1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitrare în engleză de către XTNN Subtitrări (xtnn-subs.blogspot.co.id) 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:40,212 --> 00:00:45,570 (MUZICA SOLEMNĂ) 4 00:00:45,571 --> 00:00:53,255 Aceasta este povestea unui cățeluș mic. 5 00:00:53,256 --> 00:01:00,175 - Numele lui este L-A... - Elliot. 6 00:01:00,176 --> 00:01:01,473 Elliot! 7 00:01:01,474 --> 00:01:04,657 - Numele lui este Elliot. - Ai înțeles! 8 00:01:04,658 --> 00:01:11,356 Pleacă într-o aventură... 9 00:01:11,357 --> 00:01:13,485 - O aventură? - Ce-i asta? 10 00:01:13,486 --> 00:01:16,424 O aventură? Nu știi ce este o aventură? 11 00:01:16,864 --> 00:01:18,372 Pe ce ne aflăm acum. 12 00:01:18,536 --> 00:01:20,233 Aici, în sălbăticie. 13 00:01:20,234 --> 00:01:23,183 Nici un alt suflet la vedere pentru sute de mile. 14 00:01:23,184 --> 00:01:27,231 - Doar stelele să ne ghideze. - Nu este înfricoșător? 15 00:01:27,232 --> 00:01:29,890 Ei bine, acesta este celălalt lucru despre aventuri. 16 00:01:29,891 --> 00:01:31,505 Trebuie să fii curajos. 17 00:01:31,872 --> 00:01:34,986 - Ești curajos? - Bineînțeles că ești. 18 00:01:35,263 --> 00:01:39,860 Cred că ești cel mai curajos băiat M-am întâlnit vreodată. 19 00:01:40,315 --> 00:01:41,789 (Chicotesc) 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,254 (Zopotit, țipâit anvelopele) 21 00:01:44,255 --> 00:01:51,525 (SUNET ÎNĂSTIT, MUZICA SOLEMNĂ) 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,906 (Lovitură la distanță) 23 00:01:55,907 --> 00:01:59,796 (Sâsâit de fum) 24 00:02:03,023 --> 00:02:08,234 (Băiat care plânge) 25 00:02:12,255 --> 00:02:16,797 Elliot se pierde 26 00:02:16,798 --> 00:02:22,674 (MUZICA SOLEMNĂ CONTINUA) 27 00:02:33,740 --> 00:02:34,933 (GASP) 28 00:02:39,392 --> 00:02:41,894 (Urlatul la distanta) 29 00:02:41,895 --> 00:02:46,630 (Mârâind) 30 00:02:54,001 --> 00:02:57,225 (Băiat Gâfâind) 31 00:02:58,413 --> 00:03:00,690 (Mârâit tare) 32 00:03:05,973 --> 00:03:10,211 (BĂIATUL CONTINUĂ Gâfâind) 33 00:03:12,450 --> 00:03:16,188 (Urlatul la distanta) 34 00:03:18,327 --> 00:03:21,368 (Mârâind) 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,561 (SURMAȚI) 36 00:03:40,396 --> 00:03:42,493 (PĂSĂRILE care bat din aripi) 37 00:03:43,953 --> 00:03:46,307 (COACI SCĂCÂND) 38 00:03:49,649 --> 00:03:54,919 (MUZICA SOLEMNĂ) 39 00:04:06,517 --> 00:04:09,406 (GRUNTS) 40 00:04:12,206 --> 00:04:14,407 O să mă mănânci? 41 00:04:22,285 --> 00:04:24,898 (SNIFFS) 42 00:05:07,866 --> 00:05:10,435 (FACEREA ZGOMOT DE MÂNCHIT MIC) 43 00:05:48,069 --> 00:05:54,656 (Bătând aripile, MUZICA TRIUMFANTĂ) 44 00:06:12,657 --> 00:06:18,313 (ÎNVOIE DE CHITARĂ) 45 00:06:21,048 --> 00:06:26,061 Mergi spre nord, mergi spre nord, cu aripi în picioare. 46 00:06:26,647 --> 00:06:31,898 Mergi spre nord cu vântul, unde se întâlnesc cele trei râuri 47 00:06:32,023 --> 00:06:36,971 Există un fel de poienă în cercul copacilor 48 00:06:36,976 --> 00:06:42,513 Unde constelația sălbatică strălucește unu, doi și trei 49 00:06:42,951 --> 00:06:48,121 Privește în jurul tău și vezi 50 00:06:48,442 --> 00:06:53,093 Adânc în pădure vor fi dragoni 51 00:06:56,883 --> 00:06:59,448 OM: Atâta timp cât au fost oamenii mergând în aceste păduri... 52 00:06:59,733 --> 00:07:02,676 ...au fost povești despre dragonul Millhaven. 53 00:07:03,857 --> 00:07:07,547 Cum merge din nou cântecul? Ei vin din nord, nu? 54 00:07:07,548 --> 00:07:10,442 Acolo sus, în munți unde puțini oameni au fost vreodată. 55 00:07:10,822 --> 00:07:14,684 Dar uneori un dragon se pierde din familia sa. 56 00:07:14,685 --> 00:07:17,512 Și ajunge foarte, foarte departe de casă. 57 00:07:17,924 --> 00:07:21,070 Se spune că locuiește chiar în această pădure. 58 00:07:21,506 --> 00:07:23,779 Că poți auzi că e vuiet noaptea. 59 00:07:24,499 --> 00:07:26,709 Ei spun asta, ei spun asta, dar... 60 00:07:26,868 --> 00:07:32,484 Din câte știu eu, nici un suflet a văzut vreodată acest dragon. 61 00:07:33,390 --> 00:07:34,952 - În afară de mine. - (Gâfâituri pentru copii) 62 00:07:34,953 --> 00:07:37,845 - Ai văzut un dragon? - Sigur am făcut-o. 63 00:07:38,462 --> 00:07:41,358 Whoo. Sigur am făcut-o. 64 00:07:41,983 --> 00:07:44,479 - Cum arată? - Ei bine, era verde. 65 00:07:44,480 --> 00:07:47,877 Verde peste tot. Cu excepția ochilor. 66 00:07:49,160 --> 00:07:52,354 Ochii lui erau roșii, ca focul iadului. 67 00:07:52,355 --> 00:07:54,316 Înainte să pot chiar clipi, 68 00:07:54,317 --> 00:07:59,819 se dă înapoi capul, deschide-i maxilarul puternic și trage... 69 00:07:59,854 --> 00:08:01,231 - (Vogând focul) - (COPII GASPING) 70 00:08:01,234 --> 00:08:02,874 (COPII CHICHIT) 71 00:08:03,088 --> 00:08:04,687 Deci nu aveam de gând să-mi pierd respirația. 72 00:08:04,688 --> 00:08:07,153 M-am rostogolit din drum, mi-am zbătut picioarele, 73 00:08:07,154 --> 00:08:08,649 gata pentru lupta care avea să vină. 74 00:08:08,650 --> 00:08:13,108 Dar, în timp ce mi-am ridicat pușca, dragonul vine la mine cu o lovitură din gheare 75 00:08:13,108 --> 00:08:15,627 îmi scapă pistolul din mâini. Acum... acum ce? 76 00:08:15,628 --> 00:08:17,580 Lucrurile chiar nu arată bine aici. 77 00:08:18,031 --> 00:08:21,151 Dar, nu aveam să termin. Nu încă. 78 00:08:21,635 --> 00:08:23,935 Tocmai mi-am scos cuțitul de buzunar. 79 00:08:23,936 --> 00:08:26,997 Și în timp ce dragonul a început asupra mea... 80 00:08:26,998 --> 00:08:28,685 - (SUNAT DE CUȚIT) - (COPII GASPING) 81 00:08:29,035 --> 00:08:31,375 - Am condus-o acasă. - Wow. 82 00:08:31,410 --> 00:08:33,431 FEMEIA: Să sperii din nou copiii, tată? 83 00:08:33,432 --> 00:08:37,329 Nu, nu. Tocmai le dădeam un picior în sus ce este acolo în pădurea aceea. 84 00:08:37,330 --> 00:08:40,869 Wow. Sunt în pădure în fiecare zi. 85 00:08:41,019 --> 00:08:43,675 Și în timp ce am văzut urși și lince, 86 00:08:43,676 --> 00:08:46,861 și aproape orice tip de păsări iti poti imagina... 87 00:08:47,208 --> 00:08:50,642 ...Nu am văzut niciodată un dragon. 88 00:08:51,693 --> 00:08:54,451 Doar pentru că nu vezi ceva, nu înseamnă că nu este acolo. 89 00:08:54,452 --> 00:08:57,984 Și doar pentru că spui că este adevărat, nu înseamnă că este. 90 00:08:57,985 --> 00:08:59,398 COPII: Ooh. 91 00:08:59,399 --> 00:09:01,430 Dar, mă îndrept acolo chiar acum. 92 00:09:01,431 --> 00:09:06,088 Vă voi anunța pe toți dacă văd ceva mare și verde și care sufla foc. 93 00:09:07,060 --> 00:09:10,807 - Domnule Meacham, vă cred. - Ei bine, mă bucur că faci. 94 00:09:11,598 --> 00:09:13,928 Vezi, fiica mea, ea știe ceva sau două, 95 00:09:13,929 --> 00:09:16,364 dar numai dacă se uită la ea în față. 96 00:09:16,644 --> 00:09:19,587 Dacă treci prin viață doar văzând ce este chiar în fața ta, 97 00:09:19,588 --> 00:09:21,419 vei pierde multe. 98 00:09:22,247 --> 00:09:24,691 De aceea, băieți, aveți mâna de sus. 99 00:09:25,713 --> 00:09:29,605 Pentru că observă-mi cuvântul, acel dragon este încă acolo. 100 00:09:29,606 --> 00:09:31,090 (Mârâind) 101 00:09:31,091 --> 00:09:33,203 Și dacă vrei să ieși acolo în pădure, 102 00:09:33,239 --> 00:09:37,717 unde nimeni nu merge niciodată, atunci s-ar putea să-l găsești. 103 00:09:40,086 --> 00:09:43,271 Doar dacă... el te-a găsit primul. 104 00:09:43,272 --> 00:09:45,491 (Zgomot scazut) 105 00:09:46,544 --> 00:09:52,573 (MUZICA INCIDENTALA) 106 00:10:02,142 --> 00:10:03,442 Am inteles! 107 00:10:04,816 --> 00:10:07,601 (Mârâind din spate) 108 00:10:18,122 --> 00:10:19,167 (suspine) 109 00:10:20,774 --> 00:10:24,014 (Mârâind) 110 00:10:26,641 --> 00:10:32,031 (strigând) 111 00:10:33,278 --> 00:10:35,514 (SURMAȚI) 112 00:10:37,950 --> 00:10:39,336 (SNICKERS) 113 00:10:41,956 --> 00:10:43,348 Hei, Elliot! 114 00:10:45,808 --> 00:10:51,999 (MUZICA INCIDENTALA) 115 00:10:57,466 --> 00:10:59,254 (Băiat râzând) 116 00:11:26,103 --> 00:11:27,422 Haide, Elliot! 117 00:11:30,264 --> 00:11:32,984 (Gâfâind) 118 00:11:48,950 --> 00:11:50,018 Elliot? 119 00:11:51,796 --> 00:11:53,984 (Vântul suflă) 120 00:11:54,604 --> 00:11:57,829 (INSECTE CRIPITE) 121 00:12:00,637 --> 00:12:01,965 (Chicotete) 122 00:12:07,741 --> 00:12:09,245 Elliot... 123 00:12:17,093 --> 00:12:18,555 Haide! 124 00:12:26,166 --> 00:12:29,120 (strigând) 125 00:12:32,233 --> 00:12:39,422 (MUZICA INCIDENTALA) 126 00:12:42,334 --> 00:12:43,791 Vai! 127 00:13:02,429 --> 00:13:03,770 Superior! 128 00:13:31,444 --> 00:13:38,873 (MUZICA INSTRUMENTALA) 129 00:14:01,489 --> 00:14:06,515 (Ambele strigând) 130 00:14:07,723 --> 00:14:15,452 (CONTINUA A TIPA) 131 00:14:27,680 --> 00:14:32,937 (MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ, CIRIPI de greieri) 132 00:14:55,430 --> 00:14:56,872 La ce te uiți? 133 00:14:56,873 --> 00:15:00,676 (Zgomot de mormăit scăzut) 134 00:15:16,128 --> 00:15:18,645 (Urlatul vantului) 135 00:15:35,232 --> 00:15:38,360 În acest fel? Suntem destul de departe de casă. 136 00:15:54,729 --> 00:15:56,370 (FUMÂND) 137 00:15:56,371 --> 00:16:00,281 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 138 00:16:27,298 --> 00:16:29,902 (Bufniță, gâfâind) 139 00:16:30,725 --> 00:16:32,935 Iată-te. 140 00:17:16,893 --> 00:17:19,369 Ce a făcut acum? 141 00:17:26,993 --> 00:17:28,720 (Foșnetul frunzelor, gâfâind) 142 00:17:34,127 --> 00:17:35,812 Ești gata să pleci, Grace? 143 00:17:39,853 --> 00:17:40,883 Da. 144 00:17:50,413 --> 00:17:51,824 Doar o secundă. 145 00:17:52,258 --> 00:17:54,233 Oh, haide, Grace. Nu din nou. 146 00:17:55,148 --> 00:17:57,175 GRACE: Eu doar stabilesc un scor. 147 00:18:01,702 --> 00:18:05,694 - OM: Unul pentru Jack, unul pentru tine, nu? - Da, aşa ceva. 148 00:18:05,694 --> 00:18:09,041 (Râd) Nu ar trebui că voi doi? să se agațe? 149 00:18:09,042 --> 00:18:12,023 Da. Doar ținându-l pe picioare. 150 00:18:12,165 --> 00:18:14,740 ( PORNIRE MOTOR) 151 00:18:41,737 --> 00:18:45,110 (ELLIOT adulmecând) 152 00:19:00,247 --> 00:19:01,295 Uite. 153 00:19:07,554 --> 00:19:09,409 Eww! 154 00:19:10,375 --> 00:19:12,007 Elliot! 155 00:19:23,858 --> 00:19:25,056 Hmm... 156 00:19:28,794 --> 00:19:33,317 (PLOAIE VERSABILĂ, TUTNET) 157 00:19:56,272 --> 00:20:01,211 Pete și Elliot pleacă... 158 00:20:01,212 --> 00:20:03,579 (IMMITĂ ZGOMOTUL MOTORULUI) 159 00:20:03,580 --> 00:20:07,618 Și apoi... (IMMITĂ ZGOMOTUL DE EXPLOZIE) 160 00:20:07,619 --> 00:20:11,885 Și apoi în jos și în jos si jos! 161 00:20:16,283 --> 00:20:17,809 Și apoi... 162 00:20:17,810 --> 00:20:20,495 (Focului trosnet) 163 00:20:24,204 --> 00:20:25,493 Hmm... 164 00:20:32,102 --> 00:20:34,663 Mă întreb de unde a venit doamna aceea. 165 00:20:40,208 --> 00:20:44,056 Nu vă faceți griji. Nu o voi lăsa să te rănească. 166 00:20:49,352 --> 00:20:51,193 (Cascat) 167 00:21:05,817 --> 00:21:07,545 Noapte bună, Elliot. 168 00:21:26,084 --> 00:21:29,300 (ELLIOT sforăie) 169 00:21:33,902 --> 00:21:36,847 (Locuituri puternice în distanță, gâfâind) 170 00:21:42,418 --> 00:21:43,555 Elliot. 171 00:22:04,303 --> 00:22:06,645 (RUMÂND) 172 00:22:15,576 --> 00:22:20,346 (În turație cu lanțul) 173 00:22:20,783 --> 00:22:22,051 (Grâmăt) 174 00:22:23,477 --> 00:22:27,785 (Scârțâitul copacului) 175 00:22:52,890 --> 00:22:57,638 (MUZICA INSTRUMENTALA) 176 00:23:03,897 --> 00:23:05,428 Hei, Gavin. 177 00:23:06,246 --> 00:23:08,389 Jack a dat acordul pentru a tăia atât de adânc? 178 00:23:08,762 --> 00:23:11,877 Nu-ți face griji pentru Jack. Continuați să tăiați. 179 00:23:18,803 --> 00:23:21,957 - GRACE: Unde e Jack? - BĂRBATUL: Iată-l. 180 00:23:24,660 --> 00:23:26,208 E atât de neconform, Jack. 181 00:23:26,208 --> 00:23:28,306 Nu ar trebui să tai oriunde aproape de această adâncime. 182 00:23:28,307 --> 00:23:30,349 Nu vorbi cu mine, nu a fost chemarea mea, Grace. 183 00:23:30,350 --> 00:23:31,915 Ei bine, atunci a cui a fost? 184 00:23:34,951 --> 00:23:36,384 Desigur. 185 00:23:43,246 --> 00:23:45,362 Hei, trebuie să ajung la școală. 186 00:23:46,267 --> 00:23:48,513 JACK: Ai putea să aștepți în camion, dragă? Vom fi doar un minut. 187 00:24:25,610 --> 00:24:26,820 Buna ziua? 188 00:24:36,147 --> 00:24:38,173 (Spărțirea crenguțelor, gâfâind) 189 00:24:39,276 --> 00:24:40,347 Așteaptă! 190 00:24:54,774 --> 00:24:56,034 Unde ești? 191 00:25:00,174 --> 00:25:03,073 Vai. Cum ai ajuns acolo sus? 192 00:25:15,453 --> 00:25:18,691 Haide! Încetini! 193 00:25:18,726 --> 00:25:20,749 Ești destul de bun la asta. 194 00:25:21,616 --> 00:25:26,766 (MUZICA INCIDENTALA) 195 00:25:32,215 --> 00:25:33,728 (țipând) 196 00:25:34,812 --> 00:25:36,396 (TIPÂND LA DISTANTA) 197 00:25:37,869 --> 00:25:38,764 Ajutor! 198 00:25:40,284 --> 00:25:41,768 (PETE GÂRMÂND) 199 00:25:41,769 --> 00:25:44,273 (FATA ȚIPĂ, PETE MÂRMÂND) 200 00:25:46,058 --> 00:25:47,771 (FATA TIPA) 201 00:25:49,551 --> 00:25:51,076 Nu da drumul! 202 00:26:01,140 --> 00:26:02,247 Nu. 203 00:26:03,349 --> 00:26:04,495 Sunt rănit. 204 00:26:19,258 --> 00:26:20,743 Câți ani ai? 205 00:26:22,024 --> 00:26:26,623 - Cinci? - Ești destul de mare ca să ai cinci ani. 206 00:26:30,489 --> 00:26:33,073 - Care e numele tău? - Pete. 207 00:26:33,723 --> 00:26:35,198 Pete... 208 00:26:36,428 --> 00:26:37,984 Arăți ca un Pete. 209 00:26:38,485 --> 00:26:40,075 Numele meu este Natalie. 210 00:26:41,378 --> 00:26:42,890 - Tati! - Natalie! 211 00:26:43,245 --> 00:26:44,259 tati! 212 00:26:44,460 --> 00:26:47,557 - Nu poți fugi așa. - Ce ți s-a întâmplat? 213 00:26:47,558 --> 00:26:50,622 - Am căzut dintr-un copac. - Ai căzut dintr-un copac? 214 00:26:50,623 --> 00:26:53,481 - Ce făceai în copac? - Urmându-l. 215 00:26:59,197 --> 00:27:00,323 Oh. 216 00:27:01,027 --> 00:27:02,520 Numele lui este Pete. 217 00:27:04,453 --> 00:27:05,650 Hei. 218 00:27:05,650 --> 00:27:09,703 Pete? Acesta este  numele tău? 219 00:27:10,695 --> 00:27:13,545 Pete? Așteptați, așteptați, așteptați. 220 00:27:17,325 --> 00:27:18,848 De unde vii? 221 00:27:21,915 --> 00:27:23,782 Știi unde sunt părinții tăi? 222 00:27:24,517 --> 00:27:25,790 Familia ta? 223 00:27:32,254 --> 00:27:33,473 Hei... 224 00:27:35,515 --> 00:27:37,030 De unde ai luat asta? 225 00:27:38,282 --> 00:27:40,612 - Stai! Pete! - Elliot! 226 00:27:42,871 --> 00:27:45,256 Uau, prietene. Unde te duci asa ca... 227 00:27:45,257 --> 00:27:46,252 Hei! 228 00:27:47,245 --> 00:27:48,927 Hei, puștiule, întoarce-te aici. 229 00:27:51,926 --> 00:27:53,649 Hei. Haide, puștiule. 230 00:28:12,621 --> 00:28:14,845 (Adulmecând) 231 00:28:18,302 --> 00:28:22,518 (Continuați să adulmece) 232 00:28:33,097 --> 00:28:34,810 (SURMAȚI) 233 00:28:36,394 --> 00:28:38,410 (Trâmbițe) 234 00:28:38,411 --> 00:28:39,439 Nu contează. 235 00:28:39,440 --> 00:28:42,297 Sheriff, Rangers, toți ceilalți va bloca acest site 236 00:28:42,298 --> 00:28:44,214 pana isi dau seama de unde a venit acel copil. 237 00:28:44,615 --> 00:28:48,076 - Hei, ai auzit? - Nu schimba subiectul, Gavin. 238 00:29:07,925 --> 00:29:10,748 BĂRBATUL: Aici, cine știe cum găsește copilul acela în primul rând. 239 00:29:11,173 --> 00:29:13,987 - Avem nevoie de un scor mare care să ne ajute să concuram. - Dar peste câţiva ani 240 00:29:13,987 --> 00:29:16,637 când nu mai avem nimic de tăiat pentru că continui să sari arma? 241 00:29:17,217 --> 00:29:19,221 - Unde te duci? - Unde faci? 242 00:29:19,222 --> 00:29:20,570 ( PORNIRE MOTOR) 243 00:29:20,571 --> 00:29:22,650 Nu ești singura familie Trebuie să-mi fac griji. 244 00:29:25,960 --> 00:29:28,350 Ei bine, spune-mi cum Pete se descurcă, vrei? 245 00:29:36,875 --> 00:29:39,628 Ce sa întâmplat, Gavin? Jack vă face greu? 246 00:29:40,235 --> 00:29:41,736 Îl cunoști pe Jack. 247 00:29:41,737 --> 00:29:44,582 Îl doare doar pentru că prietena lui călcându-i degetele de la picioare. 248 00:29:44,972 --> 00:29:46,389 Ai dreptate, omule. 249 00:29:47,284 --> 00:29:50,470 - (Scârțâitul copacului) - Sfanta... 250 00:30:02,403 --> 00:30:03,548 Ce a fost asta? 251 00:30:03,549 --> 00:30:05,994 (PUCĂ DE ARC) 252 00:30:08,489 --> 00:30:09,994 Să mergem la vânătoare. 253 00:30:14,872 --> 00:30:16,015 Pete... 254 00:30:19,910 --> 00:30:21,835 E timpul să te trezești, Pete. 255 00:30:24,911 --> 00:30:26,418 mama... 256 00:30:33,162 --> 00:30:36,634 (Gâfâind) 257 00:30:38,674 --> 00:30:39,744 Elliot? 258 00:31:03,924 --> 00:31:08,124 (PAși care trec) 259 00:31:08,661 --> 00:31:12,389 - OM: Ce mai face? - FEMEIA: Destul de bine, luând în considerare toate lucrurile. 260 00:31:12,782 --> 00:31:15,536 Fără semne de malnutriție sau expunere gravă. 261 00:31:15,537 --> 00:31:17,368 S-ar putea să aibă un cucui la cap, dar... 262 00:31:17,368 --> 00:31:19,193 - Copil norocos. - Super norocos. 263 00:31:19,194 --> 00:31:21,061 Eu doar... Cum a ieșit acolo? 264 00:31:21,062 --> 00:31:23,368 Bănuiesc că era la un picnic sau o excursie de camping. 265 00:31:23,369 --> 00:31:25,799 S-a îndepărtat de familia lui, s-a pierdut. 266 00:31:25,800 --> 00:31:27,549 Sigur, dar când? 267 00:31:27,550 --> 00:31:31,281 Adică, se pare că a fost acolo pentru cine știe cât timp și... 268 00:31:32,214 --> 00:31:35,197 - ...a avut asta. - Ești sigur că e al tău? 269 00:31:37,717 --> 00:31:39,502 - Destul de sigur. - Iată-ne. 270 00:31:39,503 --> 00:31:41,921 - Toate aranjate. - Hei acolo. 271 00:31:41,922 --> 00:31:44,320 - Cum te simti? - A fost doar o zgârietură. 272 00:31:44,321 --> 00:31:45,604 Unde e Pete? 273 00:31:46,836 --> 00:31:50,482 Atunci o voi duce pe Natalie acasă întoarce-te în pădure. 274 00:31:50,803 --> 00:31:55,746 Poate e ceva acolo, vreun indiciu. 275 00:31:56,431 --> 00:31:59,208 - Mă poți suna când se trezește? - DOCTORUL: Desigur. 276 00:31:59,320 --> 00:32:01,030 Acum, când se trezește, 277 00:32:01,077 --> 00:32:03,512 Cred că cel mai bine ar fi a lua lucrurile încet. 278 00:32:03,513 --> 00:32:06,050 Un pas la un moment dat. Spune-l că este în siguranță. 279 00:32:06,306 --> 00:32:07,819 Nu știm prin ce a trecut. 280 00:32:07,820 --> 00:32:10,149 ȘERIFUL: Am dat un telefon serviciile sociale. 281 00:32:10,305 --> 00:32:12,485 Ei știu exact cum să se ocupe de asta. 282 00:32:12,486 --> 00:32:16,049 Deocamdată, va fi bine aici. 283 00:32:16,050 --> 00:32:21,341 - Umm, de fapt a plecat. - Cine a plecat, dragă? 284 00:32:21,342 --> 00:32:22,176 Pete. 285 00:32:27,845 --> 00:32:30,952 (MUZICA INSTRUMENTALA) 286 00:32:30,953 --> 00:32:32,340 Elliot! 287 00:32:35,741 --> 00:32:38,859 (Gâfâind) 288 00:32:39,436 --> 00:32:44,631 (THE LUMINEERS - NIMENI NU ȘTIE) Nimeni nu știe să-și ia rămas bun 289 00:32:45,849 --> 00:32:49,330 Pare atât de ușor până când încerci 290 00:32:51,253 --> 00:32:56,493 Apoi clipele au trecut pe lângă tine 291 00:32:57,004 --> 00:33:00,425 Nimeni nu știe să-și ia rămas bun 292 00:33:03,374 --> 00:33:05,658 (LATRA DE CAINE) 293 00:33:05,659 --> 00:33:07,605 - FEMEIA: Oh, dragul meu. - Lacey, oprește-te! 294 00:33:07,606 --> 00:33:09,917 - (PETE LATRA) - Nu latra la câinele nostru. 295 00:33:10,659 --> 00:33:13,605 - (Mârâind) - (CÂINELE SE PĂCĂTĂ) 296 00:33:15,225 --> 00:33:16,902 (SCRÂNTÂND PNEURI) 297 00:33:21,810 --> 00:33:23,369 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND, PNEURI ȚIȘTÂND) 298 00:33:24,073 --> 00:33:26,580 Puștiule, oprește-te! Stai, stai! 299 00:33:27,231 --> 00:33:29,064 La naiba, oprește-te chiar acolo! 300 00:33:29,988 --> 00:33:32,236 L-am prins. El este la colțul... 301 00:33:33,306 --> 00:33:34,892 Era la colțul... 302 00:33:35,766 --> 00:33:37,120 L-am pierdut. 303 00:33:37,121 --> 00:33:41,674 (MUZICA CONTINUA) 304 00:33:43,158 --> 00:33:44,996 Hei, uite. 305 00:33:46,383 --> 00:33:47,559 BĂIAT: Ce este? 306 00:34:00,800 --> 00:34:02,119 (Chicotete) 307 00:34:05,054 --> 00:34:10,229 Dragostea este profundă pe cât drumul este lung 308 00:34:13,506 --> 00:34:16,132 (COPII VOLANTE) 309 00:34:16,699 --> 00:34:21,890 Îmi bate inima când ești plecat 310 00:34:22,592 --> 00:34:25,677 Dragostea este profundă pe cât drumul este lung 311 00:34:25,678 --> 00:34:27,335 Hei, stai jos! 312 00:34:27,440 --> 00:34:30,250 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND) 313 00:34:33,069 --> 00:34:34,877 - Uau! - Minunat! 314 00:34:34,878 --> 00:34:40,293 Nimeni nu știe cum se termină povestea 315 00:34:41,366 --> 00:34:43,741 (PETE GÂRMÂND) 316 00:34:43,742 --> 00:34:44,608 Pete! 317 00:34:46,260 --> 00:34:47,458 E în regulă. 318 00:34:47,874 --> 00:34:49,059 E în regulă. 319 00:34:49,849 --> 00:34:52,166 Nu te vom răni, promit. 320 00:34:52,366 --> 00:34:54,321 bine? Vino aici. 321 00:34:55,168 --> 00:34:57,158 - (Pete strigând) - Ui, ui, ui! 322 00:34:57,159 --> 00:35:00,815 Stai, stai. E în regulă. Stai. 323 00:35:00,816 --> 00:35:04,398 - (PETE GÂRMÂND) - Respiră, respiră, respiră... 324 00:35:04,735 --> 00:35:06,292 (SHISHING) 325 00:35:06,973 --> 00:35:11,361 (Urla) 326 00:35:13,860 --> 00:35:17,347 (Continua să urlezi) 327 00:35:20,972 --> 00:35:23,883 (OMUL VORBEȘTE INDISTINCTIV) 328 00:35:38,626 --> 00:35:41,295 Hei, băieți. Vino să verifici asta. 329 00:35:53,103 --> 00:35:55,784 Proaspăt. Nici măcar o zi. 330 00:35:56,584 --> 00:35:59,405 Ce crezi? Un urs? 331 00:36:01,477 --> 00:36:04,695 - Ai văzut vreodată un urs atât de mare? - Am făcut o dată. 332 00:36:05,245 --> 00:36:09,489 - La fel de mare ca sora lui Bobby. - (BĂRBAȚI râzând) 333 00:36:13,530 --> 00:36:18,087 (CIRIPITUL PĂSĂRILOR) 334 00:36:25,222 --> 00:36:28,755 (OMUL VORBEȘTE INDISTINCTIV) 335 00:36:29,162 --> 00:36:30,812 BĂRBATUL: Prinde-mă niște iepuri. 336 00:36:37,002 --> 00:36:39,643 Deci, îl vom aduce acasă în seara asta. 337 00:36:39,644 --> 00:36:41,468 Bine, mulțumesc mult. 338 00:36:41,469 --> 00:36:43,642 - Apreciez asta. - Bine, și tu. 339 00:36:43,642 --> 00:36:44,745 la revedere. 340 00:36:44,746 --> 00:36:48,330 - Amintiți-vă, orice problemă, sunați-l pe tip. - Vom. 341 00:36:52,364 --> 00:36:53,535 (PETE Gâfâind) 342 00:36:55,558 --> 00:36:56,706 Hei, Pete. 343 00:36:56,980 --> 00:37:00,324 Nu vă faceți griji. Nu trebuie să te întorci la spital. 344 00:37:00,603 --> 00:37:02,067 Vom merge la mine acasă. 345 00:37:06,471 --> 00:37:11,322 (RADIO CU ZGOMOTE STATICE) 346 00:37:14,224 --> 00:37:19,727 (LEONARD COHEN - ASI LONG, MARIANNE) Obișnuiam să cred că sunt un fel de băiat țigan 347 00:37:21,966 --> 00:37:27,140 Înainte să te las să mă duci acasă 348 00:37:28,608 --> 00:37:33,444 Acum atât de mult, Marianne 349 00:37:33,445 --> 00:37:39,550 E timpul să începem să râdem și să plângem 350 00:37:39,551 --> 00:37:46,318 și plângi și râzi din nou despre toate acestea 351 00:37:51,632 --> 00:37:52,811 Iată-ne. 352 00:37:57,997 --> 00:37:59,442 Ai nevoie de puțin ajutor? 353 00:38:01,650 --> 00:38:03,271 - Pete! Nu, stai! - Stai! 354 00:38:03,854 --> 00:38:05,576 Așteaptă! Așteaptă. 355 00:38:05,577 --> 00:38:07,320 Așteaptă. Așteaptă. 356 00:38:07,321 --> 00:38:08,889 (Oftat) 357 00:38:08,890 --> 00:38:11,510 esti rapid! 358 00:38:11,511 --> 00:38:13,234 Oh, Doamne. 359 00:38:13,480 --> 00:38:16,166 Ce sa întâmplat, dragă? Ți-e foame? 360 00:38:17,199 --> 00:38:19,749 Să intrăm înăuntru. Hai să luăm ceva de mâncare. 361 00:38:20,395 --> 00:38:21,949 Vreau să merg acasă. 362 00:38:23,594 --> 00:38:24,708 Știu. 363 00:38:24,709 --> 00:38:27,679 Unde este casa ta? Poţi să-mi spui? 364 00:38:33,680 --> 00:38:35,037 Ce zici de asta... 365 00:38:35,422 --> 00:38:37,839 Dacă vii înăuntru cu mine acum, 366 00:38:38,156 --> 00:38:42,519 iar mâine te iau înapoi în pădure 367 00:38:42,520 --> 00:38:45,510 și îmi poți arăta exact unde locuiesti. 368 00:38:46,111 --> 00:38:47,579 Cum sună asta? 369 00:38:48,327 --> 00:38:51,951 Știi, când eram mică... 370 00:38:52,779 --> 00:38:56,485 ...Am vrut să trăiesc în pădure mai mult decât orice. 371 00:38:57,210 --> 00:38:58,995 Îmi place să fiu acolo. 372 00:38:58,995 --> 00:39:04,887 A fost atât de distractiv, cu veverițele și păsările și copacii... 373 00:39:05,434 --> 00:39:10,732 Așa că, când am crescut, am reușit treaba mea să protejez pădurile, 374 00:39:10,733 --> 00:39:12,632 și tot ce este în ele. 375 00:39:13,799 --> 00:39:17,453 Care am presupus că te include pe tine. 376 00:39:20,442 --> 00:39:24,263 - Și Elliot? - Cine este Elliot? 377 00:39:25,965 --> 00:39:27,185 JACK: Grace? 378 00:39:36,284 --> 00:39:37,508 Ești sigur de asta? 379 00:39:37,509 --> 00:39:39,885 Doar până vom afla unde îi este locul. 380 00:39:41,318 --> 00:39:46,621 Cine știe, poate fiind în preajma cuiva vârsta lui îl va ajuta să se deschidă. 381 00:39:46,622 --> 00:39:50,074 - Poate ne va spune de unde a venit. - Nu îl atingi, îl mănânci. 382 00:39:51,022 --> 00:39:52,023 Ca aceasta. 383 00:39:53,660 --> 00:39:57,827 Trebuie să recunosc. Trăind în pădure, făcând lucrurile în felul lui... 384 00:39:59,273 --> 00:40:01,659 E ca un băiat după propria ta inimă. 385 00:40:08,049 --> 00:40:11,039 Ai pus acul și... 386 00:40:12,275 --> 00:40:19,054 (PEGGY LEE - E O ZI BUNĂ) 387 00:40:19,055 --> 00:40:24,228 Da, este o zi bună pentru a cânta o melodie (VOCE DEFORMATĂ) 388 00:40:24,228 --> 00:40:28,219 - și este o zi bună pentru a merge mai departe - Lasă-l să se joace. 389 00:40:28,220 --> 00:40:31,463 Da, este o zi bună, cum ar putea ceva... 390 00:40:31,464 --> 00:40:34,207 Deci ăsta sunt eu și ăsta e tatăl meu. 391 00:40:34,208 --> 00:40:37,281 Și acesta este fratele lui. Acolo este Grace. 392 00:40:37,282 --> 00:40:40,702 - Asta e familia mea. - Familia... 393 00:40:42,375 --> 00:40:43,632 Asta suntem. 394 00:40:44,426 --> 00:40:48,233 Totul de câștigat și nimic de pierdut 395 00:40:48,234 --> 00:40:51,539 O zi bună de dimineață până seara 396 00:40:51,540 --> 00:40:54,932 Pune capul aici. Scooch jos. 397 00:40:55,015 --> 00:40:58,538 Și... Acum ai 5 ani. 398 00:41:02,906 --> 00:41:06,187 Sunt 6 și sunt 7. Sunt 8 și sunt 9. 399 00:41:06,214 --> 00:41:07,568 Acum ai 10 ani. 400 00:41:08,422 --> 00:41:11,236 (VOCEA înăbușită) 401 00:41:11,237 --> 00:41:13,959 (Chicotete) 402 00:41:14,904 --> 00:41:18,954 Așa că respiră adânc și aruncați pastilele 403 00:41:19,319 --> 00:41:22,775 Pentru că este o zi bună de dimineata pana seara 404 00:41:26,254 --> 00:41:28,946 Am fost aici, pe poteca de est. 405 00:41:28,947 --> 00:41:31,859 Asta e ultima dată când îmi amintesc având busola mea. 406 00:41:31,860 --> 00:41:33,953 - Dar asta e... - 50 de mile est. 407 00:41:33,954 --> 00:41:36,222 ...de unde l-am găsit. 408 00:41:37,847 --> 00:41:45,192 Bună dimineața soare, bună dimineața soare, ridică-te și strălucește astăzi 409 00:41:45,193 --> 00:41:49,827 Știi că trebuie să pleci, dacă ai de gând să faci o emisiune 410 00:41:49,828 --> 00:41:52,905 Și ai dreptul de trecere 411 00:41:53,835 --> 00:41:56,779 Oh! Nu am mai citit acea carte de o veșnicie. 412 00:41:57,103 --> 00:41:59,148 Mi l-a dat cineva când Învățam să citesc. 413 00:41:59,149 --> 00:42:01,080 (TELEFON SUNĂ, PETE GASPING) 414 00:42:01,081 --> 00:42:03,926 - (PETE Gâfâind) - E în regulă, amice. 415 00:42:04,191 --> 00:42:05,666 Este doar telefonul. 416 00:42:19,015 --> 00:42:22,298 Acesta este Elliot, Pete? 417 00:42:24,304 --> 00:42:27,394 Elliot este o persoană? 418 00:42:28,299 --> 00:42:29,464 Nu. 419 00:42:30,153 --> 00:42:34,135 - Ei bine, ce este el atunci? - Grace, e Sheriff. 420 00:42:34,136 --> 00:42:35,605 Vrea să vorbească cu tine. 421 00:42:39,183 --> 00:42:41,151 - Buna ziua? - Hei, Grace. 422 00:42:41,152 --> 00:42:43,728 - Ce mai face băiatul nostru misterios? - Încă un mister. 423 00:42:44,566 --> 00:42:46,139 Orice știre? 424 00:42:46,140 --> 00:42:49,710 Ei bine, Pat a căutat dosarele persoanei noastre dispărute. 425 00:42:51,017 --> 00:42:53,489 A trebuit să meargă destul de departe, dar... 426 00:42:54,903 --> 00:42:56,486 Nu este o veste bună. 427 00:42:57,649 --> 00:42:59,744 - Sărmanul Pete. - Știu. 428 00:43:00,858 --> 00:43:03,282 Tocmai am vorbit la telefon cu serviciile sociale. 429 00:43:03,283 --> 00:43:05,790 Vor lua custodia a lui mâine dimineață. 430 00:43:06,561 --> 00:43:10,011 Pete, Elliot este prietenul tău imaginar? 431 00:43:10,651 --> 00:43:12,240 Ce este imaginar? 432 00:43:12,241 --> 00:43:14,794 Ei bine, este atunci când faci cineva sus în capul tău 433 00:43:14,795 --> 00:43:17,152 ca să ai cu cine să vorbești. 434 00:43:18,041 --> 00:43:19,925 Te împiedică să fii singur. 435 00:43:22,258 --> 00:43:25,251 - Sunt amuzante? - Sigur. 436 00:43:26,815 --> 00:43:28,167 Zboară ei? 437 00:43:28,754 --> 00:43:31,048 Presupun că pot face orice vrei ca ei. 438 00:43:31,049 --> 00:43:33,589 Asta le face imaginare. 439 00:43:34,612 --> 00:43:37,295 Ești și tu prietenul meu imaginar? 440 00:43:39,456 --> 00:43:41,168 sunt real. 441 00:43:43,193 --> 00:43:44,555 La fel și Elliot. 442 00:43:50,950 --> 00:43:52,436 Bună treabă, amice. 443 00:43:52,895 --> 00:43:56,416 (Zumoit, zgomot) 444 00:44:01,930 --> 00:44:04,744 Mami, e un monstru afară. 445 00:44:07,006 --> 00:44:08,399 (Fata chicotește) 446 00:44:21,893 --> 00:44:23,155 (Bucăt) 447 00:44:29,603 --> 00:44:31,432 Trebuie să mă întorc la el. 448 00:44:32,585 --> 00:44:36,753 - Se sperie când sunt plecat. - Arată ca un dragon. 449 00:44:38,237 --> 00:44:41,550 - Ce este un dragon? - E un dragon. 450 00:44:41,617 --> 00:44:44,345 - Ca melodia. - Ce cântec? 451 00:44:44,346 --> 00:44:46,693 Există un cântec pe care tata obișnuia să o cânte. 452 00:44:46,991 --> 00:44:49,225 Este vorba despre dragoni și unde locuiesc. 453 00:44:52,056 --> 00:44:55,981 Mergi spre nord, mergi spre nord, cu aripi în picioare 454 00:44:55,982 --> 00:44:59,696 Mergi spre nord, cu vântul, unde se întâlnesc cele trei râuri 455 00:44:59,697 --> 00:45:03,505 Acum plantează-te jos, lângă cel mai înalt dintre copaci 456 00:45:03,684 --> 00:45:07,687 Măsurați stelele strălucitoare, unu, doi și trei 457 00:45:07,688 --> 00:45:11,616 Privește în jurul tău și vezi 458 00:45:11,617 --> 00:45:15,476 Adânc în pădure, acolo vor fi dragoni 459 00:45:15,742 --> 00:45:19,816 Adânc în pădure, acolo vor fi dragoni 460 00:45:20,413 --> 00:45:22,961 - Ce e nordul? - Este o direcție. 461 00:45:23,036 --> 00:45:24,513 Cum ajungi acolo? 462 00:45:24,514 --> 00:45:28,607 Ei bine, ai putea să te uiți la hartă sau ai putea urma North Star. 463 00:45:28,608 --> 00:45:32,749 Dacă îl urmărești cât de departe poți, ajungi la munte. 464 00:45:32,750 --> 00:45:35,842 Și acolo le găsești. La dragoni mă refer. 465 00:45:35,843 --> 00:45:37,124 (Bătând în uşă) 466 00:45:37,871 --> 00:45:38,978 Hei. 467 00:45:39,706 --> 00:45:41,801 Nu am mai auzit acea melodie de o veșnicie. 468 00:45:43,113 --> 00:45:47,534 Natalie, crezi că aș putea vorbesc cu Pete singur o clipă? 469 00:45:48,633 --> 00:45:49,671 Bine. 470 00:45:50,689 --> 00:45:52,123 Ne vedem într-un minut, Pete. 471 00:45:59,554 --> 00:46:00,661 Hei, vino aici. 472 00:46:07,492 --> 00:46:10,977 Ai găsit asta pentru mine, nu-i așa? 473 00:46:13,403 --> 00:46:15,515 Unde au plecat copacii. 474 00:46:17,908 --> 00:46:22,318 Tatăl meu mi-a dat asta de ziua mea de zece ani, 475 00:46:22,319 --> 00:46:26,144 încât dacă m-am pierdut vreodată, Știu cum să-mi găsesc drumul înapoi acasă. 476 00:46:27,982 --> 00:46:29,308 Pete, dragă. 477 00:46:30,467 --> 00:46:32,727 Îți amintești cum ai ajuns în pădure? 478 00:46:36,168 --> 00:46:38,187 E demult, nu-i așa? 479 00:46:41,652 --> 00:46:43,760 Eram într-o aventură. 480 00:46:50,152 --> 00:46:55,187 Știi, mi-am pierdut mama când Nu eram cu mult mai în vârstă decât tine. 481 00:46:57,992 --> 00:46:59,835 Știu cât de greu poate fi. 482 00:47:01,435 --> 00:47:05,780 Dar vreau să știi, nu ești singur. 483 00:47:06,272 --> 00:47:09,057 - Știu. - Tu faci? 484 00:47:10,078 --> 00:47:11,705 Îl am pe Elliot. 485 00:47:14,299 --> 00:47:17,707 Poți să-mi spui mai multe despre Elliot? Cine este el? 486 00:47:29,219 --> 00:47:30,636 El este prietenul meu. 487 00:47:34,089 --> 00:47:35,526 Acesta este Elliot? 488 00:47:37,308 --> 00:47:40,195 Trebuie să fie un prieten foarte special. 489 00:47:40,494 --> 00:47:42,724 Nu-i plac majoritatea oamenilor. 490 00:47:43,730 --> 00:47:48,147 - Dar cred că i-ar plăcea de tine. - Ar face-o? 491 00:47:51,550 --> 00:47:56,843 - Vei vedea. Mâine. - Mâine. 492 00:47:57,435 --> 00:48:01,206 Când merg acasă. Vii cu mine, nu? 493 00:48:01,631 --> 00:48:02,904 Desigur. 494 00:48:05,882 --> 00:48:09,989 Ești foarte curajos. Știai asta? 495 00:48:11,250 --> 00:48:14,587 S-ar putea să fii cel mai curajos băiat pe care l-am întâlnit vreodată. 496 00:48:43,447 --> 00:48:46,871 (Foșnet) 497 00:48:52,718 --> 00:48:54,384 (FORDUIT) 498 00:49:09,452 --> 00:49:11,357 (Bătând în uşă) 499 00:49:19,549 --> 00:49:20,402 Gavin? 500 00:49:20,433 --> 00:49:21,794 - Jack... - Ce sa întâmplat cu tine? 501 00:49:21,795 --> 00:49:24,381 Îți amintești acele povești ce ne spunea Meacham? 502 00:49:25,601 --> 00:49:26,915 Despre dragoni? 503 00:49:27,687 --> 00:49:29,445 Nu a fost inventat. 504 00:49:30,092 --> 00:49:32,387 Îl urmăm, era o casă în copac. 505 00:49:32,388 --> 00:49:35,189 Am încercat să-l trag, dar s-a rupt arma chiar din mâinile mele 506 00:49:35,190 --> 00:49:36,742 și îndoiți-l ca și cum nu ar fi nimic. 507 00:49:36,743 --> 00:49:38,969 Gavin, nu pot să merg în pădure în miezul nopții, 508 00:49:38,970 --> 00:49:40,257 pentru că crezi că ai văzut un dragon. 509 00:49:40,258 --> 00:49:42,331 cred ca am vazut... Jack, știu ce am văzut. 510 00:49:43,229 --> 00:49:44,054 Da. 511 00:49:45,821 --> 00:49:47,277 Nu mă crezi. 512 00:49:47,424 --> 00:49:48,256 Să-ți spun ce vom face. 513 00:49:48,257 --> 00:49:50,379 Vom chema silvicultura, le spunem ce ai văzut 514 00:49:50,380 --> 00:49:53,407 - atunci se pot duce și se pot ocupa de asta. - Bine. Primesc poza. 515 00:49:55,569 --> 00:49:57,517 M-am gândit că pot conta pe familie. 516 00:49:58,806 --> 00:50:01,339 - Gavin... - Nu-ţi face griji. Ne vedem dimineața. 517 00:50:05,068 --> 00:50:06,764 (Claxonează) 518 00:50:12,249 --> 00:50:15,195 (CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 519 00:50:28,088 --> 00:50:30,025 (Adulmecând) 520 00:50:46,874 --> 00:50:48,674 GAVIN: Elliot se pierde. 521 00:50:52,345 --> 00:50:55,079 Aceasta este povestea unui cățeluș mic. 522 00:50:55,267 --> 00:50:57,285 - Numele lui este... - Elliot. 523 00:50:59,370 --> 00:51:01,913 Pleacă într-o aventură cu familia lui. 524 00:51:03,873 --> 00:51:06,287 Ei merg în camping în pădure. 525 00:51:06,875 --> 00:51:08,946 - Elliot nu a... - Stai. 526 00:51:10,591 --> 00:51:12,444 Nu așa spun eu. 527 00:51:18,655 --> 00:51:23,878 - Ai vrea să mă opresc? - Nu, îmi place. 528 00:51:32,626 --> 00:51:36,387 Elliot nu a fost niciodată atât de entuziasmat. 529 00:51:36,823 --> 00:51:40,936 Elliot și băiatul lui se joacă în timp ce mama și tata își montau un cort. 530 00:51:41,343 --> 00:51:43,769 El este exact acolo unde îi este locul. 531 00:53:12,641 --> 00:53:14,460 (suspine) 532 00:53:15,332 --> 00:53:16,740 - Cauți ceva? - (GASPS) 533 00:53:17,245 --> 00:53:19,051 Oh, m-ai speriat. 534 00:53:20,025 --> 00:53:23,846 - De ce nu dormi? - Același motiv pentru care nu ești, presupun. 535 00:53:23,847 --> 00:53:27,056 - Presupun că ai auzit de băiat. - Am făcut-o. 536 00:53:27,350 --> 00:53:29,669 Cuvintele circulă repede în acest oraș. 537 00:53:29,821 --> 00:53:32,868 - De cât timp e acolo? - 6 ani. 538 00:53:33,419 --> 00:53:34,789 6 ani? 539 00:53:34,790 --> 00:53:38,312 Nimeni nu putea supraviețui în acea pădure timp de 6 ani. 540 00:53:38,340 --> 00:53:42,633 - Cel puţin nu singur. - Ei bine, el spune... 541 00:53:44,436 --> 00:53:46,314 El spune că nu a fost singur. 542 00:53:50,118 --> 00:53:51,720 A desenat asta? 543 00:53:52,351 --> 00:53:55,442 A spus că e prietenul lui din pădure. 544 00:53:55,708 --> 00:53:59,235 - Și mi-a amintit de... - Știu de ce ți-a amintit. 545 00:54:00,577 --> 00:54:01,492 Acela? 546 00:54:03,002 --> 00:54:05,555 Câți ani aveam când mi-ai desenat asta? 547 00:54:05,556 --> 00:54:09,141 Poate 5 sau 6, chiar înaintea ta mama a murit. 548 00:54:09,637 --> 00:54:12,623 Îmi amintesc că atunci ai rămas fiecare cuvânt pe care l-am spus vreodată. 549 00:54:14,206 --> 00:54:16,213 Erai atât de plin de întrebări. 550 00:54:16,584 --> 00:54:18,614 - Tata. - Hmm? 551 00:54:20,707 --> 00:54:23,086 Ce ai văzut cu adevărat acolo? 552 00:54:23,087 --> 00:54:27,542 Și vă rog să nu-mi spuneți altă poveste. Spune-mi doar ce-ți amintești. 553 00:54:31,811 --> 00:54:33,556 Ce îmi amintesc? 554 00:54:34,910 --> 00:54:37,829 Ceea ce îmi amintesc este... Am fost la vânătoare. 555 00:54:39,144 --> 00:54:42,947 Și soarele strălucea iar vântul bătea printre copaci. 556 00:54:42,948 --> 00:54:45,730 Îmi amintesc că m-am gândit, — Băiete, tocmai aici îmi aparțin. 557 00:54:46,642 --> 00:54:48,724 M-am oprit lângă un pârâu să iau ceva de băut. 558 00:54:48,898 --> 00:54:50,846 Curând mi-am dat seama că nu sunt mai la soare. 559 00:54:50,847 --> 00:54:53,028 Ridic privirea să văd ce bloca cerul. 560 00:54:53,029 --> 00:54:56,987 Ce am văzut? Un dragon. 561 00:54:58,238 --> 00:54:59,661 Văd un dragon. 562 00:55:01,566 --> 00:55:03,557 Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea. 563 00:55:04,541 --> 00:55:07,277 Dar când am ridicat pistolul ca să trag, 564 00:55:07,506 --> 00:55:13,839 deodată a apărut acest sentiment, asta... a fost ca o magie. 565 00:55:14,518 --> 00:55:17,670 Nu există alt cuvânt pentru a o exprima. A fost magie. 566 00:55:18,943 --> 00:55:22,118 Așa că mi-am pus pistolul jos și doar stătea acolo. 567 00:55:22,119 --> 00:55:26,633 Am stat acolo peste pârâu unul de altul, doar privind. 568 00:55:27,281 --> 00:55:28,688 Am stat acolo uitându-mă. 569 00:55:28,689 --> 00:55:32,224 Și apoi dragonul s-a întors și a dispărut în pădure. 570 00:55:32,225 --> 00:55:34,930 Îmi amintesc că m-am gândit, "Sunt un tip norocos." 571 00:55:38,287 --> 00:55:39,671 Desigur, nimeni nu m-a crezut. 572 00:55:40,538 --> 00:55:42,237 Știam ce sunt oamenii spunând despre mine. 573 00:55:42,238 --> 00:55:45,087 Și trebuie să recunosc că au fost vremuri când mă gândeam că poate au dreptate. 574 00:55:45,088 --> 00:55:47,798 Dar apoi, m-am gândit la magie. 575 00:55:48,758 --> 00:55:50,886 Schimbă felul în care văd lumea. 576 00:55:50,887 --> 00:55:53,071 Felul în care văd copacii, felul în care văd soarele. 577 00:55:53,072 --> 00:55:54,686 Așa cum te văd și eu. 578 00:55:57,036 --> 00:55:59,358 Nu aș schimba asta cu nimic. 579 00:56:02,923 --> 00:56:05,444 Deci nu am de gând să încerc să te conving că am renunțat la asta. 580 00:56:05,950 --> 00:56:11,742 Dar poate, poate dacă ai putea fii deschis la privit. 581 00:56:14,369 --> 00:56:15,850 Cunosc acele păduri. 582 00:56:18,413 --> 00:56:21,006 Cunosc acele păduri ca dosul mâinii mele. 583 00:56:23,251 --> 00:56:25,327 Nu puteam să ratez dragonul. 584 00:56:27,913 --> 00:56:29,508 Ți-a fost dor de Pete. 585 00:56:34,451 --> 00:56:37,575 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 586 00:56:37,729 --> 00:56:39,812 (USA SE DESCHIDE) 587 00:56:47,182 --> 00:56:50,422 (încet) Pete... Trezește-te, amice. 588 00:56:55,011 --> 00:56:58,213 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 589 00:57:02,097 --> 00:57:03,180 Buna ziua. 590 00:57:04,660 --> 00:57:07,563 - Pleci deja? - Da. Luminos și devreme. 591 00:57:09,968 --> 00:57:13,833 Mă duc la moară. Vorbește cu Gavin despre ceva. 592 00:57:13,834 --> 00:57:16,766 - Mă poți suna dacă ai nevoie de ceva. - Vom fi bine. 593 00:57:16,987 --> 00:57:19,733 - Sunteţi sigur? - Absolut. 594 00:57:19,734 --> 00:57:28,579 (KAREN DALTON - CEVA ÎN minte) Ieri, oricum ai făcut-o, a fost bine 595 00:57:29,505 --> 00:57:34,160 Așa că ți-ai transformat zilele în noapte 596 00:57:34,681 --> 00:57:43,645 Nu știai, nu poți reuși fără să încerce vreodată 597 00:57:46,573 --> 00:57:52,623 Și ceva e în minte, nu-i așa 598 00:57:52,624 --> 00:57:53,638 Ce sa întâmplat? 599 00:57:54,652 --> 00:57:56,639 Agenția de servicii sociale 600 00:57:57,809 --> 00:57:58,831 Nimic. 601 00:57:59,006 --> 00:58:02,044 Nimic. Trebuie doar să mă întorc. 602 00:58:06,490 --> 00:58:10,467 Hei, Pete. Mă gândeam că poate am putea aduce pe cineva cu noi? 603 00:58:10,899 --> 00:58:13,108 Cineva care ar putea să-l cunoască și pe Elliot. 604 00:58:14,062 --> 00:58:15,532 E bine? 605 00:58:20,235 --> 00:58:26,738 Și ceva e în minte, nu-i așa 606 00:58:27,783 --> 00:58:33,175 Poate o altă zi îți vei dori a simți altfel 607 00:58:33,176 --> 00:58:37,347 nu te poți opri din plâns 608 00:58:41,458 --> 00:58:42,488 dimineata. 609 00:58:43,692 --> 00:58:45,492 - Hei, Jack. - Bună, Kelvin. 610 00:58:45,825 --> 00:58:46,955 L-ai văzut pe Gavin? 611 00:58:46,956 --> 00:58:50,614 L-a dus pe Chuck la noua tăietură cu unii dintre ceilalţi băieţi. 612 00:58:50,615 --> 00:58:53,115 - Pentru ce? - Ceva despre plecarea la vânătoare. 613 00:58:53,364 --> 00:58:55,066 - Vânătoare? - Da. 614 00:58:56,596 --> 00:58:59,430 (TELEFON SUNĂ) 615 00:59:02,473 --> 00:59:04,153 - Jack McGarry. - Hei, Jack. 616 00:59:04,154 --> 00:59:06,452 Nu ai spus că Grace plănuia la aducerea lui Pete? 617 00:59:06,453 --> 00:59:09,738 - A plecat acum o oră. - Încă nu a apărut. 618 00:59:09,739 --> 00:59:13,493 Avem acești oameni stau aici si nimeni... 619 00:59:13,494 --> 00:59:15,653 Bine. Bine, mulțumesc, șerif. Trebuie să plec. 620 00:59:15,654 --> 00:59:21,055 E ceva în minte, nu-i așa 621 00:59:25,778 --> 00:59:27,117 PETE: Pe aici! 622 00:59:29,816 --> 00:59:31,686 Copii, stați o secundă! 623 00:59:34,016 --> 00:59:39,908 E ceva în mintea ta 624 00:59:40,109 --> 00:59:41,530 PETE: Elliot! 625 00:59:49,642 --> 00:59:52,056 Nu am văzut niciodată această parte a pădurii înainte. 626 01:00:01,977 --> 01:00:03,313 PETE: Haide! 627 01:00:25,639 --> 01:00:27,124 Rece. 628 01:00:33,356 --> 01:00:35,528 Cum ai făcut asta singură? 629 01:00:35,529 --> 01:00:38,832 Elliot a ajutat. Cred că se ascunde. 630 01:00:52,976 --> 01:00:54,070 Elliot? 631 01:01:11,572 --> 01:01:13,106 Pete, stai! 632 01:01:14,459 --> 01:01:16,289 - Eu intru acolo. - Trebuie să aștepți. 633 01:01:17,263 --> 01:01:18,448 Dă-i un minut. 634 01:01:28,903 --> 01:01:29,848 Graţie? 635 01:01:42,348 --> 01:01:44,179 (SHISHING) 636 01:01:44,631 --> 01:01:46,424 (Zgomot scazut) 637 01:01:48,691 --> 01:01:50,051 (GASPS) 638 01:01:50,538 --> 01:01:51,951 tata... 639 01:01:57,287 --> 01:01:58,401 PETE: Haide. 640 01:02:07,933 --> 01:02:09,916 (Adulmecând) 641 01:02:19,529 --> 01:02:22,564 Ce ti-am spus? Magie. 642 01:02:40,238 --> 01:02:42,277 - (SNIFFS) - Elliot. 643 01:03:00,442 --> 01:03:02,586 - Am făcut-o. - (Chicotesc) 644 01:03:13,186 --> 01:03:14,547 (mârâie) 645 01:03:14,684 --> 01:03:15,904 L-am prins! 646 01:03:17,118 --> 01:03:18,994 - Gavin? - Grace? 647 01:03:18,995 --> 01:03:21,247 (RUGĂTE) 648 01:03:23,547 --> 01:03:25,431 - Nu! Nu! - Stop! 649 01:03:25,432 --> 01:03:27,467 Scoateți acei copii de aici! 650 01:03:31,501 --> 01:03:33,661 Nu-l ucide! Doar Tranq. 651 01:03:33,662 --> 01:03:36,163 - MEACHAM: Gavin, ce faci? - GRACE: Nu este periculos. 652 01:03:36,163 --> 01:03:38,052 Nu-l va răni. Stop. 653 01:03:38,569 --> 01:03:39,960 Elliot, nu! 654 01:03:42,538 --> 01:03:43,644 Stop! 655 01:03:47,756 --> 01:03:48,689 Elliot! 656 01:03:58,522 --> 01:03:59,441 Nu! 657 01:04:04,813 --> 01:04:05,715 (PETE mormăie) 658 01:04:06,444 --> 01:04:08,214 BĂRBATUL: Ia filmul! 659 01:04:13,124 --> 01:04:14,260 (PETE GÂRMÂND) 660 01:04:14,260 --> 01:04:16,232 Opreste-te! Elliot! 661 01:04:16,972 --> 01:04:18,359 (strigând) Zboară! 662 01:04:30,762 --> 01:04:33,131 Hai, du-te! Haide! 663 01:04:34,164 --> 01:04:35,333 Elliot... 664 01:04:39,385 --> 01:04:41,580 (BUFFE) 665 01:04:46,783 --> 01:04:47,921 Atenție! 666 01:05:45,391 --> 01:05:46,384 Ce este asta? 667 01:05:47,307 --> 01:05:48,362 tati? 668 01:05:50,095 --> 01:05:51,216 Natalie? 669 01:05:52,666 --> 01:05:54,019 Gavin, ce este asta? 670 01:05:56,293 --> 01:05:59,795 Acesta este Dragonul Millhaven. 671 01:06:01,563 --> 01:06:03,076 Și tocmai l-am prins. 672 01:06:39,624 --> 01:06:46,593 (MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ) 673 01:07:01,987 --> 01:07:06,500 Ce se întâmplă, băieți? N-ai mai văzut vreodată un dragon? 674 01:07:07,124 --> 01:07:09,949 Haide! Adu-l la depozit! 675 01:07:09,950 --> 01:07:11,971 În depozit! 676 01:07:15,809 --> 01:07:18,384 Va trebui să aștepți sau adu-l aici. 677 01:07:25,212 --> 01:07:28,068 Pete, Grace nu a vrut să spună pentru ca acest lucru să se întâmple. 678 01:07:37,056 --> 01:07:38,730 E o frumusețe, nu-i așa? 679 01:07:39,689 --> 01:07:40,659 Sau el. 680 01:07:41,403 --> 01:07:42,286 Ea. 681 01:07:42,830 --> 01:07:44,265 Orice ar fi. 682 01:07:44,266 --> 01:07:46,355 Ai încredere în mine. Vino aici cât de repede poți. 683 01:07:48,565 --> 01:07:49,578 Natalie. 684 01:07:50,303 --> 01:07:53,544 Am nevoie să aștepți aici cu Pete un minut, bine? 685 01:07:53,791 --> 01:07:56,190 - Ce se va întâmpla cu Elliot? - Nu știu. 686 01:07:56,225 --> 01:07:57,928 Mă duc să aflu, bine? 687 01:07:57,929 --> 01:08:01,483 Am nevoie doar să stai aici, bine? Vei rămâne aici pentru mine? 688 01:08:01,973 --> 01:08:04,275 - Bine. - Mulțumesc, scumpo. 689 01:08:09,604 --> 01:08:13,926 Pete, vom rezolva asta. Iţi promit. 690 01:08:21,919 --> 01:08:25,861 Bine atunci, acum ai prins-o. Ce ai de gând să faci cu el? 691 01:08:25,862 --> 01:08:27,423 - Ce o să fac cu el? - Da. 692 01:08:27,424 --> 01:08:31,159 Știu exact ce o să fac cu el. 693 01:08:31,560 --> 01:08:33,748 (Chicotind) Nu ai habar, nu? 694 01:08:33,749 --> 01:08:35,926 Bine, uite, nu am înțeles înțeleg-o încă pe deplin. 695 01:08:35,927 --> 01:08:37,369 Dar am să vă spun atât de multe. 696 01:08:37,370 --> 01:08:39,516 Chestia asta va fi pusă pe hartă. 697 01:08:39,517 --> 01:08:41,922 Adică, oamenii ar veni de la mile pentru a vedea asta. 698 01:08:41,923 --> 01:08:44,870 Jack poate avea morile. Dragonul este al meu. 699 01:08:46,166 --> 01:08:48,294 Nu. Nu, nu, nu. Stop. Stop. 700 01:08:49,775 --> 01:08:54,244 (FORDUIT) 701 01:08:55,739 --> 01:08:57,261 Ce ii fac? 702 01:08:57,966 --> 01:09:01,641 Ei încearcă să afle ce este și de unde a venit. 703 01:09:02,264 --> 01:09:04,339 Nu l-au mai văzut niciodată. 704 01:09:08,020 --> 01:09:10,894 PETE: A venit din pădure, exact ca si eu. 705 01:09:12,424 --> 01:09:14,441 De ce nu ne pot lăsa să plecăm? 706 01:09:14,442 --> 01:09:18,528 Vom pleca. Nu vom mai vedea pe nimeni. 707 01:09:18,857 --> 01:09:20,862 Va fi exact ca înainte. 708 01:09:21,646 --> 01:09:23,824 Dar nu vreau să te mai văd niciodată. 709 01:09:26,483 --> 01:09:27,970 esti nebun? 710 01:09:28,171 --> 01:09:31,100 Habar nu ai ce lucrul acesta este capabil. 711 01:09:31,101 --> 01:09:31,990 Și tu faci? 712 01:09:31,991 --> 01:09:35,359 Da. Se trezește și ia tot orașul și toți cei din el. 713 01:09:35,359 --> 01:09:36,886 Jack, e un monstru. 714 01:09:36,887 --> 01:09:39,939 El nu este un monstru. El este un animal. 715 01:09:40,661 --> 01:09:42,260 E rănit și e speriat. 716 01:09:42,261 --> 01:09:43,370 Grace, așteaptă. 717 01:09:49,498 --> 01:09:50,891 Ai nevoie de ajutor. 718 01:09:53,426 --> 01:09:54,933 Ai nevoie de Pete. 719 01:10:04,977 --> 01:10:06,657 Ai văzut asta? 720 01:10:07,048 --> 01:10:10,947 - Tocmai ai văzut asta? - Sigur am făcut-o. 721 01:10:10,948 --> 01:10:15,262 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND) 722 01:10:19,604 --> 01:10:20,644 Să mergem. 723 01:10:43,535 --> 01:10:44,497 Acolo sus. 724 01:10:47,193 --> 01:10:48,920 - Şeriful. Şerif. - Jack. 725 01:10:49,625 --> 01:10:51,138 Nu, pleacă din drum. Backup. 726 01:10:51,139 --> 01:10:52,075 Şerif! 727 01:10:52,287 --> 01:10:54,206 În afara drumului. Şerif! 728 01:10:55,052 --> 01:10:55,890 Mulțumesc că ai venit. 729 01:10:55,891 --> 01:10:58,727 Jack, ce am avut să cheme cavaleria? 730 01:10:58,728 --> 01:11:02,223 - Chiar trebuie să intri să vezi... - Lasă-mă să spun mai întâi un lucru aici. 731 01:11:02,224 --> 01:11:05,800 Despre ce te-a sunat fratele meu îmi aparține, bine? 732 01:11:05,801 --> 01:11:07,273 L-am prins corect. 733 01:11:07,274 --> 01:11:11,913 Și așa dacă cineva încearcă să vă spună altfel, e al meu. 734 01:11:13,482 --> 01:11:16,411 ȘERIFUL: De ce stăm afară? Putem intra și să aruncăm o privire la el? 735 01:11:35,883 --> 01:11:39,178 Elliot, ești bine? 736 01:11:43,941 --> 01:11:45,276 ȘERIFUL: Ce se întâmplă acolo? 737 01:11:46,506 --> 01:11:49,072 Trebuie să te avertizez. Acest lucru este periculos. 738 01:11:49,073 --> 01:11:51,592 Eu și echipajul meu suntem singurii care stiu sa se descurce cu ea. 739 01:11:51,593 --> 01:11:54,420 Deci, când intri acolo, stai liniștit, nu țipa. 740 01:11:54,421 --> 01:11:57,133 - Nu vreau să moară nimeni la ceasul meu. - GRACE: Gavin. 741 01:11:57,133 --> 01:12:00,074 Stai, ascultă, Grace. Nu mai suntem în pădure. 742 01:12:00,075 --> 01:12:03,667 Nu sunt aici să vorbesc despre ce este în interior acolo până l-ai suflat în față. 743 01:12:03,668 --> 01:12:05,667 Vreau doar să-l văd. Acum, dă-te deoparte. 744 01:12:13,716 --> 01:12:14,937 Care e treaba aici? 745 01:12:14,938 --> 01:12:18,067 (LANȚURI ZĂNĂTÂND) 746 01:12:21,452 --> 01:12:23,323 Bine, haide. Cine e acolo? 747 01:12:23,324 --> 01:12:25,819 (locuind in usa) Hei, deschide-te! 748 01:12:26,626 --> 01:12:29,477 Elliot, poți să zbori? 749 01:12:43,445 --> 01:12:45,883 - Nu văd nimic. - A fost chiar aici. 750 01:12:45,884 --> 01:12:47,215 Ce era chiar aici? 751 01:12:49,460 --> 01:12:52,025 A ieșit. Haide, trebuie să-l găsim. 752 01:12:52,026 --> 01:12:54,463 - Ia o plimbare! - Ce a iesit? 753 01:12:54,464 --> 01:12:55,847 Vezi singur. Haide. 754 01:13:13,660 --> 01:13:16,014 Şerifule, fă-ţi oamenii să se întindă. 755 01:13:16,015 --> 01:13:18,653 Trebuie să chemăm un elicopter, pentru că acest dragon poate zbura. 756 01:13:19,416 --> 01:13:20,561 Un dragon? 757 01:13:21,124 --> 01:13:23,843 Jack, mă târâi până la capăt aici pentru un dragon? 758 01:13:23,844 --> 01:13:26,108 Nu știu cum să explic, dar el spune adevărul. 759 01:13:26,109 --> 01:13:27,383 A fost aici. 760 01:13:28,729 --> 01:13:30,913 (BĂRBAȚI STRÂND) 761 01:13:31,659 --> 01:13:33,076 E încă acolo. 762 01:13:33,077 --> 01:13:34,451 - Ce? - Dragonul. 763 01:13:34,452 --> 01:13:36,491 Dragonul este încă acolo. 764 01:13:36,706 --> 01:13:38,306 Trebuie să-i ajutăm. 765 01:13:39,788 --> 01:13:40,881 Vai. 766 01:13:43,460 --> 01:13:44,973 Cum îl scoatem de aici? 767 01:13:45,928 --> 01:13:47,395 Știi să conduci? 768 01:13:48,661 --> 01:13:51,630 Un fel, dar camionul tatălui meu nu are atât de multe butoane. 769 01:13:52,134 --> 01:13:53,561 Încetează ce faci, domnișoară. 770 01:13:53,794 --> 01:13:55,913 Picioarele tale nici măcar nu ajung la pedale. Scot peste. 771 01:13:55,914 --> 01:13:56,936 Așteaptă! 772 01:14:00,074 --> 01:14:03,492 Nu vreau să-ți rănesc prietenul, fiule. Vreau doar să ajut. 773 01:14:07,849 --> 01:14:08,785 Intră. 774 01:14:18,816 --> 01:14:20,308 Bine, să vedem. 775 01:14:21,078 --> 01:14:22,488 Ia asta... 776 01:14:22,489 --> 01:14:25,561 (PORNIRE MOTOR, CHOCCHIT) 777 01:14:28,814 --> 01:14:29,991 Hei, bătrâne prietene. 778 01:14:31,981 --> 01:14:33,726 Ar fi bine să-ți iei centura. 779 01:14:36,583 --> 01:14:37,741 Ține-te bine! 780 01:14:47,803 --> 01:14:50,592 (Chicotete) Am crezut că l-am pus pe invers. 781 01:14:56,502 --> 01:14:59,409 - O, doamne... - Hei! 782 01:15:00,149 --> 01:15:01,694 Asta nu este real, nu-i așa? 783 01:15:02,222 --> 01:15:04,193 Urmează acel dragon! 784 01:15:05,995 --> 01:15:07,014 Hei! 785 01:15:07,890 --> 01:15:09,564 Stai, Jack. 786 01:15:25,999 --> 01:15:28,097 Spune-i acelui dragon să rămână. 787 01:15:28,098 --> 01:15:30,451 - (SIRENA POLIȚIEI VAIT) - Avem companie. 788 01:15:36,568 --> 01:15:40,210 Atentie la toate unitatile. Ne îndreptăm spre est pe Millhaven Road. 789 01:15:40,211 --> 01:15:42,789 - În căutarea unui... - Un dragon! Este un dragon! 790 01:15:42,990 --> 01:15:45,111 Nu poți spune dragon la radio! 791 01:15:48,649 --> 01:15:51,559 (Claxonează) 792 01:15:53,176 --> 01:15:55,076 (TURARE MOTOR) 793 01:16:12,198 --> 01:16:13,387 Elliot! 794 01:16:14,881 --> 01:16:16,051 Zbura! 795 01:16:27,247 --> 01:16:28,398 Haide! 796 01:16:35,034 --> 01:16:36,267 Mai repede! 797 01:16:46,873 --> 01:16:48,981 - Acesta este Meacham! - Trage pe dreapta! 798 01:16:48,982 --> 01:16:51,779 - Hei, trage-te! - Nicio șansă! 799 01:16:51,814 --> 01:16:53,656 Acesta este dragonul meu! 800 01:16:54,916 --> 01:16:59,077 (TURARE MOTOR) 801 01:17:02,612 --> 01:17:05,403 (SCRÂNTÂND PNEURI) 802 01:17:10,971 --> 01:17:13,485 - Nu încetinește. - Nu se oprește. 803 01:17:13,486 --> 01:17:16,855 - Se va opri. - Prostul a ieșit din minți. 804 01:17:20,789 --> 01:17:22,927 - Stop! - Încerc. 805 01:17:23,265 --> 01:17:24,986 El nu e chiar atât de nebun. 806 01:17:24,987 --> 01:17:28,605 Bine, stai bine. Va trebui să facem asta în alt mod. 807 01:17:30,870 --> 01:17:34,232 (Claxonează) 808 01:17:40,209 --> 01:17:42,941 (SCRÂNTÂND PNEURI) 809 01:18:00,010 --> 01:18:02,944 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND) 810 01:18:13,220 --> 01:18:15,653 Elliot! Nu! 811 01:18:16,801 --> 01:18:17,897 Hei, stai! 812 01:18:23,592 --> 01:18:25,440 Elliot! Nu! 813 01:18:44,489 --> 01:18:45,491 Jack... 814 01:18:49,525 --> 01:18:52,099 Nu! Trebuie să te oprești! 815 01:18:58,846 --> 01:19:00,100 Jack! 816 01:19:00,101 --> 01:19:01,855 Nu ne va face rău. 817 01:19:02,027 --> 01:19:04,594 Te rog, oprește-te, Elliot! Stop! 818 01:19:04,595 --> 01:19:07,040 Nu-i răni! Am nevoie de ei! 819 01:19:10,162 --> 01:19:11,634 Am nevoie de ei. 820 01:19:19,454 --> 01:19:21,585 - GRACE: Gavin! - Sparge paharul! 821 01:19:22,718 --> 01:19:24,054 Hai, te-am prins! 822 01:19:27,389 --> 01:19:29,517 - Hai, Elliot! - Tati! 823 01:19:29,518 --> 01:19:31,025 Scufundare! 824 01:19:47,351 --> 01:19:49,183 Să mergem. Merge. 825 01:19:51,048 --> 01:19:52,062 Haide! 826 01:20:09,513 --> 01:20:10,519 NATALIE: Tati! 827 01:20:12,159 --> 01:20:13,251 Gratie... 828 01:20:13,719 --> 01:20:15,383 Haide, Elliot. 829 01:20:16,395 --> 01:20:18,903 (Shipând) 830 01:20:20,642 --> 01:20:21,887 Haide. 831 01:20:46,460 --> 01:20:48,042 (Chicotete) 832 01:20:50,058 --> 01:20:53,158 (Aripile batând) 833 01:21:36,743 --> 01:21:40,309 (Zurâit de elicopter) 834 01:21:50,892 --> 01:21:51,997 stiu. 835 01:21:53,707 --> 01:21:54,631 Știu. 836 01:21:57,022 --> 01:21:58,149 Pete... 837 01:22:00,120 --> 01:22:01,813 Pete! Așteaptă! 838 01:22:01,814 --> 01:22:06,316 (MUZICA INCIDENTALA) 839 01:22:27,890 --> 01:22:32,208 (Urlatul vantului) 840 01:22:37,915 --> 01:22:45,303 (MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ) 841 01:23:18,306 --> 01:23:21,266 (Zgomot scazut) 842 01:23:26,573 --> 01:23:28,654 Nu mai putem sta aici. 843 01:23:37,137 --> 01:23:38,731 Oamenii știu că ești aici. 844 01:23:40,164 --> 01:23:42,071 Vor veni să te caute. 845 01:24:15,265 --> 01:24:17,383 Dar nu pot să dispar. 846 01:24:41,491 --> 01:24:44,819 Această carte îi aparține lui Pete. 847 01:24:44,820 --> 01:24:47,809 Pentru Pete, iubește-i pe mami și pe tati. 848 01:25:39,570 --> 01:25:41,743 Dar nu vreau să te părăsesc. 849 01:26:05,271 --> 01:26:07,261 (Shipând, strigând) 850 01:27:32,504 --> 01:27:33,562 Dragă, uite. 851 01:28:35,627 --> 01:28:37,517 (COPII râd) 852 01:28:37,656 --> 01:28:40,064 MEACHAM: Nimeni nu a văzut vreodată iar balaurul acela. 853 01:28:40,492 --> 01:28:42,942 Și nu am spus niciodată o altă poveste despre asta. 854 01:28:43,143 --> 01:28:46,066 Nu a trebuit. Nu după acea zi. 855 01:28:47,804 --> 01:28:51,535 Oamenii arată sus și jos, dar nu era de găsit nicăieri. 856 01:28:52,859 --> 01:28:56,532 Unii au spus că a zburat la altul pădure, departe, departe. 857 01:28:57,421 --> 01:28:59,688 Dar, acestea sunt doar povești. 858 01:29:01,439 --> 01:29:05,564 Timpul trece, copiii au crescut. 859 01:29:06,206 --> 01:29:07,775 Copacii devin mai înalți. 860 01:29:07,776 --> 01:29:10,211 Poveștile cresc până la. 861 01:29:10,603 --> 01:29:14,775 Apropo, chiar și cei mai buni ajunge la sfârșit. 862 01:29:15,959 --> 01:29:20,140 Dar cunosc pe cineva care ar face-o să vă spun contrariul. 863 01:29:30,170 --> 01:29:33,428 Este un băiețel care v-ar putea spune toată povestea. 864 01:29:33,889 --> 01:29:36,545 El ar putea chiar să-ți spună ce urmează. 865 01:29:37,349 --> 01:29:40,522 El știe că Steaua Polară strălucește cel mai tare dintre toate. 866 01:29:41,409 --> 01:29:43,909 Știe că există magie în pădure. 867 01:29:44,408 --> 01:29:46,570 Dacă știi unde să cauți. 868 01:29:47,797 --> 01:29:50,554 Știe că dragonul său este încă acolo. 869 01:29:51,379 --> 01:29:56,035 Și poate, dacă ai noroc, același băiat, 870 01:29:56,563 --> 01:29:58,784 cel mai curajos băiat pe care l-am întâlnit vreodată, 871 01:29:59,720 --> 01:30:01,656 ți-ar putea spune unde să le găsești. 872 01:30:12,761 --> 01:30:15,542 (FORDUIT) 873 01:30:34,595 --> 01:30:37,416 (FORDUIT) 874 01:30:52,314 --> 01:30:58,826 (TOATE AU URUGAT) 875 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org