1
00:01:44,950 --> 00:01:46,420
(පිපිරුම්)

2
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
කාන්තා කථිකාව: දෙවන ලෝක යුද්ධය සමඟ
යුරෝපයේ අවසන් වෙමින් පවතී,

3
00:01:56,630 --> 00:02:00,440
මිත්‍ර හමුදා ත්‍රිවිධ හමුදාව,
බ්‍රිතාන්‍ය, සෝවියට් සහ ඇමරිකානු,

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
බර්ලිනය දෙසට ඔවුන්ගේ ගමන ආරම්භ විය.

5
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

6
00:02:05,430 --> 00:02:06,870
(පිපිරීම)

7
00:02:11,250 --> 00:02:16,120
ඔවුන්ගේ නිලයන් අතර සොල්දාදුවන් ද විය
කැමරා ශිල්පීන් ලෙස අලුතින් පුහුණුව ලබා ඇත.

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,760
1945 අප්රේල් මාසයේදී,
දියුණු බ්‍රිතාන්‍ය ඒකකයකි

9
00:02:32,820 --> 00:02:36,950
ආරේ ගඟ අසල නතර කර ඇත,
උතුරු ජර්මනිය.

10
00:02:39,990 --> 00:02:44,370
සිදුවීම් දිග හැරෙන විට, ඒවා පටිගත කරන ලදී
හමුදා කැමරා කණ්ඩායම විසින්.

11
00:02:50,230 --> 00:02:53,040
ලෙනාඩ් බර්නි: මම හිතන්නේ ඒක
අප්‍රේල් 12 වැනිදා ගැන.

12
00:02:53,110 --> 00:02:56,820
පෙනෙන විදිහට, ජර්මානු නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
අපේ ඉදිරි පෙළට ළං වුණා

13
00:02:56,880 --> 00:03:01,170
සුදු කොඩියක් එක්ක අහනවා
අපේ ජෙනරාල්ට කතා කරන්න,

14
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
සහ ඔවුන් හරහා ගෙන යන ලදී,
ඇත්තටම ඇස් බැඳ,

15
00:03:04,790 --> 00:03:08,790
සහ අපේ සේනාංක මූලස්ථානයට ගෙන ගියා
මම හිටිය තැන.

16
00:03:10,200 --> 00:03:13,840
ඒ වගේම ඔවුන්ට පණිවිඩයක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්ගෙන්.

17
00:03:13,910 --> 00:03:17,140
පණිවිඩය විය
අපි ළං වෙමින් සිටි බව,

18
00:03:17,200 --> 00:03:19,410
නැත්නම් බොහෝ විට ළං වෙන්න යනවා

19
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
විශාල සිවිල් සිර කඳවුරක්

20
00:03:22,740 --> 00:03:25,040
එහිදී ටයිෆස් රෝගය පැතිරී තිබුණා

21
00:03:25,110 --> 00:03:29,200
සහ ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්ට අවශ්ය විය
පණිවිඩයක් යැවීමට

22
00:03:29,270 --> 00:03:31,570
ඔහු හිතුවේ නැහැ කියන්න
එය හොඳ අදහසක් විය

23
00:03:31,640 --> 00:03:33,170
අපි ඒ කඳවුර හරහා සටන් කළා නම්

24
00:03:33,240 --> 00:03:37,140
ඒ සිරකරුවන් නිසා
ටයිෆස් සමඟ ලිහිල් වනු ඇත

25
00:03:37,200 --> 00:03:40,020
සහ අතරට පැමිණෙනු ඇත
සිවිල් ජනතාව

26
00:03:40,080 --> 00:03:42,450
සහ ජර්මානු හමුදාව
සහ බ්රිතාන්ය හමුදාව.

27
00:03:45,750 --> 00:03:47,190
(නොඇසෙන)

28
00:03:51,250 --> 00:03:54,040
ඔවුන් අපිව එළියට ඇදලා, මාර්ගයක් උඩට,

29
00:03:54,100 --> 00:03:58,200
සහ අපට ඔසවන්නට සිදු විය
සටන් විරාමයේ සුදු කොඩියක්.

30
00:03:58,260 --> 00:04:02,000
(SCOFFING) මේ... කොහෙවත් නැති
මෙය සිදුවී ඇත.

31
00:04:15,890 --> 00:04:18,740
අපිව යට යැව්වා
සටන් විරාමයේ කොඩිය,

32
00:04:18,800 --> 00:04:21,680
සතුරු රේඛා පිටුපස සැතපුම්.

33
00:04:21,750 --> 00:04:23,960
ජර්මානුවන්,
ඔවුන්ට සාධාරණව,

34
00:04:24,020 --> 00:04:26,290
පාරේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම පාරෙන් බැස ගියහ

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,520
ඔවුන් සියල්ලෝම දෙපැත්තෙන් සන්නද්ධව සිටියහ
අපි රිය පදවන විට මාර්ග වලින්.

36
00:04:44,660 --> 00:04:47,220
මම දැන් ඒ ගැන සිතන තරමට,

37
00:04:47,280 --> 00:04:50,450
මට පුදුමයි
අපි කවුරුත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ කියලා.

38
00:04:51,570 --> 00:04:53,240
නමුත් ජර්මානුවන්ට සාධාරණ ලෙස,

39
00:04:53,300 --> 00:04:57,240
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් වෙඩි තැබුවේ නැත
අපේ එකෙක්වත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

40
00:05:17,360 --> 00:05:19,960
කථකයා: බ්‍රිතාන්‍යයන්
කැමරා කණ්ඩායම දිගටම රූගත කිරීම් කළා.

41
00:05:20,020 --> 00:05:23,570
ඔවුන්ගේ දර්ශන කොටසක් බවට පත් විය
අසාමාන්ය වාර්තා චිත්රපටයක්

42
00:05:23,640 --> 00:05:26,230
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සඳහා නිෂ්පාදනය කරන ලදී
සිඩ්නි බර්න්ස්ටයින් විසිනි

43
00:05:26,290 --> 00:05:30,200
ඇතුළු කණ්ඩායමක් සමඟ
අධ්‍යක්ෂක ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක්.

44
00:05:30,260 --> 00:05:34,320
මේ චිත්‍රපටිය ජර්මන් නමින්
ගාල් කඳවුරු සත්‍ය සමීක්ෂණය,

45
00:05:34,390 --> 00:05:39,700
අමතක වූවක් ලෙස විස්තර කර ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය වාර්තා සිනමාවේ විශිෂ්ටතම කෘතිය.

46
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
නමුත් එය අත්හැර දමා ඇත,
නිම නොකළ,

47
00:05:42,580 --> 00:05:46,130
මේ දක්වා, වසර 70 කට පසුව.

48
00:05:46,200 --> 00:05:48,020
(කැමරා වයිරිං)

49
00:05:50,230 --> 00:05:52,310
පිරිමි කථකයා:
1945 වසන්තයේ දී,

50
00:05:52,370 --> 00:05:55,380
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ඉදිරියට යති
ජර්මනියේ හදවතට

51
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
බර්ගන්-බෙල්සන් වෙත පැමිණියේය.

52
00:05:58,260 --> 00:06:00,180
පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට ඇති පළතුරු වතු,

53
00:06:01,940 --> 00:06:06,200
හොඳින් ගබඩා කර ඇති ගොවිපලවල්
පාර අයිනේ පෙල ගැසී ඇත.

54
00:06:06,260 --> 00:06:11,320
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවා අසාර්ථක වූයේ නැත
ස්ථානය සහ එහි වැසියන් අගය කිරීමට.

55
00:06:12,560 --> 00:06:15,410
අවම වශයෙන්, ඔහු ආරම්භ කරන තුරු
සුවඳ දැනීමට.

56
00:06:21,520 --> 00:06:23,730
එවිට අරුණෝදය උදා විය.

57
00:06:23,800 --> 00:06:28,790
ඊට පස්සේ අපිට බලන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා
දුර්ගන්ධය පැමිණෙමින් තිබුණි.

58
00:06:36,020 --> 00:06:38,260
මම හිතන්නේ එකක්
අපි කළ පළමු දේවල්

59
00:06:38,320 --> 00:06:43,090
සියල්ල පෙළ ගැසීමට විය
SS පිරිමි සහ ගැහැණු

60
00:06:43,160 --> 00:06:46,610
ගෙන ඒවා සෑදුවේ ය
මූලික වශයෙන් යුද සිරකරුවන්.

61
00:06:49,460 --> 00:06:51,540
එස්එස් තවමත් එහි සිටියේය.

62
00:06:53,110 --> 00:06:56,080
Josef Kramer තවමත් එහි සිටියේය.

63
00:06:56,150 --> 00:06:58,200
කඳවුරු අණදෙන නිලධාරියා.

64
00:07:01,080 --> 00:07:04,500
මම කුළුණ දෙස බැලුවෙමි
කුළුණ හිස් විය.

65
00:07:04,560 --> 00:07:08,760
ඒ වගේම හැම විටම තිබුණා
ජර්මන් ජාතිකයෙක් වෙඩි තුවක්කුවක් අතැතිව

66
00:07:08,820 --> 00:07:11,190
නැත්නම් ඔහු සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

67
00:07:11,250 --> 00:07:13,010
ඒ වගේම මම කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා,

68
00:07:13,080 --> 00:07:16,210
"ජර්මානුවන් ගියා,
මට ජර්මානුවන් කිසිවෙක් නොපෙනේ!"

69
00:07:16,280 --> 00:07:20,370
ඒ වගේම සමහර කෙල්ලෝ මාත් එක්ක දුවගෙන ආවා

70
00:07:20,440 --> 00:07:23,060
අපි ගේට්ටුව ළඟට ගියා,

71
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
මම පිටුපසින් සිටිමි
කටුකම්බි වැටක්

72
00:07:26,870 --> 00:07:30,710
සාක්ෂි දීමට
පළමු බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව

73
00:07:30,770 --> 00:07:32,340
කඳවුරට ඇතුල් වීම.

74
00:07:42,030 --> 00:07:44,310
බර්නි: අපිට තිබුණා
අපිත් එක්ක ශබ්ද විකාශන වෑන් එකක්.

75
00:07:44,370 --> 00:07:47,190
අපි කඳවුරට ගියා
අපට දැකිය හැකි දේ බැලීමට,

76
00:07:47,250 --> 00:07:49,560
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
අපට දැකිය හැකි වූයේ

77
00:07:49,620 --> 00:07:51,890
සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ කම්පනයක්,

78
00:07:51,960 --> 00:07:54,450
ඒ වගේම මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

79
00:07:56,850 --> 00:08:00,310
සාලින්ගර්: ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයක් හරහා,
විවිධ භාෂාවලින් ඔවුන් පැවසුවේ,

80
00:08:00,370 --> 00:08:04,020
"සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
ඉන්න තැනම ඉන්න.

81
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
"සන්සුන් වෙන්න. උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

82
00:08:06,550 --> 00:08:10,770
“අපි බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්.
උදව් අත ළඟයි."

83
00:08:10,830 --> 00:08:13,620
ඒ වගේම මිනිස්සු පිස්සු වැටුණා.

84
00:08:13,680 --> 00:08:15,510
(නොඇසෙන)

85
00:08:21,490 --> 00:08:24,600
ඇනිටා ලාස්කර්-වෝල්ෆිෂ්:
එය අදහාගත නොහැකි මොහොතක් විය.

86
00:08:24,660 --> 00:08:27,350
එකපාරටම ඇහෙනවා
ඉංග්රීසි කතා කරයි.

87
00:08:27,410 --> 00:08:31,920
"අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි, යන්න එපා
කඳවුර, උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ"

88
00:08:31,990 --> 00:08:33,940
ඔබ දන්නවා, එවැනි දෙයක්.

89
00:08:34,000 --> 00:08:38,900
ඔව්, විස්තර කරන්න හරිම අමාරුයි.
එය, ඔබ දන්නවා ...

90
00:08:38,960 --> 00:08:41,170
ඔබ වසර ගණනාවක් ගත කළා
ඔබ මැරීමට සූදානම් වීම

91
00:08:41,240 --> 00:08:44,150
හදිසියේම ඔබ තවමත් මෙහි සිටී,
ඔබ දන්නවා. (සිනාසෙයි)

92
00:08:46,230 --> 00:08:48,240
එතකොට මට අවුරුදු 19යි
විමුක්තිය පැමිණියේය

93
00:08:48,310 --> 00:08:51,440
සහ, මම අදහස් කළේ, එය ඉතා දුෂ්කර විය
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවට ගැනීමට.

94
00:08:51,510 --> 00:08:52,950
අපි හිතුවා අපි
හීන දැක්කා ඇත්තටම

95
00:08:53,010 --> 00:08:55,860
සහ සෑම බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක්ම
අපිට පෙනුනේ දෙවි කෙනෙක් වගේ.

96
00:08:57,010 --> 00:08:59,160
ඔව්. හොඳයි, එය විය ...

97
00:08:59,220 --> 00:09:03,190
එය අප බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ,
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමට, නමුත් අපි එහි සිටියෙමු.

98
00:09:11,350 --> 00:09:14,100
ලෙනාඩ්: අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි ඇතුලට යන්නයි හිටියේ.

99
00:09:21,590 --> 00:09:23,350
අපිව එව්වා...

100
00:09:24,120 --> 00:09:26,930
හ්ම්ම් එහෙනම් අපි එලෙව්වා...

101
00:09:27,000 --> 00:09:28,850
(VOICE BREAKS) සමාවෙන්න.

102
00:09:31,410 --> 00:09:33,040
මේ ගැන කණගාටුයි.

103
00:09:37,840 --> 00:09:39,310
වේදනාකාරී වැඩියි.

104
00:09:42,900 --> 00:09:44,560
(කැමරා වයිරිං)

105
00:09:48,280 --> 00:09:52,340
පිරිමි කථකයා: මියගිය සිරකරුවන්
පිටතට විසි කර ඇඹරුණු ගොඩවල්වල ගොඩගසා ඇත.

106
00:09:56,630 --> 00:09:59,800
මියගිය කාන්තාවන් කිරිගරුඬ පිළිම වලට කැමතියි
මඩ ගොහොරුවේ.

107
00:10:06,480 --> 00:10:10,030
මේක තමයි මේ සිරකරුවන් කළේ
අතර ජීවත් වීමට සිදු විය,

108
00:10:10,800 --> 00:10:12,340
අතර මැරෙනවා.

109
00:10:31,990 --> 00:10:36,210
එහි වැතිර සිටි මළවුන්
සිය ගණනින් ගණන් කර නැත,

110
00:10:36,280 --> 00:10:38,070
නමුත් දහස් ගණනින්.

111
00:10:38,870 --> 00:10:40,980
එක් දෙදහසක් නොවේ,

112
00:10:41,810 --> 00:10:43,280
නමුත් 30,000.

113
00:10:47,350 --> 00:10:49,460
අපි වාහනය ඇතුලට ගිහින් දර්ශනයක් දැක්කා

114
00:10:49,520 --> 00:10:52,110
කිසිවක් නැති බව අපව කම්පා කළේය

115
00:10:52,180 --> 00:10:55,950
යුද්ධයේ දර්ශන පවා තිබුණා
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත් අපිට කලින් පෙන්නුවා.

116
00:10:56,020 --> 00:10:57,400
ඒ දිහා බලන් ඉන්නකොට වේදනාවක් දැනුනා..

117
00:10:57,460 --> 00:10:59,510
මෙය කළ හැකි වේදනාව
මිනිසුන්ට සිදු වේ.

118
00:10:59,570 --> 00:11:02,130
සිය ගණනක් තිබුණා
සහ මළ සිරුරු සිය ගණනක්

119
00:11:02,200 --> 00:11:03,730
ගොඩගැසී ඇති ආකාරයේ.

120
00:11:03,790 --> 00:11:07,000
තිබුනා... එක තිබුනා
හැමතැනම මරණ ගඳ.

121
00:11:07,060 --> 00:11:11,120
වලවල් තිබුණා,
මිනිසුන්ගේ සිරුරු අඩංගු වේ

122
00:11:11,190 --> 00:11:13,010
තණකොළ ටෙනිස් පිට්ටනි තරම් විශාල,

123
00:11:13,080 --> 00:11:18,030
ළදරුවන්, ගැහැණු ළමයින්, තරුණයින් ඇතුළත්,
පිරිමි, ගැහැණු, මහලු, තරුණ,

124
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
සහ කෙතරම් ගැඹුරුද, අපි දැන සිටියේ නැත.

125
00:11:32,340 --> 00:11:34,260
(කැමරා වයිරිං)

126
00:11:41,810 --> 00:11:46,100
විලියම් ලෝරි: මේ අඩක් මැරිලා
ඇවිදින මිනිස්සු,

127
00:11:46,160 --> 00:11:49,010
දිලිසෙන ඇස් සහ...

128
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
නියත වශයෙන්ම...

129
00:11:54,770 --> 00:11:56,280
මරු.

130
00:11:56,340 --> 00:11:58,930
බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් ඇති විය.

131
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
බැල්ම,

132
00:12:01,140 --> 00:12:03,510
භයානක සුවඳ,

133
00:12:03,570 --> 00:12:06,290
මුළු වායුගෝලය
මානසික අවපීඩනයෙන්.

134
00:12:09,170 --> 00:12:11,220
අවසානය ආවා වගේ.

135
00:12:11,280 --> 00:12:15,480
සිරුරු...
ඔබට යථාර්ථය සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

136
00:12:15,540 --> 00:12:19,160
ඔවුන් මෝඩයන් විය,
ඔවුන් බෝනික්කන්, ඔවුන් ...

137
00:12:24,560 --> 00:12:27,410
දැයි මම නොදනිමි
අපිම

138
00:12:27,480 --> 00:12:30,800
තවත් එකකට ඉවත් විය

139
00:12:30,870 --> 00:12:33,070
අවකාශය, කාලය, පැවැත්ම,

140
00:12:33,140 --> 00:12:36,980
නමුත් ඔබට කවදාවත් ඇසුරු කළ නොහැක
ඔබ දකින දේ

141
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
ඔබේම ජීවිතය සමඟ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

142
00:12:39,060 --> 00:12:42,770
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම දෙයක් විය.
එය වෙනත් ලෝකයක් විය.

143
00:12:46,710 --> 00:12:50,100
මම හිතන්නේ නෑ...
ඔබ ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ වූවා නම්,

144
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
මම හිතන්නේ ඔබ සමහරවිට
පිස්සු වැටී ඇත.

145
00:12:55,030 --> 00:12:59,030
අපි සති දෙකක් විතර එතන හිටියා,
මෙම සියලු දර්ශන රූගත කිරීම,

146
00:12:59,090 --> 00:13:02,100
මොන චිත්‍රපටියක්වත් නෑ
මම එදා ඉඳන් දැක්කා

147
00:13:02,160 --> 00:13:05,940
ඇත්ත වශයෙන්ම හැඟීම ප්රකාශ කරයි
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ භීෂණය

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,890
ඒක මිනිස්සුන්ට කරන්න පුළුවන්

149
00:13:07,960 --> 00:13:10,390
යුරෝපීයයන් කවුද
වෙනත් ඇදහිල්ලක,

150
00:13:10,450 --> 00:13:12,820
වෙන කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ.

151
00:13:12,880 --> 00:13:16,790
ඒ වගේම මම හිතුවා කාලය ගෙවී යද්දී
එය මාව දාලා යන්න පුළුවන්.

152
00:13:16,850 --> 00:13:18,550
මට අමතක කරන්න ඕන වුණා.

153
00:13:20,210 --> 00:13:22,160
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඔබව අත් නොහරියි.

154
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
රිචඩ් ඩිම්බල්බි: (රේඩියෝවෙන්)
ප්‍රමාණවත් ලෙස විස්තර කිරීමට මට අපහසුය

155
00:13:27,480 --> 00:13:30,100
බිහිසුණු දේවල්
මම දැකලා අහලා තියෙනවා කියලා.

156
00:13:32,950 --> 00:13:37,390
නමුත් මෙන්න, අලංකාරයෙන් තොරව,
කරුණු වේ.

157
00:13:37,460 --> 00:13:43,250
මම බාධකය හරහා ගියෙමි
බියකරු සිහිනයක ලෝකයේ මා සොයා ගත්තා.

158
00:13:43,320 --> 00:13:45,940
මළ සිරුරු,
ඒවායින් සමහරක් දිරාපත් වෙමින් පවතී,

159
00:13:46,000 --> 00:13:49,590
පාර දිගේ වැතිර සිටියේය
සහ රස්තියාදු වූ පීලි දිගේ.

160
00:13:49,650 --> 00:13:53,070
පාරේ දෙපැත්තේ
දුඹුරු ලී කුටි විය.

161
00:13:53,140 --> 00:13:54,900
ජනෙල්වල මුහුණු තිබුණා.

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,110
ඇට මැකී ගිය මුහුණු

163
00:13:57,170 --> 00:14:00,750
කුසගින්නෙන් පෙළෙන කාන්තාවන්ගේ,
එලියට එන්න බැරි තරම් දුර්වලයි

164
00:14:00,820 --> 00:14:03,480
තමන්ට මුක්කු ගහනවා
වීදුරුවට එරෙහිව

165
00:14:03,540 --> 00:14:05,940
දිවා එළිය දැකීමට
ඔවුන් මිය යාමට පෙර.

166
00:14:06,000 --> 00:14:09,390
ඔවුන් මිය යමින් සිටියා,
සෑම පැයකටම සහ සෑම විනාඩියකටම.

167
00:14:12,440 --> 00:14:16,530
එය ඉතා බිහිසුණු විය
මුලින් බීබීසීය කියලා

168
00:14:17,780 --> 00:14:19,600
ඔවුන් එය විකාශනය කිරීමට පෙර බලා සිටියා,

169
00:14:19,670 --> 00:14:20,790
මොකද ඔවුන්ට සැකයක් තිබුණා

170
00:14:20,850 --> 00:14:22,580
ඇත්තටම මගේ තාත්තාට තිබුණාද කියලා

171
00:14:22,640 --> 00:14:24,790
නිවැරදිව විස්තර කර ඇත
ඔහු දුටු දේ.

172
00:14:24,850 --> 00:14:28,110
ඒ වගේම ඔවුන් පරීක්ෂා කළා
ඊට පස්සේ ඒක එලියට දැම්මා.

173
00:14:28,180 --> 00:14:30,640
ඩේවිඩ් ඩිම්බල්බි:
ඒ ඔහු විස්තර කරන මොහොතයි.

174
00:14:30,710 --> 00:14:33,810
"මිනිසුන් තවදුරටත් හැසිරෙන්නේ නැත
මිනිසුන් මෙන්"

175
00:14:33,870 --> 00:14:36,240
ඔබට වැටහෙන බව
ඔහු ඇත්තටම කියන දේ,

176
00:14:36,310 --> 00:14:38,070
ඇඟවුම් කරන ලද පණිවිඩය කුමක්ද
මෙයින්.

177
00:14:38,130 --> 00:14:40,530
මෙය ජර්මනිය පමණක් නොවේ.

178
00:14:40,590 --> 00:14:42,870
මෙය ජනතාව පමණක් නොවේ
ඒ කඳවුරුවල.

179
00:14:42,930 --> 00:14:46,580
මේ ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක,
ඕනෑම තැනක,

180
00:14:46,640 --> 00:14:49,590
ශිෂ්ටාචාරය බිඳ වැටුණොත්
මේ ආකාරයෙන්.

181
00:14:53,590 --> 00:14:57,270
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: පසු දින
වාර්තාව, චර්චිල් ප්රකාශ කලේය.

182
00:14:57,330 --> 00:15:00,020
"වචන කිසිවක් ප්රකාශ කළ නොහැක
දැනෙන භීෂණය

183
00:15:00,080 --> 00:15:03,150
"උතුමාණන්ගේ රජය විසින්
සහ ඔවුන්ගේ ප්රධාන සගයන්

184
00:15:03,220 --> 00:15:06,450
"සාක්ෂි වල
මෙම භයානක අපරාධ වලින්

185
00:15:06,510 --> 00:15:09,110
"දැන් දිනපතා දර්ශනය වේ."

186
00:15:12,050 --> 00:15:14,610
සිනමාවේ සාර්ථකත්වය
1930 ගණන්වල

187
00:15:14,670 --> 00:15:17,400
බලය යටින් ඉරි ඇඳ තිබුණි
චලනය වන රූපයේ.

188
00:15:17,460 --> 00:15:20,020
සූරාකෑමට උනන්දුයි
යුද්ධයේදී එහි විභව භූමිකාව,

189
00:15:20,080 --> 00:15:24,050
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ඇමරිකාව පිහිටුවයි
ඒකාබද්ධ චිත්රපට දෙපාර්තමේන්තුවක්.

190
00:15:25,560 --> 00:15:29,070
එහි සංක්ෂිප්තය වූයේ නිෂ්පාදනය කිරීමයි
කෙටි ප්‍රචාරක චිත්‍රපට,

191
00:15:29,140 --> 00:15:31,700
මුලදී සහය දැක්වීමට
යුද උත්සාහය,

192
00:15:31,760 --> 00:15:33,650
පසුව කාර්යයට සහාය වීමට

193
00:15:33,720 --> 00:15:38,900
පරාජිත ජර්මනිය සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
යුද්ධය දිනූ පසු.

194
00:15:38,960 --> 00:15:42,930
බ්‍රිතාන්‍යයේ මෙම ඒකකය ප්‍රධානියා විය
ප්‍රමුඛ පෙළේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකවරයා විසිනි

195
00:15:42,990 --> 00:15:44,470
සිඩ්නි බර්න්ස්ටයින්.

196
00:15:46,290 --> 00:15:48,530
ඊළඟ දවසේ
චර්චිල්ගේ ප්‍රකාශය,

197
00:15:48,600 --> 00:15:51,380
බර්න්ස්ටයින් පිටත් විය
බර්ගන්-බෙල්සන් සඳහා.

198
00:15:51,440 --> 00:15:54,930
ඔහු පැමිණෙන විට,
හමුදා සිනමා කැමරා ශිල්පීන්

199
00:15:54,990 --> 00:15:57,040
සතියක් වැඩට ඇවිත් හිටියා.

200
00:16:07,470 --> 00:16:11,990
චිත්‍රපටිය රූගත කර ඇත්තේ Bergen-Belsen හිදීය
බ්‍රිතාන්‍ය කැමරා ශිල්පීන් විසිනි

201
00:16:12,050 --> 00:16:16,210
මනුෂ්‍යත්වයේ සෑම තරාතිරමකම හෙළි කරන්න

202
00:16:18,230 --> 00:16:21,390
බොහෝ දුරට
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා

203
00:16:21,460 --> 00:16:23,310
චිත්රපට සාක්ෂි වලින්.

204
00:16:23,380 --> 00:16:26,230
එය සමස්තයක් ලෙස දැනේ

205
00:16:26,290 --> 00:16:28,790
මනුෂ්‍ය කතාව එහි ඇත.

206
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
(නොඇසෙන)

207
00:16:45,910 --> 00:16:48,630
ටෝබි හගිත්: ඔවුන් භාවිතා කළා
කැමරාව ඉතා නිශ්චිත ආකාරයකින්.

208
00:16:48,690 --> 00:16:50,230
එහි තිබුණේ...

209
00:16:50,290 --> 00:16:54,100
එය එකතු කිරීමට යොමු කිරීමට පටන් ගත්තේය
සාක්ෂි, සාක්ෂි රැස් කිරීමට.

210
00:16:54,160 --> 00:16:58,160
එබැවින් දුෂ්කරතා වලින් එකකි
සාහසික ක්‍රියාවක් රූගත කිරීම ගැන,

211
00:16:58,230 --> 00:17:01,970
එය, පිළිවෙලට
පුද්ගලයෙකු බව හෙළි කිරීමට

212
00:17:02,040 --> 00:17:04,110
ඝාතනය කර හෝ ම්ලේච්ඡත්වයට පත් කර ඇත,

213
00:17:04,180 --> 00:17:06,870
ඔබ කළ යුතු දේ
ඔබ එය හෙළි කළ යුතුයි

214
00:17:06,930 --> 00:17:08,790
පුද්ගලයාට සමීප වීමෙන්,

215
00:17:08,850 --> 00:17:10,510
ඔබ පෙන්විය යුතු නිසා
තුවාල,

216
00:17:10,580 --> 00:17:13,490
යම් ඉඟියක් ලබා දිය යුතුය
ඔවුන් මරා දමා ඇති ආකාරය ගැන.

217
00:17:13,560 --> 00:17:17,170
දැන් ඒක විරුද්ධ වුණා
පෙර සම්ප්‍රදාය

218
00:17:17,230 --> 00:17:18,740
සටන් කැමරා ශිල්පීන්,

219
00:17:18,800 --> 00:17:21,070
ඔවුන් පලා ගිය තැන
නියෝජනය කිරීමෙන්

220
00:17:21,140 --> 00:17:25,940
හෝ මිනිසුන්ගේ දර්ශන පටිගත කිරීම
මරා දමන ලද හෝ ම්ලේච්ඡත්වයට පත් කරන ලද.

221
00:17:29,110 --> 00:17:30,420
කාන්තා කථකයා:
බර්න්ස්ටයින් සඳහා,

222
00:17:30,480 --> 00:17:33,140
Bergen-Belsen සංචාරය
ගැල්වනයිසින් විය.

223
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
ඔහු නැවත ලන්ඩනයට පැමිණි විට

224
00:17:34,870 --> 00:17:37,910
ඔහු සැලසුම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
සම්පූර්ණ දිග වාර්තා චිත්‍රපටියක්.

225
00:17:37,970 --> 00:17:42,510
එහි අරමුණ මාර්ගෝපදේශවලින් පැහැදිලි විය
ඔහු මිත්‍ර කැමරාකරුවන්ට නිකුත් කළේය.

226
00:17:47,830 --> 00:17:52,340
මගේ උපදෙස් වුණේ රූගත කිරීම් කරන්න

227
00:17:52,400 --> 00:17:55,090
විය හැකි සියල්ල
දවසක ඔප්පු කරන්න

228
00:17:55,150 --> 00:17:58,100
මේක ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා කියලා.

229
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
එය පාඩමක් වනු ඇත
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට මෙන්ම.

230
00:18:01,140 --> 00:18:02,420
ජර්මානුවන් සම්බන්ධයෙන්,

231
00:18:02,480 --> 00:18:05,750
මුළු චිත්‍රපටියම අපි
එකට දාගෙන හිටියා

232
00:18:05,810 --> 00:18:08,240
පෙන්වීමට නිර්මාණය කර ඇත
ජර්මානු ජනතාවට.

233
00:18:09,390 --> 00:18:12,180
මන්ද ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
ඔවුන් බැස යන ගමනේදී,

234
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
සහ හමුදා බැස යන මාර්ගයේ,

235
00:18:13,620 --> 00:18:17,070
ඔවුන් කිසිවක් නොදන්නා බව ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණි
කඳවුරු ගැන.

236
00:18:17,140 --> 00:18:20,430
මෙය සාක්ෂියක් වනු ඇත
අපට ඔවුන්ට පෙන්විය හැකි දේ.

237
00:18:20,500 --> 00:18:22,550
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

238
00:18:32,110 --> 00:18:33,720
බර්න්ස්ටයින්: මුලින්ම, මම ...

239
00:18:33,780 --> 00:18:37,460
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් ඒ සියල්ල පටිගත කිරීමටයි
ප්‍රදේශයේ ලොකු මහත්වරු සහ ජනතාව,

240
00:18:37,520 --> 00:18:41,880
නාගරික බර්ගෝමාස්ටර්
සහ ඒ හා සමාන,

241
00:18:41,940 --> 00:18:44,370
ඇතුළත ජීවත් වූ
සාධාරණ පරාසයක්,

242
00:18:45,720 --> 00:18:48,430
කරන දේ දැක්කා,

243
00:18:48,500 --> 00:18:51,670
මෙම ඛේදජනක චරිත වැළලීමේදී.

244
00:18:51,730 --> 00:18:53,620
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දිගටම)

245
00:18:57,650 --> 00:19:02,290
සමහර ජර්මානුවන්
අපි ගෙනාවේ රූගත කරන්න

246
00:19:02,350 --> 00:19:05,620
සිරුරු ඇති විට
වළේ වළලනු ලැබේ,

247
00:19:05,680 --> 00:19:08,590
තවත් බලන්න බැරි වුනා.

248
00:19:08,660 --> 00:19:14,160
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් සතුව තිබූ බව ඔප්පු කිරීමටයි
එය දුටුවා, ඒ නිසා සාක්ෂි තිබුණා

249
00:19:14,230 --> 00:19:19,380
මොකද මම ඒක හරියටම අනුමාන කළා
එය සිදු වූ බව ජනතාව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

250
00:19:26,930 --> 00:19:30,580
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: බර්න්ස්ටයින් ද
ජර්මානු SS නිලධාරීන්ගේ දර්ශන භාවිතා කරන ලදී

251
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
නරකම දේට උදව් කරනවා
කඳවුරේ කාර්යයන්.

252
00:19:56,720 --> 00:19:59,860
පිරිමි කථක: හදිසි අවශ්‍යතාවක් තිබුණා
හැකි තරම් ශරීර ඉවත් කිරීමට

253
00:19:59,920 --> 00:20:03,380
හැකි ඉක්මනින්,
එබැවින් සියලුම එස්එස් වැඩ කිරීමට සූදානම් විය.

254
00:20:03,440 --> 00:20:05,550
(ප්‍රීතිමත්)

255
00:20:12,530 --> 00:20:15,960
හංගේරියානු හමුදා පන්සියයක්
SS සමඟ අල්ලා ගන්නා ලදී

256
00:20:16,020 --> 00:20:18,290
මත ආරම්භ කරන ලදී
මිනීවළවල් හෑරීමේ මෙහෙයුමක්.

257
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
එස්එස් එක තමා හැදුවේ
අප්රසන්න කාර්යය කිරීමට

258
00:20:40,470 --> 00:20:43,380
ඔවුන් බල කර ඇත
කිරීමට රැඳවියන්.

259
00:20:43,440 --> 00:20:46,960
සියල්ලට පසු, මෙය කිසිවක් නොවීය
මේ මිනිසුන්ට.

260
00:20:47,030 --> 00:20:50,640
ඔවුන්, මාස්ටර් රේස්,
අමාරු වෙන්න කියලා දීලා තිබුණා.

261
00:20:50,710 --> 00:20:52,720
ඔවුන්ට සීතල රුධිරයෙන් මරා දැමිය හැකිය,

262
00:20:52,790 --> 00:20:55,150
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවාට එය පෙනුනේ,
සුදුසු සහ සුදුසු

263
00:20:55,220 --> 00:20:59,190
මිනීමරුවන් මිහිදන් කළ යුතුයි කියලා
නමක් නැති, බලාපොරොත්තු රහිත ජීවීන්

264
00:20:59,250 --> 00:21:01,110
ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය ගොස් ඇත.

265
00:21:07,630 --> 00:21:10,830
ගැහැණු කථිකාව: හමුදාව
චිත්‍රපට ඒකකවල ශබ්ද උපකරණ තිබුණේ නැහැ.

266
00:21:10,900 --> 00:21:13,170
එය එතෙක් නොවීය
ප්‍රවෘත්ති කණ්ඩායම් ආවා

267
00:21:13,230 --> 00:21:16,560
බර්න්ස්ටයින්ට හැකි විය
සමහර ශබ්ද පටිගත කිරීම් වෙත පිවිසෙන්න.

268
00:21:18,580 --> 00:21:21,550
අද 24 වෙනිදා
අප්රේල්, 1945.

269
00:21:21,620 --> 00:21:23,950
මගේ නම Gunner Illingworth,
මම චෙෂයර් හි ජීවත් වෙමි.

270
00:21:24,020 --> 00:21:28,050
මම දැනට බෙල්සන් කඳවුරේ ඉන්නවා
SS මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂක රාජකාරිය.

271
00:21:28,110 --> 00:21:31,440
මේ කඳවුරේ තියෙන දේවල්
විස්තර කිරීමට ඔබ්බට ය.

272
00:21:31,510 --> 00:21:35,090
ඔබ ඇත්තටම ඒවා ඔබම දකින විට,
ඔබ මෙහි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවා.

273
00:21:35,150 --> 00:21:38,740
පත්තරේ පින්තූර
එය කිසිසේත් විස්තර කළ නොහැක.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,490
ඔවුන් දේවල්
කැපවී ඇත, හොඳයි,

275
00:21:41,550 --> 00:21:44,950
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
කිසිසේත්ම මිනිසුන් විය.

276
00:21:45,010 --> 00:21:50,130
ඇත්තටම අපි දැන් දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙම කඳවුරුවල සිදුවෙමින් පවතී.

277
00:21:50,190 --> 00:21:53,360
ඒ වගේම මම පෞද්ගලිකව දන්නවා
මම සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

278
00:22:24,210 --> 00:22:26,580
කාන්තා කථකයා:
වරක් බර්න්ස්ටයින්ගේ වාර්තාමය යෝජනාව

279
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
බ්‍රිතාන්‍ය දෙකම අනුමත කර තිබුණි
සහ ඇමරිකානු රජයන්,

280
00:22:30,070 --> 00:22:33,970
ඔහු සමහර විට වඩාත්ම දන්නා අය කුලියට ගත්තේය
ලන්ඩනයේ චිත්‍රපට සංස්කාරක,

281
00:22:34,030 --> 00:22:36,980
ස්ටුවර්ට් මැක්ඇලිස්ටර්.

282
00:22:37,040 --> 00:22:40,690
ඔවුන් එකට එකතු වීමට පටන් ගත්හ
හමුදා චිත්රපටයේ දර්ශන

283
00:22:40,750 --> 00:22:43,860
දැන් සංස්කරණ කාමර වෙත පැමිණේ.

284
00:22:43,920 --> 00:22:48,690
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා අවසාන දිනය
චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් කළේ මාස තුනකට පමණයි.

285
00:22:52,210 --> 00:22:53,780
Bergen-Belsen වෙතින් පුවත්

286
00:22:53,840 --> 00:22:56,950
සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයක් නොවීය
බ්‍රිතාන්‍ය රජයට.

287
00:22:57,010 --> 00:23:00,400
සෝවියට් බුද්ධි අංශ වාර්තා කර තිබුණි
ගාල් කඳවුරු අනාවරණය කර ගැනීම

288
00:23:00,470 --> 00:23:04,980
පෝලන්තයේ
1944 ජූලි තරම් ඉක්මනින්.

289
00:23:05,040 --> 00:23:10,130
නමුත් සෝවියට් සංගමයට වාර්තාවක් තිබූ පරිදි
සාවද්‍ය අපරාධ වාර්තා

290
00:23:10,190 --> 00:23:13,490
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ නොසලකා හැරියහ
ඔවුන්ගේ තොරතුරු.

291
00:23:13,560 --> 00:23:16,240
දැන්, ආලෝකයේ
බර්ගන්-බෙල්සන්ගේ,

292
00:23:16,310 --> 00:23:18,770
බ්‍රිතාන්‍යයන් නැවත සලකා බැලුවා,

293
00:23:18,830 --> 00:23:21,490
සහ බර්න්ස්ටයින් පුළුල් විය
ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ විෂය පථය

294
00:23:21,550 --> 00:23:24,590
දර්ශන ඇතුළත් කිරීමට
සෝවියට් කඳවුරු වලින්.

295
00:23:25,620 --> 00:23:27,890
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

296
00:24:00,950 --> 00:24:03,730
(මැට්වි ගර්ෂ්මන්
රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

297
00:26:07,320 --> 00:26:11,190
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: සෝවියට් සභාව
Majdanek හි ජීවමාන රැඳවියන් කිහිප දෙනෙකු සොයා ගන්නා ලදී.

298
00:26:11,250 --> 00:26:13,330
මුහුණේ
ඉදිරියට යන හමුදාවන්,

299
00:26:13,390 --> 00:26:16,590
ජර්මානුවන් හිස් කිරීමට පටන් ගත්හ
පෝලන්තයේ ඔවුන්ගේ කඳවුරු,

300
00:26:16,660 --> 00:26:21,650
සිරකරුවන් බටහිර දෙසට කඳවුරුවලට යැවීම
Bergen-Belsen ඇතුළුව.

301
00:26:21,720 --> 00:26:26,520
පෝලන්තයේ රූගත කරන ලද සාක්ෂි
බර්න්ස්ටයින්ගේ වාර්තා චිත්‍රපටයේ කොටසක් බවට පත් විය.

302
00:26:44,150 --> 00:26:48,180
පිරිමි කථක: සිරකරුවන් ගෙවා ඇත
Majdanek වෙත ඔවුන්ගේම ගාස්තු.

303
00:26:48,240 --> 00:26:50,450
එයාලා හිතුවා යනවා කියලා
නව නිවාස වලට,

304
00:26:50,510 --> 00:26:54,260
ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපරිමය ගෙනාවා
වටිනා අතේ ගෙන යා හැකි දේපළ.

305
00:27:04,340 --> 00:27:07,410
ඔවුන් පවසන්නේ මළ මිනිසුන්ගේ සපත්තු ය
නරක වාසනාව ගෙනෙන්න.

306
00:27:07,470 --> 00:27:09,330
මියගිය දරුවන්ගේ සෙල්ලම් බඩු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

307
00:27:11,830 --> 00:27:14,930
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්
සමහර විට කතුර රැගෙන.

308
00:27:14,990 --> 00:27:18,320
කතුර මෙතන.
අම්මලා, නෑ.

309
00:27:18,390 --> 00:27:21,010
නමුත් මෙන්න මේ කාමරයේ
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් වේ.

310
00:27:21,070 --> 00:27:23,700
ද්රව්යමය කිසිවක් නොහැකි විය
නාස්ති වෙයි.

311
00:27:23,760 --> 00:27:27,920
මෙම පැකේජ වල මිනිස් හිසකෙස් අඩංගු වේ,
ප්රවේශමෙන් වර්ග කර කිරා මැන ඇත.

312
00:27:54,870 --> 00:27:56,370
කිසිවක් අපතේ ගියේ නැත.

313
00:27:56,430 --> 00:27:59,380
දත් පවා විය
ඔවුන්ගේ කටින් පිටතට ගෙන,

314
00:27:59,440 --> 00:28:01,590
පද්ධතියේ අතුරු නිෂ්පාදන.

315
00:28:08,430 --> 00:28:10,990
දත් බුරුසු, නිය බුරුසු,

316
00:28:12,790 --> 00:28:14,320
සපත්තු බුරුසු,

317
00:28:17,940 --> 00:28:19,730
රැවුල කපන බුරුසු.

318
00:28:22,610 --> 00:28:25,140
10 න් එක් මිනිසෙක් නම්
කණ්නාඩි දාගෙන,

319
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
කී දෙනෙක් කරනවද
මෙම ගොඩ නියෝජනය කරන්නේ?

320
00:28:32,080 --> 00:28:37,650
මේ සියල්ල අයිති වූයේ පිරිමින්ට ය
සහ කාන්තාවන් සහ දරුවන් අප වැනිය.

321
00:28:37,710 --> 00:28:41,200
හරි සාමාන්‍ය මිනිස්සු,
ලෝකයේ සෑම ප්‍රදේශයකින්ම.

322
00:28:50,870 --> 00:28:54,480
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: සෝවියට් හමුදා
පෝලන්ත ශීත ඍතුව හරහා සිදු කරන ලදී

323
00:28:54,550 --> 00:28:57,200
අනෙකා නිදහස් කිරීමට,
විශාල කඳවුරක්...

324
00:28:57,970 --> 00:28:59,120
අවුෂ්විට්ස්

325
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
(Wind WHOOSING)

326
00:29:12,110 --> 00:29:14,420
EVA MOZES KOR: මම එතන හිටියා
සමහර විට විනාඩි 30 යි.

327
00:29:14,480 --> 00:29:16,950
එය දැඩි හිම පතනයක් විය,
මට බලන්න බැරි වුණා.

328
00:29:17,010 --> 00:29:20,470
සහ දුරින්
මම ගොඩක් අය දැක්කා,

329
00:29:20,530 --> 00:29:26,000
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔතාගෙන සිටියහ
සුදු කැමෆ්ලැජ් වැහි කබා වලින්.

330
00:29:26,070 --> 00:29:29,840
ඔවුන් සිනාසෙමින් සිටියහ
කන් සිට කණ දක්වා.

331
00:29:29,910 --> 00:29:31,890
ඒ වගේම ඔවුන් බැලුවේ නැහැ
නාසීන් මෙන්,

332
00:29:31,950 --> 00:29:34,710
වූ
වඩාත්ම වැදගත් කොටස.

333
00:29:34,770 --> 00:29:36,590
අපි ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමු,

334
00:29:36,660 --> 00:29:40,560
ඔවුන් අපට චොකලට් දුන්නා,
කුකීස් සහ වැළඳගැනීම්.

335
00:29:40,630 --> 00:29:43,410
මෙය මගේ පළමු රසය විය
නිදහසේ.

336
00:29:44,880 --> 00:29:48,400
අපිට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
පවා, ඔබ දන්නවා, ...

337
00:29:48,470 --> 00:29:52,020
නැටීමට හෝ කුමක් කිරීමට,
ඉතින් අපි දුර්වලයි,

338
00:29:52,080 --> 00:29:55,250
ඉතා දුර්වල ලෙස ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

339
00:29:55,310 --> 00:29:56,720
(SNIFFLES)

340
00:29:57,940 --> 00:30:00,150
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සතුටු වුණා,
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා

341
00:30:00,210 --> 00:30:03,990
මේ දේවදූතයෝ ආවා කියලා
අපව නිදහස් කිරීමට ස්වර්ගයෙන්.

342
00:30:14,670 --> 00:30:17,430
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: බර්ගන්-බෙල්සන් මෙන් නොව,
සිර කඳවුරක් වූ

343
00:30:17,490 --> 00:30:23,220
අවුෂ්විට්ස් යනු වහල් කම්කරු කඳවුරකි
සහ සමූල ඝාතන මධ්‍යස්ථානයක්.

344
00:30:23,280 --> 00:30:26,100
එහි ගෑස් කුටි තුළ,
මිලියනයකට වඩා

345
00:30:26,160 --> 00:30:30,390
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින් මිය ගියහ.

346
00:30:30,450 --> 00:30:34,670
ඔවුන්ගේ ඉරණම සාමාන්යයෙන් තීරණය විය
ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත.

347
00:30:45,010 --> 00:30:48,150
EVA: හරක් කාර් දොරවල්
ලිස්සා විවෘත,

348
00:30:48,210 --> 00:30:51,440
දහස් ගණනක් මිනිසුන්
හරක් කාර් එකෙන් වත් කළා.

349
00:30:51,510 --> 00:30:55,600
මගේ තාත්තා සහ වැඩිමහල් සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්
සමූහයා අතර අතුරුදහන් විය.

350
00:30:55,670 --> 00:30:57,970
මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

351
00:30:58,030 --> 00:31:00,080
අපි අම්මව අල්ලගෙන ඉද්දි..

352
00:31:00,150 --> 00:31:05,200
නාසියෙක් දුවමින් සිටියේය,
ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසමින්, "නිවුන් දරුවන්! නිවුන් දරුවන්!"

353
00:31:06,670 --> 00:31:11,030
කාන්තාවක් පැමිණ ඇය රැගෙන ගියාය
මගේ මවගේ කුඩා ගමන් මල්ල

354
00:31:11,090 --> 00:31:12,720
සහ ඇය පවසන්නේ,

355
00:31:12,790 --> 00:31:16,470
"මේ අහන්න මේ දෙන්නා...
මේ දෙන්නා නිවුන් දරුවෝද?"

356
00:31:17,140 --> 00:31:18,640
අම්මා කිව්වා ඔව්.

357
00:31:18,710 --> 00:31:21,840
ඉතින් ඇය කියනවා,
"ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ ඔවුන් නිවුන් දරුවන් කියලා?

358
00:31:21,910 --> 00:31:26,740
“එය තිබීම හොඳ දෙයක්
නිවුන් දරුවන් මෙන්න, මේ ස්ථානයේ."

359
00:31:26,800 --> 00:31:29,140
ඊළඟ වතාවේ නාසීන් පැමිණි විට,

360
00:31:29,200 --> 00:31:33,040
මගේ අම්මා කිව්වා,
"මෙන්න මගේ නිවුන් දරුවන්."

361
00:31:33,110 --> 00:31:37,490
ඔවුන් අපිව මෙන්ගෙල් වෙත ගෙන ගියා
මෙන්ගෙල් අප දෙස බැලුවේය.

362
00:31:37,550 --> 00:31:40,750
නාසියා පැවසුවේ, "මෙන්න,
මම ඔබට නිවුන් දරුවන් සොයා ගත්තා.

363
00:31:42,770 --> 00:31:45,140
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: ඊවා සහ වේරා
දිවි ගලවා ගත් කිහිප දෙනා අතර විය

364
00:31:45,200 --> 00:31:50,070
Josef Mengele ගේ කුප්‍රකට ය
කුරිරු වෛද්ය අත්හදා බැලීම්.

365
00:31:50,130 --> 00:31:54,030
ඔහුගේ අනෙකුත් ගොදුරු වූවන්ගෙන් 1,500 ක්
ඔහු අතින් මිය ගියේය.

366
00:31:58,480 --> 00:32:00,180
සෝවියට් හමුදා කැමරා ඒකක

367
00:32:00,240 --> 00:32:03,860
දින කිහිපයක් යනතුරු ආවේ නැත
පළමු හමුදාවෙන් පසුව.

368
00:32:09,460 --> 00:32:11,570
(ඇලෙක්සැන්ඩර් වොරොන්ස්ටොව්
රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

369
00:32:54,070 --> 00:32:56,340
(ටොමි ෂචම් හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි)

370
00:33:21,460 --> 00:33:25,620
එතනට ආවා...
කට්ටියක්, චිත්‍රපට කණ්ඩායමක් ආවා...

371
00:33:27,410 --> 00:33:32,210
(Stammering)
... සිරකරුවන් රූගත කිරීමට.

372
00:33:32,270 --> 00:33:33,780
විශේෂයෙන්ම නිවුන් දරුවන්.

373
00:33:36,240 --> 00:33:40,210
සොල්දාදුවෙක්, රුසියානු සොල්දාදුවෙක්,
ඔහු මට අඬ ගසමින් සිටියේය.

374
00:33:40,270 --> 00:33:45,200
ඔහු කියනවා, "එන්න, එන්න, එන්න.
චිත්රපටය, චිත්රපටය, චිත්රපටය."

375
00:33:45,270 --> 00:33:50,130
ඒ නිසා ඔවුන් අපි පෙළපාලි යන ආකාරය රූගත කළා
එම කටු කම්බි පේලි දෙක අතර,

376
00:33:50,190 --> 00:33:54,350
සහ මිරියම් සහ මම සිටි නිසා
ඉරි සහිත බන්ධනාගාර නිල ඇඳුම්,

377
00:33:54,420 --> 00:33:56,340
අපි ඉදිරියෙන් අවසන්.

378
00:34:06,670 --> 00:34:09,200
පිරිමි කථකයා:
මේ දරුවන් නිවුන් දරුවන්.

379
00:34:09,270 --> 00:34:12,630
සමාන නිවුන් දරුවන් ඉපදුණු විට
ජර්මානු නොවන දෙමාපියන්ට,

380
00:34:12,690 --> 00:34:16,910
ඒවා රාජසන්තක කර භාර දෙන ලදී
පර්යේෂණාත්මක ස්ථානයකට.

381
00:34:16,980 --> 00:34:21,750
ජර්මන් වෛද්‍යවරු ඔවුන්ට එන්නත් කළා
රෝග සහ සුව කිරීමට උත්සාහ කිරීම සමඟ.

382
00:34:21,810 --> 00:34:23,920
සුව කිරීමේ සාර්ථකත්වය
වැදගත් නොවීය,

383
00:34:23,990 --> 00:34:26,990
මේ ළමයි විදියට
ලියා ඇත, නොදන්නා.

384
00:34:27,060 --> 00:34:31,310
ඔවුන්ට නම් තිබුණේ නැත, අංක පමණි
ඔවුන්ගේ අත්වල පච්ච කොටා ඇත.

385
00:34:38,960 --> 00:34:41,230
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

386
00:35:11,630 --> 00:35:14,420
කාන්තා කතන්දරකාරිය: ජර්මනිය පුරා,
තවත් බොහෝ ගාල් කඳවුරු

387
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
ආලෝකයට පැමිණෙමින් සිටියහ.

388
00:35:16,150 --> 00:35:18,990
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ වාර්තා කළහ
චිත්රපටය පිළිබඳ සාක්ෂි.

389
00:35:19,060 --> 00:35:22,160
තවත් ද්රව්ය
බර්න්ස්ටයින්ගේ වාර්තා චිත්‍රපටිය සඳහා.

390
00:35:29,490 --> 00:35:33,870
කිලෝමීටර් තුන්සියයක් ගිනිකොන දෙසින්
බර්ගන්-බෙල්සන්, බුකන්වෝල්ඩ්හි,

391
00:35:33,940 --> 00:35:38,350
ඇමරිකානුවන් කඳවුරකට ඇතුළු විය
බන්ධනාගාර සහ කම්කරු කඳවුරක් ලෙස විස්තර කර ඇත.

392
00:36:01,330 --> 00:36:07,060
ආතර් මේන්සර්: මම එය සොයාගත්තා
බුකන්වාල්ඩ් කඳවුර නිදහස් වෙමින් පැවතුනි.

393
00:36:07,120 --> 00:36:09,430
ඉතින් කපිතාන්
මම වැඩ කරමින් සිටි බව,

394
00:36:09,490 --> 00:36:11,890
අපි ගොඩවෙලා ජීප් එකක් ගත්තා
අපි උඩින් ගියා

395
00:36:11,950 --> 00:36:15,030
බුකන්වාල්ඩ් මරණ කඳවුරට,

396
00:36:15,090 --> 00:36:16,820
මම එහි රූගත කිරීම් ආරම්භ කළා.

397
00:36:25,070 --> 00:36:26,990
මේන්සර්: එය කම්පනයට පත් විය.
ඔව්, එය විය,

398
00:36:27,060 --> 00:36:30,640
ගේ සිරුරු නිසා
සිරකරුවන් ගොඩගසා තිබුණි.

399
00:36:30,710 --> 00:36:33,520
ඔවුන් මැරුණා, ඔබ දන්නවා,
ඒවා ගොඩගසා තිබිණි.

400
00:36:38,480 --> 00:36:42,260
පිරිමි කථකයා: ඔවුන්ගෙන් 55,000 ක්
මෙම ස්ථානය නිසා මිය ගියේය.

401
00:36:42,320 --> 00:36:44,980
මෙන්න, ෂෝකර්,
කඳවුරු අණදෙන නිලධාරියා මෙසේ පැවසීය.

402
00:36:45,040 --> 00:36:50,770
“මට අවම වශයෙන් යුදෙව් මරණ 600ක්වත් අවශ්‍යයි
සෑම දිනකම කඳවුරු කාර්යාලයේ වාර්තා කරයි.

403
00:36:50,830 --> 00:36:54,030
ලෙස මැරයන් පත් කරන ලදී
අවේක්ෂකයින් හෝ වාරණ නායකයින්.

404
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
මිනිසුන් හරහා පච්ච කොටා තිබුණි
වහල් අංක සහිත බඩ

405
00:36:56,880 --> 00:36:59,730
සහ වැඩ කිරීමට බල කෙරුනි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ආහාර මත.

406
00:37:03,670 --> 00:37:06,990
මිනිසුන් සීතල විය
සහ ක්රමානුකූලව වධ හිංසා පමුණුවා ඇත.

407
00:37:21,460 --> 00:37:23,760
අපට වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත

408
00:37:23,830 --> 00:37:29,650
ඒ අමුතුම ජන කණ්ඩායම්
පාරක දැකලා තිබුණා.

409
00:37:29,710 --> 00:37:31,630
ඔවුන් පැළඳ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

410
00:37:31,700 --> 00:37:35,470
පිජාමා වර්ගයක්, සහ ඒවා සියල්ලම
ඔවුන් මිය යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

411
00:37:38,030 --> 00:37:41,680
පාරේ දැක්ක අය
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි අය විය.

412
00:37:41,750 --> 00:37:46,000
ඇවිදින්න බැරි අය
බිම මැරිලා වැටිලා හිටියා.

413
00:37:46,070 --> 00:37:47,380
හැමෝම බැරැක්ක දැකලා ඇති.

414
00:37:47,440 --> 00:37:49,970
මට යන්න ඕන නෑ
විස්තර තුලට.

415
00:37:50,030 --> 00:37:52,690
ඒක ටිකක් අමාරුයි
මට ඒක කරන්න.

416
00:37:52,750 --> 00:37:55,510
ඒත් ඔයාට කියන්න බැරි උනා
ඔවුන් මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර නම්.

417
00:37:55,570 --> 00:38:00,750
ඔබ ශරීරයක් උඩින් පා තැබුවොත් එය එසේ වනු ඇත
හදිසියේම ඔබට අත වනන්න හෝ අත ඔසවන්න.

418
00:38:01,780 --> 00:38:04,400
සම්පූර්ණ අවුල්. අතීසාරය,

419
00:38:05,110 --> 00:38:06,640
උණ සන්නිපාතය,

420
00:38:06,710 --> 00:38:09,360
සියලු වර්ගවල රෝග
කඳවුරේ.

421
00:38:09,430 --> 00:38:10,480
ම්...

422
00:38:11,860 --> 00:38:13,170
කුණු වූ.

423
00:38:14,100 --> 00:38:16,880
ඒක ඇත්තටම...
කඳවුරුවල සුවඳ,

424
00:38:16,950 --> 00:38:18,610
ආදාහනාගාර තවමත් යනවා

425
00:38:18,670 --> 00:38:22,710
මළ සිරුරු ගොඩගැසී ඇත
ආදාහනාගාරය ඉදිරිපිට කෝඩ්වුඩ්.

426
00:38:25,270 --> 00:38:26,990
හිතාගන්නත් අමාරුයි

427
00:38:28,980 --> 00:38:30,870
සාමාන්ය මිනිස් මනසක් සඳහා.

428
00:38:32,820 --> 00:38:35,510
මම අපාය දෙස බැලුවෙමි
සහ ඒක...

429
00:38:44,400 --> 00:38:47,630
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට ඉක්මනින් අමතක වේ

430
00:38:50,480 --> 00:38:52,950
ඒ වගේම මට ටිකක් අමාරුයි
විස්තර කිරීමට.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,860
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

432
00:39:25,140 --> 00:39:26,360
කාන්තා කථකයා:
සමහර ඇමරිකානු කාර්ය මණ්ඩලය

433
00:39:26,390 --> 00:39:28,340
භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්හ
වර්ණ චිත්රපටය.

434
00:39:28,400 --> 00:39:31,350
එවපු විදියට උනත්
ඇමරිකාවට සැකසීම සඳහා,

435
00:39:31,410 --> 00:39:34,190
එය ඇතුළත් කර නොතිබුණි
බර්න්ස්ටයින්ගේ චිත්‍රපටයේ.

436
00:39:40,240 --> 00:39:44,430
වර්ණය එළියට එන විට, එය විය
1945 ආරම්භය, ජනවාරි මාසයේදී.

437
00:39:44,500 --> 00:39:47,090
අපි පළමු ඒකකය විය
වර්ණ පටල භාවිතා කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

438
00:39:47,150 --> 00:39:49,810
ඒ දක්වා
එය කළු සහ සුදු විය.

439
00:39:49,870 --> 00:39:51,280
සහ එය මිලිමීටර් 35 ක් විය.

440
00:39:51,350 --> 00:39:55,190
නමුත් වර්ණය එළියට එන විට,
එය මිලිමීටර් 16 චිත්‍රපටයක් විය.

441
00:39:55,250 --> 00:39:56,950
එය ප්‍රොසෙසර වෙත යවන ලදී,

442
00:39:57,010 --> 00:40:00,020
එවිට ඔවුන් එය විශාල කරනු ඇත
සිනමාහල්වල ප්‍රදර්ශනය සඳහා,

443
00:40:00,080 --> 00:40:03,030
නිවුස් රීල් සිනමාහල් ප්‍රදර්ශනය විය
ප්‍රාන්තවල මේ දේවල්.

444
00:40:30,000 --> 00:40:35,190
අපි හිටපු මිනිස්සු ආවරණය කළා
වයිමර් නම් නගරයේ ජීවත් වන,

445
00:40:35,250 --> 00:40:37,170
ඔවුන් පෙළපාලි ගියහ
මෙම කඳවුර හරහා

446
00:40:37,230 --> 00:40:40,430
මරණ දර්ශන පෙන්වීමට
සහ සිරුරු ගොඩගැසී,

447
00:40:40,500 --> 00:40:43,090
සහ උඳුන්, ඔබ දන්නවා,

448
00:40:43,150 --> 00:40:46,160
සිරකරුවන් දමා ඇත.

449
00:40:46,230 --> 00:40:49,650
ඒ නිසා මම ඒක ගොඩක් ආවරණය කළා
කැප්ටන් කාටර් සමඟ.

450
00:40:49,710 --> 00:40:51,990
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ආවරණය කළා.

451
00:41:27,790 --> 00:41:30,930
පිරිමි කථකයා: ජර්මානු පුරවැසියන්
වයිමර්ගෙන් ගෙනාවා.

452
00:41:30,990 --> 00:41:33,110
එයාලටත් බලන්න තිබුනා..

453
00:41:33,170 --> 00:41:35,790
මොකක්ද බලන්න
ඔවුන් සටන් කරමින් සිටියේ ය

454
00:41:35,860 --> 00:41:37,970
අපි හිටියා
එරෙහිව සටන් කරනවා.

455
00:41:40,270 --> 00:41:44,470
ඔවුන් නරඹන්නන් මෙන් සතුටු සිතින් පැමිණියහ
භීෂණ කුටියකට.

456
00:41:44,530 --> 00:41:47,600
මෙන්න, ඇත්තෙන්ම,
සමහර සැබෑ භීෂණ විය.

457
00:41:52,340 --> 00:41:55,700
මෙම හැකිලුණු හිස් අයත් විය
පෝලන්ත සිරකරුවන් දෙදෙනෙකුට

458
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
කවුද පැනලා ගියේ
සහ නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී.

459
00:42:02,610 --> 00:42:04,630
අමුත්තන්ගෙන් සමහරක්
පෙනීම ගණන් ගත්තේ නැත

460
00:42:04,690 --> 00:42:07,150
සහ උපකාර කරන ලදී
හිටපු සිරකරුවන් විසිනි.

461
00:42:07,220 --> 00:42:09,180
ඔවුන් දැනුවත්ව සිටියා
කඳවුරේ සහ කැමැත්තෙන් සිටියේය

462
00:42:09,200 --> 00:42:12,150
ලාභ ශ්රමය භාවිතා කිරීමට
එය සපයා ඇත

463
00:42:12,210 --> 00:42:14,930
ඔවුන් සිටි තාක් කල්
එහි සුවඳ පරාසයෙන් ඔබ්බට.

464
00:42:18,230 --> 00:42:20,560
කාන්තා කථකයා:
යුරෝපයේ උත්තරීතර ආඥාපති,

465
00:42:20,630 --> 00:42:22,000
ජෙනරාල් අයිසන්හවර්,

466
00:42:22,070 --> 00:42:24,500
කඳවුරුවලට ආවා
තමාම දැකීමට,

467
00:42:24,560 --> 00:42:26,960
සමඟ සිටින වාර්තාකරුවන්ට පවසන්නේ,

468
00:42:27,030 --> 00:42:29,550
"අපිට කියනවා
ඇමරිකන් සොල්දාදුවා කියලා

469
00:42:29,620 --> 00:42:32,790
"දන්නේ නැහැ
ඔහු සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

470
00:42:32,850 --> 00:42:37,110
"දැන් අඩුම තරමින් ඔහු දැන ගනීවි
ඔහු සටන් කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි."

471
00:42:39,600 --> 00:42:42,480
අයිසන්හවර් සංවිධානය කළේය
මාධ්‍යවේදීන්, සෙනෙට් සභිකයින් සඳහා

472
00:42:42,550 --> 00:42:45,360
කොන්ග්‍රස් සභිකයන් සහ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්
පාර්ලිමේන්තු නියෝජිත කණ්ඩායම

473
00:42:45,430 --> 00:42:49,010
කඳවුරට ගොස් ප්‍රචාරය කිරීමට
නිවසේදී ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම්.

474
00:42:59,950 --> 00:43:01,520
අප්‍රේල් අග වන විට,

475
00:43:01,590 --> 00:43:04,050
ඇමරිකානුවන්, සමීපව ගමන් කරයි
මියුනිච් නගරයට,

476
00:43:04,110 --> 00:43:06,770
ඇතුළු වෙලා තවත් කඳවුරක් රූගත කළා.

477
00:43:06,830 --> 00:43:08,590
දර්ශන ලන්ඩනයට යවන ලදී,

478
00:43:08,660 --> 00:43:11,700
එය බැලූ තැන
සැකසුම් රසායනාගාරයේ.

479
00:43:17,620 --> 00:43:22,130
දවසක් උදේ, එතන ඉඳගෙන
කඩිමුඩියේ බලා සිටීම,

480
00:43:22,190 --> 00:43:25,230
අපිට මත්ද්‍රව්‍ය පත්‍රයක් ලැබුණා
කැමරා ශිල්පීන්ගේ නම,

481
00:43:26,030 --> 00:43:28,430
කොපමණ චිත්‍රපටයක් රූගත කර තිබේද,

482
00:43:28,500 --> 00:43:30,800
අපි බැලුවා
චිත්‍රපට විශාල ප්‍රමාණයක්,

483
00:43:30,870 --> 00:43:32,210
වෙනදාට වඩා බොහෝ වැඩිය.

484
00:43:32,270 --> 00:43:34,900
සහ මාත්‍රණ පත්‍රයේ මුදුනේ

485
00:43:34,960 --> 00:43:40,950
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබූ නමක් විය
අපි හැමෝටම නුහුරු.

486
00:43:41,010 --> 00:43:44,690
එය D-A-C-H-A-U ලෙස ලියා ඇත.

487
00:43:44,750 --> 00:43:47,060
ඒ වගේම අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ මොන මගුලක්ද,

488
00:43:47,120 --> 00:43:49,110
මුලකුරුද කියලා
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

489
00:43:50,070 --> 00:43:51,440
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම දැනගත්තා,

490
00:43:51,510 --> 00:43:54,740
මන්ද ඔවුන් ආරම්භ කළ පසු
මෙම ද්රව්ය පරීක්ෂා කිරීම,

491
00:43:56,590 --> 00:43:58,710
එය හරියට බැලුවාක් මෙනි

492
00:43:59,730 --> 00:44:03,280
වඩාත්ම භයානකයි
අපාය හැකි.

493
00:44:03,350 --> 00:44:05,330
සහ විශේෂයෙන් සෘණාත්මකව,

494
00:44:07,510 --> 00:44:10,420
එහිදී කළු ජාතිකයන් සුදු විය
සහ සුදු ජාතිකයන් කළු විය.

495
00:44:13,420 --> 00:44:16,370
විකාර සහගත බවක් ඇති විය
කෙසේ හෝ එයට,

496
00:44:16,430 --> 00:44:20,370
නමුත් එය සෘණාත්මකව දැකීමට
සුනුවිසුනු විය.

497
00:44:21,680 --> 00:44:25,780
ඒ වගේම පැය හතරක් තිබුණා
විවේකයකින් තොරව මෙයින්.

498
00:44:25,840 --> 00:44:27,760
අපි කාටවත් කඩන්න ඕන වුණේ නැහැ.

499
00:44:28,820 --> 00:44:31,380
සහ දැකීමට
මේ සිරුරු ගොඩවල්,

500
00:44:32,620 --> 00:44:35,830
මෙම කාමර සිරුරු වලින් ගොඩගැසී ඇත,

501
00:44:35,890 --> 00:44:38,740
හා සමාන දෙයක් එහි විය

502
00:44:38,800 --> 00:44:42,290
යෝධ බාබකියු එකක්
දුම්රිය සිල්පර වලින් සාදා ඇත

503
00:44:45,230 --> 00:44:47,160
උත්සාහයක් විය
සිරුරු පුළුස්සා දැමීමට සාදන ලදී

504
00:44:47,190 --> 00:44:51,990
පැහැදිලිවම කලින්
ඇමරිකානුවන් පැමිණියා,

505
00:44:52,050 --> 00:44:56,590
උත්සාහ කිරීමට සහ අඩු කිරීමට...
කුරිරුකම් අඩු කරන්න, නමුත් ...

506
00:44:58,930 --> 00:45:01,490
අපි කවුරුවත්, අපි කවුරුත් නැහැ,
කතා කරන්න පුළුවන්,

507
00:45:01,550 --> 00:45:04,340
මම එක එක්කෙනා හිතනවා
අපෙන් බලාපොරොත්තු විය

508
00:45:04,400 --> 00:45:07,950
අපි ඒ අය වෙන්නේ නැහැ කියලා
කවුද ඒක කපන්න යන්නේ.

509
00:45:23,760 --> 00:45:25,590
එය අවසන් වූ විට,

510
00:45:25,650 --> 00:45:29,650
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වාඩි වී සිටියෙමු,

511
00:45:29,710 --> 00:45:31,630
සහ කිසිවෙකු දුම් පානය කළේ නැත,
කිසිවෙකුට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

512
00:45:31,700 --> 00:45:35,830
සිදු වූයේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් තිබුණේ නැත
මේ කඳවුරුවල යනවා.

513
00:45:42,000 --> 00:45:44,820
කාන්තා කතන්දරකාරිය: රිචඩ් ක්‍රොස්මන්,
ජර්මානු විශේෂඥයෙක් සහ ලේඛකයෙක්,

514
00:45:44,880 --> 00:45:47,890
මනෝවිද්‍යාවේ සාමාජිකයෙක් විය
ලන්ඩනයේ යුධ අංශය,

515
00:45:47,950 --> 00:45:51,120
සහ වාර්තා කිරීමට යවන ලදී
Dachau හි තත්වය.

516
00:45:52,180 --> 00:45:53,910
එහිදී ඔහුගේ අත්දැකීම

517
00:45:53,970 --> 00:45:57,300
පසුව ඔහුගේ අවසන් පිටපත දැනුම් දීමට විය
බර්න්ස්ටයින්ගේ චිත්‍රපටිය සඳහා.

518
00:45:58,510 --> 00:46:00,630
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම)

519
00:46:13,550 --> 00:46:15,070
පිරිමි කථකයා:
"පසුගිය මාස තුන තුළ,

520
00:46:15,090 --> 00:46:19,380
"නිල වාර්තා පෙන්වයි
පුද්ගලයන් 10,615 කි

521
00:46:19,440 --> 00:46:21,870
"මෙහි බැහැර කරන ලදී.

522
00:46:21,940 --> 00:46:23,510
“ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පෙරළුණා

523
00:46:23,570 --> 00:46:26,930
"Deutsche Textil und වෙත
Beckleichungwerke G.m.b.H.,

524
00:46:26,990 --> 00:46:30,770
"පුද්ගලික සංස්ථාවක්, කාගේ
කොටස් හිමියන් SS නිලධාරීන් විය,

525
00:46:30,830 --> 00:46:33,040
"එය නැවත ලබාගෙන අලුත්වැඩියා කරන ලදී
ඇඳුම් පැළඳුම්

526
00:46:33,110 --> 00:46:35,600
"නොගෙවූ භාවිතය සමඟ
බන්ධනාගාර කම්කරු,

527
00:46:35,660 --> 00:46:38,740
"ඊට පස්සේ ඒවා නැවත විකුණුවා
කඳවුරු ඇඳුම් ගබඩාවට

528
00:46:38,800 --> 00:46:40,430
"භාවිතය සඳහා
නව සිරකරුවන්."

529
00:46:55,990 --> 00:46:59,700
සිරකරුවන් නිතර ආවා
දුම්රිය ට්රක් රථ තුළ,

530
00:46:59,760 --> 00:47:03,120
නමුත් හදිසියක් තිබුණේ නැත
මේක බාන්න.

531
00:47:03,190 --> 00:47:05,200
ඔවුන් යන්න ගියා
සිරකරුවන් මැරෙන්න දාලා

532
00:47:05,260 --> 00:47:08,270
කුසගින්න සහ සීතල, සහ ටයිෆස්.

533
00:47:10,290 --> 00:47:11,830
අපිට හම්බුනේ මේ වගේ උන්,

534
00:47:11,890 --> 00:47:15,980
හිම වල දැඩි ලෙස ශීත කළ
පොදු මාර්ගයක් අසල.

535
00:47:16,050 --> 00:47:18,900
යම් ආශ්චර්යයකින්,
මිනිසුන් 17 දෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ.

536
00:47:20,240 --> 00:47:23,660
ඉතිරි සියල්ල, 3,000 ක් පමණ,
මැරිලා හිටියා.

537
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
ජර්මානුවන් Dachau ගැන දැන සිටියහ.
නමුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

538
00:47:49,650 --> 00:47:51,280
කාන්තා කථකයා:
මැයි මස මුල වන විට,

539
00:47:51,340 --> 00:47:54,420
බර්න්ස්ටයින්ගේ විෂය පථය
වාර්තා චිත්රපටය පුළුල් විය.

540
00:47:54,480 --> 00:47:56,140
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අධ්‍යක්ෂවරයෙක්,

541
00:47:56,210 --> 00:47:59,700
සහ ඔහුගේ සිතුවිලි යොමු විය
ඔහුගේ මිතුරා ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක්,

542
00:47:59,760 --> 00:48:02,420
දැනටමත් ප්රධාන හොලිවුඩ් නාමයක්.

543
00:48:11,250 --> 00:48:14,450
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක්
කීර්තිමත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විය

544
00:48:14,510 --> 00:48:18,030
මම හිතුවා ඔහු,
දක්ෂ මිනිසෙක්,

545
00:48:20,300 --> 00:48:25,140
සමහර අදහස් ඇති
අපි කොහොමද ඒ සියල්ල එකට බැඳ තබන්නේ.

546
00:48:25,970 --> 00:48:28,400
ඒ වගේම ඔහුට තිබුණා.

547
00:48:28,470 --> 00:48:31,090
කාන්තා කථකයා:
හිච්කොක් ඇමරිකාවේ සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටියේය

548
00:48:31,150 --> 00:48:33,390
සහ වහාම ලබා ගත නොහැක,

549
00:48:33,460 --> 00:48:35,440
නමුත් ඔහු එකඟ විය
පසුව චිත්‍රපටයට සම්බන්ධ වෙන්න කියලා

550
00:48:35,500 --> 00:48:37,780
එහි අධීක්ෂණ අධ්‍යක්ෂ ලෙස.

551
00:48:37,840 --> 00:48:40,500
එය ඔහුගේ එකම ප්‍රසිද්ධිය විය යුතුය
ලේඛන කටයුතු.

552
00:48:43,990 --> 00:48:45,750
(Seagulls Squawking)

553
00:48:45,810 --> 00:48:47,980
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක්:
මම ඇමරිකාව හැර ගියා

554
00:48:48,050 --> 00:48:52,340
කරන්න එංගලන්තයට යන්න
සමහර යුද වැඩ.

555
00:48:52,400 --> 00:48:55,570
මට අවශ්‍ය බව මට දැනී තිබුණි

556
00:48:55,630 --> 00:48:59,860
අවම වශයෙන් සෑදීමට
යම් දායකත්වයක්.

557
00:48:59,920 --> 00:49:03,030
කිසිම ප්රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
හමුදා සේවයේ.

558
00:49:03,090 --> 00:49:06,510
මම වැඩි විය
සහ එම අවස්ථාවේ අධික බර,

559
00:49:06,580 --> 00:49:09,100
නමුත් කෙසේ වෙතත්
මට ආශාවක් දැනුණා,

560
00:49:10,830 --> 00:49:14,000
සහ මගේ මිතුරා බර්න්ස්ටයින්,

561
00:49:14,060 --> 00:49:17,740
ප්‍රධානියා කවුද කියලා
චිත්‍රපට අංශයේ

562
00:49:17,810 --> 00:49:21,010
බ්‍රිතාන්‍ය අමාත්‍යාංශයේ
තොරතුරු,

563
00:49:21,070 --> 00:49:24,660
ඔහු මට යන්නට සැලැස්වීය.

564
00:49:29,330 --> 00:49:31,340
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

565
00:49:50,640 --> 00:49:53,460
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: හිච්කොක්ට පෙර
බර්න්ස්ටයින් කණ්ඩායමට එකතු විය හැකිය,

566
00:49:53,520 --> 00:49:56,790
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කළහ
යුරෝපයේ.

567
00:49:56,850 --> 00:49:58,670
එය යුද්ධයේ අවසානය විය,

568
00:49:58,740 --> 00:50:01,810
නමුත් ගනුදෙනු කිරීමේ අභියෝග
සාමය සමඟ ආරම්භ විය.

569
00:50:04,080 --> 00:50:06,510
ගාල් කඳවුරුවල,
විශාල සහන උත්සාහයක්

570
00:50:06,580 --> 00:50:10,030
බොහෝ අය අතර දිගටම පැවතුනි
අතරමං වූ රැඳවියන් දහස් ගණනක්.

571
00:50:10,100 --> 00:50:11,540
බර්ගන්-බෙල්සන් හි,

572
00:50:11,600 --> 00:50:13,740
හමුදා කැමරා ශිල්පීන්
තවමත් රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා

573
00:50:13,810 --> 00:50:16,500
සහ ඔවුන්ගේ ද්රව්ය යැවීම
නැවත ලන්ඩනයට.

574
00:50:24,340 --> 00:50:27,540
BRANKO LUSTIG: මම ...
විශාල උෂ්ණත්වයක් තිබුණා,

575
00:50:27,600 --> 00:50:31,730
උණ,
මොකද මට ටයිෆස් හැදෙනවා සහ...

576
00:50:31,790 --> 00:50:34,100
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
"මම මැරෙනවා."

577
00:50:35,030 --> 00:50:37,330
මම හිතුවා "මම මැරුණා" කියලා.

578
00:50:37,390 --> 00:50:41,910
තිබූ නිසා
සංගීතයක් එනවා,

579
00:50:41,970 --> 00:50:44,980
සහ මම හිතන්නේ එය පයිප්ප විය
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්.

580
00:50:45,040 --> 00:50:47,250
මම හිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉදිරියේ,

581
00:50:47,310 --> 00:50:51,920
ස්කොට්ලන්ත බලකායක් ගියා
පයිප්ප සහිත,

582
00:50:51,980 --> 00:50:54,260
සහ සංගීතය විය
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ.

583
00:50:54,900 --> 00:50:56,690
මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ,

584
00:50:56,750 --> 00:50:59,630
මට බැරි නිසා
කවුළුව වෙතට යන්න,

585
00:50:59,700 --> 00:51:01,200
නමුත් මට ඒවා ඇහුණා,

586
00:51:01,270 --> 00:51:05,840
සහ මම එය සිතමින් සිටියෙමි
මම දේවදූතයන් ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි

587
00:51:05,910 --> 00:51:08,750
සහ ඔවුන් ගායනා කරන ආකාරය
සහ සංගීතය නිර්මාණය කිරීම,

588
00:51:08,820 --> 00:51:11,510
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි,
"මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ."

589
00:51:18,510 --> 00:51:22,000
එය කෙතරම් ඉක්මනින් පුදුම සහගත විය
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු

590
00:51:22,070 --> 00:51:24,400
අඩු කරන ලද
පාහේ සත්ව තත්ත්වයට,

591
00:51:24,460 --> 00:51:27,990
ඔවුන් නැවත පැමිණි ආකාරය
නැවත මනුෂ්‍යයෙක් වෙනවා.

592
00:51:28,050 --> 00:51:30,830
සහ සමහර ගැහැණු ළමයින්, කාන්තාවන්,

593
00:51:30,900 --> 00:51:33,680
ඇත්තටම කවුද
භයානක තත්වයක,

594
00:51:33,750 --> 00:51:36,630
ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ විය
ටිකක් අඳින්න

595
00:51:36,690 --> 00:51:37,820
සහ ටිකක් පිරිසිදු කරන්න,

596
00:51:37,840 --> 00:51:39,340
එයාලගේ කොණ්ඩේ ටිකක් හදාගන්න

597
00:51:39,410 --> 00:51:41,550
සහ නැවත පැවැත්මට
නැවතත් සාමාන්ය මිනිසුන්.

598
00:51:41,620 --> 00:51:43,410
එය පුදුම සහගත ලෙස ඉක්මනින් සිදු විය,

599
00:51:43,470 --> 00:51:45,710
සති දෙකක් හෝ තුනක් ඇතුළත,
මම අනුමාන කරනවා.

600
00:51:45,780 --> 00:51:47,860
මේ අය පටන් ගත්තා
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න.

601
00:51:47,920 --> 00:51:50,380
ඒ වගේම ඔවුන් ...
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අමානුෂික කර ඇත,

602
00:51:50,450 --> 00:51:51,990
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

603
00:51:53,490 --> 00:51:55,100
කාන්තා කථකයා:
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෙඩි තැබීම් සටහන් කරන විට,

604
00:51:55,120 --> 00:51:56,660
හමුදා කැමරා ශිල්පීන් සටහන් තැබුවා

605
00:51:56,720 --> 00:51:58,870
දැන සිටි දේ මත
ඩෝප් ෂීට් ලෙස.

606
00:51:59,890 --> 00:52:01,300
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම)

607
00:52:01,360 --> 00:52:03,380
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අදහස් දැක්වූයේ,

608
00:52:03,440 --> 00:52:04,850
"එය සටහන් කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි

609
00:52:04,910 --> 00:52:07,120
"පළමු වූ විගස
ප්රාථමික අවශ්යතා

610
00:52:07,180 --> 00:52:10,350
"ආහාර සහ විවේකය
සහ උණුසුම හමු විය,

611
00:52:10,420 --> 00:52:12,980
"රෝගීන්,
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන්,

612
00:52:13,040 --> 00:52:16,050
"එවිටම කෑ ගැසූහ
ඇඳුම් සඳහා.

613
00:52:16,110 --> 00:52:18,830
"ඇඳුම් බවට පත් විය
වෛද්ය අවශ්යතාවයක්,

614
00:52:18,900 --> 00:52:23,540
"විරුද්ධව බලවත් ටොනික්
ඉතා දුර්වල අයගේ භයානක උදාසීනත්වය."

615
00:52:35,570 --> 00:52:36,780
අද්විතීය ලෙස,

616
00:52:36,850 --> 00:52:41,010
බර්න්ස්ටයින්ගේ චිත්‍රපටය ලේඛනගත කර ඇත
සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය.

617
00:52:52,660 --> 00:52:54,930
පිරිමි කථක: ඇඳුම්
තවත් හදිසි ගැටලුවක් විය

618
00:52:54,990 --> 00:52:57,740
ඉතින් ඇඳුම් පැළඳුම් දෙපාර්තමේන්තුවක්
පිහිටුවා ඇත,

619
00:52:57,810 --> 00:53:01,110
සහ ඇඳුම් එකතු කර ඇත
අවට නගරවල සාප්පු

620
00:53:01,170 --> 00:53:04,530
ඉක්මනින්ම නඩු විභාග වෙමින් පැවතුනි
සහ ඕපාදූප කීවා,

621
00:53:04,590 --> 00:53:06,320
කාන්තාවන් කිරීමට කැමති ලෙස.

622
00:53:31,340 --> 00:53:33,650
කාන්තා කථකයා:
1945 ජුනි මස අගදී,

623
00:53:33,710 --> 00:53:35,950
හිච්කොක්,
හොලිවුඩයෙන් නිදහස්,

624
00:53:36,020 --> 00:53:40,020
අවසානයේ ලන්ඩනයට පැමිණියා
බර්න්ස්ටයින් සමඟ වැඩ ආරම්භ කිරීමට.

625
00:53:40,080 --> 00:53:42,830
ඇමරිකානුවන් මන්දගාමී විය
ඔවුන්ගේ දර්ශන යැවීමේදී,

626
00:53:42,900 --> 00:53:46,350
නමුත් මෙය තිබියදීත්,
චිත්‍රපටය හැඩගැසෙමින් තිබුණි.

627
00:53:48,210 --> 00:53:51,280
හිච්කොක්ගේ සංචාරය
කෙටි නමුත් දැඩි විය.

628
00:53:51,340 --> 00:53:55,950
දර්ශන නැරඹීමෙන් පසු ඔහු ආපසු පැමිණියේය
ක්ලැරිජ්ගේ ලන්ඩන් හෝටලයට.

629
00:53:56,020 --> 00:53:58,420
එහිදී ඔහු මාලාවක් නිර්මාණය කළේය
යෝජනා වල

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,500
චිත්‍රපටිය අවසන් කිරීම සඳහා.

631
00:54:00,560 --> 00:54:03,380
ඒ වගේම මට එයාව මතකයි
උඩ පහල ඇවිදිනවා

632
00:54:03,440 --> 00:54:06,420
ක්ලැරිජ් හි මෙම කට්ටලය තුළ
සහ කියමින්,

633
00:54:06,480 --> 00:54:08,270
"අපි කොහොමද හදන්නේ
ඒක ඒත්තු ගන්වනවද?"

634
00:54:09,940 --> 00:54:12,850
අපි වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා
හැකි තාක්,

635
00:54:12,910 --> 00:54:14,900
පෑන් වෙඩි භාවිතා කරන්න

636
00:54:14,960 --> 00:54:18,480
එසේ නොවීය
රැවටීමේ හැකියාව.

637
00:54:18,540 --> 00:54:23,950
සහ ගෞරවයෙන් යනවා
සම්භාවනීය පුද්ගලයන් හෝ ඉහළ පල්ලියේ සාමාජිකයන්

638
00:54:24,020 --> 00:54:26,420
කෙලින්ම ශරීර වලට
සහ මළ සිරුරු

639
00:54:26,480 --> 00:54:28,460
එබැවින් එය යෝජනා කළ නොහැකි විය

640
00:54:28,530 --> 00:54:31,220
අපි චිත්‍රපටිය බොරුවට හැදුවා කියලා.

641
00:54:35,120 --> 00:54:37,300
කාන්තා කථකයා:
හිච්කොක් පරස්පරයෙන් පහර වැදුණි

642
00:54:37,360 --> 00:54:40,590
සාමාන්ය ජීවිත අතර
කඳවුරු අසල ජීවත් වන ජර්මානුවන්

643
00:54:40,660 --> 00:54:42,860
සහ ඇතුළත බියකරු සිහිනය.

644
00:54:42,930 --> 00:54:46,960
ඔහු සිතියම් භාවිතා කිරීමට යෝජනා කළේය
ඔවුන් කෙතරම් සමීපද යන්න ඉස්මතු කරන්න.

645
00:54:47,730 --> 00:54:48,750
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක්ගේ...

646
00:54:48,820 --> 00:54:50,800
ඔහුගේ එක් දායකත්වයක්
චිත්රපටයට

647
00:54:50,860 --> 00:54:52,820
එනම් ඔහුට විශේෂත්වයක් තිබූ බවයි
සංකල්පීයකරණය

648
00:54:52,880 --> 00:54:53,940
එම සිතියම් වලින්.

649
00:54:54,000 --> 00:54:55,540
ඔහුද සිතුවේය
ඔවුන් ඉතා වැදගත් විය.

650
00:54:55,600 --> 00:54:57,360
ඔහු පැවසූ නිසා,
"ඔවුන් පෙන්විය යුත්තේ පමණක් නොවේ

651
00:54:57,430 --> 00:55:00,240
"ඒ ම්ලේච්ඡත්වයේ ස්ථාන
හෝ ගාල් කඳවුරු

652
00:55:00,310 --> 00:55:02,320
"ළඟම හිටියා
ජනගහන මධ්‍යස්ථාන වෙත,

653
00:55:02,380 --> 00:55:05,010
"ඔවුන් එය සිතියමක් මත කළ යුතුය
එය ඉතා සරල විය

654
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
"සහ එය විය යුතුය
ඉස්කෝලේ ඇට්ලස් වගේ."

655
00:55:16,400 --> 00:55:18,450
අපිට දැනගන්න ඕන වුණා
ජර්මානුවන් වේවා

656
00:55:18,510 --> 00:55:22,610
ගාල් කඳවුරක් වටා
ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

657
00:55:22,670 --> 00:55:25,680
ඉතින් හිච් මේ චිත්‍රය ඇන්දා.
කව,

658
00:55:25,740 --> 00:55:27,500
කඳවුරේ සිට සැතපුමක්

659
00:55:27,570 --> 00:55:29,740
කඳවුරේ සිට සැතපුම් දෙකක්,
කඳවුරේ සිට සැතපුම් 10 ක්,

660
00:55:29,810 --> 00:55:31,380
කඳවුරේ සිට සැතපුම් 20 ක්.

661
00:55:31,440 --> 00:55:34,580
ඔහුගේ අදහස වූයේ ප්‍රදේශය පෙන්වීමයි

662
00:55:34,640 --> 00:55:36,590
එක් එක් කඳවුර වටා

663
00:55:37,520 --> 00:55:39,020
සහ මිනිසුන් මෙහෙයවූ ආකාරය පෙන්වන්න

664
00:55:39,090 --> 00:55:40,720
පිටත සාමාන්ය ජීවිතයක්.

665
00:55:42,480 --> 00:55:46,160
පිරිමි කථකයා: එබෙන්සි වේ
කඳුකරයේ නිවාඩු නිකේතනයක්.

666
00:55:47,180 --> 00:55:49,330
වාතය පිරිසිදු හා පිරිසිදුයි.

667
00:55:50,160 --> 00:55:51,980
එය රෝග සුව කරයි,

668
00:55:52,050 --> 00:55:54,290
සහ මිහිරි බවක් ඇත
ස්ථානය ගැන,

669
00:55:54,860 --> 00:55:56,620
මෘදු සාමයක්.

670
00:56:10,860 --> 00:56:12,530
මෙම ස්ථානයේ, Luftwaffe

671
00:56:12,590 --> 00:56:16,690
හෝ SS Panzer නිලධාරියා
නිවාඩු මත විවේකීව,

672
00:56:16,750 --> 00:56:19,860
හොඳින් කනවා, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා,

673
00:56:19,920 --> 00:56:22,190
ප්‍රේම සම්බන්ධකම් සොයා ගනී.

674
00:56:22,260 --> 00:56:25,260
හැම දෙයක්ම
ආකර්ශනීය හා මනරම්.

675
00:56:25,330 --> 00:56:26,770
(නොඇසෙන)

676
00:56:29,940 --> 00:56:31,820
නමුත් ගාල් කඳවුර
බවට පත් වී තිබුණි

677
00:56:31,890 --> 00:56:35,310
අවියෝජනීය කොටසක්
ජර්මානු ආර්ථික පද්ධතිය.

678
00:56:35,380 --> 00:56:36,690
ඉතින් මෙතනත් එහෙම උනා.

679
00:56:38,260 --> 00:56:40,110
කඳු නැරඹිය හැකි,

680
00:56:40,180 --> 00:56:42,800
නමුත් කඳුවලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ආහාර නොමැතිව?

681
00:56:48,400 --> 00:56:51,060
කාන්තා කථකයා:
හිච්කොක් සහ බර්න්ස්ටයින් වැඩ කළත්,

682
00:56:51,120 --> 00:56:55,570
පශ්චාත් යුධ යුරෝපයේ සිදුවීම්
අනපේක්ෂිත දිශාවලට සංවර්ධනය වෙමින් පැවතුනි.

683
00:56:58,800 --> 00:57:04,140
බොහෝ කඳවුරුවල, දහස් ගණනක්
දිවි ගලවා ගත් අය ඉතිරිව සිටියහ.

684
00:57:04,210 --> 00:57:06,450
බර්නි: දැන් අපි හිටියා
මුහුණ දෙන,

685
00:57:06,510 --> 00:57:10,580
Belsen හි කෙසේ වෙතත්, 20,000 කට වඩා වැඩිය
යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරපු.

686
00:57:10,640 --> 00:57:15,250
සහ එම තත්ත්වයම ඇති විය
වෙනත් ගාල් කඳවුරුවලට

687
00:57:15,310 --> 00:57:19,310
සහ වහල් ශ්රමය පුරා
ජර්මනියේ බ්‍රිතාන්‍ය කොටස,

688
00:57:19,380 --> 00:57:22,100
සහ ඇමරිකානු කොටස
ජර්මනියේ ද.

689
00:57:22,160 --> 00:57:23,380
ඉතින්, හදිසියේම

690
00:57:23,440 --> 00:57:25,390
අපිට තව එකක් තිබුණා
අපේ අතේ ලොකු ප්‍රශ්නයක්

691
00:57:25,460 --> 00:57:26,450
හැසිරවිය යුතු ආකාරය

692
00:57:26,510 --> 00:57:29,330
මෙම මානුෂීය
ආපදා තත්ත්වය?

693
00:57:33,840 --> 00:57:36,460
මෙනචෙම් රොසන්සාෆ්ට්:
මම ඉපදුනේ Bergen-Belsen වල,

694
00:57:36,530 --> 00:57:38,670
අවතැන් වූවන්ගේ කඳවුරේ.

695
00:57:38,740 --> 00:57:42,610
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම හිටියා
බෙල්සන්හිදී නිදහස් කරන ලදී.

696
00:57:42,670 --> 00:57:48,980
මගේ අම්මා වැඩට කණ්ඩායමක් එකතු කළා
බ්‍රිතාන්‍ය වෛද්‍ය නිලධාරීන් සමඟ

697
00:57:49,040 --> 00:57:51,280
උත්සාහ කිරීමට සහ සුරැකීමට
හැකි තරම්

698
00:57:51,340 --> 00:57:56,270
දහස් ගණනින්
බරපතල ලෙස රෝගාතුරව දිවි ගලවා ගත් අය.

699
00:57:56,340 --> 00:57:57,650
ඒ සමගම,

700
00:57:57,710 --> 00:58:01,490
මගේ පියා නායකයා ලෙස පෙනී සිටියේය

701
00:58:01,550 --> 00:58:05,970
දේශපාලන නායකයා
දිවි ගලවා ගත් අයගේ.

702
00:58:06,030 --> 00:58:09,900
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කැමති වූයේ නැත
ඔවුන්ගේ උපන් රටට ආපසු යන්න,

703
00:58:09,970 --> 00:58:14,900
නමුත් පදිංචියට යාමට අවශ්ය විය
පලස්තීනයේ හෝ වෙනත් තැනක.

704
00:58:14,960 --> 00:58:17,650
එක්සත් ජනපදය,
කැනඩාව සහ ඒ හා සමාන ය.

705
00:58:17,710 --> 00:58:22,900
බර්නි: සහ පෙනෙන විදිහට
ඇමරිකානු පිළිතුර නියත වශයෙන්ම නැත යන්න විය.

706
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
"අපි ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම හිටපු සිරකරුවන්.

707
00:58:24,940 --> 00:58:28,530
"අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා
අපේම."

708
00:58:28,590 --> 00:58:30,590
බ්‍රිතාන්‍යය පැවසුවේ “නැහැ, තියෙනවා
අපි ගන්න විදිහක් නෑ

709
00:58:30,610 --> 00:58:33,170
"සිය දහස් ගණනක්
මෙම නිවාස නොමැති අයගෙන්,

710
00:58:33,230 --> 00:58:35,470
"රටක් නැති මිනිස්සු."

711
00:58:37,740 --> 00:58:39,860
ඉතින්, ඒක තමයි තත්ත්වය.

712
00:58:39,920 --> 00:58:42,860
ඉතින් දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

713
00:58:42,930 --> 00:58:47,380
මම නිදහස්. මම ජර්මනියේ,
නමුත් මම නිදහස් ය.

714
00:58:47,440 --> 00:58:49,710
මට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.

715
00:58:49,780 --> 00:58:54,510
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා,
"මම ආපහු පෝලන්තයට යන්නද?"

716
00:58:54,580 --> 00:58:58,960
පෝලන්තයේ එය ඉතා නරක විය,
යුදෙව්වන්ට ඉතා නරකයි.

717
00:58:59,020 --> 00:59:03,020
"මට ආපහු යන්න ඕනද
පෝලන්තයට? ඒත් මම කොහෙද යන්නෙ?"

718
00:59:03,090 --> 00:59:05,900
ඒ වගේම මට ආරංචියි, ඒ කාලේ,

719
00:59:05,970 --> 00:59:10,000
පලස්තීනය ගැන, ඊශ්‍රායලය ගැන,

720
00:59:10,060 --> 00:59:12,620
මම කිව්වා,
"ඒවා මගේ බලාපොරොත්තු."

721
00:59:14,640 --> 00:59:17,550
කාන්තා කතන්දරකාරිය: මැයි මාසයේදී,
ජුනි සහ ජූලි,

722
00:59:17,620 --> 00:59:19,410
බොහෝ යුදෙව් දිවි ගලවා ගත්,

723
00:59:19,470 --> 00:59:22,100
දසුන් නොසලකා හැරීම
බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ,

724
00:59:22,160 --> 00:59:23,540
පලස්තීනයට ගියා,

725
00:59:23,600 --> 00:59:26,060
එහිදී ඔවුන් තමන්ව සොයාගත්තා
එක්කෝ ආපසු හැරුණා

726
00:59:26,130 --> 00:59:29,200
නැතහොත් කඳවුරුවල සිරකර ඇත.

727
00:59:29,260 --> 00:59:32,300
දිවි ගලවා ගත් අයගේ තත්වය
සංකීර්ණ අංගයක් විය

728
00:59:32,370 --> 00:59:35,700
වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී
පශ්චාත් යුධ දේශපාලන වාතාවරණය.

729
00:59:37,680 --> 00:59:40,460
රොසන්සාෆ්ට්: බලන්න, අහ්,

730
00:59:40,530 --> 00:59:44,690
ඊනියා හිච්කොක් චිත්‍රපටය,
හෝ බර්න්ස්ටයින් චිත්රපටය,

731
00:59:44,750 --> 00:59:49,140
අහ්, හැදුවා
හොඳම චේතනාවෙන්

732
00:59:49,200 --> 00:59:54,860
සහ, දී ඇති අවස්ථාවක,
දේශපාලන අපහසුතාවයක් බවට පත් විය.

733
00:59:54,930 --> 00:59:58,000
එය මතුකරනු ඇත
දැඩි අනුකම්පාව

734
00:59:58,060 --> 01:00:03,470
සාමාන්ය පැත්තෙන්
චිත්‍රපටිය බලන කෙනා,

735
01:00:03,540 --> 01:00:06,800
යමක් කිරීම
මේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න,

736
01:00:06,860 --> 01:00:09,970
සහ නිසැකවම චිත්රපටය
එකට දැම්මා කියලා

737
01:00:10,030 --> 01:00:12,460
හිච්කොක්ගේ දක්ෂතාවය සමඟ

738
01:00:12,530 --> 01:00:17,390
ඔවුන්ගේ යටපත් කරනු ඇත
තමන්ගේම දේශපාලන ස්ථාවරය.

739
01:00:17,460 --> 01:00:19,440
මෙම අවස්ථාවේදී බ්රිතාන්යයන්
ප්රමාණවත් තරම් ගැටළු ඇති විය

740
01:00:19,500 --> 01:00:20,940
දැනටමත් යුදෙව්වන් සමඟ.

741
01:00:21,550 --> 01:00:23,630
හා, ආ...

742
01:00:23,700 --> 01:00:27,950
සහ මිනිසුන්ට තිබුණා නම්
මේ චිත්‍රපටිය පෙන්නුවා,

743
01:00:28,020 --> 01:00:32,110
සමහර විට මිනිස්සු කියයි
"ඇයි බ්‍රිතාන්‍යයන් මේ අයට ඉඩ නොදෙන්නේ.

744
01:00:32,180 --> 01:00:35,700
"ඒ තරම් දුක් වින්දද?
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ඉඩම ලබා දෙන්න."

745
01:00:37,100 --> 01:00:38,710
කාන්තා කථකයා:
බ්‍රිතාන්‍යයේ යුධ කාලීන සභාගය

746
01:00:38,740 --> 01:00:41,780
අනෙකා සමඟ ගැටෙමින්,
වඩා ප්රධාන ගැටළු.

747
01:00:41,840 --> 01:00:46,290
පරාජිත හා විනාශ වූ ජර්මනිය,
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් අතර බෙදී,

748
01:00:46,350 --> 01:00:50,450
දැන් වී තිබුණි
ජයග්‍රාහකයන්ගේ වගකීම.

749
01:00:50,510 --> 01:00:54,220
වඩාත්ම දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වූ ජාතිය ලෙස
ප්‍රතිසංස්කරණ කාර්යයේදී,

750
01:00:54,290 --> 01:00:58,700
බ්‍රිතාන්‍යය තවදුරටත් නොසිටීමට උත්සුක විය
ජර්මානු ජනතාව ඈත් කරන්න,

751
01:00:58,770 --> 01:01:01,200
ඔවුන්ගේ උපකාරය ඉතා වැදගත් වනු ඇත.

752
01:01:01,260 --> 01:01:05,840
තවද, කුමක් වනු ඇත්ද යන්න පිළිබඳ ඉඟි සමඟ
දැනටමත් පෙනෙන සීතල යුද්ධය ලෙස හැඳින්වේ,

753
01:01:05,900 --> 01:01:11,540
ජර්මනිය දැන් විභවයක් ලෙස සැලකේ
සෝවියට් සංගමයට එරෙහි අනාගත මිතුරා.

754
01:01:15,660 --> 01:01:19,340
බිම සාක්ෂි
ආක්‍රමණික ජර්මනියේ,

755
01:01:19,410 --> 01:01:23,790
දෙකම ඇමරිකන් එකේ
සහ බ්‍රිතාන්‍ය අංශ,

756
01:01:23,860 --> 01:01:25,200
පෙන්නුම් කරමින් සිටියේය

757
01:01:25,260 --> 01:01:28,020
ජර්මානුවන්ට දැනටමත් තිබූ බව

758
01:01:28,080 --> 01:01:31,820
එතරම් බෝම්බ හෙලන ලදී
ඔවුන්ගේ වරද පිළිබඳ පණිවිඩය සමඟ,

759
01:01:31,890 --> 01:01:38,350
චිත්‍රපටියක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා
මේ වෙලාවේ තව දුරටත් මේ වගේ.

760
01:01:38,420 --> 01:01:39,820
කාන්තා කථකයා:
කෙසේ වෙතත් ඇමරිකාව

761
01:01:39,890 --> 01:01:42,830
පෙන්වීමට තවමත් උනන්දු විය
ජර්මනියේ කෙටි චිත්‍රපටයක්

762
01:01:42,900 --> 01:01:46,670
සහ නොඉවසිලිමත් විය
බර්න්ස්ටයින්ගේ මන්දගාමී ප්‍රගතිය සමඟ.

763
01:01:46,740 --> 01:01:50,000
සමඟ රහස් සාකච්ඡා පැවැත්විණි
හොලිවුඩ් අධ්‍යක්ෂක බිලී වයිල්ඩර්,

764
01:01:50,060 --> 01:01:53,170
තමා ඔස්ට්‍රියානු සරණාගතයෙක්
නාසීන්ගෙන්,

765
01:01:53,230 --> 01:01:56,370
චිත්‍රපටිය ගන්න අදහසින්
ලන්ඩනයේ සිට දුරින්.

766
01:01:59,790 --> 01:02:03,600
ජූනි මස අගදී, ජ්යෙෂ්ඨ ඇමරිකානුවෙක්
මනෝවිද්‍යාත්මක යුධ අංශයේ,

767
01:02:03,660 --> 01:02:07,310
- වෙත රහසිගත සංදේශයක් ලිවීය
වොෂින්ටනයේ ඔහුගේ ප්‍රධානියා...
-(ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම)

768
01:02:07,380 --> 01:02:10,060
...ඒ බව යෝජනා කරනවා
බර්න්ස්ටයින් කණ්ඩායම...

769
01:02:10,130 --> 01:02:12,430
(කියවීම)

770
01:02:36,080 --> 01:02:41,360
ග්ලැඩ්ස්ටෝන්: සම්බන්ධ වීම
ඇමරිකානුවන් අවසානයකට පැමිණ ඇති බව පෙනේ

771
01:02:41,420 --> 01:02:43,660
45 ජූනි අවසානයේ

772
01:02:43,730 --> 01:02:46,260
ඔවුන් ඇත්තටම ඇති විට
කෝපයට පත් වේ

773
01:02:46,320 --> 01:02:49,010
බ්‍රිතාන්‍යයන් බව
කොහේවත් නොගොස් සිටියහ.

774
01:02:49,070 --> 01:02:53,420
එබැවින් ඔවුන් ඉවත් විය,
පසුව ඔවුන් දිගටම කරගෙන ගියහ,

775
01:02:53,490 --> 01:02:57,390
ගොඩක් කෙටි චිත්‍රපටියක් හදනවා
Billy Wilder විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද,

776
01:02:57,460 --> 01:03:00,980
අවසානයේ නිදහස් කරන ලදී
තමන්ගේම අංශයේ.

777
01:03:01,040 --> 01:03:03,150
චිත්‍රපටිය නම් කරලා තියෙන්නේ Death Mills කියලා.

778
01:03:27,760 --> 01:03:29,390
විෂය කරුණු සමාන විය,

779
01:03:29,460 --> 01:03:33,070
නමුත් මේ දෙන්නගේ ප්‍රතිකාරය
චිත්‍රපට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

780
01:03:33,140 --> 01:03:35,920
බ්‍රිතාන්‍ය චිත්‍රපටය,
බර්න්ස්ටයින්ගේ චිත්‍රපටය,

781
01:03:35,980 --> 01:03:39,280
කලාත්මක හැඩැති චිත්‍රපටයක් විය

782
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
ඉතා ගැඹුරු පණිවිඩයක් සමඟ

783
01:03:42,610 --> 01:03:47,500
මනුෂ්‍යත්වය සැලකිල්ලට ගත යුතු බව
සිදු වූ දේ ගැන.

784
01:03:47,570 --> 01:03:52,340
ඇමරිකානු චිත්‍රපටය වූයේ ඒ
තවත් බොහෝ හෙක්ටර් කෙටි චිත්‍රපටයක්

785
01:03:52,400 --> 01:03:57,680
එය හුදෙක් ජර්මානුවන්ට චෝදනා කළේය
මේ අපරාධ කර තිබීම ගැන.

786
01:03:57,740 --> 01:04:01,230
පිරිමි කථකයා: බෙල්සන්හිදී,
අපි කඳවුරේ කමාන්ඩර් ජෝසෆ් ක්‍රේමර් අල්ලා ගත්තා,

787
01:04:01,300 --> 01:04:02,290
බෙල්සන් හි මෘගයා.

788
01:04:02,350 --> 01:04:03,760
(නොඇසෙන)

789
01:04:05,620 --> 01:04:10,380
පිරිමි හෝ ගැහැණු, ඔවුන් විය
නාසි ප්‍රභූ, හිම්ලර්ගේම.

790
01:04:10,450 --> 01:04:15,790
ඇමසන් නාසි ඝාතකයන් බවට පත් විය
කසය භාවිතා කිරීමේදී අනුකම්පා විරහිත විය,

791
01:04:15,860 --> 01:04:17,710
වධහිංසා සහ මිනීමැරුම්වල යෙදී ඇත,

792
01:04:18,540 --> 01:04:20,370
පිරිමියාට වඩා මාරාන්තිකයි.

793
01:04:25,970 --> 01:04:30,860
මිත්‍ර හමුදා ළඟා වූ විට, නාසීන් බොහෝ විට
ඔවුන්ගේ සිරකරුවන් වෙනත් තැනකට ගෙන යාමට උත්සාහ කළහ.

794
01:04:32,500 --> 01:04:36,080
දහස් ගණනක් හුස්ම හිර විය
පිරී ඉතිරී යන භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කාර් වල.

795
01:04:40,020 --> 01:04:44,270
බොහෝ මියගිය අය සහ මිය යන අය,
වතුරට විසි කරන ලදී.

796
01:04:46,450 --> 01:04:50,220
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළේ නම්,
නාසීන් ඔවුන්ගේ සිරකරුවන් මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ

797
01:04:50,290 --> 01:04:54,420
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන් නැහැ
අපරාධ ඉතිරි විය.

798
01:04:54,480 --> 01:04:58,480
Majdanek හි, Ohrdruf හි,
තවත් බොහෝ කඳවුරුවල

799
01:04:58,540 --> 01:05:01,650
දහස් ගණනක් ඝාතනය විය
විමුක්තියට පෙර.

800
01:05:06,290 --> 01:05:08,210
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

801
01:06:12,020 --> 01:06:14,580
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: නොසලකා හැරීම
ඔවුන් වටා කැරකෙන දේශපාලනය,

802
01:06:14,640 --> 01:06:17,680
බර්න්ස්ටයින්ගේ කණ්ඩායම ඉදිරියට ගෙන ගියේය
ජූලි පුරා.

803
01:06:17,740 --> 01:06:21,360
මාසය අවසානයේ
හිච්කොක් නැවත හොලිවුඩයට පැමිණියේය.

804
01:06:21,420 --> 01:06:22,990
අගෝස්තු 4 වෙනිදා,

805
01:06:23,060 --> 01:06:27,090
වෙතින් සංදේශයක් පැමිණියේය
බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ කාර්යාලය පවසන්නේ...

806
01:06:28,720 --> 01:06:30,480
(කියවීම)

807
01:06:44,460 --> 01:06:47,600
සැප්තැම්බර් වන විට,
සංස්කරණය වසා දමා තිබුණි.

808
01:06:47,660 --> 01:06:51,440
නිම නොකළ චිත්‍රපටය, එකට
වෙඩි තැබීම් ලැයිස්තු, කැමරා ශිල්පීන්ගේ සටහන්,

809
01:06:51,500 --> 01:06:55,920
දර්ශනවල රීල්ස් සහ පිටපතක්
ක්‍රොස්මන්ගේ සම්පූර්ණ පිටපත,

810
01:06:55,980 --> 01:06:58,290
ලේබල් කර ගොනු කර ඇත.

811
01:07:00,590 --> 01:07:03,860
බර්න්ස්ටයින් ඉදිරියට ගියේය,
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම,

812
01:07:03,920 --> 01:07:07,950
විශේෂාංග චිත්‍රපට හවුල්කාරිත්වයක් ආරම්භ කිරීමට
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් සමඟ.

813
01:07:10,670 --> 01:07:12,940
බර්න්ස්ටයින්ගේ අවසන් පටිගත කිරීම
චිත්රපටය පිළිබඳ සටහන

814
01:07:13,010 --> 01:07:16,560
හොලිවුඩයෙන් ලිපියක් විය
කර්තෘ පීටර් ටැනර් වෙත,

815
01:07:16,620 --> 01:07:21,810
කියමින්, "දිනක, ඔබට වැටහෙනු ඇත
එය වටිනවා."

816
01:07:25,420 --> 01:07:27,920
බර්න්ස්ටයින්ගේ වාර්තා චිත්රපටය
කල් තබන ලදී.

817
01:07:27,980 --> 01:07:32,780
නමුත් ඔහු භාවිතා කළ චිත්‍රපටයේ රීල්
තවමත් පොදු භූමිකාවක් ඉටු කිරීමට තිබුණි.

818
01:07:34,260 --> 01:07:36,240
1945 සරත් සෘතුවේ දී,

819
01:07:36,300 --> 01:07:39,980
නාසි නඩු විභාග
යුධ අපරාධකරුවන් පටන් ගත්තා

820
01:07:40,050 --> 01:07:42,610
සහ නඩු පවරන්නන් සොයා ගත්හ
එයාලට අලුත් එකක් තියෙනවා කියලා

821
01:07:42,670 --> 01:07:45,420
සහ ප්‍රබල සාක්ෂි මූලාශ්‍රය.

822
01:07:48,750 --> 01:07:49,940
(GAVEL Rapping)

823
01:07:53,070 --> 01:07:58,580
පළමු නඩු විභාගය අණදෙන නිලධාරියාගේ විය
බර්ගන්-බෙල්සන් හි ක්‍රේමර් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

824
01:08:00,080 --> 01:08:04,460
ක්‍රේමර් යුද අපරාධ සම්බන්ධයෙන් වරදකරු විය
සහ මරණීය දණ්ඩනය.

825
01:08:17,620 --> 01:08:21,230
දෙකෙන්ම බේරුණු අනීටා
අවුෂ්විට්ස් සහ බර්ගන්-බෙල්සන්,

826
01:08:21,300 --> 01:08:24,370
සහ හි පෙනී සිටි අය
බ්‍රිතාන්‍ය විමුක්ති දර්ශන,

827
01:08:24,430 --> 01:08:28,020
එයින් එකක් විය
සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

828
01:08:28,080 --> 01:08:32,050
LASKER-WALLFISCH: හොඳයි, මම හිටියා
එහි සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට ඉල්ලා සිටියා, ඔව්

829
01:08:32,110 --> 01:08:33,650
එවිට මම, "ඔව්, ඇත්තෙන්ම."

830
01:08:33,710 --> 01:08:35,670
එය රඟහලක් වැනි බව මට පෙනී ගියේය
කාර්ය සාධනය සහ අපි කිව්වා,

831
01:08:35,700 --> 01:08:37,950
"එතන සමහර අය වාඩිවෙලා ඉන්නවා
මේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරනවද?

832
01:08:37,970 --> 01:08:43,630
"මුන්ට පිස්සුද? පේනවා නේද අපරාධය...
පේනවා නේද අපරාධය."

833
01:08:43,700 --> 01:08:49,070
කාන්තා කතන්දරකාරිය: පසුව, නොවැම්බර් මාසයේදී,
ජාත්‍යන්තර හමුදා විනිශ්චය සභාව හෝ IMT,

834
01:08:49,140 --> 01:08:50,640
නියුරම්බර්ග් හි ආරම්භ විය.

835
01:08:50,700 --> 01:08:53,900
මෙහි ද චිත්‍රපට දර්ශන
සාක්ෂියේ කොටසක් විය.

836
01:08:55,920 --> 01:08:57,360
(නොඇසෙන)

837
01:09:02,100 --> 01:09:05,300
එය නිසැකවම ශක්තිමත් විය
නඩු පැවරීම.

838
01:09:05,360 --> 01:09:10,000
IMT හි, මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ජනතාව අවධානය යොමු කළා කියලා

839
01:09:10,060 --> 01:09:13,810
චිත්‍රපට වලට,
එය ජනතාව දැනුවත් කළේය

840
01:09:13,870 --> 01:09:15,310
උසාවියේදී

841
01:09:15,380 --> 01:09:18,450
සහ විත්තිකරුවන්ට මුහුණ දුන්නා

842
01:09:18,510 --> 01:09:22,670
ස්කන්ධයක් සමඟ
ඔප්පු කළ හැකි සාක්ෂි

843
01:09:22,740 --> 01:09:26,030
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරකම්
වසර ගණනාවක් පුරා.

844
01:09:27,500 --> 01:09:32,020
අපි දැන් අහන්න සූදානම්
පැමිණිල්ල විසින් ඉදිරිපත් කිරීම.

845
01:09:32,080 --> 01:09:33,260
(උගුර හිස්)

846
01:09:34,860 --> 01:09:37,680
ශෝකජනක ඉටුවීම මෙය විය

847
01:09:37,740 --> 01:09:41,680
නොඉවසීම පිළිබඳ වැඩසටහනක්
සහ උඩඟුකම.

848
01:09:43,340 --> 01:09:45,230
පළිගැනීම අපේ අරමුණ නොවේ,

849
01:09:46,540 --> 01:09:50,030
අපි සොයන්නේ ද නැත
සාධාරණ පළිගැනීමක් පමණි.

850
01:09:51,820 --> 01:09:53,810
අපි මේ අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා

851
01:09:53,870 --> 01:09:57,650
තහවුරු කිරීමට
ජාත්‍යන්තර දණ්ඩන ක්‍රියාමාර්ග මගින්,

852
01:09:57,710 --> 01:10:02,030
මිනිසාගේ ජීවත් වීමේ අයිතිය
සාමයෙන් හා ගෞරවයෙන්,

853
01:10:02,100 --> 01:10:05,840
ඔහුගේ ජාතිය හෝ ආගම කුමක් වුවත්.

854
01:10:05,900 --> 01:10:08,180
බෙන්ජමින් ෆෙරන්ස්: මම හිටියා
ප්‍රධාන අභිචෝදකයෙක් පත් කළා

855
01:10:08,240 --> 01:10:12,530
නිසැකවම විශාලතම දේ තුළ
මිනිස් ඉතිහාසයේ මිනීමැරුම් නඩු විභාගය.

856
01:10:12,590 --> 01:10:16,620
එය මගේ පළමු නඩුවයි,
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 27යි.

857
01:10:16,690 --> 01:10:21,200
... ඝාතනය බව පෙන්වනු ඇත
මෙම විත්තිකරුවන් විසින් සිදු කරන ලදී

858
01:10:21,260 --> 01:10:25,230
නියම කරන ලදී
හමුදා අවශ්‍යතාවයෙන් නොවේ

859
01:10:25,300 --> 01:10:27,340
නමුත් ඒ උත්තරීතර...

860
01:10:27,410 --> 01:10:32,180
ගැහැණු කතන්දරකාරිය: බර්න්ස්ටයින්ගේ වුවද
1945 චිත්‍රපටිය නිහඬව අතහැර දමා තිබුණි.

861
01:10:32,240 --> 01:10:34,380
මෙය නොවේ
එහි කතාවේ අවසානය.

862
01:10:35,860 --> 01:10:39,180
වසර හැත්තෑවකට පසු,
අධිරාජ්‍ය යුද කෞතුකාගාර කණ්ඩායමක්

863
01:10:39,250 --> 01:10:42,580
භාවිතයෙන් චිත්‍රපටිය සම්පූර්ණ කළේය
මුල් වෙඩි පත්‍ර,

864
01:10:42,640 --> 01:10:45,940
පිටපත සහ රෂ්
සූක්ෂ්ම ලෙස ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට

865
01:10:46,000 --> 01:10:49,680
බර්න්ස්ටයින් සහ හිච්කොක්ගේ
අපේක්ෂිත අවසන් කොටස.

866
01:10:49,740 --> 01:10:52,020
එය එසේ බව අපි දැන සිටියෙමු
ප්‍රබල සිනමා කෘතියක්,

867
01:10:52,080 --> 01:10:54,770
ඒ වගේම හදලා තිබුණා
හොඳම සමහරක් විසින්

868
01:10:54,830 --> 01:10:58,160
චිත්රපට කාර්මික ශිල්පීන්
සහ යුගයේ ලේඛකයින්.

869
01:10:58,220 --> 01:11:02,320
අපිට කරන්න ඕන වුණේ
අවසානයේ නිෂ්පාදනය කර සම්පූර්ණ කරන්න

870
01:11:02,380 --> 01:11:04,750
මේවායේ වැඩ
මුල් සිනමාකරුවන්.

871
01:11:36,020 --> 01:11:37,870
පිරිමි කථකයා:
මේ ගමනේ අවසානය විය

872
01:11:37,940 --> 01:11:41,840
ඔවුන් එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටියා
1933 දී ආරම්භ විය.

873
01:11:46,900 --> 01:11:48,460
අවුරුදු දොළහක්...

874
01:11:49,740 --> 01:11:50,960
නෑ...

875
01:11:51,020 --> 01:11:53,580
ම්ලේච්ඡත්වය අනුව
සහ ම්ලේච්ඡත්වය,

876
01:11:53,650 --> 01:11:57,940
ඔවුන් පසුපසට ගමන් කර ඇත
වසර 12,000 ක් සඳහා.

877
01:12:28,850 --> 01:12:32,620
ලෝකය ඉගෙන ගන්නේ නැත්නම්
මේ පින්තූර වලින් උගන්වන පාඩම,

878
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
රාත්රිය වැටෙනු ඇත.

879
01:12:38,510 --> 01:12:42,990
නමුත් දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
ජීවත් වන අපි ඉගෙන ගන්නෙමු.

880
01:13:10,540 --> 01:13:12,590
(මෘදු සංගීත වාදනය)