar fi o ușurare
tuturor.

740
00:43:17,000 --> 00:43:18,100
Nazir era proprietatea lui.

741
00:43:18,300 --> 00:43:19,700
Putea să facă ce-i plăcea
cu el.

742
00:43:19,900 --> 00:43:22,800
Toată lumea înțelege asta.

743
00:43:25,600 --> 00:43:27,700
Dar un străin îl irosește pe Nazir

744
00:43:27,900 --> 00:43:29,600
să ajungă la partea lui
a pietei...

745
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
Războiul bandelor.

746
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
Tony spune așa.
eu il cred.

747
00:43:41,200 --> 00:43:42,700
Bine.

748
00:43:44,600 --> 00:43:45,900
Bun.

749
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
Oh, e târziu.

750
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
Vrei o băutură?

751
00:43:51,100 --> 00:43:52,400
Nu, mulțumesc.

752
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
eu cumpăr.

753
00:43:55,200 --> 00:43:57,500
Prefer să mă ridic pe drum,
stii?

754
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Da.

755
00:43:59,600 --> 00:44:00,900
Bine, treabă bună.

756
00:44:01,100 --> 00:44:02,600
Mulţumesc.

757
00:44:03,500 --> 00:44:05,100
Noapte.

758
00:44:16,200 --> 00:44:17,700
BALLINGER: Ah.

759
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
[Opine]
M-ai făcut să sar.

760
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
Foame?

761
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
Da.

762
00:44:27,300 --> 00:44:29,100
Oprește-mă când greșesc, bine?

763
00:44:29,300 --> 00:44:32,200
Problema drogurilor
nu are de gând să dispară.

764
00:44:32,400 --> 00:44:34,100
Statistic, numărul...

765
00:44:34,300 --> 00:44:35,600
- Care-i problema?
- Nimic, nimic.

766
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Continuă, continuă.
„Din punct de vedere statistic...”

767
00:44:38,000 --> 00:44:39,900
Statistic,
numarul infractiunilor

768
00:44:40,100 --> 00:44:43,900
instigat într-un fel
de cultura drogurilor este imensă.

769
00:44:44,100 --> 00:44:46,900
Adică, există incredibile
sume de bani de făcut.

770
00:44:47,100 --> 00:44:49,600
Nu, nu, Jane, haide.

771
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
Doar mă gândesc
ce ofițer de carieră minunat

772
00:44:52,600 --> 00:44:53,300
ai fi facut.

773
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
Ai poreclit un dealer,
ce primesti?

774
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Un alt dealer nenorocit.

775
00:44:56,200 --> 00:44:59,400
Îl arestezi, mai e altul
și altul, greață ad bloody.

776
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
Tu faci un bust.
Ce se întâmplă?

777
00:45:02,000 --> 00:45:03,800
Prețul smack-ului crește.

778
00:45:04,000 --> 00:45:05,300
Whoosh, acolo merge mașina ta.

779
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
Junkie a devenit hoț de mașini
pentru a se menține aprins.

780
00:45:08,600 --> 00:45:09,500
Care este răspunsul?

781
00:45:09,700 --> 00:45:11,800
Vă voi spune răspunsul.
Este izolare.

782
00:45:12,000 --> 00:45:15,900
Conține... Acum, asta este
eufemismul secolului.

783
00:45:16,100 --> 00:45:17,400
Ghetoizarea seamănă mai mult.

784
00:45:17,600 --> 00:45:19,900
Nu pot opri oamenii să vrea
iesi de pe fata lor.

785
00:45:20,100 --> 00:45:23,300
Atâta timp cât oamenii vor să o facă,
vor găsi o cale,

786
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
și nu e nimic tu sau eu
sau oricine poate face asta.

787
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
Da, bine, bine.

788
00:45:27,400 --> 00:45:29,500
Deci, bine,
ai acest grup de oameni.

789
00:45:29,700 --> 00:45:31,900
Viața lor se învârte în jurul drogurilor
într-un fel și în altul.

790
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
Ei o iau.
Ei o fac.

791
00:45:33,300 --> 00:45:34,900
Se smulg unul pe altul
peste ea.

792
00:45:35,100 --> 00:45:36,900
Ei sunt... Ei ucid
unul pe altul peste ea.

793
00:45:37,100 --> 00:45:38,600
Deci ce faci?

794
00:45:38,800 --> 00:45:39,700
Ce zici?

795
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
Tu spui: „Bine, e în regulă.
E bine.

796
00:45:42,100 --> 00:45:44,500
Voi mulți, copii,
mergi mai departe.

797
00:45:44,700 --> 00:45:47,300
Omorâți-vă unul pe altul.
O vom reține.

798
00:45:47,500 --> 00:45:48,600
Vom pune un fir în jurul tău.

799
00:45:48,800 --> 00:45:51,300
Nu va lăsa pe nimeni să intre,
oricine afară.”

800
00:45:51,500 --> 00:45:52,800
<i>Ei bine, acesta este un ghetou.</i>

801
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
Ghetourile
sunt deja acolo, Jane.

802
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
Tot ce spun este, să facem
sigur că nu se răspândesc.

803
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Să ne asigurăm că nu
infecta restul locului.

804
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Ce zici de bieții ăia
cine sunt nascuti in ghetou?

805
00:46:02,100 --> 00:46:03,700
Dar ei?

806
00:46:03,900 --> 00:46:06,800
Nu poți avea un singur sistem
de dreptate pentru cei răi

807
00:46:07,000 --> 00:46:08,100
și unul pentru toți ceilalți.

808
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
Adică... poți,

809
00:46:09,900 --> 00:46:13,000
dar nu este un sistem
cu care vreau ceva de-a face.

810
00:46:14,400 --> 00:46:17,700
Vreau lege și ordine
pentru toata lumea...

811
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
...inclusiv Campbell.

812
00:46:21,900 --> 00:46:23,000
Cine este Campbell?

813
00:46:23,200 --> 00:46:25,400
Oh, nimeni.
E doar un copil.

814
00:46:26,300 --> 00:46:31,100
Cred doar că este treaba mea
să-i prind pe cei răi punct.

815
00:46:31,800 --> 00:46:34,400
Și cred că dacă băieții răi
sunt răi unul cu celălalt

816
00:46:34,600 --> 00:46:35,900
și lăsând băieții buni
in pace,

817
00:46:36,100 --> 00:46:38,200
este ceva de spus
pentru asta.

818
00:46:38,500 --> 00:46:39,700
Deși nu par
pentru a putea spune

819
00:46:39,900 --> 00:46:41,700
cu orice autoritate în seara asta.

820
00:46:44,500 --> 00:46:46,600
Da, ei bine, chestiile astea sunt grele
să mă gândesc, nu-i așa?

821
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
darămite să vorbim despre...

822
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
...mai ales pentru cineva
in pozitia ta.

823
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Da, ei bine, prieteni
care sunt prieteni

824
00:46:54,300 --> 00:46:56,100
nu prea înțeleg
despre ce vorbesc.

825
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
Prieteni care sunt aramii...
[Chicoteli]

826
00:46:59,100 --> 00:46:59,900
Ei bine, să spunem că în această slujbă,

827
00:47:00,100 --> 00:47:01,800
trebuie să-ți pazi spatele
un pic, nu?

828
00:47:04,000 --> 00:47:06,900
Luând o mică șansă
cu mine, atunci, nu-i așa, domnule?

829
00:47:07,100 --> 00:47:08,400
[Chicoteli]

830
00:47:14,600 --> 00:47:16,200
Uh...

831
00:47:17,300 --> 00:47:19,600
Cred că voi merge să fac pipi.

832
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
„Pentru numele lui Dumnezeu, ești tu
incapabil fizic?

833
00:47:29,000 --> 00:47:29,900
Vreau un martini uscat.

834
00:47:30,100 --> 00:47:31,400
O vreau direct,
si o vreau acum.

835
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
Nu vreau măsline.

836
00:47:32,800 --> 00:47:34,900
Orice semn de măsline,
te-ai întors în uniformă.

837
00:47:35,100 --> 00:47:36,100
Poti multi sa razi.

838
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
În Met, nici nu am fi
având această conversație.

839
00:47:38,900 --> 00:47:41,600
Eu -- Mi-am dat drumul
în vârf și s-ar putea să am 50 de ani,

840
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
dar aș putea al naibii de bine
fă totul..."

841
00:47:43,300 --> 00:47:44,800
[ Se apropie pași ]

842
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Ești bine?

843
00:48:00,700 --> 00:48:02,700
Amenda.

844
00:48:05,200 --> 00:48:06,300
Ce s-a întâmplat?

845
00:48:07,000 --> 00:48:09,200
Hmm? Nimic.

846
00:48:09,400 --> 00:48:10,500
Uh, doar un pic obosit.

847
00:48:10,700 --> 00:48:11,800
Nu știu.
În capătul adânc.

848
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Știu că a fost
exact ce mi-am dorit,

849
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
multumesc mult, dar...

850
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
Se comportă echipa?

851
00:48:20,100 --> 00:48:23,200
Da, bine.
Absolut bine.

852
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
Îl cunosc pe Rankine
un nenorocit inactiv,

853
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
dar e un aramă bun,
dat-o șansa.

854
00:48:31,900 --> 00:48:34,000
Da.
[Șterge glasul]

855
00:48:36,000 --> 00:48:36,800
Spune-mi ceva.

856
00:48:37,000 --> 00:48:40,600
Uh, simți că ai fost concediat,
nu-i așa, ajungând aici?

857
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Nu, deloc.

858
00:48:44,400 --> 00:48:45,700
Acum, asta nu ți se potrivește.

859
00:48:46,500 --> 00:48:47,300
Ce?

860
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Nu spun adevărul.

861
00:48:50,700 --> 00:48:52,000
Ei bine, nu ar trebui să simți asta.

862
00:48:52,300 --> 00:48:55,500
Presupun că nu ai crede
eu, dar este adevărat.

863
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
Clare Devanney a venit
direct în biroul meu

864
00:48:57,900 --> 00:48:59,800
a intreba
dacă ar putea lucra sub tine.

865
00:49:00,100 --> 00:49:01,800
Nu este doar reputația ta
pentru smecherie

866
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
care te precede.

867
00:49:03,700 --> 00:49:07,100
Ești un model, Jane...
o icoană în forță.

868
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
La naiba, înțeleg greșit,
nu-i asa?

869
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Ce am spus?

870
00:49:16,000 --> 00:49:18,100
Oh, nimic.

871
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
Să bem o cafea?

872
00:49:22,200 --> 00:49:24,100
Hai să-l avem la mine.

873
00:49:26,400 --> 00:49:29,600
Da, sigur.
Aș vrea să-ți cunosc soția.

874
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Soția mea este plecată în acest moment.

875
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
De fapt,
ea este plecată de cele mai multe ori.

876
00:49:43,000 --> 00:49:45,100
[Telefonul sună]

877
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Da?

878
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
Oh, dragă, dimineața.

879
00:50:01,100 --> 00:50:04,400
Nu, nu, nu, nu.
Am adormit adânc, da.

880
00:50:05,900 --> 00:50:06,800
Cum este ea?
Da?

881
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Ea e mai bună?

882
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Mm-hmm.

883
00:50:12,000 --> 00:50:13,200
Nu, nu, tu stai.

884
00:50:13,400 --> 00:50:14,900
Mai stai o noapte.
Da da.

885
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
Sunt bine, da.
Mm-hmm.

886
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
Da da.
Și eu te iubesc, da.

887
00:50:23,300 --> 00:50:25,400
Bine, da.
Ei bine, sună-mă din nou mâine.

888
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
la revedere. [ Smooches ]

889
00:50:33,400 --> 00:50:34,900
Ei bine, mai bine plec.

890
00:50:35,100 --> 00:50:36,400
Nu pleca încă.

891
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Nu, e în regulă.

892
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Oricum... am întârziat destul.

893
00:50:50,800 --> 00:50:53,600
Hi. Îl voi aduce pe Michael înăuntru
pentru micul dejun.

894
00:51:08,100 --> 00:51:10,600
Întreabă-l pe fratele tău dacă îi este foame.

895
00:51:10,900 --> 00:51:12,100
Îl poate mirosi.
El va veni.

896
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Întreabă-l doar, vrei?

897
00:51:17,600 --> 00:51:19,700
fată bună.

898
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
[Bate la usa]

899
00:51:38,100 --> 00:51:40,300
Mic dejun, Cam.
vrei sa iesi?

900
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
[Piese la chitară]

901
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
porți?

902
00:51:57,100 --> 00:52:00,400
Tocmai am ieșit din spital,
doamna Lafferty.

903
00:52:00,600 --> 00:52:02,300
M-am împușcat.

904
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Am nevoie de el

905
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
[conversație neclară]

906
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
[ bate ]

907
00:52:35,100 --> 00:52:36,400
[Râsete]

908
00:52:38,400 --> 00:52:41,800
Îmi pare rău că vă întrerup.

909
00:52:42,000 --> 00:52:42,900
Jane, intră.

910
00:52:43,200 --> 00:52:46,200
Nu, nu, nu, e în regulă.
Nu este important.

911
00:52:49,200 --> 00:52:50,500
Îmi pare rău, domnilor.
Știu ce este asta.

912
00:52:50,700 --> 00:52:52,900
Are nevoie de autorizație.
Mă voi întoarce într-o căpuşă.

913
00:52:55,200 --> 00:52:57,500
Jane, poți să aștepți?

914
00:53:00,600 --> 00:53:03,300
- Uite, uh...
- E în regulă, Martin.

915
00:53:03,500 --> 00:53:04,400
Ne-am culcat împreună.

916
00:53:04,600 --> 00:53:06,200
Este ceea ce fac oamenii
când sunt mari.

917
00:53:06,400 --> 00:53:07,300
Nu se va mai întâmpla,

918
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
și cu siguranță nu voi discuta despre asta
cu oricine.

919
00:53:10,400 --> 00:53:12,700
Sper doar să mă pot baza pe tine
pentru aceeași discreție.

920
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

921
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
crezi
Mi-am dat drumul până sus?

922
00:53:16,500 --> 00:53:18,200
Nu.
Crezi că am făcut-o?

923
00:53:19,400 --> 00:53:21,300
Oh, Clare, pot să-i am pe toată lumea
în camera incidentului

924
00:53:21,500 --> 00:53:22,300
in vreo 10 minute?

925
00:53:22,500 --> 00:53:24,600
Bine. Da, deci, te voi păstra
informat despre asta.

926
00:53:24,800 --> 00:53:25,900
Mm-hmm.

927
00:53:42,400 --> 00:53:44,900
[Apa care curge]

928
00:53:56,700 --> 00:53:58,100
Campbell!

929
00:53:58,300 --> 00:54:00,000
Unde te duci?

930
00:54:04,500 --> 00:54:07,300
Mă voi întoarce la tine, soare.

931
00:54:10,500 --> 00:54:11,200
Corect.

932
00:54:13,100 --> 00:54:17,200
Scena crimei,
locafia.

933
00:54:17,400 --> 00:54:20,400
Hai, vorbeste-mi.
Rankine?

934
00:54:20,900 --> 00:54:22,900
Moșia Clem Attlee.

935
00:54:23,100 --> 00:54:27,500
Acolo aduc proprietarii
cainii lor sa isi faca nevoile.

936
00:54:27,700 --> 00:54:32,600
Este... Nu este
un loc frumos de locuit.

937
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
Chiriașul înregistrat
a apartamentului

938
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
unde a avut loc uciderea
este Michael Johns.

939
00:54:38,000 --> 00:54:39,900
Are doar 18 ani.

940
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
Ce face
cu propriul apartament?

941
00:54:42,200 --> 00:54:45,100
Strada are grijă
dintre băieții lui, știi?

942
00:54:45,300 --> 00:54:47,400
Pardy?
E Pardy, nu-i așa?

943
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
- Da.
- Hm, Steve.

944
00:54:49,900 --> 00:54:51,200
- Da.
- Ai acele dabs?

945
00:54:51,400 --> 00:54:53,900
Da. Uh, orez, toots,
Chalker --

946
00:54:54,100 --> 00:54:55,500
Toți pretind că sunt prieteni
ale lui Michael.

947
00:54:55,700 --> 00:54:57,000
Amprentele lor au
un drept perfect de a fi acolo.

948
00:54:57,200 --> 00:54:59,400
Ei bine, e foarte plictisitor,
nu-i asa?

949
00:54:59,600 --> 00:55:01,300
Ei bine, adu-le oricum.
Faceți viața grea.

950
00:55:01,500 --> 00:55:02,700
Dar sângele?

951
00:55:02,900 --> 00:55:07,000
Ei bine, găleți de Ahmed,
un pic din Michael, punct.

952
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Oh, Pardy, ești așa de râs.

953
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
Acestea sunt listele,
sunt, Rachel?

954
00:55:10,300 --> 00:55:11,900
Da. Am plecat doar să copiez
ei acum, șefu.

955
00:55:12,100 --> 00:55:13,300
46 de nume.

956
00:55:13,500 --> 00:55:14,900
Bun.
Copii pentru toată lumea, vă rog.

957
00:55:15,100 --> 00:55:16,700
Bine.

958
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
Și le vreau
verificat personal.

959
00:55:19,100 --> 00:55:21,400
Nu la telefon, personal.
Henry, asta e pentru mine?

960
00:55:21,600 --> 00:55:22,500
Uh, Michael Johns

961
00:55:22,700 --> 00:55:24,300
tocmai s-a externat
din spital.

962
00:55:24,500 --> 00:55:26,200
Oh.

963
00:55:26,800 --> 00:55:27,600
Are el?

964
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
Ei bine, nu a fost externat
el însuși de la mine.

965
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Vreau să-l monitorizeze
'non-stop.

966
00:55:30,800 --> 00:55:32,200
Și asta e treaba ta.

967
00:55:32,400 --> 00:55:34,500
Corect. domnule Growse,
ce zici de arma?

968
00:55:34,700 --> 00:55:37,600
Echipele criminale regionale
sunt pe deplin informați.

969
00:55:37,800 --> 00:55:39,600
Are The Street un cache?
de arme oriunde?

970
00:55:39,800 --> 00:55:42,600
- Mm-hmm.
- Mai multe, după botul meu.

971
00:55:43,500 --> 00:55:44,400
Sună-l.

972
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
Nu pot face asta.

973
00:55:46,000 --> 00:55:47,100
Întreabă-l unde sunt.

974
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Șefu, pot să spun
ceva aici?

975
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
Nu înțeleg ceea ce conducem
la cu Strada.

976
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
Adică, al tipului
un prost drept,

977
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
dar de ce ar ucide un soldat
a propriei sale ținute

978
00:55:55,700 --> 00:55:57,700
într-un apartament
aparținând cuiva pe care-l cunoaște?

979
00:55:58,500 --> 00:56:01,500
Ei bine, este o întrebare bună,
dar, um...

980
00:56:03,200 --> 00:56:07,400
...să rămânem chiar înăuntru
fața lui, respiră peste el,

981
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
și s-ar putea să lase ceva să scape.

982
00:56:09,400 --> 00:56:11,200
Da, dar tipul
are alibiuri,

983
00:56:11,400 --> 00:56:13,700
fie că acele alibiuri
sunt reale sau nu.

984
00:56:13,900 --> 00:56:15,700
Există motivație
pentru a-l pedepsi pe Nazir,

985
00:56:15,900 --> 00:56:16,700
ci să-l ucidă

986
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
in aceste circumstante,
pur si simplu nu...

987
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Ne conduci ca si cum

988
00:56:21,600 --> 00:56:24,200
Strada
este principalul tău suspect.

989
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
El este cheia.

990
00:56:31,000 --> 00:56:33,300
El este cum toată treaba asta
se deblochează.

991
00:56:33,500 --> 00:56:36,700
Îmi pare rău, doamnă, puteți veni
la recepție, vă rog?

992
00:56:36,900 --> 00:56:38,600
Da.

993
00:56:45,200 --> 00:56:46,400
Jane, ai un moment?

994
00:56:46,600 --> 00:56:48,400
Nu, îmi pare rău.
Sunt căutat în fața casei.

995
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
Uh, superintendentul va fi
într-un minut, da?

996
00:56:50,800 --> 00:56:52,400
domnule.

997
00:56:57,200 --> 00:56:59,700
Uite, într-adevăr, Martin,
acest lucru este complet neimportant.

998
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Ce fel de om
crezi ca sunt?

999
00:57:03,400 --> 00:57:06,200
Ei bine, uh,
Cred că ești genul de om

1000
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
care practic își adoră soția,

1001
00:57:07,900 --> 00:57:09,700
dar nu se deranjează deloc
pe lateral ocazional.

1002
00:57:11,400 --> 00:57:12,800
Da.

1003
00:57:14,200 --> 00:57:15,900
Ei bine, îmi pare rău.
mi-e teama ca...

1004
00:57:16,100 --> 00:57:18,300
Jane, tot ce voiam să spun a fost
aseară pentru mine

1005
00:57:18,500 --> 00:57:21,000
era -- era electrizant.

1006
00:57:24,800 --> 00:57:28,400
Tu... ai atentia mea.

1007
00:57:28,600 --> 00:57:30,500
Da, bine,
Vreau să te văd din nou.

1008
00:57:30,700 --> 00:57:32,700
Dacă nu vrei să mă vezi
din nou, e în regulă.

1009
00:57:32,900 --> 00:57:34,000
Pot să iau asta pe bărbie.

1010
00:57:34,200 --> 00:57:37,000
Dar vreau să te văd din nou,
foarte mult.

1011
00:57:39,900 --> 00:57:42,200
Isuse, Jane, te vreau acum.

1012
00:57:45,100 --> 00:57:48,800
La fel și sergentul de birou,
iar el m-a întrebat primul.

1013
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Sergent?

1014
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
Uh, Campbell Lafferty, doamnă.

1015
00:58:13,400 --> 00:58:14,700
TENIS:
O, Campbell.

1016
00:58:16,100 --> 00:58:18,800
Ei bine, mă bucur să te văd,
dar îmi pare rău.

1017
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Nu am timp de o conversație
chiar acum.

1018
00:58:22,300 --> 00:58:24,400
Poate altă dată, bine?

1019
00:58:27,500 --> 00:58:28,600
L-am ucis.

1020
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Paki, Ahmed.

1021
00:58:35,900 --> 00:58:37,500
L-am împușcat.

1022
00:58:39,900 --> 00:58:42,300
Eram eu.

1023
00:58:42,600 --> 00:58:45,900
Maimuță!
Nenorocită de maimuță!

1024
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
DEVANNEY: Doamnă Lafferty,
nu ești arestat, bine?

1025
00:58:48,500 --> 00:58:49,800
Nu ești arestat.

1026
00:58:50,000 --> 00:58:51,400
[scuipă]

1027
00:58:52,200 --> 00:58:53,800
Știi unde este băiatul tău?
eh?

1028
00:58:54,000 --> 00:58:56,100
Îndreaptă-te, Noreen.
Acest lucru se întâmplă de fapt.

1029
00:58:56,400 --> 00:58:58,300
Știi unde este Campbell?

1030
00:58:58,500 --> 00:59:00,700
El este în jos,
mărturisind o crimă.

1031
00:59:00,900 --> 00:59:02,600
Acum, te rog, urcă-te în mașină.

1032
00:59:02,800 --> 00:59:04,000
Oh!

1033
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
Despre ce e vorba?

1034
00:59:08,300 --> 00:59:10,500
Tot ce am făcut a fost să-mi arăt
card de mandat, guvern,

1035
00:59:10,700 --> 00:59:12,200
și, bang, mă pune în genunchi
în bollocks.

1036
00:59:12,500 --> 00:59:14,300
Nenorocita de cățea drogată.

1037
00:59:14,500 --> 00:59:16,300
Oricum, am îngenuncheat-o pe spate.

1038
00:59:17,500 --> 00:59:18,800
Are dreptate, Pardy.

1039
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Ești o maimuță.

1040
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
[Motorul se întoarce]

1041
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1042
00:59:34,900 --> 00:59:38,400
sunt rupt.

1043
00:59:38,900 --> 00:59:43,300
Acest lucru nu are legătură cu asta.

1044
00:59:43,500 --> 00:59:45,900
Și există "F"-toate
Pot face asta, nu?

1045
00:59:47,500 --> 00:59:49,000
Am pus atâta rahat
în creierul meu,

1046
00:59:49,200 --> 00:59:51,500
Cu greu pot spune numele meu.

1047
00:59:53,500 --> 00:59:56,600
Dar există un lucru,
draga --

1048
00:59:56,800 --> 01:00:00,400
un lucru despre mine
asta nu e murdar,

1049
01:00:00,600 --> 01:00:05,100
un lucru care nu este stricat,
și asta sunt eu, copii.

1050
01:00:05,300 --> 01:00:07,700
Vrei să spui asta Campbell?
nu ar fi putut fi implicat?

1051
01:00:07,900 --> 01:00:09,400
Te uiti la mine!

1052
01:00:09,600 --> 01:00:12,200
sunt un rahat.

1053
01:00:12,400 --> 01:00:15,000
Văd felul în care mă privești.

1054
01:00:15,200 --> 01:00:19,400
iti spun eu
singurul lucru de sânge

1055
01:00:19,600 --> 01:00:24,000
asta e in viata mea
sunt acei copii.

1056
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
Noreen, nimeni nu te spune
nu-ți iubești copiii, bine?

1057
01:00:27,400 --> 01:00:30,000
Nimeni nu încearcă să le ia
departe de tine.

1058
01:00:30,200 --> 01:00:32,500
Trebuie doar să aflăm
fie Campbell

1059
01:00:32,700 --> 01:00:35,300
chiar a fost implicat
în această împușcătură.

1060
01:00:35,500 --> 01:00:39,100
Uite, vreau să arunci o privire
la această fotografie.

1061
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
În regulă?

1062
01:00:40,500 --> 01:00:42,400
Spune-mi dacă recunoști
acest om.

1063
01:00:49,300 --> 01:00:52,200
Michael mi-a spus să-l țin departe
din acel lot.

1064
01:00:52,400 --> 01:00:54,100
Michael Johns?

1065
01:00:54,700 --> 01:00:57,100
Și așa i-am spus lui Camy.

1066
01:00:57,400 --> 01:01:01,600
Îi spun: „Nu te vreau
stând în preajma acestor băieți.”

1067
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
Michael este iubitul lui Janice,
nu-i asa?

1068
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Petrece mult timp
la casa?

1069
01:01:11,100 --> 01:01:13,100
El inventează lucrurile.

1070
01:01:13,700 --> 01:01:15,500
Cine face?

1071
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Cam)!

1072
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
A văzut chestia asta la televizor
o dată.

1073
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
Da.

1074
01:01:21,800 --> 01:01:23,500
Era vorba despre șerpi.

1075
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
Zilele după aceea,
nu și-ar folosi mâinile.

1076
01:01:29,600 --> 01:01:31,800
A mâncat din farfurie.

1077
01:01:32,100 --> 01:01:33,300
Nu s-ar fi spălat.

1078
01:01:34,100 --> 01:01:41,500
am spus,
— Camy, ce faci?

1079
01:01:41,700 --> 01:01:47,300
Și el spune: „Sunt un șarpe”.

1080
01:01:49,400 --> 01:01:52,000
Întotdeauna inventează lucruri.

1081
01:01:58,400 --> 01:02:01,800
[ Bâzâit casetofon ]

1082
01:02:02,000 --> 01:02:05,600
TENIS:
Uh, ora este 14:40.

1083
01:02:05,800 --> 01:02:10,300
Prezent în camera de interviu, 3

1084
01:02:10,500 --> 01:02:13,100
sunt superintendent detectiv
Tennison, D.l. Devanney,

1085
01:02:13,300 --> 01:02:15,100
Campbell Lafferty,
doamnă Noreen Lafferty,

1086
01:02:15,300 --> 01:02:18,300
și avocat de serviciu
Gary Pocklington.

1087
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Care este numele tău complet
si data nasterii?

1088
01:02:23,200 --> 01:02:27,300
Campbell Lafferty, 28-8-80.

1089
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Acum, trebuie să-ți spun asta
nu trebuie sa spui nimic,

1090
01:02:29,700 --> 01:02:30,600
dar îți poate dăuna apărării

1091
01:02:30,800 --> 01:02:32,100
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

1092
01:02:32,300 --> 01:02:34,200
ceva ce ai putea mai târziu
te bazezi in instanta.

1093
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

1094
01:02:36,600 --> 01:02:37,500
Înțelegi asta?

1095
01:02:37,700 --> 01:02:39,100
Da.

1096
01:02:42,800 --> 01:02:44,900
Bine, Campbell.

1097
01:02:45,100 --> 01:02:46,500
Hm...

1098
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Ceea ce am aici este
declarația pe care ai făcut-o azi dimineață

1099
01:02:50,000 --> 01:02:51,600
in prezenta
a unui asistent social.

1100
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre asta, bine?

1101
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Ai spus că l-ai împușcat pe Nazir Ahmed

1102
01:02:56,400 --> 01:02:59,300
pentru că Michael Johns
ți-a spus.

1103
01:02:59,500 --> 01:03:00,200
Da.

1104
01:03:01,900 --> 01:03:05,800
Michael ți-a dat arma, um,
în dormitorul tău.

1105
01:03:07,300 --> 01:03:08,500
Da.

1106
01:03:08,700 --> 01:03:11,400
Și apoi te-ai ascuns
în apartamentul lui Michael,

1107
01:03:11,600 --> 01:03:13,700
deși nu-ți poți aminti
cum ai intrat acolo,

1108
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
și, uh, ai îngropat arma,

1109
01:03:15,800 --> 01:03:17,600
deși nu-ți poți aminti
unde.

1110
01:03:18,700 --> 01:03:20,300
Ești mulțumit de asta?

1111
01:03:20,500 --> 01:03:22,300
Da.

1112
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
Ei bine, Campbell,
ceea ce nu inteleg

1113
01:03:29,900 --> 01:03:33,300
de ce ne spui
că ai comis această crimă

1114
01:03:33,600 --> 01:03:36,600
când este extrem de evident
ca nu ai facut asa ceva?

1115
01:03:36,800 --> 01:03:38,500
am făcut-o.
L-am ucis.

1116
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
Michael mi-a spus.

1117
01:03:40,300 --> 01:03:42,900
Ei bine, o faci mereu
ce iti spune Michael sa faci?

1118
01:03:43,100 --> 01:03:44,800
nu.
El este un ticălos.

1119
01:03:45,300 --> 01:03:48,900
Oh, văd. Ei bine, de ce nu
ma ajutati aici?

1120
01:03:49,200 --> 01:03:51,400
Vezi tu, pentru că ai spus aici
în declarația dumneavoastră

1121
01:03:51,700 --> 01:03:56,600
că ai crezut că Nazir e bine,
că era un „tip cool”.

1122
01:03:57,900 --> 01:03:59,800
Deci de ce să-l omoare?

1123
01:04:01,000 --> 01:04:02,700
S-a oferit Michael să te plătească?

1124
01:04:02,900 --> 01:04:04,300
Michael nu plătește niciodată pentru nimic.

1125
01:04:05,800 --> 01:04:06,500
Oh, văd.

1126
01:04:06,800 --> 01:04:08,600
Nu plătește niciodată pentru nimic,
crezi că e un nenorocit,

1127
01:04:08,800 --> 01:04:10,000
dar dacă îți spune
a ridica o armă

1128
01:04:10,200 --> 01:04:12,000
și împușcă pe cineva cu adevărat
cam ca, tu o faci.

1129
01:04:12,200 --> 01:04:14,100
O faci chiar așa.

1130
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Cum ai ajuns
în apartamentul lui Michael?

1131
01:04:18,600 --> 01:04:20,200
I-am jefuit cheia.

1132
01:04:20,400 --> 01:04:21,300
De unde?

1133
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Din jacheta lui.

1134
01:04:22,800 --> 01:04:24,600
Era atârnat
în spatele casei noastre.

1135
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
Ei bine, de ce ai nevoie
face asta?

1136
01:04:26,300 --> 01:04:28,400
De ce nu ți-a dat
cheia lui?

1137
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
Unde este acum cheia asta?

1138
01:04:39,500 --> 01:04:42,700
Pentru casetă, Campbell
ridică din umeri.

1139
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
Bine, bine,
hai să vorbim despre armă.

1140
01:04:49,700 --> 01:04:51,200
Ce fel de armă era?

1141
01:04:51,400 --> 01:04:53,300
O mitralieră.

1142
01:04:54,300 --> 01:04:56,900
Și, uh, cine ți l-a dat?

1143
01:04:57,100 --> 01:04:57,900
Mihai.

1144
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
Oh, da, da, așa e,
în dormitorul lui.

1145
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Da.

1146
01:05:01,600 --> 01:05:04,500
Nu.
Nu e greșit, Campbell.

1147
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
Ai spus că ți-a dat-o <i>ți</i>
în dormitorul tău.

1148
01:05:06,800 --> 01:05:08,500
Nu, nu.
Adică, da, în dormitorul meu.

1149
01:05:08,700 --> 01:05:09,700
Superintendent --

1150
01:05:09,900 --> 01:05:12,900
Da, oricum,
undeva sau altul,

1151
01:05:13,100 --> 01:05:14,700
Michael îți dă această armă.

1152
01:05:14,900 --> 01:05:17,300
Te-ai lăsat
în apartamentul lui Michael.

1153
01:05:18,700 --> 01:05:20,100
De ce ai făcut asta?

1154
01:05:20,700 --> 01:05:21,900
Adică, de ce să-l omori acolo?

1155
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
Asta... Asta nu arăta
Foarte bine pentru Michael, nu-i așa?

1156
01:05:27,000 --> 01:05:28,600
A cui a fost ideea?

1157
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
Nu era Michael un pic
ca un frate mai mare pentru tine?

1158
01:05:37,800 --> 01:05:40,300
Adică, nu ți-a spus el
sa nu te amesteci in bande?

1159
01:05:40,500 --> 01:05:42,300
Nu-mi amintesc
acea observație

1160
01:05:42,600 --> 01:05:43,300
în declarația lui Campbell.

1161
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
Deci de ce să-l împuște?

1162
01:05:46,900 --> 01:05:49,800
Adică,
de ce să împușc pe oricare dintre ei?

1163
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
[Opine]

1164
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
Gândește-te la asta, Campbell.

1165
01:05:59,500 --> 01:06:03,600
Vreau să te imaginezi
in acel apartament,

1166
01:06:03,800 --> 01:06:07,200
o mitralieră încărcată
în mâinile tale.

1167
01:06:07,400 --> 01:06:10,700
Aștepți
ca usa sa se deschida.

1168
01:06:10,900 --> 01:06:12,600
Bine, acum ce se întâmplă?

1169
01:06:12,800 --> 01:06:14,000
Ce se întâmplă mai departe?

1170
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
Ce se întâmplă
cand se deschide usa?

1171
01:06:24,100 --> 01:06:26,800
Pot să stau aici diseară,
într-o celulă?

1172
01:06:31,000 --> 01:06:32,700
[Opine]

1173
01:06:32,900 --> 01:06:35,400
Da, te vom reține
timp de 24 de ore

1174
01:06:35,700 --> 01:06:37,800
pentru a face întrebări suplimentare.

1175
01:06:40,900 --> 01:06:43,700
O, Campbell.

1176
01:06:44,000 --> 01:06:45,300
ai spus
voiai ordinea si legea.

1177
01:06:45,500 --> 01:06:48,000
- Îți amintești asta?
- Da.

1178
01:06:48,200 --> 01:06:50,700
Da.
Si eu fac.

1179
01:06:52,000 --> 01:06:54,400
Nu o vei primi niciodată
dacă nu spui adevărul.

1180
01:06:56,700 --> 01:06:58,600
Asta e tot.

1181
01:06:59,800 --> 01:07:01,300
E la fel de simplu.

1182
01:07:13,400 --> 01:07:14,700
Bine?

1183
01:07:14,900 --> 01:07:17,200
- Mă întrebi ce cred?
- Mm-hmm.

1184
01:07:20,700 --> 01:07:22,400
Dacă mă gândesc
ceva este chiar evident,

1185
01:07:22,600 --> 01:07:25,000
Întotdeauna vreau o a doua părere.

1186
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
Ei bine, e deranjat, nu-i așa?
Bietul copil.

1187
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
Dar este suficient de deranjat?
a ucide?

1188
01:07:34,200 --> 01:07:36,800
Nu. Nu cred.

1189
01:07:37,000 --> 01:07:38,800
Nu.
Nici eu.

1190
01:07:40,900 --> 01:07:43,400
Sărmanul copil, e atât de confuz.

1191
01:07:45,700 --> 01:07:49,100
Felicitări. Aud asta
l-ai prins pe ucigaș.

1192
01:07:49,300 --> 01:07:53,400
Da. Cu excepția, um,
nu credem că a făcut-o.

1193
01:07:53,600 --> 01:07:54,400
Oh? De ce?

1194
01:07:54,600 --> 01:07:59,600
Ei bine, am avea absolut
nicio dovadă împotriva lui.

1195
01:07:59,800 --> 01:08:02,900
[Sună muzică hip-hop]

1196
01:08:06,300 --> 01:08:07,400
[ bate ]

1197
01:08:14,500 --> 01:08:16,300
[Muzica se oprește]

1198
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
Avem cineva care spune
te-a împușcat.

1199
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Da?

1200
01:08:21,200 --> 01:08:23,800
Dulce.
OMS?

1201
01:08:25,700 --> 01:08:28,300
Ei bine, să ajungem la asta
într-un minut.

1202
01:08:28,600 --> 01:08:30,500
În primul rând, Michael, vreau să faci
duce-mă prin

1203
01:08:30,700 --> 01:08:32,800
exact ce s-a întâmplat aici.

1204
01:08:33,000 --> 01:08:34,900
[Opine]

1205
01:08:35,100 --> 01:08:36,400
M-am remarcat acolo.

1206
01:08:36,600 --> 01:08:39,200
Nu, nu, nu.
De sus.

1207
01:08:41,600 --> 01:08:44,100
[Fronzet]

1208
01:08:49,900 --> 01:08:52,500
Michael, lasă-mă să-ți dau
un mic pont.

1209
01:08:52,700 --> 01:08:54,200
Cu cât tu mai devreme
răspunde la întrebările mele,

1210
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
cu atât mai repede scapi de mine.

1211
01:09:04,300 --> 01:09:08,300
Acesta, uh, Nazir, nu?

1212
01:09:08,500 --> 01:09:11,100
Mă urmărea în jur
moșia.

1213
01:09:11,300 --> 01:09:13,500
A spus că are
o propunere de afaceri.

1214
01:09:13,700 --> 01:09:16,400
am spus,
— Bine, vino la gafa.

1215
01:09:16,600 --> 01:09:19,800
Deschide usa,
Sunt împușcat în piept,

1216
01:09:20,000 --> 01:09:23,200
iar ceafa îi este lăsată
peste mine pragul ușii.

1217
01:09:23,400 --> 01:09:26,200
Ce fel de afacere
asta a fost propunerea?

1218
01:09:26,800 --> 01:09:30,100
Nu avea prea multe de făcut
spune fără gură, da?

1219
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Dar nu l-ai întâlnit niciodată pe acest Nazir
inainte?

1220
01:09:34,600 --> 01:09:36,700
[Opine]

1221
01:09:36,900 --> 01:09:40,800
Îl văzusem în mașina lui
mergând în jur, bine?

1222
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Voia doar să vorbească, vedete.
Adică...

1223
01:09:45,500 --> 01:09:47,100
Voia doar să vorbească.

1224
01:09:49,000 --> 01:09:51,400
Deci de unde știa ucigașul asta
ai adus acest Nazir,

1225
01:09:51,600 --> 01:09:54,600
această persoană pe care nu ai întâlnit-o niciodată
înainte, înapoi la acest apartament,

1226
01:09:54,800 --> 01:09:58,500
la un moment dat,
într-o anumită zi?

1227
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
Oh, psihic, nu-i așa?

1228
01:10:03,900 --> 01:10:05,400
Cine e?

1229
01:10:07,200 --> 01:10:09,500
- Hmm?
- Pe cine ai?

1230
01:10:10,000 --> 01:10:13,300
Oh, este a prietenei tale
frățior, Campbell.

1231
01:10:15,700 --> 01:10:16,600
Ce?

1232
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
[Amândoi râzând]

1233
01:10:25,700 --> 01:10:27,700
E destul de amuzant, nu-i așa?

1234
01:10:28,900 --> 01:10:30,500
Știi ce este și mai amuzant?

1235
01:10:30,700 --> 01:10:33,400
El spune că a fost ideea ta.

1236
01:10:34,600 --> 01:10:37,800
Spune că i-ai dat pistolul,
i-ai spus să-l omoare pe Nazir,

1237
01:10:38,000 --> 01:10:40,100
și ai fost lovit din greșeală.

1238
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Deci ce crezi despre asta?

1239
01:10:49,400 --> 01:10:50,400
iei pipiul?

1240
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
Nu.

1241
01:10:52,900 --> 01:10:55,000
Dar cineva este.

1242
01:11:11,400 --> 01:11:12,800
Ai un copac, Henry?

1243
01:11:13,100 --> 01:11:14,700
Nu știam că ai făcut-o.

1244
01:11:19,100 --> 01:11:20,800
Nu, mulțumesc.

1245
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
Ei bine, Henry, ce crezi?

1246
01:11:28,900 --> 01:11:32,200
Socotesc că ziua
Nazir a fost împușcat,

1247
01:11:32,400 --> 01:11:34,900
acel apartament nu era îmbrăcat.

1248
01:11:47,300 --> 01:11:49,000
[ Blocarea se dezactivează]

1249
01:11:52,200 --> 01:11:54,700
Vreau să interziceți locul și
uitând să încuie ușa.

1250
01:11:54,900 --> 01:11:56,700
Nu te transforma în
un polițist adevărat, Henry.

1251
01:11:56,900 --> 01:11:58,900
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.

1252
01:12:10,200 --> 01:12:14,600
Ei bine, este o femeie care se urcă pe un
cam, probabil trăind singură.

1253
01:12:20,100 --> 01:12:23,500
Negru.
Aceasta este mâncarea nigeriană.

1254
01:12:26,000 --> 01:12:27,800
Ce este asta, Henry?

1255
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Nigerianul ăsta ceva?

1256
01:12:35,600 --> 01:12:40,300
Numele ei este Robina Lowry,
iar ea este păzitoare de biserică.

1257
01:12:40,600 --> 01:12:41,200
Oh.

1258
01:12:41,400 --> 01:12:43,800
Aceasta este uneori folosită
in tara mea.

1259
01:12:44,000 --> 01:12:45,900
Îi spunem stenografie.

1260
01:12:58,700 --> 01:12:59,900
[Ușa se deschide]

1261
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Bună.

1262
01:13:05,800 --> 01:13:07,000
Pictura, da?

1263
01:13:07,200 --> 01:13:08,700
Da.

1264
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
Îmi place să pictez, eu.

1265
01:13:10,500 --> 01:13:12,200
Vrei să mergi?

1266
01:13:12,400 --> 01:13:13,700
Oh.

1267
01:13:15,400 --> 01:13:16,900
Da.

1268
01:13:37,700 --> 01:13:40,700
Te-am așteptat să vii
și vezi-mă, Michael.

1269
01:13:40,900 --> 01:13:41,700
M-a evitat.

1270
01:13:42,000 --> 01:13:44,700
Nu, omule.
Am avut Babilonul peste mine.

1271
01:13:44,900 --> 01:13:45,900
Ştii asta.

1272
01:13:46,100 --> 01:13:48,500
Ca muștele pe turt, nu?

1273
01:13:49,400 --> 01:13:51,400
Nu ești un ticălos,
esti, Michael?

1274
01:13:51,600 --> 01:13:53,000
Ești un băiat bun.

1275
01:13:53,200 --> 01:13:55,800
De aceea o să-mi spui
care l-a luat pe Nazir.

1276
01:13:56,000 --> 01:13:58,100
Nu știu, omule.

1277
01:13:58,300 --> 01:13:59,800
Jur că nu știu.

1278
01:14:00,000 --> 01:14:04,400
Nu, nu. Nu, „nu știu”
este ceea ce spui lui Tennison.

1279
01:14:06,800 --> 01:14:08,900
Avea un cagoua pe el
și toate astea, omule.

1280
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
Îl aștepta aici pe Naz,
și am ieșit în cale.

1281
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
Era ca... bam! -- atât de repede.

1282
01:14:13,900 --> 01:14:15,900
Adică, un minut, vin
în uşă cu Naz.

1283
01:14:16,100 --> 01:14:17,400
În clipa următoare,
Sunt într-o ambulanță

1284
01:14:17,600 --> 01:14:18,400
cu un glonț în umăr.

1285
01:14:18,700 --> 01:14:20,400
Știi ce vreau să spun?

1286
01:14:26,400 --> 01:14:28,700
De ce mă minți,
Michael?

1287
01:14:28,900 --> 01:14:30,400
Nu mint, omule.

1288
01:14:30,600 --> 01:14:32,700
Jur că nu mint.

1289
01:14:32,900 --> 01:14:34,900
Atunci de ce transpiri
atât de mult?

1290
01:14:36,300 --> 01:14:38,400
Nu e că e cald, nu?

1291
01:14:38,600 --> 01:14:41,600
Adică, nu sunt fierbinte.

1292
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Tony, ești fierbinte?

1293
01:14:45,000 --> 01:14:46,800
Tony nu e fierbinte.

1294
01:14:47,100 --> 01:14:47,900
Dar uită-te la tine.

1295
01:14:48,100 --> 01:14:51,000
Tu transpiri ca un porc.

1296
01:14:51,200 --> 01:14:53,200
De ce transpiri atât de mult?

1297
01:14:55,600 --> 01:14:57,600
Mi-e frică de tine, omule.

1298
01:15:01,200 --> 01:15:04,700
Nu ai de ce să fii
mi-e frică de mine, Michael.

1299
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
Nu ai nimic de ascuns.

1300
01:15:10,500 --> 01:15:12,800
Mai alb decât alb, ești.

1301
01:15:19,300 --> 01:15:21,100
[Opine]

1302
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
Mi s-a spus că vrei să vorbești
pentru mine despre Robina Lowry.

1303
01:15:42,700 --> 01:15:45,300
Ceea ce sunt pregătit să spun poate
nu te mulțumesc, mă tem.

1304
01:15:45,500 --> 01:15:47,000
WW spui asta?

1305
01:15:47,200 --> 01:15:50,000
Ceea ce vrei cu adevărat să știi este,
HA,"

1306
01:15:50,200 --> 01:15:52,300
l-a văzut pe băiatul ăla împușcat?

1307
01:15:52,500 --> 01:15:56,100
„B”, dacă da, unde este ea acum?

1308
01:15:56,300 --> 01:15:57,600
HA"?

1309
01:15:57,800 --> 01:15:59,800
Da, a făcut-o.

1310
01:16:00,000 --> 01:16:02,300
Pentru a nega asta
Știu că ar fi o minciună.

1311
01:16:02,900 --> 01:16:04,200
NB-II

1312
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
Aici eșuăm,
mi-e frică.

1313
01:16:07,800 --> 01:16:11,600
Ceea ce a văzut a făcut-o
foarte, foarte speriat.

1314
01:16:11,900 --> 01:16:12,900
Bineînțeles că are.

1315
01:16:13,100 --> 01:16:16,600
Dar am jurat solemn că nu
pentru a-i dezvălui unde se află.

1316
01:16:17,800 --> 01:16:21,400
S-ar putea să te bagi
o poziție dificilă, din punct de vedere juridic.

1317
01:16:23,700 --> 01:16:27,200
Un jurământ înaintea lui Dumnezeu
este mai puternic decât legea.

1318
01:16:29,700 --> 01:16:31,500
Ai sfătuit-o să facă asta,

1319
01:16:31,700 --> 01:16:34,900
să se ascundă
până se termină totul?

1320
01:16:35,600 --> 01:16:39,300
Pentru că pur și simplu nu se va întâmpla
până o găsim.

1321
01:16:49,700 --> 01:16:51,400
Stop.

1322
01:16:54,800 --> 01:16:57,800
[Sună muzică hip-hop]

1323
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Outboard, omule.

1324
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Stradă, omule.
Respect, da?

1325
01:17:01,700 --> 01:17:02,500
Nu există respect în nimic

1326
01:17:02,700 --> 01:17:04,000
trebuie să-mi spui,
Outboard.

1327
01:17:04,200 --> 01:17:05,000
Urcă-te în mașină.

1328
01:17:05,200 --> 01:17:07,700
Stradă, omule, aceasta este curtea noastră.

1329
01:17:07,900 --> 01:17:10,000
- Acum, nu poți veni --
- Ai stat la colț,

1330
01:17:10,200 --> 01:17:12,700
înmânând smack
ca o ștergere la fund de 12 ani!

1331
01:17:12,900 --> 01:17:15,500
Nu-mi vorbi ca egalul tău.
Doar urcă-te în mașină.

1332
01:17:15,700 --> 01:17:18,400
<i>Te urci în mașină, nebunule!</i>

1333
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Acum, o să mă prefac
nu ai spus asta.

1334
01:17:21,200 --> 01:17:23,200
- Da, si eu.
- Bine.

1335
01:17:25,600 --> 01:17:29,400
Nu pe scaune!
Scaunele sunt pentru oameni.

1336
01:17:29,600 --> 01:17:31,500
Intră în spate.

1337
01:17:55,300 --> 01:17:58,000
Bine! Acum...

1338
01:17:59,300 --> 01:18:02,400
Vom juca un mic joc.

1339
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
Iată regulile.

1340
01:18:04,800 --> 01:18:09,100
Spune-mi tu
care l-a lovit pe băiatul meu Nazir.

1341
01:18:11,400 --> 01:18:13,000
Glumești, omule.

1342
01:18:14,800 --> 01:18:18,400
Poți muri cu un zâmbet pe tine
fata daca asta vrei.

1343
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
EXTERBORD:
Y-Ai făcut-o.

1344
01:18:23,500 --> 01:18:25,300
Nu era firma mea, omule.

1345
01:18:25,500 --> 01:18:27,800
Nazir devenea proaspăt.

1346
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
L-ai dat peste cap.

1347
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
Toată lumea știe asta.

1348
01:18:36,400 --> 01:18:41,000
Outboard, adică...
un lucru foarte prostesc de spus,

1349
01:18:41,200 --> 01:18:44,500
și foarte probabil calomnioasă.

1350
01:18:46,300 --> 01:18:48,000
Vrei o baie?

1351
01:18:49,300 --> 01:18:51,100
-[ Thud ]
- Aah! Aah!

1352
01:18:54,800 --> 01:18:57,000
[Tipete]

1353
01:19:05,400 --> 01:19:06,900
Isuse!

1354
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Piciorul meu nenorocit!

1355
01:19:12,400 --> 01:19:15,100
STRADA:
În partea de adâncime, Outboard?

1356
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
Nu vă faceți griji.

1357
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
Nu vei avea nevoie
aripile tale de apă, omule.

1358
01:19:18,600 --> 01:19:20,300
Cereți doamnelor să ni se alăture,
ai vrea?

1359
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
EXTERIORUL: [Shipând 1

1360
01:19:29,100 --> 01:19:31,800
[Câinele mârâie]

1361
01:19:32,000 --> 01:19:34,800
A fost ceva ce ai vrut
spune-mi, Outboard,

1362
01:19:35,100 --> 01:19:37,800
înaintea mea câini
smulge-ti limba?!

1363
01:19:38,000 --> 01:19:41,500
Stradă, omule!
Vă rog!

1364
01:19:41,700 --> 01:19:43,700
Clive!

1365
01:19:43,900 --> 01:19:47,300
Dacă aș ști despre Naz...

1366
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
Vă rog.

1367
01:19:48,900 --> 01:19:51,000
El nu știe!

1368
01:19:51,200 --> 01:19:54,700
Nu.
El nu, nu-i așa?

1369
01:19:55,900 --> 01:19:58,100
Dar, vreau să spun, suntem aici.

1370
01:19:58,300 --> 01:20:01,000
Ne-am dus la toate aceste probleme.

1371
01:20:01,200 --> 01:20:02,500
[ Lătrat ]

1372
01:20:02,700 --> 01:20:05,400
Să-l omorâm oricum!

1373
01:20:05,600 --> 01:20:07,000
Oh, asta e rău, omule.

1374
01:20:07,300 --> 01:20:08,800
Adică, asta este foarte rău.

1375
01:20:09,000 --> 01:20:11,600
Îl depășim pe tipul ăsta,
acesta este soldatul altcuiva.

1376
01:20:11,800 --> 01:20:13,800
Știi ce spun?

1377
01:20:14,100 --> 01:20:16,600
Vor fi recriminări.

1378
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
E un cuvânt cam mare,
Tony.

1379
01:20:19,500 --> 01:20:21,100
Mai ai așa ceva?

1380
01:20:21,300 --> 01:20:23,900
Spun doar, corect,
aceasta este în neregulă.

1381
01:20:24,100 --> 01:20:26,000
- PENTRU BORDA: [Tipete]
- E periculos.

1382
01:20:26,200 --> 01:20:29,600
Se notează anxietatea ta.

1383
01:20:29,900 --> 01:20:31,000
Fetelor...

1384
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
- EXTERBORDA: Vă rog!
-...Ia-l!

1385
01:20:33,800 --> 01:20:36,600
[Tipete]

1386
01:20:36,800 --> 01:20:38,800
Stradă, omule, te rog!

1387
01:20:40,800 --> 01:20:43,400
Ușurează-te, Tony.

1388
01:20:44,200 --> 01:20:46,200
Nu ești tu acolo jos.

1389
01:20:46,500 --> 01:20:48,300
EXTERIOR: [ Țipete ]

1390
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Leeds.
Asta e tot ce va spune?

1391
01:20:51,500 --> 01:20:53,100
am argumentat.
am promis.

1392
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
am amenintat.

1393
01:20:55,300 --> 01:20:58,100
Ea a plecat la Leeds.
Asta e tot ce avem.

1394
01:20:59,900 --> 01:21:01,100
Trebuie să o găsim, Clare.

1395
01:21:01,300 --> 01:21:03,700
Robina Lowry
este prioritatea noastră numărul unu.

1396
01:21:03,900 --> 01:21:04,200
Bine.

1397
01:21:04,400 --> 01:21:06,000
- Și fă preotul ăla.
- Pentru ce?

1398
01:21:06,200 --> 01:21:08,000
Pentru obstrucționarea cursului
de dreptate.

1399
01:21:08,200 --> 01:21:11,800
Adică, cum îndrăznește el să pontifice
despre confidențialitate.

1400
01:21:13,600 --> 01:21:16,500
Dle Growse, ce zici de arma?

1401
01:21:16,700 --> 01:21:18,300
Nimic.

1402
01:21:20,000 --> 01:21:22,100
Ai defini cuvântul
„nimic”?

1403
01:21:22,300 --> 01:21:23,500
Adică, haide, voi multe.

1404
01:21:23,700 --> 01:21:26,600
Să fim doar un pic mai precis
despre asta, bine?!

1405
01:21:27,700 --> 01:21:30,300
Echipele regionale sunt încă
în alertă pentru pistoale-mitralieră,

1406
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
totuși nu au nimic de raportat.

1407
01:21:31,700 --> 01:21:32,700
Îi tot frământăm, da?

1408
01:21:32,900 --> 01:21:34,500
Da.

1409
01:21:34,700 --> 01:21:37,000
Dosare despre împușcături
au aruncat 16 posibile.

1410
01:21:37,200 --> 01:21:38,800
Toți au fost vizitați.
Toate sunt curate.

1411
01:21:39,000 --> 01:21:41,200
Boturi în jurul orașului
toti spun acelasi lucru.

1412
01:21:41,400 --> 01:21:42,900
Nimeni nu știe
cine a făcut acest asasinat.

1413
01:21:43,100 --> 01:21:44,700
Numele Lafferty
nu apare niciodată.

1414
01:21:44,900 --> 01:21:47,200
Criminalistica -- Postmortem
dezvăluie că Nazir Ahmed

1415
01:21:47,400 --> 01:21:49,300
a murit din cauza rănilor de glonț.

1416
01:21:49,500 --> 01:21:52,300
GROWSE: Am avut balistică
înapoi despre gloanțe.

1417
01:21:52,500 --> 01:21:53,700
Nimic.

1418
01:21:53,900 --> 01:21:57,500
Adică, toate sunt deteriorate,
deci nu pot fi egalate.

1419
01:21:59,300 --> 01:22:01,300
TENNISONI
Ei bine, este oficial.

1420
01:22:01,500 --> 01:22:03,200
Lucrurile nu merg bine.

1421
01:22:03,500 --> 01:22:04,900
RANKlNE: Șefu?

1422
01:22:05,500 --> 01:22:06,600
Pot să am un cuvânt?

1423
01:22:08,400 --> 01:22:09,600
[Sertarul se trântește]

1424
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Este Tony Rice.

1425
01:22:15,500 --> 01:22:18,400
Vrea să se întâlnească cu conducerea
faţă în faţă.

1426
01:22:18,600 --> 01:22:19,800
Ăsta ești tu.

1427
01:22:22,400 --> 01:22:24,300
El știe că s-ar putea să fiu undeva.

1428
01:22:24,600 --> 01:22:26,900
Dar dacă i se simte miros
a oricui altcineva,

1429
01:22:27,100 --> 01:22:28,900
va intra în panică.

1430
01:22:29,400 --> 01:22:33,000
Deci, este o întâlnire de la 4:00 a.m.

1431
01:22:33,200 --> 01:22:36,000
Cred că ar trebui să ne întâlnim
la 3:00, ceea ce ne oferă...

1432
01:22:36,200 --> 01:22:38,000
[Geme] șase ore de somn.

1433
01:22:38,200 --> 01:22:41,400
Vreau să le iei, Gerry.

1434
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
Te vreau la minge.

1435
01:22:43,100 --> 01:22:46,600
Șefu, primul lucru
Tony o să facă este să tragă o armă.

1436
01:22:47,100 --> 01:22:49,000
Și apoi în funcție
despre cât de trezit este,

1437
01:22:49,200 --> 01:22:51,200
poate vorbi sau nu.

1438
01:22:53,300 --> 01:22:56,500
Vreau permisiunea de a pune
răspuns armat în standby.

1439
01:22:56,700 --> 01:22:59,000
Ei pot sta la două minute distanță.

1440
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
El nu va ști niciodată.

1441
01:23:00,400 --> 01:23:03,200
Mm.
Două minute?

1442
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Ei bine, să sperăm că arma lui Tony
trage gloanțe lente.

1443
01:23:09,400 --> 01:23:10,200
3:00.

1444
01:23:10,400 --> 01:23:11,800
Da.

1445
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
[Opine]

1446
01:23:47,300 --> 01:23:49,300
[Telefonul sună]

1447
01:23:49,500 --> 01:23:50,400
Va fi pentru mine.

1448
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Buna ziua?

1449
01:23:54,700 --> 01:23:55,700
Cineva Tennison.

1450
01:23:55,900 --> 01:23:58,100
— Îmi pare rău că e atât de târziu.

1451
01:24:00,100 --> 01:24:01,900
Hm, este... este teribil de urgent?

1452
01:24:02,200 --> 01:24:03,900
Adică, el chiar doarme.

1453
01:24:04,600 --> 01:24:05,900
Oh -- Bine, atunci.

1454
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
la revedere.

1455
01:24:23,000 --> 01:24:24,700
[Opine]

1456
01:24:59,500 --> 01:25:01,200
Corect. Toate gata.

1457
01:25:01,400 --> 01:25:03,400
Ascultă, șefule.

1458
01:25:03,600 --> 01:25:06,300
Pot să vorbesc cu tine
fără să-mi muști capul?

1459
01:25:06,500 --> 01:25:08,000
Mm-hmm.

1460
01:25:09,100 --> 01:25:10,400
Poate avea ceva,

1461
01:25:10,600 --> 01:25:13,100
dar dacă vrea să facă schimb,
nu ai nimic.

1462
01:25:13,300 --> 01:25:16,400
Mi-a trecut prin minte gândul.

1463
01:25:16,600 --> 01:25:20,100
Ei bine, dacă află asta într-un
grăbește-te, s-ar putea să ai o problemă.

1464
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
Îl pierde.

1465
01:25:25,600 --> 01:25:29,100
De fiecare dată când mă întâlnesc cu Tony,
ma intreb,

1466
01:25:29,300 --> 01:25:31,600
„Este acesta
unde ma ucide?"

1467
01:26:01,000 --> 01:26:02,700
[Opine]

1468
01:26:08,800 --> 01:26:10,800
[ Foșnet ]

1469
01:26:11,000 --> 01:26:12,100
RANKINE:
Copiați asta, voi mult?

1470
01:26:12,300 --> 01:26:13,900
BĂRBATUL: Sună ca
fesele de rang înalt

1471
01:26:14,100 --> 01:26:15,500
alunecând pe o piatră funerară.

1472
01:26:15,700 --> 01:26:16,500
[Râsete]

1473
01:26:16,700 --> 01:26:19,600
RAN Kl NE: Poartă-te.

1474
01:26:25,500 --> 01:26:29,000
La dracu.
El vine pe potecă.

1475
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
E peste zid.

1476
01:26:48,900 --> 01:26:54,000
Spune-mi că nu porți
o sârmă, cățea, sau te voi tăia.

1477
01:26:55,500 --> 01:26:56,700
În regulă.

1478
01:26:57,000 --> 01:26:59,100
În regulă.
O să-l scot.

1479
01:27:01,700 --> 01:27:03,500
Vaca proastă.

1480
01:27:03,800 --> 01:27:04,900
OM:
Mergem, sau ce?

1481
01:27:05,100 --> 01:27:06,700
Așteaptă. Taci.

1482
01:27:07,800 --> 01:27:09,500
Ce vei face, femeie?

1483
01:27:09,700 --> 01:27:11,100
Ce vei face?

1484
01:27:11,300 --> 01:27:13,300
I-a dat un fir fals.

1485
01:27:13,500 --> 01:27:15,700
- Ce o să fac în legătură cu ce?
- Situatia asta.

1486
01:27:15,900 --> 01:27:18,300
- Ce situație este asta, Tony?
- Nu te întoarce, cățea.

1487
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
E în regulă.
E în regulă.

1488
01:27:19,700 --> 01:27:21,400
nu sunt...
Nu mă întorc.

1489
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
Este scăpat de sub control.

1490
01:27:23,600 --> 01:27:25,400
Este al naibii de mental.

1491
01:27:25,600 --> 01:27:26,700
Strada, omule, îți spun...

1492
01:27:26,900 --> 01:27:28,700
ce spui?
Strada este scăpată de sub control?

1493
01:27:28,900 --> 01:27:29,700
Lasă-l să vorbească.

1494
01:27:29,900 --> 01:27:32,300
TONY: Vrea să știe
care l-a depășit pe Nazir.

1495
01:27:32,500 --> 01:27:34,400
Nimeni nu-i va spune.

1496
01:27:34,700 --> 01:27:36,300
El crede că am făcut-o.

1497
01:27:36,500 --> 01:27:37,600
Știu că o face.

1498
01:27:38,700 --> 01:27:40,500
Ai făcut-o?

1499
01:27:40,700 --> 01:27:41,700
Nu!

1500
01:27:41,900 --> 01:27:43,900
E în regulă.
nu caut.

1501
01:27:44,100 --> 01:27:47,200
Tony, nu caut.
Eu nu te pot vedea.

1502
01:27:47,800 --> 01:27:49,500
E în regulă.

1503
01:27:49,800 --> 01:27:51,500
Nu știi.

1504
01:27:53,400 --> 01:27:55,200
Nu știi
ce poate să-mi facă.

1505
01:27:58,800 --> 01:28:00,000
Ei bine, de ce nu-mi spui?

1506
01:28:00,200 --> 01:28:03,400
Va fi un război, omule.
Am nevoie de asta.

1507
01:28:07,600 --> 01:28:09,300
[Apelare]

1508
01:28:09,500 --> 01:28:12,600
Dar Strada
nu l-a ucis pe Nazir.

1509
01:28:12,800 --> 01:28:14,400
Asta aud.

1510
01:28:14,700 --> 01:28:16,700
Este corect?

1511
01:28:17,800 --> 01:28:20,600
El nu l-a ucis pe Nazir,
dar a ucis, nu-i așa?

1512
01:28:20,800 --> 01:28:23,000
[Respirând greu]

1513
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
Nu știi ce ar putea face.

1514
01:28:25,800 --> 01:28:28,800
Spune-mi, Tony,
și apoi îl pot da în cuie.

1515
01:28:29,000 --> 01:28:30,800
[Telefonul mobil sună]

1516
01:28:31,000 --> 01:28:33,200
Nu răspunde la asta.

1517
01:28:33,800 --> 01:28:36,200
Ascultă, mă auzi?
Nu răspunde.

1518
01:28:36,400 --> 01:28:38,600
Vă vom -- Vă vom oferi
un alibi.

1519
01:28:38,800 --> 01:28:41,000
O să fie bine.

1520
01:28:41,200 --> 01:28:43,500
La dracu.

1521
01:28:46,000 --> 01:28:47,100
Buna ziua.

1522
01:28:47,400 --> 01:28:50,500
STRADA:
Te văd, Tony.

1523
01:28:50,700 --> 01:28:54,300
Sunt foarte dezamăgit de tine,
omule.

1524
01:28:55,400 --> 01:28:58,100
Cred că tocmai ai săpat
propriul tău mormânt.

1525
01:29:07,600 --> 01:29:08,300
Aah!

1526
01:29:09,600 --> 01:29:11,400
Du-te, du-te.

1527
01:29:14,200 --> 01:29:16,900
[Vehicule care se apropie]

1528
01:29:39,000 --> 01:29:40,700
Oh!
E în regulă.

1529
01:29:41,000 --> 01:29:41,900
- Eşti bine?
- Da.

1530
01:29:42,100 --> 01:29:43,400
- Isuse.
- Taie-mi bratul.

1531
01:29:43,600 --> 01:29:44,700
E doar brațul tău, nu-i așa?

1532
01:29:44,900 --> 01:29:47,100
La dracu, da.
E în regulă.

1533
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
[ Latra de caine 1

1534
01:29:54,200 --> 01:29:55,900
- Ce se întâmplă?
- Buna ziua.

1535
01:30:33,500 --> 01:30:34,900
OM:
Iată.

1536
01:30:41,300 --> 01:30:43,400
Mulţumesc.

1537
01:30:57,200 --> 01:30:59,800
nu stiu ce sa spun.

1538
01:31:00,000 --> 01:31:02,100
Nimic de spus.

1539
01:31:03,400 --> 01:31:05,600
Ar trebui să fiu mort,
dar nu sunt.

1540
01:31:07,200 --> 01:31:09,800
Noroc de mine.
Îmi pare rău pentru Tony.

1541
01:31:11,500 --> 01:31:12,600
Îl vom lua.

1542
01:31:14,000 --> 01:31:15,800
Vom face?

1543
01:31:16,600 --> 01:31:20,000
Cred că este foarte probabil ca
Strada îl va primi primul.

1544
01:31:20,300 --> 01:31:23,000
Nu neapărat.

1545
01:31:25,200 --> 01:31:29,700
Vedeți, cred că va da
el însuși până la Stradă,

1546
01:31:29,900 --> 01:31:33,400
se arunca
din mila lui Clive Norton.

1547
01:31:34,400 --> 01:31:37,600
Să sperăm că i s-a permis
trăiește să regret.

1548
01:31:39,200 --> 01:31:42,400
Ascultă, lasă-mă să-l trag pe Norton înăuntru,
ai nenorocitul

1549
01:31:42,600 --> 01:31:46,100
cad in sus si in jos
stația pășește de câteva ori.

1550
01:31:46,300 --> 01:31:48,200
Putem demonstra
că el îl chema pe Tony?

1551
01:31:48,500 --> 01:31:49,100
Știi că a fost.

1552
01:31:49,300 --> 01:31:51,600
Da, știm cu toții că a fost,
dar putem dovedi asta?

1553
01:31:51,800 --> 01:31:53,200
Da. El poate.

1554
01:31:56,000 --> 01:32:01,400
10 minute, șefule,
câțiva băieți sunet.

1555
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Îl voi face să plângă
pentru mama lui.

1556
01:32:05,900 --> 01:32:10,300
Da, este o idee atractivă,
Gerry, dar nu, bine?

1557
01:32:10,600 --> 01:32:12,600
Mă uitam la dosarul lui
zilele trecute,

1558
01:32:12,800 --> 01:32:14,500
si am descoperit
ceva foarte amuzant.

1559
01:32:14,700 --> 01:32:15,800
Da?

1560
01:32:16,000 --> 01:32:18,400
Da. Adică a fost
tot ce te-ai astepta...

1561
01:32:18,600 --> 01:32:21,000
furt general, TDA
de la vârsta de aproximativ 10 ani.

1562
01:32:21,200 --> 01:32:24,500
Apoi chiar în 1992,
se întâmplă ceva foarte ciudat

1563
01:32:24,700 --> 01:32:26,900
cam pe vremea aceea
că se metamorfozează

1564
01:32:27,200 --> 01:32:31,600
de la Clive Norton - cel umil
Clive Norton -- în Stradă.

1565
01:32:31,800 --> 01:32:33,500
GBH-ul?

1566
01:32:33,700 --> 01:32:34,900
Da, știai cazul ăsta?

1567
01:32:35,100 --> 01:32:37,200
Da.
A fost imediat după ce am venit aici.

1568
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
A fost urât.

1569
01:32:39,800 --> 01:32:41,700
Îmi amintesc cazul.

1570
01:32:41,900 --> 01:32:43,600
Era niște cioburi,

1571
01:32:43,800 --> 01:32:47,100
și tipul care conducea locul
a dat un pic de lovitură din când în când,

1572
01:32:47,300 --> 01:32:50,000
a ajuns să datoreze The Street
câteva băuturi.

1573
01:32:51,100 --> 01:32:52,600
Strada vine într-o zi,

1574
01:32:52,800 --> 01:32:55,900
îndesă mâinile tipului
în friteuza.

1575
01:32:56,100 --> 01:32:58,100
El îi ține acolo.

1576
01:33:00,700 --> 01:33:04,800
Cât a mers asta,
CPS-ul a făcut o boală din el.

1577
01:33:05,000 --> 01:33:05,800
Nu stiu.

1578
01:33:06,000 --> 01:33:08,400
Au chemat martorii
la date greșite sau așa ceva,

1579
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
orice.

1580
01:33:10,000 --> 01:33:11,600
Fața de rahat nu a făcut timp.

1581
01:33:13,700 --> 01:33:15,200
Deci...

1582
01:33:15,900 --> 01:33:18,000
... el se angajează
un atac cu adevărat grav.

1583
01:33:19,400 --> 01:33:23,200
El intră cu ridicata în
sistemul este un tip rău de prim rang,

1584
01:33:23,400 --> 01:33:24,500
iar el se îndepărtează de el în vals.

1585
01:33:24,700 --> 01:33:29,300
Și din acea zi până astăzi,
Martie 1992, Strada este curată.

1586
01:33:29,500 --> 01:33:30,600
Nu are guler aproape niciodată,

1587
01:33:30,800 --> 01:33:32,800
iar când va fi,
nu a fost niciodată condamnat.

1588
01:33:35,400 --> 01:33:37,200
Strada e un băiat deștept.

1589
01:33:41,100 --> 01:33:45,000
Mă aștept că a bubuit Tony
luni în urmă.

1590
01:33:45,800 --> 01:33:47,500
L-am urmat la întâlnire
aseară.

1591
01:33:47,700 --> 01:33:49,800
Adică,
asa arata.

1592
01:33:50,000 --> 01:33:53,200
Ei bine, cum ar arăta
dacă a fost anunțat...

1593
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
...de cineva din partea noastră?

1594
01:34:07,400 --> 01:34:09,300
Cam la fel.

1595
01:34:12,300 --> 01:34:13,700
[Telefonul mobil sună]

1596
01:34:13,900 --> 01:34:17,100
Dacă acesta este Tony, spune-i
totul este în regulă.

1597
01:34:17,400 --> 01:34:20,800
Nu contează de tăiere.
Doar află unde este, bine?

1598
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Buna ziua.

1599
01:34:22,200 --> 01:34:24,200
Gerry, eu sunt.

1600
01:34:24,400 --> 01:34:27,300
Ascultă, Robina Lowry,
martorul, da?

1601
01:34:27,500 --> 01:34:29,800
Henry a mai avut un dekko
'în jurul apartamentului ei.

1602
01:34:30,000 --> 01:34:30,900
Nu-i spune doamnei.

1603
01:34:31,200 --> 01:34:32,700
Are o soră, corect,

1604
01:34:32,900 --> 01:34:36,300
necăsătorit, același nume de familie,
locuind în Leeds.

1605
01:34:36,500 --> 01:34:37,900
Da, asta e
ceea ce incerc sa --

1606
01:34:38,100 --> 01:34:39,600
Bună ziua?

1607
01:34:40,500 --> 01:34:43,200
Da da.
O porcărie de la recepție.

1608
01:34:43,400 --> 01:34:45,000
Asta fac.

1609
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
Privind în sus pe Lowrys
în agenda telefonică

1610
01:34:48,300 --> 01:34:49,600
și bătând la uși.

1611
01:34:49,800 --> 01:34:52,600
Asta e corect.
Sunt detectiv.

1612
01:34:52,800 --> 01:34:54,800
[ Se apropie pași ]

1613
01:34:57,800 --> 01:35:01,500
Jane, de ce naiba nu a făcut-o
imi spui ce ai facut?

1614
01:35:01,700 --> 01:35:03,200
Da, știu.
Am încercat.

1615
01:35:03,400 --> 01:35:05,200
Am încercat să te sun acasă.

1616
01:35:05,400 --> 01:35:07,500
nu stiam
de aceea sunai.

1617
01:35:07,700 --> 01:35:10,300
Bineînțeles că nu.
Ai adormit.

1618
01:35:10,500 --> 01:35:13,800
Pentru numele lui Dumnezeu, Jane,
trebuie sa ma tii la curent.

1619
01:35:14,000 --> 01:35:16,100
Da.
Da, domnule.

1620
01:35:16,300 --> 01:35:18,000
Îmi pare rău.

1621
01:35:18,700 --> 01:35:22,500
Ei bine, îmi pare rău. Trebuie, um,
termină aici.

1622
01:35:30,300 --> 01:35:32,300
[Ușa se deschide, se închide]

1623
01:35:42,900 --> 01:35:47,200
A fost aici
23 de ore și 19 minute.

1624
01:35:47,400 --> 01:35:49,200
O să-l eliberăm,
sau ce?

1625
01:35:55,800 --> 01:35:57,900
Acum, uite, cred că e clar

1626
01:35:58,100 --> 01:35:59,700
pe care Campbell o cere
genul de ajutor

1627
01:35:59,900 --> 01:36:03,400
că nimeni în această cameră
este calificat să dea.

1628
01:36:05,300 --> 01:36:08,100
Chiar cred
ar trebui să-l lași să plece.

1629
01:36:14,400 --> 01:36:18,200
Campbell, tot spui
că l-ai ucis pe Nazir Ahmed?

1630
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
Mm... da.

1631
01:36:27,000 --> 01:36:28,900
Nu pari foarte sigur
despre asta.

1632
01:36:34,000 --> 01:36:37,800
Ascultă, Camy,
am fost foarte ocupati,

1633
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
atât înainte
și după ce ai intrat,

1634
01:36:39,700 --> 01:36:41,200
afland lucruri
despre această împușcătură.

1635
01:36:41,400 --> 01:36:44,000
Și trebuie să-ți spun asta
nu putem găsi absolut nimic

1636
01:36:44,200 --> 01:36:46,300
care confirmă povestea ta.

1637
01:36:47,800 --> 01:36:50,700
Înțelegi ce vreau să spun
prin „coroborează”?

1638
01:36:52,800 --> 01:36:53,800
Da.

1639
01:36:57,100 --> 01:36:58,500
Ei bine, mama ta doarme
alaturi,

1640
01:36:58,700 --> 01:37:00,900
deci cred că e cel mai bun lucru pe care îl pot
este să intri și să o trezești

1641
01:37:01,100 --> 01:37:03,300
și ia un taxi pentru a lua
voi amandoi acasa.

1642
01:37:05,900 --> 01:37:07,400
Acum, dormi pe el.

1643
01:37:07,600 --> 01:37:11,500
Și dimineața, dacă tot
cred că l-ai ucis pe Nazir,

1644
01:37:11,700 --> 01:37:13,100
da-mi un telefon.

1645
01:37:14,600 --> 01:37:15,500
În regulă?

1646
01:37:15,700 --> 01:37:16,800
Bine.

1647
01:37:17,900 --> 01:37:19,300
Bine.

1648
01:37:26,600 --> 01:37:28,500
[Sună soneria]

1649
01:37:36,100 --> 01:37:38,400
- Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

1650
01:37:38,600 --> 01:37:40,600
Sunt inspectorul Devanney.

1651
01:37:42,100 --> 01:37:44,300
E în regulă, Robina.

1652
01:38:01,300 --> 01:38:02,100
șeful...

1653
01:38:04,500 --> 01:38:07,200
Vrei D.l. a lui Devanney
vești proaste sau veștile mele proaste?

1654
01:38:08,900 --> 01:38:10,500
Ei bine, asta e chemarea ta, Henry.

1655
01:38:10,700 --> 01:38:13,000
Ei bine, se sumă
la același lucru, oricum.

1656
01:38:13,300 --> 01:38:16,400
Uh, un bătrân bătrân
în Horsforth Croft

1657
01:38:16,600 --> 01:38:19,800
tocmai a dezgropat un Uzi cu stoc scurt
cu morcovii lui.

1658
01:38:21,700 --> 01:38:23,000
Unde este Horsforth Croft?

1659
01:38:23,600 --> 01:38:26,200
În drum spre casă de la Michael
plat la soţii Lafferty.

1660
01:38:27,600 --> 01:38:29,500
Amprentele peste tot
sunt ale lui Campbell.

1661
01:38:30,200 --> 01:38:31,700
Oh.

1662
01:38:33,200 --> 01:38:34,700
O, Isuse.

1663
01:38:36,000 --> 01:38:37,300
a sunat Clare.

1664
01:38:37,500 --> 01:38:40,300
A găsit-o pe Robina,
și ea vorbește.

1665
01:38:41,400 --> 01:38:44,200
Ea a spus că a văzut un băiat venind
din apartament purtând un pistol.

1666
01:38:44,400 --> 01:38:46,200
Pistolul sună ca un Uzi.

1667
01:38:46,400 --> 01:38:47,700
Clare îi arătă o clipă
din Campbell,

1668
01:38:48,000 --> 01:38:48,800
și ea spune că acesta este el.

1669
01:38:49,000 --> 01:38:51,400
Ăsta e băiatul.

1670
01:38:51,600 --> 01:38:52,500
Îți iau mașina.

1671
01:38:52,800 --> 01:38:54,300
Bine.

1672
01:38:59,700 --> 01:39:01,800
E în regulă, lamby.

1673
01:39:02,000 --> 01:39:04,400
E în regulă, mielul meu.

1674
01:39:05,200 --> 01:39:07,300
Acum vii acasă cu mine.

1675
01:39:07,500 --> 01:39:10,100
[ Turații motor]

1676
01:39:10,400 --> 01:39:12,600
Totul va fi bine.

1677
01:39:19,200 --> 01:39:20,900
- Ce poți vedea?
- Acum!

1678
01:39:22,000 --> 01:39:23,600
NOREEN:
Nu, nu!

1679
01:39:23,900 --> 01:39:27,400
Aah!
Nu, nu!

1680
01:39:31,900 --> 01:39:34,600
Nu! Nu!

1681
01:39:36,300 --> 01:39:39,500
Nenorociților!

1682
01:39:41,300 --> 01:39:44,000
Isuse, nu!

1683
01:39:44,200 --> 01:39:45,700
Campbell!

1684
01:39:45,900 --> 01:39:48,700
[ $Obs]

1685
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
Noreen?

1686
01:40:41,500 --> 01:40:44,200
NOREEN: [ Plângând 1

1687
01:40:49,200 --> 01:40:50,200
Noreen?

1688
01:40:58,900 --> 01:41:02,700
Hm, chemați o ambulanță.
Asigură-te că e bine.

1689
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
[Sirena plângând]

1690
01:41:19,300 --> 01:41:21,600
Campbell Lafferty
a fost răpită acum 15 minute

1691
01:41:21,800 --> 01:41:22,700
din vârful drumului aici.

1692
01:41:22,900 --> 01:41:24,500
A fost târât afară dintr-un minicab
de doi bărbați,

1693
01:41:24,700 --> 01:41:27,500
unul negru, unul alb,
dintre care unul a atacat-o pe Noreen.

1694
01:41:27,700 --> 01:41:29,300
Așa că Toots și Radio au reluat.

1695
01:41:29,500 --> 01:41:30,900
Vreau ca Strada să fie ridicată
imediat.

1696
01:41:31,100 --> 01:41:33,300
Vreau ca Michael Johns să fie ridicat.

1697
01:41:33,500 --> 01:41:34,800
Îi vreau pe toți acești rezidenți
pus la întrebări,

1698
01:41:35,000 --> 01:41:36,700
pentru că trebuie să găsim
acel nenorocit de șofer de minicabină

1699
01:41:36,900 --> 01:41:38,300
care a făcut un alergător.

1700
01:41:38,500 --> 01:41:40,300
O, haide!
Mișcă-te, mișcă-te.

1701
01:41:40,500 --> 01:41:41,500
Nu tu, nu tu.

1702
01:41:41,700 --> 01:41:43,300
Vreau fiecare ofițer,
fiecare special,

1703
01:41:43,500 --> 01:41:45,300
fiecare -- fiecare
nenorocit de gardian

1704
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
acolo căutându-l pe Campbell.

1705
01:41:46,700 --> 01:41:48,800
[Motorul se întoarce]

1706
01:41:49,000 --> 01:41:51,900
În regulă, George.
Ce mai faci?

1707
01:41:52,100 --> 01:41:55,100
Ascultă, am nevoie de câteva
uniforme și o mașină nemarcată.

1708
01:41:55,300 --> 01:41:56,900
Da da.

1709
01:42:05,000 --> 01:42:08,700
Oh, Clare, um, vrei
ia o declarație de la Noreen?

1710
01:42:08,900 --> 01:42:09,900
Știu că ești bun cu ea.

1711
01:42:10,200 --> 01:42:12,000
Bine.

1712
01:42:18,900 --> 01:42:20,000
ADELIYEKAI șeful...

1713
01:42:22,100 --> 01:42:24,900
... ea are o contuzie,
și și-a rupt nasul.

1714
01:42:25,100 --> 01:42:27,300
Ambulanța va fi aici
orice minut.

1715
01:42:30,800 --> 01:42:32,900
Ce vor face cu acel copil?

1716
01:42:40,300 --> 01:42:42,400
STRADA:
Întors, toate astea.

1717
01:42:43,600 --> 01:42:45,200
Vezi, mă gândeam.

1718
01:42:45,800 --> 01:42:48,400
Nu l-am ucis pe Nazir.

1719
01:42:48,600 --> 01:42:51,700
Mi-aș fi amintit asta.

1720
01:42:51,900 --> 01:42:54,400
Băieții mei nu l-au ucis pe Nazir.

1721
01:42:54,600 --> 01:42:58,100
Concurenții mei în afaceri
nu l-a ucis pe Nazir.

1722
01:42:58,300 --> 01:43:00,100
Enigmă.

1723
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
Cine a făcut-o?

1724
01:43:04,800 --> 01:43:09,400
Iată, puștiuleț
intră în nick și spune:

1725
01:43:09,600 --> 01:43:12,000
„Eu.
Am făcut-o”.

1726
01:43:12,200 --> 01:43:14,800
Și cei cinci-O uită-te la acest copil,

1727
01:43:15,000 --> 01:43:17,600
și ei spun: „Nu ai dreptate
în cap, fiule.

1728
01:43:17,800 --> 01:43:21,300
Am câteva pagini lipite împreună.
Îl inventezi.”

1729
01:43:21,500 --> 01:43:24,600
Ei bine, ești într-un fel,
nu-i asa?

1730
01:43:25,600 --> 01:43:27,800
Adică, ai stat în acel apartament,
hotărât să lovească pe cineva,

1731
01:43:28,000 --> 01:43:31,400
dar nu era Nazir.

1732
01:43:31,600 --> 01:43:33,300
Altcineva.

1733
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Acum, nu-i așa ceva ciudat?

1734
01:43:36,200 --> 01:43:40,700
Eu spun: „Altul,” tu du-te
uitându-se la vechiul meu prieten Michael.

1735
01:43:41,600 --> 01:43:43,600
întors.

1736
01:43:43,800 --> 01:43:45,500
Nu era el, vedete.

1737
01:43:45,800 --> 01:43:47,100
Nu vorbi.

1738
01:43:47,300 --> 01:43:53,700
- "G" era, uh, 6'2"", 6'4" --
- Am spus: „Nu vorbi”!

1739
01:43:58,300 --> 01:44:01,500
Motive pentru a-l împușca pe Michael...
Unul, ți-a bătut sora.

1740
01:44:01,700 --> 01:44:03,700
- Acum, asta nu e frumos.
- Nu.

1741
01:44:03,900 --> 01:44:05,800
Doi, o hrănește pe mama ta cu droguri.

1742
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
Trei, șansele sunt
o ia si el.

1743
01:44:09,200 --> 01:44:10,300
Acum, există
unde ai gresi.

1744
01:44:10,500 --> 01:44:13,200
Vezi tu, interesul lui
în mama ta este în obiceiul ei,

1745
01:44:13,400 --> 01:44:14,200
nu în mingea ei.

1746
01:44:14,400 --> 01:44:16,700
Și lucrul amuzant este...

1747
01:44:18,000 --> 01:44:21,000
...lucru pe care Michael
nu vrea sa stie nimeni...

1748
01:44:23,000 --> 01:44:25,300
... este că o iubește pe sora ta.

1749
01:44:28,500 --> 01:44:30,500
El o iubește cu adevărat, cu adevărat.

1750
01:44:33,200 --> 01:44:35,100
Acum, nu-i așa dulce?

1751
01:44:36,400 --> 01:44:38,500
Și explică totul.

1752
01:44:38,700 --> 01:44:40,400
Vezi tu...

1753
01:44:41,600 --> 01:44:43,600
... sincer, am fost nedumerit.

1754
01:44:45,100 --> 01:44:48,900
Michael a îngrijit o bucată din
hardware pentru mine la tine acasă,

1755
01:44:49,100 --> 01:44:51,500
și te-ai ajutat singur
la un pistol frumos și strălucitor.

1756
01:44:51,700 --> 01:44:55,900
Nebun, dar înțeleg
ispita.

1757
01:44:56,200 --> 01:44:57,900
Atunci ai un pop la Michael

1758
01:44:58,100 --> 01:45:01,000
și ajung să-l ucidă pe Nazir,
cel mai bun băiat al meu.

1759
01:45:01,200 --> 01:45:04,600
Nu planul!

1760
01:45:06,600 --> 01:45:09,200
Michael știe al naibii de bine
ai fost tu.

1761
01:45:09,900 --> 01:45:11,900
Se uita la
fața ta micuță

1762
01:45:12,100 --> 01:45:14,700
momentul
ai apăsat pe trăgaci.

1763
01:45:14,900 --> 01:45:16,800
Dar nu va spune asta.

1764
01:45:17,100 --> 01:45:19,300
El nu te va da bătut.

1765
01:45:19,800 --> 01:45:21,600
Acum, de ce?

1766
01:45:26,400 --> 01:45:30,300
Pentru că îi este frică de ce
S-ar putea să te pedepsesc...

1767
01:45:31,600 --> 01:45:35,500
...ca aș putea să te lovesc atât de tare,

1768
01:45:35,700 --> 01:45:37,900
aș desfigura
toată familia ta...

1769
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
...ca aș putea desfigura
Janice.

1770
01:45:47,300 --> 01:45:49,800
Îți spunea lucruri,
numindu-te zgură și asta.

1771
01:45:52,600 --> 01:45:56,200
Campbell, ești atât de trist.

1772
01:45:57,100 --> 01:45:59,600
Am crezut că vei fi mulțumit.

1773
01:45:59,800 --> 01:46:02,300
Oh da.

1774
01:46:02,500 --> 01:46:05,500
Da, am fost încântat
m-ai suflat omul principal.

1775
01:46:05,700 --> 01:46:07,600
Da, asta a fost top!

1776
01:46:12,000 --> 01:46:14,500
ai facut lucruri...

1777
01:46:15,400 --> 01:46:17,400
...foarte dificil.

1778
01:46:22,100 --> 01:46:24,100
Revolver de serviciu.

1779
01:46:24,300 --> 01:46:26,600
Unul pe care îl folosesc în biserică.

1780
01:46:27,400 --> 01:46:30,500
Nu, nu.

1781
01:46:30,700 --> 01:46:31,900
Nu!

1782
01:46:32,100 --> 01:46:35,500
Nu, omule.
Nu pot face asta.

1783
01:46:36,000 --> 01:46:38,900
Ei bine, pot fi sincer cu tine?
Michael?

1784
01:46:39,100 --> 01:46:41,800
nu cred
ai multe de ales.

1785
01:46:47,100 --> 01:46:50,000
Nu, nu.

1786
01:46:50,200 --> 01:46:51,800
Te rog, nu!

1787
01:46:52,600 --> 01:46:53,800
Nu.

1788
01:46:54,000 --> 01:46:56,500
Michael, te rog, nu!

1789
01:46:56,700 --> 01:46:58,800
Nu! Nu!

1790
01:46:59,000 --> 01:47:01,700
Michael, te rog, mi-e frică!

1791
01:47:01,900 --> 01:47:02,900
Nu.

1792
01:47:03,100 --> 01:47:05,500
Michael, te rog, nu.

1793
01:47:05,700 --> 01:47:08,100
Nu, nu!

1794
01:47:08,300 --> 01:47:09,900
Michael, te rog, mi-e frică!

1795
01:47:10,100 --> 01:47:12,000
Nu!
Te rog nu, Michael!

1796
01:47:12,300 --> 01:47:14,500
Michael, mi-e frică!
Nu, te rog!

1797
01:47:14,700 --> 01:47:16,800
Nu, Michael!
Mi-e frică!

1798
01:47:17,000 --> 01:47:20,100
Te rog, te rog!