1 00:01:29,172 --> 00:01:30,257 Nagypapa! 2 00:01:30,340 --> 00:01:34,177 Nem szabadna itt lenned, arra nézve. 3 00:01:34,636 --> 00:01:36,513 Csak tudni akartam. 4 00:01:38,015 --> 00:01:40,559 Gondolom, elég idős vagy. 5 00:01:41,601 --> 00:01:43,645 Ismerned kell a történetet. 6 00:01:45,689 --> 00:01:47,482 Oké, tessék. 7 00:01:49,026 --> 00:01:52,029 1832 volt. 8 00:01:53,196 --> 00:01:56,199 Egy ilyen éjszakán. 9 00:02:03,290 --> 00:02:07,127 Charles Carroll volt az utolsó életben maradt aláíró 10 00:02:07,210 --> 00:02:10,297 Függetlenségi Nyilatkozat 11 00:02:10,380 --> 00:02:14,509 Ő is tagja volt a szabadkőművesek néven ismert titkos társaságot 12 00:02:14,593 --> 00:02:17,888 És tudta, hogy haldoklik. 13 00:02:18,388 --> 00:02:20,891 Felkeltette istállófiát az éjszaka közepén 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,143 és megparancsolta neki, hogy vigye el a Fehér Házba 15 00:02:23,226 --> 00:02:25,562 látni Andrew Jacksont, 16 00:02:25,645 --> 00:02:29,066 mert sürgős volt hogy beszél az elnökvel 17 00:02:29,816 --> 00:02:34,279 - Beszélt vele? – Nem. Soha nem kapott lehetőséget. 18 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 Az elnök nem volt ott aznap este. 19 00:02:38,408 --> 00:02:41,328 De Charles Carrollnak volt egy titka. 20 00:02:41,995 --> 00:02:46,249 Így hát elvette a bizalmát akit csak tudott, 21 00:02:46,333 --> 00:02:49,211 nagyapám nagyapja, 22 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 Thomas Gates. 23 00:02:51,797 --> 00:02:53,590 mi volt a titok? 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 Egy kincs. 25 00:03:00,055 --> 00:03:02,974 Minden képzeletet felülmúló kincs. 26 00:03:07,020 --> 00:03:10,315 Egy kincs volt évszázadok óta harcoltért 27 00:03:10,399 --> 00:03:14,736 zsarnokok, fáraók, császárok, hadvezérek. 28 00:03:15,487 --> 00:03:18,907 És minden alkalommal, amikor gazdát cserélt nagyobbra nőtt. 29 00:03:21,410 --> 00:03:23,704 És akkor hirtelen… 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,997 Eltűnt. 31 00:03:28,417 --> 00:03:31,545 Nem jelent meg újra több mint ezer éve,t 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,255 amikor lovagok az első keresztes hadjáratból 33 00:03:33,338 --> 00:03:37,050 titkos trezorokat fedezett fel Salamon temploma alatt. 34 00:03:37,134 --> 00:03:39,720 Látod, a lovagok, akik megtalálták a boltíveket 35 00:03:39,803 --> 00:03:44,141 hitte, hogy a kincs túl nagyszerű volt bárki számára, 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 még király sem. 37 00:03:46,351 --> 00:03:50,063 Visszahozták a kincset Európába, és felvette a névt 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 "a Templomos Lovagok." 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,988 A következő évszázad során kicsempészték Európából 40 00:03:58,071 --> 00:04:01,158 és új testvériséget alapítottak szabadkőműveseknek hívják 41 00:04:01,241 --> 00:04:04,161 az építők tiszteletére a nagy templomról. 42 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 Háború követte. 43 00:04:06,955 --> 00:04:09,166 Időre az amerikai forradalomnak 44 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 a kincset ismét elrejtették. 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Akkor már a szabadkőművesek is szerepeltek 46 00:04:13,128 --> 00:04:16,590 George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere. 47 00:04:18,550 --> 00:04:20,177 Tudták, hogy meg kell győződniük róla 48 00:04:20,260 --> 00:04:23,889 a kincs soha nem hullna el A britek kezébe. 49 00:04:23,972 --> 00:04:28,018 Ezért kitaláltak egy sor nyomot és feltérképezi a helyét. 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Idővel a nyomok voltak elveszett vagy elfelejtett, 51 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 amíg csak egy maradt, és ez volt a titok 52 00:04:35,025 --> 00:04:39,196 amit Charles Carroll bízott meg az ifjú Thomas Gatesnek.nek 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Charlotte. 54 00:04:47,204 --> 00:04:50,540 – A titok Charlotte-ban rejlik. 55 00:04:51,291 --> 00:04:52,876 Ki az a Charlotte? 56 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Ezt még Mr. Carroll sem tudta. 57 00:04:57,214 --> 00:04:58,799 Most nézz ide, Ben. 58 00:04:58,882 --> 00:05:03,303 A szabadkőművesek közöttünk Az alapító atyák nyomokat hagytak ránk. 59 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Mint ezek. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,558 A befejezetlen piramis. A mindent látó szem. 61 00:05:08,767 --> 00:05:12,812 A templomos lovagok jelképei, a kincs őrzői. 62 00:05:13,813 --> 00:05:18,693 – Ezeken keresztül szólnak hozzánk. – Úgy érted, rajtunk nevetsz. 63 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 Tudod, mit jelent ez a dollár? 64 00:05:21,821 --> 00:05:24,157 Az egész Gates család vagyona. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,703 A bolondok hat generációja. Bolondok aranya után kergetni. 66 00:05:28,787 --> 00:05:30,830 Nem a pénz a lényeg, Patrick. 67 00:05:30,914 --> 00:05:32,374 Soha nem a pénzről volt szó. 68 00:05:32,457 --> 00:05:34,584 Gyerünk, fiam. Ideje indulni. 69 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Elbúcsúzhat. 70 00:05:45,595 --> 00:05:46,972 Nagypapa? 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,810 lovagok vagyunk? 72 00:05:55,021 --> 00:05:56,690 Akarsz az lenni? 73 00:05:57,440 --> 00:06:00,694 Minden rendben. Térdel. 74 00:06:12,747 --> 00:06:14,541 Benjamin Franklin Gates, 75 00:06:14,624 --> 00:06:20,088 magadra vállalod a kötelességet a templomosok, a szabadkőművesek 76 00:06:20,630 --> 00:06:22,424 és a család Gates. 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Ennyire káromkodsz? 78 00:06:26,261 --> 00:06:27,637 esküszöm. 79 00:06:50,702 --> 00:06:54,789 Hensonra gondoltam és Peary, átkelve ezen a fajta terepen 80 00:06:54,873 --> 00:06:57,876 semmi többel mint a kutyaszán és gyalog. 81 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 - El tudod képzelni? – Ez rendkívüli. 82 00:07:06,384 --> 00:07:08,470 Közeledünk? 83 00:07:08,553 --> 00:07:12,599 Feltéve, hogy Ben elmélete helyes és a követési modellem pontos, 84 00:07:12,682 --> 00:07:15,310 nagyon közel kellene kerülnünk. 85 00:07:15,393 --> 00:07:19,147 De ne menj el mellettem, Ma reggel eltörtem egy cipőfűzőt. 86 00:07:22,233 --> 00:07:26,112 – Ez… rossz előjel. - Megfordulunk és hazamegyünk? 87 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 Vagy félrehúzódhatunk és csak dobd ki ide. 88 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 Rendben. 89 00:07:32,202 --> 00:07:34,704 Riley, nem hiányzol az a kis ablaktalan fülke 90 00:07:34,788 --> 00:07:38,583 -ben találtunk, ugye? – Nem, nem. Egyáltalán nem. 91 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 Miért állunk meg? Azt hittem, hajót keresünk. 92 00:07:59,521 --> 00:08:02,857 – Nem látok hajót. – Kint van. 93 00:08:13,618 --> 00:08:17,205 Nézd... Ez időpocsékolás. 94 00:08:17,288 --> 00:08:20,166 Hogyan tud feltörni egy hajó kiút innen? 95 00:08:20,250 --> 00:08:23,086 Nos, nem vagyok szakértő, de… 96 00:08:23,420 --> 00:08:27,090 Lehet, hogy a hidrotermikus e régió tulajdonságait 97 00:08:27,173 --> 00:08:29,175 hurrikán erejű jégviharokat idéz elő 98 00:08:29,259 --> 00:08:33,430 ami miatt az óceán befagy majd megolvasztjuk, majd újra lefagyasztjuk, 99 00:08:33,513 --> 00:08:38,101 félszilárd anyagot eredményezve vándorló szárazföldi tömeg 100 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 ez egy hajót partra szállna errefelé. 101 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Szia gyönyörű. 102 00:09:40,789 --> 00:09:43,291 Viktor ellenőrizze az üzemanyagot a generátorokban. 103 00:09:44,876 --> 00:09:49,756 Két évvel ezelőtt, ha nem jöttél volna, nem hitte el, hogy a kincs valódi, 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,092 Nem tudom, hogy valaha megtalálta volna Charlotte-ot. 105 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Megtaláltad volna, nincs kétségem. 106 00:09:55,011 --> 00:09:59,724 Ezért nem tartottam olyan őrültségnek befektetés, ahogy mindenki mondta. 107 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Egyszerűen megkönnyebbültem ettől Nem vagyok olyan őrült, mint mindenki mondja. 108 00:10:02,560 --> 00:10:04,312 Vagy azt mondta az apám. 109 00:10:04,395 --> 00:10:07,315 Vagy a nagyapám, vagy a dédnagyapám. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,362 Rendben! Menjünk! 111 00:10:13,655 --> 00:10:17,283 – Menjünk, keressünk valami kincset. - Igen, hozz nekünk valamit. 112 00:10:56,281 --> 00:10:57,907 Ó, istenem! 113 00:11:01,911 --> 00:11:03,746 Ezt jól kezelted. 114 00:11:04,747 --> 00:11:06,082 Ez az. 115 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 Ez a raktér. 116 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Szerinted a hordókban van? 117 00:11:43,536 --> 00:11:44,871 Puskapor. 118 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Rendben. 119 00:11:54,547 --> 00:11:57,550 Miért tenné a kapitány őrzi ezt a hordót? 120 00:12:22,825 --> 00:12:24,494 Találtam valamit! 121 00:12:31,417 --> 00:12:32,794 Mi az? 122 00:12:50,937 --> 00:12:53,189 Tudjátok mi ez? 123 00:12:53,648 --> 00:12:56,025 Ez egy milliárd dolláros cső? 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,197 Ez egy habhab pipa. Ez gyönyörű. 125 00:13:01,281 --> 00:13:04,409 Nézd meg a bonyolultságot a tekercs a száron. 126 00:13:04,492 --> 00:13:09,080 – Ez egy millió dolláros pipa? – Nem, ez egy nyom. 127 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Hadd lássam. 128 00:13:12,709 --> 00:13:15,044 Nem, mi van, ne törd össze! 129 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 Egy lépéssel közelebb vagyunk a kincshez, uraim. 130 00:13:17,714 --> 00:13:20,299 Ben, azt hittem, ezt mondtad a kincs a Charlotte-on lenne 131 00:13:20,383 --> 00:13:24,721 Nem, "A titok Charlotte-ban van." Mondtam, hogy itt lehet. 132 00:13:42,196 --> 00:13:44,157 Templomos szimbólumok. 133 00:13:50,955 --> 00:13:53,249 – A legenda írása. 134 00:13:53,332 --> 00:13:55,293 "A folt hatásos." 135 00:13:55,376 --> 00:13:58,546 – A kulcs a csendben észrevétlenül. 136 00:13:59,339 --> 00:14:03,092 – Ötvenöt vastollaban. 137 00:14:03,176 --> 00:14:05,553 – Mr. Matlack nem tud megbántani. 138 00:14:09,182 --> 00:14:10,683 Ez egy rejtvény. 139 00:14:14,479 --> 00:14:16,105 gondolkodnom kell. 140 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 – A legenda írása. 141 00:14:21,861 --> 00:14:23,821 "A folt hatásos." 142 00:14:24,739 --> 00:14:26,783 Milyen legenda? 143 00:14:27,742 --> 00:14:29,994 Ott a legenda a templomos kincsről, 144 00:14:30,078 --> 00:14:32,038 és a folt a legendára hat. 145 00:14:32,121 --> 00:14:33,206 Hogyan? 146 00:14:34,290 --> 00:14:36,626 – A kulcs a csendben észrevétlenül. 147 00:14:37,752 --> 00:14:38,836 Várjon. 148 00:14:40,630 --> 00:14:44,592 A legenda és a kulcs… Most van valami. 149 00:14:44,675 --> 00:14:46,219 Egy térkép. 150 00:14:46,302 --> 00:14:49,013 A térképeken legendák vannak, a térképeken kulcsok. 151 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 Ez egy térkép, egy láthatatlan térkép. Szóval most… 152 00:14:51,432 --> 00:14:54,727 Várj egy percet. Hogy érted, "láthatatlan", "láthatatlan térkép"? 153 00:14:54,811 --> 00:14:59,565 "A folt hatásos" festékre vagy reagensre utalhat 154 00:14:59,649 --> 00:15:02,068 bizonyos eredmény elérésére használják. 155 00:15:02,151 --> 00:15:05,071 -vel kombinálva "A kulcs a csendben észrevétlenül" 156 00:15:05,154 --> 00:15:07,031 a következmény az, hogy a hatás 157 00:15:07,115 --> 00:15:10,243 az, hogy azt csináljuk, ami volt kimutathatatlan kimutatható. 158 00:15:10,827 --> 00:15:14,956 Hacsak nem… „A csend kulcsa” lehet… 159 00:15:15,039 --> 00:15:16,249 Börtön. 160 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Albuquerque. 161 00:15:20,336 --> 00:15:23,047 Látod, én is meg tudom csinálni. Légzőcső. 162 00:15:23,131 --> 00:15:25,508 Ott van a térkép. Mint mondta: „Ötvenöt vastollaban”. 163 00:15:25,591 --> 00:15:27,135 A "vas toll" egy börtön. 164 00:15:27,218 --> 00:15:32,014 Vagy lehet, hiszen az elsődleges írás akkori médium a vas-epe tinta volt, 165 00:15:32,765 --> 00:15:35,852 a „toll”… csak egy toll. 166 00:15:35,935 --> 00:15:40,064 De akkor miért nem mond tollat? Miért… Miért mondjuk azt, hogy „vas toll”? 167 00:15:40,982 --> 00:15:43,359 Mert ez egy börtön. 168 00:15:43,442 --> 00:15:44,569 Várj egy percet. "Vas toll" 169 00:15:44,652 --> 00:15:48,197 a "vas" nem írja le a tinta a tollban, 170 00:15:48,281 --> 00:15:51,075 leírja a tollba foglaltakat. 171 00:15:51,159 --> 00:15:54,370 "vas" volt kemény volt, ásványos… 172 00:15:54,453 --> 00:15:56,122 Nem, nem, ez hülyeség. 173 00:15:56,205 --> 00:15:57,915 Ez volt… 174 00:15:57,999 --> 00:16:01,878 Szilárd volt, hajthatatlan, megoldódott. 175 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 Megoldódott. 176 00:16:06,174 --> 00:16:08,384 – Mr. Matlack nem tud megbántani. 177 00:16:08,468 --> 00:16:12,346 Timothy Matlack volt a hivatalos írnok a Kontinentális Kongresszusról. 178 00:16:12,430 --> 00:16:13,473 Kalligráfus, nem író. 179 00:16:13,556 --> 00:16:16,309 És megbizonyosodni nem sérthette meg a térképet, 180 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 határozat hátuljára került amit átírt, 181 00:16:20,438 --> 00:16:24,609 határozatot, amelyet 55 férfi írt alá. 182 00:16:26,903 --> 00:16:29,238 A Függetlenségi Nyilatkozat. 183 00:16:36,454 --> 00:16:38,247 Ugyan már, nincs láthatatlan térkép 184 00:16:38,331 --> 00:16:41,000 hátulján Függetlenségi Nyilatkozatának. 185 00:16:41,083 --> 00:16:42,210 Ez okos, tényleg. 186 00:16:42,293 --> 00:16:45,671 Egy ilyen fontos dokumentum biztosítaná a térkép fennmaradását. 187 00:16:45,755 --> 00:16:48,674 És azt mondtad, hogy több is van A szabadkőművesek aláírták, igaz? 188 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Igen. Kilenc, az biztos. 189 00:16:53,346 --> 00:16:56,182 Meg kell rendeznünk egy módja annak, hogy megvizsgáljuk. 190 00:16:56,933 --> 00:17:00,186 Ez az egyik legfontosabb dokumentumok a történelemben. 191 00:17:00,269 --> 00:17:04,649 Nem hagynak minket csak úgy keringőzni ott és végezzen kémiai vizsgálatokat rajta. 192 00:17:04,732 --> 00:17:07,902 - Akkor mit javasolsz, mit tegyünk? – Nem tudom! 193 00:17:10,905 --> 00:17:12,657 kölcsönkérhetnénk. 194 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Ellopni? 195 00:17:17,578 --> 00:17:19,997 – Nem hiszem. – Ben… 196 00:17:20,623 --> 00:17:24,126 A templomos lovagok kincse minden kincs kincse. 197 00:17:24,210 --> 00:17:26,462 ezt nem tudtam. Igazán? 198 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Nézd, Ben… 199 00:17:29,590 --> 00:17:32,301 Megértem a keserűségét. tényleg. 200 00:17:32,385 --> 00:17:34,470 Egész életedet leélted keresve ezt a kincset, 201 00:17:34,554 --> 00:17:36,681 csak hogy tiszteljék történelmi közösség 202 00:17:36,764 --> 00:17:40,059 kezelje magát és családját gúnnyal és megvetéssel. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,521 Tudnod kell dörzsölni ezt a kincset arrogáns arcukon, 204 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 és azt akarom, hogy legyen az esélyt erre. 205 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Hogyan? 206 00:17:49,026 --> 00:17:51,779 Mindannyiunknak megvan a saját szakterülete. 207 00:17:52,947 --> 00:17:56,367 Nem gondolod, hogy az enyémek korlátozottak csekkíráshoz, ugye? 208 00:17:56,450 --> 00:17:58,119 Egy másik életben, 209 00:17:59,495 --> 00:18:03,332 Számos műveletet szerveztem 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 megkérdőjelezhető jogszerűség. 211 00:18:07,670 --> 00:18:10,339 A helyedben szót fogadnék. 212 00:18:12,466 --> 00:18:16,178 Szóval ne aggódj. Mindent megteszek. 213 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 Nem. 214 00:18:24,937 --> 00:18:27,440 Nagyon szükségem lenne a segítségedre. 215 00:18:27,523 --> 00:18:33,070 Ian, nem hagyom, hogy lopj a Függetlenségi Nyilatkozat. 216 00:18:33,154 --> 00:18:34,447 Rendben. 217 00:18:35,489 --> 00:18:39,201 Ettől kezdve csak akadály leszel. 218 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Hé! 219 00:18:42,622 --> 00:18:46,000 Mit fogsz csinálni? Le fogsz lőni, Shaw? 220 00:18:47,209 --> 00:18:50,171 Nos, nem lőhetsz le. A rejtvényben több is van. 221 00:18:50,254 --> 00:18:53,174 Információ, amivel nem rendelkezel. én igen. 222 00:18:53,257 --> 00:18:56,093 Én vagyok az egyetlen, aki rájöhet, és ezt te is tudod. 223 00:18:56,177 --> 00:18:57,678 Blöfföl. 224 00:18:58,888 --> 00:19:01,557 Együtt pókereztünk, Ian. Tudod, hogy nem tudok blöffölni. 225 00:19:01,640 --> 00:19:06,145 Mondd el, amit tudnom kell, Ben! vagy lelövöm a barátodat. 226 00:19:07,980 --> 00:19:11,233 Csendben, Riley! Itt a munkád befejeződött. 227 00:19:14,987 --> 00:19:19,075 Nézd, hol állsz. Az egész puskapor. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,245 Lelősz, ledobom, mindannyian felmegyünk. 229 00:19:24,664 --> 00:19:25,915 Ben… 230 00:19:27,124 --> 00:19:30,002 Mi történik mikor ég le a fáklya? 231 00:19:31,921 --> 00:19:34,507 Mondd el, amit tudnom kell, Ben. 232 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Tudnod kell 233 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 ha Shaw el tudja kapni. 234 00:19:45,810 --> 00:19:47,478 De szép próbálkozás. 235 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 Menj ki, Shaw! 236 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Bolond! 237 00:20:15,798 --> 00:20:17,591 Riley, gyere ide! 238 00:20:22,930 --> 00:20:25,975 – Mi ez? – Csempész fogdája. Szállj be! 239 00:20:30,938 --> 00:20:32,440 Mozog! Menj innen! 240 00:20:32,523 --> 00:20:34,650 – Mit? – Mozdulj! Menj ki! 241 00:20:35,443 --> 00:20:36,527 Kövess engem. 242 00:20:41,157 --> 00:20:43,451 Gyerünk, gyerünk! Fújni fog! 243 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Szállj le. 244 00:21:23,157 --> 00:21:26,368 Oké, menjünk. Mielőtt valaki meglátja a füstöt. 245 00:21:57,399 --> 00:22:00,402 Van egy inuit falu körülbelül kilenc mérföldre innen keletre. 246 00:22:00,486 --> 00:22:04,156 – Népszerű a bokorpilóták körében. – Rendben. 247 00:22:09,370 --> 00:22:12,915 - Akkor mit fogunk csinálni? - Kezdjünk hazafelé. 248 00:22:12,998 --> 00:22:17,670 Nem, Ianre gondoltam. Lopni fog a Függetlenségi Nyilatkozat, Ben. 249 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Megállítjuk őt. 250 00:22:38,566 --> 00:22:39,817 Tényleg olyan nehéz elhinni 251 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 hogy valaki megpróbál lopni a Függetlenségi Nyilatkozat? 252 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 Az FBI hetente 10 000 borravalót kap. 253 00:22:44,780 --> 00:22:47,157 Nem fognak aggódni valami biztos, hogy biztonságos. 254 00:22:47,283 --> 00:22:49,910 De bárki, aki bármire képes azt fogja gondolni, hogy őrültek vagyunk. 255 00:22:49,994 --> 00:22:53,205 Bárki, aki elég őrült ahhoz, hogy higgyen nekünk nem akar segíteni. 256 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Nincs szükségünk őrültekre. 257 00:22:54,748 --> 00:22:57,793 De egy lépés hiányzik az őrültségtől, mit kapsz? 258 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 Megszállottan. 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,130 Szenvedélyes. 260 00:23:09,263 --> 00:23:10,598 Elnézést. 261 00:23:16,145 --> 00:23:18,564 Dr. Chase most láthat téged, Brown úr. 262 00:23:18,647 --> 00:23:20,274 – Köszönöm. – Mr. Brown? 263 00:23:20,357 --> 00:23:23,652 A családnév nem sokat kap tisztelet az akadémiai közösségben. 264 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 A férfi lenyomva tartja. 265 00:23:28,324 --> 00:23:30,409 Nagyon aranyos ember. 266 00:23:30,492 --> 00:23:31,827 Köszönöm. 267 00:23:32,828 --> 00:23:35,372 - Jó napot, uraim. – Szia. 268 00:23:35,456 --> 00:23:37,625 – Abigail Chase. – Paul Brown. 269 00:23:37,708 --> 00:23:40,461 – Örülök, hogy találkoztunk. – Bill. 270 00:23:40,544 --> 00:23:42,630 Örülök, hogy találkoztunk, Bill. 271 00:23:42,713 --> 00:23:45,966 - Hogyan segíthetek? – Az akcentusod. Pennsylvania holland? 272 00:23:46,050 --> 00:23:48,510 szász német. 273 00:23:49,011 --> 00:23:51,889 – Nem vagy amerikai? – Amerikai vagyok. 274 00:23:51,972 --> 00:23:55,100 Csak nem itt születtem. Kérlek, ne nyúlj hozzá! 275 00:23:55,184 --> 00:23:56,685 Elnézést. Szép gyűjtemény. 276 00:23:56,769 --> 00:23:58,687 George Washingtoné kampánygombok. 277 00:23:58,771 --> 00:24:01,440 Hiányzol az 1789-es beiktatás azonban. 278 00:24:01,523 --> 00:24:04,485 – Egyszer találtam egyet. - Ez nagyon szerencsés önnek. 279 00:24:04,568 --> 00:24:07,571 Most mondtad az asszisztensemnek hogy ez sürgős ügy volt. 280 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 Igen, asszonyom. 281 00:24:09,907 --> 00:24:12,493 Rögtön a lényegre térek. 282 00:24:14,203 --> 00:24:17,539 Valaki lopni fog a Függetlenségi Nyilatkozat. 283 00:24:20,084 --> 00:24:21,460 ez igaz. 284 00:24:23,837 --> 00:24:25,965 Azt hiszem, jobb lenne, ha feltenném önöket, uraim felvette a kapcsolatot az FBI-val. 285 00:24:26,048 --> 00:24:27,967 – Voltunk az FBI-nál. – És? 286 00:24:28,050 --> 00:24:31,637 Biztosítottak bennünket arról, hogy a Nyilatkozat nem lehet ellopni. 287 00:24:31,720 --> 00:24:33,889 – Igazuk van. – A barátommal kevésbé vagyunk biztosak. 288 00:24:33,973 --> 00:24:38,143 Ha azonban megkaptuk a kiváltságot a dokumentum megvizsgálásáról… 289 00:24:38,894 --> 00:24:42,940 Biztosan meg tudnánk mondani ha valóban veszélyben lenne. 290 00:24:43,023 --> 00:24:45,025 Mit gondolsz, mit fogsz találni? 291 00:24:45,109 --> 00:24:50,990 Hisszük, hogy van egy titkosítás a hátoldalon. 292 00:24:52,157 --> 00:24:55,077 – Egy titkosítás, mint egy kód? – Igen, asszonyom. 293 00:24:55,160 --> 00:24:59,581 – Miből? – Egy térképész. 294 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 – Egy térkép. – Igen, asszonyom. 295 00:25:02,918 --> 00:25:04,420 Egy térkép miről? 296 00:25:05,838 --> 00:25:10,634 A rejtett tárgyak helye 297 00:25:10,718 --> 00:25:16,098 történelmi és belső értékű. 298 00:25:17,975 --> 00:25:21,645 – Kincses térkép? – Itt veszítettük el az FBI-t. 299 00:25:21,729 --> 00:25:24,565 Kincsvadászok vagytok, igaz? 300 00:25:24,648 --> 00:25:27,443 Inkább kincsvédők vagyunk. 301 00:25:27,526 --> 00:25:30,362 Brown úr, Én személyesen láttam a hátulját 302 00:25:30,446 --> 00:25:32,197 a Függetlenségi Nyilatkozatról, 303 00:25:32,281 --> 00:25:36,243 és megígérem, az egyetlen dolog egy jelölés, amely így szól, 304 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 "Eredeti nyilatkozat a függetlenség, kelt…” 305 00:25:38,704 --> 00:25:41,457 – 1776. július négy. Igen, asszonyom. 306 00:25:41,540 --> 00:25:42,916 De nincs térkép. 307 00:25:56,638 --> 00:26:00,893 – Ez láthatatlan. – Ó, igaz. 308 00:26:00,976 --> 00:26:04,688 És itt vesztettünk a Nemzetbiztonsági Minisztérium. 309 00:26:05,230 --> 00:26:08,859 Mi késztette arra, hogy feltételezze van ez a láthatatlan térkép? 310 00:26:08,942 --> 00:26:12,071 Találtunk egy metszetet egy 200 éves pipa szárán. 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,323 Szabadkőművesek tulajdona. 312 00:26:14,406 --> 00:26:18,327 – Megnézhetem a csövet? – Nálunk nincs. 313 00:26:20,788 --> 00:26:23,999 – Nagyláb elvette? - Jó volt találkozni. 314 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 Én is örülök, hogy találkoztunk. 315 00:26:27,503 --> 00:26:30,089 És tudod, ez tényleg egy szép gyűjtemény. 316 00:26:30,172 --> 00:26:34,051 Biztos sokáig tartott levadászni az egész történelmet. 317 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Ha ez vigasztal, meggyőztél. 318 00:26:40,849 --> 00:26:42,184 Nem az. 319 00:26:43,268 --> 00:26:47,105 Azon gondolkodtam, mi lenne, ha nyilvánosságra kerülnénk? az egész internetre festeni a történetet? 320 00:26:47,189 --> 00:26:51,443 Nem olyan aggódnunk kell a hírnevünk miatt. 321 00:26:51,527 --> 00:26:55,531 Bár nem hiszem ez pontosan elriasztja Iant. 322 00:26:56,824 --> 00:26:59,910 180 év keresése, és három lábnyira vagyok tőle. 323 00:27:00,702 --> 00:27:03,288 Az összes ide írt szó közül a szabadságról, 324 00:27:03,372 --> 00:27:06,458 van egy vonal ez az összes többi szíve. 325 00:27:06,625 --> 00:27:10,295 "De amikor a visszaélések hosszú sorozata és bitorlás, 326 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 "mindig ugyanazt a célt követve, 327 00:27:13,048 --> 00:27:16,969 "csökkenti a tervezést az abszolút despotizmus alatt, 328 00:27:17,052 --> 00:27:20,973 „Ez a joguk, ez a kötelességük hogy eldobja az ilyen kormányt 329 00:27:21,056 --> 00:27:24,685 "és biztosítson új őrséget jövőbeli biztonságuk érdekében." 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Az emberek már nem beszélnek így. 331 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 gyönyörű. 332 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 - Fogalmam sincs, mit mondtál. - Ez azt jelenti, hogy ha valami baj van, 333 00:27:35,404 --> 00:27:37,114 akiknek megvan a képességük intézkedni 334 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 felelősséggel tartozik a cselekvésért. 335 00:27:44,872 --> 00:27:46,582 El fogom lopni. 336 00:27:50,127 --> 00:27:51,753 Mit? 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,673 lopni fogok a Függetlenségi Nyilatkozat. 338 00:28:00,429 --> 00:28:01,805 Ben? 339 00:28:02,931 --> 00:28:05,434 Ez óriási. 340 00:28:06,018 --> 00:28:08,854 Óriási a börtön. 341 00:28:08,937 --> 00:28:11,023 Börtönbe kerülsz, ezt tudod? 342 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 Igen, valószínűleg. 343 00:28:13,609 --> 00:28:16,236 Szóval ez a legtöbb embert zavarná. 344 00:28:16,778 --> 00:28:18,405 Ian megpróbálja ellopni. 345 00:28:18,488 --> 00:28:21,575 És ha sikerül neki, megsemmisíti a Nyilatkozatot. 346 00:28:21,658 --> 00:28:25,203 A tény az, hogy a védekezés egyetlen módja a Nyilatkozat az, hogy ellopja. 347 00:28:25,287 --> 00:28:26,955 Fejjel lefelé van. 348 00:28:29,041 --> 00:28:31,376 Szerintem nincs választási lehetőség. 349 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Ben, az isten szerelmére, 350 00:28:34,755 --> 00:28:38,717 ez olyan, mint egy nemzeti emlékmű ellopása. Rendben? 351 00:28:38,800 --> 00:28:40,302 Mintha ellopnák. 352 00:28:40,385 --> 00:28:45,432 Ezt nem lehet megtenni. Nem szabad megtenni. Ezt nem lehet megtenni. 353 00:28:46,850 --> 00:28:48,977 Hadd bizonyítsam be neked. 354 00:28:49,311 --> 00:28:51,980 Oké, Ben, figyelj. 355 00:28:52,064 --> 00:28:54,900 Elhoztalak a Kongresszusi Könyvtár. 356 00:28:54,983 --> 00:28:58,654 Miért? Mert ez a legnagyobb könyvtár a világban. 357 00:28:58,737 --> 00:29:00,822 Több mint 20 millió könyv. 358 00:29:00,906 --> 00:29:03,617 És mind azt mondják pontosan ugyanazt. 359 00:29:03,700 --> 00:29:05,869 Figyelj Riley-re. 360 00:29:05,953 --> 00:29:11,041 Mi van itt, barátom, az archívum teljes elrendezése. 361 00:29:11,124 --> 00:29:13,293 Az építők tervrajzaiból hiányzik. 362 00:29:13,377 --> 00:29:18,090 Építési megrendeléseid vannak, telefonvonalak, 363 00:29:18,173 --> 00:29:21,343 víz és szennyvíz, minden itt van. 364 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Most, amikor a Nyilatkozat ki van állítva, oké, 365 00:29:24,554 --> 00:29:27,933 őrök veszik körül és videó monitorok 366 00:29:28,016 --> 00:29:29,768 és kis családok Iowából 367 00:29:29,851 --> 00:29:32,020 és kisgyerekek nyolcadik osztályos kirándulásukon.t 368 00:29:32,104 --> 00:29:34,356 És egy hüvelyk alatt golyóálló üvegből 369 00:29:34,439 --> 00:29:36,858 érzékelők serege és hőmérőket 370 00:29:36,942 --> 00:29:40,988 az ki fog menni, ha valaki magas lázzal túl közel kerül.hez 371 00:29:41,071 --> 00:29:44,408 Most, amikor nincs kiállítva, 372 00:29:44,491 --> 00:29:51,415 négy láb vastagra süllyesztik beton, acéllemezes boltozat… 373 00:29:52,582 --> 00:29:56,920 Ez történetesen fel van szerelve elektronikus kombinációs zárral 374 00:29:57,004 --> 00:29:59,256 és biometrikus hozzáférés-megtagadási rendszerek. 375 00:29:59,339 --> 00:30:03,093 Tudod, Thomas Edison megpróbálta és közel 2000 alkalommal bukott meg 376 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 hogy fejlesszék a szénsavas pamutszálas izzószál 377 00:30:05,679 --> 00:30:08,307 – az izzólámpához. – Edison? 378 00:30:08,390 --> 00:30:09,641 Amikor erről kérdezték, azt mondta: 379 00:30:09,725 --> 00:30:13,437 „Nem buktam, 2000 utat fedeztem fel hogyan ne készítsünk izzót." 380 00:30:13,520 --> 00:30:16,732 De csak egy utat kellett találnia hogy működjön. 381 00:30:19,067 --> 00:30:22,612 A Megőrző szoba. Élvez. Gyerünk. 382 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 Tudod-e mire való a Megőrző szoba? 383 00:30:26,908 --> 00:30:28,994 Finom lekvárok és zselék? 384 00:30:29,786 --> 00:30:32,331 Nem. Ott takarítanak, javítása és karbantartása 385 00:30:32,414 --> 00:30:34,332 az összes dokumentumot és a tárolóházakat 386 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 amikor nincsenek kiállítva vagy a trezorban. 387 00:30:36,585 --> 00:30:39,463 Most, amikor az ügyben dolgozni kell kiveszik a páncélszekrényből, 388 00:30:39,546 --> 00:30:42,674 közvetlenül a hall túloldalán és a Megőrző helyiségbe 389 00:30:42,758 --> 00:30:46,887 A legjobb idő számunkra, vagy Ian számára, hogy ellopjuk hétvégén lenne a gálan 390 00:30:46,970 --> 00:30:49,890 amikor az őrök figyelme elterelődik az emeleti VIP-ek által. 391 00:30:49,973 --> 00:30:52,601 De megtesszük az utat a Megőrző helyiségbe 392 00:30:52,684 --> 00:30:55,729 ahol sokkal kisebb a biztonság. 393 00:30:59,024 --> 00:31:01,318 Nos, ha Ian… 394 00:31:03,653 --> 00:31:05,989 Megőrzés… 395 00:31:06,073 --> 00:31:07,949 A gála. 396 00:31:10,327 --> 00:31:12,245 Ez lehetséges. 397 00:31:13,497 --> 00:31:14,790 Lehet. 398 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 És benne vagyunk. 399 00:32:03,213 --> 00:32:06,007 Itt vagy. Helló. 400 00:32:10,262 --> 00:32:11,972 A folyosó. 401 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 Ezt akarom. 402 00:32:33,618 --> 00:32:34,870 Játék indul. 403 00:33:10,488 --> 00:33:12,157 Megveszem azt. 404 00:33:16,661 --> 00:33:17,871 Hűvös. 405 00:33:49,945 --> 00:33:51,947 Ez csak neked jött. 406 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 Remélem nem Stantől van. 407 00:33:57,535 --> 00:33:59,537 "A nőnek, akinek van minden más..." 408 00:33:59,621 --> 00:34:01,915 – Köszönöm, hogy meghallgattál. Paul Brown. 409 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 Abigail Chase. 410 00:35:04,519 --> 00:35:05,854 Szia Mike. 411 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 – Tegyük ezt a könyv szerint. – A folyosó biztonságos. 412 00:35:13,028 --> 00:35:15,071 – Tartsa a dokumentum szintjét. – Semmi gond. 413 00:35:15,905 --> 00:35:17,032 Mi van? 414 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 A hőérzékelő kikapcsolt a Nyilatkozat keretben 415 00:35:18,992 --> 00:35:22,454 Futtassa le a teljes diagnosztikát, akkor mindet ki akarom cserélni. 416 00:35:22,537 --> 00:35:24,539 Gonosz tervünk működik. 417 00:36:04,871 --> 00:36:08,291 Ben, biztos vagy benne, hogy nekünk… 418 00:36:10,543 --> 00:36:11,920 Riley. 419 00:36:12,379 --> 00:36:15,215 – Hallasz engem? – Sajnos igen. 420 00:36:15,298 --> 00:36:16,466 Minden készen állunk. 421 00:36:16,549 --> 00:36:20,261 Ki akarsz menni a frontra és mutassa be a meghívását. 422 00:36:20,345 --> 00:36:23,515 Személyi igazolványt kell felmutatnia. Hajrá ember. 423 00:36:25,850 --> 00:36:27,936 – Hogy megy? – Üdv. 424 00:36:33,691 --> 00:36:36,861 Szükségem van a meghívására és az igazolványát kérem. 425 00:36:55,630 --> 00:36:57,715 Hogy nézel ki? 426 00:36:57,799 --> 00:37:00,468 – Nem rossz. – MazeI tov. 427 00:37:08,309 --> 00:37:09,728 Ez az. 428 00:37:43,011 --> 00:37:44,220 Neked. 429 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 – Brown úr. – Dr. Chase. 430 00:37:48,183 --> 00:37:51,686 – Mit keresel itt? - Ez az a dögös lány? 431 00:37:51,770 --> 00:37:52,896 Hogy néz ki? 432 00:37:52,979 --> 00:37:56,691 Az utolsó pillanatban adományoztam. Elég nagy. 433 00:37:56,775 --> 00:37:59,486 Nos, erről a témáról köszönöm a csodálatos ajándékot. 434 00:37:59,569 --> 00:38:02,489 - Ó, megkaptad? Jó. – Igen, köszönöm. 435 00:38:02,572 --> 00:38:06,701 Tudod, tényleg nem tudtam elfogadni valami ilyesmi általában, de… 436 00:38:06,785 --> 00:38:08,411 nagyon akarom. 437 00:38:08,995 --> 00:38:11,956 - Nos, szükséged volt rá. – Gyerünk, Rómeó, menj ki onnan. 438 00:38:12,040 --> 00:38:15,627 Pedig azon tűnődtem, amit a metszet jelzett 439 00:38:15,710 --> 00:38:18,713 – azon a pipán, amit Nagyláb vett. – Szia. 440 00:38:19,881 --> 00:38:23,718 – Tessék. – Dr. Herbert, itt Mr. Brown. 441 00:38:24,219 --> 00:38:25,512 – Szia. – Sziasztok. 442 00:38:25,595 --> 00:38:29,140 – Ki a merev? – Tessék, miért nem engeded, hogy elvigyem? 443 00:38:29,224 --> 00:38:32,977 – Szóval leveheted a kezéről. – Köszönöm. 444 00:38:33,937 --> 00:38:35,980 Pirítós, igaz? 445 00:38:36,064 --> 00:38:37,649 Hazaárulásra. 446 00:38:38,316 --> 00:38:41,694 Ezek a férfiak ezt követték el amikor aláírták a Nyilatkozatot. 447 00:38:41,778 --> 00:38:44,322 Ha elvesztettük volna a háborút, felakasztották volna, 448 00:38:44,405 --> 00:38:49,202 lefejezték, kirajzolták és felnegyedelték, és ó, személyes kedvencem, 449 00:38:49,285 --> 00:38:51,955 kivágták a beleiket és megégették! 450 00:38:53,790 --> 00:38:58,294 Szóval, itt a férfiak ki tette a rossznak tartott dolgot 451 00:38:58,836 --> 00:39:01,589 megtenni amit tudtak, az igaz. 452 00:39:03,258 --> 00:39:05,260 Amit tudtak, az igaz. 453 00:39:16,521 --> 00:39:18,481 Hát jó éjszakát. 454 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 – Jó éjszakát. – Jó éjszakát. 455 00:39:37,083 --> 00:39:38,626 Igen! 456 00:39:41,087 --> 00:39:42,630 Oké, menj! Megy! 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Ez jobb munka. 458 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Világos! 459 00:40:09,198 --> 00:40:12,285 – Be. – Az egyik ajtó. 30 másodperc. 460 00:40:21,377 --> 00:40:23,004 Hogy néz ki? 461 00:40:25,673 --> 00:40:29,093 Működik. Működik. 462 00:40:29,177 --> 00:40:30,637 Hihetetlen. 463 00:40:51,366 --> 00:40:53,493 Második ajtó. 90 másodperc. 464 00:41:06,214 --> 00:41:08,383 Jó volt fiúk. Menjünk. 465 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 A liftben vagyunk. 466 00:41:23,314 --> 00:41:24,565 Rendben. 467 00:41:24,649 --> 00:41:27,402 Ki fogom kapcsolni a térfigyelő kamerák. Kész? 468 00:41:27,485 --> 00:41:32,573 Ötben, négyben, háromban… Most. 469 00:41:33,991 --> 00:41:37,078 Ben Gates, most te vagy a Láthatatlan Ember. 470 00:41:43,084 --> 00:41:45,044 – Itt vagyok. – Add ide a jelszavához tartozó betűket. 471 00:41:45,837 --> 00:41:46,921 Mit adsz nekem? 472 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 Üss meg vele. 473 00:41:52,510 --> 00:41:57,724 A-E-F-G-L-O-R-V-Y. 474 00:41:57,807 --> 00:41:59,767 Anagrammák szerepelnek a listában. 475 00:42:01,269 --> 00:42:02,603 oké. 476 00:42:03,438 --> 00:42:06,190 Legnépszerűbb találatok: "Egy kesztyűsütés." 477 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 – Nagyon golf. 478 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 – Fargo-illeték. 479 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 "Pályázat. Völgyi béka." 480 00:42:12,071 --> 00:42:14,991 Szintén „Ago fly rev.” 481 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 "Grove fly a." 482 00:42:17,493 --> 00:42:19,328 "Are fly gov." 483 00:42:19,412 --> 00:42:21,622 "Era fly gov." 484 00:42:21,706 --> 00:42:24,542 – „Elf gov ray.” – Ez a „Valley Forge”. 485 00:42:25,043 --> 00:42:27,712 – Valley Forge. Nincs ilyen a számítógépemen. 486 00:42:27,795 --> 00:42:29,881 Ez "Valley Forge" kétszer megnyomta az „E” és „L” gombot. 487 00:42:29,964 --> 00:42:32,592 A Valley Forge fordulópont volt az amerikai forradalomban. 488 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Feleségül vehetem az agyadat? 489 00:42:39,891 --> 00:42:41,517 Beléptünk. 490 00:42:45,605 --> 00:42:47,398 Hello. 491 00:42:52,695 --> 00:42:54,655 Ben, remekül csinálod. 492 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 Ben, vedd fel. 493 00:43:14,550 --> 00:43:16,344 Van körülbelül egy… 494 00:43:21,599 --> 00:43:22,892 Saját videónk van. 495 00:43:23,392 --> 00:43:25,937 – Elvesztettem a takarmányt. – Mit? 496 00:43:26,020 --> 00:43:27,772 Elvesztettem a takarmányt, Ben. 497 00:43:27,855 --> 00:43:29,857 Nem tudom, hol van valaki. nincs semmim. 498 00:43:29,941 --> 00:43:31,984 Ben, nekem nincs… Ben, nincs semmim. 499 00:43:32,068 --> 00:43:34,445 Menj onnan. Menj el onnan most. 500 00:43:34,529 --> 00:43:36,864 Elviszem az egészet. Kihozom a liftben. 501 00:43:36,948 --> 00:43:39,659 Mit beszélsz… Nehéz? 502 00:43:45,081 --> 00:43:48,209 Shaw. Harmadik ajtó, egy perc. 503 00:44:03,641 --> 00:44:04,892 Kapuk. 504 00:44:09,647 --> 00:44:11,315 Mi volt ez? 505 00:44:14,068 --> 00:44:15,653 Ki lő? 506 00:44:17,488 --> 00:44:20,158 – A fenébe. – Nála van a rohadt térkép! 507 00:44:20,324 --> 00:44:22,952 még mindig ott vagy? Ben? 508 00:44:23,077 --> 00:44:24,829 A liftben vagyok. 509 00:44:25,413 --> 00:44:29,041 Ian itt van. Lövés volt. 510 00:44:29,125 --> 00:44:30,459 Utálom azt a fickót. 511 00:44:35,423 --> 00:44:39,385 Rebecca. Van egy Paul Brown a listán? 512 00:44:39,760 --> 00:44:42,930 Paul Brown? Nem. Nem itt. 513 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 Jó éjszakát kívánok. 514 00:45:05,620 --> 00:45:07,830 Megpróbálod ellopni? 515 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 35 dollár. 516 00:45:17,048 --> 00:45:19,175 – Erre? – Igen. 517 00:45:19,258 --> 00:45:22,637 – Ez nagyon sok. – Nem én határozom meg az árakat. 518 00:45:25,473 --> 00:45:26,849 Ez… 519 00:45:28,935 --> 00:45:31,771 32 dollárom van… 520 00:45:35,983 --> 00:45:37,443 57. 521 00:45:38,152 --> 00:45:39,779 Visat veszünk. 522 00:45:50,081 --> 00:45:52,625 Ő itt Mike. Harmadik alszint. Van egy riasztásom. 523 00:45:52,708 --> 00:45:55,461 Hol vagy, Ben? 524 00:46:20,278 --> 00:46:23,155 – Hol vagy? – Ne beszélj. 525 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 Indítsa el a furgont. 526 00:46:32,790 --> 00:46:37,920 Ben, az aljas nyilatkozati hölgy mögötted. 527 00:46:44,093 --> 00:46:46,554 Te vagy az. Helló. 528 00:46:47,013 --> 00:46:50,182 Mr. Brown, mi folyik itt? Mi ez? 529 00:46:50,266 --> 00:46:52,935 – Ez egy szuvenír. – Tényleg? 530 00:46:53,019 --> 00:46:55,563 Hagyd abba a csevegést és szállj be a furgonba. 531 00:47:00,901 --> 00:47:02,695 Piros kód. Piros kód. Betörésünk van. 532 00:47:02,778 --> 00:47:04,613 Zárd le. Senki nem hagyja el az épületet. 533 00:47:04,697 --> 00:47:06,824 Hívd fel az FBI-t telefonon. 534 00:47:10,911 --> 00:47:13,581 - Élvezted a bulit? – Igen. 535 00:47:17,585 --> 00:47:21,172 – Ó, istenem. – Ó, istenem! Nem tetted… 536 00:47:21,255 --> 00:47:23,507 – Nem… – Biztonság! Ide! 537 00:47:23,591 --> 00:47:25,801 - Add ide! – A tiéd. Vedd el. 538 00:47:25,885 --> 00:47:27,970 Biztonság! 539 00:47:28,054 --> 00:47:31,724 – Ide! Biztonság! – Értem. 540 00:47:32,600 --> 00:47:33,851 Megy. 541 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Viktor! Mozog! 542 00:47:35,770 --> 00:47:38,522 – Nem engedhetjük el csak úgy! – Megtehetjük. Megy! 543 00:47:38,939 --> 00:47:42,026 – Biztonság, ide! – Várj. Nem, tartsd meg. 544 00:47:42,109 --> 00:47:43,319 Tartsd meg! 545 00:47:45,946 --> 00:47:46,947 – Mi… - Ó, de rossz. 546 00:47:47,031 --> 00:47:48,365 – Mit akarsz? Menj el. – Add ide a dokumentumot. 547 00:47:48,449 --> 00:47:50,117 Rossz, rossz, rossz! 548 00:47:54,830 --> 00:47:56,165 – Engedj el! - Csak hozd őt! 549 00:47:56,248 --> 00:47:57,666 Nem! Nem! 550 00:48:04,507 --> 00:48:07,093 – Ez… – Menj! Megy! 551 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 És csak ki lehetsz? 552 00:48:21,857 --> 00:48:25,444 – Ha elkaptuk őket, mit tegyünk? – Dolgozom rajta. 553 00:48:27,113 --> 00:48:29,156 Jobb kanyar, jobb kanyar. 554 00:48:29,949 --> 00:48:31,784 Miért nem mész el mellettem azt a dokumentumot? 555 00:48:31,867 --> 00:48:33,661 Aztán mindannyian hazamehetünk. 556 00:48:45,881 --> 00:48:47,091 Ó, nem. 557 00:49:02,148 --> 00:49:03,858 Csúszás, csúszás, csúszás. 558 00:49:10,239 --> 00:49:12,700 – Ó, nem! – Szentséges Uram! 559 00:49:17,037 --> 00:49:18,873 – Segítség! – Nem! 560 00:49:18,956 --> 00:49:21,041 Ha elesik, a dokumentum is leesik. 561 00:49:22,209 --> 00:49:24,044 Vigyél mellém. 562 00:49:45,191 --> 00:49:47,026 – Köszönöm. – Nem! 563 00:49:47,109 --> 00:49:48,652 Értem. Folytasd. 564 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 Abigail! 565 00:49:54,033 --> 00:49:56,452 Gyerünk. Ugrás. 566 00:50:05,461 --> 00:50:07,463 - Elvesztettük őket. – Rendben van. 567 00:50:07,546 --> 00:50:10,007 Erre van szükségünk. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,478 Szép volt, Gates. Gratulálok. 569 00:50:25,231 --> 00:50:27,775 – Jól vagy? – Nem! Azok az őrültek… 570 00:50:27,858 --> 00:50:30,653 - Ugye nem sérültél meg? - Mind őrültek vagytok! 571 00:50:30,736 --> 00:50:32,154 – Éhes vagy? – Mit? 572 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 jól vagy? 573 00:50:33,739 --> 00:50:37,618 Még mindig egy kicsit a lövéstől, de rendben leszek. Köszönöm kérdésed. 574 00:50:37,701 --> 00:50:38,869 Igen, nem vagyok jól. 575 00:50:38,953 --> 00:50:41,413 Azoknak a férfiaknak van a Függetlenségi Nyilatkozat! 576 00:50:41,497 --> 00:50:45,167 – Elvesztette? – Nincs nekik. 577 00:50:46,460 --> 00:50:50,214 Látod? Rendben? Most abbahagynád a kiabálást? 578 00:50:51,131 --> 00:50:53,551 - Add ide! – Még mindig kiabálsz. 579 00:50:53,634 --> 00:50:54,969 És tényleg kezd idegesíteni. 580 00:50:55,052 --> 00:50:58,973 Jól tenné, ha az lenne, Dr. Chase ebben az esetben kicsit civilizáltabb. 581 00:50:59,056 --> 00:51:01,892 Ha ez az igazi, mit kaptak? 582 00:51:01,976 --> 00:51:03,769 Egy szuvenír. 583 00:51:03,852 --> 00:51:06,313 Azt hittem, jó ötlet lenne hogy legyen másolata. 584 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Kiderült, hogy igazam volt. 585 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 Valójában fizetnem kellett a szuvenírért és az igazi, 586 00:51:10,943 --> 00:51:14,738 tehát tartozol nekem 35 dollárral plusz adóval. 587 00:51:14,822 --> 00:51:17,741 – Zseniális. - Kik voltak azok a férfiak? 588 00:51:17,825 --> 00:51:20,452 Csak azok a srácok, akiket figyelmeztettünk el akarták lopni a Nyilatkozatot. 589 00:51:20,536 --> 00:51:22,288 És nem hittél nekünk. 590 00:51:22,371 --> 00:51:25,833 Megtettük az egyetlen dolgot, amit tehettünk hogy biztonságban legyen. 591 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 Verdammt! Add ide! 592 00:51:27,710 --> 00:51:30,087 Tudsz valamit? Már megint kiabálsz. 593 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Biztos vagyok benne, hogy ő is káromkodott. 594 00:51:32,006 --> 00:51:34,300 Nos, valószínűleg megérdemeljük. 595 00:51:41,640 --> 00:51:43,934 Hölgyeim és uraim… 596 00:51:44,018 --> 00:51:48,522 Hölgyeim és uraim, a nevem Péter Sadusky. Én vagyok a felelős ügynök. 597 00:51:48,605 --> 00:51:51,608 Szeretnélek megnyugtatni, semmilyen módon nem vagy veszélyben. 598 00:51:51,692 --> 00:51:53,152 Ha mindannyian együttműködünk, 599 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 túl leszünk ezen a lehető legkevesebb frusztrációval. 600 00:51:56,947 --> 00:51:58,282 Köszönöm. 601 00:52:00,034 --> 00:52:04,163 Szerezzen pozitív azonosítókat. Keress mindenkit, beleértve a biztonsági személyzetet is. 602 00:52:05,039 --> 00:52:07,666 Ha megtagadják, őrizetbe veszi őket, és kaphat parancsot. 603 00:52:07,750 --> 00:52:10,753 Igen, Hendricks ügynök? Van valami? 604 00:52:11,086 --> 00:52:13,714 – Öhm… – Ez nem az „Öhm…” napja. 605 00:52:14,548 --> 00:52:16,175 Néhány napja kaptunk egy tippet 606 00:52:16,258 --> 00:52:19,595 hogy valaki lopni készül a Függetlenségi Nyilatkozat. 607 00:52:19,678 --> 00:52:21,764 Van nevünk a tippadón? 608 00:52:22,556 --> 00:52:26,685 Nem volt megnyitva fájl. Nem találtuk hitelesnek az információt. 609 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Most mi van? 610 00:52:29,563 --> 00:52:31,523 Nincs kincses térkép 611 00:52:31,607 --> 00:52:33,442 hátulján Függetlenségi Nyilatkozatának. 612 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 És semmi esély ezt is bárki ellophatja. 613 00:52:38,739 --> 00:52:41,909 100%-ban egyenlítettem veled. Minden, amit mondtam, az igazság volt. 614 00:52:41,992 --> 00:52:44,536 Azt a dokumentumot akarom, Brown úr. 615 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Oké, a nevem nem Brown. Gates az. 616 00:52:47,373 --> 00:52:49,667 98%-ban egyenlítettem veled. 617 00:52:49,750 --> 00:52:52,461 Várj egy percet, most azt mondtad, hogy "Gates"? 618 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Kapuk? 619 00:52:55,255 --> 00:52:58,842 Te vagy az a család az összeesküvéssel elmélet az alapító atyákról? 620 00:52:58,926 --> 00:53:02,262 – Ez nem összeesküvés-elmélet. – Önmagában. 621 00:53:02,346 --> 00:53:06,100 Tudod mit? visszaveszem. Nem vagy hazug. őrült vagy. 622 00:53:06,183 --> 00:53:08,435 Ott van a nyilatkozat másolata most látható? 623 00:53:08,519 --> 00:53:10,687 - Igen, úgy döntöttünk, hogy… – Hagyd ott. 624 00:53:10,771 --> 00:53:13,565 A vendégek tudják, hogy valami történt, de nem tudják mit. 625 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 Megkapták egy Taserrel a szervizbejáratnál. 626 00:53:15,651 --> 00:53:16,693 Nem emlékszik semmire. 627 00:53:16,777 --> 00:53:18,821 Találtunk golyóhüvelyeket is. 628 00:53:18,904 --> 00:53:20,614 Kaptunk-e leírást a többi őrtől? 629 00:53:20,698 --> 00:53:23,701 - Melyik őrök? – Az őrök, akikre lőttek. 630 00:53:23,784 --> 00:53:27,121 Nem volt más őr járőrözik itt lent. 631 00:53:28,288 --> 00:53:29,415 Szóval, 632 00:53:30,457 --> 00:53:33,627 aki lőtt, kire lőttek, 633 00:53:33,710 --> 00:53:36,130 és miért nem jöttek ki egymással? 634 00:53:36,213 --> 00:53:39,091 Nem gondolhatod komolyan kémiai teszteket lefolytatni 635 00:53:39,174 --> 00:53:42,136 a Függetlenségi Nyilatkozatról egy mozgó furgon hátuljában. 636 00:53:42,219 --> 00:53:43,887 Tisztaszobás környezetünk van minden beállítva. 637 00:53:43,971 --> 00:53:46,056 EDS öltönyök, részecskeszűrő rendszer, 638 00:53:46,140 --> 00:53:47,349 az egész bohózat. 639 00:53:47,433 --> 00:53:49,768 – Tényleg? - Oda nem mehetünk vissza. 640 00:53:49,852 --> 00:53:51,812 Mi? Miért ne? 641 00:53:51,895 --> 00:53:52,980 Ez a srác. 642 00:53:53,063 --> 00:53:55,774 Dr. Herbert mondta Dr. Chase Mr Brownként mutatta be. 643 00:53:55,858 --> 00:53:57,025 Nincs a vendéglistán. 644 00:53:57,109 --> 00:54:01,238 Nos, az ajándékbolt eladója azt mondta: úgy tűnt… Nos, a nő azt mondta, "zavarodva". 645 00:54:01,321 --> 00:54:04,241 Megpróbált egy másolattal kisétálni Függetlenségi Nyilatkozatának 646 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 fizetés nélkül. 647 00:54:06,577 --> 00:54:08,537 Visaval fizetett. 648 00:54:08,620 --> 00:54:10,873 – Benjamin Gates vádemelése. 649 00:54:12,124 --> 00:54:14,585 Hitelkártya cédula? 650 00:54:14,668 --> 00:54:16,253 Haver, a rácson vagyunk. 651 00:54:16,336 --> 00:54:17,921 Örökké övék lesznek a rekordjaid. 652 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 – Örökre meglesznek a lemezeim. – Tudom. tudom. 653 00:54:20,090 --> 00:54:22,801 Csak néhány perc kérdése az FBI megjelenik a bejárati ajtómban. 654 00:54:22,885 --> 00:54:24,386 Mit tegyünk? 655 00:54:25,012 --> 00:54:27,681 – Szükségünk van ezekre a levelekre. - Milyen leveleket? 656 00:54:30,184 --> 00:54:32,102 Tudod, térj le az útról, fordulj jobbra. 657 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Milyen betűket? 658 00:54:34,938 --> 00:54:38,275 Megvan az eredeti Elhallgattatják a Dogood leveleket? 659 00:54:38,358 --> 00:54:40,068 Ezeket is te loptad? 660 00:54:40,152 --> 00:54:42,196 Megvannak az eredetik szkenneléseink. 661 00:54:42,279 --> 00:54:45,532 – Csendben, kérlek. – Hogyan szerezte be a szkenneléseket? 662 00:54:45,616 --> 00:54:48,911 Ismerem az illetőt kinél vannak az eredetiek. Most csitt. 663 00:54:51,872 --> 00:54:53,207 Miért van szükséged rájuk? 664 00:54:53,290 --> 00:54:56,210 Tényleg nem tudja befogni a száját, tud? 665 00:54:56,293 --> 00:54:57,461 Megmondom mit, nézd. 666 00:54:57,544 --> 00:55:02,841 Megengedem, hogy ezt tartsa be ha megígéred, hogy kussolsz, kérlek. 667 00:55:02,925 --> 00:55:04,259 Köszönöm. 668 00:55:06,220 --> 00:55:08,639 – Ben, tudod, mit kell tenned. – Tudom, mit kell tennem. 669 00:55:08,722 --> 00:55:11,433 Csak próbálok gondolkodni bármi másról, amit tehetünk. 670 00:55:11,517 --> 00:55:13,977 Nos, hogy ne legyek tészta, 671 00:55:14,061 --> 00:55:17,397 de rájössz hány emberünk van utánunk. 672 00:55:18,273 --> 00:55:21,068 Valószínűleg megvan mára a saját műholdunk. 673 00:55:22,736 --> 00:55:25,322 Két másodpercbe telt 674 00:55:25,405 --> 00:55:28,283 hogy a lopás mellett döntsenek a Függetlenségi Nyilatkozat. 675 00:55:28,367 --> 00:55:32,162 Igen, de nem gondoltam volna, hogy fogok ezt személyesen apámnak kell elmondanom. 676 00:55:32,246 --> 00:55:36,583 - Hé, nem menő! Nem menő! – Engedj el! 677 00:55:37,251 --> 00:55:39,503 Rendben. El vagy engedve. Megy. 678 00:55:39,586 --> 00:55:41,922 nem megyek. Nem a Nyilatkozat nélkül. 679 00:55:42,005 --> 00:55:44,925 Nem megy a Nyilatkozattal. 680 00:55:45,008 --> 00:55:48,679 Igen, az vagyok. nem engedem el a szemem elől, úgyhogy megyek. 681 00:55:48,762 --> 00:55:51,932 Várjon. Nem mész velünk a Nyilatkozattal. 682 00:55:52,015 --> 00:55:54,601 – Igen, az vagyok. – Nem, nem vagy. 683 00:55:56,311 --> 00:55:58,522 Nézd, ha hátra akarnál hagyni, 684 00:55:58,605 --> 00:56:01,859 nem kellett volna elmondanod merre jártál. 685 00:56:17,708 --> 00:56:18,876 Világos. 686 00:56:20,335 --> 00:56:21,753 Mi a… 687 00:56:24,298 --> 00:56:26,967 Most eljutunk valahova. 688 00:56:27,843 --> 00:56:29,052 Ezek digitális szkennelések 689 00:56:29,136 --> 00:56:31,888 a szerkesztőnek írt levelek közül The New England Courant. 690 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 1722-ben írták. 691 00:56:34,641 --> 00:56:36,101 Mind ugyanattól a személytől származnak. 692 00:56:36,184 --> 00:56:39,062 "Alázatos szolgád, Csendes kutyus." 693 00:56:54,536 --> 00:56:55,954 Uraim, 694 00:56:56,663 --> 00:57:00,334 miért van ez a szó nagybetűvel? 695 00:57:01,877 --> 00:57:03,795 Mert fontos? 696 00:57:06,924 --> 00:57:08,759 Mert ez egy név. 697 00:57:09,718 --> 00:57:12,512 Oké, értem. Amikor Ben Franklin volt csak 15 éves 698 00:57:12,596 --> 00:57:15,432 titokban 14 levelet írt bátyja újságjába 699 00:57:15,515 --> 00:57:18,935 középkorú özvegynek kiadva magát a Silence Dogood nevet kapta. 700 00:57:19,019 --> 00:57:21,855 Ezeket a leveleket írták írta: Benjamin Franklin. 701 00:57:29,196 --> 00:57:31,239 Jól néz ki. 702 00:57:31,323 --> 00:57:33,950 – Parkolj le pár háztömbbel arrébb. - Mit gondolsz, mennyi időnk van? 703 00:57:34,034 --> 00:57:37,663 Adok nekik pár órát legalábbis. remélem. 704 00:57:37,746 --> 00:57:41,792 Mit csináljunk vele? Van egy kis ragasztószalag a hátulján. 705 00:57:41,875 --> 00:57:44,252 Nem, erre nem lesz szükség. Nem lesz semmi baja. 706 00:57:44,336 --> 00:57:47,506 - Ígérd meg, hogy nem lesz bajod? – ígérem. 707 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 Látod? Kíváncsi. 708 00:57:53,261 --> 00:57:54,429 Íme, amit Gates-en kaptam. 709 00:57:54,513 --> 00:57:57,599 Amerikai történelem szakos diploma Georgetownból, 710 00:57:57,683 --> 00:57:59,977 gépészmérnöki végzettséggel az MIT-ben, 711 00:58:00,060 --> 00:58:03,605 Navy ROTC és Naval Diving és Salvage Training Centre. 712 00:58:05,315 --> 00:58:07,984 Mi a fenét csinált ez a fickó akar lenni, ha felnő? 713 00:58:08,068 --> 00:58:10,153 Továbbra is Gatesre összpontosítunk. 714 00:58:10,237 --> 00:58:11,905 Fedd le a földre. 715 00:58:12,614 --> 00:58:15,909 Állíts össze egy család- és barátlistát. Először a legközelebbi rokon. 716 00:58:16,910 --> 00:58:19,413 Szeretném megtudni, ki ez a srác. 717 00:58:28,255 --> 00:58:29,339 Apu. 718 00:58:31,925 --> 00:58:33,593 Hol a buli? 719 00:58:34,594 --> 00:58:35,762 Hát… 720 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 Kicsit bajban vagyok. 721 00:58:39,266 --> 00:58:41,184 Terhes? 722 00:58:41,268 --> 00:58:44,021 Ha igen, elmész? az unokáját hordozó nő 723 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 kiállni a hidegben? 724 00:58:46,606 --> 00:58:48,233 Terhesnek nézek ki? 725 00:58:53,613 --> 00:58:56,616 Ez jobb, ha nem arról a buta kincsről. 726 00:59:02,205 --> 00:59:05,042 Nos, foglalj helyet. Helyezze magát kényelembe. 727 00:59:05,125 --> 00:59:08,086 Van egy kis pizza. Még meleg van, azt hiszem. 728 00:59:08,920 --> 00:59:10,088 Apu. 729 00:59:12,424 --> 00:59:14,593 Szükségem van a Silence Dogood levelekre. 730 00:59:15,635 --> 00:59:17,471 Igen, a kincsről van szó. 731 00:59:17,554 --> 00:59:19,514 És magával rántott titeket ebbe a hülyeségbe? 732 00:59:19,598 --> 00:59:22,142 – Szó szerint. – jelentkeztem önként. 733 00:59:22,225 --> 00:59:25,228 Nos, önkéntelenül, mielőtt elpazarolná az életét. 734 00:59:25,312 --> 00:59:26,354 Nyomd le, apa. 735 00:59:26,438 --> 00:59:28,523 Persze, persze, tudom, én vagyok a családfő. 736 00:59:28,607 --> 00:59:30,859 Van munkám, házam, egészségbiztosításom. 737 00:59:30,942 --> 00:59:33,904 Legalább nálam volt az anyád, bármilyen rövid ideig is. 738 00:59:33,987 --> 00:59:35,447 Legalább nálam voltál. 739 00:59:35,530 --> 00:59:37,407 mi van? Neki? 740 00:59:39,576 --> 00:59:42,746 Nézd, ha csak odaadnád nekünk a leveleket, elmentünk. 741 00:59:42,829 --> 00:59:44,831 Csalódást okoztál nekem, Ben. 742 00:59:44,915 --> 00:59:46,875 Hát, talán ez az igazi Gates-család öröksége. 743 00:59:46,958 --> 00:59:49,336 Fiak, akik csalódást okoznak apjuknak. 744 00:59:51,505 --> 00:59:54,132 Menj ki. Vigye magával a bajait. 745 00:59:59,513 --> 01:00:01,097 Megtaláltam a Charlotte-ot. 746 01:00:06,394 --> 01:00:07,896 A Charlotte? 747 01:00:09,356 --> 01:00:12,108 – Úgy érted, hajó volt? - Igen, és gyönyörű volt. 748 01:00:12,192 --> 01:00:13,485 Csodálatos volt, apa. 749 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 És a kincs? 750 01:00:16,196 --> 01:00:18,949 Nem, nem. De találtunk egy másik nyomot ami ide vezetett minket. 751 01:00:19,032 --> 01:00:21,743 Igen, és ez elvezet egy másik nyomra. 752 01:00:21,827 --> 01:00:23,286 És ez minden, amit valaha is találsz, egy másik nyom. 753 01:00:23,370 --> 01:00:24,329 Nem érted, Ben? 754 01:00:24,412 --> 01:00:26,123 végre rájöttem. 755 01:00:26,206 --> 01:00:29,251 A legenda szerint a kincs eltemették, hogy a britek elől ne kerüljön. 756 01:00:29,334 --> 01:00:32,128 De mi történt valójában kitalálták a legendát, 757 01:00:32,212 --> 01:00:36,299 hogy a britek megszállva maradjanak elásott kincs után kutatva. 758 01:00:36,383 --> 01:00:38,176 A kincs egy mítosz. 759 01:00:39,803 --> 01:00:41,847 Nem vagyok hajlandó ezt elhinni. 760 01:00:47,394 --> 01:00:49,938 Nos, azt hiszel, amit akarsz. Felnőtt ember vagy. 761 01:00:50,021 --> 01:00:51,815 mit csinálok? 762 01:00:51,898 --> 01:00:54,734 Csinálj, amit akarsz, Ben. Csinálj, amit akarsz. 763 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 Valószínűleg igaza van. 764 01:00:57,779 --> 01:01:00,740 Nem is tudod ha van más nyom. 765 01:01:03,159 --> 01:01:05,537 Nos, el tudok képzelni egy módot ahol megtudhatnánk. 766 01:01:05,620 --> 01:01:07,581 És azonnal megtudhatjuk. 767 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Állati bőrnek tűnik. 768 01:01:28,602 --> 01:01:30,604 hány éves? 769 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Legalább 200 éve. 770 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 Igazán? Biztos? 771 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 Rohadtul elég. 772 01:01:35,609 --> 01:01:38,486 Ha ez a dolog láthatatlan tintában van, hogy nézzük? 773 01:01:38,570 --> 01:01:39,654 Dobd be a sütőbe. 774 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Nem! 775 01:01:41,323 --> 01:01:44,034 Vas-szulfát tinták csak meleggel lehet kihozni. 776 01:01:44,117 --> 01:01:47,370 - Igen, de ez… – Nagyon régi. 777 01:01:47,454 --> 01:01:51,833 Ez nagyon régi, és nem kockáztathatunk kompromittálja a térképet. 778 01:01:53,043 --> 01:01:54,169 Szüksége van egy reagensre. 779 01:01:54,252 --> 01:01:57,047 Apa, már nagyon késő van. Miért nem pihensz egy kicsit? 780 01:01:57,130 --> 01:01:58,423 jól vagyok. 781 01:01:59,591 --> 01:02:00,800 Citrom. 782 01:02:08,099 --> 01:02:10,310 – Ezt nem teheted. - De meg kell tenni. 783 01:02:10,393 --> 01:02:14,814 Aztán valaki, aki képzett kezelni az antik dokumentumok megteszik. 784 01:02:15,774 --> 01:02:16,983 Rendben. 785 01:02:19,694 --> 01:02:20,820 Rendben. 786 01:02:22,447 --> 01:02:25,867 Ha van egy titkos üzenet, 787 01:02:25,951 --> 01:02:31,248 valószínűleg egy szimbólum fogja jelölni a jobb felső sarokban. 788 01:02:31,331 --> 01:02:32,791 így van. 789 01:02:36,336 --> 01:02:38,713 Nagyon ki vagyok rúgva emiatt. 790 01:03:10,245 --> 01:03:12,747 megmondtam. Meleg kell. 791 01:03:31,016 --> 01:03:32,183 Látod? 792 01:03:35,270 --> 01:03:37,647 – Több lé kell. - Több hőre van szükségünk. 793 01:03:51,995 --> 01:03:53,621 Ez nem térkép. 794 01:03:54,414 --> 01:03:57,751 – Az? - Még több nyom. Micsoda meglepetés. 795 01:03:57,834 --> 01:03:59,377 Ezek szélességi és hosszúsági fokok? 796 01:03:59,461 --> 01:04:01,880 Ezért van szükségünk a Silence Dogood levelek. 797 01:04:01,963 --> 01:04:02,964 Ez a kulcs? 798 01:04:03,048 --> 01:04:05,008 Igen. – A kulcs a csendben észrevétlenül. 799 01:04:05,091 --> 01:04:06,885 Apa, most megkaphatjuk a leveleket? 800 01:04:06,968 --> 01:04:11,431 Valaki elmagyarázná nekem mik ezek a bűvös számok? 801 01:04:11,514 --> 01:04:13,850 – Ez egy Ottendorf-rejtjel. – Így van. 802 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 Rendben. 803 01:04:15,977 --> 01:04:18,855 – Mi az az Ottendorf-rejtjel? – Ezek csak kódok. 804 01:04:18,938 --> 01:04:23,193 E három szám mindegyike kulcsban lévő szónak felel meg. 805 01:04:23,276 --> 01:04:26,154 Általában véletlenszerű könyv vagy egy újságcikk. 806 01:04:26,237 --> 01:04:28,281 Ebben az esetben a Silence Dogood levelek. 807 01:04:28,365 --> 01:04:30,867 Tehát olyan, mint az oldalszám a kulcsszövegből, 808 01:04:30,950 --> 01:04:33,787 a vonal az oldalon, és a sorban lévő betűt. 809 01:04:34,329 --> 01:04:36,873 Szóval, apa, hol vannak a betűk? 810 01:04:36,956 --> 01:04:39,876 Tudod, ez csak a véletlen műve 811 01:04:39,959 --> 01:04:42,087 hogy a nagyapja… 812 01:04:42,170 --> 01:04:43,380 – Apa. – …még megtalálta őket. 813 01:04:43,463 --> 01:04:45,799 Egy antik íróasztalban voltak a sajtószobából… 814 01:04:45,882 --> 01:04:47,384 – Apa. – …a The New England Courant. 815 01:04:47,467 --> 01:04:50,595 - Ez egy újság. – Apa, hol vannak a levelek? 816 01:04:50,678 --> 01:04:52,597 Nincsenek nálam, fiam. 817 01:04:53,515 --> 01:04:55,850 – Mit? – Nincsenek nálam. 818 01:05:03,191 --> 01:05:04,567 hol vannak? 819 01:05:04,651 --> 01:05:07,821 A Franklin Intézetnek adományoztam őket Philadelphiában. 820 01:05:08,696 --> 01:05:10,115 Ideje indulni. 821 01:05:11,699 --> 01:05:13,785 Még mindig nem hiszem el. Minden… 822 01:05:13,868 --> 01:05:16,788 Egész idő alatt senki sem tudta, mi van a hátulján. 823 01:05:16,871 --> 01:05:17,997 – Minek a háta? – Hűha! 824 01:05:18,081 --> 01:05:19,165 Nem! 825 01:05:20,166 --> 01:05:22,085 Ó, istenem. Ó, istenem! 826 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 – Tudom. – Ó, istenem. 827 01:05:23,670 --> 01:05:25,797 – Mit csináltál? Ez a… – Tudom! 828 01:05:25,880 --> 01:05:28,425 Ez a Függetlenségi Nyilatkozat. 829 01:05:28,508 --> 01:05:31,678 Igen. És nagyon finom. 830 01:05:31,761 --> 01:05:33,680 Te loptad? 831 01:05:33,763 --> 01:05:35,723 Apa, meg tudom magyarázni, de nincs időm. 832 01:05:35,807 --> 01:05:38,059 Szükség volt rá. 833 01:05:38,143 --> 01:05:39,185 És láttad a titkosítást… 834 01:05:39,269 --> 01:05:41,980 És ez egy másik nyomhoz vezet, és ez újabb nyomhoz vezet! 835 01:05:42,063 --> 01:05:45,316 Nincs kincs. Elpazaroltam 20 évet az életemből. 836 01:05:45,400 --> 01:05:47,735 És most tönkretetted a tiédet. 837 01:05:49,028 --> 01:05:51,364 És te bevontál ebbe az egészbe. 838 01:05:52,073 --> 01:05:53,867 Ezt nem kaphatjuk meg. 839 01:05:59,289 --> 01:06:00,623 Jöjjön be! 840 01:06:02,250 --> 01:06:03,668 itt vagyok. 841 01:06:05,295 --> 01:06:06,713 FBI, ugye? 842 01:06:11,050 --> 01:06:12,886 Kioldasz engem? 843 01:06:16,181 --> 01:06:18,683 És fogalmad sincs hova megy? 844 01:06:18,766 --> 01:06:21,019 Nos, nem mondtam volna el, ha megteszem? 845 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 Megtennéd? 846 01:06:22,896 --> 01:06:25,231 Egy székhez kötött. 847 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 A garázs üres, 848 01:06:26,399 --> 01:06:27,775 de van egy Cadillac DeVille regisztrált 849 01:06:27,859 --> 01:06:29,194 Patrick Gatesnek. 850 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 És ellopta az autómat. 851 01:06:31,779 --> 01:06:34,949 Ne aggódjon, Mr. Gates! megkeressük az autóját és a fiát. 852 01:06:37,952 --> 01:06:40,371 Apádnak nagyon jó az útja. 853 01:06:40,455 --> 01:06:42,999 Szerintem öltözzünk át. 854 01:06:43,082 --> 01:06:45,960 Feltűnően nézünk ki, nem gondolod? 855 01:06:46,044 --> 01:06:49,297 Én is szívesen elmennék vásárolni, de nincs pénzünk. 856 01:06:49,380 --> 01:06:51,341 Tessék, ezt vittem a házából. 857 01:06:51,424 --> 01:06:54,844 Általában bedob néhány száz dollárt valahol az oldalak között. 858 01:06:54,928 --> 01:06:57,013 "Józan ész." Mennyire helyénvaló. 859 01:06:57,764 --> 01:07:00,350 Mikor érünk oda? éhes vagyok. 860 01:07:01,142 --> 01:07:03,018 Furcsa szaga van ennek az autónak. 861 01:07:47,272 --> 01:07:48,648 Elnézést. 862 01:07:49,399 --> 01:07:52,360 Elnézést. Elnézést, uram. Elnézést. 863 01:07:52,443 --> 01:07:53,820 Ez rendben van. 864 01:08:00,827 --> 01:08:02,787 S-S-A-N-D. 865 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 Rendben. 866 01:08:06,165 --> 01:08:08,209 Biztos vagy benne, hogy ez igaz? 867 01:08:10,378 --> 01:08:11,588 Rendben. 868 01:08:12,171 --> 01:08:14,382 S-S-A… 869 01:08:14,674 --> 01:08:16,551 Nem, "N." 870 01:08:16,634 --> 01:08:19,512 – Ez egy „N”. – Nem úgy néz ki, mint egy "N." 871 01:08:21,681 --> 01:08:24,684 Tudod mit? Itt. Utolsó. Rendben? 872 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 – Még egy dollár. – Köszönöm. 873 01:08:29,147 --> 01:08:31,274 Vedd meg az utolsó négy betűt. 874 01:08:31,357 --> 01:08:33,526 Menj el hozzájuk, főnök. Gyerünk. 875 01:08:51,753 --> 01:08:56,424 Rendben. "A látomás, amit látni kell a kincses múlt 876 01:08:56,507 --> 01:09:02,388 "jön, ahogy az időszerű árnyék keresztezi a hágó háza előtt és…" 877 01:09:02,847 --> 01:09:04,724 "Pasz és…" mi van? 878 01:09:19,238 --> 01:09:20,782 – Passz és… 879 01:09:47,642 --> 01:09:49,310 mi folyik itt? 880 01:09:52,397 --> 01:09:54,482 – Nem vagyok benne biztos. – Mi újság? 881 01:09:56,984 --> 01:10:00,113 Szóval megjelensz apád ajtajában és mondd, hogy bajban vagy 882 01:10:00,196 --> 01:10:03,449 és az első dolog, amit feltételez hogy terhes vagyok. 883 01:10:04,325 --> 01:10:06,703 Van benne kérdés? 884 01:10:06,786 --> 01:10:09,288 Szerintem van egy érdekes történet odabent. 885 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Nos, apám azt hiszi, hogy voltam a magánéletemben egy kicsit túlságosan lovagosabb. 886 01:10:13,501 --> 01:10:16,254 – Értem. - Hadd kérdezzek valamit. 887 01:10:16,337 --> 01:10:19,215 Mondtad már valakinek, nem rokon, "szeretlek"? 888 01:10:19,298 --> 01:10:20,383 Igen. 889 01:10:21,884 --> 01:10:23,761 Egynél többen? 890 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Igen. 891 01:10:27,724 --> 01:10:30,059 Hát akkor apám azt mondaná egy kicsit túl lovagosabb voltál 892 01:10:30,143 --> 01:10:32,061 a magánéletedben is. 893 01:10:32,145 --> 01:10:35,565 Szóval megérted teljes bizonyossággal tőle, ugye? 894 01:10:35,648 --> 01:10:37,608 Hát, biztos, hogy nem tudom mire gondolsz. 895 01:10:37,692 --> 01:10:42,447 Nos, biztos vagy benne, hogy a kincs valódi, annak ellenére, hogy más mit gondol. 896 01:10:42,530 --> 01:10:43,906 Nem, de remélem, hogy igaz. 897 01:10:43,990 --> 01:10:48,661 Úgy értem, azt álmodtam, hogy ez valóságos mivel a nagyapám mesélt róla. 898 01:10:48,744 --> 01:10:51,873 De meg akarom tartani. Olyan közel vagyok, érzem az ízét. 899 01:10:51,956 --> 01:10:53,541 De csak tudni akarom 900 01:10:53,624 --> 01:10:56,836 ez nem csak valami a fejemben vagy a szívemben. 901 01:11:00,757 --> 01:11:03,968 Az emberek nem igazán beszélnek így, tudod? 902 01:11:04,051 --> 01:11:06,679 tudom. De ők így gondolkodnak. 903 01:11:13,311 --> 01:11:14,312 Szia. 904 01:11:14,395 --> 01:11:16,606 – Megkaptad? Riley? – Megvan. 905 01:11:16,689 --> 01:11:19,609 „Az a vízió, hogy meglássuk a kincses múltat 906 01:11:19,692 --> 01:11:25,698 "jön, ahogy az időszerű árnyék keresztezi Pass és Stow háza előtt." 907 01:11:25,782 --> 01:11:28,451 Nos, "Pass and Stow", természetesen, utalva… 908 01:11:28,534 --> 01:11:29,952 – A szabadságharang. – A szabadságharang. 909 01:11:30,036 --> 01:11:31,579 Miért kell ezt tenned? 910 01:11:31,662 --> 01:11:34,123 Nos, John Pass és John Stow öntsd a harangot. 911 01:11:34,207 --> 01:11:37,418 Jó, akkor ennek a többi része mit jelent? 912 01:11:37,502 --> 01:11:40,213 Várjon. "A látomás látni a kincses múltat" 913 01:11:40,296 --> 01:11:42,298 utalnia kell a térkép olvasásának módjára. 914 01:11:42,381 --> 01:11:43,841 Nos, azt hittem, a rejtjel a térkép. 915 01:11:43,925 --> 01:11:46,636 Nem, a rejtjel egy módja volt hogy megtalálja a módot a térkép olvasásához. 916 01:11:46,719 --> 01:11:48,721 És a térképolvasás módja megtalálható 917 01:11:48,805 --> 01:11:52,433 ahol az „időszerű árnyék” áthalad a Liberty Bell előtt. 918 01:11:53,392 --> 01:11:56,562 Keresztek a "ház" előtt a Liberty Bell. Függetlenség Csarnok. 919 01:11:56,646 --> 01:12:00,483 Igaz, szóval "időszerű árnyék", ez egy konkrét időpont. 920 01:12:00,566 --> 01:12:02,652 – Helyes. - Hány órakor? 921 01:12:02,735 --> 01:12:05,404 Hány óra? Hány óra? 922 01:12:06,197 --> 01:12:09,617 Várj egy kicsit. Ezt imádni fogod. 923 01:12:09,700 --> 01:12:13,246 Elnézést. Megnézhetek egyet ezek közül 100 dolláros számlákkal fizettem neked? 924 01:12:13,329 --> 01:12:14,372 Nem. 925 01:12:15,748 --> 01:12:18,960 Nos, itt van ez a búvárórám. 926 01:12:19,043 --> 01:12:20,002 Tengeralattjárónak hívják. 927 01:12:20,086 --> 01:12:21,671 búvárkodok vele. Valójában nagyon értékes. 928 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 – Felhasználhatja fedezetként. – Mindegy. 929 01:12:23,839 --> 01:12:25,383 Köszönöm. 930 01:12:25,466 --> 01:12:28,344 Egy 100 dolláros bankjegy hátoldalán az Independence Hall rézkarca 931 01:12:28,427 --> 01:12:29,845 -ben készült festmény alapján… – Hello. 932 01:12:29,929 --> 01:12:32,139 Köszönöm. Aki az 1780-as években… 933 01:12:32,223 --> 01:12:35,810 A művész valójában barát volt Benjamin Frankliné. Ez csodálatos. 934 01:12:35,893 --> 01:12:37,562 – Lenyűgöző. – Tartsd ezt. 935 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 Rendben. 936 01:12:40,106 --> 01:12:41,983 nem megyek sehova. 937 01:12:42,608 --> 01:12:45,903 Most azt hiszem ha ezt az óratornyot nézzük 938 01:12:47,530 --> 01:12:49,866 megkereshetjük a konkrét időpontot. 939 01:12:52,910 --> 01:12:55,997 - Mit látsz? – 2:22. 940 01:12:56,080 --> 01:12:59,125 - Hány óra van most? – Majdnem három. 941 01:13:00,626 --> 01:13:02,420 Lemaradtunk róla. 942 01:13:02,503 --> 01:13:04,088 Nem, nem tettük. 943 01:13:04,171 --> 01:13:06,340 Nem hagytuk ki, mert… 944 01:13:07,133 --> 01:13:08,968 Ezt nem tudod? 945 01:13:09,677 --> 01:13:11,345 Tudok valamit a történelemről, amit nem ismersz. 946 01:13:11,429 --> 01:13:13,514 Nagyon izgatott lennék hogy megtudja, Riley. 947 01:13:13,598 --> 01:13:16,809 Nos, várj egy pillanatot, hadd fogadjam el ezt a pillanatot. 948 01:13:16,892 --> 01:13:19,562 Ez klassz. 949 01:13:19,645 --> 01:13:22,273 Mindig így érzel? Mert tudod… 950 01:13:22,356 --> 01:13:23,566 Kivéve persze most. 951 01:13:23,649 --> 01:13:25,568 – Riley! – Rendben. 952 01:13:25,651 --> 01:13:31,073 Amit tudok, az a nyári időszámítás világháborúig nem jött létre. 953 01:13:31,157 --> 01:13:33,576 Ha délután 3 óra van. most oké, 954 01:13:33,659 --> 01:13:36,704 Ez azt jelenti, hogy 1776-ban 14:00 lenne. 955 01:13:36,787 --> 01:13:38,706 – Menjünk. – Riley, te zseni vagy. 956 01:13:38,789 --> 01:13:39,874 Igen. 957 01:13:41,250 --> 01:13:42,919 Tényleg tudod aki az első személy 958 01:13:43,002 --> 01:13:44,754 nyári időszámítást javasolni volt? 959 01:13:44,837 --> 01:13:46,631 – Benjamin Franklin. – Benjamin Franklin. 960 01:13:48,215 --> 01:13:49,675 Ez valódi? 961 01:13:50,426 --> 01:13:52,637 Csak mondd el, mit mondtál a barátomnak. 962 01:13:52,720 --> 01:13:55,681 Csak egy csomó levél. nem emlékszem. 963 01:13:56,515 --> 01:14:00,186 Emlékszel, melyikre legközelebb neki mondanád? 964 01:14:01,062 --> 01:14:03,731 Igen, itt. ELHELYEZ. 965 01:14:11,864 --> 01:14:15,660 Legjobb eredmények, Liberty Bell és Independence Hall. 966 01:14:19,580 --> 01:14:23,417 Képzeld el a hatását még a 18. században. 967 01:14:23,501 --> 01:14:25,461 Látni lehetett mérföldekre körbe, 968 01:14:25,544 --> 01:14:27,380 ami pontosan a célja volt, 969 01:14:27,463 --> 01:14:29,423 mert jeladóként szolgált, mintha, 970 01:14:29,507 --> 01:14:31,592 hogy az emberek gyűjtsék és hallják… 971 01:14:46,941 --> 01:14:48,025 Jó cucc. 972 01:14:48,234 --> 01:14:52,863 Helyet kapott a történelemben 1776. július 8-án 973 01:14:53,030 --> 01:14:55,658 amikor megkondult a Liberty Bell első nyilvános olvasatra 974 01:14:55,741 --> 01:14:57,994 Függetlenségi Nyilatkozatának. 975 01:14:58,077 --> 01:15:02,123 Végül elmozdították a helyéről, az Independence Hall tornyában, 976 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 – és adott a saját… – Idióta. 977 01:15:03,666 --> 01:15:05,501 - WHO? – Van kérdése? 978 01:15:05,584 --> 01:15:07,169 – Én. – Mit? 979 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 Nincs itt. Ott van. 980 01:15:11,048 --> 01:15:12,299 Gyerünk. 981 01:15:21,726 --> 01:15:23,978 - Milyen csengő ez? – Ez a százéves harangszó. 982 01:15:24,061 --> 01:15:26,355 1876-ban váltotta fel a Liberty Bell-t. 983 01:15:34,989 --> 01:15:36,407 Itt van. 984 01:15:37,283 --> 01:15:40,745 Minden rendben. Lemegyek oda, és találkozunk az aláíró szobában. 985 01:15:40,828 --> 01:15:43,122 – Oké? Minden rendben. – Oké. 986 01:15:43,205 --> 01:15:45,040 Rendben, menjünk. 987 01:15:45,833 --> 01:15:48,586 3:22. Az én ötletem. 988 01:16:54,735 --> 01:16:56,529 1778-ban… 989 01:16:56,612 --> 01:16:58,614 Szia. Mit szereztél? 990 01:16:58,697 --> 01:17:00,157 ezt találtam. 991 01:17:00,241 --> 01:17:02,034 Valamilyen szemészeti eszköz. 992 01:17:02,785 --> 01:17:05,120 "Az a látomás, hogy meglássuk a kincses múltat." 993 01:17:05,204 --> 01:17:06,288 Hadd vegyem ezt. 994 01:17:06,372 --> 01:17:10,126 Olyanok, mint a korai amerikaiak Röntgen specifikációk. 995 01:17:10,209 --> 01:17:13,379 Benjamin Franklin találta fel valami ilyesmit. 996 01:17:14,296 --> 01:17:16,382 Szerintem ezeket ő találta ki. 997 01:17:17,091 --> 01:17:19,260 Szóval, mit csináljunk velük? 998 01:17:19,343 --> 01:17:21,053 Végignézünk rajta. 999 01:17:24,265 --> 01:17:25,808 Tessék, segíts. 1000 01:17:27,560 --> 01:17:30,229 – Óvatosan. – Szerinted? 1001 01:17:36,735 --> 01:17:40,239 – Mit? – Csak hát ez volt itt utoljára 1002 01:17:41,031 --> 01:17:42,908 aláírás alatt állt. 1003 01:17:46,162 --> 01:17:49,331 – Ben, újabb turné következik. – Fordítsa meg. 1004 01:17:49,832 --> 01:17:52,960 – Óvatosan. – Szemüveg. 1005 01:18:04,430 --> 01:18:06,015 mit látsz? 1006 01:18:09,268 --> 01:18:11,437 Mi az? Ez egy kincses térkép? 1007 01:18:12,146 --> 01:18:17,860 Azt írja: "Itt a falnál" két "E" betűvel írják. Vessen egy pillantást. 1008 01:18:23,157 --> 01:18:24,491 Hűha! 1009 01:18:24,575 --> 01:18:26,035 Miért nem mondhatják csak úgy, "Menj erre a helyre, 1010 01:18:26,118 --> 01:18:28,996 "És itt a kincs, okosan költeni"? 1011 01:18:29,580 --> 01:18:31,123 Ó, nem. 1012 01:18:32,625 --> 01:18:34,210 – Ó, nem. – Ó, nem. 1013 01:18:36,086 --> 01:18:37,379 Hogyan találtak ránk? 1014 01:18:37,463 --> 01:18:41,383 Nos, Ian majdnem megvan korlátlan erőforrások. És okos. 1015 01:18:41,467 --> 01:18:43,802 Nem hiszem, hogy kijuthatunk innen anélkül, hogy észrevették volna. 1016 01:18:43,886 --> 01:18:46,847 Nos, nem akarjuk, hogy meglegyenek a Nyilatkozat, vagy a szemüveg. 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,558 De főleg nem akarjuk őket hogy mindketten együtt legyenek. 1018 01:18:49,642 --> 01:18:52,686 - Szóval mit tegyünk? – Elválasztjuk a zárat a kulcstól. 1019 01:18:52,770 --> 01:18:54,813 – Elválunk. – Jó ötlet. 1020 01:18:54,897 --> 01:18:56,065 Igazán? 1021 01:18:56,148 --> 01:18:58,108 ezt elviszem. 1022 01:18:58,192 --> 01:19:00,069 És azok. Ezt tartsd meg. 1023 01:19:00,152 --> 01:19:02,279 Találkozzunk az autónál és hívj fel, ha bármi gondod van. 1024 01:19:02,363 --> 01:19:05,115 Például ha elkapnak és megölnek? 1025 01:19:05,199 --> 01:19:08,744 Igen. Ez nagy probléma lenne. Vigyázz rá. 1026 01:19:08,827 --> 01:19:10,412 – Megteszem. – Megteszem. 1027 01:19:19,755 --> 01:19:21,298 Rajta vagyunk. 1028 01:19:24,009 --> 01:19:25,386 Ott van. 1029 01:19:29,848 --> 01:19:32,935 - Menjünk ezen az úton. – Várj. 1030 01:19:33,018 --> 01:19:36,021 – Shaw, nézd. Ott vannak a többiek. – Megvan. 1031 01:19:37,898 --> 01:19:41,026 Viktor, találkozzunk az Ötödikben és Gesztenyében. Ötödik és Gesztenye. 1032 01:19:41,110 --> 01:19:42,820 Az utad felé tartanak. 1033 01:20:08,053 --> 01:20:09,763 – Vigyázz! Vigyázz! – Riley! 1034 01:20:09,847 --> 01:20:11,849 – Itt vannak! Mozog! – Mozdulj! 1035 01:20:13,517 --> 01:20:16,645 - Ideje futni. – Csak így tovább, Viktor! Mozog. Gyerünk. 1036 01:20:23,235 --> 01:20:24,528 Itt. 1037 01:20:30,367 --> 01:20:32,286 – Gyerünk. – Kövess engem. 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,084 Így. 1039 01:20:46,842 --> 01:20:49,762 Ha nem vagy steak, te nem tartozol ide. 1040 01:20:50,637 --> 01:20:53,891 Csak próbálok elbújni a volt férjemtől. 1041 01:20:53,974 --> 01:20:56,185 – Ki, kopasz? – Igen. 1042 01:20:57,394 --> 01:20:59,688 Drágám, maradj, ameddig csak akarsz. 1043 01:20:59,772 --> 01:21:01,940 Ó, köszönöm. Köszönöm. 1044 01:21:02,024 --> 01:21:03,817 Akarsz valamit? 1045 01:21:09,907 --> 01:21:12,743 – Akarsz valamit? – Fogd be. 1046 01:21:15,746 --> 01:21:17,373 Értem, miért hagytad el. 1047 01:21:22,961 --> 01:21:24,755 Menj körbe. Menj körbe. 1048 01:21:30,469 --> 01:21:31,720 Kapuk! 1049 01:21:58,580 --> 01:21:59,957 Gyerünk! 1050 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 – Hol voltál? – Rejtőzködni. 1051 01:22:12,803 --> 01:22:14,930 Gyerünk. Gyerünk, menjünk. 1052 01:22:20,310 --> 01:22:23,438 Ian. Ian, megvannak. A városháza felé tartanak. 1053 01:22:23,522 --> 01:22:26,150 – Oké, úton vagyok. – Félre az útból! 1054 01:22:55,387 --> 01:22:57,139 A szellő felé tartanak az északi oldalon. 1055 01:22:57,222 --> 01:22:58,265 mindjárt jövök. 1056 01:23:07,649 --> 01:23:09,067 Szia Gates! 1057 01:23:15,490 --> 01:23:18,452 Elég, haver! Add ide a dokumentumot. 1058 01:23:19,995 --> 01:23:21,580 Rendben, Phil. 1059 01:23:38,931 --> 01:23:40,516 Vigyázz! Takarodj az utamból! 1060 01:23:40,599 --> 01:23:42,100 Nézd meg! 1061 01:23:45,604 --> 01:23:46,897 Nézd meg! 1062 01:24:29,565 --> 01:24:31,525 Hagyd őket! Engedd el őket. 1063 01:24:34,820 --> 01:24:36,363 Megvan. 1064 01:24:37,614 --> 01:24:40,742 – FBI. Láttad ezt a fickót? – Nem. 1065 01:24:41,994 --> 01:24:43,745 Nem, nem láttam őt. 1066 01:24:43,829 --> 01:24:46,873 Ted. Philadelphiai rendőrség megtalálta Gates autóját. 1067 01:24:46,957 --> 01:24:49,293 Közel van. Most megfigyelés alatt állunk. 1068 01:24:49,376 --> 01:24:52,004 Menjünk. Mondd meg a főnöknek, hogy megkaptuk az autót. 1069 01:24:54,673 --> 01:24:56,258 – Mit? – Elvesztettük. 1070 01:24:56,341 --> 01:24:59,386 – Mit? – Elvesztettük a Nyilatkozatot. Ian elvette.t 1071 01:25:02,180 --> 01:25:04,349 Igen, rendben. Jól vagy? 1072 01:25:04,433 --> 01:25:07,728 – Mindketten jól vagytok? - Igen, igen, jól vagyunk. 1073 01:25:07,811 --> 01:25:10,689 – Ben, sajnálom. – Minden rendben lesz. 1074 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Találkozzunk az autónál. 1075 01:25:19,531 --> 01:25:21,283 A gyanúsított megérkezett. 1076 01:25:24,870 --> 01:25:26,538 Helló Gates úr. 1077 01:25:27,664 --> 01:25:28,915 Mr. Gates, nézzen szembe apja autójával 1078 01:25:28,999 --> 01:25:31,001 és tegye a kezét a hátad mögött, kérlek. 1079 01:25:31,084 --> 01:25:34,546 – Egyet őrizetbe vettünk. – Gates, téged nehéz megtalálni. 1080 01:25:34,630 --> 01:25:37,549 - Tudnál óvatos lenni? – Megvan. 1081 01:25:50,562 --> 01:25:53,690 Riley, tudod? hogyan lehet kapcsolatba lépni Iannel? 1082 01:25:56,109 --> 01:25:57,444 Elnézést? 1083 01:26:02,491 --> 01:26:03,659 Ez valami sztori. 1084 01:26:03,742 --> 01:26:05,827 Nos, ez ugyanaz a történet Megpróbáltam elmondani nektek 1085 01:26:05,911 --> 01:26:07,496 mielőtt a Nyilatkozatot ellopták. 1086 01:26:07,579 --> 01:26:11,375 – Ön által? – Nem, Iantől. Elloptam, hogy megállítsam. 1087 01:26:11,458 --> 01:26:14,419 egyedül csináltam. Dr. Chase nem vett részt. 1088 01:26:15,253 --> 01:26:18,507 És Ian mégis végzett a Függetlenségi Nyilatkozattal. 1089 01:26:18,590 --> 01:26:20,092 Maga miatt. 1090 01:26:21,593 --> 01:26:23,553 Tehát itt vannak a lehetőségek. 1091 01:26:24,304 --> 01:26:28,141 Egyes számú ajtó, nagyon hosszú időre börtönbe kerülsz. 1092 01:26:28,934 --> 01:26:30,685 kettes számú ajtó, 1093 01:26:30,769 --> 01:26:33,939 megyünk vissza a Függetlenségi Nyilatkozat. 1094 01:26:34,022 --> 01:26:38,276 Segítesz nekünk megtalálni, és még mindig börtönbe menni nagyon hosszú időre, 1095 01:26:38,985 --> 01:26:41,446 de belül jobban érzed magad. 1096 01:26:41,530 --> 01:26:44,449 Van-e ajtó ami nem vezet börtönbe? 1097 01:26:45,617 --> 01:26:48,453 – Valakinek börtönbe kell mennie, Ben. – Igen. 1098 01:26:51,331 --> 01:26:53,542 Akkor ezek mire valók? 1099 01:26:53,625 --> 01:26:55,877 Ez egy módja a térkép olvasásának. 1100 01:26:55,961 --> 01:26:57,379 Jobbra. 1101 01:26:57,462 --> 01:26:59,172 Templomos lovagok. 1102 01:26:59,256 --> 01:27:00,549 szabadkőművesek. 1103 01:27:00,632 --> 01:27:02,592 Láthatatlan kincses térkép. 1104 01:27:03,718 --> 01:27:06,471 - Szóval mit írt? – Itt a falnál. 1105 01:27:07,639 --> 01:27:09,182 Semmi más. 1106 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Ez csak egy újabb nyom. 1107 01:27:12,686 --> 01:27:15,230 Úgy néz ki, mint Ian Howe hamis személyazonosság lehet. 1108 01:27:15,313 --> 01:27:17,566 Kövesse nyomon az ATF-et és az INS-t. 1109 01:27:18,650 --> 01:27:20,402 Többről van szó. 1110 01:27:21,486 --> 01:27:23,488 – Szabványos csapolási eljárás… – Ellenőrizzük a jelet, emberek. 1111 01:27:23,572 --> 01:27:25,824 – Zárd be. - Készen állunk? 1112 01:27:25,907 --> 01:27:28,326 – Forrás ellenőrzése. – Ismeretlen szám. 1113 01:27:32,497 --> 01:27:33,748 Igen. 1114 01:27:33,832 --> 01:27:36,460 Szia, Ben. hogy vagy? 1115 01:27:37,210 --> 01:27:40,422 – Íróasztalhoz láncolva. – Sajnálattal hallom. 1116 01:27:40,505 --> 01:27:43,091 Azt akarom, hogy találkozz velem a USS Intrepid. pilótafülkéjén 1117 01:27:43,175 --> 01:27:45,719 – Tudja, hol van? – New York. 1118 01:27:45,802 --> 01:27:48,138 Találkozzunk ott 10:00-kor holnap reggel. 1119 01:27:48,221 --> 01:27:51,266 És hozd azt a poharat az Independence Hallban találtad. 1120 01:27:51,349 --> 01:27:53,685 Igen, tudok a szemüvegről. 1121 01:27:54,769 --> 01:27:58,607 Vessünk egy pillantást a nyilatkozatra, és akkor már úton lehetsz. 1122 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 És ezt el kell hinnem. 1123 01:28:00,525 --> 01:28:03,737 Az elejétől fogva mondtam neked, Csak kölcsön akartam kérni It.t 1124 01:28:03,820 --> 01:28:05,906 Megkaphatod. És a szemüveg. 1125 01:28:05,989 --> 01:28:09,034 Még a pipába is bedobom aból Charlotte. 1126 01:28:09,743 --> 01:28:11,453 ott leszek. 1127 01:28:11,536 --> 01:28:14,873 És mondd el az FBI-ügynököknek meghallgatja ezt a hívást 1128 01:28:14,956 --> 01:28:18,877 ha vissza akarják kapni a nyilatkozatot, és nem csak egy doboz konfettit 1129 01:28:18,960 --> 01:28:20,879 akkor egyedül jössz. 1130 01:28:33,934 --> 01:28:35,352 Vegyél fel pozíciókat. 1131 01:28:35,435 --> 01:28:37,187 A kerület normálisnak tűnik. 1132 01:28:37,270 --> 01:28:38,355 Kaphatok állapotjelentést? 1133 01:28:38,438 --> 01:28:40,857 A varjúfészek a helyén. A kikötői oldal csendes. 1134 01:28:40,941 --> 01:28:42,234 Másold ki. 1135 01:28:51,993 --> 01:28:55,664 – Gates a pilótafülkében van. – Szemek Gatesre. 1136 01:28:55,747 --> 01:28:58,959 – Ne veszítse szem elől az elsődleges jelölést. – Brian, tisztában vagy a NYPD-vel. 1137 01:28:59,042 --> 01:29:01,294 – Látványom van. – Kapuk. 1138 01:29:01,378 --> 01:29:02,712 Maradjon a programnál. 1139 01:29:02,796 --> 01:29:05,006 Remélem az ügynökei mind négy láb magasak 1140 01:29:05,090 --> 01:29:06,466 és kis sálakat visel. 1141 01:29:06,550 --> 01:29:08,218 Egyébként, Ian tudni fogja, hogy itt vannak. 1142 01:29:08,301 --> 01:29:11,054 Amint megmutatja a Nyilatkozat, beköltözünk.re 1143 01:29:11,137 --> 01:29:14,015 Ne próbálkozz semmivel. Csak hadd intézzük el. 1144 01:29:14,099 --> 01:29:18,186 Tudja, Sadusky ügynök, amit észrevettem a horgászatról, 1145 01:29:18,270 --> 01:29:20,981 a csalinak sosem sikerül ilyen jól. 1146 01:29:27,445 --> 01:29:31,950 Uram, bejövő forgalom van. Úgy néz ki, mint egy városnéző helikopter. 1147 01:29:32,576 --> 01:29:35,078 Második egység, kap egy szemgolyót arra a helikopterre. 1148 01:29:35,161 --> 01:29:38,456 Michaels ügynök, szerezze be az FAA repülési terveit és az arra a vízi járműre vonatkozó jogosultsági nyilvántartások. 1149 01:29:38,540 --> 01:29:41,626 Ha ez nem Mr Howe, Tudni akarom, ki az. 1150 01:29:41,710 --> 01:29:44,254 Megkaptam őt. Északról jön. 1151 01:29:44,337 --> 01:29:46,047 Gates, velem vagy? 1152 01:29:46,131 --> 01:29:49,467 Nos, biztos vagyok benne, hogy nem ellened, ha ezt kérdezed. 1153 01:30:12,949 --> 01:30:15,702 Van némi interferenciánk Gates mikrofonján, uram. 1154 01:30:15,785 --> 01:30:17,245 Ezt tudom. 1155 01:30:18,413 --> 01:30:20,123 Hello, Ben. 1156 01:30:20,999 --> 01:30:24,586 Thomas Edisonnak egyetlen útra volt szüksége izzót készíteni. 1157 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Ismerősen hangzik? 1158 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Tartsa tisztán a rálátást. 1159 01:30:30,300 --> 01:30:31,968 Mi az ördög folyik ott fent? 1160 01:30:32,052 --> 01:30:33,219 Nem látom Gates-t. 1161 01:30:33,303 --> 01:30:36,473 Menjen a jobb oldali megfigyelési ponthoz az F-16 mögött 1162 01:30:36,556 --> 01:30:38,516 és itt van mit csinálsz. 1163 01:30:39,309 --> 01:30:40,936 Kapuk? Kapuk? 1164 01:30:41,019 --> 01:30:44,105 Air Tour helikopter, ellenőrzött légtérben tartózkodik. 1165 01:30:44,189 --> 01:30:46,149 Azonnal hagyja el. 1166 01:30:46,232 --> 01:30:47,734 Ki kapta? Kinek van Gates? 1167 01:30:47,817 --> 01:30:49,402 – Minden ügynök jelentkezzen. – Nem látok semmit. 1168 01:30:49,486 --> 01:30:52,030 – Elfoglalták az álláspontomat. – Beszélt Gates valakivel? 1169 01:30:52,113 --> 01:30:53,490 A cél mozog. 1170 01:30:53,573 --> 01:30:55,325 A tat felé tart. 1171 01:30:55,408 --> 01:30:57,786 Megvan. Erre jön. 1172 01:30:57,869 --> 01:30:59,829 Bárkinek van kilátása barátunktól, Ian Howe-tól? 1173 01:30:59,913 --> 01:31:01,831 Ian Howe nincs a tatnál, uram. 1174 01:31:01,915 --> 01:31:04,292 Akkor miért tart oda? 1175 01:31:05,168 --> 01:31:07,379 A megfigyelő fedélzeten van. 1176 01:31:08,546 --> 01:31:09,923 Sadusky. 1177 01:31:10,006 --> 01:31:11,966 Még mindig nem vagyok ellened. 1178 01:31:12,050 --> 01:31:15,553 De megtaláltam a harmadik számú ajtót. És elviszem. 1179 01:31:16,054 --> 01:31:17,972 – Miről beszél? – Költözz be! 1180 01:31:18,056 --> 01:31:20,100 Költözz be! Költözz be a Gates-en!re 1181 01:31:30,276 --> 01:31:31,861 – A búvárok nagyon jók. – Orvlövészek, menjetek akciózebrára. 1182 01:31:31,945 --> 01:31:34,114 Minden csapat költözzön be. Az üldözés saját felelősségére. 1183 01:31:34,197 --> 01:31:36,866 – I ismétlem, saját felelősségre folytatom. - Te először. 1184 01:31:36,950 --> 01:31:39,411 Szent makréla. Ő állított be minket. 1185 01:32:02,183 --> 01:32:05,854 Dawes ügynök, van látványterve? Látod Gates-t a vízben? 1186 01:32:05,937 --> 01:32:08,773 Uram, ez a Hudson. Semmi sem látható. 1187 01:32:09,691 --> 01:32:11,067 Okos hal. 1188 01:32:29,794 --> 01:32:31,379 Hello, Ben. 1189 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 Üdvözöljük New Jersey-ben. 1190 01:32:34,132 --> 01:32:36,718 – Mit csináltál Abigail-lel és Riley-vel? - Remélem, ezek megfelelnek. 1191 01:32:36,801 --> 01:32:38,553 Meg kellett találnunk a méreteit. 1192 01:32:38,636 --> 01:32:40,722 Mondtam, mit csináltál Abigail-lel és Riley-vel? 1193 01:32:40,805 --> 01:32:43,183 Ő az egyetlen, aki megtehette elmondta ezt a sort Edisonról. 1194 01:32:43,266 --> 01:32:44,893 Elhoztad a szemüveget? 1195 01:32:44,976 --> 01:32:47,187 Nem tudom. Mondd el, mi történik itt. 1196 01:32:47,270 --> 01:32:49,397 Kérdezd meg a barátnődet. 1197 01:32:49,481 --> 01:32:52,150 Ő az, aki most mindent megtesz. 1198 01:32:52,233 --> 01:32:53,902 Nem fog elhallgatni. 1199 01:32:58,281 --> 01:32:59,657 Igen, helló. 1200 01:33:00,825 --> 01:33:02,285 Ez neked szól. 1201 01:33:03,495 --> 01:33:05,663 – Hello. – Szia, édesem. 1202 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Hogy telik a napod? 1203 01:33:07,999 --> 01:33:09,751 Érdekes, kedvesem. 1204 01:33:09,834 --> 01:33:12,712 Szóval, mi van, most Iannel dolgozol? 1205 01:33:12,796 --> 01:33:16,716 Kiderült, hogy segít valakinek megszökni az FBI őrizetbe vétele bűncselekmény. 1206 01:33:16,800 --> 01:33:18,551 És ő az egyetlen bűnöző, akit ismertünk. 1207 01:33:18,635 --> 01:33:21,513 – Szóval felhívtuk, és megegyeztünk. – Hát, te… 1208 01:33:23,723 --> 01:33:25,558 Jól vagy, ugye? Úgy értem, biztonságban vagy? 1209 01:33:25,642 --> 01:33:27,310 Igen, mindketten azok vagyunk. 1210 01:33:28,019 --> 01:33:31,481 Riley itt van, és éppen dolgozik valami okos számítógéppel. 1211 01:33:31,564 --> 01:33:32,941 Követem őt a… 1212 01:33:33,024 --> 01:33:35,944 Hé! nyomon követlek Shaw telefonjában a GPS-en keresztül. 1213 01:33:36,027 --> 01:33:38,446 Bárhol fordulnak nem akarjuk, tudni fogjuk. 1214 01:33:38,530 --> 01:33:39,489 Szóval ne aggódj. 1215 01:33:39,572 --> 01:33:41,616 Ha Ian megpróbál keresztbe tenni minket, 1216 01:33:41,699 --> 01:33:44,994 felhívhatjuk az FBI-t és mondd el nekik, hol vagy. 1217 01:33:45,078 --> 01:33:48,122 – És hol találom Iant. – És hol van az? 1218 01:33:48,206 --> 01:33:50,250 Az utca túloldalán ahonnan bujkálunk, 1219 01:33:50,333 --> 01:33:52,669 a kereszteződésben a Wall Street és a Broadway. 1220 01:33:52,752 --> 01:33:55,255 Nos, rájöttél a nyomra. 1221 01:33:55,338 --> 01:33:58,716 Egyszerű. – Itt a falnál. Wall Street és Broadway.ben 1222 01:34:01,761 --> 01:34:03,972 Ben, van egy fogás. 1223 01:34:04,055 --> 01:34:06,766 Elhitette Iant nála lehetett a kincs. 1224 01:34:06,850 --> 01:34:09,143 Ez volt az egyetlen módja eljuthatnánk idáig. 1225 01:34:09,227 --> 01:34:10,728 Itt van. 1226 01:34:18,862 --> 01:34:20,238 tessék. 1227 01:34:25,493 --> 01:34:27,328 Ben. Jól vagy? 1228 01:34:28,288 --> 01:34:30,248 Nincs csonttörés? 1229 01:34:30,331 --> 01:34:31,749 Egy ilyen ugrás megölhet egy embert. 1230 01:34:31,833 --> 01:34:34,752 Nem, klassz volt. Valamikor ki kéne próbálni. 1231 01:34:37,088 --> 01:34:40,675 A Függetlenségi Nyilatkozat. És a habpipa. 1232 01:34:41,426 --> 01:34:42,760 Mind a tied. 1233 01:34:44,345 --> 01:34:46,598 - Ez az? – Ez az. 1234 01:34:47,849 --> 01:34:50,268 Tudtam, hogy be fogja tartani az ígéretét. 1235 01:34:50,351 --> 01:34:52,228 Hol van? Hol a kincsem? 1236 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Itt van. 1237 01:34:53,980 --> 01:34:57,192 A térképen ez állt: "Itt a falnál" két "E" betűvel írják. 1238 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 A Wall Street követi az utat egy tényleges falról 1239 01:35:00,069 --> 01:35:03,615 hogy az eredeti holland telepesek építettek védekezésül, hogy távol tartsák a briteket. 1240 01:35:03,698 --> 01:35:07,827 A főkapu egy utcában volt de Heere néven, szintén két "E" betűvel. 1241 01:35:07,911 --> 01:35:10,496 Később a de Heere utcát átnevezték Broadway, miután a britek bejutottak. 1242 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Szóval: "Itt a falnál." 1243 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Broadway, Wall Street. 1244 01:35:16,794 --> 01:35:18,004 Viszlátot mond. 1245 01:35:20,048 --> 01:35:21,716 Csak egy pillanat, Ben. 1246 01:35:21,799 --> 01:35:26,596 Ian, ha megszeged az üzletünket, az FBI csak néhány perccel lesz mögötted. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:29,140 Lehet, hogy megúszod, lehet, hogy nem. 1248 01:35:33,061 --> 01:35:35,146 Csak ennyit írt a térkép? 1249 01:35:37,148 --> 01:35:38,524 Minden szót. 1250 01:35:41,444 --> 01:35:42,737 Ó, Ben. 1251 01:35:43,821 --> 01:35:47,075 Tudod a kulcsot meggyőző blöfföt futtatni? 1252 01:35:47,158 --> 01:35:50,954 Időnként minden kártyát a kezében kell tartanod. 1253 01:36:01,798 --> 01:36:03,007 Apu. 1254 01:36:06,094 --> 01:36:09,055 Van még valami el akarod mondani? 1255 01:36:13,017 --> 01:36:16,437 Szentháromság templom. Be kell mennünk a Szentháromság templomba. 1256 01:36:19,732 --> 01:36:21,359 Jó. Kiváló. 1257 01:36:22,151 --> 01:36:25,154 Nos, miért nem kérdezed meg Dr. Chase és Riley csatlakozna hozzánk? 1258 01:36:25,238 --> 01:36:27,907 biztos vagyok benne itt vannak valahol. 1259 01:36:33,621 --> 01:36:35,290 jól vagy? 1260 01:36:36,207 --> 01:36:38,626 mit gondolsz? túsz vagyok. 1261 01:36:40,294 --> 01:36:41,796 Ül. Leül. 1262 01:36:42,422 --> 01:36:45,508 – Engedd el, Ian. – Amikor megtaláljuk a kincset. 1263 01:36:45,591 --> 01:36:50,221 Nem, most. Vagy kitalálhatod a nyomokat magadnak. 1264 01:36:50,305 --> 01:36:52,056 Sok szerencsét. 1265 01:36:52,140 --> 01:36:53,558 Ben. 1266 01:36:53,641 --> 01:36:57,603 Szerintem nem értékeled teljesen a helyzet súlyossága. 1267 01:37:06,112 --> 01:37:08,364 Nézzük meg azt a térképet. 1268 01:37:44,776 --> 01:37:46,027 ez... 1269 01:37:48,112 --> 01:37:50,239 Ez tényleg valami. 1270 01:37:51,074 --> 01:37:53,659 Valóban figyelemre méltó. Vessen egy pillantást. 1271 01:37:59,916 --> 01:38:03,002 – „Parkington Lane”. – „A Parkington Lane alatt”. 1272 01:38:03,961 --> 01:38:08,132 De miért vezetne minket ide a térkép? akkor elvisz minket valahova? 1273 01:38:08,216 --> 01:38:10,510 – Mi a cél? - Csak egy újabb nyom. 1274 01:38:10,593 --> 01:38:11,636 Apu. 1275 01:38:11,719 --> 01:38:15,473 Nem, igazad van. Parkington Lane itt kell lennie valahol. 1276 01:38:16,474 --> 01:38:19,060 Egy utca a templomon belül? 1277 01:38:19,143 --> 01:38:21,312 Nem belül. Alatt. 1278 01:38:22,063 --> 01:38:23,523 A templom alatt. 1279 01:38:28,319 --> 01:38:30,822 – Nagyon sajnálom, Ben. – Mindez nem a te hibád. 1280 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 – tudnék… – Gyerünk. 1281 01:38:41,666 --> 01:38:42,792 Nézze. 1282 01:38:44,627 --> 01:38:48,589 Az együttműködés csak addig tart mivel a status quo változatlan. 1283 01:38:48,673 --> 01:38:52,009 Amint ez a srác eljut oda, ahol ez a dolog véget ér, 1284 01:38:52,093 --> 01:38:54,929 nem lesz többé szüksége rád vagy bármelyikünk. 1285 01:38:55,012 --> 01:38:58,808 Tehát megtaláljuk a módját, hogy megbizonyosodjunk a status quo a javunkra változik. 1286 01:38:58,891 --> 01:38:59,976 Hogyan? 1287 01:39:01,269 --> 01:39:03,062 még dolgozom rajta. 1288 01:39:03,146 --> 01:39:05,982 Hát, azt hiszem, jobban vagyok akkor dolgozz te is rajta. 1289 01:39:06,065 --> 01:39:08,776 Hé! Par… Hé, megtaláltam! 1290 01:39:08,860 --> 01:39:10,194 – Őt! – Ben! 1291 01:39:11,154 --> 01:39:12,530 Ez egy név. 1292 01:39:16,159 --> 01:39:17,869 Parkington Lane. 1293 01:39:17,952 --> 01:39:21,581 Harmadfokú kőműves mester volt a kékből… 1294 01:39:21,664 --> 01:39:23,166 Hé! Stop! 1295 01:39:38,055 --> 01:39:39,140 Könnyen. 1296 01:39:40,725 --> 01:39:42,059 Hú! 1297 01:39:43,311 --> 01:39:45,146 Óvatosan, senki ne lépjen belé. 1298 01:39:45,229 --> 01:39:47,190 Rendben, tedd le. 1299 01:39:54,572 --> 01:39:59,118 Rendben. Aki le akar menni először a hátborzongató alagút a sír belsejében? 1300 01:40:00,703 --> 01:40:02,038 Jobbra. 1301 01:40:02,121 --> 01:40:05,124 McGregor, Viktor, maradj itt. 1302 01:40:05,208 --> 01:40:08,461 És ha valaki nélkülem kellene kijönni, 1303 01:40:08,544 --> 01:40:10,838 nos, használd a fantáziádat. 1304 01:40:13,841 --> 01:40:15,259 Csináljunk? 1305 01:40:33,611 --> 01:40:35,279 Van lámpád? 1306 01:40:53,130 --> 01:40:54,382 Óvatos. 1307 01:40:55,299 --> 01:40:57,009 Vigyázzon. 1308 01:41:03,516 --> 01:41:04,976 Gyere ide. 1309 01:41:14,819 --> 01:41:17,238 Miért nem történik meg velem soha? 1310 01:41:23,286 --> 01:41:24,787 Mi ez? 1311 01:41:40,845 --> 01:41:42,513 Ez egy csillár. 1312 01:41:52,189 --> 01:41:53,441 Itt. 1313 01:42:09,373 --> 01:42:11,500 – Hűha. – Nézze meg a lifteket. 1314 01:42:12,209 --> 01:42:13,502 Egy buta pincér rendszer. 1315 01:42:13,586 --> 01:42:16,422 Hogy van egy csomó srác mindezt kéziszerszámokkal megépíteni? 1316 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 Ugyanúgy építették a piramisokat és a Kínai Nagy Fal. 1317 01:42:20,468 --> 01:42:23,387 Igen. Az idegenek segítettek nekik. 1318 01:42:23,471 --> 01:42:25,848 Rendben, menjünk. mire várunk? 1319 01:42:25,931 --> 01:42:30,269 Nem megyek ebbe a dologba. 200 éves termeszkárosodás és rothadás. 1320 01:42:30,353 --> 01:42:32,396 Apa, tedd, amit mond. 1321 01:42:52,500 --> 01:42:54,293 Vigyázzon. 1322 01:42:56,754 --> 01:42:58,506 Közvetlenül a Trinity temető alatt vagyunk. 1323 01:42:58,589 --> 01:43:01,759 Valószínűleg ezért ezt soha senki nem találta meg. 1324 01:43:05,930 --> 01:43:07,515 Mi ez? 1325 01:43:12,520 --> 01:43:13,771 Metró. 1326 01:43:19,819 --> 01:43:22,279 Nem! Shaw! Istenem, Shaw! 1327 01:43:33,374 --> 01:43:34,792 Ó, istenem. 1328 01:43:39,755 --> 01:43:41,507 Tarts ki! Tarts ki! 1329 01:43:44,718 --> 01:43:47,054 Oké, szállj fel a liftbe. Ugrás! 1330 01:43:50,349 --> 01:43:52,476 Ben! Fogd meg a kezem. 1331 01:43:54,729 --> 01:43:56,564 – Gyerünk. – Ian! 1332 01:43:56,647 --> 01:43:58,315 Abigail! Hajrá! 1333 01:44:02,862 --> 01:44:03,988 Ugrás! 1334 01:44:14,373 --> 01:44:15,499 Itt. 1335 01:44:23,883 --> 01:44:24,967 Ben! 1336 01:44:26,010 --> 01:44:28,471 Menj le. Menj le! 1337 01:44:33,893 --> 01:44:35,519 A Nyilatkozat. 1338 01:44:38,939 --> 01:44:40,983 - Bízol bennem? – Igen. 1339 01:44:55,206 --> 01:44:56,707 Ó, nem! Ben! 1340 01:45:03,422 --> 01:45:04,840 Várj! 1341 01:45:13,766 --> 01:45:14,850 Fiú! 1342 01:45:22,900 --> 01:45:26,570 sajnálom. Sajnálom, hogy elejtettelek. Meg kellett mentenem a Nyilatkozatot. 1343 01:45:26,654 --> 01:45:30,491 Nem, ne légy. megtettem volna neked pontosan ugyanaz. 1344 01:45:31,408 --> 01:45:32,701 Igazán? 1345 01:45:33,536 --> 01:45:36,163 Mindkettőtöket elhagytam volna. 1346 01:45:36,247 --> 01:45:37,540 Furák. 1347 01:45:44,713 --> 01:45:45,923 Szállj fel. 1348 01:45:47,091 --> 01:45:48,300 Ian, 1349 01:45:49,301 --> 01:45:51,303 nem éri meg. 1350 01:45:51,387 --> 01:45:56,308 Elképzeled valamelyik életedet értékesebb számomra, mint Shaw-é? 1351 01:45:56,392 --> 01:45:57,643 megyünk tovább. 1352 01:45:59,311 --> 01:46:00,896 A status quo. 1353 01:46:01,939 --> 01:46:03,691 Tartsa meg a status quót. 1354 01:46:10,948 --> 01:46:12,783 – Most mi van? – Ez… 1355 01:46:14,285 --> 01:46:16,370 Ide vezet minden. 1356 01:46:26,589 --> 01:46:28,132 Oké, menjünk. 1357 01:47:11,550 --> 01:47:13,010 Mi ez? 1358 01:47:14,178 --> 01:47:16,138 Szóval hol a kincs? 1359 01:47:19,475 --> 01:47:20,559 Jól? 1360 01:47:22,519 --> 01:47:23,896 Ez az? 1361 01:47:24,855 --> 01:47:27,358 Egy zsákutcáért jöttünk? 1362 01:47:28,525 --> 01:47:29,693 Igen. 1363 01:47:33,238 --> 01:47:35,949 - Kell, hogy legyen még valami. – Riley, nincs több. 1364 01:47:36,033 --> 01:47:38,494 – Még egy nyom… – Nem, nincs több nyom! 1365 01:47:38,577 --> 01:47:40,371 Ez az, oké? vége! 1366 01:47:40,454 --> 01:47:44,667 Az út vége. A kincs eltűnt. Elköltözött. Máshol vették. 1367 01:47:45,668 --> 01:47:48,712 Nem játszol velem, te vagy, Ben? 1368 01:47:49,713 --> 01:47:51,548 Tudod hol van. 1369 01:47:52,841 --> 01:47:53,884 Nem. 1370 01:47:58,180 --> 01:47:59,473 Oké, menj. 1371 01:48:00,599 --> 01:48:02,351 Hé, várj egy percet. 1372 01:48:03,727 --> 01:48:06,021 – Hé! Ian, várj! - Várj, várj, várj! 1373 01:48:06,105 --> 01:48:07,815 – Ian… – Csapdába esünk. 1374 01:48:07,898 --> 01:48:10,317 – Ne csináld ezt. – Nem hagyhatsz itt minket. 1375 01:48:10,401 --> 01:48:14,321 Igen, tudok. Hacsak Ben nem mondja el a következő nyomot. 1376 01:48:14,405 --> 01:48:16,699 Nincs más nyom. 1377 01:48:16,782 --> 01:48:19,576 Ian, figyelj, miért nem? gyere vissza ide 1378 01:48:19,660 --> 01:48:21,245 és megbeszélhetjük ezt együtt? 1379 01:48:21,328 --> 01:48:23,414 – Ne beszélj még egyszer. – Oké. 1380 01:48:25,374 --> 01:48:28,460 A nyom. Hol a kincs? 1381 01:48:30,546 --> 01:48:31,755 Ben? 1382 01:48:34,675 --> 01:48:36,593 – A lámpást. – Apa… 1383 01:48:38,595 --> 01:48:40,639 A status quo megváltozott, fiam. 1384 01:48:40,723 --> 01:48:41,932 Ne tedd. 1385 01:48:45,102 --> 01:48:47,479 Ez a szabadkőműves tanítások része. 1386 01:48:49,440 --> 01:48:52,526 Salamon király templomában kanyargós lépcső volt. 1387 01:48:52,609 --> 01:48:57,197 Azt az utat jelentette, amelynek meg kellett történnie arra készült, hogy megtalálja az igazság fényét. 1388 01:48:58,741 --> 01:49:01,910 – A lámpás a nyom. - És ez mit jelent? 1389 01:49:02,619 --> 01:49:04,913 Boston. Ez Boston. 1390 01:49:04,997 --> 01:49:06,749 A régi északi templom Bostonban, 1391 01:49:06,832 --> 01:49:10,544 ahol Thomas Newton lámpást akasztott a toronyba, 1392 01:49:10,627 --> 01:49:13,047 hogy jelezze Paul Revere-nek hogy jönnek a britek. 1393 01:49:13,130 --> 01:49:15,799 – Egyet, ha szárazföldön, kettőt, ha tengeren. Egy lámpást. 1394 01:49:15,883 --> 01:49:17,885 A kanyargós lépcső alatt a toronyról, 1395 01:49:17,968 --> 01:49:19,720 ott kell néznünk. 1396 01:49:19,803 --> 01:49:23,348 – Köszönöm. - Hé, magaddal kell vinned minket. 1397 01:49:23,432 --> 01:49:26,435 Miért? Szóval meg tudsz szökni Bostonban? 1398 01:49:26,518 --> 01:49:30,064 Ráadásul úgy, hogy kikerülsz a képből kevesebb a poggyász. 1399 01:49:30,147 --> 01:49:31,982 Mi lenne, ha hazudnánk? 1400 01:49:32,608 --> 01:49:33,609 tetted? 1401 01:49:33,692 --> 01:49:35,986 Mi van, ha van egy másik nyom? 1402 01:49:36,779 --> 01:49:39,573 Akkor pontosan tudni fogom, hol talállak. 1403 01:49:40,491 --> 01:49:41,992 Viszlát, Ben. 1404 01:49:45,120 --> 01:49:46,914 – Nem! - Nincs más kiút! 1405 01:49:46,997 --> 01:49:49,833 – Gyere vissza! – Szükséged lesz ránk, Ian! 1406 01:49:49,958 --> 01:49:51,710 Mind meg fogunk halni. 1407 01:49:52,503 --> 01:49:56,256 Minden rendben lesz, Riley. Sajnálom, hogy kiabáltam veled. 1408 01:49:56,340 --> 01:49:58,675 Rendben van, kölyök. 1409 01:49:58,759 --> 01:50:00,594 Oké, fiúk, mi folyik itt? 1410 01:50:00,677 --> 01:50:04,306 A britek tengeren érkeztek. Két lámpás volt, nem egy. 1411 01:50:04,389 --> 01:50:07,601 Iannek még egy nyomra volt szüksége, hát odaadtuk neki. 1412 01:50:07,684 --> 01:50:10,354 Hamisítvány volt. Hamis nyom volt. 1413 01:50:11,021 --> 01:50:12,731 A mindent látó szem. 1414 01:50:13,524 --> 01:50:15,776 – A mindent látó szemen keresztül. 1415 01:50:16,568 --> 01:50:19,613 Ez azt jelenti, hogy mire Ian kitalálja és visszajön ide, 1416 01:50:19,696 --> 01:50:23,033 még mindig csapdában maradunk, és akkor lelő minket. 1417 01:50:23,951 --> 01:50:26,078 Akárhogy is, meg fogunk halni. 1418 01:50:27,412 --> 01:50:30,541 Senki nem fog meghalni. Van egy másik kiút. 1419 01:50:31,291 --> 01:50:32,543 Ahol? 1420 01:50:32,626 --> 01:50:34,378 A kincsesszobán keresztül. 1421 01:50:41,885 --> 01:50:42,970 Itt. 1422 01:50:53,564 --> 01:50:54,731 Riley. 1423 01:51:21,967 --> 01:51:25,012 Úgy tűnik, valaki előbb ért ide. 1424 01:51:26,680 --> 01:51:28,223 Sajnálom, Ben. 1425 01:51:29,266 --> 01:51:30,601 Elment. 1426 01:51:33,645 --> 01:51:35,189 Figyelj, Ben… 1427 01:51:35,272 --> 01:51:36,398 Még az is lehet, hogy elment 1428 01:51:36,481 --> 01:51:39,943 Charles Carroll előtt elmesélte a történetet Thomas Gatesnek. 1429 01:51:41,528 --> 01:51:43,196 Nem számít. 1430 01:51:43,739 --> 01:51:45,824 tudom. Mert igazad volt. 1431 01:51:46,783 --> 01:51:48,493 Nem, nem volt igazam. 1432 01:51:49,703 --> 01:51:51,663 Ez a szoba igazi, Ben. 1433 01:51:52,456 --> 01:51:55,209 És ez azt jelenti, hogy a kincs valódi. 1434 01:51:55,292 --> 01:51:57,836 Egyesek társaságában vagyunk a történelem legragyogóbb elméi, 1435 01:51:57,920 --> 01:52:02,090 mert megtaláltad amit hátrahagytak, hogy megtaláljuk 1436 01:52:02,174 --> 01:52:04,676 és megértette a jelentését. 1437 01:52:04,760 --> 01:52:07,179 Megcsináltad, Ben. Mindannyiunknak. 1438 01:52:08,680 --> 01:52:11,642 A nagyapád, és mindannyian. 1439 01:52:12,476 --> 01:52:15,646 És még soha nem voltam ennyire boldog hogy bebizonyosodjon a tévedés. 1440 01:52:26,823 --> 01:52:28,116 én csak 1441 01:52:29,117 --> 01:52:32,037 tényleg gondolta Meg akartam találni a kincset. 1442 01:52:34,164 --> 01:52:35,290 Rendben. 1443 01:52:36,083 --> 01:52:38,502 Aztán csak keressük tovább. 1444 01:52:42,214 --> 01:52:43,423 benne vagyok. 1445 01:52:48,929 --> 01:52:50,055 oké. 1446 01:52:52,349 --> 01:52:55,602 Hogy ne legyen itt Johnny Rain Cloud, de ez nem fog megtörténni. 1447 01:52:55,686 --> 01:52:59,064 Mert amennyire én látom, még mindig itt vagyunk csapdában. 1448 01:52:59,147 --> 01:53:00,816 – Igen. – A pokolba. 1449 01:53:01,483 --> 01:53:03,277 Nos, Ben, hol van ez a másik kiút? 1450 01:53:03,360 --> 01:53:05,445 Nos, ez az. Semmi értelme, 1451 01:53:05,529 --> 01:53:07,739 mert az első dolog az építők tette volna 1452 01:53:07,823 --> 01:53:11,952 miután leszállt ide vágták egy másodlagos tengely levegőért… 1453 01:53:12,035 --> 01:53:14,454 – Helyes. – …betörések esetén. 1454 01:53:37,436 --> 01:53:39,730 Tényleg ilyen egyszerű lehet? 1455 01:53:44,818 --> 01:53:47,237 – A titok Charlotte-ban rejlik. 1456 01:55:14,991 --> 01:55:17,911 Tekercsek az alexandriai könyvtárból. 1457 01:55:20,247 --> 01:55:22,165 Lehetséges ez? 1458 01:55:41,685 --> 01:55:45,522 Ez egy nagy kékes-zöld ember, 1459 01:55:46,815 --> 01:55:49,901 egy furcsa külsejű kecskeszakállal. 1460 01:55:49,985 --> 01:55:52,362 Gondolom ez jelentős. 1461 01:56:41,745 --> 01:56:42,787 Igen! 1462 01:56:54,758 --> 01:56:56,760 Riley, sírsz? 1463 01:56:57,469 --> 01:56:58,595 Nézze. 1464 01:56:59,638 --> 01:57:00,931 Lépcsők. 1465 01:57:18,114 --> 01:57:19,241 Szia. 1466 01:57:20,324 --> 01:57:22,451 Van mobiltelefonod kölcsönkérhetnék? 1467 01:57:35,465 --> 01:57:37,801 - Csak úgy? – Csak úgy. 1468 01:57:38,468 --> 01:57:41,554 Tudod, hogy most adtál át nekem a legnagyobb alkud? 1469 01:57:41,638 --> 01:57:45,225 A Függetlenségi Nyilatkozat nem alku tárgya. 1470 01:57:45,308 --> 01:57:47,060 Nekem nem. 1471 01:57:47,143 --> 01:57:48,520 Foglaljon helyet. 1472 01:57:49,271 --> 01:57:50,814 Szóval mi az ajánlatod? 1473 01:57:52,274 --> 01:57:54,192 Mit szólnál egy kenőpénzhez? 1474 01:57:54,276 --> 01:57:57,445 Mondjuk 10 milliárd dollárt? 1475 01:57:59,656 --> 01:58:01,324 Gondolom megtaláltad a kincset? 1476 01:58:01,408 --> 01:58:04,244 Öt történetről van szó a cipőd alatt. 1477 01:58:07,747 --> 01:58:10,000 Tudod, a templomosok és a szabadkőművesek azt hitték 1478 01:58:10,083 --> 01:58:13,211 hogy a kincs túl nagyszerű volt ahhoz, hogy bárki is rendelkezzen, 1479 01:58:13,295 --> 01:58:14,588 még csak nem is király. 1480 01:58:14,671 --> 01:58:18,341 Ezért mentek ilyen messzire hogy rejtve maradjon. 1481 01:58:18,425 --> 01:58:19,884 így van. 1482 01:58:20,802 --> 01:58:24,597 Az alapító atyák hittek ugyanez a helyzet a kormányzattal. 1483 01:58:24,681 --> 01:58:28,268 Kitalálom a megoldásukat a kincsért is dolgozni fog. 1484 01:58:28,351 --> 01:58:29,352 Add az embereknek. 1485 01:58:29,436 --> 01:58:33,523 Oszd el a Smithsonian között, a Louvre, a kairói múzeum… 1486 01:58:34,858 --> 01:58:37,777 Több ezer év van a világtörténelemről odalent. 1487 01:58:37,861 --> 01:58:41,031 És a világé, és mindenki, aki benne van. 1488 01:58:42,449 --> 01:58:46,620 Tényleg nem érted az alkulap fogalma. 1489 01:58:46,703 --> 01:58:49,164 Oké, itt van, amit akarok. 1490 01:58:49,247 --> 01:58:51,624 Dr. Chase teljesen tisztán leszáll, 1491 01:58:51,708 --> 01:58:53,460 még egy kicsit sem Post-it szolgálati ívén. 1492 01:58:53,543 --> 01:58:54,586 Rendben. 1493 01:58:54,669 --> 01:59:00,884 Az elismerést kérem a leletért elmenni az egész Gates családhoz, 1494 01:59:00,967 --> 01:59:03,803 Riley Poole segítségével. 1495 01:59:03,887 --> 01:59:05,639 És mi van veled? 1496 01:59:06,222 --> 01:59:08,224 Nagyon szeretném, ha nem kerülnék börtönbe. 1497 01:59:08,308 --> 01:59:10,644 El sem tudom kezdeni leírni 1498 01:59:10,727 --> 01:59:13,563 mennyit Szívesen nem mennék börtönbe. 1499 01:59:14,564 --> 01:59:17,067 Valakinek börtönbe kell mennie, Ben. 1500 01:59:17,734 --> 01:59:21,654 Nos, ha van helikoptered, Azt hiszem, ebben tudok segíteni. 1501 01:59:31,164 --> 01:59:33,208 – Fagyassza le! FBI! – FBI! 1502 01:59:35,752 --> 01:59:39,631 – Fagyassza le! Ne mozdulj! - Mutasd a kezed! 1503 01:59:39,714 --> 01:59:42,384 – Tegye fel a kezét. - Mozdulj, mozogj, mozogj. 1504 01:59:46,930 --> 01:59:48,640 Ön le van tartóztatva, Mr Howe. 1505 01:59:48,723 --> 01:59:52,102 Elraboltunk téged, gyilkossági kísérlet 1506 01:59:52,185 --> 01:59:54,896 és birtokháborítás állami tulajdonban. 1507 02:00:03,571 --> 02:00:06,533 Igen. Érted, főnök. Köszönöm. Viszlát. 1508 02:00:07,659 --> 02:00:10,703 Jövő héten Kairóba akarnak jönni a kiállítás megnyitójára. 1509 02:00:10,787 --> 02:00:12,539 Magánrepülőt küldenek. 1510 02:00:12,622 --> 02:00:14,916 – Ez mókás. - Igen, nagy hopp. 1511 02:00:14,999 --> 02:00:17,877 Megkaphattuk volna magánrepülőgépek egész flottája. 1512 02:00:17,961 --> 02:00:19,295 Tíz százalék, Ben. 1513 02:00:19,379 --> 02:00:21,506 10%-ot ajánlottak neked és visszautasítottad. 1514 02:00:21,589 --> 02:00:24,926 Riley, ezen már túl vagyunk. Túl sok volt. Nem tudtam elfogadni. 1515 02:00:25,009 --> 02:00:27,846 Még mindig megvan ez a szilánk ez már három hónapja gennyes 1516 02:00:27,929 --> 02:00:30,056 – egy régi fadarabból. – Rendben, megmondom mit. 1517 02:00:30,140 --> 02:00:34,018 Legközelebb kincset találunk amely újradefiniálja a történelmet az egész emberiség számára, 1518 02:00:34,102 --> 02:00:36,104 Ön felhívja a megtaláló díját. 1519 02:00:36,187 --> 02:00:37,981 Ez nem olyan vicces. 1520 02:00:38,731 --> 02:00:41,526 mit érdekel? Megvan a lány. 1521 02:00:41,609 --> 02:00:43,528 – Ez igaz. – Ez igaz. 1522 02:00:46,656 --> 02:00:49,117 Dörzsölje be. Élvezze a zsákmányt 1523 02:00:49,200 --> 02:00:50,994 míg én egy százalékon ülök. 1524 02:00:53,163 --> 02:00:56,124 Egy büdös százalék. Valójában a fele százalék. 1525 02:00:56,207 --> 02:00:58,752 Egy százalék. Hihetetlen. 1526 02:00:58,835 --> 02:01:01,463 Sajnálom a szenvedésed, Riley. 1527 02:01:01,546 --> 02:01:04,883 A jegyzet kedvéért, Ben, tetszik a ház. 1528 02:01:05,759 --> 02:01:09,053 Tudod, én választottam ezt a birtokot mert 1812-ben Charles Carroll találkozott… 1529 02:01:09,137 --> 02:01:11,598 Igen, valaki, aki csinált valamit a történelemben és jól szórakozott. 1530 02:01:11,681 --> 02:01:13,349 Ez nagyszerű. Csodálatos. 1531 02:01:14,058 --> 02:01:16,603 Lehetett volna nagyobb ház is. 1532 02:01:24,527 --> 02:01:27,322 - Készítettem neked valamit. – Te tetted? Mi? 1533 02:01:28,323 --> 02:01:29,991 – Egy térkép. - Térkép? 1534 02:01:31,201 --> 02:01:33,077 Hova vezet? 1535 02:01:33,786 --> 02:01:35,747 Majd rájössz.