1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,789
["Tema de James Bond" tocando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,372 --> 00:00:25,895
[tiro]

5
00:00:25,938 --> 00:00:32,293
["Tema de James Bond"
continua jogando]

6
00:00:44,827 --> 00:00:50,485
[respiração pesada]

7
00:00:52,835 --> 00:00:58,754
[música tocando no rádio]

8
00:00:58,797 --> 00:00:59,624
[mulher] Madeleine?

9
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
[bipando]

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,976
[menina falando francês]

11
00:01:07,676 --> 00:01:09,939
[jogo apitando]

12
00:01:09,982 --> 00:01:11,332
[mulher grita] Madeleine!

13
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
Madeleine!

14
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
[mulher falando francês]

15
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
[Madeleine falando francês]

16
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
[a música continua]

17
00:01:38,315 --> 00:01:41,144
[expira profundamente]

18
00:01:45,496 --> 00:01:46,932
[risos]

19
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
[rindo] Ah. Não, não.

20
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
[baques de vidro]

21
00:02:08,867 --> 00:02:11,305
[passos fracos e rangentes]

22
00:02:11,348 --> 00:02:13,176
[fraco farfalhar]

23
00:02:28,452 --> 00:02:32,500
[sussurrando] Mamãe.
Mamãe. Mamãe. Mamãe!

24
00:02:35,067 --> 00:02:36,504
[sobressalta-se] Mamãe!

25
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
-[ofegante]
-[teclado bipando]

26
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
-[porta vibra]
-[grunhindo]

27
00:02:45,904 --> 00:02:48,342
[bate na porta]

28
00:02:48,385 --> 00:02:50,866
-[teclado bipando]
-[porta vibra]

29
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
-[Madeleine grunhe]
-[batendo na porta]

30
00:02:55,305 --> 00:02:57,089
[gritando em francês]

31
00:03:01,572 --> 00:03:04,009
Mamãe!

32
00:03:04,053 --> 00:03:06,621
[respirando trêmula, choramingando]

33
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
-[tiro]
-[suspira]

34
00:03:14,063 --> 00:03:18,198
[passos batendo]

35
00:03:26,902 --> 00:03:30,819
[respiração pesada]

36
00:03:34,953 --> 00:03:39,654
-[homem em inglês]
O Sr. White está em casa?
-[mulher suspira] Não. Ele se foi.

37
00:03:39,697 --> 00:03:43,397
[homem] Meu nome
é Lyutsifer Safin.

38
00:03:43,440 --> 00:03:45,921
Seu marido matou minha família.

39
00:03:45,964 --> 00:03:48,445
[mulher] Eu te disse, ele se foi.

40
00:03:48,489 --> 00:03:51,970
[Safin] Eu sei.
Isso vai machucá-lo ainda mais.

41
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
-[disparo de metralhadora]
-[grita]

42
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
[cartuchos de balas fazem barulho]

43
00:03:57,715 --> 00:04:02,067
[respiração pesada continua]

44
00:04:11,163 --> 00:04:14,428
-[passos batendo]
-[respiração pesada]

45
00:04:18,170 --> 00:04:22,087
[respirando com dificuldade]

46
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
[estremecendo]

47
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
-[música tocando em fones de ouvido]
-[dispositivo apitando]

48
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[suspiros]

49
00:04:36,798 --> 00:04:40,280
[ofegante]

50
00:05:02,519 --> 00:05:04,869
[fungando]

51
00:05:13,225 --> 00:05:15,489
[Madeleine respirando pesadamente]

52
00:05:21,799 --> 00:05:24,498
[grunhindo]

53
00:05:25,586 --> 00:05:26,978
[grunhidos]

54
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
[suspira agudamente]

55
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
[ofegante]

56
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
[Safin respirando pesadamente]

57
00:05:53,265 --> 00:05:55,790
[gelo quebrando]

58
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
[grita]

59
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
[suspiros]

60
00:07:13,781 --> 00:07:14,695
Você está bem?

61
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
Sim.

62
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Vamos.

63
00:07:36,238 --> 00:07:37,239
Como está a vista?

64
00:07:39,154 --> 00:07:39,850
Está crescendo em mim.

65
00:07:44,028 --> 00:07:44,681
Você pode ir mais rápido?

66
00:07:46,422 --> 00:07:47,597
Não precisamos ir mais rápido.

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,645
Nós temos todo o tempo
no mundo.

68
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
-[homem falando italiano]
-[fala italiano]

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
-[fogos de artifício explodindo]
-[pessoas torcendo]

70
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
Você não pode ajudar
olhando por cima do ombro.

71
00:08:36,820 --> 00:08:39,475
-O que?
-Ninguém vem.

72
00:08:39,519 --> 00:08:41,956
eu não estava olhando
por cima do meu ombro.

73
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
-Sim, você estava.
-Não.

74
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
Nós vamos
tem uma briga sobre isso?

75
00:08:45,525 --> 00:08:47,396
O que eles estão queimando?

76
00:08:47,439 --> 00:08:50,747
Segredos. Desejos.
Deixando o passado para trás.

77
00:08:50,791 --> 00:08:53,228
Livrar-se de coisas velhas,
venha o novo.

78
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
[risos]

79
00:09:08,809 --> 00:09:11,551
[falando francês]

80
00:09:14,379 --> 00:09:17,731
[música suave tocando no disco]

81
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
Para onde você foi?

82
00:09:29,873 --> 00:09:32,093
Hoje, perto da água. Hum?

83
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
Diga-me.

84
00:09:36,445 --> 00:09:38,012
Eu vou te contar
se você me contar sobre Vesper.

85
00:09:41,363 --> 00:09:43,539
É por isso que estamos aqui?

86
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
Ela está enterrada na acrópole.

87
00:09:45,106 --> 00:09:46,150
Eu sei onde ela está enterrada.

88
00:09:48,326 --> 00:09:51,591
Você pode perdoá-la? Para nós?

89
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
Eu a deixei para trás
há muito tempo.

90
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
Enquanto estivermos procurando
por cima do nosso ombro,

91
00:10:04,429 --> 00:10:05,517
o passado não está morto.

92
00:10:11,611 --> 00:10:15,353
Você tem que deixá-la ir,
mesmo que seja difícil.

93
00:10:15,397 --> 00:10:18,269
[Bond] Você quer dizer, hum,
se quisermos ter um futuro?

94
00:10:18,313 --> 00:10:19,401
[Madeleine] Hum-hmm.

95
00:10:21,359 --> 00:10:23,840
Então, eu faço isso, e então...

96
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
Vou te contar todos os meus segredos.

97
00:10:28,976 --> 00:10:29,890
OK.

98
00:10:51,868 --> 00:10:53,565
[ataques de jogo]

99
00:11:15,936 --> 00:11:19,679
[sino tocando à distância]

100
00:11:25,989 --> 00:11:29,732
[caneta coçando]

101
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
-[caneta faz barulho]
-[rasgos de papel]

102
00:11:40,003 --> 00:11:42,963
[sussurra] eu vou
e faça isso,

103
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
e então eu vou
voltar para o café da manhã.

104
00:11:47,097 --> 00:11:49,665
Obrigado.

105
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
E então
você vai me contar
para onde iremos a seguir.

106
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
Lar.

107
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
[sino tocando à distância]

108
00:12:17,084 --> 00:12:18,912
[falando italiano]

109
00:12:32,012 --> 00:12:33,970
[gritando em italiano]

110
00:12:39,019 --> 00:12:39,889
[falando italiano]

111
00:13:08,352 --> 00:13:10,006
Estou com saudades de você.

112
00:13:18,275 --> 00:13:19,015
[cliques mais leves]

113
00:13:40,515 --> 00:13:41,037
[bip rápido]

114
00:14:01,405 --> 00:14:03,190
[suspiro abafado, gemendo]

115
00:14:03,233 --> 00:14:06,758
[tossindo]

116
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
O que...

117
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
[gemendo]

118
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
[linha bipando]

119
00:14:24,472 --> 00:14:24,994
Madeleine?

120
00:14:27,083 --> 00:14:27,867
Madeleine?

121
00:14:29,216 --> 00:14:31,871
[ofegante]

122
00:14:33,437 --> 00:14:35,091
[sino tocando à distância]

123
00:14:39,704 --> 00:14:44,100
[tom de discagem na linha telefônica]

124
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
[motor acelerando]

125
00:14:55,938 --> 00:15:00,377
[disparo de metralhadora]

126
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
-[o tiroteio continua]
-[grunhidos]

127
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
[grunhindo]

128
00:15:43,725 --> 00:15:44,508
[gritando em italiano]

129
00:15:57,869 --> 00:16:01,961
[moto acelerando]

130
00:16:02,004 --> 00:16:04,876
[ambos grunhindo]

131
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
[sufocando]

132
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
[em inglês]
Blofeld manda lembranças.

133
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Você sabe...

134
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
Madeleine,
ela é filha de Spectre.

135
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
Ela é filha de Spectre.

136
00:16:37,605 --> 00:16:38,388
[assobia, bipa]

137
00:16:42,305 --> 00:16:43,263
[motor da motocicleta em marcha lenta]

138
00:16:52,359 --> 00:16:54,839
[pessoas gritando]

139
00:16:57,625 --> 00:16:59,192
[pessoas cantando]

140
00:17:02,021 --> 00:17:03,848
[multidão gritando]

141
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
[pessoas clamando]

142
00:17:13,815 --> 00:17:14,729
[guarda suspira]

143
00:17:18,254 --> 00:17:20,256
Sua bagagem
já caiu, Sr. Bond.

144
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
Como sua esposa pediu.

145
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Você estava certo.

146
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
Deixar ir é difícil.

147
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
[Madeleine] Tiago.

148
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
O que aconteceu?

149
00:17:39,928 --> 00:17:42,800
-O que aconteceu?
-Como eles sabiam que eu estava aqui?

150
00:17:42,844 --> 00:17:44,237
-O que você está falando?
-Madeleine,

151
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
como eles sabiam que eu estava aqui?

152
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
-Eu não tenho ideia do que você é--
-Espectro. Como eles sabiam?

153
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
O que você está falando?
James!

154
00:17:53,594 --> 00:17:54,334
Eu não fiz nada.

155
00:17:56,162 --> 00:17:57,859
-[telefone tocando]
-Eu não fiz nada.

156
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
[Bond] Estamos indo embora.

157
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
[telefone continua tocando]

158
00:18:08,696 --> 00:18:10,089
[conversa indistinta]

159
00:18:19,359 --> 00:18:20,838
[o motor dá partida]

160
00:18:20,882 --> 00:18:21,796
Há algo
Eu preciso te contar.

161
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Aposto que sim.

162
00:18:23,667 --> 00:18:25,234
[pneus cantam]

163
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
[Madeleine] Tiago!

164
00:18:44,427 --> 00:18:46,125
-[buzina toca]
-[homem grita]

165
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
[celular tocando]

166
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
Pegue. Pegue!

167
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
[Blofeld ao telefone]
É Blofeld, meu amor.

168
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
Seu pai
ficaria muito orgulhoso de você.

169
00:19:11,150 --> 00:19:13,674
Seu sacrifício
será a nossa glória.

170
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
-Eu não entendo.
-Bravo.

171
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
-[pneus cantando]
-[buzinas tocando]

172
00:19:19,723 --> 00:19:20,550
[celular vibrando]

173
00:19:21,856 --> 00:19:23,205
[falando italiano]

174
00:19:23,249 --> 00:19:24,293
[homem ao telefone]

175
00:19:28,645 --> 00:19:32,693
Tiago, por quê?
Por que eu trairia você?

176
00:19:32,736 --> 00:19:36,305
Todos nós temos nossos segredos,
nós simplesmente não
chegue ao seu ainda.

177
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
-[homem assobiando, grita]
-[balido de ovelha]

178
00:19:51,973 --> 00:19:52,974
[suspiros]

179
00:19:58,458 --> 00:20:00,286
[pessoas clamando]

180
00:20:08,076 --> 00:20:10,426
Tiago. Tiago, me escute.

181
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
Eu prefiro morrer
do que você pensa que eu sou--

182
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
[gritando, grunhindo]

183
00:20:13,255 --> 00:20:16,215
-[pessoas clamando]
-[sinos tocando]

184
00:20:24,353 --> 00:20:26,312
[Madeleine respirando pesadamente]

185
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
[grunhidos]

186
00:20:58,257 --> 00:21:00,824
-[os sinos continuam tocando]
-[ofegante]

187
00:21:05,742 --> 00:21:08,049
-[disparos de armas]
-[suspira]

188
00:21:12,314 --> 00:21:13,446
Tiago!

189
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
[ofegante]

190
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
Tiago!

191
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
Faça alguma coisa. James!

192
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Diga alguma coisa, Tiago!

193
00:21:22,106 --> 00:21:23,630
[tiros estrondosos]

194
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Por favor.

195
00:21:35,642 --> 00:21:36,556
OK.

196
00:21:45,521 --> 00:21:47,393
[motor acelerando]

197
00:21:54,008 --> 00:21:56,750
[motor acelerando]

198
00:21:56,793 --> 00:21:58,012
[homens gemem]

199
00:22:14,594 --> 00:22:15,595
[pessoas gritando]

200
00:22:29,652 --> 00:22:33,047
[anúncio indistinto no PA]

201
00:22:33,090 --> 00:22:33,961
[Bond] Vamos.

202
00:22:34,004 --> 00:22:36,355
[conversa indistinta]

203
00:22:48,976 --> 00:22:52,414
Então é isso?

204
00:22:54,460 --> 00:22:55,417
É isso.

205
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
Como vou saber
que você está bem?

206
00:23:07,429 --> 00:23:08,517
Você não vai.

207
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
Você nunca mais me verá.

208
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
[apito]

209
00:23:32,715 --> 00:23:37,807
["No Time To Die" tocando]

210
00:24:00,700 --> 00:24:04,355
♪ Eu deveria saber ♪

211
00:24:07,271 --> 00:24:10,927
♪ eu sairia sozinho ♪

212
00:24:14,278 --> 00:24:17,847
♪ Só vai mostrar ♪

213
00:24:19,501 --> 00:24:21,764
♪ Que o sangue que você sangra ♪

214
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
♪ É apenas o sangue que você deve ♪

215
00:24:27,988 --> 00:24:31,295
♪ Éramos um casal ♪

216
00:24:34,429 --> 00:24:38,259
♪ Mas eu vi você lá ♪

217
00:24:41,262 --> 00:24:45,353
♪ Demais para suportar ♪

218
00:24:45,396 --> 00:24:47,834
♪ Você era minha vida ♪

219
00:24:47,877 --> 00:24:53,013
♪ Mas a vida está longe
Da feira ♪

220
00:24:53,056 --> 00:24:56,495
♪ Fui estúpido em amar você? ♪

221
00:24:56,538 --> 00:25:00,237
♪ Fui imprudente em ajudar? ♪

222
00:25:00,281 --> 00:25:06,505
♪ Foi óbvio
para todos os outros? ♪

223
00:25:06,548 --> 00:25:13,599
♪ Que eu caí em uma mentira ♪

224
00:25:13,642 --> 00:25:20,127
♪ Você nunca esteve do meu lado ♪

225
00:25:20,170 --> 00:25:23,565
♪ Me engane uma vez, me engane duas vezes ♪

226
00:25:23,609 --> 00:25:26,829
♪ Você é a morte ou o paraíso? ♪

227
00:25:26,873 --> 00:25:32,531
♪ Agora você nunca mais
Me veja chorar ♪

228
00:25:32,574 --> 00:25:35,534
♪ Simplesmente não há tempo para morrer ♪

229
00:25:48,372 --> 00:25:52,246
♪ deixei queimar ♪

230
00:25:55,075 --> 00:25:58,992
♪ Você não é mais minha preocupação ♪

231
00:26:01,821 --> 00:26:06,695
♪ Rostos do meu retorno passado ♪

232
00:26:06,739 --> 00:26:13,615
♪ Outra lição ainda a aprender ♪

233
00:26:13,659 --> 00:26:19,708
♪ Que eu caí em uma mentira ♪

234
00:26:19,752 --> 00:26:26,715
♪ Você nunca esteve do meu lado ♪

235
00:26:26,759 --> 00:26:30,197
♪ Me engane uma vez, me engane duas vezes ♪

236
00:26:30,240 --> 00:26:33,417
♪ Você é a morte ou o paraíso? ♪

237
00:26:33,461 --> 00:26:38,901
♪ Agora você nunca mais
Me veja chorar ♪

238
00:26:38,945 --> 00:26:42,513
♪ Simplesmente não há tempo para morrer ♪

239
00:26:46,430 --> 00:26:50,870
♪ Não há tempo para morrer ♪

240
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
♪ Hum ♪

241
00:26:53,089 --> 00:26:56,615
♪ Não há tempo para morrer ♪

242
00:27:01,315 --> 00:27:04,318
♪ Ahhh ♪

243
00:27:20,856 --> 00:27:23,859
[dispositivos zumbindo]

244
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
[homem] Entramos.

245
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
-[homem no rádio] Prossiga.
-[armas galo]

246
00:27:53,019 --> 00:27:54,890
[mulher falando indistintamente]

247
00:27:54,934 --> 00:27:56,762
[mulher no PA] Por favor
lembre-se de fazer backup

248
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
todos os dados até às 22h00.
esta noite

249
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
devido ao planejado
manutenção do servidor.

250
00:28:02,463 --> 00:28:04,378
Você está bem?

251
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
Você conhece o SL5,

252
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
a varíola armada
Eu estava usando esta manhã?

253
00:28:08,338 --> 00:28:12,212
Você já viu isso?
Eu... eu coloquei no maldito...

254
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
Valdo, você não viu uma banheira
de varíola, e você?

255
00:28:16,651 --> 00:28:19,306
[suspira] Esta foi uma boa sopa.

256
00:28:19,349 --> 00:28:22,788
Agora é um desperdício,
mesmo que seja uma piada.

257
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
-[fala língua estrangeira]
-[rindo]

258
00:28:24,267 --> 00:28:26,661
Há mais complexidade
na minha sopa de tomate

259
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
do que em ambos
de seus cérebros combinados.

260
00:28:29,185 --> 00:28:31,971
Valdo, isso é tão cruel.
É tão...

261
00:28:32,014 --> 00:28:35,061
Um dia
Vou colocar Ebola no seu chá.

262
00:28:35,104 --> 00:28:38,412
E então eu vou assistir
enquanto seus rostos suam sangue...

263
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
-[telefone tocando]
-...e eu vou rir.

264
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
-Legal. Mantenha seu cabelo penteado.
-Uau.

265
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
Ele tem um terrível
imaginação, não é?

266
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
Dr.

267
00:28:46,986 --> 00:28:48,422
[homem ao telefone] Eles estão vindo.

268
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
-Quem?
-Espectro.

269
00:28:55,603 --> 00:28:58,171
-Safim.
-Não tente impedi-los.

270
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
Isto é o que
estávamos esperando.

271
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Eles vão pedir para você entrar
Geladeira nível quatro de biossegurança

272
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
e retire a arma.

273
00:29:08,529 --> 00:29:11,924
Ninguém deve ver
o que você está fazendo.

274
00:29:11,967 --> 00:29:15,144
Eles não vão te matar.
Eles acham que precisam de você.

275
00:29:15,188 --> 00:29:18,800
-Eles não vão me matar?
-[computador apitando]

276
00:29:18,844 --> 00:29:22,021
Transferindo os arquivos
enquanto falamos.

277
00:29:22,064 --> 00:29:25,459
Agora... Agora está feito.
O que eu faço com isso?

278
00:29:25,502 --> 00:29:27,026
Engula. Adeus.

279
00:29:27,069 --> 00:29:28,549
-Engole o...
-[desconexões de linha]

280
00:29:28,592 --> 00:29:32,988
[em voz alta] Sim, eu gosto de animais!

281
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
Bye Bye.

282
00:29:35,643 --> 00:29:37,906
[sistemas desligando]

283
00:29:41,344 --> 00:29:43,477
[tiros distantes]

284
00:29:43,520 --> 00:29:46,741
[pessoas clamando]

285
00:29:46,785 --> 00:29:49,048
[homem no PA] Perigo,
acesso ilegal detectado.

286
00:29:49,091 --> 00:29:51,485
Proteja todos os riscos biológicos
materiais imediatamente.

287
00:29:55,489 --> 00:29:57,447
[homem 1] Mova-se! Seguir!

288
00:29:57,491 --> 00:29:59,623
[tiros]

289
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
-[homem 2] Não! Não!
-[homem no PA] Cuidado.

290
00:30:02,235 --> 00:30:04,715
Pessoal não autorizado
localizada neste setor.

291
00:30:15,161 --> 00:30:17,032
[mulher] Por favor,
somos cientistas,
estamos desarmados.

292
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
Estamos desarmados.
O que você quer?

293
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
[homem] Valdo Obruchev.

294
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
[ri sem jeito] Olá.

295
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
Abra a Biossegurança
Geladeira nível quatro.

296
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
-E, ah...
-Me dê a arma.

297
00:30:30,916 --> 00:30:34,484
A arma... Que arma?
Nós temos, ah...

298
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
Héracles.

299
00:30:36,835 --> 00:30:39,011
Requer
autenticação dupla.

300
00:30:39,054 --> 00:30:40,012
Qual deles?

301
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
[Obruchev] Ele.

302
00:30:44,320 --> 00:30:46,453
Resistente. Resistente! Não deixe.

303
00:30:46,496 --> 00:30:48,716
Não deixe.
Não deixe, por favor.

304
00:30:48,759 --> 00:30:50,761
-[mulher grita]
-[tiros]

305
00:30:52,763 --> 00:30:55,723
[dispositivo apitando]

306
00:30:55,766 --> 00:31:00,119
[fechaduras clicando para abrir]

307
00:31:00,162 --> 00:31:02,121
[ar sibilando]

308
00:31:26,710 --> 00:31:28,930
[dispositivo emite um bipe]

309
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
-[baques corporais]
-Ah.

310
00:31:35,110 --> 00:31:36,851
[homem no PA] Atenção,

311
00:31:36,895 --> 00:31:39,201
bloqueio da instalação em andamento.

312
00:31:39,245 --> 00:31:42,639
-Todas as saídas estão seladas.
-[alarme tocando]

313
00:31:42,683 --> 00:31:44,903
Aviso,
bloqueio da instalação em andamento.

314
00:31:46,208 --> 00:31:47,818
Todas as saídas estão agora seladas.

315
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
Ah, o que é, ah...
É um cinto de segurança? Esse?

316
00:31:57,176 --> 00:31:58,133
Uau.

317
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
Eu... eu não posso!

318
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
Não há elevador!

319
00:32:18,371 --> 00:32:21,852
[gritando]

320
00:32:22,766 --> 00:32:24,246
[suspiros]

321
00:32:24,290 --> 00:32:26,379
Ímãs. [grita]

322
00:32:28,598 --> 00:32:32,515
-[bipa]
-[explosões]

323
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
Senhor, acabei de receber
o mais incomum -

324
00:32:47,226 --> 00:32:48,096
Eu já vi isso.

325
00:32:50,577 --> 00:32:51,230
[zumbido]

326
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Ah, Jesus Cristo.

327
00:33:00,848 --> 00:33:04,939
Senhor, o que
o projeto Héracles?

328
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
-[suspira]
-Este laboratório não está nos livros.

329
00:33:07,507 --> 00:33:08,203
Não, não é.

330
00:33:11,467 --> 00:33:13,165
-Houve vítimas.
-Foi um vazamento de gás.

331
00:33:14,296 --> 00:33:15,732
Devo alertar o PM?

332
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
Foi um vazamento de gás.
Eu cuido disso.

333
00:33:17,256 --> 00:33:18,213
Dinheiro centavo.

334
00:33:20,650 --> 00:33:21,695
Onde está 007?

335
00:33:47,112 --> 00:33:51,246
[pássaros cantando]

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
[baques de peixe]

337
00:35:15,025 --> 00:35:19,117
[música reggae tocando
nos alto-falantes]

338
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
[o motor do carro liga]

339
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
[conversa indistinta]

340
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
-[buzinas tocando]
-[homem gritando indistintamente]

341
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
[conversa indistinta]

342
00:35:50,409 --> 00:35:51,888
Bem,
isso não é uma surpresa, Félix?

343
00:35:51,932 --> 00:35:52,933
James.

344
00:35:54,413 --> 00:35:55,153
Quem é o loiro?

345
00:35:56,719 --> 00:35:59,505
Logan Ash, Departamento de Estado.
É muito bom conhecer você.

346
00:35:59,548 --> 00:36:03,770
Eu ouvi muito sobre você.
Quer dizer, sou um grande fã.

347
00:36:03,813 --> 00:36:05,337
-[homem 1] Babilônia.
-[homem 2] Policial.

348
00:36:05,380 --> 00:36:06,425
[Félix]
Preciso de um favor, irmão.

349
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
Você não recebeu o memorando?
Estou aposentado.

350
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
[Felix] Eu não perguntaria
se você ainda estivesse

351
00:36:09,645 --> 00:36:11,343
ao serviço de Sua Majestade.

352
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
E o que isso significa?

353
00:36:14,476 --> 00:36:16,826
Nossos líderes eleitos não são
jogando bem na caixa de areia.

354
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
James.

355
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
Existe algum lugar quieto
onde podemos conversar em particular?

356
00:36:26,184 --> 00:36:28,882
Quieto? Sim.

357
00:36:28,925 --> 00:36:31,537
-[música de dancehall tocando]
-[conversa indistinta]

358
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
[Félix] Eu estava esperando
você poderia pegar
um pacote.

359
00:36:33,278 --> 00:36:34,279
-[Bond] Cinco.
-[Félix] Quatro.

360
00:36:36,672 --> 00:36:37,847
Onde está o pacote?

361
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
Viagem curta. Cuba.

362
00:36:39,762 --> 00:36:41,416
Você adora lá. [rindo]

363
00:36:41,460 --> 00:36:43,244
Ah, eu adoro isso aí?

364
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
Ei. Valdo Obruchev.

365
00:36:45,681 --> 00:36:47,292
[Félix] Você vai dizer
você nunca ouviu falar dele.

366
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
-Nunca ouvi falar dele. Dois.
-Três.

367
00:36:50,077 --> 00:36:53,123
Ah... É uma vida boa.

368
00:36:53,167 --> 00:36:55,474
[risos]
Você nunca ouviu falar dele?

369
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
Ele não desertou
durante sua gestão no MI6?

370
00:36:57,563 --> 00:36:59,652
Obruchev foi sequestrado
há três dias

371
00:36:59,695 --> 00:37:01,915
de um laboratório secreto do MI6
em Londres.

372
00:37:01,958 --> 00:37:04,657
Dois dias atrás, sua caneca apitou
em uma varredura de reconhecimento facial

373
00:37:04,700 --> 00:37:07,181
em Santiago de Cuba.

374
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
[Ash] Ele está deixando de fora
a melhor parte.

375
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
Espectro.

376
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
Eu tenho um contato lá,
diz que eles estão se reunindo.

377
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
Coincidência?
[clica na língua]

378
00:37:17,974 --> 00:37:20,412
Vamos.
Será como nos velhos tempos.

379
00:37:21,978 --> 00:37:22,675
-Três.
-Dois.

380
00:37:24,590 --> 00:37:27,114
[Félix ri]

381
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
[Ash] Você é realmente
o único cara para o trabalho.

382
00:37:28,942 --> 00:37:30,117
[ambos riem]

383
00:37:30,160 --> 00:37:32,902
-Você é o cara.
-É a minha rodada.

384
00:37:35,862 --> 00:37:38,168
[a música continua]

385
00:37:41,520 --> 00:37:42,434
Olá.

386
00:37:46,916 --> 00:37:49,092
-Escocês.
-Sim, cara.

387
00:37:49,136 --> 00:37:51,181
[conversa indistinta
e risos]

388
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
Onde você encontrou
o Livro de Mórmon?

389
00:37:54,576 --> 00:37:57,536
[Félix] Nomeado político.
Não é minha escolha.

390
00:37:57,579 --> 00:37:59,668
Parece inteligência
não é mais central.

391
00:38:00,887 --> 00:38:02,323
Ele sorri demais.

392
00:38:02,367 --> 00:38:04,282
Ajude-nos a conseguir isso
nas mãos certas.

393
00:38:04,325 --> 00:38:05,718
Ah, o que,
e você é a mão direita?

394
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
Não sou apenas um rostinho bonito.

395
00:38:07,459 --> 00:38:10,026
Parei de confiar
rostos bonitos
há muito tempo, Félix.

396
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
Sim, eu ouvi. Má sorte.

397
00:38:12,072 --> 00:38:14,596
-Mau julgamento.
-Sim.

398
00:38:14,640 --> 00:38:16,250
Mais difícil de dizer
o bom do ruim,

399
00:38:16,294 --> 00:38:17,773
vilões de heróis
hoje em dia.

400
00:38:19,340 --> 00:38:21,386
Eu preciso de você, Tiago.

401
00:38:21,429 --> 00:38:22,343
Você é o único
Eu confio nisso.

402
00:38:22,387 --> 00:38:23,910
Eu não estou brincando.

403
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Eu quero voltar para minha família,

404
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
diga a eles
Salvei o mundo novamente.

405
00:38:27,740 --> 00:38:28,741
Não é?

406
00:38:32,353 --> 00:38:33,441
Que bom ver você de novo, Félix.

407
00:38:35,661 --> 00:38:37,532
-Pelo menos pegue meu número.
-Eu tenho seu número.

408
00:38:45,366 --> 00:38:48,587
[música abafada continua]

409
00:38:54,070 --> 00:38:57,552
[motor parado]

410
00:39:03,993 --> 00:39:05,560
[mulher] Está com problemas?

411
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
Constantemente.

412
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
Precisa de uma carona?

413
00:39:12,567 --> 00:39:13,481
Claro. Por que não?

414
00:39:17,746 --> 00:39:18,486
Aguentar.

415
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
-[Bond] Qual é o seu nome?
-Nomi.

416
00:39:24,100 --> 00:39:26,581
-Seu?
-James. Me chame de Tiago.

417
00:39:26,625 --> 00:39:29,236
-O que você faz, Nomi?
-Sou mergulhador.

418
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
-Por que você mergulha?
-Tenho uma queda por destroços antigos.

419
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
-[risos] Bem, então você
venha para o lugar certo.
-[risos]

420
00:39:42,162 --> 00:39:43,555
[grunhidos] Depois de você.

421
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
[Nomi] Hmm...

422
00:39:57,656 --> 00:39:58,874
Bela casa.

423
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
Obrigado.

424
00:40:01,137 --> 00:40:02,051
Esse é o quarto?

425
00:40:06,708 --> 00:40:07,579
É sim.

426
00:40:21,941 --> 00:40:22,681
[alternar cliques]

427
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
Bem,
essa não é a primeira coisa

428
00:40:27,468 --> 00:40:29,078
Eu pensei que você iria embora,
mas, ah...

429
00:40:29,122 --> 00:40:30,950
[com sotaque britânico] Sim.

430
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
Você parece um homem
quem está engasgando

431
00:40:34,040 --> 00:40:38,131
-para alguma ação, Sr. Bond.
-Vamos direto ao assunto?

432
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
estou aqui
como uma cortesia profissional.

433
00:40:40,176 --> 00:40:41,221
Bem, você não é muito
cortês, não é?

434
00:40:41,264 --> 00:40:43,397
Você quebrou meu carro...

435
00:40:43,441 --> 00:40:45,312
É o Comandante Bond,
mas você sabe disso.

436
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
-Duplo-0?
-Dois anos.

437
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
-Muito jovem.
-Alto realizador.

438
00:40:50,796 --> 00:40:53,538
-Ah, Jesus Cristo.
-O mundo seguiu em frente

439
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
desde que você se aposentou,
Comandante Bond.

440
00:40:55,757 --> 00:40:57,455
-Talvez você não tenha percebido.
-Não, não posso dizer que sim.

441
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
E na minha humilde opinião,

442
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
o mundo
não muda muito.

443
00:41:01,937 --> 00:41:04,070
Você diria isso.

444
00:41:04,113 --> 00:41:05,767
Olha,
tudo isso parece o paraíso,

445
00:41:05,811 --> 00:41:07,421
esta pequena bolha,
ou o que quer que seja.

446
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
-[risos]
-Mas é tão óbvio

447
00:41:09,031 --> 00:41:11,251
você é um homem
que só tem tempo para matar,

448
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
nada pelo que viver.

449
00:41:13,209 --> 00:41:16,822
Então Valdo Obruchev
está fora dos limites.

450
00:41:16,865 --> 00:41:19,085
Você fica no meu caminho, eu vou colocar
uma bala no joelho.

451
00:41:21,130 --> 00:41:22,044
[sussurra]
Aquele que funciona.

452
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
Você precisa se perguntar
mais algumas perguntas.

453
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
MI6, CIA
perseguindo o mesmo homem,

454
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
não se comunicando
um com o outro, isso...

455
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
-Isso não é bom.
-Hum.

456
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
Você sabe o que?
Diga olá a M, mas...

457
00:41:41,020 --> 00:41:41,847
Eu não trabalho mais para ele.

458
00:41:43,849 --> 00:41:45,328
Diga a ele você mesmo.

459
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
A propósito,

460
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
Não sou qualquer velho duplo-0.

461
00:41:52,814 --> 00:41:54,337
Eu sou 007.

462
00:41:57,036 --> 00:41:58,603
Você provavelmente
pensei que eles iriam aposentá-lo.

463
00:42:01,301 --> 00:42:04,043
-É só um número.
-[zomba]

464
00:42:04,086 --> 00:42:05,174
Sim.

465
00:42:07,002 --> 00:42:07,655
Vejo você em Cuba?

466
00:42:10,615 --> 00:42:12,355
[M] Como vai, Q?

467
00:42:12,399 --> 00:42:14,444
Vários arquivos grandes parecem
ter sido apagado

468
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
do disco rígido de Obruchev.

469
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
Ele estava trabalhando em alguns
algoritmo bastante avançado ...

470
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
-Você pode recuperar os arquivos?
-Tentando.

471
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
Me dê tudo que puder
e então destrua a unidade.

472
00:42:23,802 --> 00:42:25,499
Se eu soubesse mais sobre
o que era isso, eu poderia...

473
00:42:25,543 --> 00:42:28,154
-Obrigado, Q. Só isso.
-[celular tocando]

474
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
Sim. Um minuto.
O PM está ligando novamente.

475
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
007.
Diga-lhes algo. Qualquer coisa.

476
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
-007.
-[Bond] M, querido.

477
00:42:36,815 --> 00:42:37,685
Algumas coisas.

478
00:42:39,557 --> 00:42:42,603
-Ligação.
-Conheci seu novo 007.

479
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
Ela é uma jovem desarmante.

480
00:42:45,084 --> 00:42:47,608
Então, Obruchev.

481
00:42:47,652 --> 00:42:49,523
Você o manteve
na folha de pagamento, não foi?

482
00:42:49,567 --> 00:42:52,091
Fique fora disso.
Isso não tem nada
a ver com você.

483
00:42:52,134 --> 00:42:54,397
Isso acontece. É o Espectro.

484
00:42:54,441 --> 00:42:58,053
Mallory, o que você fez?

485
00:42:59,141 --> 00:43:01,100
[celular bipa]

486
00:43:01,143 --> 00:43:01,796
[limpa a garganta suavemente]

487
00:43:08,107 --> 00:43:09,804
-Duplo-0 problema?
-A CIA está em vantagem.

488
00:43:10,892 --> 00:43:12,415
Chame-me Blofeld.

489
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
Senhor, ele só fala
ao seu psiquiatra.

490
00:43:14,156 --> 00:43:15,810
Eu sei.
A transmissão ao vivo é o que eu quero.

491
00:43:22,121 --> 00:43:24,427
[Blofeld] Eles ficam
direto no meio.

492
00:43:24,471 --> 00:43:26,429
E então eles o trazem à tona.

493
00:43:26,473 --> 00:43:29,041
Ele é assim todos os dias,
louco como um saco de abelhas.

494
00:43:29,084 --> 00:43:31,521
-[Blofeld] É o dia da coroação.
-Bom.

495
00:43:31,565 --> 00:43:35,264
-O que é?
-Não é nada.

496
00:43:35,308 --> 00:43:38,833
[Blofeld] Está tão limpo quanto possível.
Todo mundo só quer uma festa.

497
00:43:38,877 --> 00:43:40,095
Sim, eu quero os dois
para me ouvir.

498
00:43:40,139 --> 00:43:41,619
[Blofeld ri]

499
00:43:41,662 --> 00:43:42,707
Seja uma surpresa.

500
00:43:46,188 --> 00:43:48,321
[ondas batendo]

501
00:43:59,898 --> 00:44:00,855
[clica na língua]

502
00:44:02,335 --> 00:44:03,684
[suspira e ri]

503
00:44:03,728 --> 00:44:05,207
[digitando no celular]

504
00:44:05,251 --> 00:44:08,689
[linha tocando]

505
00:44:08,733 --> 00:44:11,126
Félix, estou dentro.

506
00:44:11,170 --> 00:44:13,172
[Felix ri] Ele está dentro.

507
00:44:13,215 --> 00:44:15,261
Há uma jovem
em Santiago quero que você conheça.

508
00:44:33,235 --> 00:44:34,889
[ambos falando espanhol]

509
00:44:44,464 --> 00:44:45,770
[ri suavemente]

510
00:44:47,206 --> 00:44:49,382
[homem fala espanhol]

511
00:44:49,425 --> 00:44:54,169
-[música animada tocando]
-[conversa indistinta]

512
00:45:04,789 --> 00:45:05,615
Paloma?

513
00:45:08,618 --> 00:45:11,926
-Você está atrasado. Vamos.
-Eu...

514
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
Uh, algo sobre um chapéu?
Paris, ah...

515
00:45:14,494 --> 00:45:15,887
Hein? Que chapéu?

516
00:45:17,279 --> 00:45:18,977
[falando espanhol]

517
00:45:19,020 --> 00:45:21,849
[em inglês] eu esqueço coisas
quando fico nervoso.

518
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
Este é o maior trabalho
Eu já tive.

519
00:45:23,198 --> 00:45:23,938
[risos]

520
00:45:37,256 --> 00:45:37,865
Este é o seu quarto?

521
00:45:39,301 --> 00:45:40,128
É uma adega.

522
00:45:42,522 --> 00:45:43,958
Ok, venha aqui.

523
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
Você não acha que deveríamos
para nos conhecermos

524
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
só um pouquinho
antes de nós, hum...

525
00:45:51,792 --> 00:45:54,273
Ah... [risos]
Não, não, não, não.

526
00:45:54,316 --> 00:45:58,059
Hum, não, me desculpe.
[risos] Hum...

527
00:45:58,103 --> 00:45:59,800
-Tudo bem.
-Você faz isso.

528
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
Obrigado.

529
00:46:03,586 --> 00:46:04,936
[suspira]

530
00:46:04,979 --> 00:46:05,980
Você se importa, uh...

531
00:46:11,507 --> 00:46:14,815
-Isso vai correr brilhantemente.
-Eu sei.

532
00:46:14,859 --> 00:46:15,773
eu fiz
treinamento de três semanas.

533
00:46:18,471 --> 00:46:20,473
[conversa indistinta]

534
00:46:39,144 --> 00:46:40,362
-[falando espanhol]
-Vamos tomar uma bebida.

535
00:46:41,581 --> 00:46:43,235
Boa ideia.

536
00:46:43,278 --> 00:46:45,280
[música suave tocando
nos alto-falantes]

537
00:46:47,935 --> 00:46:50,459
Dois martinis de vodca,
abalado, não mexido.

538
00:46:50,503 --> 00:46:51,243
[barman] Si, senhor.

539
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
-[feedback choraminga baixinho]
-Então eu posso te ouvir.

540
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
Para que vamos beber?

541
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
-Félix?
-Para Félix.

542
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
Lembre-me de comprar um charuto para ele.

543
00:47:26,539 --> 00:47:27,845
[suspira, exclama]

544
00:47:30,325 --> 00:47:31,544
Vamos?

545
00:47:31,587 --> 00:47:32,675
-Claro.
-OK.

546
00:47:34,764 --> 00:47:40,031
-[música abafada tocando]
-[falando língua estrangeira]

547
00:47:40,074 --> 00:47:41,554
[bipando]

548
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
[homem] Esta amostra
ser suficiente para você?

549
00:47:43,686 --> 00:47:46,298
Se ele usou, sim.

550
00:47:46,341 --> 00:47:47,473
Agora está progredindo.

551
00:47:54,697 --> 00:47:56,351
Ops. Desculpe.

552
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
Luvas terríveis, terríveis.
Tão escorregadio.

553
00:48:02,227 --> 00:48:03,097
Me perdoe.

554
00:48:03,793 --> 00:48:04,882
Quanto tempo mais?

555
00:48:07,362 --> 00:48:08,146
[bipando]

556
00:48:09,669 --> 00:48:11,105
[Obruchev] Ah, ah.

557
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Para um novo futuro feliz
para Espectro.

558
00:48:18,243 --> 00:48:19,070
Agora está pronto.

559
00:48:36,914 --> 00:48:38,828
[conversa animada à distância]

560
00:48:43,398 --> 00:48:45,966
[ar sibilando]

561
00:48:46,010 --> 00:48:49,143
-[música continua]
-[conversa animada]

562
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
Você vai por ali.

563
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
Eu irei por aqui.

564
00:49:00,763 --> 00:49:03,114
[Colar sobre o fone de ouvido]
O que é isso?
Espectro bunga-bunga?

565
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
Você já esteve
para uma festa como esta?

566
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
[Paloma no fone de ouvido]
Como você pensa
Eu consegui esse emprego?

567
00:49:09,033 --> 00:49:11,035
[Vínculo]
Não se distraia agora.

568
00:49:11,078 --> 00:49:13,211
Lembre-se, estamos procurando
para o nosso cientista russo.

569
00:49:13,254 --> 00:49:14,734
[Paloma] Estou vendo
muitos agentes Spectre.

570
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
Sim.

571
00:49:16,997 --> 00:49:17,955
E parece que todos eles.

572
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
Uau.

573
00:49:28,574 --> 00:49:30,968
[conversa indistinta]

574
00:49:34,884 --> 00:49:36,234
[Paloma no fone de ouvido]
Amigo seu?

575
00:49:36,277 --> 00:49:39,498
Ciclope. Nós corremos
entre si na Itália.

576
00:49:39,541 --> 00:49:42,718
Isso foi
uma experiência reveladora.

577
00:49:42,762 --> 00:49:44,851
[homem falando indistintamente]

578
00:49:44,894 --> 00:49:46,592
Eles estão usando fones de ouvido.

579
00:49:46,635 --> 00:49:48,289
Digitalização.

580
00:49:48,333 --> 00:49:50,770
[homem falando indistintamente
no fone de ouvido]

581
00:49:56,689 --> 00:49:59,605
[Blofeld] Vai ficar limpo.
Isso é bom.
É tão bom quanto pode ser.

582
00:49:59,648 --> 00:50:01,433
-[Blofeld] A festa é minha.
-Ah. Encontrei.

583
00:50:01,476 --> 00:50:03,435
[Blofeld] Comemore-me,
meu aniversário,

584
00:50:03,478 --> 00:50:04,653
meu dia de coroação.

585
00:50:04,697 --> 00:50:07,004
[Blofeld falando alemão]

586
00:50:07,047 --> 00:50:08,440
[Paloma]
Quem é o aniversariante?

587
00:50:08,483 --> 00:50:10,224
Hum...

588
00:50:10,268 --> 00:50:13,575
-Ernst Stavro Blofeld.
-Ele está aqui?

589
00:50:13,619 --> 00:50:14,881
Não, ele é...

590
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
[Blofeld] Faça o seu caminho.
Siga a música.

591
00:50:16,578 --> 00:50:18,493
Ele está em Londres, na prisão.

592
00:50:18,537 --> 00:50:20,756
[Paloma no fone de ouvido]
Como você sabe com certeza?

593
00:50:20,800 --> 00:50:22,976
Porque eu o coloquei lá.

594
00:50:23,020 --> 00:50:25,065
[Blofeld]
...sinta meu abraço caloroso.

595
00:50:25,109 --> 00:50:28,025
[risos] Experiência
uma deliciosa surpresa.

596
00:50:29,765 --> 00:50:31,898
Vamos pastorear a humanidade

597
00:50:31,941 --> 00:50:33,247
com nosso novo poder.

598
00:50:33,291 --> 00:50:34,553
Eu o vi,

599
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
nosso pequeno cientista russo.

600
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
-[Bond] Você pegou ele?
-[Blofeld] Estou aqui.

601
00:50:38,818 --> 00:50:41,299
-Eu peguei ele.
-[Bond] Fique com ele.

602
00:50:41,342 --> 00:50:44,215
[Blofeld] Mas eu vejo você
do meu olhinho,

603
00:50:44,258 --> 00:50:46,695
e meu olhinho diz oi.

604
00:50:46,739 --> 00:50:50,438
Agora, veja, agora,

605
00:50:50,482 --> 00:50:53,528
emergimos das sombras
como deuses no Monte Olimpo.

606
00:50:55,356 --> 00:50:58,272
Aqui está até o fim
do nosso pária.

607
00:50:58,316 --> 00:51:01,232
[risos]
Oh, meu fardo, meu irmão...

608
00:51:03,408 --> 00:51:04,539
James Bond.

609
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
Adeus, Tiago.

610
00:51:07,934 --> 00:51:10,806
-[rufar de tambores tocando]
-[fala espanhol]

611
00:51:10,850 --> 00:51:13,070
Você é popular esta noite.

612
00:51:13,113 --> 00:51:14,375
[o rufar dos tambores para]

613
00:51:14,419 --> 00:51:16,116
[Blofeld] Você não pode correr.

614
00:51:16,160 --> 00:51:18,075
-É tarde demais.
-[assobio de gás]

615
00:51:21,295 --> 00:51:25,125
Já está rastejando
sob sua pele.

616
00:51:25,169 --> 00:51:27,606
Não se assuste,
é inofensivo para nós.

617
00:51:27,649 --> 00:51:30,783
-Só para ele. Tão delicioso.
-[pessoas gritando]

618
00:51:30,826 --> 00:51:32,567
[pessoas clamando]

619
00:51:34,439 --> 00:51:35,309
[homem fala espanhol]

620
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
[homem] Senhor!

621
00:51:39,400 --> 00:51:41,489
[sufocando]

622
00:51:41,533 --> 00:51:42,751
[gritando]

623
00:51:42,795 --> 00:51:44,318
Está funcionando.

624
00:51:44,362 --> 00:51:46,103
Está funcionando.
Apenas Spectre está morrendo.

625
00:51:58,202 --> 00:51:59,899
Olá.

626
00:51:59,942 --> 00:52:02,989
Você é para o meu, uh, esco...

627
00:52:03,032 --> 00:52:05,600
-[Paloma] Hum?
-Não? Oh.

628
00:52:11,780 --> 00:52:13,304
Ir!

629
00:52:16,655 --> 00:52:18,135
[grunhidos]

630
00:52:24,924 --> 00:52:26,882
-Obrigado. Vou levar este.
-[Obruchev] Não!

631
00:52:26,926 --> 00:52:27,666
-O que é que foi isso?
-[homem] Pegue ele!

632
00:52:27,709 --> 00:52:29,189
[tiro]

633
00:52:32,366 --> 00:52:34,194
[pessoas clamando]

634
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
[Bond] Hora de ir. Vamos!

635
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
[pessoas gritando]

636
00:52:50,776 --> 00:52:52,604
[Paloma] Está claro.

637
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
[vidro quebra]

638
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
[Nomi] Posso interromper?

639
00:52:58,392 --> 00:53:00,481
[gritando]

640
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
[fala espanhol]

641
00:53:02,396 --> 00:53:04,659
[Paloma] Vá buscá-lo.
Eu vou segurá-los.

642
00:53:04,703 --> 00:53:06,618
[guarda] Cubra as saídas!

643
00:53:06,661 --> 00:53:07,358
Paloma.

644
00:53:11,405 --> 00:53:12,363
[guarda] Não deixe eles
vá embora!

645
00:53:18,020 --> 00:53:19,718
[Paloma] Você os pegou?

646
00:53:19,761 --> 00:53:21,415
[Bond] Quase.

647
00:53:21,459 --> 00:53:22,460
Não!

648
00:53:24,026 --> 00:53:27,856
[Obruchev gritando]

649
00:53:27,900 --> 00:53:29,206
[ambos gritam]

650
00:53:39,651 --> 00:53:40,695
Abaixo!

651
00:53:44,133 --> 00:53:45,657
[guarda] Pegue-os!
Não os deixe escapar!

652
00:53:45,700 --> 00:53:47,311
[Bond]Paloma,
Eu sei que você está ocupado,

653
00:53:47,354 --> 00:53:49,487
mas a cortina está prestes
para descer sobre este.

654
00:53:49,530 --> 00:53:50,966
[Paloma] Posso conseguir um carro.
Onde você precisa disso?

655
00:53:51,010 --> 00:53:52,794
Já vou para lá.

656
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
[Nomi] Fique abaixado!

657
00:54:03,152 --> 00:54:04,241
Mover!

658
00:54:09,071 --> 00:54:10,377
[ambos grunhindo]

659
00:54:11,987 --> 00:54:14,076
[Paloma grunhindo]

660
00:54:33,357 --> 00:54:34,271
Hein?

661
00:54:35,707 --> 00:54:36,708
[grunhidos]

662
00:54:44,019 --> 00:54:44,542
[Nomi] Vamos!

663
00:54:52,941 --> 00:54:54,508
[Bond] Três semanas de treinamento,
realmente?

664
00:54:54,552 --> 00:54:55,596
[Paloma] Mais ou menos.

665
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
Nós ainda vamos
preciso desse carro.

666
00:54:57,032 --> 00:54:58,469
-Saúde!
-Saúde!

667
00:55:04,866 --> 00:55:07,216
[o tiroteio continua]

668
00:55:08,957 --> 00:55:10,524
[homens gemem]

669
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
Para onde você está me levando?

670
00:55:25,626 --> 00:55:26,801
Estou levando você de volta
para mamãe, querido.

671
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
Mãe? Ah, não, não, não.

672
00:55:30,805 --> 00:55:31,545
[grunhidos]

673
00:55:33,112 --> 00:55:34,026
[Paloma] Ah. Aí está você.

674
00:55:35,897 --> 00:55:37,551
[pneus cantando]

675
00:55:39,553 --> 00:55:41,512
-[Paloma grita]
-[Obruchev grita]

676
00:55:42,643 --> 00:55:43,514
[grita] Não!

677
00:55:50,651 --> 00:55:52,131
-[gemendo]
-Fique aí!

678
00:55:52,174 --> 00:55:54,176
-Você está bem?
-Eu sou bom.

679
00:56:02,271 --> 00:56:04,622
[Bond] vou pegar emprestado
seu avião. Desculpe.

680
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
[sirenes se aproximando]

681
00:56:18,766 --> 00:56:20,377
[gemendo]

682
00:56:20,420 --> 00:56:22,379
[policiais
gritando em espanhol]

683
00:56:26,426 --> 00:56:27,209
[em inglês] É um atalho.

684
00:56:29,342 --> 00:56:30,517
[oficiais falando espanhol]

685
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Esta é a minha parada. Adeus.

686
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
-Você foi excelente.
-Você também.

687
00:56:48,448 --> 00:56:51,364
-Da próxima vez, fique mais tempo.
-Eu vou.

688
00:56:51,408 --> 00:56:53,192
-Ei, um charuto para Felix.
-Obrigado. Vamos.

689
00:56:53,235 --> 00:56:54,454
-Tchau.
-Tchau.

690
00:57:00,242 --> 00:57:02,244
[sirenes se aproximando]

691
00:57:02,288 --> 00:57:03,942
[Bond] Vamos, vamos.

692
00:57:03,985 --> 00:57:06,901
[Obruchev] Não, não, não, senhor,
Eu não estou entendendo isso.

693
00:57:06,945 --> 00:57:10,165
Bem, isso é uma pena
porque não temos escolha.

694
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
Vamos. Vamos.

695
00:57:11,993 --> 00:57:13,038
[grunhidos]

696
00:57:14,431 --> 00:57:16,911
Ok, ok,
o que temos aqui?

697
00:57:16,955 --> 00:57:19,000
[o motor dá partida]

698
00:57:32,144 --> 00:57:36,322
Senhor, acabei de salvar
sua vida, ok?
Por favor, lembre-se disso.

699
00:57:36,365 --> 00:57:39,891
Então, você poderia me dizer
o que diabos está acontecendo?

700
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
Para onde você está me levando?

701
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
Em algum lugar seguro.

702
00:58:09,486 --> 00:58:12,314
[risos]
Pelo menos faça com que pareça difícil.

703
00:58:12,358 --> 00:58:13,707
Obrigado, Félix,
você me levou para uma armadilha.
Entre.

704
00:58:16,580 --> 00:58:19,147
-Que armadilha?
-[Bond] Spectre está morto. Sentar.

705
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
-[Félix] Quem está morto?
-Todos eles.

706
00:58:20,584 --> 00:58:21,541
[Félix] Bom.

707
00:58:24,065 --> 00:58:27,112
O que é isso?
Explique-me isso.

708
00:58:27,155 --> 00:58:29,767
Eu não tenho palavras
descrever
para alguém como você.

709
00:58:29,810 --> 00:58:30,681
Experimente um.

710
00:58:32,204 --> 00:58:34,989
É perfeito.

711
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
Um perfeito o quê?

712
00:58:36,338 --> 00:58:37,992
O que? Assassino.

713
00:58:38,036 --> 00:58:39,951
Obrigado, Bond,
sua missão está cumprida.

714
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
-[Bond] Por que isso não me matou?
-Você não precisa responder

715
00:58:41,387 --> 00:58:43,389
-essas perguntas. Ligação!
-Por que Espectro?

716
00:58:43,432 --> 00:58:44,956
-Bond, por favor pare
fazendo essas perguntas.
-Quieto!

717
00:58:44,999 --> 00:58:46,827
Fale.

718
00:58:46,871 --> 00:58:50,265
Porque você nunca foi
o alvo pretendido.

719
00:58:50,309 --> 00:58:52,267
Ele era um alvo? Por que?

720
00:58:52,311 --> 00:58:54,531
Eu mudei o DNA
como decidimos.

721
00:58:54,574 --> 00:58:56,228
Agora o plano está completo

722
00:58:56,271 --> 00:58:57,751
-e estou confuso.
-Ei, ei, ei.

723
00:58:57,795 --> 00:58:59,753
Quem somos “nós”?
M fez você construir isso?

724
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
Ele está fora da linha aqui, Felix.

725
00:59:01,276 --> 00:59:03,148
M mandou você
matar Spectre?

726
00:59:03,191 --> 00:59:04,758
-Não responda isso!
-M está por trás disso?

727
00:59:04,802 --> 00:59:06,238
-Ele está fora de linha!
-Félix!

728
00:59:06,281 --> 00:59:07,979
Ash, cale a boca!

729
00:59:08,022 --> 00:59:10,024
[Obruchev] M.
M me ajudou a construí-lo.

730
00:59:10,068 --> 00:59:12,070
Mas por favor,
ele não tem a visão

731
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
-para saber como usá-lo.
-Bem, quem faz? Quem faz?

732
00:59:14,638 --> 00:59:17,728
Blofeld? Como ele sabia
Eu estaria lá?

733
00:59:25,605 --> 00:59:27,041
[Félix] Ah!

734
00:59:27,085 --> 00:59:28,347
[geme]

735
00:59:28,390 --> 00:59:30,741
[ambos grunhindo]

736
00:59:50,935 --> 00:59:52,589
[Ash ofegante]

737
01:00:02,076 --> 01:00:02,990
[risos]

738
01:00:11,259 --> 01:00:13,087
[ofegante]

739
01:00:15,394 --> 01:00:16,700
Estou com Safin.
Você entende?

740
01:00:16,743 --> 01:00:19,137
Sim. Eu sou o Dr.

741
01:00:19,180 --> 01:00:20,834
[zomba] Eu sei quem você é.

742
01:00:23,620 --> 01:00:26,361
Eu não sei sobre você,

743
01:00:26,405 --> 01:00:28,625
mas eu tenho um pressentimento no meu estômago
Ash pode não estar do nosso lado.

744
01:00:30,670 --> 01:00:32,106
Precisamos ter uma conversa

745
01:00:32,150 --> 01:00:33,499
sobre a empresa que você mantém.

746
01:00:33,542 --> 01:00:34,805
[risos] Estou com você.

747
01:00:37,982 --> 01:00:38,678
Isso é muito sangue.

748
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
[Obruchev] Então,
para onde estamos indo?

749
01:00:45,163 --> 01:00:46,686
[dispositivo apitando]

750
01:00:46,730 --> 01:00:48,079
Entre no avião, doutor.

751
01:00:48,122 --> 01:00:50,124
Esta pode ser minha última missão.

752
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
-O que você acha?
-Acho que você está apenas olhando

753
01:00:51,909 --> 01:00:53,432
por uma desculpa
não para me ajudar.

754
01:00:53,475 --> 01:00:55,521
-[geme]
-Aí está.

755
01:00:55,564 --> 01:00:57,436
Paloma, ela me deu um charuto
para você fumar,

756
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
e você vai fumar.

757
01:00:59,220 --> 01:01:01,919
Legal, mas talvez você devesse
segure isso por enquanto.

758
01:01:01,962 --> 01:01:04,530
Você apenas fica parado.
Mantenha a pressão sobre isso.

759
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
Vou encontrar uma saída para nós.

760
01:01:07,925 --> 01:01:10,014
Estarei aqui.

761
01:01:10,057 --> 01:01:11,189
Você sabe, Felix, nós realmente
preciso parar de se reunir--

762
01:01:11,232 --> 01:01:12,756
[ambos grunhem]

763
01:01:17,804 --> 01:01:20,677
-[Obruchev] Ah.
-OK.

764
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
eu era tal
um grande fã dele.

765
01:01:29,250 --> 01:01:30,687
Félix!

766
01:01:38,172 --> 01:01:40,174
[grunhindo]

767
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
Isso não parece bom.

768
01:01:46,485 --> 01:01:51,142
Vamos, Félix,
já estivemos em situação pior
do que isso. Vamos.

769
01:01:51,185 --> 01:01:54,188
É como quando eu estava
uma criança naquele barco de camarão.

770
01:01:54,232 --> 01:01:56,190
Você é de Milwaukee.

771
01:01:56,234 --> 01:01:57,931
Eu sou?
Eu pensei que tinha inventado isso.

772
01:02:04,546 --> 01:02:07,027
-Ele me pegou.
-[Bond grunhe]

773
01:02:07,071 --> 01:02:09,334
Apenas me deixe ir.
Deixe-me ir.

774
01:02:09,377 --> 01:02:10,857
[Bond grunhe]

775
01:02:16,558 --> 01:02:17,734
Você entendeu?

776
01:02:20,824 --> 01:02:21,955
Sim. Sim.

777
01:02:24,436 --> 01:02:25,742
Faça valer a pena.

778
01:02:26,655 --> 01:02:28,483
[Félix tosse]

779
01:02:28,527 --> 01:02:30,572
Tiago,

780
01:02:30,616 --> 01:02:32,879
é uma vida boa, não é?

781
01:02:35,229 --> 01:02:36,753
O melhor.

782
01:02:41,192 --> 01:02:42,193
Félix.

783
01:02:45,326 --> 01:02:46,980
Félix. Félix.

784
01:02:50,679 --> 01:02:51,855
[inala profundamente]

785
01:03:17,445 --> 01:03:19,491
[ofegante]

786
01:03:40,642 --> 01:03:42,949
[ofegante]

787
01:04:00,619 --> 01:04:03,013
[buzina do navio tocando]

788
01:04:09,062 --> 01:04:11,760
[retinido]

789
01:04:36,611 --> 01:04:37,874
[motor dá partida, rotações]

790
01:04:40,789 --> 01:04:42,879
["Tema de James Bond" tocando]

791
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
-Nome?
-Ligação.

792
01:05:17,565 --> 01:05:19,132
[tipos]

793
01:05:21,178 --> 01:05:22,831
James Bond.

794
01:05:23,963 --> 01:05:25,269
[digitando]

795
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Como está a aposentadoria?

796
01:05:28,925 --> 01:05:29,969
[zomba] Calma.

797
01:05:32,624 --> 01:05:35,932
Oi. Onde está Obruchev?

798
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
Eu pensei que vocês dois
iria se dar bem.

799
01:05:37,890 --> 01:05:40,110
-Relatório, 007.
-Obrigado.

800
01:05:41,502 --> 01:05:42,721
00...7.

801
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
Isso deve incomodar você.

802
01:05:49,554 --> 01:05:50,772
Onde ele está?

803
01:05:50,816 --> 01:05:52,470
Ele me trocou por outra pessoa.

804
01:05:52,513 --> 01:05:53,950
É, ah...

805
01:05:53,993 --> 01:05:55,864
-Então você o perdeu?
-Você pode entrar.

806
01:05:55,908 --> 01:05:58,128
-Obrigado.
-Obrigado...

807
01:05:58,171 --> 01:05:59,216
[Dinheiro]
Sozinho, receio.

808
01:06:01,174 --> 01:06:02,132
Ah, isso te incomoda?

809
01:06:07,311 --> 01:06:07,964
[Nomi grunhe]

810
01:06:09,617 --> 01:06:10,792
Eu entendo porque você atirou nele.

811
01:06:10,836 --> 01:06:11,750
[Moneypenny] Sim, bem,

812
01:06:11,793 --> 01:06:14,057
todo mundo tenta pelo menos uma vez.

813
01:06:15,232 --> 01:06:17,190
[caneta clicando]

814
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
Essa mesa ficou maior?

815
01:06:23,631 --> 01:06:24,632
Ou você ficou menor?

816
01:06:27,548 --> 01:06:29,768
Eu não posso fingir lá
não eram alguns rostos arrependidos

817
01:06:29,811 --> 01:06:31,030
quando você nos deixou, Bond,

818
01:06:31,074 --> 01:06:33,990
mas você caiu
tão longe da rede

819
01:06:34,033 --> 01:06:34,991
que pensamos
você deve estar morto.

820
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
Agora, aprendendo que você

821
01:06:39,865 --> 01:06:41,998
eram, na verdade,
vivo e bem, e...

822
01:06:43,912 --> 01:06:46,176
trabalhando para a CIA, bem...

823
01:06:50,049 --> 01:06:51,268
Bem, isso realmente foi um golpe.

824
01:06:51,311 --> 01:06:54,227
Bem,
eles apenas pediram tão bem.

825
01:06:56,273 --> 01:06:58,449
É uma pena que você
não perdi seu toque.

826
01:07:00,146 --> 01:07:01,408
[suspira]
Não estaríamos nesta confusão.

827
01:07:03,019 --> 01:07:04,194
Esta é a sua bagunça.

828
01:07:06,370 --> 01:07:08,067
Blofeld tentou me matar
em Cuba,

829
01:07:08,111 --> 01:07:09,938
mas alguém sequestrou seu plano.

830
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
E quem roubou sua arma

831
01:07:13,072 --> 01:07:15,901
usei
para acabar com Spectre.

832
01:07:15,944 --> 01:07:18,991
Agora sua arma está em fuga

833
01:07:19,035 --> 01:07:21,776
e ninguém parece
saber quem tem.

834
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
Então você pode imaginar
por que voltei para jogar.

835
01:07:23,691 --> 01:07:25,345
Estamos investigando isso.

836
01:07:25,389 --> 01:07:27,478
eu posso identificar
o homem que levou Obruchev.

837
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
E o que você quer
em troca, Bond?

838
01:07:30,263 --> 01:07:31,351
Blofeld.

839
01:07:31,395 --> 01:07:33,788
Impossível. Ele está em Belmarsh.

840
01:07:33,832 --> 01:07:36,269
Sim. Ele dirigiu uma reunião do Spectre

841
01:07:36,313 --> 01:07:38,489
em Cuba de Belmarsh.

842
01:07:38,532 --> 01:07:40,143
-Como?
-Não.

843
01:07:40,186 --> 01:07:42,971
Como?
Ninguém tem acesso. Ninguém.

844
01:07:43,015 --> 01:07:46,758
Por que você não desligou?

845
01:07:46,801 --> 01:07:48,542
Por que você não
encerrar Héracles?

846
01:07:48,586 --> 01:07:51,763
Eu respondo aos interesses
do meu país, não você.

847
01:07:51,806 --> 01:07:55,027
-E para Félix Leiter?
-Eu certamente não respondo
para Félix Leiter.

848
01:07:55,071 --> 01:07:56,942
Talvez porque ele esteja morto.

849
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Desculpe.

850
01:08:07,257 --> 01:08:08,562
Eu tinha muito respeito
para Leiter.

851
01:08:09,607 --> 01:08:10,564
[suspira]

852
01:08:14,786 --> 01:08:17,571
Olha, se você tiver informações,
Ficarei feliz em recebê-lo.

853
01:08:17,615 --> 01:08:19,617
-Leve-me para Belmarsh.
-Não.

854
01:08:19,660 --> 01:08:22,185
Blofeld é o único membro
de Spectre ainda respirando,

855
01:08:22,228 --> 01:08:23,621
-Não posso arriscar isso.
-Ah, mas você vai

856
01:08:23,664 --> 01:08:26,145
risco de desenvolvimento
uma arma direcionada ao DNA

857
01:08:26,189 --> 01:08:29,148
com um cientista corrupto
por dez anos?

858
01:08:29,192 --> 01:08:31,324
Não havia nada
sugerir que Obruchev

859
01:08:31,368 --> 01:08:33,326
estava trabalhando para qualquer outra pessoa.
Eu tinha ele--

860
01:08:33,370 --> 01:08:35,285
Meu Deus,
você está com sede no momento.

861
01:08:37,243 --> 01:08:40,159
Você não tem direito
falar comigo desse jeito.

862
01:08:40,203 --> 01:08:43,815
Você não tem o direito de fazer
insinuações sobre meu julgamento.

863
01:08:43,858 --> 01:08:48,167
Se você não tem mais nada
para dar, você é irrelevante.

864
01:08:48,211 --> 01:08:49,647
Você fez a sua parte
e nós agradecemos
para o seu serviço,

865
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
novamente. Adeus.

866
01:08:54,173 --> 01:08:56,610
-[bipa]
-Moneypenny, envie 007.

867
01:08:56,654 --> 01:08:57,481
Você pode ir, Bond.

868
01:09:05,141 --> 01:09:06,533
Definitivamente é a mesma mesa.

869
01:09:11,495 --> 01:09:12,539
-Obrigado.
-Hum-hmm.

870
01:09:17,240 --> 01:09:19,372
-[porta fecha]
-Vá para Belmarsh.

871
01:09:19,416 --> 01:09:21,983
eu quero tudo
que Blofeld ouve,

872
01:09:22,027 --> 01:09:24,160
olha e toca digitalizado.

873
01:09:24,203 --> 01:09:25,813
Digitalize cada canto
daquela célula.

874
01:09:25,857 --> 01:09:27,902
Digitalize toda a prisão.

875
01:09:27,946 --> 01:09:30,688
Na verdade,
escaneie todo o maldito homem.

876
01:09:30,731 --> 01:09:33,169
Senhor. Vou trazer minhas luvas.

877
01:09:37,216 --> 01:09:39,175
[Moneypenny] James...
Uh...

878
01:09:41,699 --> 01:09:43,004
O que você vai fazer no jantar?

879
01:09:47,748 --> 01:09:49,054
[campainha toca]

880
01:09:49,097 --> 01:09:50,360
[gato mia]

881
01:09:53,885 --> 01:09:56,192
[campainha toca]

882
01:09:56,235 --> 01:09:57,193
[gato mia]

883
01:10:01,284 --> 01:10:02,241
[suspira]

884
01:10:03,895 --> 01:10:04,983
[zumbido]

885
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
-[miau]
-[calma]

886
01:10:13,121 --> 01:10:14,993
-Então você não está morto?
-Olá, Q. Senti sua falta.

887
01:10:16,516 --> 01:10:18,518
[Moneypenny] Hum!
Isso cheira muito bem.

888
01:10:18,562 --> 01:10:20,259
-Você estava esperando alguém?
-[porta fecha]

889
01:10:20,303 --> 01:10:22,783
Hum... Não. O que...
Com licença.

890
01:10:24,045 --> 01:10:26,091
Oh.

891
01:10:26,134 --> 01:10:29,747
Essa é a primeira vez que eu...
Ele estará aqui em 20 minutos,

892
01:10:29,790 --> 01:10:31,270
Não consigo tirar meu foco...

893
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
Eu preciso que você me diga
o que há nisso.

894
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
Não, preciso pôr a mesa.

895
01:10:34,708 --> 01:10:36,536
[gato mia]

896
01:10:36,580 --> 01:10:38,756
[música suave de ópera tocando
no alto-falante]

897
01:10:38,799 --> 01:10:41,367
Você sabe,
eles vêm com pele hoje em dia.

898
01:10:41,411 --> 01:10:44,762
Eu quero ser muito claro
que não estou autorizado
para ajudá-lo.

899
01:10:44,805 --> 01:10:46,677
-E eu jurei...
-Tem a ver com Hércules.

900
01:10:49,897 --> 01:10:51,986
Presumo que M não saiba
que isso está acontecendo.

901
01:10:52,030 --> 01:10:54,685
Não, mas há algo
acontecendo, Q.

902
01:10:54,728 --> 01:10:55,642
Precisamos descobrir
o que é isso.

903
01:10:59,820 --> 01:11:01,996
[estala a língua, suspira]

904
01:11:02,040 --> 01:11:03,302
Bem, nunca é
Das 9h às 17h, certo?

905
01:11:04,825 --> 01:11:06,436
[Bond] Obrigado.

906
01:11:11,745 --> 01:11:13,791
-Hum, Bond?
-[Bond] Sim?

907
01:11:13,834 --> 01:11:15,053
Você sabe
onde foi isso?

908
01:11:15,096 --> 01:11:16,489
Em todos os lugares, imagino.

909
01:11:18,099 --> 01:11:18,926
[Q] Na caixa de areia.

910
01:11:23,931 --> 01:11:25,106
Oh. Obrigado.

911
01:11:27,544 --> 01:11:29,589
-[Bond limpa a garganta]
-[Q] Hum, é um banco de dados.

912
01:11:29,633 --> 01:11:32,113
Não toque nisso, por favor.

913
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
[Bond] Quais são os dados?

914
01:11:33,550 --> 01:11:35,726
[P] É DNA.
Vários indivíduos.

915
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
No que M estava trabalhando?

916
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
Algo que ele deveria ter
fechou há anos.

917
01:11:39,295 --> 01:11:41,209
-[Q] Ah, olá.
-[Bond] O quê?

918
01:11:41,253 --> 01:11:43,386
[P] Tem mais.
Arquivos ocultos.

919
01:11:43,429 --> 01:11:46,606
Me pediram para me recuperar
o que eu poderia

920
01:11:46,650 --> 01:11:49,261
do disco rígido de Obruchev
logo após a explosão,

921
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
e eu tenho
uma sensação muito boa que...

922
01:11:51,045 --> 01:11:54,875
isso é o que estava faltando.
Sim. Um disco completo.

923
01:11:59,880 --> 01:12:02,405
Então, Obruchev está trabalhando
para alguém

924
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
quem conseguiu
matar todo o Spectre?

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,321
Nem todos eles.

926
01:12:07,061 --> 01:12:08,193
[Moneypenny] Blofeld.

927
01:12:08,236 --> 01:12:09,934
Você pode me mostrar
os outros arquivos?

928
01:12:09,977 --> 01:12:11,239
[Q] Hum-hmm.

929
01:12:16,810 --> 01:12:19,030
[P] Espere,
isso não pode ser apenas Spectre.

930
01:12:20,423 --> 01:12:23,991
Oh meu Deus.
Existem milhares.

931
01:12:25,819 --> 01:12:26,559
Quem são eles?

932
01:12:28,039 --> 01:12:29,606
Eles estão em categorias.

933
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
eu vou precisar
mais tempo para organizar...

934
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
Houve, uh, violações

935
01:12:33,740 --> 01:12:36,134
volta ao mundo dos bancos de dados
mantendo informações de DNA.

936
01:12:37,440 --> 01:12:39,659
-Estamos rastreando eles.
-Nosso?

937
01:12:39,703 --> 01:12:41,008
Eu não consigo imaginar
eles estão nos deixando de fora,

938
01:12:41,052 --> 01:12:43,054
quem quer que sejam.

939
01:12:43,097 --> 01:12:45,317
Bem, Blofeld
saberão quem são.

940
01:12:45,361 --> 01:12:46,405
Q, você precisa me pegar
em Belmarsh.

941
01:12:49,234 --> 01:12:52,106
Bem, há apenas uma pessoa
ele vai falar.

942
01:12:52,150 --> 01:12:54,935
Quem? M diz que ninguém tem acesso.

943
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
-Realmente?
-Ele fez?

944
01:12:56,850 --> 01:12:58,548
O que é isso?

945
01:12:58,591 --> 01:13:00,419
[forno apita]

946
01:13:00,463 --> 01:13:02,203
Posso apenas ter
uma boa noite, por favor,

947
01:13:02,247 --> 01:13:03,335
antes que o mundo exploda?

948
01:13:03,379 --> 01:13:05,555
Quem tem acesso? Quem?

949
01:13:12,866 --> 01:13:14,520
-[mulher] Bom dia.
-[Madeleine] Bom dia.

950
01:13:14,564 --> 01:13:17,349
[mulher] Paciente nova.
Ele é estranho.

951
01:13:17,393 --> 01:13:18,959
[Madeleine]
Você não pode dizer isso.

952
01:13:25,052 --> 01:13:26,010
Me desculpe, estou atrasado.

953
01:13:27,315 --> 01:13:28,839
[porta se fecha]

954
01:13:28,882 --> 01:13:30,406
Eu não estava esperando
um novo paciente.

955
01:13:35,498 --> 01:13:38,065
Desculpe se te surpreendi.

956
01:13:38,979 --> 01:13:40,851
Não. Gosto de surpresas.

957
01:13:44,942 --> 01:13:47,901
[homem] Você é muito atraente
para um psicoterapeuta.

958
01:13:47,945 --> 01:13:49,816
Deve ser perigoso
para seus clientes.

959
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
Geralmente são mais
de um perigo para si mesmos.

960
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
Dedaleiras.

961
01:14:03,090 --> 01:14:04,222
Lindo.

962
01:14:05,789 --> 01:14:07,399
-Você os escolheu?
-Sim.

963
01:14:07,443 --> 01:14:09,096
Eu os achei amigáveis.

964
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
Você sabe se você comê-los

965
01:14:11,011 --> 01:14:13,057
eles podem causar seu coração
para apenas...

966
01:14:16,103 --> 01:14:17,061
pare.

967
01:14:17,104 --> 01:14:18,323
[ri suavemente]

968
01:14:18,366 --> 01:14:20,151
Então vou me certificar de que não o faça.

969
01:14:28,202 --> 01:14:29,247
Você sabe muito
sobre flores?

970
01:14:29,290 --> 01:14:32,119
Meu pai tinha um jardim.

971
01:14:32,163 --> 01:14:33,512
Ele me ensinou.

972
01:14:33,556 --> 01:14:38,648
Ele morreu quando eu era jovem,
mas meu interesse permaneceu.

973
01:14:39,779 --> 01:14:41,041
É difícil
perder um pai.

974
01:14:43,566 --> 01:14:44,610
Especialmente em uma idade jovem.

975
01:14:45,742 --> 01:14:47,439
Sim,

976
01:14:47,483 --> 01:14:50,877
a morte tem
um efeito específico
em crianças,

977
01:14:52,488 --> 01:14:53,271
não é?

978
01:14:56,492 --> 01:14:57,928
Que efeito
isso teve em você?

979
01:14:58,798 --> 01:15:00,191
Profundo.

980
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
Mas salvei uma vida uma vez.

981
01:15:04,587 --> 01:15:06,066
Eu acho que isso tinha
mais um efeito.

982
01:15:07,981 --> 01:15:09,200
Por que é que?

983
01:15:09,243 --> 01:15:11,985
Salvando a vida de alguém

984
01:15:12,029 --> 01:15:15,772
conecta você
para eles para sempre,
o mesmo que tomá-lo.

985
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
Eles pertencem a você.

986
01:15:24,041 --> 01:15:26,347
Eu não sou muito bom
em falar sobre mim,

987
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
então trouxe uma caixa de lembranças.

988
01:15:32,005 --> 01:15:34,704
eu pensei
pode lhe interessar.

989
01:15:34,747 --> 01:15:37,750
Às vezes, objetos
pode ser mais evocativo
do que memórias.

990
01:15:44,583 --> 01:15:45,932
[respirando com dificuldade]

991
01:15:49,762 --> 01:15:52,548
Eu nunca esqueci seus olhos
sob o gelo.

992
01:15:55,072 --> 01:15:56,247
Eles precisavam de mim.

993
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
É um choque vê-los
tantos anos depois.

994
01:16:04,385 --> 01:16:05,343
Eles ainda precisam de mim.

995
01:16:06,605 --> 01:16:09,173
Estou bastante impressionado com eles.

996
01:16:09,216 --> 01:16:11,131
-O que você quer?
-Só um favor.

997
01:16:12,568 --> 01:16:13,438
Você me deve.

998
01:16:14,787 --> 01:16:16,615
Você assassinou minha mãe.

999
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
E seu pai
matou toda a minha família.

1000
01:16:22,142 --> 01:16:24,188
Pais.

1001
01:16:24,231 --> 01:16:27,408
Eu preciso que você visite
alguém para mim,
vestindo isso.

1002
01:16:29,236 --> 01:16:30,760
É inofensivo para você.

1003
01:16:35,678 --> 01:16:37,593
Você é o único
quem pode fazer isso.

1004
01:16:38,855 --> 01:16:39,769
Não.

1005
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
Por que eu faria
alguma coisa para você?

1006
01:16:43,207 --> 01:16:49,561
Porque eu sou um homem
disposto a matar
a pessoa que você mais ama.

1007
01:16:49,605 --> 01:16:51,650
Eu já perdi todo mundo
Eu já amei.

1008
01:16:53,521 --> 01:16:54,871
Não há nada
você pode me ameaçar.

1009
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
É muito triste ouvir isso,
Madeleine.

1010
01:17:05,708 --> 01:17:06,970
Mas não é verdade...

1011
01:17:12,628 --> 01:17:13,672
é isso?

1012
01:17:21,680 --> 01:17:24,335
[Vínculo]
Madeleine Swann, sério?

1013
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
[M] Bem, sim. Nós pegamos
suas informações a sério,

1014
01:17:26,990 --> 01:17:30,123
mas isso foi há cinco anos.
Nada apareceu.

1015
01:17:30,167 --> 01:17:32,082
Bem, ela é muito inteligente
e muito bom
em esconder coisas.

1016
01:17:32,125 --> 01:17:33,474
Ela é um recurso útil.

1017
01:17:33,518 --> 01:17:36,477
Ela é a única psiquiatra
ele concordou em falar.

1018
01:17:36,521 --> 01:17:37,957
Eu tive que me exercitar
meu julgamento...

1019
01:17:38,001 --> 01:17:39,045
Seu julgamento é o problema.

1020
01:17:41,178 --> 01:17:43,571
Essa arma foi projetada
para salvar vidas

1021
01:17:43,615 --> 01:17:45,878
e para erradicar
dano colateral
para nossos agentes.

1022
01:17:47,706 --> 01:17:49,708
Um limpo,
tiro preciso todas as vezes.

1023
01:17:51,101 --> 01:17:52,668
Mas tinha que estar fora dos livros.

1024
01:17:54,060 --> 01:17:56,236
Existem buracos suficientes
na nossa segurança nacional.

1025
01:17:58,151 --> 01:17:59,979
[suspira] Se o mundo souber
o que isso pode fazer...

1026
01:18:00,023 --> 01:18:01,807
-Eles matariam por isso.
- Hum.

1027
01:18:02,939 --> 01:18:03,853
Olha...

1028
01:18:06,246 --> 01:18:10,598
Se for um erro,
está em meus ombros,
justo e quadrado.

1029
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
Eu dediquei minha vida
para defender este país.

1030
01:18:16,779 --> 01:18:19,085
Eu acredito em defender
os princípios deste...

1031
01:18:19,129 --> 01:18:20,521
Disto.

1032
01:18:22,872 --> 01:18:25,004
Mas costumávamos conseguir
em uma sala com o inimigo,

1033
01:18:25,048 --> 01:18:25,918
poderíamos olhá-lo nos olhos.

1034
01:18:27,180 --> 01:18:28,094
E agora o...

1035
01:18:30,706 --> 01:18:33,970
O inimigo
está apenas flutuando no éter.

1036
01:18:34,013 --> 01:18:34,927
Nós nem sabemos
o que eles estão procurando.

1037
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
Blofeld.

1038
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
Conseguimos acessar
um banco de dados de seus alvos.

1039
01:18:41,629 --> 01:18:42,718
"Nós"?

1040
01:18:45,024 --> 01:18:46,112
Ah, pelo amor de Deus.

1041
01:18:47,723 --> 01:18:48,767
Eu vejo.

1042
01:18:50,421 --> 01:18:51,770
E depois de Blofeld,
o que eles querem?

1043
01:18:53,511 --> 01:18:54,991
Bem, é difícil dizer.

1044
01:18:55,034 --> 01:18:56,601
Quero dizer,
Imagino que os líderes mundiais,

1045
01:18:56,644 --> 01:18:59,778
civis inocentes, liberdade,
você sabe, esse tipo de coisa.

1046
01:18:59,822 --> 01:19:02,476
Ah, que bom,
bem, apenas o de sempre.

1047
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Apenas o de sempre.

1048
01:19:04,261 --> 01:19:05,175
[risos]

1049
01:19:08,091 --> 01:19:11,007
Blofeld estava se comunicando
com seus agentes em Cuba

1050
01:19:11,050 --> 01:19:14,619
através de um olho biônico
que agora recuperamos.

1051
01:19:14,662 --> 01:19:17,187
De nada.

1052
01:19:17,230 --> 01:19:21,278
A destruição do Spectre está acontecendo
ter consequências enormes.

1053
01:19:21,321 --> 01:19:24,194
Quem fez isso vai
ser muito perigoso
e muito poderoso.

1054
01:19:26,936 --> 01:19:29,416
Precisamos de todas as informações
que podemos reunir.

1055
01:19:29,460 --> 01:19:30,678
Senhor.

1056
01:19:31,984 --> 01:19:32,768
[Tanner] Senhor.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:36,859
Ligação.

1058
01:19:36,902 --> 01:19:39,644
Portanto, os rumores são verdadeiros.
Você parece bem.

1059
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
Curtidor.

1060
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Senhor,
houve um desenvolvimento.

1061
01:19:45,998 --> 01:19:47,608
[Nomi] Eles eram
apenas caindo,

1062
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
um logo após o outro.

1063
01:19:48,784 --> 01:19:52,048
Foi perturbador,
para dizer o mínimo.

1064
01:19:52,091 --> 01:19:54,528
Espere até você ver
como é de perto.

1065
01:19:54,572 --> 01:19:57,444
-Uh, Bond está no escritório.
-[P] O quê?

1066
01:20:01,231 --> 01:20:04,756
Ah, Bond. Meu Deus,
Eu não vi você,
dentro, ah...

1067
01:20:04,800 --> 01:20:06,584
-Como está sua aposentadoria?
-Cala a boca, Q.

1068
01:20:06,627 --> 01:20:08,455
Eu sei que ele vai ficar com você.

1069
01:20:08,499 --> 01:20:10,240
E você não está
em claro também.

1070
01:20:10,283 --> 01:20:12,242
-O que aconteceu?
-Ele foi reintegrado
como um duplo-0.

1071
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
-Duplo-0 o quê?
-O que você tem?

1072
01:20:19,945 --> 01:20:21,686
Q estudou
as amostras de sangue que colhi

1073
01:20:21,729 --> 01:20:23,470
das vítimas
do funeral.

1074
01:20:23,514 --> 01:20:25,559
Basta olhar para isso.

1075
01:20:25,603 --> 01:20:27,605
-[digitando]
-[M] O que estamos olhando?

1076
01:20:27,648 --> 01:20:28,954
[Tanner] Este é o funeral

1077
01:20:28,998 --> 01:20:31,565
de um dos mortos
Agentes espectro de Cuba.

1078
01:20:31,609 --> 01:20:33,437
[Nomi] E aqui estão
os membros de sua família

1079
01:20:33,480 --> 01:20:36,570
que fez contato físico
com o cadáver.

1080
01:20:36,614 --> 01:20:39,008
Encontramos Héracles
nas amostras de sangue
de todos eles.

1081
01:20:41,401 --> 01:20:43,273
[M] Agora,
isso é um bom trabalho, Nomi.

1082
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
Obrigado, senhor. Duplo-0 o quê?

1083
01:20:45,318 --> 01:20:48,626
-O que eles são?
-Eles são... Eles são nanorrobôs.

1084
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
Certo.

1085
01:20:51,672 --> 01:20:53,979
[Q] Biorobôs microscópicos
que pode entrar no seu sistema

1086
01:20:54,023 --> 01:20:55,415
pelo menor contato
com sua pele.

1087
01:21:01,334 --> 01:21:05,121
Programado com DNA
para atingir indivíduos específicos.

1088
01:21:06,426 --> 01:21:07,863
Hércules foi...

1089
01:21:09,777 --> 01:21:13,738
Foi projetado para ser
a arma mais eficiente
em nosso arsenal.

1090
01:21:13,781 --> 01:21:15,740
Passando
pessoas inofensivamente

1091
01:21:15,783 --> 01:21:18,090
antes de chegar
seu alvo pretendido.

1092
01:21:18,134 --> 01:21:20,397
[Q] Mas Obruchev
modificou os nanobots

1093
01:21:20,440 --> 01:21:22,573
para que eles possam matar qualquer um
relacionado ao alvo.

1094
01:21:22,616 --> 01:21:24,488
-Qualquer um?
-Bem, já que é baseado em DNA,

1095
01:21:24,531 --> 01:21:25,924
com mais modificações,
sim.

1096
01:21:26,925 --> 01:21:30,102
Famílias,
certas características genéticas.

1097
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
Variantes de nucleotídeo único
e polimorfismos

1098
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
que poderia atingir uma faixa
desde indivíduos até...

1099
01:21:35,586 --> 01:21:36,892
etnias inteiras.

1100
01:21:37,762 --> 01:21:39,329
Você infecta pessoas suficientes...

1101
01:21:39,372 --> 01:21:41,418
E as pessoas
torne-se a arma.

1102
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Nunca foi planejado para ser
uma arma de destruição em massa.

1103
01:21:46,162 --> 01:21:46,945
Foi...

1104
01:21:49,905 --> 01:21:51,297
eu preciso ligar
o primeiro-ministro.

1105
01:21:52,690 --> 01:21:55,127
Tanner, quarentena
as famílias do funeral.

1106
01:21:55,171 --> 01:21:56,737
-Sim, senhor.
-[M] E, Q,

1107
01:21:56,781 --> 01:21:58,739
invadir o olho biônico de Blofeld,

1108
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
veja o que você pode encontrar.

1109
01:22:01,568 --> 01:22:03,266
-[porta fecha]
-Você realizou seu desejo.

1110
01:22:03,309 --> 01:22:06,095
Vá para Blofeld e veja
o que você pode tirar dele.

1111
01:22:06,138 --> 01:22:08,097
E encontrar
aquela barata Obruchev.

1112
01:22:09,011 --> 01:22:10,055
Senhor.

1113
01:22:13,754 --> 01:22:16,235
Não temos trilha.

1114
01:22:16,279 --> 01:22:19,673
Logan Ash. Departamento de Estado.
Ex-Departamento de Estado.

1115
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
Encontre-o,
você encontrará Obruchev.

1116
01:22:21,588 --> 01:22:22,807
Hum...

1117
01:22:23,982 --> 01:22:25,462
Boa sorte.

1118
01:22:25,505 --> 01:22:27,768
[risos] Obrigado.

1119
01:22:44,307 --> 01:22:45,961
[água correndo]

1120
01:22:50,791 --> 01:22:52,010
[Nomi limpa a garganta]

1121
01:22:53,881 --> 01:22:55,057
eu estarei lá fora
quando você terminar

1122
01:22:55,100 --> 01:22:56,623
com o seu importante
preparação.

1123
01:22:59,626 --> 01:23:00,627
Vou demorar só um momento.

1124
01:23:02,064 --> 01:23:03,065
Está tudo bem.

1125
01:23:22,736 --> 01:23:24,347
[voz automatizada]
O globo ocular de Blofeld se desbloqueou.

1126
01:23:24,390 --> 01:23:26,218
[risos]

1127
01:23:29,134 --> 01:23:31,919
Acessando
fluxo de mídia recebido.

1128
01:23:33,051 --> 01:23:35,271
eu conheço você
e ela tem uma história,

1129
01:23:35,314 --> 01:23:38,491
mas mantivemos um olhar atento
nela ao longo dos anos.

1130
01:23:38,535 --> 01:23:40,015
Ela tem sido muito complacente.

1131
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Se Bond fizer
alguma coisa estranha aí,

1132
01:23:41,581 --> 01:23:43,105
você estará fazendo comigo
um grande favor,

1133
01:23:43,148 --> 01:23:45,194
então não torne isso muito fácil
para ele, ok?

1134
01:23:45,237 --> 01:23:46,717
OK.

1135
01:23:46,760 --> 01:23:49,850
Ele é o bem mais valioso
este país tem.

1136
01:23:49,894 --> 01:23:51,635
Eu conheço você e ele
tem uma história,

1137
01:23:51,678 --> 01:23:54,725
mas não deixe ele pegar
na sua cabeça.

1138
01:23:54,768 --> 01:23:56,335
Se você se sentir
perdendo o controle...

1139
01:23:56,379 --> 01:23:59,469
Ah, Tanner, relaxe.

1140
01:23:59,512 --> 01:24:00,818
Eu não vou perder...

1141
01:24:05,823 --> 01:24:07,085
controle.

1142
01:24:09,044 --> 01:24:10,219
[limpa a garganta]

1143
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
Dr. Swann, boa tarde.

1144
01:24:14,832 --> 01:24:17,052
[porta se abre]

1145
01:24:20,533 --> 01:24:21,839
Sr.

1146
01:24:26,322 --> 01:24:27,627
007.

1147
01:24:32,676 --> 01:24:35,766
[mulher na PA] Seis e sete.
Célula especial dois
agora bloqueado.

1148
01:24:35,809 --> 01:24:37,985
[porta vibra fechada]

1149
01:24:40,988 --> 01:24:43,339
Unidade de segregação segura.

1150
01:24:43,382 --> 01:24:45,776
É aqui que deixamos você.
Boa sorte.

1151
01:24:45,819 --> 01:24:47,125
Apenas nos dê um nome.

1152
01:24:49,780 --> 01:24:51,347
[porta se abre]

1153
01:24:54,654 --> 01:24:58,136
Deve ser bom recuperar o atraso
com um velho amigo
tão regularmente.

1154
01:25:00,138 --> 01:25:02,401
-Estamos mais próximos do que nunca.
-[fechaduras de porta]

1155
01:25:02,445 --> 01:25:04,316
[suspira] Ah, isso foi estranho.

1156
01:25:04,360 --> 01:25:05,752
Ele tem esse efeito
em todas as mulheres?

1157
01:25:05,796 --> 01:25:08,103
[zomba] Cinqüenta e cinquenta.

1158
01:25:08,146 --> 01:25:09,104
-É imprevisível.
-Huh.

1159
01:25:09,147 --> 01:25:10,757
[anúncio indistinto
no PA]

1160
01:25:10,801 --> 01:25:12,411
[toca a campainha]

1161
01:25:12,455 --> 01:25:14,109
[mulher no PA]
Isolado em HSU.

1162
01:25:23,205 --> 01:25:24,206
[sussurra] Você está tremendo.

1163
01:25:25,946 --> 01:25:27,513
Não é uma situação ideal.

1164
01:25:32,431 --> 01:25:34,216
[porta se abre]

1165
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
Abra a porta.

1166
01:26:00,459 --> 01:26:01,373
Abrir a porta!

1167
01:26:02,896 --> 01:26:04,724
-Não.
-O que é?

1168
01:26:06,248 --> 01:26:09,207
Tiago,
você não sabe o que é isso.

1169
01:26:10,469 --> 01:26:11,775
Não me obrigue a fazer isso.

1170
01:26:11,818 --> 01:26:13,690
Por favor.

1171
01:26:13,733 --> 01:26:14,908
Certo. Abra as portas.

1172
01:26:14,952 --> 01:26:16,649
-Abrir a porta.
-Abra.

1173
01:26:16,693 --> 01:26:17,824
[Nomi] O que...

1174
01:26:17,868 --> 01:26:19,174
[porta se abre]

1175
01:26:21,219 --> 01:26:22,220
Para onde você está indo?

1176
01:26:23,569 --> 01:26:24,614
Lar.

1177
01:26:28,705 --> 01:26:30,402
-[Nomi] Eu vou buscá-la.
-[Tanner] Espere.

1178
01:26:30,446 --> 01:26:32,404
-Ele não fala sem ela.
-Apenas espere.

1179
01:26:34,928 --> 01:26:35,668
Entrega especial.

1180
01:26:52,729 --> 01:26:53,251
James.

1181
01:26:54,557 --> 01:26:55,210
Olá, Blofeld.

1182
01:26:57,995 --> 01:27:00,432
Talvez você possa me ajudar.

1183
01:27:02,913 --> 01:27:04,697
Cuba foi uma festa e tanto.

1184
01:27:04,741 --> 01:27:07,483
-Feliz aniversário, a propósito.
-Obrigado.

1185
01:27:07,526 --> 01:27:09,398
Estou tentando juntar as peças
o que aconteceu.

1186
01:27:11,095 --> 01:27:13,228
Quero dizer, lá estava você,
ou aqui estava você,

1187
01:27:13,271 --> 01:27:15,665
com o mundo
pessoas mais poderosas,

1188
01:27:15,708 --> 01:27:19,669
seus amigos, todos em uma sala,
um laço em volta do meu pescoço,

1189
01:27:19,712 --> 01:27:22,237
e suas mãos no máximo
arma valiosa existente.

1190
01:27:23,890 --> 01:27:26,110
É como um...

1191
01:27:26,153 --> 01:27:29,766
Foi como um testemunho
para sua grandeza.

1192
01:27:29,809 --> 01:27:34,205
Uma celebração de todos
esse é Ernst Stavro Blofeld.

1193
01:27:34,249 --> 01:27:36,076
-[risos] Sim, James.
-[rindo]

1194
01:27:37,687 --> 01:27:39,776
Sim.

1195
01:27:39,819 --> 01:27:42,257
Mas então tudo deu errado,
não foi?

1196
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
Meu doce Tiago,
o que você quer?

1197
01:27:47,566 --> 01:27:48,959
Seus inimigos
estão se aproximando, Blofeld.

1198
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
E a maior reviravolta aqui

1199
01:27:52,528 --> 01:27:54,530
é que se você me contar
quem eles são,

1200
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
Eu poderia salvar sua vida.

1201
01:27:57,620 --> 01:28:00,753
Hum, meu anjo vingador.

1202
01:28:00,797 --> 01:28:03,278
Meu caçador de causas perdidas.

1203
01:28:03,321 --> 01:28:06,281
Agora você até persegue o meu.

1204
01:28:06,324 --> 01:28:08,108
Mas você está perguntando
a pergunta errada.

1205
01:28:08,152 --> 01:28:10,720
Sim,
Cuba foi uma decepção,

1206
01:28:10,763 --> 01:28:13,505
mas todos nós choramos no nosso aniversário.

1207
01:28:13,549 --> 01:28:15,333
[no alto-falante]
Você precisa se perguntar,

1208
01:28:15,377 --> 01:28:17,814
por que estamos aqui?

1209
01:28:17,857 --> 01:28:20,295
[voz feminina automatizada]
Acessando arquivo de mídia 472.

1210
01:28:22,209 --> 01:28:24,299
[P] Hum. Parece afiado, Bond.

1211
01:28:24,342 --> 01:28:25,561
[voz feminina automatizada] 473.

1212
01:28:26,953 --> 01:28:28,303
474.

1213
01:28:29,739 --> 01:28:31,523
475.

1214
01:28:33,351 --> 01:28:36,528
476, 477, 478.

1215
01:28:40,793 --> 01:28:42,317
479.

1216
01:28:50,368 --> 01:28:52,762
Logan Ash.
É um prazer conhecê-lo.

1217
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
Oh, meu Deus, é ele.

1218
01:28:54,067 --> 01:28:55,765
[Ash] Me desculpe
pela sua perda.

1219
01:28:55,808 --> 01:28:58,550
Eu acredito que você sabe
quem represento e para quem trabalho?

1220
01:28:58,594 --> 01:29:00,813
Temos uma oportunidade para você.

1221
01:29:00,857 --> 01:29:01,988
[celular vibrando]

1222
01:29:02,032 --> 01:29:03,120
[Blofeld] Você continua
voltando para mim.

1223
01:29:03,163 --> 01:29:04,774
eu pensei
Eu nunca mais te veria,

1224
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
mas o destino atrai
nós novamente juntos.

1225
01:29:06,341 --> 01:29:08,560
Sim. Q está de olho em Logan Ash.

1226
01:29:09,692 --> 01:29:10,954
-Ir.
-Sim.

1227
01:29:10,997 --> 01:29:12,434
Deixe-me saber o que acontece.

1228
01:29:12,477 --> 01:29:13,913
[Blofeld] Agora seu inimigo
é meu inimigo.

1229
01:29:13,957 --> 01:29:15,393
Como isso aconteceu?

1230
01:29:15,437 --> 01:29:17,656
Bem, você vive o suficiente...

1231
01:29:17,700 --> 01:29:20,311
-[risos] Sim. Olhe para nós.
-[risos]

1232
01:29:20,355 --> 01:29:21,791
Dois velhos em um buraco

1233
01:29:21,834 --> 01:29:23,836
tentando malhar
quem está nos pregando peças.

1234
01:29:27,666 --> 01:29:30,452
Ela ainda te ama.
Você sabia disso?

1235
01:29:30,495 --> 01:29:32,410
E você partiu o coração dela.
E ela traiu você.

1236
01:29:32,454 --> 01:29:34,194
Ela é irrelevante.

1237
01:29:34,238 --> 01:29:37,720
Hum, eu não estaria
tão rápido para descartar.

1238
01:29:37,763 --> 01:29:40,810
Você mesmo disse isso,
ela é muito boa
em esconder coisas.

1239
01:29:40,853 --> 01:29:45,205
E quando seu segredo
encontra a saída,
e vai,

1240
01:29:45,249 --> 01:29:46,642
será a sua morte.

1241
01:29:46,685 --> 01:29:48,818
Apenas me dê um nome.

1242
01:29:48,861 --> 01:29:50,646
-Madeleine.
-[zomba]

1243
01:29:50,689 --> 01:29:53,518
Por favor, apenas...
Por favor, sem jogos.

1244
01:29:55,172 --> 01:29:56,216
Madeleine.

1245
01:29:58,567 --> 01:30:01,134
Ah, você sabe o que?
Vocês dois
deveria vir me ver.

1246
01:30:01,178 --> 01:30:03,485
Um pouco de terapia de casal.

1247
01:30:03,528 --> 01:30:06,357
Eu simplesmente tenho que ver seu rosto
quando ela te conta a verdade.

1248
01:30:06,401 --> 01:30:09,578
Apenas me diga
quem eles são, Blofeld...

1249
01:30:11,928 --> 01:30:14,278
e então eu vou embora.
Vou deixar você sozinho.

1250
01:30:14,321 --> 01:30:16,411
Não, eu não quero que você vá embora.

1251
01:30:16,454 --> 01:30:17,629
Estamos apenas conseguindo
reencontrado.

1252
01:30:24,114 --> 01:30:25,811
Hum. Tudo bem. Vir.

1253
01:30:27,596 --> 01:30:31,077
Você foi extraordinariamente paciente.
Eu preciso te dar algo

1254
01:30:31,121 --> 01:30:33,428
para que você não precise fazer
tudo isso por nada. Vir.

1255
01:30:39,956 --> 01:30:40,696
Cuidado, Bond.

1256
01:30:41,914 --> 01:30:42,480
Fui eu.

1257
01:30:44,700 --> 01:30:47,180
-Você destruiu Spectre?
-[bufa] Não.

1258
01:30:47,224 --> 01:30:49,487
Túmulo de Vésper.

1259
01:30:49,531 --> 01:30:51,315
Madeleine não fez nada.
Fui tudo eu.

1260
01:30:51,358 --> 01:30:53,578
Eu sabia que você viria visitá-lo,

1261
01:30:53,622 --> 01:30:56,363
Eu só precisava esperar
para o bom momento.

1262
01:30:56,407 --> 01:30:57,756
Ela levou você direto para lá

1263
01:30:57,800 --> 01:30:59,932
da bondade
do coração dela.

1264
01:30:59,976 --> 01:31:02,935
E então você a deixou, por mim.

1265
01:31:02,979 --> 01:31:05,285
-Não importa.
-Ah, mas acontece.

1266
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
Ela ainda faz isso, não é?

1267
01:31:07,113 --> 01:31:09,289
Meu pobre cuco.

1268
01:31:10,769 --> 01:31:13,642
Você sempre foi tão,
muito sensível.

1269
01:31:17,123 --> 01:31:18,081
Isso não está funcionando.

1270
01:31:18,124 --> 01:31:19,474
Continue.

1271
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
[Blofeld] Todo esse tempo perdido,

1272
01:31:21,345 --> 01:31:23,434
a vida que você poderia ter tido.

1273
01:31:23,478 --> 01:31:26,132
E a razão de tudo isso
é tão lindo,

1274
01:31:26,176 --> 01:31:28,221
tão primorosamente lindo,

1275
01:31:28,265 --> 01:31:30,746
é que você está vindo
para mim procurando respostas,

1276
01:31:30,789 --> 01:31:33,792
enquanto a única pessoa
quem sabe tudo é ela.

1277
01:31:33,836 --> 01:31:37,361
É a Madeleine. Ela segura
os segredos que você precisa.

1278
01:31:37,404 --> 01:31:40,016
Todos eles.
Eu não precisava te matar.

1279
01:31:40,059 --> 01:31:41,670
Eu já tinha quebrado você.

1280
01:31:41,713 --> 01:31:43,759
eu queria te dar
um mundo vazio...

1281
01:31:45,325 --> 01:31:47,589
como aquele que você me deu.

1282
01:31:47,632 --> 01:31:49,373
É o suficiente
para quase me fazer arrepender.

1283
01:31:50,766 --> 01:31:51,680
Ah, quase.

1284
01:32:00,297 --> 01:32:01,080
[suavemente] Morra.

1285
01:32:03,039 --> 01:32:03,648
[Blofeld] Hum?

1286
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
-[Bond] Morra, Blofeld. Morrer.
-[engasgando]

1287
01:32:08,740 --> 01:32:10,089
Jesus. Abrir a porta.

1288
01:32:12,048 --> 01:32:14,659
-[batendo na porta]
-Bond! Ligação! Ligação!

1289
01:32:14,703 --> 01:32:18,533
-[batendo na porta continua]
-Abra a porta. Ligação!

1290
01:32:18,576 --> 01:32:20,230
-Cuco.
-[porta se abre]

1291
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
Que diabos
você está pensando?

1292
01:32:21,579 --> 01:32:23,146
Sim, sim, sim, eu sei como
para interrogar um ativo.

1293
01:32:23,189 --> 01:32:26,018
-Este interrogatório acabou.
-Tanner, não me dê sermões!

1294
01:32:26,062 --> 01:32:28,412
Bond, você violou
a regra mais importante

1295
01:32:28,455 --> 01:32:29,935
em todo o maldito manual.

1296
01:32:29,979 --> 01:32:31,241
[batida]

1297
01:32:36,638 --> 01:32:37,639
Não se mova.

1298
01:32:47,997 --> 01:32:49,781
Eu... eu vou precisar disso,
Estou com medo.

1299
01:33:01,837 --> 01:33:02,577
Ele está morto.

1300
01:33:05,231 --> 01:33:07,451
É uma coisa boa
você não está realmente relacionado,

1301
01:33:07,494 --> 01:33:08,583
ou você também estaria morto.

1302
01:33:10,236 --> 01:33:12,369
-Como faço para tirar isso?
-[Q] Ah, você não. Você não pode.

1303
01:33:14,501 --> 01:33:17,548
[suspira] Nanobots não são apenas
para o Natal.

1304
01:33:17,592 --> 01:33:21,508
[risos] Uma vez Héracles
está em seu sistema,
está lá para sempre.

1305
01:33:27,297 --> 01:33:28,777
Eles encontraram o carro?

1306
01:33:28,820 --> 01:33:30,822
Nós rastreamos isso,
mas ela abandonou.

1307
01:33:30,866 --> 01:33:32,737
Eles revistaram o apartamento dela,
ela não esteve em casa.

1308
01:33:34,391 --> 01:33:36,567
-Ela é um deles?
-Não sei.

1309
01:33:36,611 --> 01:33:40,397
James, você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?

1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,270
Não. Eu não a conheço.

1311
01:34:31,187 --> 01:34:32,579
[Madeleine] Isso é para mim?

1312
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
Não.

1313
01:34:38,977 --> 01:34:40,326
Então por que você veio?

1314
01:34:41,588 --> 01:34:42,894
Porque você me disse para fazer isso.

1315
01:34:44,766 --> 01:34:47,333
Eu não pensei que você
lembraria.

1316
01:34:47,377 --> 01:34:49,292
Eu me lembro de tudo.

1317
01:34:49,335 --> 01:34:51,686
Você precisa me dizer
quem te deu
o veneno, Madeleine.

1318
01:34:53,905 --> 01:34:54,906
Ele está morto?

1319
01:34:56,299 --> 01:34:57,343
Sim, ele está morto.

1320
01:34:58,475 --> 01:34:59,694
Bom.

1321
01:35:02,697 --> 01:35:03,872
Ele me disse
você não me traiu.

1322
01:35:06,439 --> 01:35:07,876
Eu entendo que você não foi construído
confiar nas pessoas.

1323
01:35:10,269 --> 01:35:13,185
-Nem você.
-Então éramos tolos
por tentar.

1324
01:35:14,360 --> 01:35:15,710
Eu queria.

1325
01:35:22,934 --> 01:35:24,849
Não sei se você me queria
para vir aqui,

1326
01:35:26,721 --> 01:35:28,331
ou por que você tentou
matar Blofeld,

1327
01:35:28,374 --> 01:35:29,811
ou quem te deu
o veneno para fazer isso,

1328
01:35:29,854 --> 01:35:30,986
ou há quanto tempo você está
trabalhando para eles,

1329
01:35:31,029 --> 01:35:32,378
mas eu sei...

1330
01:35:35,251 --> 01:35:39,690
isso pelo que senti
tipo cinco minutos da minha vida

1331
01:35:39,734 --> 01:35:41,823
Eu queria tudo com você.

1332
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
E não é
porque eu não confiava.

1333
01:35:49,744 --> 01:35:51,441
Foi exatamente esse sentimento.

1334
01:35:56,315 --> 01:35:58,753
Eu sei que vim aqui
para descobrir quem te deu
o veneno.

1335
01:36:00,842 --> 01:36:02,757
Mas eu não vou sair daqui
sem você saber

1336
01:36:04,323 --> 01:36:05,977
que eu te amei,

1337
01:36:07,587 --> 01:36:09,589
e eu vou te amar,

1338
01:36:09,633 --> 01:36:13,419
e eu não me arrependo
um único momento da minha vida

1339
01:36:13,463 --> 01:36:14,551
isso me levou até você.

1340
01:36:17,815 --> 01:36:19,251
Exceto quando eu coloco você
naquele trem.

1341
01:36:24,561 --> 01:36:25,780
Você sabe
a pior coisa sobre você?

1342
01:36:28,130 --> 01:36:29,218
Meu tempo?

1343
01:36:31,829 --> 01:36:32,787
Não.

1344
01:36:41,534 --> 01:36:43,580
Meu senso de humor?

1345
01:36:45,103 --> 01:36:45,974
Não.

1346
01:36:50,326 --> 01:36:52,763
-O que?
-Você parece...

1347
01:36:52,807 --> 01:36:54,025
Você está incrível.

1348
01:37:02,338 --> 01:37:03,208
[clique suave]

1349
01:37:06,733 --> 01:37:08,474
[sussurra] Esta é Mathilde.

1350
01:37:10,302 --> 01:37:11,651
Hum...

1351
01:37:12,522 --> 01:37:14,219
Olá. Eu sou Tiago.

1352
01:37:14,263 --> 01:37:15,830
[tilintar]

1353
01:37:31,976 --> 01:37:35,850
Senhor, localizamos Logan Ash.
007 quer uma palavra.

1354
01:37:35,893 --> 01:37:37,852
-Muito bem, 007.
-Obrigado, senhor.

1355
01:37:37,895 --> 01:37:39,810
Permissão
para capturar ou matar.

1356
01:37:39,854 --> 01:37:41,072
Nós limpamos isso
com os americanos?

1357
01:37:42,769 --> 01:37:44,902
Garantido.
E obrigado por perguntar.

1358
01:37:44,946 --> 01:37:47,122
Pelo livro, senhor.

1359
01:37:47,165 --> 01:37:48,863
Bem, seu antecessor
era menos respeitoso.

1360
01:37:50,125 --> 01:37:53,911
Para ser justo,
Comandante Bond
me deu a liderança.

1361
01:37:53,955 --> 01:37:56,348
Bem, estou feliz em ver vocês dois
se dando bem.

1362
01:37:56,392 --> 01:37:57,872
-Senhor.
-[desconexões de linha]

1363
01:37:57,915 --> 01:37:58,916
Localizou o Dr. Swann?

1364
01:38:00,352 --> 01:38:02,093
Nada, infelizmente, senhor.

1365
01:38:02,137 --> 01:38:02,877
Obrigado.

1366
01:38:05,357 --> 01:38:06,663
[falando francês]

1367
01:38:08,534 --> 01:38:09,927
[menina falando francês]

1368
01:38:14,584 --> 01:38:16,542
[ambos falando francês]

1369
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[fala francês]

1370
01:38:28,772 --> 01:38:29,686
[Madeleine fala francês]

1371
01:38:33,211 --> 01:38:34,038
[em inglês] Ela não é sua.

1372
01:38:36,127 --> 01:38:37,433
Mas, hum, o...

1373
01:38:37,476 --> 01:38:38,738
Ok, os olhos azuis, o...

1374
01:38:40,392 --> 01:38:41,698
Ela não é sua.

1375
01:38:44,222 --> 01:38:44,962
OK.

1376
01:38:46,746 --> 01:38:47,704
Tenho algo para lhe mostrar.

1377
01:38:51,403 --> 01:38:52,796
Outra criança?

1378
01:38:52,839 --> 01:38:54,972
[teclado bipando]

1379
01:38:55,016 --> 01:38:56,365
[bip rápido]

1380
01:39:04,503 --> 01:39:07,332
[Bond] O que é isso
com seu pai
e salas secretas?

1381
01:39:07,376 --> 01:39:08,072
Fale comigo.

1382
01:39:09,813 --> 01:39:10,945
eu queria
trazer você aqui antes.

1383
01:39:12,642 --> 01:39:13,948
Para te contar tudo.

1384
01:39:15,601 --> 01:39:17,125
Blofeld ordenou ao meu pai

1385
01:39:17,168 --> 01:39:18,953
para assassinar esta família.

1386
01:39:18,996 --> 01:39:20,650
O menino sobreviveu.

1387
01:39:22,782 --> 01:39:23,958
Seu nome é Lyutsifer Safin.

1388
01:39:28,658 --> 01:39:30,965
Quando eu era uma garotinha,
ele veio aqui
matar meu pai.

1389
01:39:33,184 --> 01:39:35,012
Mas ele me encontrou
e minha mãe em vez disso.

1390
01:39:37,667 --> 01:39:38,363
Ele poupou minha vida.

1391
01:39:40,975 --> 01:39:42,802
E agora ele está de volta.

1392
01:39:42,846 --> 01:39:45,196
-E o que ele quer?
-Vingança.

1393
01:39:47,546 --> 01:39:48,547
Meu.

1394
01:39:54,640 --> 01:39:57,426
-Quem eram eles?
-Envenenadores do Spectre.

1395
01:39:57,469 --> 01:39:59,515
Meu pai segurou
um banquete para eles,

1396
01:39:59,558 --> 01:40:02,170
usou sua própria receita
na sobremesa.

1397
01:40:02,213 --> 01:40:03,084
Dioxina.

1398
01:40:04,999 --> 01:40:06,957
Eles teriam
sofreu horrivelmente.

1399
01:40:07,001 --> 01:40:08,132
Assustou-o para o resto da vida.

1400
01:40:09,873 --> 01:40:11,048
A família tinha uma ilha.

1401
01:40:12,919 --> 01:40:15,009
Eles chamaram isso
o Jardim Venenoso.

1402
01:40:16,358 --> 01:40:17,968
Ah, então...

1403
01:40:18,012 --> 01:40:20,231
Blofeld tirou isso deles,
e continuei executando,

1404
01:40:22,016 --> 01:40:23,800
e agora este Safin
pegou de volta.

1405
01:40:29,806 --> 01:40:33,288
Q, encontre um Lyutsifer Safin.

1406
01:40:33,331 --> 01:40:35,855
Paradeiro desconhecido
e nenhuma fotografia recente,

1407
01:40:35,899 --> 01:40:38,554
mas eu vou te enviar
algumas imagens dele quando menino.

1408
01:40:38,597 --> 01:40:42,558
E uma foto de uma ilha.
Então, você sabe, faça o seu melhor.

1409
01:40:42,601 --> 01:40:45,039
E eu vou precisar de um avião
para chegar lá, um grande problema.

1410
01:40:49,130 --> 01:40:50,522
Eu vou te enviar
minha localização em breve.

1411
01:40:55,310 --> 01:40:56,833
Você vai encontrá-lo?

1412
01:40:59,575 --> 01:41:02,447
Existem mil razões
por que precisamos encontrar esse homem.

1413
01:41:04,971 --> 01:41:07,061
Você acabou de me dar uma razão
para matá-lo.

1414
01:41:08,323 --> 01:41:09,672
[pássaros cantando]

1415
01:41:11,935 --> 01:41:13,110
[passos se aproximando]

1416
01:41:14,894 --> 01:41:16,548
[inala profundamente]

1417
01:41:17,375 --> 01:41:18,550
[falando francês]

1418
01:41:21,988 --> 01:41:23,294
[falando francês na TV]

1419
01:41:42,966 --> 01:41:43,488
[em inglês] Como é?

1420
01:41:45,882 --> 01:41:47,101
[falando francês]

1421
01:41:54,978 --> 01:41:56,893
[celular vibrando]

1422
01:41:58,199 --> 01:41:59,722
Com licença.

1423
01:41:59,765 --> 01:42:01,158
-Sim?
-Ligação.

1424
01:42:01,202 --> 01:42:02,812
[Vínculo]
Você encontrou a ilha?

1425
01:42:02,855 --> 01:42:05,075
Sim, faz parte de uma cadeia

1426
01:42:05,119 --> 01:42:07,425
em águas disputadas
entre o Japão e a Rússia.

1427
01:42:07,469 --> 01:42:11,342
Há uma fábrica de produtos químicos
namoro de volta
à Segunda Guerra Mundial,

1428
01:42:11,386 --> 01:42:12,909
parece ter tido
bastante história.

1429
01:42:12,952 --> 01:42:15,346
Senhor, inteligência japonesa

1430
01:42:15,390 --> 01:42:17,435
relataram suspeitas
atividade na ilha.

1431
01:42:17,479 --> 01:42:21,178
Q, traga à tona
as imagens de satélite
Acabei de enviar.

1432
01:42:21,222 --> 01:42:22,832
Estes foram levados
nos últimos dias.

1433
01:42:25,922 --> 01:42:28,881
-Se aquele é o Safin aí...
-Então Hércules também está lá.

1434
01:42:28,925 --> 01:42:30,579
[P] Onde você precisa
este avião, Bond?

1435
01:42:30,622 --> 01:42:33,582
Espere, Q. 007 conseguiu
localizar Logan Ash?

1436
01:42:33,625 --> 01:42:36,150
Ela está se aproximando dele.
Vou lhe enviar a localização dela.

1437
01:42:39,240 --> 01:42:40,154
[celular toca]

1438
01:42:44,506 --> 01:42:47,161
Eu pensei que ela
estava seguindo Logan Ash,
não eu.

1439
01:42:47,204 --> 01:42:48,684
[Taner] O quê? Ela é.

1440
01:42:48,727 --> 01:42:50,207
[Dinheiro]
Tiago, onde você está?

1441
01:42:55,299 --> 01:42:56,561
[Madeleine]
Coloque-a lá atrás.

1442
01:42:58,259 --> 01:42:59,999
[Bond] Aí está você.
Aqui. Cuidado com a cabeça.

1443
01:43:04,874 --> 01:43:05,614
[falando francês]

1444
01:43:14,362 --> 01:43:16,973
[em inglês] Q, eu vou
preciso daquele avião, rapidamente.

1445
01:43:17,016 --> 01:43:18,409
Estou perto da base da OTAN em Orlando.

1446
01:43:18,453 --> 01:43:19,889
Você pensa
você pode entregar para mim?

1447
01:43:19,932 --> 01:43:21,412
[P] Certo. Certo, sim.
Estaremos lá.

1448
01:43:21,456 --> 01:43:24,285
-Obrigado.
-[Mathilde] Mamãe.

1449
01:43:25,024 --> 01:43:26,374
[falando francês]

1450
01:43:31,596 --> 01:43:32,641
[risos]

1451
01:43:36,688 --> 01:43:39,778
[Mathilde falando francês]

1452
01:44:19,862 --> 01:44:22,256
[pneus cantando]

1453
01:44:29,611 --> 01:44:30,916
Tiago.

1454
01:44:39,273 --> 01:44:40,274
[Mathilde fala francês]

1455
01:44:44,365 --> 01:44:45,279
-[ambos gritam]
-[Madeleine] Matilde!

1456
01:44:51,894 --> 01:44:52,764
[Madeleine grunhe]

1457
01:45:22,011 --> 01:45:24,361
[helicóptero zumbindo]

1458
01:45:27,799 --> 01:45:28,539
[suspiros]

1459
01:45:36,025 --> 01:45:37,374
[Mathilde choraminga]

1460
01:45:54,652 --> 01:45:55,392
[Madeleine]
Eles estão acima de nós!

1461
01:46:06,403 --> 01:46:07,926
[Madeleine grita, grunhe]

1462
01:46:20,156 --> 01:46:20,939
[Mathilde grita]

1463
01:46:23,420 --> 01:46:25,379
[Madeleine]
Saia daqui! James!

1464
01:46:27,642 --> 01:46:29,818
[Mathilde choraminga]

1465
01:46:43,179 --> 01:46:44,833
[conversa indistinta no rádio]

1466
01:46:52,884 --> 01:46:54,582
[ofegante]

1467
01:46:57,019 --> 01:46:58,586
[motor desliga]

1468
01:47:03,460 --> 01:47:05,636
[Madeleine respirando pesadamente]

1469
01:47:18,214 --> 01:47:20,825
[animal chama à distância]

1470
01:47:30,966 --> 01:47:32,141
[moto se aproximando]

1471
01:47:34,752 --> 01:47:36,667
-[moto acelerando distantemente]
-[suspira]

1472
01:47:45,284 --> 01:47:46,503
-[tiro]
-[Mathilde grita]

1473
01:47:53,205 --> 01:47:54,642
[conversa indistinta no rádio]

1474
01:48:03,172 --> 01:48:04,129
Você fica aqui.

1475
01:48:05,130 --> 01:48:07,568
Estarei de volta em breve.

1476
01:48:07,611 --> 01:48:10,048
Qualquer um passa
aquela porta, você atira neles.

1477
01:48:10,092 --> 01:48:10,875
A menos que seja eu.

1478
01:48:12,790 --> 01:48:14,662
Fique quieto, ok?
Fique bem quieto.

1479
01:48:22,321 --> 01:48:23,714
[a conversa no rádio continua]

1480
01:48:43,299 --> 01:48:45,736
[moto acelerando]

1481
01:48:53,570 --> 01:48:54,745
[veículos se aproximando]

1482
01:49:02,448 --> 01:49:04,407
-[homem geme]
-[a conversa no rádio continua]

1483
01:49:04,450 --> 01:49:05,974
[moto se aproximando]

1484
01:49:19,204 --> 01:49:20,554
[grunhidos]

1485
01:49:21,598 --> 01:49:24,819
[moto acelerando
à distância]

1486
01:49:31,042 --> 01:49:32,043
Ei! [assobios]

1487
01:49:35,003 --> 01:49:35,786
[grunhidos]

1488
01:49:47,668 --> 01:49:48,669
Vá! Ir!

1489
01:49:55,676 --> 01:49:56,459
Lá! Atropele-o!

1490
01:50:08,427 --> 01:50:10,604
[gemendo]

1491
01:50:12,127 --> 01:50:13,432
[cliques de arma]

1492
01:50:21,919 --> 01:50:23,094
[tosse]

1493
01:50:24,574 --> 01:50:26,271
Belos movimentos, Bond. [geme]

1494
01:50:27,838 --> 01:50:29,797
Você não será capaz
para pará-lo...

1495
01:50:30,711 --> 01:50:32,451
[geme]

1496
01:50:32,495 --> 01:50:34,628
... então por que você não ajuda
eu sair, irmão?

1497
01:50:34,671 --> 01:50:35,803
Eu tinha um irmão.

1498
01:50:38,501 --> 01:50:39,676
Seu nome era Félix Leiter.

1499
01:50:43,114 --> 01:50:43,637
[Ash grita]

1500
01:50:45,421 --> 01:50:47,641
[tiros à distância]

1501
01:50:47,684 --> 01:50:48,816
[geme]

1502
01:51:00,001 --> 01:51:02,351
[ofegante]

1503
01:51:07,573 --> 01:51:09,837
[motor zumbindo à distância]

1504
01:51:17,975 --> 01:51:20,674
[helicóptero zumbindo]

1505
01:51:32,381 --> 01:51:33,861
[ofegante]

1506
01:51:42,347 --> 01:51:43,871
[veículo se aproximando]

1507
01:52:02,628 --> 01:52:03,151
[com sotaque jamaicano]
Precisa de uma carona?

1508
01:52:04,761 --> 01:52:06,545
Onde você esteve?

1509
01:52:06,589 --> 01:52:08,547
[com sotaque britânico]
Perseguindo sua liderança.

1510
01:52:11,986 --> 01:52:13,944
-Cinzas?
-Morto.

1511
01:52:17,208 --> 01:52:18,296
Eles levaram o Dr. Swann.

1512
01:52:19,428 --> 01:52:20,734
E a filha dela.

1513
01:52:23,258 --> 01:52:26,304
Eu... eu não sabia
ela teve uma filha.

1514
01:52:26,348 --> 01:52:27,741
M pegou meu avião?

1515
01:52:29,307 --> 01:52:31,657
Nosso avião.
Eu vou com você.

1516
01:52:34,399 --> 01:52:35,966
Obrigado, 007.

1517
01:52:41,015 --> 01:52:42,799
[pneus cantam]

1518
01:52:59,685 --> 01:53:01,949
-Olá, Q.
-[Q] Vínculo.

1519
01:53:03,864 --> 01:53:04,995
[Nomi] Desculpe te atender
fora da cama.

1520
01:53:07,345 --> 01:53:10,044
[M] Os objetivos
desta missão são triplos.

1521
01:53:10,087 --> 01:53:12,307
Confirme a presença
de Hércules.

1522
01:53:12,350 --> 01:53:14,309
Mate Obruchev e Safin.

1523
01:53:14,352 --> 01:53:17,486
Chame a Dra. Swann e sua filha
fora da ilha.

1524
01:53:17,529 --> 01:53:20,315
E, Bond,
Espero que eles estejam lá.

1525
01:53:20,358 --> 01:53:22,665
-Obrigado, senhor.
-Senhor.

1526
01:53:25,233 --> 01:53:27,975
Permissão para Comandante Bond
a ser redesignado como 007.

1527
01:53:31,413 --> 01:53:32,370
É apenas um número.

1528
01:53:32,414 --> 01:53:33,937
Muito bem. Acordado.

1529
01:53:35,634 --> 01:53:37,114
Boa sorte.

1530
01:53:37,158 --> 01:53:38,724
Bond, seu relógio.

1531
01:53:41,945 --> 01:53:46,080
Ele contém um raio limitado
pulso eletromagnético.

1532
01:53:46,123 --> 01:53:48,256
Isso causará curto-circuito em qualquer circuito
em uma rede cabeada

1533
01:53:48,299 --> 01:53:49,823
-se você chegar perto o suficiente.
-[Bond] Hum-hmm.

1534
01:53:51,650 --> 01:53:52,869
E quão forte é isso?

1535
01:53:53,870 --> 01:53:56,438
É bastante forte.

1536
01:53:56,481 --> 01:53:58,092
"Bastante forte"
o que isso significa?

1537
01:53:58,135 --> 01:54:00,050
Nós não tivemos a chance
para testá-lo corretamente,
apenas tome cuidado.

1538
01:54:01,312 --> 01:54:03,532
Certo, este é Q-DAR.

1539
01:54:03,575 --> 01:54:05,055
Ele irá mapear o espaço
conforme você se move por ele.

1540
01:54:07,928 --> 01:54:08,842
Não toque nisso.

1541
01:54:10,582 --> 01:54:13,542
E sangue inteligente
irá rastrear você...

1542
01:54:13,585 --> 01:54:15,283
Opa. E seus sinais vitais.

1543
01:54:22,333 --> 01:54:25,032
Bond, você não se importa
um tiro ou dois
enquanto está no trabalho?

1544
01:54:25,075 --> 01:54:26,511
-Devemos nós?
-Bem, eu não tomei uma bebida

1545
01:54:26,555 --> 01:54:28,165
por três ou quatro horas...

1546
01:54:28,209 --> 01:54:30,080
-Horas.
-Uau.

1547
01:54:30,124 --> 01:54:32,691
Não parece com você.
[limpa a garganta]

1548
01:54:35,390 --> 01:54:37,696
-Ai!
-Bom.

1549
01:54:37,740 --> 01:54:39,307
Presumo que você saiba
como funciona o pássaro furtivo.

1550
01:54:39,350 --> 01:54:40,786
[Bond] Não, não faço ideia.

1551
01:54:41,526 --> 01:54:42,527
[Nomi] Gravidade.

1552
01:54:43,964 --> 01:54:48,055
[homem falando língua estrangeira]

1553
01:54:52,363 --> 01:54:54,888
[anúncio indistinto no PA]

1554
01:55:03,113 --> 01:55:04,810
[Obruchev]
Bem-vindo de volta, Sr. Safin.

1555
01:55:05,724 --> 01:55:07,901
Bem-vindo à sua família.

1556
01:55:07,944 --> 01:55:09,728
[Safin]
Como você está progredindo?

1557
01:55:09,772 --> 01:55:11,774
Muito bem, Sr. Safin.
Então, tão bom.

1558
01:55:11,817 --> 01:55:15,082
-Meu pedido?
-Svetlana?

1559
01:55:23,525 --> 01:55:25,919
[Safin] Continue.

1560
01:55:25,962 --> 01:55:27,877
-O que é aquilo?
-Seguro.

1561
01:55:27,921 --> 01:55:30,227
Um simples cabelo cai
da sua cabeça

1562
01:55:30,271 --> 01:55:31,750
e agora eu tenho sua vida
em minhas mãos.

1563
01:55:34,231 --> 01:55:35,102
E o seu.

1564
01:55:37,452 --> 01:55:39,976
Quão danificado você deve estar
ameaçar uma menina.

1565
01:55:41,804 --> 01:55:43,414
Você está menos danificado?

1566
01:55:44,981 --> 01:55:46,069
Você ama um assassino.

1567
01:55:48,202 --> 01:55:51,988
Você deu à luz o filho dele
apesar de sua rejeição.

1568
01:55:52,032 --> 01:55:53,990
Você escondeu
e mentiu a vida inteira.

1569
01:55:54,034 --> 01:55:56,558
Você fará qualquer coisa...

1570
01:55:56,601 --> 01:55:57,341
Para sobreviver.

1571
01:56:01,955 --> 01:56:03,957
Você me entende
da mesma forma que eu entendo você.

1572
01:56:07,438 --> 01:56:08,222
[homem] Mova-se.

1573
01:56:12,617 --> 01:56:15,185
[pássaros gritando]

1574
01:56:18,493 --> 01:56:20,016
O jardim do meu pai.

1575
01:56:20,060 --> 01:56:22,714
Era o seu tesouro tóxico.

1576
01:56:22,758 --> 01:56:24,847
Deixe-me mostrar a ela.

1577
01:56:24,890 --> 01:56:27,110
-Dê ela para mim.
-Não.

1578
01:56:29,634 --> 01:56:30,896
Eu posso protegê-la.

1579
01:56:34,988 --> 01:56:36,424
Matilde.

1580
01:56:36,467 --> 01:56:37,816
[falando francês]

1581
01:56:45,694 --> 01:56:47,391
Matilde.

1582
01:56:47,435 --> 01:56:49,176
[Safin] É um jardim venenoso...

1583
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
mas é perfeitamente seguro.

1584
01:56:52,440 --> 01:56:54,790
[cala-se]

1585
01:56:54,833 --> 01:56:57,314
[Safin] Meu pai fez isso.

1586
01:56:57,358 --> 01:57:00,665
Ele amava tanto suas plantas,
ele cantaria para eles.

1587
01:57:04,321 --> 01:57:05,801
Eu quero te mostrar
um dos meus favoritos.

1588
01:57:10,284 --> 01:57:13,069
Algumas dessas plantas
são muito perigosos,

1589
01:57:13,113 --> 01:57:15,289
mas nem todos eles
são para machucar pessoas.

1590
01:57:15,332 --> 01:57:18,118
Eu tenho plantas que podem fazer
todo tipo de coisa.

1591
01:57:24,950 --> 01:57:26,126
Mathilde!

1592
01:57:27,301 --> 01:57:28,084
Não.

1593
01:57:30,043 --> 01:57:31,609
Este faz você fazer
como você disse,

1594
01:57:33,133 --> 01:57:34,743
para que você nunca se comporte mal,

1595
01:57:34,786 --> 01:57:36,353
e você é sempre bom.

1596
01:57:36,397 --> 01:57:38,051
Você não deve se comportar mal,
Matilde.

1597
01:57:40,009 --> 01:57:41,184
E nem sua mãe deve.

1598
01:57:44,057 --> 01:57:45,058
Sempre.

1599
01:57:48,713 --> 01:57:50,628
-Você gosta daqui?
-[Mathilde] Não.

1600
01:57:52,108 --> 01:57:53,240
Bem, você aprenderá.

1601
01:57:54,545 --> 01:57:55,546
Eu cresci aqui,

1602
01:57:55,590 --> 01:57:56,765
e você também vai.

1603
01:57:56,808 --> 01:57:58,071
[insetos zumbindo]

1604
01:58:00,986 --> 01:58:02,292
Uma criança tão linda.

1605
01:58:05,556 --> 01:58:06,862
Talvez devêssemos
tome um pouco de chá.

1606
01:58:06,905 --> 01:58:08,733
-Não.
-Faça-a ver a luz.

1607
01:58:08,777 --> 01:58:10,561
[Madeleine] Não,
você não pode nos separar!

1608
01:58:10,605 --> 01:58:11,736
-Mathilde!
-Mamãe!

1609
01:58:11,780 --> 01:58:12,563
[falando francês]

1610
01:58:17,438 --> 01:58:18,308
Não se preocupe.

1611
01:58:20,789 --> 01:58:21,790
Você me tem.

1612
01:58:31,756 --> 01:58:33,802
[Q] Assim que você tiver
uma linha de visão na ilha,

1613
01:58:33,845 --> 01:58:35,543
queda de altitude,
fique abaixo do radar.

1614
01:58:40,852 --> 01:58:42,115
Você já voou
uma dessas coisas antes?

1615
01:58:43,638 --> 01:58:44,508
Não.

1616
01:58:51,602 --> 01:58:53,430
[P] Não se esqueça
para liberar a rampa,

1617
01:58:53,474 --> 01:58:55,215
e abra as asas.

1618
01:58:55,258 --> 01:58:56,172
A gravidade nem sempre
seu amigo.

1619
01:59:13,233 --> 01:59:15,191
Procure uma estrutura de concreto
no lado oeste
da ilha.

1620
01:59:16,584 --> 01:59:17,846
Essa é a sua melhor aposta
por entrar.

1621
01:59:26,376 --> 01:59:27,334
[grunhidos]

1622
02:00:04,501 --> 02:00:06,721
[Nomi] Chegando para respirar, Q.

1623
02:00:06,764 --> 02:00:08,505
[P] Certo, ótimo.

1624
02:00:08,549 --> 02:00:11,378
Você deveria estar entrando
uma subcaneta da era da Segunda Guerra Mundial.

1625
02:00:13,118 --> 02:00:14,381
Não parece
para obter muita atividade,

1626
02:00:14,424 --> 02:00:15,773
mas cuidado
para câmeras de qualquer maneira.

1627
02:00:17,035 --> 02:00:18,385
Use seu relógio, Bond.

1628
02:00:24,608 --> 02:00:26,219
[bipando]

1629
02:00:28,438 --> 02:00:29,396
[voz automatizada fala]

1630
02:00:29,439 --> 02:00:30,571
[falando língua estrangeira]

1631
02:00:38,448 --> 02:00:39,623
[bipa]

1632
02:00:53,985 --> 02:00:55,378
Ok. Ah, aí está.

1633
02:00:57,119 --> 02:01:00,165
-Senhor, eles chegaram.
-Sim, temos.

1634
02:01:00,209 --> 02:01:02,820
Você deveria ser capaz
para ver a fábrica de produtos químicos
arquitetura.

1635
02:01:02,864 --> 02:01:05,823
-[Moneypenny] Qual é o Bond?
-[Q] Ele é o... Ele é o psi.

1636
02:01:05,867 --> 02:01:08,913
-Ele é o tridente.
-[Bond] Dê-nos o layout.

1637
02:01:08,957 --> 02:01:11,568
Certo. [limpa a garganta]

1638
02:01:11,612 --> 02:01:15,224
Você está no limite
de um carrossel tóxico.

1639
02:01:15,268 --> 02:01:18,096
A atividade principal deve
estar em direção ao centro central,

1640
02:01:18,140 --> 02:01:19,272
que está diretamente acima de você.

1641
02:01:39,335 --> 02:01:40,989
[homem falando língua estrangeira]

1642
02:01:41,032 --> 02:01:42,469
-[tiros silenciados]
-[homem geme]

1643
02:01:45,298 --> 02:01:48,431
[anúncio indistinto no PA]

1644
02:01:52,870 --> 02:01:54,524
[Q] Vínculo.

1645
02:01:54,568 --> 02:01:56,178
Bond, há algo...

1646
02:01:56,221 --> 02:01:58,006
Há algo
grande à frente,

1647
02:01:58,049 --> 02:01:59,355
Eu não consigo descobrir o que é.
É...

1648
02:01:59,399 --> 02:02:00,922
[estático]

1649
02:02:00,965 --> 02:02:01,792
[Nomi] Essas paredes
deve ser grosso.

1650
02:02:08,582 --> 02:02:09,409
Ligação.

1651
02:02:11,062 --> 02:02:12,977
Ligação? 007, você me lê?

1652
02:02:13,021 --> 02:02:15,371
[suspira] Nós os perdemos.

1653
02:02:15,415 --> 02:02:17,199
Eles entraram
um ponto cego, senhor.

1654
02:02:17,242 --> 02:02:18,983
Eu não consigo descobrir o que é
eles entraram.

1655
02:02:19,027 --> 02:02:20,507
Bem, apenas recupere-os.

1656
02:02:20,550 --> 02:02:22,335
[Anúncio da PA continua]

1657
02:02:53,670 --> 02:02:55,542
[Bond] Bem,
você vai olhar para essas portas.

1658
02:02:56,586 --> 02:02:58,109
Este era um silo de mísseis.

1659
02:02:58,153 --> 02:02:59,154
Certo.

1660
02:03:01,199 --> 02:03:02,375
Vamos.

1661
02:03:09,947 --> 02:03:12,167
[Bond] Todo mundo, aí!
No canto! Agora!

1662
02:03:12,210 --> 02:03:14,865
-O que? Como?
-[Bond] Mova-se!

1663
02:03:14,909 --> 02:03:16,432
Mover! No chão!

1664
02:03:18,391 --> 02:03:20,131
Alarme.

1665
02:03:20,175 --> 02:03:21,785
-[Nomi grunhe]
-[geme]

1666
02:03:21,829 --> 02:03:22,873
Para baixo, garoto.

1667
02:03:25,049 --> 02:03:26,399
[gemendo]

1668
02:03:37,105 --> 02:03:37,627
[dispositivo zumbe]

1669
02:03:40,325 --> 02:03:42,719
O que... O que você está fazendo?

1670
02:03:42,763 --> 02:03:46,157
Você não pode explodir
laboratório, por favor.

1671
02:03:46,201 --> 02:03:48,203
-[geme]
-[dispositivo zumbe]

1672
02:03:50,292 --> 02:03:54,470
Esta é uma missão suicida.
Vamos.

1673
02:03:54,514 --> 02:03:56,603
Você nunca irá embora
esta ilha viva.

1674
02:04:03,218 --> 02:04:04,132
[Nomi] Essa era a fazenda.

1675
02:04:05,742 --> 02:04:07,352
E esta é a fábrica.

1676
02:04:14,534 --> 02:04:15,709
[bipando]

1677
02:04:20,540 --> 02:04:22,150
[Vínculo]
Eles estão produzindo isso em massa.

1678
02:04:22,193 --> 02:04:23,673
Nomi, venha ver isso.

1679
02:04:23,717 --> 02:04:26,154
Bem, olhe,
você não pode pará-lo, senhor.

1680
02:04:26,197 --> 02:04:28,504
Temos um grande plano, você sabe.

1681
02:04:28,548 --> 02:04:30,071
-Temos grandes números.
-O que é?

1682
02:04:30,114 --> 02:04:31,551
[Bond] É uma simulação.

1683
02:04:31,594 --> 02:04:33,291
Eles não são
apenas atacando indivíduos.

1684
02:04:33,335 --> 02:04:35,555
Eles vão matar milhões.

1685
02:04:35,598 --> 02:04:37,992
Não vai caber
desta vez numa mala, senhora.

1686
02:04:38,035 --> 02:04:39,994
Ele está realmente ficando
nos meus nervos.

1687
02:04:40,037 --> 02:04:40,864
Bem, cale-o.

1688
02:04:42,823 --> 02:04:45,347
[geme] Ai!

1689
02:04:45,390 --> 02:04:46,914
Meu nariz.

1690
02:04:50,657 --> 02:04:53,747
[Bond] Temos
para destruir toda esta instalação.

1691
02:04:53,790 --> 02:04:55,096
[Safin no alto-falante]
Não há necessidade de violência.

1692
02:04:55,139 --> 02:04:57,490
Sr.
eles usam explosivos.

1693
02:04:57,533 --> 02:04:59,492
-[Nomi] Cale a boca.
-[Safin] Sr.

1694
02:05:01,145 --> 02:05:04,714
você tem algo meu
e eu tenho algo seu.

1695
02:05:06,368 --> 02:05:09,153
Por que você não sobe
e podemos conversar sobre isso?

1696
02:05:09,197 --> 02:05:10,067
Como adultos.

1697
02:05:12,983 --> 02:05:14,507
Safin, onde ele está?

1698
02:05:20,251 --> 02:05:21,601
Se eu não voltar,

1699
02:05:23,211 --> 02:05:24,342
explodir tudo em merda.

1700
02:05:25,648 --> 02:05:26,780
Nós não temos o suficiente
explosivos para isso.

1701
02:05:26,823 --> 02:05:28,695
Sim, mas eles não sabem disso.

1702
02:05:31,785 --> 02:05:32,568
Huh.

1703
02:05:43,274 --> 02:05:45,189
-[conversa de rádio indistinta]
-[pássaros cantando]

1704
02:05:46,016 --> 02:05:47,365
[porta destranca]

1705
02:05:47,409 --> 02:05:49,585
[homem] Ele disse que você deve beber.

1706
02:05:49,629 --> 02:05:51,674
-Para sua saúde.
-[Madeleine] Você confia nele?

1707
02:05:51,718 --> 02:05:54,634
Ele me fez matar
seu último mestre.

1708
02:05:54,677 --> 02:05:56,505
Por que você acha
ele deixou você se juntar a ele?

1709
02:05:56,549 --> 02:05:59,726
Acho que ele quer que você beba.

1710
02:06:02,642 --> 02:06:05,296
Eu quero que ele me dê
minha filha de volta.

1711
02:06:05,340 --> 02:06:08,386
Ele disse que se você se comportar,
você a verá. Bebida.

1712
02:06:19,049 --> 02:06:20,398
Você sabe
o que essa flor faz?

1713
02:06:26,404 --> 02:06:27,754
Isso deixa você cego.

1714
02:06:29,494 --> 02:06:31,322
Apenas uma gota disso
nos seus olhos,

1715
02:06:31,366 --> 02:06:32,759
e você nunca mais verá.

1716
02:06:35,413 --> 02:06:37,198
Perder um olho é uma tragédia.

1717
02:06:37,241 --> 02:06:38,808
Perdendo dois...

1718
02:06:38,852 --> 02:06:40,984
-Sem jogos.
-Isto não é um jogo.

1719
02:06:41,028 --> 02:06:42,029
[geme]

1720
02:06:43,204 --> 02:06:44,597
[gritando]

1721
02:06:46,990 --> 02:06:47,991
[grunhidos]

1722
02:06:49,297 --> 02:06:51,429
[batendo na porta]

1723
02:07:20,110 --> 02:07:20,633
[Safin] Bem-vindo.

1724
02:07:22,939 --> 02:07:23,679
No chão.

1725
02:07:32,993 --> 02:07:33,820
Sua arma.

1726
02:07:35,865 --> 02:07:36,649
Cuidadoso.

1727
02:07:42,219 --> 02:07:44,657
-Ela é leve como uma pena.
-[Bond] Tudo bem!

1728
02:07:56,146 --> 02:07:56,843
Por favor, sente-se.

1729
02:08:03,980 --> 02:08:05,765
[sussurra]
Vai ficar tudo bem.

1730
02:08:05,808 --> 02:08:07,592
Prometo a você,
vai ficar tudo bem.

1731
02:08:08,593 --> 02:08:10,857
[Safim] James Bond.

1732
02:08:10,900 --> 02:08:13,294
História de violência.

1733
02:08:13,337 --> 02:08:14,861
Licença para matar.

1734
02:08:15,992 --> 02:08:18,603
Vingança com Ernst Blofeld.

1735
02:08:18,647 --> 02:08:20,344
Apaixonado por Madeleine Swann.

1736
02:08:22,782 --> 02:08:24,914
eu poderia estar falando
para o meu próprio reflexo.

1737
02:08:24,958 --> 02:08:27,177
Nós fizemos
escolhas ligeiramente diferentes.

1738
02:08:27,221 --> 02:08:30,877
Não. Acabamos de desenvolver
métodos diferentes
para o mesmo objetivo.

1739
02:08:32,617 --> 02:08:35,533
Apenas suas habilidades morrem
com seu corpo.

1740
02:08:35,577 --> 02:08:38,972
O meu sobreviverá
muito depois de eu ter partido.

1741
02:08:39,015 --> 02:08:41,975
E a vida tem tudo a ver
deixando algo para trás.

1742
02:08:44,542 --> 02:08:45,369
Não é?

1743
02:08:47,067 --> 02:08:48,721
Não precisa ser feio.

1744
02:08:50,287 --> 02:08:52,768
Você deixa meu bebê sozinho,
Deixo o seu.

1745
02:08:52,812 --> 02:08:53,943
O que você acha?

1746
02:08:57,381 --> 02:08:59,209
Eu acho que você está certo.

1747
02:09:01,211 --> 02:09:02,430
Obrigado.

1748
02:09:02,473 --> 02:09:03,736
[Bond] Acho que somos iguais.

1749
02:09:05,041 --> 02:09:06,739
Nós dois sabemos
como é

1750
02:09:06,782 --> 02:09:09,045
ter tudo
tirado de nós

1751
02:09:09,089 --> 02:09:12,048
antes mesmo de estarmos
na luta.

1752
02:09:12,092 --> 02:09:16,749
Teria sido legal
para ter uma chance,

1753
02:09:16,792 --> 02:09:18,881
você sabe, você não acha?

1754
02:09:18,925 --> 02:09:21,928
Apenas...
todos nós deveríamos ter uma chance.

1755
02:09:21,971 --> 02:09:24,495
Mas essa coisa
que você está construindo,

1756
02:09:24,539 --> 02:09:26,759
coloca todo mundo,

1757
02:09:26,802 --> 02:09:29,457
o mundo inteiro
em um campo de batalha.

1758
02:09:29,500 --> 02:09:31,328
Ninguém tem chance.

1759
02:09:31,372 --> 02:09:33,026
[expira bruscamente]

1760
02:09:34,767 --> 02:09:38,118
A coisa
que ninguém quer admitir

1761
02:09:38,161 --> 02:09:42,165
é que a maioria das pessoas quer coisas
acontecer com eles.

1762
02:09:42,209 --> 02:09:45,429
Nós contamos mentiras um ao outro
sobre a luta pelo livre arbítrio

1763
02:09:45,473 --> 02:09:47,040
e independência,

1764
02:09:47,083 --> 02:09:50,652
mas nós realmente não queremos isso.

1765
02:09:50,695 --> 02:09:52,001
Queremos que nos digam como viver,

1766
02:09:53,960 --> 02:09:55,700
e então morrer
quando não estamos olhando.

1767
02:09:57,485 --> 02:10:00,053
As pessoas querem o esquecimento,

1768
02:10:01,706 --> 02:10:04,840
e alguns de nós nascemos
para construí-lo para eles.

1769
02:10:07,060 --> 02:10:10,890
Então, aqui estou eu,
seu deus invisível...

1770
02:10:12,935 --> 02:10:16,852
[sussurra]
esgueirando-se sob sua pele.

1771
02:10:16,896 --> 02:10:19,333
Você conhece essa história
não é gentil
para aqueles que brincam de Deus.

1772
02:10:19,376 --> 02:10:20,290
E você não?

1773
02:10:22,466 --> 02:10:27,558
Nós dois erradicamos pessoas
para fazer o mundo
um lugar melhor.

1774
02:10:27,602 --> 02:10:32,476
Eu só quero ser
um pouco... mais arrumado.

1775
02:10:32,520 --> 02:10:35,610
Sem garantia.

1776
02:10:35,653 --> 02:10:38,091
Eu quero que o mundo evolua,

1777
02:10:38,134 --> 02:10:39,875
ainda assim você quer
para permanecer o mesmo.

1778
02:10:41,311 --> 02:10:42,095
Vamos enfrentá-lo...

1779
02:10:45,968 --> 02:10:49,537
-Eu tornei você redundante.
-[Bond] Não.

1780
02:10:49,580 --> 02:10:51,408
Não tanto tempo
como há pessoas
como você no mundo.

1781
02:10:53,584 --> 02:10:56,936
E com todo o respeito
para a enormidade do seu...

1782
02:10:58,067 --> 02:10:59,242
conquistas organizadas,

1783
02:11:00,940 --> 02:11:03,464
tudo o que você realmente está fazendo é
parado em uma fila muito longa

1784
02:11:03,507 --> 02:11:05,727
de homenzinhos furiosos.

1785
02:11:05,770 --> 02:11:09,513
Eu não estou com raiva,
simplesmente apaixonado.

1786
02:11:11,385 --> 02:11:14,301
Desative seus explosivos,
saia da minha ilha,

1787
02:11:14,344 --> 02:11:17,652
e você pode levar esse precioso
anjinho com você.

1788
02:11:19,567 --> 02:11:20,133
E Madeleine?

1789
02:11:22,526 --> 02:11:24,920
-Ela fica.
-Você sabe que não posso fazer isso.

1790
02:11:26,139 --> 02:11:27,792
[suspira] Isso é uma pena.

1791
02:11:29,533 --> 02:11:31,057
Ela realmente esperava que você fizesse isso.

1792
02:11:32,188 --> 02:11:34,364
Ela sabe
é seu único caminho para sobreviver.

1793
02:11:34,408 --> 02:11:37,411
Não, peça para ela me dizer isso.

1794
02:11:37,454 --> 02:11:41,154
Que mãe não sacrificaria
ela mesma por seu próprio filho?

1795
02:11:43,983 --> 02:11:45,071
Foi isso que aconteceu com o seu?

1796
02:11:51,468 --> 02:11:53,949
Minha mãe estava aos meus pés
enquanto eu a via morrer.

1797
02:11:57,997 --> 02:11:59,128
Espere! Espere. Espere.

1798
02:12:03,828 --> 02:12:04,960
Eu farei o que você quiser.

1799
02:12:05,004 --> 02:12:06,005
Sim, você vai.

1800
02:12:09,573 --> 02:12:11,097
Eu... peço desculpas.

1801
02:12:14,404 --> 02:12:15,753
Desculpe.

1802
02:12:16,711 --> 02:12:18,495
Escolhas simples, Sr. Bond.

1803
02:12:20,280 --> 02:12:22,064
Tipo, você quer morrer
na frente da sua filha?

1804
02:12:24,545 --> 02:12:26,199
Ou você quer que sua filha
morrer na sua frente?

1805
02:12:26,242 --> 02:12:28,027
Não. Não. Não. Não. Não.

1806
02:12:30,594 --> 02:12:31,944
Sinto muito.

1807
02:12:33,858 --> 02:12:35,121
Desculpe.

1808
02:12:37,123 --> 02:12:38,385
[sussurra]
Olhe para o seu pai, Mathilde.

1809
02:12:42,476 --> 02:12:43,564
Isso é poder.

1810
02:12:43,607 --> 02:12:44,652
[Bond] Sinto muito.

1811
02:12:45,696 --> 02:12:48,221
Eu realmente sinto muito.

1812
02:12:54,792 --> 02:12:56,446
[guardas gemem]

1813
02:12:58,274 --> 02:12:59,188
Tiago!

1814
02:13:00,842 --> 02:13:02,539
-Onde ela está?
-[alarme tocando]

1815
02:13:06,239 --> 02:13:07,501
[guarda] A primeira remessa
está na doca,

1816
02:13:07,544 --> 02:13:09,155
-pronto para retirada, doutor.
-[Safin] Muito bom.

1817
02:13:10,765 --> 02:13:11,548
[falando francês]

1818
02:13:16,989 --> 02:13:18,207
[geme]

1819
02:13:19,556 --> 02:13:20,862
[grunhidos]

1820
02:13:20,905 --> 02:13:22,646
[inala profundamente]

1821
02:13:22,690 --> 02:13:24,170
[risos]

1822
02:13:28,261 --> 02:13:30,002
Hum...

1823
02:13:32,265 --> 02:13:34,180
Se você não quiser
minha proteção, então...

1824
02:13:35,790 --> 02:13:37,009
vá você.

1825
02:13:43,493 --> 02:13:44,929
[suspira]

1826
02:13:47,497 --> 02:13:50,022
Mova-se.
Nossos primeiros compradores estão chegando.

1827
02:14:03,557 --> 02:14:06,864
Senhor, acabei de detectar
alguma atividade suspeita.

1828
02:14:06,908 --> 02:14:09,476
Vários transportes de alta velocidade
estão indo em direção à ilha.

1829
02:14:09,519 --> 02:14:10,825
Origem desconhecida.

1830
02:14:10,868 --> 02:14:11,695
Ainda não há sinal de 007.

1831
02:14:14,307 --> 02:14:17,353
Vamos, Bond.
Onde diabos você está?

1832
02:14:17,397 --> 02:14:20,791
Esta é uma situação desesperadora,
senhora. Por favor.

1833
02:14:20,835 --> 02:14:23,272
[anúncio indistinto no PA]

1834
02:14:23,316 --> 02:14:24,839
[Nomi] Bond.

1835
02:14:24,882 --> 02:14:27,885
-[alarme tocando]
-Bond.

1836
02:14:27,929 --> 02:14:30,279
A festa é maior
do que a reserva.

1837
02:14:30,323 --> 02:14:33,369
Olha, senhora,
por favor, por favor, deixe-me ir.

1838
02:14:33,413 --> 02:14:36,111
Eu... Nunca houve
será uma saída.

1839
02:14:37,591 --> 02:14:38,679
Pare com esse absurdo.

1840
02:14:38,722 --> 02:14:40,811
Você não tem chance,
de qualquer maneira.

1841
02:14:40,855 --> 02:14:42,596
[grunhidos]

1842
02:14:42,639 --> 02:14:46,121
Ei. Ei, eu tenho um bom frasco
para o seu povo,

1843
02:14:46,165 --> 02:14:47,992
bom para a diáspora da África Ocidental.
Pode ser uma coisa boa.

1844
02:14:58,873 --> 02:15:02,006
[anúncio indistinto no PA]

1845
02:15:05,009 --> 02:15:07,708
Você sabe,
Eu não preciso de laboratório

1846
02:15:07,751 --> 02:15:10,145
para exterminar toda a sua raça
da face da Terra.

1847
02:15:12,365 --> 02:15:14,410
-Você sabe que horas são?
-O que?

1848
02:15:14,454 --> 02:15:16,151
Hora de morrer.

1849
02:15:16,195 --> 02:15:18,545
[grita] Não!

1850
02:15:18,588 --> 02:15:20,677
[gritando]

1851
02:15:28,381 --> 02:15:29,773
Mova-se! Mover!

1852
02:15:29,817 --> 02:15:32,385
[pessoas clamando]

1853
02:15:34,648 --> 02:15:36,084
Eles caíram
para um nível inferior.

1854
02:15:36,128 --> 02:15:37,781
Tem que haver
uma escada abaixo.

1855
02:15:37,825 --> 02:15:38,521
[Mathilde] Mamãe?

1856
02:15:43,135 --> 02:15:45,137
[falando francês]

1857
02:15:47,835 --> 02:15:49,315
Matilde. Matilde.

1858
02:16:04,373 --> 02:16:05,592
[em inglês] Devíamos ir.

1859
02:16:07,507 --> 02:16:09,161
É Q. Você me lê?

1860
02:16:10,814 --> 02:16:11,989
Entre, 007, é Q.

1861
02:16:17,517 --> 02:16:19,649
[homem no rádio]
Tráfego. Temos trânsito.

1862
02:16:19,693 --> 02:16:22,304
-Acho que acabamos de ficar tontos.
-Esses são dois MiGs russos.

1863
02:16:22,348 --> 02:16:24,045
Tráfego. TCAS,
você tem controle.

1864
02:16:24,088 --> 02:16:25,612
Eu entendo e estou fazendo
o melhor que posso.

1865
02:16:25,655 --> 02:16:27,788
Por favor, espere.

1866
02:16:27,831 --> 02:16:30,007
[suspira] Senhor, eu tenho a Marinha,

1867
02:16:30,051 --> 02:16:31,879
os japoneses, os russos,
todos respirando no meu pescoço,

1868
02:16:31,922 --> 02:16:34,142
exigindo saber por que
temos um C-17

1869
02:16:34,186 --> 02:16:35,317
circulando uma ilha disputada.

1870
02:16:39,365 --> 02:16:40,409
Não diga a eles
qualquer coisa ainda.

1871
02:16:43,369 --> 02:16:46,763
-[tiros distantes]
-[homens gritando]

1872
02:16:48,896 --> 02:16:50,985
[o tiroteio continua]

1873
02:16:54,249 --> 02:16:56,033
[guardas gemem]

1874
02:16:59,776 --> 02:17:02,301
-[Nomi] Ah, bem na hora.
-[Bond] Nomi, você sabe...

1875
02:17:03,476 --> 02:17:06,000
Madeleine, Matilde,
eles são meus, uh...

1876
02:17:06,043 --> 02:17:07,262
-Ei.
-Oi.

1877
02:17:07,306 --> 02:17:08,263
[sussurra] Família?

1878
02:17:10,787 --> 02:17:12,659
[Bond, distorcido]
P. P, você está aí?

1879
02:17:12,702 --> 02:17:14,182
Sim. Ligação.

1880
02:17:14,226 --> 02:17:17,533
Nós temos
quaisquer navios da Marinha Real

1881
02:17:17,577 --> 02:17:20,971
-nas imediações?
-Ah, sim. Por que?

1882
02:17:21,015 --> 02:17:22,843
Nós vamos precisar
uma greve imediata
neste local.

1883
02:17:22,886 --> 02:17:24,932
Toda esta ilha,

1884
02:17:24,975 --> 02:17:27,674
é uma fábrica
para Hércules.

1885
02:17:27,717 --> 02:17:29,719
Não temos autorização
para ataques com mísseis, não é?

1886
02:17:29,763 --> 02:17:31,678
Hum-mm.

1887
02:17:31,721 --> 02:17:33,854
[Q] Bond, há algo
mais você deveria saber.

1888
02:17:33,897 --> 02:17:37,118
Vários navios não identificados
estão indo em sua direção.

1889
02:17:37,161 --> 02:17:39,425
Eles estão vindo atrás de Héracles.
A que distância?

1890
02:17:39,468 --> 02:17:40,513
[P] Ah, 20 minutos.

1891
02:17:42,079 --> 02:17:43,255
Q, me passe.

1892
02:17:44,778 --> 02:17:46,997
-[M]007.
-M.

1893
02:17:47,041 --> 02:17:50,523
Nossa operação
está atraindo muito
de atenção internacional.

1894
02:17:50,566 --> 02:17:51,872
Estamos vendo o que podemos fazer.

1895
02:17:51,915 --> 02:17:52,525
[Bond] Vamos.

1896
02:17:54,266 --> 02:17:55,397
Vamos. Vamos.

1897
02:18:02,926 --> 02:18:05,755
Isso vai conseguir
está muito frio lá fora, então...

1898
02:18:07,061 --> 02:18:08,758
Eu quero que você tenha isso.

1899
02:18:11,065 --> 02:18:12,066
Isso vai mantê-lo aquecido.

1900
02:18:17,506 --> 02:18:19,943
Eu tenho que terminar isso. Para nós.

1901
02:18:21,118 --> 02:18:22,337
Eu sei.

1902
02:18:32,565 --> 02:18:33,479
Só vou demorar um minuto.

1903
02:18:36,960 --> 02:18:39,093
[o motor dá partida]

1904
02:18:41,008 --> 02:18:41,704
Eu os tenho.

1905
02:18:43,532 --> 02:18:44,490
Isso pode ser útil.

1906
02:18:45,839 --> 02:18:47,493
Obrigado.

1907
02:19:06,860 --> 02:19:08,252
[guarda geme]

1908
02:19:10,037 --> 02:19:12,039
P, fale comigo.

1909
02:19:12,082 --> 02:19:15,608
[Q] Hum, nossos convidados indesejados
estão a 15 minutos de distância.

1910
02:19:15,651 --> 02:19:19,960
[M] Bond, M aqui. A situação
é diplomaticamente complexo.

1911
02:19:20,003 --> 02:19:23,093
Não temos escolha.
Atire na minha marca.

1912
02:19:23,137 --> 02:19:25,574
[M] Se lançarmos,
os russos, os japoneses

1913
02:19:25,618 --> 02:19:27,533
e até mesmo os americanos
vai querer respostas.

1914
02:19:27,576 --> 02:19:28,621
Bem, não dê nada a eles.

1915
02:19:31,928 --> 02:19:34,191
[M] Mentes racionais, Bond.

1916
02:19:34,235 --> 02:19:35,932
Estou tentando salvar isso de
escalando para uma guerra total.

1917
02:19:37,804 --> 02:19:40,633
Mallory, se não fizermos isso,

1918
02:19:40,676 --> 02:19:41,808
não haverá nada
resta para salvar.

1919
02:19:43,853 --> 02:19:46,421
Atire na minha marca.

1920
02:19:46,465 --> 02:19:47,944
[Q] 007,
há outro problema.

1921
02:19:47,988 --> 02:19:49,903
-Aquele quarto em que você estava.
-Sim, eu sei, eu sei.

1922
02:19:49,946 --> 02:19:51,600
eu tenho
para abrir as portas de explosão.

1923
02:19:51,644 --> 02:19:53,167
Caso contrário, nossos mísseis
vai ricochetear

1924
02:19:53,210 --> 02:19:55,169
como se tivessem atingido um trampolim.

1925
02:19:55,212 --> 02:19:56,431
Sim, eu sei, eu sei.

1926
02:19:58,302 --> 02:20:00,392
[Q] Encontre a sala de controle.
Deveria estar em uma torre

1927
02:20:00,435 --> 02:20:02,437
logo acima das portas de segurança.

1928
02:20:02,481 --> 02:20:05,135
Os mísseis levarão cerca de
nove minutos do lançamento.

1929
02:20:05,179 --> 02:20:06,789
Você acha que pode fazer isso
antes da chegada dos navios?

1930
02:20:06,833 --> 02:20:08,617
[Bond] Muito tempo,
bastante tempo.

1931
02:20:28,158 --> 02:20:29,551
[conversa indistinta]

1932
02:20:43,696 --> 02:20:45,088
[tiros]

1933
02:20:45,132 --> 02:20:46,438
[corpo bate]

1934
02:21:06,283 --> 02:21:07,546
[grunhidos]

1935
02:21:11,680 --> 02:21:12,464
[suspiros]

1936
02:21:29,959 --> 02:21:31,483
[grunhindo]

1937
02:21:42,189 --> 02:21:44,800
[ouvidos zumbindo]

1938
02:21:44,844 --> 02:21:46,889
[grunhido abafado]

1939
02:21:46,933 --> 02:21:49,675
[ofegante]

1940
02:22:23,578 --> 02:22:24,710
[grunhidos]

1941
02:22:32,326 --> 02:22:33,980
[ambos grunhindo]

1942
02:22:57,046 --> 02:22:59,788
[sufocando]

1943
02:23:17,240 --> 02:23:20,287
-[apitando rapidamente]
-[homem gemendo]

1944
02:23:25,466 --> 02:23:27,773
[Q] Vínculo.
Bond, você me lê?

1945
02:23:29,165 --> 02:23:31,820
Sim. [ofegante]

1946
02:23:31,864 --> 02:23:33,082
Sim, Q.

1947
02:23:33,126 --> 02:23:34,301
Eu li você.

1948
02:23:34,344 --> 02:23:36,085
Parece
você está em uma disputa de rugby.

1949
02:23:36,129 --> 02:23:37,609
Acabei de mostrar a alguém
seu relógio.

1950
02:23:39,306 --> 02:23:40,786
Realmente os surpreendeu.

1951
02:23:42,962 --> 02:23:45,878
Certo, bom.
Agora, você encontrou
a sala de controle?

1952
02:23:48,271 --> 02:23:50,796
Bem, meu russo
está um pouco enferrujado,
mas acho que sim, sim.

1953
02:24:04,548 --> 02:24:06,333
Ok, Q.

1954
02:24:06,376 --> 02:24:08,248
[P] Ah,
Eu fiz algumas pesquisas.

1955
02:24:08,291 --> 02:24:10,685
-[Q] Esquemas antigos...
-Q, vou precisar de um pouco...

1956
02:24:10,729 --> 02:24:11,643
[P] Sim?

1957
02:24:12,992 --> 02:24:14,210
Ligação?

1958
02:24:17,387 --> 02:24:19,433
-Olá?
-Poder.

1959
02:24:19,476 --> 02:24:21,348
-Poder?
-[alarme tocando]

1960
02:24:21,391 --> 02:24:23,176
Certo, a infraestrutura
deve voltar à década de 1950,

1961
02:24:23,219 --> 02:24:24,612
então vai ser
um complicado demais

1962
02:24:24,656 --> 02:24:26,658
e intricado
sistema de comutação.

1963
02:24:26,701 --> 02:24:29,704
Agora, a ordem
em que você se envolve

1964
02:24:29,748 --> 02:24:31,140
precisará ser
extremamente preciso.

1965
02:24:31,184 --> 02:24:34,187
Você está procurando
para um painel de controle.

1966
02:24:34,230 --> 02:24:37,451
Deveria haver
uma embreagem de contrapeso.

1967
02:24:37,494 --> 02:24:39,148
Então, ouça com atenção, 007.

1968
02:24:39,192 --> 02:24:40,410
A primeira coisa
você precisa fazer...

1969
02:24:40,454 --> 02:24:41,847
Entendi.

1970
02:24:43,152 --> 02:24:43,805
Eu penso.

1971
02:24:48,418 --> 02:24:50,682
[anúncio indistinto no PA]

1972
02:24:51,944 --> 02:24:53,902
[alarme tocando]

1973
02:24:58,472 --> 02:24:59,995
Sim, é isso.
Lance os mísseis.

1974
02:25:00,039 --> 02:25:01,736
Não até que você esteja limpo.

1975
02:25:01,780 --> 02:25:03,346
Q, diga a M
para lançar os mísseis agora.

1976
02:25:04,739 --> 02:25:08,177
OK. Ok, ok.
Entendido.

1977
02:25:08,221 --> 02:25:09,918
M, Bond diz fogo.

1978
02:25:11,746 --> 02:25:13,356
[homem no rádio] HMS Dragon aqui.

1979
02:25:13,400 --> 02:25:14,880
-Almirante.
-Senhor.

1980
02:25:16,708 --> 02:25:19,711
-Estou aqui.
-Quais são minhas instruções?

1981
02:25:19,754 --> 02:25:21,756
Você tem permissão para lançar.

1982
02:25:21,800 --> 02:25:23,366
Rogério. Lançando a greve.

1983
02:25:26,195 --> 02:25:28,197
[alarme tocando]

1984
02:25:37,729 --> 02:25:40,296
[Q] Mísseis no ar.
Nove minutos depois.

1985
02:26:04,451 --> 02:26:07,802
[alarme tocando]

1986
02:26:07,846 --> 02:26:08,977
[anúncio indistinto no PA]

1987
02:26:09,021 --> 02:26:10,762
Não.

1988
02:26:12,372 --> 02:26:13,765
Não. Não, não!

1989
02:26:25,080 --> 02:26:26,429
[Bond geme]

1990
02:26:42,619 --> 02:26:44,796
[grunhindo]

1991
02:26:46,710 --> 02:26:50,410
Que bagunça você fez.
Como um animal.

1992
02:26:50,453 --> 02:26:52,412
-[grita]
-[dispara arma]

1993
02:26:52,455 --> 02:26:55,850
[ambos grunhindo]

1994
02:26:55,894 --> 02:26:57,809
-[vidro estilhaça]
-[gás sibila]

1995
02:26:59,332 --> 02:27:01,813
[ambos gritando]

1996
02:27:04,337 --> 02:27:06,034
[Safin grita]

1997
02:27:19,178 --> 02:27:24,661
Agora nós dois estamos envenenados
com desgosto.

1998
02:27:27,186 --> 02:27:29,841
Dois heróis em uma tragédia
de nossa própria criação.

1999
02:27:33,496 --> 02:27:34,846
[geme baixinho]

2000
02:27:37,544 --> 02:27:41,026
Qualquer pessoa que tocamos,
nós somos a maldição deles.

2001
02:27:42,157 --> 02:27:44,159
Um golpe em sua bochecha,

2002
02:27:44,203 --> 02:27:45,857
um beijo...

2003
02:27:47,771 --> 02:27:49,948
os mataria instantaneamente.

2004
02:27:54,561 --> 02:27:55,649
Sim...

2005
02:27:57,129 --> 02:27:57,999
Madeleine.

2006
02:28:00,959 --> 02:28:04,658
Sim, Matilde.

2007
02:28:20,892 --> 02:28:23,459
Você me fez fazer isso,
você vê?

2008
02:28:28,943 --> 02:28:30,684
Esta foi sua escolha.

2009
02:29:18,645 --> 02:29:20,690
P. P, você está aí?

2010
02:29:20,734 --> 02:29:21,735
[Q] Bond, aí está você.

2011
02:29:21,778 --> 02:29:22,997
Eles estão seguros, Q?

2012
02:29:23,041 --> 02:29:25,782
Sim, eles estão seguros.

2013
02:29:25,826 --> 02:29:28,263
vínculo,
você saiu da ilha?

2014
02:29:28,307 --> 02:29:30,091
Há um pequeno problema
com as portas de explosão.

2015
02:29:31,571 --> 02:29:32,398
Não vou demorar um segundo.

2016
02:29:34,530 --> 02:29:37,751
Não, não, não. Bond, os mísseis
já lançaram.

2017
02:29:37,794 --> 02:29:39,231
Apenas saia daí.

2018
02:29:50,285 --> 02:29:52,200
P, como eu, uh...

2019
02:29:53,071 --> 02:29:55,160
Como faço para destruir isso?

2020
02:29:56,291 --> 02:29:57,989
Se as portas do silo estiverem abertas,

2021
02:29:58,032 --> 02:29:59,381
os mísseis
vai lidar com isso.

2022
02:29:59,425 --> 02:30:01,905
Não. Não, não, não.
Se você conseguir,
como é que...

2023
02:30:03,255 --> 02:30:05,126
Como você tira isso?

2024
02:30:05,170 --> 02:30:06,519
Você sabe tão bem quanto eu
que você não pode.

2025
02:30:06,562 --> 02:30:08,173
É... é permanente.

2026
02:30:08,216 --> 02:30:11,437
É eterno. É por isso
temos que destruí-lo.

2027
02:30:11,480 --> 02:30:15,093
Pelo amor de Deus, Tiago,
basta sair da ilha.

2028
02:30:15,136 --> 02:30:17,008
É inofensivo, a menos que
você está perto do alvo.

2029
02:30:19,140 --> 02:30:22,143
[zomba] Sim.
Bem, isso não vai funcionar.

2030
02:30:28,715 --> 02:30:30,021
Ah, Deus. Ah, Deus.

2031
02:30:32,762 --> 02:30:33,285
É para Madeleine.

2032
02:30:37,680 --> 02:30:39,117
Está tudo bem, Q.

2033
02:30:40,596 --> 02:30:42,511
Está tudo bem.

2034
02:30:42,555 --> 02:30:44,035
[grunhidos]

2035
02:30:44,078 --> 02:30:45,906
Você colocaria
Madeleine, por favor?

2036
02:30:45,949 --> 02:30:47,125
Sim claro.
Que estúpido da minha parte.

2037
02:30:48,909 --> 02:30:50,650
[falando indistintamente]

2038
02:30:53,044 --> 02:30:54,958
[P] Nomi, entre.
Você pode colocar Madeleine?

2039
02:30:56,786 --> 02:30:57,744
[Nomi] Madeleine.

2040
02:31:05,404 --> 02:31:07,449
-James.
-Madeleine.

2041
02:31:07,493 --> 02:31:08,755
Estou aqui.

2042
02:31:09,756 --> 02:31:10,626
Onde você está?

2043
02:31:12,498 --> 02:31:13,499
Está feito?

2044
02:31:14,630 --> 02:31:15,762
-James?
-Sim.

2045
02:31:15,805 --> 02:31:17,372
Sim, ele está... Ele está morto.

2046
02:31:17,416 --> 02:31:19,331
-Vocês dois estão aí?
-Sim.

2047
02:31:21,376 --> 02:31:23,857
Bom. Você está seguro.
Isso é bom.

2048
02:31:24,858 --> 02:31:26,381
Você foi embora?

2049
02:31:26,425 --> 02:31:27,904
[ofegante]

2050
02:31:29,776 --> 02:31:31,169
Não. Hum...

2051
02:31:32,779 --> 02:31:33,519
Eu não vou conseguir.

2052
02:31:36,391 --> 02:31:37,218
O que?

2053
02:31:40,439 --> 02:31:42,658
-Madeleine. Madeleine.
-Você prometeu.

2054
02:31:44,095 --> 02:31:45,270
Apenas saia daquela ilha.

2055
02:31:47,968 --> 02:31:49,012
Eu sei que você pode fazer isso.

2056
02:31:52,146 --> 02:31:53,756
Está tudo bem agora.

2057
02:31:53,800 --> 02:31:54,931
[soluçando]

2058
02:31:57,020 --> 02:31:58,892
Não sobrou ninguém
para nos machucar.

2059
02:31:58,935 --> 02:32:00,023
Madeleine...

2060
02:32:03,592 --> 02:32:05,333
você fez...

2061
02:32:06,813 --> 02:32:10,947
a coisa mais linda
eu já vi.

2062
02:32:13,167 --> 02:32:14,516
Ela é perfeita.

2063
02:32:18,868 --> 02:32:20,131
Porque ela veio de você.

2064
02:32:23,569 --> 02:32:25,310
[grunhidos]

2065
02:32:32,230 --> 02:32:34,145
[Madeleine] Ah, meu Deus. O frasco.

2066
02:32:39,150 --> 02:32:40,151
Você foi envenenado.

2067
02:32:42,196 --> 02:32:43,154
Sim.

2068
02:32:44,416 --> 02:32:45,330
Deve haver uma maneira.

2069
02:32:50,378 --> 02:32:51,162
Deve haver uma maneira.

2070
02:33:03,870 --> 02:33:05,219
Só precisamos de mais tempo.

2071
02:33:06,438 --> 02:33:07,874
Se tivéssemos mais tempo.

2072
02:33:14,185 --> 02:33:15,969
Você tem todo o tempo
no mundo.

2073
02:33:19,886 --> 02:33:21,192
Eu te amo.

2074
02:33:24,934 --> 02:33:25,674
Eu também te amo.

2075
02:33:27,023 --> 02:33:28,373
[mísseis voando acima]

2076
02:33:46,869 --> 02:33:48,436
Ela tem seus olhos.

2077
02:33:52,571 --> 02:33:54,225
Eu sei.

2078
02:34:03,712 --> 02:34:06,237
[explosões]

2079
02:34:07,760 --> 02:34:09,240
Eu sei.

2080
02:35:13,826 --> 02:35:16,568
[M] Muito difícil de saber
o que dizer,

2081
02:35:16,611 --> 02:35:19,875
mas pensei que deveríamos nos reunir
e lembre-se.

2082
02:35:21,224 --> 02:35:23,052
E eu...

2083
02:35:23,096 --> 02:35:27,361
eu pensei
isso era apropriado.

2084
02:35:31,887 --> 02:35:36,022
“A função do homem
é viver, não existir.

2085
02:35:39,460 --> 02:35:41,984
Não vou desperdiçar meus dias
tentando prolongá-los.

2086
02:35:43,638 --> 02:35:45,510
Usarei meu tempo."

2087
02:35:58,436 --> 02:35:59,567
Para Tiago.

2088
02:36:00,873 --> 02:36:02,091
-James.
-James.

2089
02:36:02,135 --> 02:36:03,571
Tiago.

2090
02:36:05,399 --> 02:36:07,009
Tiago.

2091
02:36:15,278 --> 02:36:17,585
[M] Certo, de volta ao trabalho.

2092
02:36:34,776 --> 02:36:36,865
Matilde.

2093
02:36:36,909 --> 02:36:38,084
[falando francês]

2094
02:36:38,127 --> 02:36:39,564
Eu vou te contar
uma história...

2095
02:36:41,870 --> 02:36:44,046
sobre um homem.

2096
02:36:44,090 --> 02:36:45,613
Seu nome era Bond.

2097
02:36:47,485 --> 02:36:48,486
James Bond.

2098
02:36:56,711 --> 02:37:00,585
["Temos todo o tempo
no mundo" jogando]

2099
02:37:05,764 --> 02:37:09,158
♪ Temos todos ♪

2100
02:37:09,202 --> 02:37:11,378
♪ A hora ♪

2101
02:37:11,422 --> 02:37:14,512
♪ No mundo ♪

2102
02:37:16,644 --> 02:37:20,126
♪ Tempo suficiente para a vida ♪

2103
02:37:20,169 --> 02:37:22,389
♪ Para desdobrar ♪

2104
02:37:22,433 --> 02:37:25,044
♪ Todas as coisas preciosas ♪

2105
02:37:25,087 --> 02:37:28,090
♪ O amor nos reserva ♪

2106
02:37:28,134 --> 02:37:31,093
♪ Temos todos ♪

2107
02:37:31,137 --> 02:37:33,444
♪ O amor ♪

2108
02:37:33,487 --> 02:37:36,447
♪ No mundo ♪

2109
02:37:39,188 --> 02:37:42,235
♪ Se isso é tudo que temos ♪

2110
02:37:42,278 --> 02:37:44,498
♪ Você encontrará ♪

2111
02:37:44,542 --> 02:37:47,632
♪ Não precisamos de mais nada ♪

2112
02:37:50,069 --> 02:37:53,028
♪ Cada passo ♪

2113
02:37:53,072 --> 02:37:56,075
♪ A propósito ♪

2114
02:37:56,118 --> 02:37:59,470
♪ Vai nos encontrar ♪

2115
02:38:01,341 --> 02:38:03,474
♪ Com os cuidados ♪

2116
02:38:03,517 --> 02:38:06,781
♪ Do mundo ♪

2117
02:38:06,825 --> 02:38:11,351
♪ Muito atrás de nós ♪

2118
02:38:11,394 --> 02:38:14,963
♪ Temos todos ♪

2119
02:38:15,007 --> 02:38:17,226
♪ A hora ♪

2120
02:38:17,270 --> 02:38:20,273
♪ No mundo ♪

2121
02:38:20,316 --> 02:38:23,363
♪ Só por amor ♪

2122
02:38:23,406 --> 02:38:26,105
♪ Nada mais ♪

2123
02:38:26,148 --> 02:38:28,020
♪ Nada menos ♪

2124
02:38:28,063 --> 02:38:31,676
♪ Só amor ♪

2125
02:38:57,179 --> 02:39:00,226
♪ Cada passo ♪

2126
02:39:00,269 --> 02:39:03,534
♪ A propósito ♪

2127
02:39:03,577 --> 02:39:08,060
♪ Vai nos encontrar ♪

2128
02:39:08,103 --> 02:39:11,324
♪ Com os cuidados ♪

2129
02:39:11,367 --> 02:39:14,066
♪ Do mundo ♪

2130
02:39:14,109 --> 02:39:19,288
♪ Muito atrás de nós, sim ♪

2131
02:39:19,332 --> 02:39:22,204
♪ Temos todos ♪

2132
02:39:22,248 --> 02:39:24,293
♪ A hora ♪

2133
02:39:24,337 --> 02:39:27,470
♪ No mundo ♪

2134
02:39:27,514 --> 02:39:30,343
♪ Só por amor ♪

2135
02:39:30,386 --> 02:39:32,345
♪ Nada mais ♪

2136
02:39:32,388 --> 02:39:34,739
♪ Nada menos ♪

2137
02:39:34,782 --> 02:39:38,743
♪ Só amor ♪

2138
02:40:04,377 --> 02:40:08,990
♪ Só amor ♪