1
00:00:18,560 --> 00:00:20,823
[sonido del motor de la motocicleta]
2
00:00:22,484 --> 00:00:23,810
[Zhenya] ¡Romych!
3
00:00:23,891 --> 00:00:24,784
¿A?
4
00:00:25,383 --> 00:00:26,673
¡Detener!
5
00:00:27,189 --> 00:00:28,129
¿Qué?
6
00:00:28,210 --> 00:00:29,616
¡Para, digo!
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,083
Ah, lo entiendo.
8
00:00:48,954 --> 00:00:50,160
[Roma] Zhek.
9
00:00:50,708 --> 00:00:52,550
- [Zhenya] ¿Qué?
- ¿Tienes un sueño?
10
00:00:56,539 --> 00:00:58,356
[Zhenya] Quiero follarme a Zendaya.
11
00:00:59,785 --> 00:01:01,123
[Roma] ¿Qué?
12
00:01:02,269 --> 00:01:05,325
- Quiero follarme a Zendaya, ¿por qué...?
- [Roma] ¿Eres tonto o qué?
13
00:01:05,405 --> 00:01:07,030
[Roma] No se puede joder un sueño.
14
00:01:07,932 --> 00:01:10,282
Pero ella puede follarte de otras maneras.
15
00:01:12,860 --> 00:01:14,030
Aunque ya sabes...
16
00:01:15,771 --> 00:01:17,343
Quiero codificar el juego.
17
00:01:18,095 --> 00:01:20,583
Ya sabes, tan... ¡increíble!
18
00:01:21,756 --> 00:01:23,508
Para que se pueda hacer una película basada en ello.
19
00:01:23,588 --> 00:01:25,543
No, la serie es mejor.
20
00:01:25,623 --> 00:01:28,143
Para que la estufa se pueda calentar con dinero.
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,303
- Bien.
- [Zhenya] Sí.
22
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
¿Tienes uno?
23
00:01:36,142 --> 00:01:37,048
Comer.
24
00:01:37,956 --> 00:01:39,740
Quiero ir a Venecia.
25
00:01:39,820 --> 00:01:41,200
A la tumba de Brodsky.
26
00:01:41,756 --> 00:01:44,332
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- [Roma] ¿Por qué?
27
00:01:44,412 --> 00:01:46,263
¿Por qué diablos necesitas ir al cementerio?
28
00:01:46,343 --> 00:01:47,650
Y así estaremos todos allí.
29
00:01:48,852 --> 00:01:50,023
No lo entiendes.
30
00:01:51,124 --> 00:01:53,036
Quiero ser famoso.
31
00:01:53,116 --> 00:01:55,043
Para que sea para siempre, ¿sabes?
32
00:01:55,123 --> 00:01:57,136
Porque la poesía es poder.
33
00:01:57,216 --> 00:01:58,863
La poesía es inmortalidad.
34
00:01:58,943 --> 00:02:00,365
Esto es... ¡Espacio!
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,336
Y no este tuyo: “Que se joda Zendaya”.
36
00:02:04,056 --> 00:02:05,160
[Roma] ¿Entiendes?
37
00:02:05,590 --> 00:02:07,053
[Zhenya] Sí.
38
00:02:07,133 --> 00:02:08,856
Hemos estado soñando despiertos.
39
00:02:15,929 --> 00:02:17,675
[chico] ¡Genial!
40
00:02:17,756 --> 00:02:18,756
[Roma] ¡Genial!
41
00:02:18,836 --> 00:02:20,510
[chico] ¿Qué, estás aquí?
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,490
[Romaníes] No,
Se detuvieron para orinar.
43
00:02:24,537 --> 00:02:27,318
[Roma intenta arrancar la motocicleta]
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,803
[chico] Silencio, silencio, silencio.
45
00:02:29,588 --> 00:02:30,717
No lo rompas.
46
00:02:31,823 --> 00:02:34,207
Probablemente el abuelo se esté revolcando en su tumba.
47
00:02:35,933 --> 00:02:37,703
¿Has probado a ponerle un candelabro?
48
00:02:37,784 --> 00:02:39,463
- [Roma] ¡Oh!
- [chico] ¡Oh!
49
00:02:39,543 --> 00:02:42,070
- [Roma] Eso es todo.
- [chico] Demasiado para ti.
50
00:02:42,150 --> 00:02:43,268
[chico] Vamos.
51
00:02:45,356 --> 00:02:47,936
- [la motocicleta arranca]
- [chico] ¡Oh!
52
00:02:51,231 --> 00:02:53,842
[chico] ¡Oop-opa-opa, cariño, vamos!
53
00:02:53,922 --> 00:02:56,643
¡Chica de los Urales, vamos, vamos!
54
00:03:01,683 --> 00:03:03,816
[el chico grita de alegría]
55
00:03:08,780 --> 00:03:10,816
No, una motocicleta es una cosa.
56
00:03:10,896 --> 00:03:13,576
Reuniré algo de dinero y compraré una Harley.
57
00:03:13,656 --> 00:03:14,770
[Roma] ¿Está Harley aquí?
58
00:03:14,850 --> 00:03:15,803
[chico] ¿Por qué?
59
00:03:15,883 --> 00:03:19,350
Cuando el amor está en tu bolsillo,
También puedes traer un yate a Neyasny.
60
00:03:21,476 --> 00:03:23,080
[chico] ¿Qué tienes aquí?
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,916
¿Estás embistiendo el botín?
62
00:03:25,961 --> 00:03:29,453
[Zhenya] Sí, mi madre lo pidió.
conducir para la cosecha.
63
00:03:29,533 --> 00:03:30,500
[Roma] Sí.
64
00:03:31,079 --> 00:03:33,016
[chico] Es mayo, ¿cómo es la cosecha?
65
00:03:34,636 --> 00:03:35,880
Entonces el año pasado.
66
00:03:36,751 --> 00:03:37,832
[chico] Oh, bueno.
67
00:03:38,523 --> 00:03:40,217
- [chico] Vamos.
- [Roma] Vamos.
68
00:03:41,150 --> 00:03:44,520
- Gracias.
- ¿Qué es esto? ¿Tienes un arma de verdad?
69
00:03:44,803 --> 00:03:45,997
[chico] Ah...
70
00:03:46,612 --> 00:03:48,391
Zakhar Valerievich lo condujo.
71
00:03:49,570 --> 00:03:50,601
- ¿[Roma] Igoryan?
- ¿A?
72
00:03:50,681 --> 00:03:51,856
[Roma] Esto es una pistola.
73
00:03:51,936 --> 00:03:53,417
Le disparan a la gente.
74
00:03:55,539 --> 00:03:56,436
¡Estallido!
75
00:03:56,517 --> 00:03:57,496
[Igor se ríe]
76
00:03:57,576 --> 00:04:00,175
No orines, así es, espantapájaros,
él no se hace travieso.
77
00:04:00,263 --> 00:04:01,962
- [Roma] Ah...
- [Igor] Oh, bueno.
78
00:04:02,043 --> 00:04:04,240
Chala moleychum,
Saludos a Svetlana Petrovna.
79
00:04:10,470 --> 00:04:15,503
[música enérgica]
80
00:04:17,902 --> 00:04:20,528
[Roma] Maldita sea, amigo,
Después de todo, era una mala idea.
81
00:04:20,609 --> 00:04:21,709
[Zhenya] No orines.
82
00:04:26,413 --> 00:04:28,280
[Zhenya] Todo estará bien.
83
00:04:30,387 --> 00:04:32,516
Aquí somos como Dios en nuestro seno.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
[Roma] Bueno, mira, amigo.
85
00:04:35,081 --> 00:04:39,723
[música enérgica]
86
00:05:00,693 --> 00:05:02,196
[Roma] Vaya.
87
00:05:02,276 --> 00:05:05,000
Mira el circo que crearon en el centro cultural.
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,390
Santa mierda.
89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
Aquí incluso se respira diferente.
90
00:05:12,523 --> 00:05:14,156
Joder, yo actuaría aquí.
91
00:05:14,989 --> 00:05:19,135
Imagina una multitud de personas
Caras encantadas, llenas de chicas.
92
00:05:19,216 --> 00:05:21,223
- [Zhenya] No grites, ¿eh?
- [Roma] Sí, espera.
93
00:05:22,750 --> 00:05:27,298
[recita poesía en voz alta]
Tienes la nariz caliente, como la de un perro enfermo.
94
00:05:27,378 --> 00:05:32,563
Las manos son ásperas por costumbre.
perdiendo guantes y personas.
95
00:05:32,643 --> 00:05:36,648
El cabello de la cabeza se está adelgazando,
tan completamente basura.
96
00:05:36,728 --> 00:05:38,696
[el hombre grita] ¿Qué es ese ruido?
¿A qué se debe todo este alboroto?
97
00:05:38,776 --> 00:05:41,176
Sergei Andreevich, este es Kashin, soy yo.
98
00:05:41,256 --> 00:05:44,176
Kashin! ¿Por qué el filonimo con ensayo?
99
00:05:44,256 --> 00:05:47,636
¿O crees que soy para ti?
¿Haré valses en la graduación?
100
00:05:47,716 --> 00:05:50,769
No, solo entiendes, tengo un examen estatal unificado,
Esto es realmente una morgue.
101
00:05:50,849 --> 00:05:53,966
Bueno, ¿quién?
¿Quién puede vivir bien en Rusia, Kashin?
102
00:05:54,046 --> 00:05:56,076
Por cierto, tu
¿Aprobaste tu ensayo sobre Nekrasov?
103
00:05:56,156 --> 00:05:57,630
[Sergey] Hola.
104
00:06:01,496 --> 00:06:03,876
- [sorprendido] ¡¿Romano?!
- [Roma] Sergey Andreevich.
105
00:06:03,956 --> 00:06:05,376
- ¡¿Tú?!
- [Roma] Hola.
106
00:06:05,463 --> 00:06:06,737
[Sergey] ¡Cariño!
107
00:06:07,506 --> 00:06:09,823
Bueno, ¿cómo es tu poesía?
108
00:06:09,903 --> 00:06:12,483
¿Estás orinando o qué?
¿Estás languideciendo en la oficina?
109
00:06:12,563 --> 00:06:14,480
De ninguna manera.
Estoy orinando, Serguéi Andréievich.
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,269
Hay algo que le falta confianza en la voz.
111
00:06:16,349 --> 00:06:17,836
Bueno, déjame leerlo, eh.
112
00:06:18,969 --> 00:06:21,775
Él definitivamente dará
pero, lamentablemente, nos ha llegado el momento.
113
00:06:21,856 --> 00:06:23,209
Disculpe, ¿verdad?
114
00:06:23,289 --> 00:06:24,599
[Sergey] ¡Detente, Kashin!
115
00:06:26,028 --> 00:06:27,163
Lo siento, romano.
116
00:06:27,763 --> 00:06:30,680
Cariño, mañana hay un ensayo aquí.
No llegues tarde.
117
00:06:31,102 --> 00:06:34,255
Sergey Andreevich, debajo del mío
él será personalmente responsable.
118
00:06:34,336 --> 00:06:36,340
- [Sergey] Aquí.
- Así será, ya me ocuparé.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,433
[Zhenya] ¿Por qué diablos dijiste que vendría?
120
00:06:42,403 --> 00:06:45,080
[Roma] Vamos, baila,
mientras nuestras máquinas estén aquí.
121
00:06:47,703 --> 00:06:49,335
No, todo estará bien.
122
00:07:15,339 --> 00:07:16,409
¡Zhen!
123
00:07:16,822 --> 00:07:17,963
[Zhenya] ¡Estoy aquí!
124
00:07:18,883 --> 00:07:22,381
¿Por qué hay tanto desorden en la cocina?
¿Por qué no has vuelto a lavar los platos?
125
00:07:23,725 --> 00:07:25,229
Hola a quien le pregunto?
126
00:07:25,310 --> 00:07:26,643
[Zhenya] ¡Sí, lo haré más tarde!
127
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
[Roma] Sé el tuyo más tarde.
128
00:07:28,883 --> 00:07:30,830
¡No hay manera de que puedas volver a lavarlo!
129
00:07:34,206 --> 00:07:35,936
[Roma] No entiendo, ¿qué es esto?
130
00:07:36,637 --> 00:07:37,910
¿Qué, esto?
131
00:07:38,830 --> 00:07:40,663
Es para tener suerte.
132
00:07:40,743 --> 00:07:43,923
Para que el negocio, ¡guau, despegue!
133
00:07:44,003 --> 00:07:45,616
[Roma] ¿Estás bromeando?
134
00:07:45,696 --> 00:07:48,676
¿Qué es esto?, te pregunto.
¡ahora vendrá mamá!
135
00:07:48,756 --> 00:07:49,963
¿Por qué estás gritando?
136
00:07:50,703 --> 00:07:53,007
¿Cómo quieres venderlos?
137
00:07:53,087 --> 00:07:54,603
Bueno, ese definitivamente no es el caso.
138
00:07:55,536 --> 00:07:57,769
Oh, probablemente tu
quieres escribir un poema, ¿verdad?
139
00:07:57,850 --> 00:07:59,160
Y publíquelo por la zona.
140
00:07:59,337 --> 00:08:00,882
El poema "Kalash", ¿verdad?
141
00:08:00,962 --> 00:08:03,454
Hermano, esto no es nada divertido.
142
00:08:03,535 --> 00:08:04,776
Está bien, mira.
143
00:08:06,268 --> 00:08:09,409
Entonces piensas
¿Por qué beben litros de este matcha?
144
00:08:09,490 --> 00:08:10,849
Lo saben delicioso.
145
00:08:10,930 --> 00:08:11,770
¿Tiene un sabor delicioso?
146
00:08:11,850 --> 00:08:13,064
- ¡Sí!
- No.
147
00:08:13,616 --> 00:08:15,609
Esto es una completa mierda.
148
00:08:15,696 --> 00:08:19,490
solo en las fotos
se ve elegante, por eso beben.
149
00:08:20,096 --> 00:08:23,390
Y tenemos que hacer
lo mismo, ¿sabes?
150
00:08:24,332 --> 00:08:25,729
[Zhenya] Sólo...
151
00:08:25,810 --> 00:08:26,956
¿Qué estás haciendo?
152
00:08:27,036 --> 00:08:28,970
Esto no es rival para ti
¡No es necesario tomar fotografías de esto!
153
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
¿Qué estás haciendo?
154
00:08:29,963 --> 00:08:33,676
No es necesario, te lo digo, solo vamos
Se lo venderemos a los gitanos y listo, ¡no hace falta!
155
00:08:33,756 --> 00:08:35,530
Está bien, está bien.
156
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
Sólo yo te llevaré a los basureros
No voy a mirar, ¿vale?
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
- ¿Sí? Bueno, ¡no lo hagas!
- Bueno, eso es todo, ¡no hay duda!
158
00:08:40,250 --> 00:08:42,010
- No hay duda. ¿Qué estás haciendo?
- [Zhenya] ¡Devuélvemelo!
159
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
160
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
[Roma] ¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
161
00:08:50,831 --> 00:08:52,238
¿Qué estás haciendo?
162
00:08:54,493 --> 00:08:55,572
[Zhenya] Lo siento.
163
00:08:59,817 --> 00:09:01,437
[llaman a la puerta]
164
00:09:03,596 --> 00:09:04,560
Límpielo rápidamente.
165
00:09:10,510 --> 00:09:12,523
[llaman a la puerta]
166
00:09:14,449 --> 00:09:15,810
[mujer] ¿Está Svetka en casa?
167
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
- Hola, ¿quién eres?
- Un caballo con abrigo.
168
00:09:18,469 --> 00:09:19,483
Comprobación de deudores.
169
00:09:19,564 --> 00:09:20,597
¿Está tu madre en casa?
170
00:09:21,103 --> 00:09:22,083
Ella no existe.
171
00:09:22,163 --> 00:09:24,083
[mujer] ¿Estás a cargo?
172
00:09:24,892 --> 00:09:26,076
digamos.
173
00:09:26,516 --> 00:09:27,637
Bueno, vámonos.
174
00:09:33,016 --> 00:09:34,249
[hombre] ¿Qué es esto?
175
00:09:34,329 --> 00:09:35,770
Conspiradores, hijo de puta.
176
00:09:35,850 --> 00:09:37,080
[hombre] Palabra equivocada.
177
00:09:37,770 --> 00:09:38,943
[mujer] Firmemos.
178
00:09:40,110 --> 00:09:41,475
[Roma] ¿Qué tipo de trozos de papel son estos?
179
00:09:41,556 --> 00:09:43,352
[mujer] Papeles en el baño.
180
00:09:43,433 --> 00:09:47,040
Y esta es una multa diez veces mayor.
basado en promedios de tres meses.
181
00:09:48,569 --> 00:09:50,530
Lo siento, no firmaré nada.
182
00:09:50,610 --> 00:09:51,663
[mujer] Está bien.
183
00:09:52,163 --> 00:09:54,296
Entonces esperaremos a Svetka.
184
00:09:54,376 --> 00:09:58,226
Tomemos un poco de té y te digamos,
Qué tipos tan inteligentes tiene.
185
00:09:59,393 --> 00:10:02,690
[Roma] Espera, eso es todo.
Lo siento, firmaré.
186
00:10:13,302 --> 00:10:14,622
Necesitamos ahorrar dinero.
187
00:10:17,092 --> 00:10:18,183
[Zhenya] Adiós.
188
00:10:19,954 --> 00:10:21,160
[Zhenya] Amigo.
189
00:10:21,240 --> 00:10:23,003
- [Zhenya] Yo...
- Te mataré, ¿entiendes?
190
00:10:23,083 --> 00:10:24,255
[Zhenya] Tranquilo. Tranquilo.
191
00:10:24,336 --> 00:10:25,283
[Roma grita]
192
00:10:25,895 --> 00:10:27,035
[Roma] ¿Qué estás haciendo?
193
00:10:27,116 --> 00:10:28,830
- [Zhenya] Lo siento.
- [Roma] Ven aquí.
194
00:10:28,910 --> 00:10:31,623
- [Roma] ¡Te lo dije, ven aquí!
- Silencio, silencio, silencio.
195
00:10:31,703 --> 00:10:33,089
[Zhenya] Todo, todo, todo. Todo.
196
00:10:33,170 --> 00:10:34,670
[Roma] ¿Qué es todo esto? ¡Aquí!
197
00:10:38,856 --> 00:10:41,710
- Tu madre. ¡Abrir la puerta!
- [Zhenya] ¡Cálmate!
198
00:10:41,790 --> 00:10:43,656
Te lo dije, abre la puerta.
199
00:10:43,736 --> 00:10:45,572
Todavía te atraparé.
200
00:10:47,959 --> 00:10:49,399
[Roma] Oh, perra, ¿eh?
201
00:10:49,962 --> 00:10:52,455
¿Por qué colgaste el imán, pequeña criatura?
202
00:10:52,536 --> 00:10:53,850
Te quemaré las manos, ¿eh?
203
00:10:53,930 --> 00:10:57,383
[Zhenya] Sí, quería reducir costes,
entonces los 150 cortacéspedes habrían desenterrado.
204
00:10:57,463 --> 00:10:58,736
[Roma] Costos, ¿verdad?
205
00:10:59,723 --> 00:11:03,149
[Zhenya] Entonces, considérame
Ya he dado mi parte.
206
00:11:05,330 --> 00:11:07,162
Sólo sal, Berenjena, te mataré.
207
00:11:07,243 --> 00:11:09,476
Sólo sal, sólo inténtalo.
208
00:11:10,454 --> 00:11:12,430
Eso es lo que debemos hacer ahora, ¿eh?
209
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
[crujido de la puerta]
210
00:11:18,969 --> 00:11:20,615
[Zhenya] Calma, calma, tranquilidad.
211
00:11:20,696 --> 00:11:22,132
Silencio, silencio, silencio.
212
00:11:23,323 --> 00:11:26,242
Hermano, ahora entiendes, ahora todo.
213
00:11:26,323 --> 00:11:28,600
Ganan dinero con cualquier tontería.
214
00:11:29,253 --> 00:11:30,480
¿Cómo es eso?
215
00:11:30,975 --> 00:11:32,720
Lo que sea.
216
00:11:33,573 --> 00:11:38,856
[música rítmica]
217
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
[Roma grita de alegría]
218
00:11:42,970 --> 00:11:46,316
Sí, esto es una completa tontería, ¿de qué estás hablando?
Esto sólo sucede en las películas.
219
00:11:50,124 --> 00:11:51,530
[Zhenya] ¿Eres un idiota?
220
00:11:51,610 --> 00:11:54,396
El capital de maternidad no se entrega en efectivo.
221
00:11:58,000 --> 00:12:02,170
[música rítmica]
222
00:12:03,923 --> 00:12:07,750
Amigo, deja de sufrir con tonterías.
223
00:12:08,715 --> 00:12:10,309
Pregúntale a Ígor.
224
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
Aunque es un seis,
pero siempre con las abuelas...
225
00:12:16,996 --> 00:12:17,956
[Roma] ¡Ígor!
226
00:12:18,036 --> 00:12:19,650
[mujer] ¿Por qué gritas, Romash?
227
00:12:20,730 --> 00:12:22,463
Tía Lyuba, ¿está Igor en casa?
228
00:12:22,543 --> 00:12:25,923
Creció. Tía Lyuba, tía Lyuba -
ni hola ni adiós.
229
00:12:26,003 --> 00:12:27,043
Hola.
230
00:12:27,568 --> 00:12:29,943
fui al garaje
algo le va mal.
231
00:12:30,030 --> 00:12:32,376
- [Roma] Sí. Lo tengo, gracias.
- ¡Pararse!
232
00:12:32,957 --> 00:12:33,880
Ven aquí.
233
00:12:37,238 --> 00:12:38,603
[Luba] ¿Ves el frasco?
234
00:12:38,683 --> 00:12:40,896
- [Roma] Ajá.
- [Lyuba] Díselo a tu madre.
235
00:12:42,038 --> 00:12:43,760
[Roma] ¿Qué es esto?
236
00:12:43,907 --> 00:12:46,008
[Luba] Que cultive un hongo.
237
00:12:49,363 --> 00:12:51,943
- [Zhenya] Bueno, ¿qué?
- [Roma] Oh, tráelo a tu madre.
238
00:12:52,556 --> 00:12:53,569
[Zhenya] ¿Adónde vas?
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,344
[Roma] Para Igor, está en el garaje.
240
00:12:57,390 --> 00:12:58,410
[Zhenya] Ah...
241
00:12:59,496 --> 00:13:01,155
[Zhenya expresa disgusto]
242
00:13:06,830 --> 00:13:10,030
[música de fondo]
243
00:13:12,560 --> 00:13:16,633
[música de fondo]
244
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
[música de fondo]
245
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
[música de fondo]
246
00:13:51,440 --> 00:13:53,957
[gemidos]
247
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
[la mujer grita]
248
00:14:00,543 --> 00:14:01,844
[Ígor] ¿Qué estás haciendo?
249
00:14:02,263 --> 00:14:05,199
[mujer] ¡Alguien vino allí!
Tienes que cerrar la puerta detrás de ti.
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,677
[suena la alarma]
251
00:14:11,655 --> 00:14:13,359
[Roma] ¡Oh, Igoryan, genial!
252
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Genial, ¿por qué estás aquí?
253
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Yo... Nada. ¿Qué estás haciendo?
254
00:14:18,070 --> 00:14:19,576
Mi coche.
255
00:14:19,656 --> 00:14:20,870
¿Qué querías?
256
00:14:21,563 --> 00:14:23,265
[Roma] Ah... Escucha.
257
00:14:24,153 --> 00:14:25,832
Pedir prestado algo de dinero, ¿quieres?
258
00:14:25,912 --> 00:14:28,063
Bueno, no mucho, 180 mil.
259
00:14:32,219 --> 00:14:33,716
[Roma] Entonces...
260
00:14:34,576 --> 00:14:35,809
Bueno, al menos cien.
261
00:14:35,890 --> 00:14:37,483
Ya eres un centavo para mí
estás saliendo de la graduación.
262
00:14:37,563 --> 00:14:39,040
¡Sí, te daré esta moneda!
263
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
Te daré todo en una semana
máximo dos.
264
00:14:41,456 --> 00:14:43,663
¿Los dibujarás o qué?
No estás haciendo nada.
265
00:14:43,743 --> 00:14:45,440
Cómo... bueno... Bueno, escribo poesía.
266
00:14:45,520 --> 00:14:48,123
Dile esto al banco
Quizás te den un préstamo.
267
00:14:48,203 --> 00:14:49,950
Hermano, prescindamos de él, ¿eh?
268
00:14:50,030 --> 00:14:51,109
Vale, ¿qué...?
269
00:14:51,189 --> 00:14:54,716
Lave no es un regalo de Año Nuevo.
No lo ponen simplemente debajo del árbol.
270
00:14:54,796 --> 00:14:57,149
- Tienes que prepararte para él.
- [Roma] Sí.
271
00:14:58,161 --> 00:14:59,691
- [Roma] ¡Igoryan!
- [Ígor] ¿Eh?
272
00:14:59,771 --> 00:15:01,110
¿Sabes que?
273
00:15:02,283 --> 00:15:04,480
Y mi silencio también cuesta dinero.
274
00:15:05,190 --> 00:15:07,417
[Roma se ríe]
275
00:15:14,235 --> 00:15:15,520
El mío también.
276
00:15:16,730 --> 00:15:20,383
¿Qué crees? No lo vi.
¿Cómo saltaste ayer al balcón de Lelya?
277
00:15:21,641 --> 00:15:24,046
Ambos nos follamos a las mujeres de Zahi.
278
00:15:32,150 --> 00:15:33,348
Perra.
279
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
¿Qué estás haciendo?
280
00:15:56,187 --> 00:15:57,888
Estoy buscando cucharas de plata.
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,650
[Roma] ¡Oh!
282
00:16:01,256 --> 00:16:02,630
[Zhenya] ¿Qué diablos?
283
00:16:02,710 --> 00:16:06,163
Bueno, quiero ir a la casa de empeño.
Descubra cuánto cuestan.
284
00:16:06,243 --> 00:16:09,003
- Espera, espera, espera.
- [Roma] ¿Qué es?
285
00:16:09,996 --> 00:16:11,647
¿Quieres ahuyentarlos?
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,889
Esta es plata familiar.
287
00:16:14,970 --> 00:16:16,155
Tu madre te matará.
288
00:16:16,236 --> 00:16:18,920
Bueno escucha,
la plata debe hacer el bien.
289
00:16:29,543 --> 00:16:31,563
[hombre] Por favor
¿Qué te interesa?
290
00:16:31,644 --> 00:16:33,839
[Roma] Tengo cucharas de plata.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,715
Quería saber cuánto podrían costar.
292
00:16:35,796 --> 00:16:36,680
[hombre] Sí.
293
00:16:47,372 --> 00:16:48,960
[hombre] Te daré tres rublos como máximo.
294
00:16:50,663 --> 00:16:52,400
¿Qué, sólo dólares?
295
00:16:52,481 --> 00:16:54,573
[risas]
296
00:16:55,837 --> 00:16:59,303
joven
Estás en una casa de empeño, no en un cuento de hadas.
297
00:17:00,849 --> 00:17:02,149
Oh, ¿te refieres a rublos?
298
00:17:02,230 --> 00:17:03,620
- Rublos, rublos.
- ¿Qué, estás loco?
299
00:17:03,700 --> 00:17:05,840
Esta es plata familiar.
Eche un vistazo más de cerca.
300
00:17:05,920 --> 00:17:07,654
¿Estás leyendo las cartas?
301
00:17:08,596 --> 00:17:09,770
Leer.
302
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
[hombre] ¿Y bien?
303
00:17:17,450 --> 00:17:19,130
[el visitante habla romaní]
304
00:17:23,320 --> 00:17:24,876
Sal de aquí. Después.
305
00:17:25,890 --> 00:17:27,043
MSC... ¿Y qué?
306
00:17:27,123 --> 00:17:28,356
[hombre] multinacional...
307
00:17:28,436 --> 00:17:31,923
Cobre, níquel, zinc,
Esto es cuproníquel, cuproníquel.
308
00:17:32,003 --> 00:17:33,243
[Roma] ¿Te gusta el cuproníquel?
309
00:17:33,324 --> 00:17:36,396
[el visitante habla romaní]
310
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
[hombre] Dijo más tarde.
311
00:17:37,783 --> 00:17:38,960
[gritando] ¡Entonces!
312
00:17:39,040 --> 00:17:39,983
¿Qué?
313
00:17:40,063 --> 00:17:41,350
No entiendo el tuyo.
314
00:17:41,430 --> 00:17:43,310
¡No hablo tus galimatías!
315
00:17:44,823 --> 00:17:46,430
No te dejo entrar por la puerta, se sube por la ventana.
316
00:17:46,510 --> 00:17:48,120
No lo dejo entrar por la ventana, se sube por la puerta.
317
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
Vamos en gran número, se están metiendo en mi negocio.
318
00:17:51,441 --> 00:17:53,169
- Eh, romano.
- [suena el teléfono]
319
00:17:53,250 --> 00:17:55,560
- La sangre no es una mierda.
- Tú mismo...
320
00:17:56,431 --> 00:17:58,144
Sí, Zajar Valerievich.
321
00:17:58,224 --> 00:17:59,583
Ah, ¿ya?
322
00:18:01,490 --> 00:18:04,183
Ofendes.
Fiable, como un banco suizo.
323
00:18:04,263 --> 00:18:07,157
[hombre] Oh, ¿los moscovitas ya han llegado?
Sí, ya estoy corriendo.
324
00:18:09,150 --> 00:18:12,010
- Salgamos, salgamos.
- ¡Espera, claramente me estás engañando!
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
Bueno, no puede costar tanto.
326
00:18:13,720 --> 00:18:15,103
¿Estoy haciendo trampa?
327
00:18:17,063 --> 00:18:21,503
Querida, si quisiera hacer trampa,
Ni siquiera te darías cuenta.
328
00:18:21,583 --> 00:18:23,110
- ¡Aquí!
- [visitante] Bardana.
329
00:18:23,190 --> 00:18:25,000
[hombre] Eso es todo, ¡salgamos!
330
00:18:26,123 --> 00:18:27,723
- ¿Por qué estás levantado? ¡Vamos!
- ¿Por qué?
331
00:18:27,803 --> 00:18:29,240
[hombre] ¡Ve, ve!
332
00:18:32,829 --> 00:18:34,665
Escucha, dale al menos tres, está bien.
333
00:18:34,746 --> 00:18:37,029
- ¡Sí, tus cucharas cedieron ante mí!
- ¡Bueno, fraternal!
334
00:18:37,110 --> 00:18:39,496
[Roma] Bueno, por favor, ¡lo necesito!
335
00:18:39,576 --> 00:18:40,996
¿Necesitas cucharas?
336
00:18:41,077 --> 00:18:44,797
[la canción “This World” suena en el auto]
337
00:18:57,202 --> 00:19:02,002
[hombre] Zakhar Valerievich,
¿Qué pasa con la tarifa?
338
00:19:04,723 --> 00:19:05,921
Vaya... ¿qué?
339
00:19:06,001 --> 00:19:09,510
Bueno, pago por servicios,
alquiler de locales, por así decirlo.
340
00:19:09,590 --> 00:19:10,973
[Zakhar] Bueno, ¡no te preocupes!
341
00:19:12,513 --> 00:19:13,776
¡Todo sucederá!
342
00:19:19,003 --> 00:19:23,103
[la canción “This World” suena en el auto]
343
00:19:25,929 --> 00:19:27,999
Hermano, sube el volumen de la radio.
344
00:19:28,080 --> 00:19:30,690
[hombre] Esta canción es genial,
¿Sí, Zajar Valerievich?
345
00:19:30,770 --> 00:19:34,201
[Zakhar] Ponle la canción más fuerte.
346
00:19:35,470 --> 00:19:39,722
♪ Este mundo no fue inventado por nosotros, ♪
347
00:19:39,803 --> 00:19:44,019
♪ Este mundo no fue inventado por mí. ♪
348
00:19:44,100 --> 00:19:48,120
♪ Este mundo no fue inventado por nosotros, ♪
349
00:19:48,410 --> 00:19:52,370
♪ Este mundo no fue inventado por mí. ♪
350
00:19:55,794 --> 00:19:57,490
[hombre asustado] ¿Qué es esto?
351
00:19:58,356 --> 00:20:00,760
¿Qué es esto? Esto...
352
00:20:00,840 --> 00:20:01,996
¿Dónde?
353
00:20:02,400 --> 00:20:03,377
¿Dónde?
354
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
¿Y la bufanda?
355
00:20:05,050 --> 00:20:06,203
¿De mamá?
356
00:20:08,236 --> 00:20:09,563
Fue con rosas.
357
00:20:09,643 --> 00:20:10,755
En lentejuelas.
358
00:20:11,770 --> 00:20:13,236
[gruñidos]
359
00:20:14,630 --> 00:20:16,640
[grito]
360
00:20:16,904 --> 00:20:19,116
¿Qué diablos son las lentejuelas?
361
00:20:19,443 --> 00:20:21,409
[gritar]
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,516
¿Dónde están los baúles, perra?
363
00:20:24,070 --> 00:20:27,382
Mira esta cara de gitano,
y dices que es confiable.
364
00:20:27,463 --> 00:20:29,440
¿Por qué tomaste la bebida de inmediato?
365
00:20:30,083 --> 00:20:32,196
¿Por qué estás furioso?
366
00:20:32,276 --> 00:20:34,720
Zaha es una persona confiable.
367
00:20:35,940 --> 00:20:37,983
- ¿Sí, Zaha?
- Sí, sí, lo resolveremos.
368
00:20:38,063 --> 00:20:39,516
Factor humano.
369
00:20:39,597 --> 00:20:42,557
A nosotros con la mercancía en Moscú.
debe estar allí mañana!
370
00:20:42,638 --> 00:20:44,969
¡Factor humano!
¿Qué le diré a la gente?
371
00:20:45,050 --> 00:20:47,360
[conductor] Zaha, dijiste
que aquí tienes todo cubierto.
372
00:20:47,440 --> 00:20:49,603
- ¿Qué clase de carrusel es este?
- ¡Lo dije, lo hice!
373
00:20:49,683 --> 00:20:52,103
¡Puse estos baúles con mis propias manos!
374
00:20:52,183 --> 00:20:54,083
¿Al garaje de este gitano?
375
00:20:54,599 --> 00:20:57,275
¿Escuchas, tú? ¡No me enseñes!
¡Este es mi territorio!
376
00:20:57,356 --> 00:20:59,110
¡Sé cómo hacer las cosas aquí!
377
00:20:59,190 --> 00:21:02,596
Sí, este gitano te tiró,
¡Como un gatito estúpido!
378
00:21:02,677 --> 00:21:03,643
- ¿Qué...?
- ¡Qué tonto!
379
00:21:03,723 --> 00:21:06,456
¡Gitana, gitana! ¿Qué quieres?
¿No te gusta su nacionalidad?
380
00:21:06,536 --> 00:21:08,583
¡Eres una especie de idiota!
381
00:21:08,663 --> 00:21:10,778
¡Oh, perra tolerante! Te lo diré ahora.
382
00:21:10,858 --> 00:21:12,323
Shh-sh-sh.
383
00:21:12,404 --> 00:21:13,749
[el hombre grita]
384
00:21:13,829 --> 00:21:15,136
Vamos a resolverlo ahora.
385
00:21:16,030 --> 00:21:18,080
[grito]
386
00:21:18,161 --> 00:21:20,803
[se convierte en sollozos]
387
00:21:22,050 --> 00:21:23,150
[Conductor] Silencio.
388
00:21:23,231 --> 00:21:24,816
[sollozos]
389
00:21:28,343 --> 00:21:32,800
[sonido de avión]
390
00:21:36,880 --> 00:21:41,243
[música de fondo]
391
00:21:51,559 --> 00:21:54,942
Hace mucho que no hablamos de eso, pero tampoco hemos hablado de nada.
392
00:21:55,023 --> 00:21:58,950
Pensaste que era grosero e ignorante.
393
00:21:59,984 --> 00:22:03,476
Pero inmediatamente no me gustó...
394
00:22:03,556 --> 00:22:06,563
Tono imperioso, imagen corporal.
395
00:22:06,643 --> 00:22:09,230
Dedos con anillos, charlando con desconocidos.
396
00:22:09,310 --> 00:22:12,076
Incapacidad para moverse a alta velocidad.
397
00:22:12,156 --> 00:22:14,043
Y esa costumbre tuya...
398
00:22:14,123 --> 00:22:15,903
Pon los ojos en blanco.
399
00:22:15,983 --> 00:22:17,903
Ansia de escapar.
400
00:22:17,984 --> 00:22:19,323
[música de fondo]
401
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
Dios.
402
00:22:20,723 --> 00:22:22,510
El entorno de actuación.
403
00:22:23,223 --> 00:22:26,030
Rima, cejas, peinado, ego.
404
00:22:26,110 --> 00:22:27,916
Actitud negligente...
405
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
A la comida.
406
00:22:29,777 --> 00:22:32,397
[música de fondo]
407
00:22:41,370 --> 00:22:43,216
[bocina de coche]
408
00:22:48,450 --> 00:22:50,877
[el hombre gruñe]
409
00:22:51,443 --> 00:22:52,523
[Roma] ¿Eres tú?
410
00:22:52,603 --> 00:22:53,696
Hola.
411
00:22:54,756 --> 00:22:56,776
¿Dónde tienes tanta mala suerte?
412
00:22:58,603 --> 00:23:00,729
[hombre] Sí, tuve suerte.
413
00:23:02,755 --> 00:23:04,623
[Roma] ¿Quizás deberíamos llamar a una ambulancia?
414
00:23:06,351 --> 00:23:07,399
[hombre] No.
415
00:23:08,035 --> 00:23:09,987
Entonces es mejor ir al cementerio.
416
00:23:10,668 --> 00:23:12,476
Estos tipos llamarán inmediatamente a la policía.
417
00:23:12,557 --> 00:23:14,261
[tos]
418
00:23:14,341 --> 00:23:15,543
¿Al cementerio?
419
00:23:17,483 --> 00:23:19,473
¿Entonces no comprarás cucharas?
420
00:23:22,716 --> 00:23:24,520
Me hartaste de estas cucharas.
421
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
Escuchar.
422
00:23:26,792 --> 00:23:29,956
[gritos] Vete a la mierda
con esta basura, eh!
423
00:23:30,036 --> 00:23:31,084
¡¿Por qué estás sentado?!
424
00:23:31,164 --> 00:23:33,163
¡Levántate, vete, sal de aquí!
425
00:23:33,243 --> 00:23:34,490
[Roma] Está bien, está bien.
426
00:23:34,570 --> 00:23:36,270
¿Por qué gritar de inmediato?
427
00:23:38,050 --> 00:23:39,577
[el hombre gruñe]
428
00:23:41,340 --> 00:23:42,467
[hombre] Espera.
429
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Ayuda.
430
00:23:48,990 --> 00:23:50,555
[hombre] Teléfono.
431
00:23:50,636 --> 00:23:52,536
- [Roma] Ahora.
- [hombre] En mi bolsillo.
432
00:23:58,002 --> 00:23:59,883
[hombre] Mierda.
433
00:24:05,100 --> 00:24:08,160
no te preocupes
Sé quién puede ayudar.
434
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
Hola, si, hola.
435
00:24:23,370 --> 00:24:24,655
[Doctor] Necesitamos una radiografía aquí.
436
00:24:24,736 --> 00:24:28,055
Dedos rotos, costillas rotas,
numerosos hematomas.
437
00:24:28,136 --> 00:24:30,950
De todos modos, ¿cómo te pasó?
Entonces ¿caerse de la bicicleta?
438
00:24:31,031 --> 00:24:33,437
Bueno, ¿cómo? ¿Has visto nuestras carreteras?
439
00:24:33,870 --> 00:24:35,160
[Svetlana] Tsch-tsch-tsch.
440
00:24:35,295 --> 00:24:37,509
- [Svetlana] Todo, todo, todo.
- Me dieron patadas.
441
00:24:37,590 --> 00:24:39,830
Y por eso hay que denunciarlo a la policía.
442
00:24:41,069 --> 00:24:43,889
[Roma] Benedikt Viktorovich,
Yo personalmente vi
443
00:24:43,970 --> 00:24:46,309
cómo golpeó el poste con las costillas.
444
00:24:46,389 --> 00:24:49,223
También vino de arriba como una bicicleta,
justo en tus dedos.
445
00:24:49,303 --> 00:24:50,360
¿Dónde está el grande?
446
00:24:50,440 --> 00:24:51,878
- [Benedicto] ¿M?
- [Roma] Probablemente robado.
447
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
Es bueno que tu hijo me haya ayudado.
448
00:24:54,377 --> 00:24:56,496
Es un muy buen chico.
449
00:24:57,550 --> 00:25:01,213
Que nombre tan raro tienes
Albert Eduardovich Rom.
450
00:25:01,293 --> 00:25:03,760
Vamos. ¿Eres de origen europeo?
451
00:25:04,830 --> 00:25:07,760
Tsyga... Sí. Euro-gitano.
452
00:25:08,863 --> 00:25:11,450
Nunca he conocido a eurogitanos.
453
00:25:11,530 --> 00:25:13,743
[Benedicto] Y no perdí nada.
454
00:25:14,553 --> 00:25:16,535
Conocer a un gitano es una suerte.
455
00:25:16,616 --> 00:25:17,810
En mi vida personal.
456
00:25:20,230 --> 00:25:22,240
[Benedicto] Seguramente los riñones están rotos.
457
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
Estarás sangrando durante una semana.
458
00:25:25,816 --> 00:25:28,642
[Svetlana] Quizás
¿Quieres ir con nosotros al hospital?
459
00:25:28,723 --> 00:25:30,440
No, no, no lo hagas. Soy un gato.
460
00:25:30,520 --> 00:25:32,476
- [Albert] Tengo nueve vidas.
- [suena el teléfono]
461
00:25:32,556 --> 00:25:33,676
¿A dónde vas?
462
00:25:33,757 --> 00:25:35,716
[Roma] Ya vuelvo.
463
00:25:35,796 --> 00:25:38,600
Bueno, entonces necesitas un analgésico.
ungüento, reposo.
464
00:25:39,943 --> 00:25:42,062
- [Roma] ¿Sí?
- ¿Puedo darme tu número de teléfono?
465
00:25:42,143 --> 00:25:43,250
Bueno, nunca se sabe.
466
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
Corazón, visión, cena solitaria, por fin.
467
00:25:46,330 --> 00:25:48,070
Puedes agregar plátano.
468
00:25:49,806 --> 00:25:51,119
Reponerse.
469
00:25:51,200 --> 00:25:53,195
Amigo, yo también tengo problemas.
470
00:25:53,276 --> 00:25:55,170
Pero por alguna razón todo el mundo es morado.
471
00:25:58,006 --> 00:26:00,396
Está bien, está bien, estaré allí ahora.
472
00:26:00,476 --> 00:26:01,320
¿Dónde?
473
00:26:03,769 --> 00:26:05,075
Entonces, ¿qué pasó aquí?
474
00:26:05,156 --> 00:26:06,251
Sí, algo...
475
00:26:06,331 --> 00:26:08,423
Bueno, es el cumpleaños de la hija de Zakhina.
476
00:26:08,503 --> 00:26:11,329
[Ígor] Aquí.
E invitaron a todos: niños, vecinos.
477
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
Y pedimos esto...
478
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
Pirata maldito. El animador de este
479
00:26:16,175 --> 00:26:18,050
Bueno, tenía el ojo puesto en Larisa.
480
00:26:18,783 --> 00:26:20,876
Bueno, en resumen, Zakha fue activado.
481
00:26:20,956 --> 00:26:22,116
Está en su melón.
482
00:26:22,196 --> 00:26:23,316
¡Adelante!
483
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
Saqué la escopeta de dos cañones.
484
00:26:25,440 --> 00:26:26,936
[Igor] De una escopeta de dos cañones: ¡memoria!
485
00:26:27,016 --> 00:26:28,600
- ¿Está bien?
- ¡Sí, en general!
486
00:26:29,634 --> 00:26:31,590
[Igor] Vacaciones traviesas, maldita sea.
487
00:26:33,836 --> 00:26:34,800
¿Por qué yo?
488
00:26:36,042 --> 00:26:37,942
En resumen, se trata de un asunto delicado.
489
00:26:38,023 --> 00:26:40,076
Le dieron a mi hija un pájaro por 200 mil dólares.
490
00:26:40,156 --> 00:26:42,843
- ¡¿200 piezas?!
- [Igor] 200 piezas, sí, loro.
491
00:26:42,923 --> 00:26:45,803
[Igor] Bueno, la niña está llorando,
el pájaro está libre.
492
00:26:45,883 --> 00:26:47,476
Y tengo miedo de estas criaturas.
493
00:26:47,556 --> 00:26:51,002
Zakha simplemente me volará la cabeza.
si no lo entiendo.
494
00:26:51,083 --> 00:26:52,237
[Roma] Ajá.
495
00:26:54,150 --> 00:26:56,110
Escucha, ¿tal vez este pollo se pierda?
496
00:26:56,190 --> 00:26:57,223
Sí, ahora, por supuesto.
497
00:26:57,303 --> 00:26:59,997
Hermano, pero eso lo solucionará.
todos mis problemas financieros.
498
00:27:00,077 --> 00:27:02,633
Hombre, ¿realmente estamos aquí?
Solucionamos mis problemas.
499
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
DE ACUERDO.
500
00:27:06,776 --> 00:27:09,016
[Igor] Entonces, eso es todo. No iré más lejos.
501
00:27:09,096 --> 00:27:11,062
- [Igor] Toma, sostén la red.
- [Roma] Sí.
502
00:27:11,143 --> 00:27:12,283
[Igor] Estoy en un coche.
503
00:27:15,140 --> 00:27:16,981
[Roma] Gulli, gulli, gulli.
504
00:27:17,956 --> 00:27:19,790
Vaya, vaya, vaya.
505
00:27:19,870 --> 00:27:23,031
Ven a mí, bien mío, cariño mío.
506
00:27:23,111 --> 00:27:25,076
Ven aquí, bastardo.
507
00:27:25,736 --> 00:27:26,986
Ven aquí.
508
00:27:27,066 --> 00:27:28,050
[Zakhar] ¡Eh!
509
00:27:28,575 --> 00:27:29,682
Tu...
510
00:27:29,763 --> 00:27:32,110
¿Por qué lastimas a mi pájaro?
511
00:27:32,190 --> 00:27:33,950
[Roma] La salvé, honestamente.
512
00:27:34,030 --> 00:27:35,983
- Bueno, me puse de rodillas.
- ¿Para qué?
513
00:27:36,063 --> 00:27:37,720
- [Zakhar] Yo…
- Todo, todo, todo.
514
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Me estrellaré ahora.
515
00:27:39,000 --> 00:27:41,943
[Roma] Cuando tu psique está con algo
no funciona, hay un truco
516
00:27:42,023 --> 00:27:42,881
cómo engañarla.
517
00:27:42,961 --> 00:27:45,490
Imagina que eres otra persona,
y habla con tu padre.
518
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
Y tu padre es Brodsky.
519
00:27:47,790 --> 00:27:50,782
[Brodsky] Roman Mikhailovich,
Sí, deja de engañarte.
520
00:27:50,863 --> 00:27:53,302
No soy tu padre, entiéndelo.
521
00:27:53,383 --> 00:27:54,697
[Roma] Lo entiendo.
522
00:27:55,178 --> 00:27:57,403
Simplemente no recuerdo a mi padre.
523
00:27:58,860 --> 00:28:01,377
¿Puedo al menos leerte mis poemas?
524
00:28:01,457 --> 00:28:04,230
José Alexandrovich, por favor.
525
00:28:07,541 --> 00:28:09,136
Ahora, ahora.
526
00:28:10,148 --> 00:28:11,902
Ahora, ahora, ahora.
527
00:28:12,610 --> 00:28:13,690
Aquí.
528
00:28:15,743 --> 00:28:18,010
Chicas con pelo largo...
529
00:28:18,090 --> 00:28:20,876
Se centran en el crecimiento profesional.
530
00:28:20,956 --> 00:28:23,440
Van temprano, van solos.
531
00:28:24,209 --> 00:28:26,370
Se insertan agujas en las ranuras.
532
00:28:26,957 --> 00:28:30,155
Se vuelven más suaves, se vuelven más estrechos.
533
00:28:30,236 --> 00:28:32,876
Especialmente en áreas de áreas problemáticas.
534
00:28:47,843 --> 00:28:48,843
Correr.
535
00:28:52,396 --> 00:28:54,083
[Bassov] Tomemos un poco de té.
536
00:28:54,163 --> 00:28:56,235
Llevamos mucho tiempo sentados allí.
537
00:28:58,293 --> 00:29:00,333
Qué considerado de tu parte.
538
00:29:00,990 --> 00:29:03,744
Es inmediatamente obvio
Llegó un hombre de la capital.
539
00:29:03,824 --> 00:29:04,990
Humanista.
540
00:29:05,945 --> 00:29:07,929
[Basov] Así que somos nosotros sólo en las películas...
541
00:29:08,010 --> 00:29:09,390
hombres lobo en uniforme.
542
00:29:09,470 --> 00:29:10,536
[Roma] ¿Sí?
543
00:29:10,616 --> 00:29:12,889
Y entonces, todos ustedes son niños de lápiz.
544
00:29:12,969 --> 00:29:14,736
- Es posible, ¿verdad?
- Por supuesto, come.
545
00:29:14,817 --> 00:29:16,236
Organismo en crecimiento.
546
00:29:18,796 --> 00:29:20,490
[Bajo] Chicos.
547
00:29:20,570 --> 00:29:22,676
lo digo en serio
Sólo estoy tratando de ayudarte.
548
00:29:22,756 --> 00:29:25,416
Lo ves por ti mismo,
¿Necesitas estas hemorroides o no?
549
00:29:25,496 --> 00:29:27,680
Testigos, policías, esposas.
550
00:29:28,663 --> 00:29:31,276
Experimento de investigación, fiscal.
551
00:29:31,356 --> 00:29:33,336
Arrastrar a mi madre por los tribunales.
552
00:29:33,416 --> 00:29:34,640
Y luego por etapas.
553
00:29:35,509 --> 00:29:37,349
¿Quizás de alguna manera de una manera humana?
554
00:29:37,430 --> 00:29:39,063
[Roma] ¿Humanamente?
555
00:29:39,143 --> 00:29:40,409
¿Cómo es eso?
556
00:29:41,142 --> 00:29:43,982
[Basov] ¿Humanamente?
Esto es sincero.
557
00:29:44,063 --> 00:29:44,975
Vamos.
558
00:29:45,056 --> 00:29:46,263
Dámelo.
559
00:29:46,903 --> 00:29:48,629
Vamos. Aquí.
560
00:29:49,361 --> 00:29:54,419
Escribimos: a quién, dónde, cuánto y dónde está el caché.
561
00:29:54,499 --> 00:29:55,779
Vamos, vamos.
562
00:29:56,330 --> 00:29:57,423
Y vete a casa.
563
00:30:01,250 --> 00:30:04,390
[el sonido de una tormenta fuera de la ventana]
564
00:30:17,600 --> 00:30:18,649
[Roma] Hecho.
565
00:30:25,436 --> 00:30:28,275
[Basov se ríe]
566
00:30:28,355 --> 00:30:30,322
Ah, bueno. Oh, así soy yo, ¿verdad?
567
00:30:30,403 --> 00:30:31,375
[Zhenya] Sí.
568
00:30:31,456 --> 00:30:32,976
[todos ríen]
569
00:30:33,056 --> 00:30:34,423
[Bassov] Similares, sí.
570
00:30:34,503 --> 00:30:36,736
- ¿Dibujaste esto?
- Lo dibujé, sí.
571
00:30:39,170 --> 00:30:41,562
¡Ahora comerás esto de mí!
572
00:30:41,643 --> 00:30:44,616
- [gritando] ¡¿Dónde están los baúles?!
- ¡¿Qué tipo de baúles, no lo entiendo?!
573
00:30:44,696 --> 00:30:46,743
¿Qué estás haciendo? Soy menor de edad.
574
00:30:46,823 --> 00:30:49,630
¿Por qué me mientes?
Te patearé el trasero ahora mismo, perra.
575
00:30:49,710 --> 00:30:50,663
¿Tienes pasaporte?
576
00:30:50,743 --> 00:30:52,160
- [Zhenya] Sí.
- ¿Dónde está el pasaporte?
577
00:30:52,240 --> 00:30:54,303
- [Zhenya] Mamá lo traerá.
- “Mamá lo traerá”.
578
00:30:54,383 --> 00:30:58,263
Te sentarás en el bullpen con matones.
hasta la identificación.
579
00:30:58,343 --> 00:30:59,580
Entonces me conoces.
580
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
No te conozco, querida.
581
00:31:00,950 --> 00:31:03,576
Ahora lo tenemos todo contigo, perra,
será conforme a la letra de la ley.
582
00:31:03,656 --> 00:31:05,683
- Entonces exijo un abogado.
- ¿Un abogado?
583
00:31:05,763 --> 00:31:07,036
No te vuelvas contra el tonto.
584
00:31:07,116 --> 00:31:09,756
No estás en el cine americano.
Estás en el departamento de policía ruso.
585
00:31:09,836 --> 00:31:10,982
[Bajo] Ram.
586
00:31:11,063 --> 00:31:13,990
[Zhenya] ¿Podemos irnos a casa?
587
00:31:14,070 --> 00:31:16,769
[Basov] Bueno, está bien, bueno. Está bien, está bien.
588
00:31:16,850 --> 00:31:18,690
Bien, eso es todo. DE ACUERDO.
589
00:31:18,770 --> 00:31:22,116
Silencio, silencio.
Lo entiendo todo, lo entiendo. Entender.
590
00:31:23,466 --> 00:31:25,216
Chicos creativos, bueno.
591
00:31:26,366 --> 00:31:27,796
Poeta, artista.
592
00:31:27,876 --> 00:31:28,881
¿Eres un artista?
593
00:31:28,961 --> 00:31:30,316
- No.
- Bueno, eres un artista.
594
00:31:30,396 --> 00:31:32,343
- Bueno, no.
- ¡Eres un artista, bastardo!
595
00:31:32,423 --> 00:31:34,243
Vamos, dibuja.
596
00:31:34,323 --> 00:31:35,790
[Bajo] Dibuja el cielo por ti mismo.
597
00:31:35,870 --> 00:31:37,623
Dibuja pájaros y una casa.
598
00:31:37,703 --> 00:31:41,060
Eso es lo que eres, perra
No lo verás en los próximos 20 años.
599
00:31:42,438 --> 00:31:44,216
[Roma] ¿Por qué son 20 años?
600
00:31:45,799 --> 00:31:47,536
¿Por qué 20 años?
601
00:31:47,616 --> 00:31:50,629
Hagamos los cálculos.
Y tú, ahí, doblas los dedos.
602
00:31:50,710 --> 00:31:51,823
Artículo 167.
603
00:31:51,903 --> 00:31:55,220
Daños a la propiedad del gobierno.
Bueno, así es, hasta dos años.
604
00:31:55,830 --> 00:31:57,396
Artículo 307.
605
00:31:57,476 --> 00:31:59,446
Dar testimonio deliberadamente falso.
606
00:31:59,526 --> 00:32:01,449
Obstrucción de la investigación
607
00:32:01,530 --> 00:32:05,002
castigado con prisión
por un período de tres a seis años.
608
00:32:05,083 --> 00:32:06,429
Artículo 158.
609
00:32:06,510 --> 00:32:08,065
robo,
610
00:32:08,145 --> 00:32:11,543
cometido por un grupo de personas
mediante acuerdo previo.
611
00:32:11,623 --> 00:32:13,109
Seis años.
612
00:32:13,189 --> 00:32:15,230
Y 222. Este es mi favorito.
613
00:32:15,310 --> 00:32:17,316
Esta es la guinda del pastel para ti.
614
00:32:17,396 --> 00:32:18,423
robo
615
00:32:18,503 --> 00:32:22,596
posesión con fines de distribución
armas de fuego armas automáticas.
616
00:32:22,676 --> 00:32:25,080
Diez años de régimen estricto.
617
00:32:26,663 --> 00:32:29,343
[Bajo] ¡Sargento! Llévate a estos imbéciles.
618
00:32:29,424 --> 00:32:32,910
[música rítmica]
619
00:33:55,490 --> 00:33:57,715
- [Zhenya] Los bienes deben estar escondidos.
- [Roma] ¿Tienes alguna idea?
620
00:33:57,796 --> 00:33:59,450
¿Qué se me ocurre de nuevo?
621
00:34:00,341 --> 00:34:01,840
Bueno, ¡vete a la mierda, rápido!
622
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
[Lopatin] Luchemos por ella.
¿Lucharás por ella, eh?
623
00:34:04,560 --> 00:34:06,616
[Oleg] La vida es como un pepino.
624
00:34:06,696 --> 00:34:08,616
Entonces está en tus manos,
625
00:34:08,696 --> 00:34:10,295
de lo contrario, en el culo.
626
00:34:10,376 --> 00:34:12,880
Estamos atrapados en este tema.
¡No tienes idea!
627
00:34:13,690 --> 00:34:15,768
Nadie nos encontrará en absoluto.
628
00:34:15,849 --> 00:34:17,720
[llaman a la puerta]
629
00:34:18,444 --> 00:34:19,793
¿Y ahora qué?
630
00:34:21,823 --> 00:34:22,953
[niña] Prisión.