0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (Yumi está falando dormindo, como cantarolando) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (Yumi) E então, senpai desapareceu com sucesso. 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (música do jogo) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (Luka) Estou em casa. 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (Yumi) Ah, bem vindo de volta. 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (Som de porta fechando) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (Luka) Suspiro... estou com tanta fome. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (Yumi) Hein? Você não comeu alguma coisa? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 Você não disse que comeria com o sobras de taxas de dormitório? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (Luka) Ah... esqueci que eles criaram em 1.500 ienes a partir deste mês. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Droga... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (Yumi) 1.500 ienes é muito dinheiro. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 Tudo está ficando mais caro ultimamente. 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (Luka) Suspiro... - (Yumi) Brrr... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 Talvez eu devesse aceitar um segundo emprego de meio período... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 Suspiro... Agora não posso nem pagar alugar um estúdio este mês. 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 Você definitivamente vai queimar daqui a duas semanas. 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 Você não acabou de ser demitido do call center depois de atacar alguém? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 Mas eles continuaram gritando: "Gastei 30.000 ienes no gacha e ainda não consegui o personagem que eu queria, vá morrer!" 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Foi sem parar... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 Ugh... eu gostaria de ter talento trabalhar cinco dias por semana. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (Yumi) Talento é preciso para tudo, né? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 Atendimento ao cliente, locais de trabalho alegres, turnos matinais... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (Yumi) Nah, meu espírito já está quebrado. - (Luka) Suspiro... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (Yumi) Vou fazer algo para você comer. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (Luka) Ai... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 Investir em um futuro incerto parece tão vazio... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (Som da porta do micro-ondas fechando) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (Som da porta do micro-ondas fechando) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 Falando em investimentos, não deveríamos finalmente comprar uma nova panela de arroz? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 Falando em investimentos, não deveríamos finalmente comprar uma nova panela elétrica de arroz? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 Outro dia encontrei um na Don Quijote por 6.000 ienes. 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Divididos entre nós, são apenas 3.000 ienes cada. 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (Luka) Mas não brigaríamos para ver quem fica com ele quando nos mudarmos? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) Ugh—eu odeio isso... sentir como se estivéssemos perdendo dinheiro. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 Com todo o dinheiro que gastamos em arroz pré-embalado versus comprando um saco de 10kg... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 Definitivamente poderíamos ter comprado um agora. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (Microondas emite um sinal sonoro) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 Suspiro... Se ao menos tivéssemos substituído logo quando quebrou. 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 Suspiro... Se ao menos tivéssemos substituído logo quando quebrou. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3.000 ienes ainda é caro. 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 Metade do custo de uma panela elétrica de arroz... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Aqui. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (Luka) Uau! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 Huh? Tigela de arroz tempura? O que é isso? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (Yuzumi) Heh heh heh... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (música do jogo) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (música do jogo) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Luka) Obrigado! Vamos nos aprofundar ~! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Tão bom! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Você não está comendo, Irisu? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 Ah, não se preocupe. Você conseguiu, senpai. 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 Você é um anjo? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 Huh? O que é isso? Não há nada dentro. 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 Sim, são apenas restos de tempura e molho. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (Luka) Hm? Mas essa cauda... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 Ah, isso é do camarão frito que comi no almoço. 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Eu cavei no canto do lixo. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 Não se preocupe, eu lavei! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 Eu só queria que você pelo menos *sentisse* como se estivesse comendo. 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 Isso é bom? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 Você é estúpido? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (Yuzumi) Hein? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 Ah, pimenta shichimi... aqui vamos nós... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (Luka) Ah— Espere, espere... pare... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (Luka) Por favor, pare. - (Yuzumi) Desculpe. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (música do jogo) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 Acorde, acorde! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Yuzumi-chan, Estou com fome. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (Luka) Hum... - (Yuzumi) Ei. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Quanto tempo você vai dormir? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Quanto tempo você vai dormir? Levante-se já! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (Luka) Cale a boca... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Quanto tempo você vai dormir? Levante-se já! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 Quanto tempo você vai dormir? Levante-se já! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 E o jantar? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Ei, não há nada mas gyoza na geladeira. 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (Luka) Ah... - (Yuzumi) Temos que ir ao supermercado. 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Você vai sozinho. 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Huh? Estarei sozinho. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Vamos juntos. 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (Luka) Irritante... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 Basta ir ao supermercado sozinho. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Supermercado sozinho? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (Luka) Ugh— Foi você quem me acordou. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Você deve assumir a responsabilidade. 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 O que você quer dizer com "assumir responsabilidade"? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Significa assumir isso. 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 Gíria da banda? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Você está zombando de mim? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Na verdade, por que não ligamos para ele? Esse cara. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 Hum... o papaizinho? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 Você quer dizer Taguchi-kun? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (Luka) Sim, provavelmente ele. 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 Papaizinho... Não é bem assim. 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 Ah, olá? Taguchi-kun? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 Ei, eu quero beber agora, então traga um pouco de comida e bebida. 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Senpai? Sim, o senpai está aqui. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Sim. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 Diga a ele para vir de carro. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (Yuzumi) Ei, você pode vir de carro? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Eu não sei. Você não quer ir a algum lugar? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 Huh? Bebida? Ah, eu tenho alguns. 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 Sim, ok, obrigado ~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Esse cara gosta de você, certo? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (Yuzumi) Ah—então é disso que se trata. 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 Bem, sim, basicamente ~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Entendo... Hmm, bem... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 Certo... Certo... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (Luka) Sim, você está bem? Você perdeu a cabeça? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 Não, escute— Outro dia na aula de inglês, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 tivemos que questionar um ao outro, como uma espécie de exercício de conversação. 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 Tivemos que formar pares para isso, 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 e ele adivinhou tudo – minha comida favorita, cor favorita – 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 completamente certo. Ele acertou em cheio. 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 Bem, aparentemente é porque eu falo muito, 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 mas ainda assim... lembrando de coisas triviais como essa? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 Isso é totalmente esse tipo de coisa, certo? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Ah, sim. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 Tipo, ele realmente me vê como eu sou? Ou... como pessoa? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Não se trata apenas de ser gentil, certo? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Mais como concordar? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 Não, mas caras assim... não são muito comuns, sabe? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 Não, isso é... amor? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Isso é amor? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 É isso que é, certo? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 É isso que é, certo? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (Luca) Sim. Provavelmente é isso. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (Taguchi) Boa noite— 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) Tudo bem—a comida está aqui— 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (Taguchi) Ah, senpai, a propósito, Eu assisti aquele vídeo de "Nemuru Baka". 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (Luca) Sério? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (Yuzumi) Ah, sushi! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (Taguchi) Uau, foi tão legal! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 Ah, certo, o primeiro! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (Telefone: ♪ "Nemuru Baka") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 Essa primeira foto sua, Luca-san, foi super legal. 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (Telefone: ♪ "Nemuru Baka") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Telefone: ♪ "Nemuru Baka") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Luca) Não brinque, idiota. 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (Telefone: ♪ "Nemuru Baka") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Telefone: ♪ "Nemuru Baka") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Taguchi) Ah, ah... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (Taguchi) Ah, ah... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (Taguchi) Desculpe... - (Yuzumi) Ei, eu disse que odeio sushi, 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 de volta à aula de inglês, lembra? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (Luca) Nossa~ sushi, sushi! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 Tem frango também. Você também gosta disso, certo, senpai? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Aqui. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (Luca) Ahh— 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 Hein? Frango e sushi... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (Luca) O quê? Você é rico ou algo assim? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 Aqui. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (Yuzumi) Cadê o japchae que eu gosto? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Não há nenhum japchae aqui. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Vou lavar as mãos bem rápido. 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (Som de lata abrindo) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 Tão bom! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 Você quer dizer... se conter intencionalmente? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 Gosta de uma estratégia para diminuir as expectativas primeiro? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (Luca) Sim. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Esse pode ser o plano, certo? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (Taguchi) Hum~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 Não, sério, "Nemuru Baka" é uma obra-prima. 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Uh... em que idioma está esse título? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 Parece africano para mim. 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Segredo ~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (Taguchi) Eh~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 Estou ficando bêbado... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Eu realmente acho que merece se tornar mais viral. 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 É mais fácil falar do que fazer. Tornar-se viral não é tudo... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 Ah— não, quero dizer... como uma parede? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 Depois de atingir um certo nível, 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 isso é incrivelmente difícil, parede grossa, sabe? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (Taguchi) Uma parede... - (Luca) Sim. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 Todo mundo luta para passar por cima, certo? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 Mas às vezes, esses chamados gênios aparecem 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 e escalar aquela parede sem esforço. 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 Talvez... eles nasceram 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 do outro lado daquela parede, para começar. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 Quando penso dessa maneira, parece ridículo. 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 O amor é meio parecido, não acha? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Não os agrupe. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Com amor, você só precisa abrir a janela 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 e grite "Eu te amo!" com todas as suas forças - 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Eu vejo. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 Entendo... Espere, não. 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Se for unilateral, a parede é grossa. 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 Bem, espero que meu amor pela música não seja unilateral, então. 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (ronco de Taguchi) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (Taguchi) Mmm... Nn... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (Som de virar na cama) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Só vou pegar isso emprestado um pouco. 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 Vou poupar você do troco. 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (Som de desbloqueio) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Partida do motor) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Luca) Aonde ir... Qualquer lugar está bem, na verdade. 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (Áudio do carro inicializando) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (Áudio do carro: ♪ "Nemuru Baka") 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Áudio do carro: ♪ "Nemuru Baka") 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Luca) Hã? O que-? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Espere, espere, espere... Hein? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (Tocando na tela de navegação) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (A música para) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Por que você comprou CDs...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Navegação inicializando) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Luca suspira) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (Navegação inicializando) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (Voz de navegação) Boa noite! Eu sou Naviko! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 Muito tempo sem ver! Senti sua falta ~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (Luka) Hã? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) Onde você gostaria de definir como destino? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (Luka) Que diabos é isso... 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (Som de carro dirigindo) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) Dia perfeito para um passeio, não é? 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 Apenas me dê instruções já. 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (Naviko) Ok! Ali... por aqui! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 Huh? O que? Onde e qual caminho? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (Naviko) Aah~ Era a estrada lá atrás... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (Luka) *Suspiro* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 Tch... O que é isso? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (Naviko) Bem, vamos relaxar, ir com calma e aproveitar a viagem! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 Você não tem um sistema de navegação normal? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 Ugh... Você é tão chato. 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (Naviko) Ugh, esse tipo de pessoa realmente me irrita. 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 Eles acham que são invencíveis ou algo assim? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 O que há com esse discurso repentino? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (Naviko) Ah! Foi aquela curva à direita mais cedo. 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (Luka suspira) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (buzina do carro buzinando) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (Naviko) Chegamos ao seu destino~! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (Luka) Onde é isso? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (Naviko) Wah-wah~! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Naviko cometeu um erro~ Desculpe~! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (Som da navegação desligando) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 Como um pedido de desculpas... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (Luka) *Suspiro* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *Suspiro*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (Som de partida do motor) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (Luka) Hã? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (Som de partida do motor) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (Som das ondas) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (Luka) Ah! Eu vou... Ugh... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 Pior... Pior de todos... Aah... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (Pássaros cantando) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (Batendo) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (Yuzumi) Senpai... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (Luka) Hum? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 Como você sabia Eu estaria aqui? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 Bem, você me queria vir te encontrar, certo? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Sua dica foi muito óbvia. 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 Que dica? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Você deixou dinheiro em cima da mesa, não foi? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1.360 ienes. 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 Se você pegar o ônibus do dormitório por exatamente 1.360 ienes, você acaba aqui. 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 Senpai, você planejou uma fuga tão fofa. 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Não, não é isso... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 Também acho que “Nemuru Baka” é uma obra-prima. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 Por que você fugiu? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (Yuzumi está falando dormindo, como cantarolando) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 Se você não quiser conversar, aqui está um segredo que nunca contei a ninguém... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Vou te contar por que comecei a odiar sushi. 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 O que? 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 Há muito tempo, fui com meus pais e um amigo de infância 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 para um restaurante japonês chique, como um ryotei sofisticado. 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 E... ao contrário dos habituais locais de sushi em esteiras rolantes, 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 parecia muito caro, 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 então tentei comer frutos do mar Eu não conseguia nem lidar. 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 “Eu também posso comer sashimi!” Eu pensei. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 E... no momento em que comi vieira crua... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Eu fiz "BLEGH" e vomitei ali mesmo. 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 Sashimi de vieira cru era simplesmente demais para mim nessa idade. 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 E... enquanto eu estava pensando o que fazer sobre isso... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 aquele amigo de infância totalmente alheio... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (Garoto) Se você não quer a vieira, me dê! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (Sons de mastigação) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (Sons de mastigação) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 Tão bom! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (Sons de mastigação) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Sons de mastigação) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Pai de Yuzumi) Sorte dele ~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 A partir daquele momento, eu não aguentei aquele amigo de infância ou 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 mais nenhum tipo de frutos do mar... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (Luka) Pfft... Aquele amigo de infância foi totalmente a vítima aqui. 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 É por isso que até o sushi de ontem... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 Ugh, só de lembrar me deixa enjoado! Tão nojento... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (Luka) *Suspiro* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 De alguma forma... tudo parece inútil agora. 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (Luka) Vamos para casa. - (Yuzumi) Não... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 Vamos primeiro para o hospital. 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 Estamos sem gasolina de qualquer maneira, vamos caminhar até o ponto de ônibus. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (Som de abertura de porta) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (Luka) Hum~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (Pássaros cantando) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (Taguchi bocejando) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (Bocejo) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (Passos) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (Yuzumi) Ainda bem que não foi qualquer coisa séria, na verdade. 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (Luka) É... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (Taguchi) Ah~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Ah... Você ainda está aqui. 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (Taguchi) Eu te amo— 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Senpai Luka, eu te amo—! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (Luka) Hã? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (Yuzumi) O pior! - (Luka) Uau... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 Uau, ah, ah... Aah... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (gemido de dor de Luka) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (Taguchi) Hein? Senpai? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 Huh? Ah? Huh? Ah... Você ouviu isso? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (Luka) Ah... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 Hum... O que é isso? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (Velho) Você não consegue perceber olhando? É uma fita VHS. 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ah... Esta é a primeira vez que vejo um. 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 Quanto isso custa? 5.000? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Certamente não 10.000, certo? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Ah, nossa casa... não consigo lidar com nada, exceto DVDs e Blu-rays. 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 B... Blu-ray... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Você não conhece a beleza de o tempo que leva para rebobinar uma fita, não é? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 Esse tempo de espera é o que o torna especial. 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 O que você está falando? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 O quê, só porque você tem streaming, você não assiste mais fitas? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Ugh, eu odeio essas coisas. 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 Transmitindo isso, transmitindo aquilo... Tudo hoje em dia, sério... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 Suspiro... Não há peso nisso. 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 Mas eu não disse nada... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Aqui, espere. 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Hã... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 Apenas tente segurá-lo uma vez. 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Suspiro... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Pesado, certo? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Sim... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 Esse peso é o peso do cinema! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 Certo? O streaming simplesmente não tem esse peso! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 Isso é verdade. 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Ah, absolutamente. 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 O quê, você acha isso engraçado? Huh? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Sim. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Tudo bem, vou admitir a derrota. 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Aqui, você pode ficar com isso, mana. 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Huh? Derrota? Ah... não, Eu realmente não preciso disso. 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (Velho) Já viu um antes? - (Yuzumi) Não. 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 Claro que não, certo? Huh? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Não se preocupe, não se preocupe! Confira— isso vai ser hilário, eu juro! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Ah, cara... Fazer algo bom é ótimo. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Hoje estou esbanjando— Coco Ichibanya e cerveja! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 Ultimamente, isso se tornou minha maior alegria na vida. 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Hoje estou esbanjando— Coco Ichibanya e cerveja! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (Yuzumi) Hein? Espere... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Hoje estou esbanjando— Coco Ichibanya e cerveja! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 Hoje estou esbanjando— Coco Ichibanya e cerveja! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Huh? Espere... Isso é um problema. 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Hoje estou esbanjando— Coco Ichibanya e cerveja! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 Huh? Espere... Isso é um problema. 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Huh? Espere... Isso é um problema. 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ha ha ha... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 Uau! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (Som de fita VHS caindo) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (Nakazaki) Isso foi difícil, Yuzumi-chan. 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Sim... bem... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (Nakazaki) Cara... Esses velhos são assustadores, né? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Eles definitivamente pedirão sua opinião. 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 Espere, este é "Os Arquivos do Milênio", certo? 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Não costumo assistir dramas assim... 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Ah, aliás, eu posto vídeos resumidos no YouTube. 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Se você quiser, você pode dar uma olhada nisso? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Aqui, olhe. 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (Yuzumi) Hein? Nakazaki-san, você faz YouTube? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) Bem, você sabe, ainda há demanda para analisar dramas antigos. 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Além disso, há menos concorrência— 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 Então você está almejando um oceano azul? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 Ah, "oceano azul" significa... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (Yuzumi) Uau, você tem muitos assinantes. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 Ah, "oceano azul" significa... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 Bem, cerca de 6.000, eu acho? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 Ultimamente, mesmo assistindo em velocidade dupla, não consigo passar por tudo. 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 Preservando essas peças do patrimônio cultural que nem são mais transmitidas... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 É meio que nosso dever como geração mais jovem, certo? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Geração mais jovem? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Mas usando imagens brutas como esta... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Isso não viola as leis de direitos autorais? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Enfim, Yuzumi-chan, que horas você está de folga hoje? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 Huh? Ah... 5 horas, mas... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Então, que tal eu te ensinar algumas coisas? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 Conheço um café legal. 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 Podemos ter uma sessão de sensibilidade cultural sobre a castela taiwanesa. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 Não, desculpe, tenho uma apresentação ao vivo do último ano depois disso. 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 Huh? Seu sênior... é um cara? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 Não, é uma mulher. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Ah ~ entendo. Hum. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Ah, não... Não, não. De qualquer forma, não é bom. 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 Ah, certo, eu deveria enviar um vídeo hoje. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 Ah merda, isso mesmo. 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (Yuzumi) Ah, então você deveria se concentrar nisso. 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (Nakazaki) Espere, o show do senpai é uma banda de garotas? Como é? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (Yuzumi) Ah, mas... é indie... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ah, indie. Eu os vi em Shimokita. 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 Sim, sim, eu sei, eu sei. Eles são bons, certo? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (Yuzumi) Alguém está no caixa. 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 Ah, um cliente? Eu deveria ir então. 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (Yuzumi) Sim. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 Bem-vindo! Este é um aluguel de uma semana. 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (Cliente) Ok. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Som de pulverização) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Nakazaki) Isso custará 150 ienes. 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (Mory) Ei, outro dia— - (DAN) Sim? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (Mory) Fiz khao man gai em casa e ficou muito bom. 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (DAN) Ah~ Do zero? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (Mory) Sim, tem tipo... uma base ou algo assim. 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Tem o mesmo gosto do restaurante. 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 O que foi... réplica? Bolsa? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 Comida congelada hoje em dia é tão boa, né? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Os restaurantes podem fechar as portas. 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (DAN) Hahaha... Sim, talvez. 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (Gantetsu) Parece legal. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 Meu? Outro dia, guardei macarrão seco no supermercado. 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Então percebi que custa cerca de 10 ienes por refeição. 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Então, tenho comido macarrão seco desde então. 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) Macarrão seco? Gosta de ramen? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 Ei, não. Udon. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (DAN estala a língua) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 Então... com udon, 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 se você continuar comendo por um tempo, 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 mesmo se você tentar mudar os sabores, eventualmente, não importa quão bom seja o gosto, 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 simplesmente... sai da sua boca. 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (DAN) O que sai? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (Iwatoru) Quer dizer, não importa o quão delicioso seja quando você continua comendo, 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 simplesmente sai. 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 E... desde que foi lançado, uma vez lançado, não há nada que você possa fazer, 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 então eu cortaria bem pequeno 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 e fingir que não foi udon, apenas para continuar comendo. 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 Essa é uma história bem nojenta. 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 Por que todo mundo acabam falando sobre coisas que saem da boca deles? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 Como outro dia, quando fui para Yayoiken depois de muito tempo e acabei chorando. 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 Pfft... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "Está tão quente..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 O pessoal deve ter ficado estranho. 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 O sinal está ruim aqui. 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Mas eu realmente quero que eles recebam isso corretamente. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 O atendimento ao cliente é como um espelho, você sabe. 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Ah, quer ouvir? Minha "teoria do espelho do atendimento ao cliente". 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 Ei, tem um Don Quixote por aqui? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 Donki? Existe algum? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Se caminharmos, encontraremos um, certo? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 Certo? Se caminharmos, Donki deve estar em algum lugar. 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Com vontade de fazer khao man gai? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 Huh? O que trouxe isso à tona? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Ah, está quase na hora. 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Ufa... panela elétrica de arroz pela metade do preço. 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Vamos fazê-lo. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (MORI e outros) Uau! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (DAN) Ah... ah, está tudo bem 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 Bebidas 600 ienes... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (TAGUCHI) Uau~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (Som de ruído) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (música rítmica) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) Ah, certo, ei 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Não "dun dun dun dun" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 "Não, não, não, não!" é melhor "Não, não, não, não..." 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (MORI e outros) 'E aí Sim, ok, entendi 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Ok, ok 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (Som de abertura de porta) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (Vivas e aplausos) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (Multidão) Luca! Lucas! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 Olhe para cá! Lucas! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 Lucas! Lucas! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (sons de guitarra e baixo) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (Afinação de sons) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (LUCA) Olá 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (Felicidades) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (LUCA) Olá 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (Felicidades) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (Felicidades) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (DAN) Ruído cerebral—! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (DAN) Ruído cerebral—! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "Ruído no meu cérebro" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ Ruído cerebral 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ Vindo vindo vindo à minha cabeça 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ Todo mundo castrado 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ Norte 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ Zoológico de bom tempo 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ Pronto, carregue! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ Mentiras, distorções e calúnias 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ O mais fácil do mundo método de alívio do estresse! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ Afogando-se na cultura, deixando tempo de sobra 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ Terroristas arrogantes 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ Interesses egoístas e agressão 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ Vestido em nome da ética 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ Faça uma pose de autodepreciação 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ E você receberá tapinhas 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Você será alimentado 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ Com uma lista de mentiras em mãos 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ Atear fogo em todos os lugares 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪ Chimpanzés!! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ Pare de pensar e vá 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ A estrada para o inferno pavimentada com boas intenções 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ Não ter nada significa não temer nada 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ Feche os olhos, cubra os ouvidos 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ A liberdade dentro da minha aprovação 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ A igualdade pelos meus padrões 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ Minha cidade sozinha, minha cidade sozinha 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ Atenção! Cante junto! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ Ruído cerebral!! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (Vivas e aplausos) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (Multidão) Luka! Uau! Lucas! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "Tolo Adormecido" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (DAN) Ah, vamos lá, não há necessidade de dividi-lo tão estritamente 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 Beba, beba, beba Vamos dar um golpe primeiro 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 Bata, bata, bata 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (Iwatori) Hoje, ajudaria se fôssemos "primeiro o pássaro" 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Eu vou levar apenas isso 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (Mory) Ah, eu aceito isso. 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (Luka) Aqui está. - (Iwatori) Entendi! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (Luka) Eba... aí. 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (Salário) Isso foi incrível ~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (Jovem) Senhor, é sua primeira vez hoje? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (Assalariado) Ah, não... Bem, na verdade, é a minha primeira vez. 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (Yuzumi) Ugh, meus ouvidos... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 Não, eu estava prestes a voltar para casa quando vi o folheto. 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 Não, eu estava prestes a voltar para casa quando vi o folheto. 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Heh... Não, sério... 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (Cara da coleta) Hein? Você é super fofo! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 Ei, espere— Se importa se eu bater em você? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (Yuzumi) Desculpe. Não, obrigado. 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 Ei, espere— Se importa se eu bater em você? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (Yuzumi) Desculpe. Não, obrigado. 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (Yuzumi) Desculpe. Não, obrigado. 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Quero dizer, "acertar" nem é a palavra... Já estou totalmente apaixonado. 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 Quero dizer, "acertar" nem é a palavra... Já estou totalmente apaixonado. 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Se alguma coisa, você deveria assumir a responsabilidade e me dar uma chance. 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Apenas uma bebida comigo, por favor. Eu estou te implorando. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 Por favor, sério... Um tiro, um tiro... Vamos! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 Aonde você vai? Caça ao papaizinho? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (Luka) Cale a boca. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 Senpai... Espere, e a festa depois? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Tudo entrou nisso. 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Uma panela de arroz? Isso não é meio antigo? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Dom Quixote estava longe demais, então comprei um usado na Treasure Factory. 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Fábrica de Tesouros... nível de Deus! *zombar* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 Suspiro ~ Senpai realmente está bem, hein. 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (Luka) Hm? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (Yuzumi) O show foi... simplesmente incrível. 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Honestamente, fiquei realmente chocado, 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 e o público estava ‎totalmente empolgado também— 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 todo mundo estava cantando seu nome, tipo... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 "Luka! Luka!" ‎Ahahaha... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (Luka) É... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Isso me fez perceber que vivemos em mundos completamente diferentes. 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *Suspiro*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 Se não o fizéssemos, você não estaria bebendo ‎em um izakaya barato como este. 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (Yuzumi) *Hmph*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 Estou bem aqui com você agora, 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 então não diga que estamos em mundos diferentes. 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 Senpai realmente é o melhor... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 Então, o que você quer comer? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 Oh! Um cardápio de papel! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - (Luka) Papel? Papel? ‎- (Yuzumi) Sim, um menu de papel. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 Menus de papel são muito mais fáceis para ler, certo? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 Adoro menus de papel. 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Outro dia fui naquele lugar ‎com o robô em forma de gato. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (Yuzumi) O que?! Aquele na TV? - (Luka) Sim, sim, sim, sim... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 Então, é realmente rápido entregar comida? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 Não, é lento como o inferno. 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 A equipe apenas caminhou ao lado dele e entregou a comida de qualquer maneira. 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (Yuzumi) Isso é inútil! ‎- (Luka) Completamente inútil. 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 E depois que os clientes saíram, foi deixado lá, 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 indo sem parar, ‎"Por favor, pegue o prato, nyaa~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (Yuzumi) Tão triste... ‎- (Luka) Que triste... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (Música de fundo no bar) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Música de fundo no bar) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) Suéteres baratos coçam... Eles picam pra caramba, hein. 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 Essa música de novo... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Não importa onde você vá, está sempre brincando. Já é tão irritante. 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 Eu costumava gostar no começo, mas agora... eu odeio isso! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (Ruka) Pare com isso. - (Yuzumi) Ahahaha... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 É tão exagerado, certo? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 Se fossem as músicas do senpai, Eu não me importaria. 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 Até a mesma música repetida sem parar? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Sim. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (Ruka) Sério? - (Yuzumi) Sim! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 Sinceramente? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 Na verdade, prefiro ouvir Mao Abe ou algo assim. 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (Ruka) Ugh~ Traído! - (Yuzumi) Ahahaha... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 Senpai sempre será senpai, certo? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 Huh? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 Assistindo a performance ao vivo de alguma forma... me fez sentir solitário. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (Yuzumi) Ugh... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (Ruka) Ah... Água? Água? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 Uh... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 Ei, ei, ei... Você está bem? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (Yuzumi) Hmm? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Que horas são agora? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (Ruka) 3 da manhã. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (Yuzumi) A noite toda... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Ah... esqueci de enviar meu relatório... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Eu me sinto mal... Ugh... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) Esse é um vômito que você me deve. 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (Yuzumi) Hum... 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (Ruka) Você não lembra? - (Yuzumi) Eu quero água... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 Eu não quero viver uma vida degradada, você sabe. 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 Eu quero manter as coisas certas. 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Suspiro... e ainda... 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 Tanto o corpo quanto a alma já se sentem tão lentos... 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Até meu discurso está ficando desleixado 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (Yuzumi) Ai... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 Espere, você ficou rico com os ganhos dos shows ao vivo? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 Oposto, oposto! Estou fazendo trabalhos paralelos porque estou falido 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 Consegui esse emprego de uma empregada que trabalha em alguma mansão 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 Polimos tudo e enviamos de volta 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Vou ajudar como um pedido de desculpas 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Então você cuida dessa parte 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 Então, estou abaixo da empregada sênior que trabalha para a empregada chefe da família rica 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 Estou plenamente consciente de que estou na base da escada 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 eu sei disso 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 Mas não consigo encontrar nenhuma escada para subir 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 Então se você me ajudar com metade disso 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 Eu te darei metade do salário 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 Sério? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (Ruka) Viu? Você acabou de subir de nível 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (Yuzumi) Eh~ É realmente tão simples? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Então eu não vou dar ~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 Não, não, eu preciso disso! OK! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (Yuzumi) Céus... Aparentemente é um presente de despedida da pessoa anterior 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (Ruka) Por que um vídeo? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (Yuzumi) Vamos assistir “Millennium Files” enquanto trabalhamos 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 Já que temos a chance 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (Ruka) Que chance? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 O que é isso? Um presente? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (Yuzumi) Mais como um presente forçado 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 Hoje está praticamente acabando de qualquer maneira, vamos assistir 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 O que é isso? Este é o caminho certo? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 São muitos cabos, não sei dizer qual é qual. 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (Luka) Hã? Basta conectar as mesmas cores, certo? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 Ah – esse aqui, viu? O amarelo e o branco estão invertidos. 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (Yuzumi) Como esperado, os guitarristas estão em outro nível. 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (Luka) Ei, agora, você está zombando de mim, não está? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (Yuzumi) De jeito nenhum. É puro respeito, eu juro. 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (Áudio de vídeo) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Áudio de vídeo) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Yuzumi e Luka) Ah... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (Áudio de vídeo) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 Foi muito divertido assistir, "Arquivos do Milênio." 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (Velho) Ah, você assistiu? - (Yuzumi) Sim. 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 Foi mais rápido do que eu esperava e foi muito divertido. 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 Certo? Dramas mais antigos na verdade, tem um ritmo surpreendentemente rápido. 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (Yuzumi) Ah... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Espere, teve um episódio filmado em Osaka, certo? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (Yuzumi) Sim. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 Bem, na verdade eu fiz uma pequena participação naquele. 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 O que, realmente? Isso é como uma lembrança, não é? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 Você tem certeza está tudo bem se eu aceitar isso? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Ah... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 Bem, a questão é, Fiquei um tempo hospitalizado. 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 E, bem, você sabe como é... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 Eu tive que começar a organizar as coisas, você vê. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (Yuzumi) Hum, hum, hum. 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (Velho) Sinceramente, estou até pensando sobre talvez se mudar. 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (Yuzumi) Uau... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (Velho) Ou talvez Afinal, não vou me mover. 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (Yuzumi) Ah... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (Nakazaki) Bom trabalho hoje. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (Som de spray de perfume) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Tenha cuidado para não sujar a mercadoria. 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (Nakazaki) Ah, o cheiro de osmanthus... Você não gosta disso, não é? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (Nakazaki) Isso faz você se sentir melancólico, certo? - (Yuzumi) Com licença. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (Nakazaki) Ah, certo. O show ao vivo que você mencionou ir outro dia— 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 para que serviu de novo? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (Yuzumi) Ah, é uma banda indie. - (Nakazaki) Ah, esse. 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 Na verdade, conheço muitas pessoas na indústria musical. 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 Talvez eu possa apresentar a você aquela banda indie. 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan, qual música deles você mais gosta? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "Você é tão irritante." 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (Som de toque em um smartphone) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 Pular, pular. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 Suspiro... Eles estão totalmente nos desprezando. 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 Só para assistir a um vídeo, 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 quantos anúncios inúteis teremos que assistir? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (Yuzumi) Dois Highballs Chinchiro, por favor. - (Funcionários) Claro. 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Se você pagar, esses anúncios desaparecem, certo? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 Que! Fazer com que tudo pague para remover é apenas exploração. 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (Luka) Haha... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 Você parece ter muitas coisas que odeia – deve ser divertido. 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (Equipe) Aqui está o seu Chinchiro. 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (Som de dados rolando) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (Equipe) Que pena. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 Mesmo aqui, estamos sendo explorados... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (Som de dados rolando) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (som da campainha) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (Yuzumi) Uau~ - (Equipe) Parabéns! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (som da campainha) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (som da campainha) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Mega é grátis 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 Como esperado... Mesmo aqui o idoso é melhor 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 É por isso que eu disse que não existe "acima" ou "abaixo" Você é muito mal-humorado 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 Na verdade, você não tem bebido muito ultimamente? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 Bebo para esquecer os fracassos causados pela bebida 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (Ruka) Ugh, estou no meu limite - (Yuzumi) Limite! Limite! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Senpai Ruka, eu te amo! *Hahaha...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (Ruka) Eca— - (Yuzumi) O que há com essa mão? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (Yuzumi) Experimente - (Ruka) De jeito nenhum, não vou 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Eu não vou fazer isso Eu não faço coisas assim 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (Yuzumi) Você fez isso antes, me ensine - (Ruka) Não, não foi assim 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (Yuzumi) Por favor, tente Mostre-me uma vez 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (Ruka) Não, não 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (Ruka) Apresse-se e devolva - (Yuzumi) Qual é o problema dela? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Huh? Ela de repente estalou 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (Ruka) Ah~ Eu meio que quero tomar sorvete 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (Yuzumi) Uau~ Tão pecaminoso 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (Ruka) Eu não gosto quando você chama comida "pecador" assim 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 eu não gosto disso 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (Yuzumi) Hein? Então eu não vou dizer isso 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (Yuzumi e Ruka conversando) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (Ruka) Pedra-papel-tesoura - (Yuzumi) Aqui? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (Ruka) Comece com rock - (Yuzumi) Ugh... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (Yuzumi e Ruka) Pedra-papel-tesoura – atire! É um empate 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (Yuzumi) Sim! - (Ruka) Ah... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (Ruka) Hein? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 Espere, por que estamos comendo com aquele cara indie pretensioso? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (Yuzumi) Bem, Nakazaki-san largou seu emprego de meio período 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 Aparentemente, ele está conseguindo um emprego de tempo integral 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 Quando ouvi isso, Achei que já que ele vai embora de qualquer maneira... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Achei que não faria mal se ele me convidasse para uma refeição apenas uma vez. 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (Luka) Você não costuma usar maquiagem assim, não é? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 É uma armadura para que as pessoas não me desprezem. 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 Eu pareço uma garota durona? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (Luka) Ah... sim. 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Ei... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 Bem, não importa. 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 Oh, senpai, lavei o arroz, 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 então você pode ir em frente e comer isso, ok? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (Yuzumi) Ah! Ah... - (Luka) Ah... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (Yuzumi) Me desculpe... - (Luka) Você está brincando, certo? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (Yuzumi) Me desculpe. Me desculpe, me desculpe... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (Luka) Lenço, lenço... Ai... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 Ah... isso é inútil. 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (Yuzumi) Essa casa não tem trapo. 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (Luka) Acho que não... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (Yuzumi) Ah não, já está na hora! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Espere... ah... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 Vou limpar quando voltar, então, por favor, deixe assim. 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 Me desculpe, me desculpe, me desculpe... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Sinto muito, ah, com licença. 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Com licença, ah... com licença. 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 Ah, desculpe, vamos lá... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 Estou fora. 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (Homem) A história da arte, você sabe, é uma história de batalhas. 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Som do obturador) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Homem) A história da arte, você sabe, é uma história de batalhas. 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (Som do obturador) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (Som do obturador) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 Olha, tudo aqui – tudo isso é uma história de batalhas. 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 Olha, tudo aqui – tudo isso é uma história de batalhas. 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 É o suficiente para fazer você chorar, certo? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (Som do obturador) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (Nakazaki) Esse lugar tem uma vibração ótima, não é? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (Yuzumi) Ah... Sim, é muito bom. 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 O dono, tipo, abre a loja para artistas... ou talvez você os chamasse de "criadores". 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...para mostrar o trabalho deles, ouvi dizer. 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (Yuzumi) Criadores... - (Nakazaki) Exatamente! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Ei, e se pedíssemos para exibir o CD do seu veterano aqui também? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Posso colocar uma palavra para você. 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (Equipe) Desculpe pela espera. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (Nakazaki) Uau... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (Equipe) Por favor, não tenha pressa. 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (Nakazaki) Nada mal. 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (Yuzumi) Não, obrigado. Eu aprecio a ideia, no entanto. 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (Nakazaki) Por que não? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 Se você não se expor a lugares como este, 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 você nunca vai abrir suas asas, sabe? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 Compartilhar ideias em um espaço como esse poderia... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 ajude seu idoso a alcançar alturas ainda maiores, não acha? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 Bem, tenho certeza que meu veterano tem sua própria maneira de pensar... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (Nakazaki) Yuzumi-chan, você come tão elegantemente. 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 Gosto muito de pessoas com modos refinados à mesa. 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (Sons de mastigação) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 De qualquer forma, eu só queria dizer o quanto as conexões são importantes. 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 Heh, acabei comprando isso depois que seu sênior recomendou. 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Quero dizer, se você não estiver usando pelo menos Giorgio Armani, 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 as pessoas simplesmente não levam você a sério, sabe? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 Haha... Giorgio Armani. 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (Shigaki) Como está? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (Nakazaki) Sr. Você tem trabalhado duro ~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Ah, este é o dono da loja 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (Yuzumi) Olá - (Shigaki) Olá 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Então? O que você acha? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 Uma peça criada por um de nossos intérpretes Título: "Apocalipse" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 Isso é realmente incrível 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Você pode realmente sentir a intensidade 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (Shigaki) Obrigado 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 Pois bem, para comemorar O novo começo de Nakazaki-kun 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 e para o futuro da namorada dele, aqui vai uma música... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (Nakazaki) Espere O que você quer dizer com "o futuro dela"... 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 Por favor, ouça 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 Uma música original nunca antes ouvida "Lenda" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Nakazaki) Uau! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Telefone: ♪ "Lenda") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (Telefone: ♪ "Lenda") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ Quando você voltar, de nada 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ Do nada, o que é isso? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ Mas você já sabe, meu amigo 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ Somos os mais fortes 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ Mas daqui, é um drama conjunto 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ Crescendo em lenda 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ Atendendo sem expectativas 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ Não se preocupe, estou assistindo 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ Posso ver tudo daqui 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ Você é a primeira estrela 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ Brilhando justamente por causa dessa distância 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ Se você fugir Sua família será quem irá confortá-lo 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (Nakazaki) Ainda assim 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 A música original do Senpai Realmente bate fundo 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 Eu pensei comigo mesmo Eu deveria me esforçar mais 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 Sim, de alguma forma Eu sinto essa onda de energia 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 Yuzumi-chan, você também Use o hoje como combustível para seguir em frente 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 Todo mundo tem alguma coisa - 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 Pelo menos um talento que se destaca mais que outros 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 Hoje em dia você pode fazer qualquer coisa com apenas um iPad 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 Não fazendo nada é um desperdício 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Talento, né... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (Nakazaki) Hein? Quem está aí? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 Ei, que coincidência! Indo para casa? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (Yuzumi) Senpai... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Ah, bem, então, bom trabalho hoje 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 Hein? Espere, espere— 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 Ela é minha júnior 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 Obrigado por levá-la para casa 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (Nakazaki) Hein? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 Espere, não vamos para o segundo bar? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 Tem esse lugar que serve coquetéis com tema de filme! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (Luka) Vamos correr pelo menos uma vez 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (Yuzumi e Luka rindo) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 Hah... Tão jovem 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (Som de vibração do telefone) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 Sim, sim 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 Hein? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 Então... aquele lugar "artístico" 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 Foi assustador e totalmente horrível Essa é a história 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (Luka) Parece um “ciclo ruim” 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 "Ciclo ruim"? O que é isso? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (Luka) Minha palavra inventada 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 Apenas andando em círculos sem avançar de jeito nenhum 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 É sobre um “ciclo ruim”. 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 É quando a oferta e a procura são equilibrados dentro de um circuito fechado. 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 Um bando de artistas autoproclamados juntem-se e apenas... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 observe, elogie, crie e seja elogiado - na repetição. 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (Yuzumi) Entendo. 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Eles até se autodenominaram "expressores" ou algo assim. 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 Oh - "expressadores", "criadores", como você quiser chamá-lo. 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Esses chamados artistas... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 Eles praticam apenas o suficiente para se divertir, mas... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 Eles nunca fizeram o trabalho árduo isso realmente aprimora seu ofício. 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 Eles podem realizar exposições individuais onde eles podem exibir livremente, 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 mas quando se trata de julgamento formal— competições, concursos... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 Eles nunca entrariam, porque isso exporia seu nível real. 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (Yuzumi) Ah... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (Luka) Bem, contanto que seus amigos do "ciclo ruim" continue exaltando-os, 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 Eles começam a se iludir em pensar que eles são talentosos. 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 Esse tipo de coisa existe em muitas formas. 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 Não apenas com artistas autoproclamados - está em todo lugar. 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 Provavelmente até aqui... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (Yuzumi) Ouvir isso os torna parece meio lamentável, hein? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (Luka) Sim. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 Bem, mas essa pessoa tinha 6.000 inscritos, então... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 Talvez eles estivessem satisfeitos com isso? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (Luka) Espera, do que se trata? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (Yuzumi) Hein? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "Conta congelada por violação de direitos autorais— indenização exigida." 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (Luka) O quê? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 "Estúdio de cinema exige 500 milhões de ienes em danos por 'filmes rápidos'." 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 Parece que eles foram atingidos um processo de 500 milhões de ienes. 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (Luka) Espera, sério? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 É verdade. 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 Uau, está na moda. Você é famoso. 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Eles podem pagar 500 milhões de ienes? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 De jeito nenhum eles podem. 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (Nakazaki) "Eu contei aos meus seguidores sobre o congelamento da conta também." 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 "Todo mundo está realmente frustrado." 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "Desculpe por isso." 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 "Não poderei mais fazer resenhas de filmes." 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 “Nunca perdoarei essas leis ultrapassadas.” 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 Usar gírias da internet em um momento como este é muito estranho. 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 O que? Eu não entendo. 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 Huh? Você sabe, a coisa do cambista do Switch? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 Além disso, você trabalhou no mesmo emprego de meio período que ele. 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Você deveria estar mais preocupado. 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 Não, a culpa é dele. 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 Uau, pessoas aleatórias estão totalmente assando ele... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 Mesmo aqui, os guerreiros do teclado ficam tipo "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (Luka) Eu odeio ver isso sendo usado assim. 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (Yuzumi) Hehe... 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (Luka cantarolando) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (A porta abre e fecha) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (Luka) Ei! Pare de olhar minhas coisas sem perguntar! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (Luka) Ugh~ - (Yuzumi) Bem... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 Você deixou post-its por toda parte - é claro que vou lê-los. 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Hmph... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 Aparentemente, alguém de uma revista estava no show ao vivo~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (Yuzumi) Uau, isso é incrível, certo? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 Ahh~ Parece que meu senpai está se afastando... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (Luka) Bobo, não é nada disso... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 Eu tenho que ir muito além disso. 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 Ultimamente não tenho conseguido nem fazer música... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 Se eu fosse preso agora, 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 eles me chamariam de "músico autoproclamado"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 Autoproclamado... autoproclamado... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 Suspiro... eu quero ser famoso... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (Yuzumi) Mas até mesmo se autodenominar assim já é impressionante. 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 Não é incrível? Ser um músico autoproclamado. 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 Eu nem tenho como me chamar! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 Autoproclamado, autoproclamado, autoproclamado... Bebida, bebida, bebida... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (Luka) Já está bebendo? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (Yuzumi) Cale a boca. Este som está me revivendo. 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 Uma e outra vez. 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (Som de lata abrindo) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (Luka) Pare com isso, seu alcoólatra, Mitsui. 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (Yuzumi) Haaah... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (Luka) Você vai vomitar de novo. 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (Yuzumi) A maneira como você está comendo parece mais propensa a fazer você vomitar. 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (Luka) Ah—! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 De jeito nenhum... Isso é o pior~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (Yuzumi) Viu? Isto é o que acontece quando você faz isso. 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 De jeito nenhum... Isso é o pior~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 De jeito nenhum... Isso é o pior~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Sério... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 De jeito nenhum... Isso é o pior~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (Taguchi) Sem recibo de leitura... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 Suspiro... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (Ito) Iriusu Yuzumi... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (Taguchi) Sim... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (Ito) Obrigado. 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 Quando você enviou isso? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (Taguchi) Cerca de dois dias atrás... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 Mas foi bloqueado, certo? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Bloqueado, hein... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 De qualquer forma, se você gosta do seu senpai, por que não convidá-la diretamente para sair? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 Não, não posso perguntar diretamente a ela— é por isso que sempre a conheci através de Iriku. 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 Através... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 Então é como uma maratona. 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (Taguchi) Maratona? - (Ito) Sim. 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 É uma batalha de resistência. 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 Porque você nem sabe por que ela está brava, certo? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 É como esperar um cachorro latir cansado. 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (Taguchi) Cachorro? - (Ito) Sim, um cachorro. 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 Você sabe, do tipo que morde. 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 Do que você está falando? Muitas metáforas, não entendo. 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 Falando em Iriku... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 Havia uma deusa com esse nome na mitologia. 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Deusa? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 Ah, isso não tem nada a ver com o que estamos falando. 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (Taguchi) Ah~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 Talvez gritando no dormitório feminino foi uma má jogada... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 Você foi repreendido depois disso ou...? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 Ou talvez o sushi? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Oh, ela odeia quando você pega o senpai dela? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 Ugh, mesmo que eu a veja na universidade, ela simplesmente me ignora... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 O drama amoroso de outras pessoas é tão divertido. 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (Som de respingos de água) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 Ver? Até as carpas estão felizes. 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 Ver? Até as carpas estão felizes. 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (Taguchi) Ei, ouça bem. 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Estou seriamente pedindo conselhos aqui. 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (Ito) Estou ouvindo. 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (Taguchi) Você está com fones de ouvido. 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (Ito) Hein? Oh. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 Esse? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 O que, truques de mágica? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (Ito) Antigamente, 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 tinha uma garota de quem eu gostava que sempre estava com os fones de ouvido, ouvindo alguma coisa. 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 Eu costumava me perguntar todos os dias o que ela estava ouvindo. 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 Esse tipo de mistério – estou oferecendo para uma garota que se apaixonaria por mim. 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 Alguém já perguntou o que você está ouvindo? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 Bem, aquela garota acabou fugindo com o professor de música, se divorciou, 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 e agora ela é aparentemente uma oficial da Força de Autodefesa. 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 Que tipo de história é essa? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 Irido Yuzumi— me pergunto se ela está livre hoje. 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 Bem, eu ouvi a situação, 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 e pensei que talvez Irido-san estivesse sofrendo. 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 Então... Taguchi disse que tinha algo para conversar. 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 Uh, já que estamos aqui, não hesite – apenas pergunte. 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (Yuzumi) Vamos pedir tudo das páginas caras, senpai. 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) Todos os itens da churrasqueira, então? E champanhe. 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (Yuzumi) Sorvete tiramisu – na caixa. 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (Luca) Com licença. - (Yuzumi) Depois da refeição ou antes— 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (Garçom) Sim. 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (Luca) Com licença. - (Yuzumi) Depois da refeição ou antes— 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (Garçom) Sim. 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (Garçom) Sim. 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 Você pode realmente escolher – incrível. 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Você pode realmente escolher – incrível. 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (Garçom) Sim, por favor espere um momento. 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (Ito) Ei, Estamos esperando você se manifestar. 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 Eu... eu gostei do Irisu, 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 Hein? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 Mas depois de conversar e sair muito, 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Irisu meio que... sentiu como se pudesse ver através dela? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 Ver através? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 E... quando bebemos na casa dela, Eu conheci o senpai da mesma sala... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 Apaixonei-me à primeira vista, 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 Até escapou para assistir suas apresentações ao vivo... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 Ela tinha sonhos reais e isso a fazia parecer tão legal. 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 Sim, mas então, bem... Irisu começou a se sentir meio... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 Como posso colocar isso... 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 Hmm... Ela começou a parecer burra para mim. 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 Então continuei vendo o senpai através do Irisu... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Desculpe por usar Irisu como intermediário... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Cara, você está se desculpando com muita honestidade! Pelo menos escolha melhor suas palavras! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 Você ao menos pensou em como ela se sentiria? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 Bem, eu me senti mal por usá-la... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Mas eu simplesmente... não entendi... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 "Não entendi"? Seriamente? Você é Shinji ou algo assim? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 E o que há com "transparente" e "intermediário" e "burro"? Quem você pensa que é?! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (Ito) Ok, ok, acalme-se... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Taguchi, vamos lá... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 Quero dizer... o que é mesmo... o que é isso... 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 "Ver através" no bom sentido... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Então, ah... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 Não como um copo, mais como uma tigela... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (Ruka) O que você está tentando dizer? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (Ito) Uma tigela... - (Yuzumi) Isso é o inferno... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 "Intermediário"...? Você é um serviço de entrega ou o quê? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 Senpai, quero dizer... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 Luka-san... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 O que você... pensa de mim? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (Luka) *Hmph...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 Usando Irido como intermediário? Sim, de jeito nenhum. 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (Taguchi) Hein? O que você quer dizer com "de jeito nenhum"...? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 Quero dizer, namorar você é impossível. 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 Ah... ah... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 Ah... Ah... Ah... Uh... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (Yuzumi) *Suspiro...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (Garçom) Desculpe pela espera. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Aqui está sua massa napolitana. 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (Taguchi) Ah... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (Garçom) Ah, minhas desculpas. Esta é a salada César. 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (Ito) Vamos comer. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (Garçom) E aqui está o bife de hambúrguer demi-glace. 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 Por favor, aproveite. 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (Luka) Aleatório, mas... quem é você de novo? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (Ito) Ah, sou amigo do Taguchi. Meu nome é Ito. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 Ele me mostrou seus vídeos de apresentações ao vivo. 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 Você tem uma visão de mundo única. 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (Luka) Isso é para ser um elogio? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(Efeito sonoro de brinquedo)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (Luka) Aqui, anime-se com isso. 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(Efeito sonoro de brinquedo)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *Hahaha...* Essa voz é ridícula. 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(Yuzumi funga)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(Yuzumi soluçando)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 Ele não vale a pena chorar. 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 Não consigo nem tocar um instrumento, e o dinheiro dele é só dos pais, de qualquer maneira. 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 É um desperdício de espaço cerebral pensar em alguém como ele. 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 Esse não é... o padrão pelo qual estou julgando. 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 Eu só... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 Não se trata de ser descartado ou usado como rebote... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 Como posso colocar isso... 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (Som de soco) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (Yuzumi) Hmm! - (Taguchi) Ai! Isso dói! Ai— 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (Yuzumi) Hmm! - (Taguchi) Ai! Isso dói! Ai— 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (Ito e Ruka) Uau! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (Yuzumi) Hmm! - (Taguchi) Ai! Isso dói! Ai— 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (Taguchi gemendo de dor) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (Ito) Você está bem? Deixe-me ver. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ruka) O que diabos você está fazendo?! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ito) Você está bem? Deixe-me ver. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (Yuzumi) Justiça feita... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (Taguchi) Ai, ai, não toque nisso! - (Ito) Deixa eu ver, deixa eu ver! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Taguchi gemendo de dor) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) Não, isso foi simplesmente violência. 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (Ito) Ah, você está sangrando. 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (Taguchi) De jeito nenhum? - (Ito) Sim, sério. 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (Ito) Ah, aqui também. - (Taguchi) Ah, ah... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (Ito) Ah, desculpe, foi só uma espinha. 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Só uma espinha, né? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (Taguchi) Nossa, isso dói... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (Yuzumi) Me desculpe. 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 Bom, pelo menos a Navi-chan não estava quebrada nem nada, então está tudo bem. 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (Navi-chan) Olá! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Navi-chan~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 Cara, você realmente ama essa coisa. 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Se formos para casa agora, as coisas ficarão estranhas entre nós. 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Basta dirigir para algum lugar aleatório. 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 Ah, parece bom! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 Também estou de folga hoje, então vamos. 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (Luka) Não diga "desligado". 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (Ito) Hein? Por que? 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (Taguchi) Navi-chan, para onde? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (tocando saxofone) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (Taguchi) Isso não é incrível? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (Ito) Realmente é. 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (Yuzumi) Senpai, como você era no ensino médio? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (Luka) Hmm... eu toquei em uma banda durante o festival da escola. 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 Mas nós nos separamos logo depois. 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (Yuzumi) Ah, eu gostaria de ter visto isso. Você deve ter parecido tão legal. 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (Taguchi) Eu queria ver também... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (Yuzumi) É incrível já saber o que você quer fazer no ensino médio. 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 Isso é realmente impressionante. 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 Você ainda pode começar a fazer o que quiser agora, certo? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Hmm... O que eu quero fazer? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 O que eu realmente quero, eu me pergunto... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Um trabalho de meio período que é fácil e paga bem. 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 Ah, o mesmo aqui. 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 Por enquanto, talvez coletando todas as skins da Navi-chan. 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 Quero dizer, não apenas coisas de curto prazo como essa. 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 Bem... acabei de ler mangás populares, assistir no YouTube, 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 e antes que eu perceba, o dia já acabou. Esse é o meu padrão. 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 Acho que é assim que toda a minha vida vai passar. 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Uau, isso é muito real. 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Quando eu era pequeno, eu costumava dizer que queria montar uma barraca de takoyaki 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 ou uma loja de udon. 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 Pelo menos isso tinha algum realismo. 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 Eu costumava dizer que queria ser um herói. 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Bem, isso não mudou até agora. 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (Som de ativação do cinto de transformação) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 Bem, isso não mudou até agora. 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (Som de ativação do cinto de transformação) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 Pervertido. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (Luka) Não entendi. 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (Taguchi) Ele nunca faz sentido. 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (Luka) Não, quero dizer— 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 Você nunca se sentiu ansioso por viver tão sem rumo todos os dias? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (Ito) Ansioso com o quê? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 Huh? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 Quero dizer, tipo... você não tem algum tipo de propósito? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 Ou uma razão para viver? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Você deve ter alguma coisa, certo? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 Do seu ponto de vista, pessoas como nós podem parecer estranhas. 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 Mas da nossa perspectiva, você é o alienígena aqui. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 Alienígena... por quê? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 Na sua idade, 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 é raro encontrar alguém cujos objetivos não vacilaram. Você tem sorte. 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 Eu só faço isso porque gosto. 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 Não é assim que deveria ser? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 Dizer que você não tem nada que queira fazer— 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 isso não é apenas fugir? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 Senpai, se você verificar seu telefone, 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 você verá figurões dizendo grandes coisas e sendo elogiados. 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 Isso faz você perceber desde o início 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 exatamente onde alguém do seu nível termina. 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 Mesmo que você saiba vagamente 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 você não conseguirá nada de bom, não é simplesmente ineficiente continuar tentando? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 Desempenho de custos... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 Você já sabe a verdade, não é, senpai? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 O nível da minha música 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 Até onde isso vai me levar? Onde estarão os limites? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 Eu meio que sabia disso o tempo todo, mas me esforçando... É simplesmente cansativo, sabe? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 Não poder trabalhar muito também é um privilégio, você sabe. 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (Luka) Blá, blá, blá, blá... Cale a boca! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (Ito) Uau... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (Taguchi) Uau... - (Yuzumi) Ei, senpai? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (Taguchi) Hein? - (Luka) Ai... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (Taguchi, Yuzumi) Espere, espere, espere, espere... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (Ito) Vocês dois são muito violentos, hein. 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Eu sou apenas um cara que fala alto mas nunca faz nada. 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 Estou tão chateado! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (Som de ativação do Cinturão de Transformação) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (Ito) Ah, que bom. Não está quebrado. 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 Fiquei chocado com o que você disse, senpai, mas você foi longe demais agora também. 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 Basta dizer "Faça o seu melhor" normalmente. 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (Ito) Ufa... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 Esse cara simplesmente não entende. 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (Taguchi) Hein? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 Há uma diferença entre aqueles que têm algo que querem fazer e aqueles que não o fazem. 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 Eu quero fazer algo, mas não sei o que fazer. 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 Existe uma categoria chamada... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 Acho que cerca de 80% das pessoas pertencem a esse lugar. 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (Yuzumi) *suspiro* Talvez eu devesse tentar montar uma barraca de takoyaki também. 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (Luka) O que há de errado? De repente... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 Sim, está certo. 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 É como na mente de Taguchi, Sou apenas um personagem insignificante. 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 No final, é como se eu nem fosse visto como ser humano. 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 Serei sempre apenas... uma pessoa comum A? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 É isso que fico pensando... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 Idiota. 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 Não subestime seu próprio valor dessa maneira. 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 Você é importante para mim. 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (Taguchi) Estamos aqui~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 Obrigado, até mais. 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (Taguchi) Tchau~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (Som de notificação do telefone) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 Hein?! O que-? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (Ito) O que há de errado? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 Navi-chan... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 "O serviço será encerrado... a partir deste mês." 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (Ito) Descontinuado... - (Taguchi) Ah... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Ugh... eu ainda tenho que... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 Droga, o que há hoje?! 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (buzina de carro) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Ahhh... Aaaah... 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 Ahhh... Aaaah... 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Essa vida de merda! Aah... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (buzina de carro) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Essa vida de merda! Aah... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 Você sabe quanto gastei em compras no aplicativo?! 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Aaah... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 Podemos dirigir um pouco mais? Quer ir para Kamakura ou algo assim? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (Taguchi) Vamos... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Então você *tem* um coração. 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (Ito) Hein? O que isso quer dizer? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (Taguchi) Ah... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (Luka) Quente, quente, quente... Tão quente... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Ai, ai, ai... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Yuzumi) Oh~ Uma bolsa de água quente? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (Luka) Tudo bem, vou dormir com isso. 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (Yuzumi) Ah, Senpai, e o seu banho? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (Luka) Está muito frio, não vou tomar. 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (Yuzumi) Isso é nojento. Não suporto pessoas que vão para a cama sem tomar banho. 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (Luka) Cale a boca. Você não consegue nem ir ao supermercado sozinho. 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (Luka) Ei, ei, não pegue. - (Yuzumi) Pegajoso, pegajoso. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (Luka) O que você quer dizer com "pegajoso, pegajoso"? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 Ei, ei, pé, pé. Pé fora, pé. 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Ah— Assustador, assustador, assustador, assustador... Assustador assustador... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (Yuzumi) Ahahaha... Entendi, hahaha... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (Som de vibração do telefone) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (Luka) Mmm~ Olá? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (Som do secador de cabelo) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (Yuzumi) O que foi? Você finalmente tomou banho? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (O secador de cabelo para) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (Luka) Ah, desculpe, eu te acordei? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 Eu realmente não entendo, mas alguém de uma gravadora quer conhecer. 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (Yuzumi) Eh? Isso é incrível, não é? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 É sobre debutar ou algo assim? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (Luka) Bom, eu vou sem criar muitas esperanças. 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (Yuzumi) Eh? Você não vai vestir-se ou algo assim? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (Luka) Porque isso é a coisa mais legal que tenho. 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (Yuzumi) Mesmo que esteja frio... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 Como você tem estado vivendo até agora? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (Luka) Eu tenho vivido o mais forte que posso. 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (Yuzumi) Ei, espere espere, espere, ei, ei. 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 Eu me pergunto se estou fazendo isso certo. 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 É a primeira vez que envolvo alguém, hmm? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 Está tão quente... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (Yuzumi) Mmm... lá vamos nós. 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 Este é o meu favorito, então por favor não perca, ok? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 OK! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (Yuzumi) Hum-hmm. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (Luka) Tudo bem então, vamos lá. 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (Recepcionista) Olá. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 Hum... ah... Sou Kujirai, de Peat Moss. 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 Ah, ah... Eu deveria conhecer alguém chamado Arabiya-san... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 Por favor. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 Um momento, por favor. 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 O Sr. Kujirai chegou. 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 Sim. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (Som de telefone sendo desligado) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 Por favor, sente-se no sofá e espere aí. 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (Luka) Ah, ah... ok. 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 Talvez eu devesse comprar pelo menos um terno... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 Hoje... sushi? Ou talvez carne? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 Estou com tanta fome— 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 Eu me pergunto se podemos tocar em festivais de verão... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (DAN MORI) Uau ~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (Iwatori) As coisas estão prestes a ficar complicadas. 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 Com grandes nomes como este, provavelmente deveríamos cumprimentá-los primeiro, certo? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 Mas não sou muito bom em cumprimentar... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (DAN) Bom dia! - (Iwatori) Cale a boca, seu idiota! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 Aja com mais confiança. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (DAN) Isso não é muito duro? - (Iwatori) Não parece muito uma banda. 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (DAN) Hahaha... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 Ei, o que você está...? O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 O que você está fazendo? Não apague! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 Eles podem dizer algo como “explodir com energia”, sabe? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 Ah, isso é verdade. 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (Tocando guitarra e baixo) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (DAN) Uau! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (A música para abruptamente) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Ei, o que você está fazendo? Sério, pare com isso. 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 Ei, o que você está fazendo? Sério, pare com isso. 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (Passos) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (Arábia) Kujirai-san... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Bom dia! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (Arabiya) Bom dia, sim. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 Oh, obrigado por vir até aqui hoje. 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 Obrigado. 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 Eu sou Jill Sander. 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (Iwatoru/DAN) Ah... - (Luca) Jill... Jill San... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 Esse seria eu. Eu cuido da divisão de talentos da OT Records. 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Meu nome é Arabiya. Prazer em conhecê-lo. 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Ah... Desculpe, não tenho cartões de visita nem nada... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (Arabiya) Ah, não, não se preocupe com isso. 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 Honestamente, essas coisas são apenas um incômodo de qualquer maneira. Sim. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 Uh... eu sou Kujirai. 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 E... os membros... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (Arabiya) Ah, obrigado por acompanhá-los aqui. Você realmente não precisava ~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 É um mundo tão perigoso hoje em dia. 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (Arabiya) Nós agradecemos. - (Luca) Acompanhando...? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (DAN) Bom dia! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (Mory) Bem, então vamos começar... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (Arábia) Hmm? Agora mesmo? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (Tocando guitarra e baixo) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (Arábia) Haha... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (Aplausos) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (Arabiya) Você é muito bom. 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 É como o nível de proximidade das crianças do ensino fundamental, não é? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 Eu acho que é legal. Esse tipo de coisa, sim. 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Ah, bem, então, vamos começar imediatamente? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 Hum... você está com fome? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (Luka) Ah, sim... - (Arabiya) Então vamos. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 Vamos. 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Vamos. 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (DAN) Ah, tudo bem. Eu farei isso, eu farei isso. Está tudo bem, eu cuido disso. 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (DAN) Eu farei isso, eu farei isso. - (Iwatoru) Apresse-se. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (Luka) O que você está fazendo? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (DAN) Ai, ai, ai! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 Você não consegue continuar? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 Anteriormente, você mencionou acompanhar... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (DAN) Haha... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (Som de mãos batendo palmas) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (Arabiya) Então, Sr. Kujirai, por favor, vá em frente. 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 Hum... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (Arabiya) Bem, então... - (Luka) Ah... hum... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 Ah, não... ah... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (Arabiya limpa a garganta) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 Pois bem, os três convidados acompanhantes... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 Hoje, carregando instrumentos tão grandes... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 Você se esforçou para percorrer toda essa distância... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (Luka) Não... não, hum... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 Hum... muito obrigado por hoje. 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 Hum... muito obrigado por hoje. 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Nós quatro... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Hum... muito obrigado por hoje. 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 Ahh... Pois então, nós...! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (Iwatori) Faça o seu melhor, faça o seu melhor? - (DAN) Hein? Huh? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (Iwatori) Sim, sim, sim, faça o seu melhor - (DAN) Sim, faça o seu melhor 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Iwatori) Sim, sim, faça o seu melhor 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (DAN) Sim, faça o seu melhor - (Iwatori) Faça o seu melhor 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (DAN) Tome cuidado, sim - (Mory) Sim 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 De qualquer forma, vamos fumar primeiro Então vamos beber 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Vamos beber, vamos beber 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 Sim, "Toriichizu" seria útil ~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 Ah, eles podem ter isso? Já que é uma corrente 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 Devemos comer panela quente? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (Iwatori e DAN) Uau~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 Raramente pedimos 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (Iwatori) Panela quente em um izakaya Que luxuoso 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (Mory e outros) Hahaha... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 Você está preocupado? Tipo, o cinto de segurança 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 Ah... Não, de jeito nenhum 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (Luka) Ah, está tudo bem 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 É desconfortável Ou apertado... Não é muito apertado? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 É desconfortável Ou apertado... Não é muito apertado? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Ah, de jeito nenhum 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 É desconfortável Ou apertado... Não é muito apertado? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (Uruma) Ah... Prazer em conhecê-lo~ Sou Uruma, trabalho na produção 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 Hein? Não é uma sala privada hoje? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (Arabiya) Com garotas aqui Não pode ser um quarto privado~ Vamos lá 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 Desculpe por isso, apenas Velhos hábitos da indústria, minhas desculpas 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (Uruma) Quartos privados não servem agora? - (Arabiya) Não é nada bom 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (Uruma) Ah, desculpe por isso Vou me certificar de estudar direito 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 Hum, hoje é para... isso... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (Uruma) Ah— Certo, certo 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 Antes de ficarmos muito bêbados, vamos falar de negócios primeiro. 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 Haha... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (Uruma) Bem, para ser franco... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 Gostaríamos de assinar um contrato exclusivo com a OT Records e você, Luka Kujirai. 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 Esperamos que isso aconteça. 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 Contrato exclusivo? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 Sim. Para celebrar seu profissional estreia solo, por assim dizer. 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (Luka) Sozinho? - (Arábia) Sim. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 Ah, não... estou em uma banda... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 Somos quatro, atuamos juntos... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (Arabiya) Pete Moss, foi? - (Luka) Pete Moss... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 Sim, sim... Sua comitiva, certo? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - (Luka) Comitiva? - (Arabiya) Sim, sim... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 Bem, isso também foi bom, mas... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 Estamos pensando em algo mais... hmm... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Nossa visão é... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 Para entregar Luka a todos. Esse é o conceito. 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 Para todos... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (Uruma) Sim. - (Luka) Entendo... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Mas, hum, eu... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (Urumá) Ah! Aqui vamos nós... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 Você consegue ler esse tipo de coisa? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (Luka) Ah, sim... - (Uruma) Uau... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (Garçom) Desculpe pela espera. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 Impressionante, você estudou bem. 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Você também deveria estudar direito. 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (Arabiya) Não, não há tempo para isso. 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (Uruma) Se o mundo estivesse cheio de pessoas como Luka aqui... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 Isso seria ótimo, mas... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 Infelizmente, esse não é o caso. 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 A maior parte da música que toca aleatoriamente 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 em ordem aleatória pelos alto-falantes na estrada ou pelo YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 é na verdade o tipo que vende. 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 Pessoas que podem descobrir o que gostam por conta própria 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 e formar suas próprias opiniões são raros. 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 Hehehe... Ah, olha, está em destaque! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 Por favor, pare com isso ~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (Arahiya) Você está brincando com isso, não é? - (Inayama) Não, não estou! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Isso é tão constrangedor... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 É exibido de forma tão proeminente assim, 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 mas fazer com que as pessoas saibam sobre isso 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 é verdadeiramente importante. 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 Sim, para nós não ser conhecido é praticamente um pecado. 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 Ou melhor, na verdade, você poderia chamar isso de crime. 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (Inayama) Exatamente! Essa é uma ótima maneira de colocar isso. 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 Então, 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 primeiro, usaremos a TV ou qualquer outro meio para aumentar a exposição, 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 fazer com que as pessoas conheçam Luka e depois fazer com que gostem dela. 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 Você sabe o que vem depois disso? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 Uh... não, não tenho certeza. 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 Ela cresce ao lado de seus fãs e de nós. 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 Cresce... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (Inayama) A partir de agora, ela pode comer bife todos os dias, 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 ou hoje pode ser a primeira e a última vez. 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 Ninguém pode garantir nada. 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Ela pode enfrentar muito mais dificuldades pela frente. 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 Mas vamos dar tudo de nós e apostar nela. 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 Então, queremos que o Luka aposte na gente também. 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *Suspiro*... Vamos fazer o nosso melhor. Sim. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *Risos*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (Yuzumi) Ah, bem vindo de volta. Como foi? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Som de porta fechando) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Luka) Sim. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 Você quer comer? Ah, você quer curry? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (Luka) Eu comi bife. 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 O que?! Não é justo, bife?! 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 Eu estava assistindo Hikakin comer Yakiniku de 100.000 ienes 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 enquanto comia curry de resposta. 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (Luka) É... - (Yuzumi) Não diga apenas "sim"! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 Huh? Espere, você não está vestindo meu lenço, e você? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 Você perdeu? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 Hum? Ah... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 O quê? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 Ugh... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 Hum... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 Isso é tão frustrante. 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (Yuzumi) Estou em casa... *suspiro*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 Comprei arroz, papel higiênico, e algumas outras coisas. 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 Preços de lojas de conveniência não eram tão diferentes quanto eu pensava. 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 Cara, necessidades diárias... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 Por que todos eles acabam ao mesmo tempo? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 Huh? O que está errado? Trabalho paralelo de novo? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (Luka) Não... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 Eu decidi largar a faculdade e sair. 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 Ainda na cidade, no entanto. 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (Yuzumi) Hein? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 Huh? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 O que você está falando? De jeito nenhum, hein? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 Huh? O que? Huh? Huh? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 Desculpe... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (Yuzumi) Isso... é muito egoísta da sua parte 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 Hein? Espere... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 O que devo fazer com isso? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 Eu... eu até comprei isso... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 Me desculpe... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (Yuzumi) eu não vou te ajudar 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (Ruka) Sim, está tudo bem 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 É uma quantia que posso aguentar sozinho 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 Esse não é o ponto... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 Hein? O que? Huh? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (Som de bater na porta) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 Explique... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (Yuzumi) eu vou ajudar 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (Ruka) Depois que terminarmos isso, vamos à loja de conveniência 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 Você pode comprar qualquer coisa saborosa isso chama sua atenção 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Vamos beber até de manhã 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (Yuzumi) Que bom! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 Acompanhamentos comprados em loja com esta qualidade? Isso tem gosto de restaurante 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (Ruka) Não é isso o maior luxo da vida? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (Yuzumi) Eles até vendem peixe grelhado e outras coisas aqui 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 As habilidades são incríveis ~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (Ruka) *suspiro* Tão gostoso~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (Yuzumi) Mas senpai, de agora em diante você não viverá em puro luxo? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 Ugh... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 Se eu soubesse que isso iria acontecer, eu deveria ter ido para mais lugares com você, senpai 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (Ruka) Hum... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 Nunca tivemos uma revanche com afinal, aquele enorme curry naan 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (Yuzumi) Certo! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (Yuzumi) E o samgyeopsal também - (Ruka) Sim 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 Eu realmente queria tentar isso ~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 Bem, mas se for na cidade, há muitos lugares muito mais agradáveis. 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 Hmm... Se você encontrar um lugar elegante, 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 você absolutamente tem que me levar lá, ok? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 Sua delícia. 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Pfft... Por minha conta? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 Outro dia pensei: "Senpai está agindo de forma estranha..." 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 E então, de repente, você está se mudando. 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 Suspiro... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 O que devo fazer agora, sozinho...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) Eu adoraria continuar flutuando e morar aqui também, você sabe. 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 Mas isso não é bom. 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 Você tem que fazer o que puder enquanto você ainda pode. 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 Para sempre... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (Yuzumi está falando dormindo, como cantarolando) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (Yuzumi) Ah... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 Você me assustou. 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (Yuzumi) Ahh... eu estava dormindo... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 Então Senpai realmente está indo embora... Não foi um sonho... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 Você estava cantando enquanto dormia. 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (Yuzumi) Haha... Agora mesmo no meu sonho, Eu estava assistindo a apresentação ao vivo do Senpai. 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 Eu estava cantando junto também— "Tolo adormecido." 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (Ruka) Pfft... "Tolo Adormecido", foi? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 Isso foi totalmente desafinado. 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (Yuzumi) Senpai parecia tão feliz no sonho, 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 mas agora que você está acordado, você está com uma cara tão triste. 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 Eu... não tenho nenhum talento, tenho? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 O que você está falando? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Se você não tivesse talento, você não poderia fazer músicas tão boas. 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 Ninguém pediria para você se tornar famoso. 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (Ruka) "Tolo Adormecido" não foi escrito por mim. 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (Yuzumi) Hein? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 É a música que você cantarolava enquanto dormia, assim como agora. 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (Yuzumi) O quê? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (Yuzumi está falando dormindo, como cantarolando) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) Eu pensei: “Droga, essa é uma ótima música”. 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 então gravei sua conversa durante o sono e transcrevi em partituras. 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (Yuzumi) Espere, "Tolo Adormecido"? Tipo, um idiota que dorme?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 Ugh... Você transformou isso em uma música sem perguntar? Músicos são assustadores... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 É por isso que tem sido muito difícil para mim. 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 Mas não foi você, senpai, quem transformou isso em música? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 E não foi você quem fez todo mundo dizer que era bom quando você cantava? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 Certo, senpai? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 Eu amo essa música, você sabe. 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 Eu realmente quero. 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (Pássaros cantando) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 Senpai? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (Yuzumi) E então, no próximo ano, 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 Eu assisti com a boca aberta enquanto o senpai se tornava conhecido no mundo. 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (Monitor de rua: ♪ "Haruiro") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (Ruka) ♪ O som se espalha, crescendo mais rápido 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (Mais, o relógio, mais) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ Você percebe o que o vento está lhe dizendo? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (Mais, o relógio, mais) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ Sob o mesmo céu, estamos respirando, 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ mas mesmo nossos ritmos não combinam. 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ Mas mesmo as partes que não são iguais— 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ Eu quero saber... todos eles. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (Esposa) ♪ As cores da primavera que floresceram para você 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Velho) Hm? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Esposa) ♪ As cores da primavera que floresceram para você 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (Esposa) ♪ As cores da primavera que floresceram para você 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (Velho) Hein? Você... Isso parece muito familiar. 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (Esposa) Hã? Tem tocado em todos os lugares ultimamente. 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (Velho) Ah, é mesmo? - (Filho) Ela está cantando sem parar. 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (Esposa do velho) Sim, certo? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (Esposa cantarolando a música) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (Velho) Você sabe cantar? - (Filho) Não, não posso. 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (Esposa cantarolando a música) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (Esposa cantarolando a música) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (Velho) Você não sabe cantar? - (Filho) De jeito nenhum. 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (Esposa cantarolando a música) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Esposa cantarolando a música) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Velho) Você não precisa cantar, sabe. 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (Som de dados rolando) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Sino tocando) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Escriturário) Parabéns! Seu Mega é grátis! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (Escriturário) Parabéns! Seu Mega é grátis! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (Música na loja: ♪ "Haruiro") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (Smartphone: ♪ "Haruiro") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (Iwatoru) O que... o que é isso? - (DAN) Ei, ei... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 Eu trabalho em uma fábrica fazendo parafusos. Cansei e fui embora. 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 Apenas exausto. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (Iwatoru) O que você está fazendo? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 Apenas fazendo empregos de meio período e outras coisas... Tentando sobreviver. 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (DAN) Hum... 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (Iwatoru) Talvez eu me case. - (DAN) Hein? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (Yuzumi) Desculpe, desculpe! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 Incrível... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (Aplausos e vivas) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (Luka) A. Ou humano. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (Aplausos) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "Haruiro" (Primavera Pálida) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (Luka) ♪ O som que sai cresce mais rápido 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (Mais relógio, mais) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ Você percebe o que o vento está nos dizendo? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (Mais relógio, mais) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ Embora estejamos sob o mesmo céu 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ Mesmo nossos ritmos respiratórios não combinam 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ Mas são precisamente essas diferenças 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ Isso me faz querer saber tudo sobre você 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ A pálida primavera que floresceu para você 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ Qual é a cor? Ah 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ Eu quero ser tingido pelas quatro estações com você 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ Ainda permanecendo transparente 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ O amor chega ao portão do riso 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ Ah, você poderia me fazer ♪ Ainda mais intoxicado? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ Agindo tão bem 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (Você sempre murmura baixinho) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ Escondido atrás daquele rosto surreal 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ Seus olhos e palavras ♪ Eu quero me afogar neles 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ Você mais, você mais, você mais ♪ Mais, mais, seu humor 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ Esse seu humor ♪ Te amo para sempre 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ O que eu digo quando bêbado é 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "Você é o único" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ Mas então você é um mentiroso de novo 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (Ainda assim eu acredito em você) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ Você mais, você mais, você mais ♪ Mais, mais, seu humor 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ Promessas cintilantes 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ O que significa "Te amo"? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ Quando digo isso seriamente, é minha resposta sincera 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ Ei, mais você mais 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 Obrigado 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ Um falcão habilidoso esconde suas garras 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ Você vai se deixar enganar? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (Yuzumi) É isso que... 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ Você vai se deixar enganar? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ Você vai se deixar enganar? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 você me manteve por perto por... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ Mesmo com tontura natural 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 você me manteve por perto por... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 você me manteve por perto por... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (Você sempre me dá a resposta perfeita de um homem hétero) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (Você sempre me dá a resposta perfeita de um homem hétero) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 só para me deixar para trás assim...? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (Você sempre me dá a resposta perfeita de um homem hétero) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ Escondido atrás daquela expressão surreal 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 Droga! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ Seus olhos, seus maneirismos - sou viciado 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ Seus olhos, seus maneirismos - sou viciado 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ Você mais, você mais, você mais mais·mais·humor 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ Diga? Diga isso? Diga isso? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 O show ao vivo de Pete Moss foi 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ Diga? Diga isso? Diga isso? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 O show ao vivo de Pete Moss foi 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 O show ao vivo de Pete Moss foi 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ Não! Você o quê?! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ Não! Você o quê?! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 muito mais engraçado 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ Não! Você o quê?! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 muito mais engraçado 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 Isso foi hilário! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ "Só você"? O que você quer dizer? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ "Só você"? O que você quer dizer? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ Com minha resposta completa, mais uma vez "Seu mentiroso" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (Isso me dá vontade de chorar) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ Você mais, você mais, você mais ‎　　　　　　　Mais・mais・humor 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (Vivas e aplausos) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (Luka) Obrigado a todos! ‎Eu amo todos vocês! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 Vejo você de novo! Obrigado! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (Luka) *Suspiro* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (Inoma) Bom trabalho, bom trabalho ‎Falta mais uma música! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (Arabiya) Isso foi ótimo, isso foi ótimo ‎Isso foi ótimo, isso foi ótimo 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - (Arabiya) Guitarra? Guitarra? ‎- (Inoma) É... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (Arabiya) O que há de errado? Huh? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (Aplausos e vivas) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (Sons de afinação de guitarra) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (Arabiya) O que... O que você está fazendo? ‎Afinação? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (sons de guitarra) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (Luka) Só mais uma música 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (Aplausos e vivas) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 Letra de minha autoria, Kujirai Luka 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (murmúrios da audiência) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (murmúrios da audiência) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 Ela disse isso... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (murmúrios da audiência) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (murmúrios da audiência) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 Ela disse o nome 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 Música de Pete Moss 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 E... Iriusu Yuzumi 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 "Nemuru Baka"! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (Som de guitarra) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ Tolo Adormecido 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ Ainda estou bem? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ Deve ser difícil responder 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ Então agora 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ estou ouvindo 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (Luka) ♪ A moldura da janela de madeira podre 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ Um aroma doce e empoeirado 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ As bordas parecem desfocadas 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ O ar pegajoso da primavera 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ Tentei ficar de pé enquanto carregava meus sonhos 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ Mas meu equilíbrio está totalmente instável 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ Tentei calçar os sapatos e sair 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ Mas o mapa não é confiável 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ Através do nevoeiro 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ Eu ando, ando, ando 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ Ainda não entendi 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ Devo me comprometer e seguir em frente? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ Ou devo apenas cantar desafiadoramente? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ A tampa da cerveja já foi tirada 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ Empilhando sacos de lanche 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ Tendo conversas inúteis 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ Gastos 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ Noites ambíguas 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ Recompense-me... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ Recompense-me... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (Luka e Yuzumi) ♪ Tolo Adormecido 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ Ainda estou bem? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ Deve ser difícil responder 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ Então agora 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ estou ouvindo 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ Se eu estivesse prestes a comer 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ um manju envenenado 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ Você me diria, certo? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ Conto com você, ei! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ Idiota sonolento 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (Yuzumi) Ah! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ Idiota sonolento 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (Yuzumi) Ah! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (Yuzumi) Ah! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ Responda-me... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ Responda-me... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 Senpai! Senpai! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ Responda-me... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 Senpai! Senpai! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 Senpai! Senpai! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ Responda-me... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ Responda-me... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 Senpai! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ Responda-me... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ Responda-me... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Aaah! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ Responda-me... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 Tome cuidado agora 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (Aplausos) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (Multidão murmurando) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (Abertura/fechamento da porta) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (Yuzumi) E assim, senpai desapareceu com sucesso 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (Akira) Senpai 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 Bom dia! Por favor, acorde. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 Que horas você acha que são agora? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 Senpai! Seeeenpaaai! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 Sério, já chega. Por favor, acorde. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 Cale a boca, Akira... eu... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 Estou exausto de procurar um emprego desconhecido, então não me acorde. 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 Vamos fazer uma reunião estratégica sobre o que almoçar. 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 Comendo frutas desde manhã... Caramba. 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 O que você quer dizer com "Caramba"? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 Mesmo que eu esteja morando longe de casa, 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 Eu ainda quero manter um estilo de vida adequado. 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 De qualquer forma, desde que você me acordou, é justo que você assuma a responsabilidade. 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 O que você quer dizer com "justo"? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 Hmm~ Bem, por que você não traz aquele cara que você está de olho? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 Qual era o nome dele... Takahashi? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 Takase-kun? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 Não é como... quero dizer... Não estou de olho em ninguém. 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (Akira) Falando nisso, Senpai, algo saiu. 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (Yuzumi) Hmm? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 Ah... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 Que tipo de CD é esse? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (Som de torneira girando) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 "Par Tomocchi"? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 Pa... Par... Tomocchi? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (Yuzumi) Não é nada... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (Akira) Espere, por que você está guardando isso? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 Poderíamos muito bem ouvi-lo. 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (Yuzumi) Não. 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (Akira) Ah... Desculpe. 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 Poderiam ser... memórias com seu amante ou algo assim? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Quem sabe. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪～ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ～♪