1 00:00:09,310 --> 00:00:10,310 Dva. 2 00:00:40,010 --> 00:00:42,290 Očna rečenica: Ti, požuri, požuri. 3 00:00:42,410 --> 00:00:43,250 Tako je, požurite. 4 00:00:43,410 --> 00:00:47,190 Čekaj malo. Okreće se tako da je u fokusu. . 5 00:00:48,670 --> 00:00:50,330 Ok, idemo. . 6 00:00:54,530 --> 00:00:55,530 U redu. 7 00:01:01,680 --> 00:01:02,680 Spustio se. . 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,380 Čak i ako odem u Kagošimu, daću sve od sebe. . 9 00:01:07,260 --> 00:01:12,960 Za razliku od srednje škole, ima mnogo djece pametnije od Katsuhiko. Pripremite se. 10 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Znam. 11 00:01:14,440 --> 00:01:14,760 Stvarno? 12 00:01:15,140 --> 00:01:16,380 Da, u redu je. . 13 00:01:21,190 --> 00:01:24,410 Tata, ako ne požuriš, zakasnićeš. u redu je. . 14 00:01:25,270 --> 00:01:29,150 Moj sin će živjeti u studentskom domu u srednjoj školi izvan prefekture. . 15 00:01:30,270 --> 00:01:43,170 Išao sam u srednju školu u prefekturi koju sam mogao pohađati od kuće, ali moja supruga, koja je strastvena prema obrazovanju, odlučila je da me pošalje u poznatu srednju školu van prefekture. Želio je da polaže, pa je prošao izuzetno težak ispit i položio. . 16 00:01:44,070 --> 00:01:48,970 Danas će moj sin živjeti u studentskom domu sa srednjoškolcem. 17 00:01:49,130 --> 00:01:51,450 Prošle su godine otkako nisam pošao s tobom. 18 00:01:51,750 --> 00:01:52,750 Prošlo je dosta vremena. 19 00:01:53,090 --> 00:01:57,230 Pa, nisam bio unutra otkako se beba rodila. . 20 00:01:58,650 --> 00:02:01,610 Pa, izgleda da smo mladenci. . 21 00:02:02,410 --> 00:02:08,150 Pa, tada si još imao kosu. Da, da. . 22 00:02:10,490 --> 00:02:12,250 Nisi se promenio. . 23 00:02:13,270 --> 00:02:17,410 Promenjeno je. Moja ličnost je takođe postala čvršća. . 24 00:02:18,410 --> 00:02:19,410 Vidim. . 25 00:02:20,070 --> 00:02:21,630 Ok, meni je to u redu. 26 00:02:22,070 --> 00:02:23,590 Dobro, i ja ću to uraditi. . 27 00:02:44,680 --> 00:02:46,700 Prestani na sekund. 28 00:02:46,880 --> 00:02:49,720 šta je to? Osjećat ćeš se čudno, zar ne? . 29 00:02:50,400 --> 00:02:51,660 U redu, sada. . 30 00:02:52,540 --> 00:02:55,060 Tako uvijek sklapamo dobre poslove. 31 00:02:55,540 --> 00:02:59,160 Ne može se pomoći. Ja sam muškarac od 50 godina. . 32 00:03:00,260 --> 00:03:03,380 Ako se to radi polovično, smetnja je kad odete kući. . 33 00:03:14,040 --> 00:03:17,420 Iznajmi mi lijepu kuću. Sam ću ga oprati. . 34 00:03:35,660 --> 00:03:38,920 Moja supruga i ja imali smo 17 godina razlike u godinama. . 35 00:03:40,300 --> 00:03:48,420 Nisam imao seks zadnjih 10 godina i nemam ženu. To je zbog mojih godina. 36 00:03:48,620 --> 00:03:53,420 Osećam da je ličnost moje žene postala čvršća otkad je više ne mogu držati. . 37 00:04:20,210 --> 00:04:21,290 Hej, kako je? 38 00:04:21,370 --> 00:04:22,370 Ovaj cvijet. . 39 00:04:23,230 --> 00:04:24,230 Zar nije dobro? . 40 00:04:39,590 --> 00:04:40,910 Oh, pitam se ko je to. . 41 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 Da. . 42 00:04:53,610 --> 00:04:57,710 Zdravo gospođo. G. Tsuruta, zbog čega ste došli? 43 00:04:58,110 --> 00:05:03,050 Želio bih na trenutak razgovarati s Misawa-san. Opet pričamo o novcu, zar ne? 44 00:05:03,490 --> 00:05:06,190 Još nisam dobio novac koji sam ti pozajmio nazad. . 45 00:05:07,350 --> 00:05:10,050 Pa, odgovoriću na to kako treba. 46 00:05:10,570 --> 00:05:11,050 Ima, zar ne? 47 00:05:11,310 --> 00:05:11,950 Izvinite me na trenutak. 48 00:05:12,170 --> 00:05:13,910 Molim te, ne ulazi samo tako. 49 00:05:14,110 --> 00:05:15,310 Ne, u redu je, zar ne? 50 00:05:15,790 --> 00:05:17,670 Hej, nemoj biti tako vruć. . 51 00:05:18,390 --> 00:05:19,650 Kakav način da se to kaže. . 52 00:05:20,270 --> 00:05:25,630 Uopšteno govoreći, nismo se dugo kontaktirali. Ne, ali sam bio zauzet raznim stvarima. 53 00:05:25,830 --> 00:05:27,250 u redu je. Vratit ću ga kako treba. 54 00:05:27,590 --> 00:05:31,670 Hej Tsuruta-san, molim te prestani. Hej Tsuruta-san, šta nije u redu? 55 00:05:31,850 --> 00:05:32,850 Ustani! . 56 00:05:33,150 --> 00:05:34,530 Misawa-san, prošlo je dosta vremena. 57 00:05:34,970 --> 00:05:35,970 ti. 58 00:05:36,090 --> 00:05:37,090 U redu je. 59 00:05:37,230 --> 00:05:38,570 Ustani, ustani. Pa onda, izvinite me. . 60 00:05:40,010 --> 00:05:41,530 Ne, danas je lijepo vrijeme. 61 00:05:42,070 --> 00:05:44,690 Već ima puno cvijeća. Ah, izvinite. . 62 00:05:50,000 --> 00:05:51,520 Zašto mi to daješ? 63 00:05:51,760 --> 00:05:57,700 Pa, dobro, dobro, molim te, posluži Tsuruta-san malo čaja. Ne, ne mogu dati čaj nekome ko mi neće vratiti novac. . 64 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 sta se desilo? 65 00:06:07,980 --> 00:06:13,300 Malo je teško reći, ali konsultujte gospodina Misavu. . 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,760 Takođe, možete li mi pozajmiti nešto novca? . 67 00:06:17,500 --> 00:06:19,420 Oh, šta se desilo ovog puta? 68 00:06:19,900 --> 00:06:25,520 Ne, zapravo, moja majka je bila hospitalizovana, i to na dan kada je hospitalizovana. . 69 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 To je teško. 70 00:06:27,720 --> 00:06:34,140 Hej, ti, 500.000 jena kad si imao nesreću pre neki dan. Još ga nisam dobio nazad. Ali to je bolesno. . 71 00:06:35,440 --> 00:06:38,340 Onda, da pozovem Tsuruta-saninu majku? . 72 00:06:43,160 --> 00:06:46,620 Ako niste u mogućnosti to učiniti, podignite ga danas. . 73 00:06:49,620 --> 00:06:50,980 Misawa-san je jedina osoba na koju se mogu osloniti. . 74 00:06:51,860 --> 00:06:52,860 molim te. . 75 00:06:54,900 --> 00:06:56,340 Etsuko. . 76 00:06:57,380 --> 00:06:59,160 Molim vas pokupite ga danas. 77 00:06:59,560 --> 00:07:01,720 Molim vas, nemojte više raditi ništa poput prevare. . 78 00:07:03,116 --> 00:07:04,116 Prevara? 79 00:07:04,140 --> 00:07:05,140 To nije prevara. . 80 00:07:05,640 --> 00:07:06,940 Molim vas idite kući ranije. . 81 00:07:07,476 --> 00:07:10,080 Ali. Molim vas idite kući ranije. . 82 00:07:14,050 --> 00:07:17,530 Tsuruta-kun, žao mi je zbog danas. Molim te vrati se. . 83 00:07:23,420 --> 00:07:24,420 shvatio sam. . 84 00:07:27,460 --> 00:07:29,520 Izvinite. . 85 00:07:53,480 --> 00:07:56,940 Ti, molim te, ne ulazi ponovo. . 86 00:07:57,960 --> 00:07:59,320 Zar nije previše? 87 00:07:59,760 --> 00:08:03,640 Uostalom, nisu me kontaktirali 3 godine nakon nesreće. . 88 00:08:04,680 --> 00:08:05,940 Pretpostavljam da je bio zauzet. . 89 00:08:06,700 --> 00:08:09,220 Čak i ako ste zauzeti, možete me kontaktirati. 90 00:08:09,720 --> 00:08:12,780 Mrzim takve neodgovorne ljude. . 91 00:08:15,880 --> 00:08:18,180 Tsuruta-kun, on nije loš momak. . 92 00:08:18,820 --> 00:08:19,980 Ne sviđa mi se. . 93 00:08:22,620 --> 00:08:23,920 Razumijem. . 94 00:08:26,420 --> 00:08:33,840 Iako smo Tsuruta-kun i ja bili 5 godina mlađi od njega i moji juniori sa sela, bili smo dobri prijatelji i često smo zajedno pili piće. . 95 00:08:36,120 --> 00:08:46,420 Međutim, njegova žena, koja ima strogu ličnost, i optimistični Tsuruta-kun se ne slažu, a Tsuruta-kunov dug od 500.000 jena... Da, posebno moja supruga, koja je tražila prava. . 96 00:08:48,160 --> 00:08:51,300 Pa, molim te idi. Molim te idi. . 97 00:09:16,970 --> 00:09:18,310 Oh, halo? 98 00:09:22,430 --> 00:09:25,610 Mislim da ću biti tamo oko 2 sata. . 99 00:09:26,870 --> 00:09:29,490 Pa, onda ću te kontaktirati kad stignem. . 100 00:09:30,890 --> 00:09:31,890 Vidimo se onda. . 101 00:11:25,480 --> 00:11:30,340 Hej, hej, hej, šta je? . 102 00:11:31,620 --> 00:11:34,180 Čekaj malo. . 103 00:12:57,340 --> 00:13:00,040 To je tvoja kazna što si napravio budalu od mene. . 104 00:13:53,560 --> 00:13:55,700 Da. . 105 00:14:04,436 --> 00:14:06,460 G. Tsuruta. Gospodine Tohoku. . 106 00:14:07,180 --> 00:14:10,740 Ako je moj muž, onda je to kompanija. Da, znam. . 107 00:14:11,660 --> 00:14:13,540 Hej, ako nemaš šta da radiš, molim te idi kući. . 108 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 sta je to 109 00:14:31,180 --> 00:14:33,820 Znaš li šta radiš? 110 00:14:34,380 --> 00:14:35,400 Razumijem. 111 00:14:35,500 --> 00:14:39,580 Znam da sam zato ovde. Je li bolje od toga? 112 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Pitam se šta će komšije misliti da ovo radim na ovakvom mestu. . 113 00:14:52,820 --> 00:14:54,080 Pa, izvinite. . 114 00:15:17,110 --> 00:15:18,710 sta zelis 115 00:15:19,010 --> 00:15:20,010 Novac? 116 00:15:20,910 --> 00:15:22,790 Želim da se moja žena izvini. . 117 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 sta? 118 00:15:26,890 --> 00:15:29,010 Igrom slučaja, ovo je samo pozdrav. . 119 00:15:29,690 --> 00:15:32,250 Odrastao je u stranoj zemlji. . 120 00:15:33,790 --> 00:15:36,790 Ako želiš reći Misawi za ovo, samo radi šta god želiš. 121 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 Da. . 122 00:15:39,590 --> 00:15:41,970 Da li je to pozdrav kada uđete u ljubavni hotel? 123 00:15:49,540 --> 00:15:52,340 Jeste li i vi snimili tu fotografiju? 124 00:15:53,140 --> 00:15:54,140 Da. . 125 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 Uradi najgoru stvar kao što je da se zajebavaš sa nekim. . 126 00:15:59,700 --> 00:16:01,120 Koji je najgori? 127 00:16:03,660 --> 00:16:04,920 Imate li podatke? 128 00:16:11,570 --> 00:16:14,170 Čekaj, koja je svrha? 129 00:16:14,510 --> 00:16:17,650 Pozajmi mi ga. Molim te, pozajmi mi ga. . 130 00:16:18,490 --> 00:16:19,610 pozajmi mi. . 131 00:16:20,650 --> 00:16:26,350 Molim te, pozajmi mi ga. Molim te, pozajmi mi malo. . 132 00:16:27,246 --> 00:16:29,970 pozajmi mi. pozajmi mi. izvinite se. . 133 00:16:31,170 --> 00:16:34,070 Molimo izvinite se kako treba za ono što se dogodilo do sada. . 134 00:16:38,760 --> 00:16:40,280 Razumijem. . 135 00:16:41,200 --> 00:16:42,580 Da se izvinim? 136 00:16:45,660 --> 00:16:48,880 Bio sam grub prema Tsuruta-san do sada. . 137 00:16:50,400 --> 00:16:52,340 Žao mi je. . 138 00:16:58,020 --> 00:16:59,020 Jeste li zadovoljni sa ovim? 139 00:17:01,840 --> 00:17:04,620 Nema šanse da ćete time biti zadovoljni. . 140 00:17:05,440 --> 00:17:08,120 Pa kako da budem zadovoljan? 141 00:17:11,910 --> 00:17:13,170 Molim te pusti me. . 142 00:17:22,160 --> 00:17:24,320 Pa onda, odneću ovo kući. . 143 00:17:27,360 --> 00:17:28,360 Razumijem. . 144 00:17:28,680 --> 00:17:29,960 Razumijem. . 145 00:17:50,630 --> 00:17:57,450 Izvinjavam se što sam bio nepristojan prema Tsuruta-san. . 146 00:18:04,650 --> 00:18:06,070 Ja nemam srce. . 147 00:18:17,070 --> 00:18:25,130 Veoma mi je žao što sam do sada bio nepristojan prema gospodinu Tsuruti. . 148 00:18:26,970 --> 00:18:28,410 Iskreno se izvinjavam. . 149 00:18:52,980 --> 00:18:57,540 Šta si radio na ovoj fotografiji? 150 00:19:03,056 --> 00:19:04,056 Je li? 151 00:19:04,080 --> 00:19:05,660 Pa, ne mogu to reći. . 152 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 Pa onda. 153 00:19:21,840 --> 00:19:23,360 Šta radiš na fotografiji? 154 00:19:25,560 --> 00:19:36,790 Na kraju smo se svi okupili kroz upoznavanje prijatelja i poznanika jednog prijatelja. . 155 00:19:38,210 --> 00:19:39,210 pa? 156 00:19:41,670 --> 00:19:45,830 Imala sam vezu samo jednom. . 157 00:19:50,980 --> 00:19:54,780 To je tako intimno iskustvo, i to nije samo jednom. . 158 00:19:57,680 --> 00:19:58,740 izvini. . 159 00:20:02,640 --> 00:20:04,780 Pa, gdje si otišao nakon toga? 160 00:20:08,030 --> 00:20:11,270 Otišao sam u hotel. . 161 00:20:13,790 --> 00:20:14,790 pa? 162 00:20:15,290 --> 00:20:16,910 To je dovoljno, zar ne? . 163 00:20:17,810 --> 00:20:21,890 Žao mi je i neću to ponoviti. Hej, vrati mi te podatke. . 164 00:20:26,050 --> 00:20:27,510 Misawa-san, ti si onaj drugi. . 165 00:20:28,270 --> 00:20:30,890 Kako da ne primetite da vas žena i ćerka varaju? . 166 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 sta? 167 00:20:35,770 --> 00:20:39,150 Dakle, molim te reci mi šta si radio. . 168 00:20:46,740 --> 00:20:49,020 Hej, šta to radiš? . 169 00:20:57,990 --> 00:21:02,090 Radio sam ovako nešto, zar ne? 170 00:21:08,060 --> 00:21:11,880 Čekaj malo, zašto stojiš tamo? Ti nisi idiot. . 171 00:21:35,610 --> 00:21:41,770 Hej, ako ovo uradim, hoće li Misawa šutjeti? 172 00:22:27,020 --> 00:22:30,380 Loš si. . 173 00:22:32,160 --> 00:22:34,380 Zar nisi najgori? . 174 00:22:47,060 --> 00:22:48,710 Molim vas, sedite. . 175 00:22:50,780 --> 00:22:52,140 Uradio si to ranije, zar ne? . 176 00:22:53,400 --> 00:22:57,420 Molim vas, sedite na zemlju. . 177 00:23:06,240 --> 00:23:07,480 Prestani. . 178 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 je li u redu? 179 00:23:10,600 --> 00:23:11,600 To je dobro. . 180 00:23:20,920 --> 00:23:23,770 Hajde, molim te sedi na zemlju kako treba. . 181 00:24:01,260 --> 00:24:04,100 Da, je li ovo tvoj broj za varanje? . 182 00:25:41,490 --> 00:25:46,770 Ženo, dođi ovamo. . 183 00:25:47,530 --> 00:25:49,650 Da te zaustavim tamo. . 184 00:25:54,170 --> 00:25:55,170 Rano. 185 00:26:05,340 --> 00:26:08,000 Pogledaj gore. . 186 00:26:17,780 --> 00:26:20,980 Molim vas recite da mi je žao što sam bio nepristojan. . 187 00:26:29,500 --> 00:26:34,920 Budite nepristojni. Žao mi je. . 188 00:26:38,280 --> 00:26:40,640 To je strašno. . 189 00:27:27,460 --> 00:27:31,520 Gospođo, žao mi je što sam ovo dodala. . 190 00:27:39,750 --> 00:27:43,370 Osim toga, žao mi je. . 191 00:27:45,150 --> 00:27:46,330 sta? 192 00:27:58,890 --> 00:28:03,790 Izvinite što sam dodao vaš penis. . 193 00:28:05,270 --> 00:28:08,790 Recite da mi je žao što sam dodala još jedan penis osim penisa mog muža. . 194 00:28:14,590 --> 00:28:21,590 Izvinite što sam dodao penis koji nije penis mog muža. . 195 00:28:23,730 --> 00:28:24,730 Dodajte ga. . 196 00:29:19,260 --> 00:29:22,060 Ochi. 197 00:29:29,280 --> 00:29:32,520 Jesam. . 198 00:29:58,320 --> 00:29:59,980 Dođi, dođi. . 199 00:30:52,970 --> 00:30:53,970 Da. . 200 00:31:14,020 --> 00:31:15,520 To je to, gospođo. . 201 00:31:16,740 --> 00:31:18,500 Osećam li to? 202 00:31:19,600 --> 00:31:21,220 Ne možeš to osjetiti. . 203 00:31:43,840 --> 00:31:45,240 Da. . 204 00:32:36,540 --> 00:32:37,540 Nazad. 205 00:32:41,870 --> 00:32:42,870 g. 206 00:32:45,370 --> 00:32:48,350 Pusti me da se ponovo rastopim. . 207 00:32:49,870 --> 00:32:50,970 Pogledaj. . 208 00:32:58,710 --> 00:32:59,830 Otvori noge. . 209 00:33:13,790 --> 00:33:14,790 da. . 210 00:33:24,310 --> 00:33:27,170 Sporije i glasnije. . 211 00:33:31,350 --> 00:33:33,110 Ah, kakav lep pogled. . 212 00:33:36,410 --> 00:33:37,510 Evo, dodirni. . 213 00:33:55,630 --> 00:33:58,470 Pokret, gospođo. . 214 00:34:00,210 --> 00:34:04,570 Pokret. . 215 00:34:15,830 --> 00:34:21,290 Vidi, ako se osjećaš kao ja, izvini se i izvini. . 216 00:34:23,790 --> 00:34:26,810 Molim vas izvinite se i recite da mi je žao što ste se osjećali. . 217 00:34:27,830 --> 00:34:32,810 Nisam ja. Mora da je Tsuruta-san. . 218 00:34:35,630 --> 00:34:38,230 Žao mi je što se osjećaš kao Tsuruta-san. . 219 00:34:39,430 --> 00:34:41,150 Žao mi je. . 220 00:34:42,830 --> 00:34:43,950 izvini. 221 00:34:44,310 --> 00:34:47,830 Hej, kreći se više. da. . 222 00:34:50,230 --> 00:34:52,970 Izvinite se ponovo. . 223 00:35:10,000 --> 00:35:12,740 sta se desilo? 224 00:35:14,000 --> 00:35:20,700 Molim vas, krećite se više. Pogledaj. . 225 00:35:29,730 --> 00:35:32,390 Molim te, opusti me već. . 226 00:35:33,110 --> 00:35:34,570 Molim te. 227 00:35:34,670 --> 00:35:37,410 Molim te, opusti me. Nema šanse da me opustiš. . 228 00:35:39,610 --> 00:35:40,610 Pogledaj. . 229 00:36:47,690 --> 00:36:52,010 Ah, gospođo. Osjećam se dobro, gospođo. . 230 00:37:03,840 --> 00:37:07,860 Ne gledaj. Ne gledaj. . 231 00:37:27,770 --> 00:37:30,950 U redu je, vidi. 232 00:37:31,230 --> 00:37:33,050 U redu je ići, znaš. . 233 00:37:58,220 --> 00:37:59,260 Supruga. . 234 00:38:02,400 --> 00:38:03,840 Ah, mislim da idem. . 235 00:38:05,560 --> 00:38:06,600 Supruga. . 236 00:38:08,480 --> 00:38:11,340 Molim te, moli me da svršim u tebi. . 237 00:38:12,620 --> 00:38:17,420 Stani unutra. Stani unutra. je li u redu? 238 00:38:19,140 --> 00:38:20,240 Molim te, učini mi uslugu. 239 00:38:20,620 --> 00:38:22,180 Apsolutno nema unutra. 240 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 Prestani. da. 241 00:38:24,740 --> 00:38:28,640 To je u redu. Znaš, zar ne? 242 00:38:29,600 --> 00:38:30,660 Pogledaj. . 243 00:38:32,460 --> 00:38:34,380 Molim te, učini mi uslugu. . 244 00:38:36,180 --> 00:38:37,190 Molim te, učini mi uslugu. . 245 00:38:39,180 --> 00:38:41,960 Pogledaj. Moram da izađem. . 246 00:38:46,620 --> 00:38:47,620 Pogledaj. . 247 00:38:49,780 --> 00:38:51,060 Ne čujem te. . 248 00:38:52,680 --> 00:38:55,380 Molim vas unesite ga unutra. . 249 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 molim te. . 250 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 molim te. . 251 00:39:02,900 --> 00:39:03,900 Vidiš? . 252 00:39:04,300 --> 00:39:09,460 Duh g. Tsurute, molim vas ispustite ga. Molim te, učini mi uslugu. . 253 00:39:10,500 --> 00:39:16,240 Duh g. Tsurute, molim vas ispustite ga. . 254 00:39:17,200 --> 00:39:18,500 Razumijem. . 255 00:40:08,050 --> 00:40:11,070 kartica. Vrati mi moju karticu. . 256 00:40:18,200 --> 00:40:19,280 I sam si to osetio. . 257 00:40:21,440 --> 00:40:22,960 Ne možeš to osjetiti. 258 00:40:23,540 --> 00:40:28,540 Ne budi umišljen. Idi nazad. Ne dolazi opet. . 259 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Da, da. . 260 00:41:11,400 --> 00:41:15,820 Moja žena me vara. Tako ozbiljna žena. . 261 00:41:18,280 --> 00:41:21,420 I ne mogu vjerovati da mi je Tsuruta ovo radila. . 262 00:41:44,320 --> 00:41:47,740 Nisam sreo gospodina Tsurutu. . 263 00:41:48,520 --> 00:41:49,980 Nisam te upoznao. 264 00:41:50,380 --> 00:41:52,520 Šta bi rekao da ćutim? . 265 00:41:56,890 --> 00:41:57,890 da. . 266 00:41:59,266 --> 00:42:03,570 Tako je. Neću da ćutim i vidim Tsurutu. . 267 00:42:05,990 --> 00:42:09,270 Pobrinuću se da vratim svoj novac. . 268 00:42:37,410 --> 00:42:42,890 Sad kad razmislim o tome, trebao sam biti sumnjičav prema ovoj povučenoj ženi. . 269 00:43:11,900 --> 00:43:13,580 Od tada je prošlo pola godine. . 270 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 po šta si došao? 271 00:43:57,430 --> 00:43:59,730 Rekao sam ti da se više ne pojavljuješ. . 272 00:44:00,810 --> 00:44:04,930 Pitam se da li ti nedostajem. . 273 00:44:05,810 --> 00:44:08,930 Nema šanse da ćeš mi nedostajati. Idi nazad. . 274 00:44:09,970 --> 00:44:11,450 Da li se upoznaješ sa tim tipom? 275 00:44:12,810 --> 00:44:15,530 Nema šanse da se nađemo. Idi nazad. . 276 00:44:17,490 --> 00:44:20,150 Pa, onda sam frustriran. . 277 00:44:28,270 --> 00:44:29,270 zar nije tako? . 278 00:44:37,556 --> 00:44:38,556 je li u redu? 279 00:44:38,580 --> 00:44:39,680 Ne prisiljavaj se toliko. . 280 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Znaš. . 281 00:44:44,300 --> 00:44:46,720 Prestani, prestani. 282 00:44:47,300 --> 00:44:50,940 Mislim da je bolje da se ponašaš kao odrasla osoba. . 283 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Razumijem. . 284 00:45:10,660 --> 00:45:11,660 Želiš da ga staviš, zar ne? . 285 00:45:26,410 --> 00:45:29,230 Vidi, ne možeš to osjetiti, zar ne? 286 00:45:29,510 --> 00:45:30,710 Brzo. . 287 00:45:31,610 --> 00:45:33,850 Pa onda, vjerujte na riječ. . 288 00:46:09,460 --> 00:46:10,780 sta se desilo? 289 00:46:11,460 --> 00:46:13,740 Voleo bih da sam to mogao ranije. 290 00:46:13,940 --> 00:46:17,640 Samo malo. Pogledaj. . 291 00:46:22,036 --> 00:46:25,061 prljavo. Prljava je. Majko. 292 00:47:15,150 --> 00:47:22,490 G., na telefonu sam. . 293 00:47:25,900 --> 00:47:26,900 Začepi. . 294 00:47:27,860 --> 00:47:30,720 Ovo je Katsuhiko. Je li u redu ako te pozovem? 295 00:47:32,360 --> 00:47:33,360 Stani na sekund. . 296 00:47:37,480 --> 00:47:39,420 Zdravo, mama. . 297 00:47:41,570 --> 00:47:42,570 zdravo. . 298 00:47:44,570 --> 00:47:45,750 Je li u redu nazvati? 299 00:47:48,010 --> 00:47:49,090 U redu je. . 300 00:47:53,000 --> 00:47:56,280 Katsuhiko, šta se dogodilo? 301 00:47:56,960 --> 00:48:01,000 Želio bih da se referentne knjige koje sam ostavio kod kuće pošalju u Kagoshimu. . 302 00:48:02,640 --> 00:48:05,640 Da, razumijem. Je li to sve? 303 00:48:06,880 --> 00:48:08,260 Takođe, kako je tvoj otac? 304 00:48:13,880 --> 00:48:15,820 Da, dobro sam. . 305 00:48:18,760 --> 00:48:23,100 Tatin rođendan je uskoro, pa sam razmišljao da mu pošaljem nešto iz Kagošime. . 306 00:48:25,870 --> 00:48:31,370 Razumijem. Koji je dan u septembru? 307 00:48:31,830 --> 00:48:35,590 Pa, 22. je. 308 00:48:35,770 --> 00:48:38,230 Razumijem. 309 00:48:38,610 --> 00:48:44,710 Onda, mama je zauzeta pa ću prekinuti vezu. cekaj malo. Izgubiću dijalekt, pa samo idi u krevet. 310 00:48:44,890 --> 00:48:48,850 Žao mi je, stvarno sam zauzet, pa se vidimo uskoro. . 311 00:48:50,370 --> 00:48:51,370 je li u redu? 312 00:48:53,470 --> 00:48:56,690 Te oči sam učinio malo beskonačnijim. 313 00:49:01,670 --> 00:49:03,370 Hteo sam da idem ranije. . 314 00:49:04,450 --> 00:49:05,790 To je to. . 315 00:51:07,380 --> 00:51:10,420 Iako sam to toliko primijetio, ipak sam to osjetio. . 316 00:51:12,540 --> 00:51:14,000 Ne osećam ništa. . 317 00:51:34,030 --> 00:51:35,870 Pretpostavljam da želite da ga uključim. . 318 00:51:41,580 --> 00:51:42,940 Samo reci da želiš da uđem. 319 00:51:48,480 --> 00:51:49,480 Reci to. . 320 00:51:56,220 --> 00:51:57,900 Hoćemo li onda kući? . 321 00:51:59,880 --> 00:52:01,860 Nije zanimljivo. . 322 00:52:07,160 --> 00:52:08,160 Stavi ga unutra.. 323 00:52:11,610 --> 00:52:14,230 Voleo bih da mogu biti iskren. . 324 00:52:15,450 --> 00:52:17,050 Pretpostavljam da ga želiš unutra.. 325 00:52:17,870 --> 00:52:27,310 Onda mi dozvoli da to ostvarim. Ovdje, ovdje. 326 00:52:31,076 --> 00:52:33,200 Dakle. Žao mi je. . 327 00:52:38,600 --> 00:52:42,140 Evo, molim vas ubacite.. 328 00:52:43,700 --> 00:52:45,160 Molim te stavi ga. 329 00:52:45,700 --> 00:52:47,500 sta? 330 00:52:48,540 --> 00:52:50,020 Žao mi je. . 331 00:52:50,680 --> 00:52:51,980 Molim vas uložite svoj novac. 332 00:52:53,640 --> 00:52:55,880 Izvinite što nisam bio iskren. . 333 00:52:58,840 --> 00:53:00,380 Ne budi iskren. . 334 00:53:26,490 --> 00:53:27,910 Koji je osjećaj? . 335 00:53:29,210 --> 00:53:31,970 Pogođen pri pokušaju letenja. . 336 00:53:55,520 --> 00:53:57,320 Dobar je osećaj, zar ne? . 337 00:53:58,540 --> 00:54:00,240 Reci mi da je dobar. . 338 00:54:04,870 --> 00:54:06,110 Dobro je. . 339 00:54:38,120 --> 00:54:40,400 Žao mi je što je tako dobro. . 340 00:54:43,220 --> 00:54:45,300 Žao mi je što nije bilo dobro. . 341 00:54:47,200 --> 00:54:48,200 Ja ću ga ugasiti. . 342 00:54:49,280 --> 00:54:50,280 Molim te izvadi ga. . 343 00:54:51,560 --> 00:54:53,120 Molim te izvadi ga. . 344 00:55:59,580 --> 00:56:00,580 Vratiću se, Oku. 345 00:56:27,230 --> 00:56:31,430 g. 346 00:56:34,370 --> 00:56:39,810 Nakon toga, moja žena nije mogla zaboraviti seks koji je imala sa Tsurutom. . 347 00:56:45,690 --> 00:56:47,730 Hej, mogu li ti pomoći? . 348 00:56:52,680 --> 00:56:53,680 Ne možete pobediti godine. . 349 00:56:55,620 --> 00:56:57,840 Osjećam se tako, ali pretpostavljam da je to istina. . 350 00:56:58,740 --> 00:57:02,500 Ne, doktor te je zaustavio. . 351 00:57:07,110 --> 00:57:09,450 Ali zar niste nezadovoljni? . 352 00:57:10,710 --> 00:57:13,890 Da li već previše gledate TV i čitate časopise? 353 00:57:14,590 --> 00:57:17,810 Nemojte misliti da su sve žene frustrirane. . 354 00:57:19,530 --> 00:57:20,550 je li tako? . 355 00:57:25,280 --> 00:57:26,380 Idemo sad na spavanje. . 356 00:57:52,030 --> 00:57:53,030 laku noc. . 357 00:58:33,340 --> 00:58:35,620 Ja sam glup muž. . 358 00:58:53,400 --> 00:58:57,300 Onda idi. Dobrodošli. . 359 00:59:36,090 --> 00:59:38,970 Imam nešto da ti kažem. . 360 00:59:41,150 --> 00:59:42,150 da. . 361 00:59:42,830 --> 00:59:43,830 da. . 362 00:59:45,550 --> 00:59:48,010 Je li u redu u mojoj kući? 363 00:59:57,800 --> 01:00:00,300 Molim vas, čuvajte ovo od moje žene. . 364 01:00:04,350 --> 01:00:05,350 hvala ti. . 365 01:00:06,350 --> 01:00:08,010 U redu je odgovarati polako. . 366 01:00:08,790 --> 01:00:09,790 Žao mi je za sva vremena. . 367 01:00:11,910 --> 01:00:14,830 Ima još vremena do objavljivanja poslovnog oglasa, pa šta kažete na hranu? 368 01:00:16,050 --> 01:00:17,690 Imam nešto da radim. . 369 01:00:19,126 --> 01:00:21,150 Vidim. izvini. . 370 01:00:22,490 --> 01:00:23,490 Pa onda, izvinite me. . 371 01:00:23,906 --> 01:00:26,870 hvala vam puno. Ne brini o tome. . 372 01:00:46,560 --> 01:00:48,500 O čemu pričate, gospođo? . 373 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Potpišite ovo. . 374 01:00:57,740 --> 01:00:59,000 To je knjiga pozajmica. . 375 01:00:59,980 --> 01:01:04,000 Ovo je formalni dokument koji je pripremio advokat. . 376 01:01:07,220 --> 01:01:10,320 Mislio sam da želiš da te opet držim u rukama. . 377 01:01:12,280 --> 01:01:13,720 To ne može biti istina. . 378 01:01:30,970 --> 01:01:32,010 Ipak nisam protiv toga. . 379 01:01:33,890 --> 01:01:35,410 Podrška je u redu. . 380 01:01:43,310 --> 01:01:44,310 Pa onda ovo. . 381 01:01:56,910 --> 01:01:57,910 izvini. . 382 01:01:59,290 --> 01:02:02,910 Pokvaren je, pa možeš li se vratiti još jednom? 383 01:02:15,400 --> 01:02:17,300 Ne želiš da se toliko vraćam? 384 01:02:20,450 --> 01:02:21,770 da li ti se sviđam 385 01:02:24,830 --> 01:02:26,330 Nema šanse da ti se sviđa. . 386 01:04:37,220 --> 01:04:38,220 Rasplakati me. . 387 01:05:05,300 --> 01:05:07,960 Ne plači. . 388 01:06:01,760 --> 01:06:03,360 Ne plači. . 389 01:06:51,780 --> 01:06:53,180 Ne plači. . 390 01:06:57,180 --> 01:07:00,380 Ne plači. . 391 01:07:04,100 --> 01:07:06,580 Ne plači. 392 01:07:18,660 --> 01:07:39,640 Ne idi. . 393 01:08:25,050 --> 01:08:26,610 ja plačem. . 394 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Stavi ga unutra.. 395 01:09:25,760 --> 01:09:28,760 Molim te natjeraj me da plačem više. . 396 01:09:38,780 --> 01:09:39,780 Naviknite se, gospođo. . 397 01:10:08,650 --> 01:10:11,130 Ubaci ga. Nemoj da radiš ništa loše. . 398 01:10:15,130 --> 01:10:17,130 Obavezno pitajte kako treba. . 399 01:10:20,270 --> 01:10:21,430 Molim vas ubacite.. 400 01:10:24,570 --> 01:10:26,650 Molim vas ubacite ga sada. . 401 01:10:38,210 --> 01:10:41,470 Još jednom. Molim te daj mi još. . 402 01:10:45,030 --> 01:10:47,130 Ti to želiš, zar ne? . 403 01:10:53,130 --> 01:10:56,490 Molim vas, smjestite Ume u moju kuću. . 404 01:11:06,480 --> 01:11:07,900 Želim da ga stavim.. 405 01:11:12,880 --> 01:11:13,980 Pokušajte to ubaciti u sebe. . 406 01:12:44,690 --> 01:12:45,770 Jesi li otišao na moju stranu? 407 01:12:49,790 --> 01:12:51,050 Samo reci da si otišao. . 408 01:12:53,730 --> 01:12:55,090 Otišao sam. . 409 01:12:55,990 --> 01:12:59,730 Reci mi da si otišao kod mene. . 410 01:13:03,240 --> 01:13:05,240 Otišao sam do tebe. . 411 01:14:03,690 --> 01:14:06,291 Pusti me da ponovo letim. Cry. 412 01:14:21,300 --> 01:14:51,900 Ja sam ovde. Gospođo, tjerate me da odsečem. Zar ti nije žao? 413 01:14:55,160 --> 01:14:57,100 Ja, molim te budi oprezan. . 414 01:15:02,990 --> 01:15:11,090 Žao mi je što sam ti ovo uradila u krevetu sa tvojim mužem. . 415 01:15:28,220 --> 01:15:29,900 Žao mi je što sam se osećao tako dobro. . 416 01:16:07,360 --> 01:16:10,001 Zavali se. Cry. 417 01:16:32,850 --> 01:17:32,830 Ja sam ovde. . 418 01:17:34,680 --> 01:17:36,500 Pusti ovaj zvuk. . 419 01:17:37,560 --> 01:17:38,940 izvini. . 420 01:17:39,760 --> 01:17:41,560 izvini. . 421 01:18:07,970 --> 01:18:10,770 Cry. 422 01:19:02,440 --> 01:19:10,920 Ru. . 423 01:19:13,620 --> 01:19:19,350 Supruga. . 424 01:19:40,720 --> 01:19:42,640 Pogledaj ovuda. . 425 01:20:32,200 --> 01:20:35,460 Koliko je godina prošlo otkako ste ti i Misawa-san radili zajedno? 426 01:20:36,220 --> 01:20:38,500 10 godina. 10 godina. . 427 01:20:39,260 --> 01:20:43,380 10 godina bi bilo ludo. . 428 01:21:04,750 --> 01:21:11,530 To je nevaljao pogled. ja plačem. Želiš li to? 429 01:21:11,990 --> 01:21:13,030 Želim to. . 430 01:21:29,910 --> 01:21:31,430 Prati me. . 431 01:21:40,480 --> 01:21:51,980 Pratite me više. Više, više. Više, više. . 432 01:22:13,200 --> 01:22:18,880 Osecaj se dobro. također, Moja maca se zatvara. Želiš da ideš, zar ne? . 433 01:22:19,580 --> 01:22:20,580 želim da idem. . 434 01:22:22,840 --> 01:22:27,320 Želim da me pratiš sve više i više. Ali ne. . 435 01:22:28,620 --> 01:22:30,320 Pusti me. . 436 01:23:46,920 --> 01:23:50,220 Gurni me. Pusti me da ti popušim dupe. . 437 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 boli. . 438 01:24:45,380 --> 01:24:46,880 Smrdi, to je sranje. . 439 01:25:59,440 --> 01:26:00,580 Jesi li se zaljubio u mene? 440 01:26:11,000 --> 01:26:12,440 Mrzim to. . 441 01:26:14,860 --> 01:26:20,440 Mogu to da uradim jer mrzim, jer mrzim. . 442 01:27:16,710 --> 01:27:17,710 zdravo. . 443 01:27:18,470 --> 01:27:20,770 Upravo sam završio pregovore sa svojim poslovnim partnerom. . 444 01:27:22,130 --> 01:27:23,130 da. . 445 01:27:24,010 --> 01:27:25,110 Sad sam ozbiljan. . 446 01:27:26,470 --> 01:27:28,010 Eh, je li to u redu? 447 01:27:29,390 --> 01:27:30,390 Hvala vam puno. . 448 01:27:30,670 --> 01:27:33,510 Pa, vjerovat ću vam na riječ i zapisati direktno. . 449 01:27:35,910 --> 01:27:36,910 Pa onda, izvinite me. . 450 01:28:48,780 --> 01:28:49,920 ja sam kuci. . 451 01:29:24,640 --> 01:29:26,560 Ja sam tako dobroćudna osoba. . 452 01:31:03,760 --> 01:31:05,640 U braku smo 12 godina. 453 01:31:06,240 --> 01:31:10,800 Sezona se spremala da se promeni iz leta u jesen. . 454 01:31:11,680 --> 01:31:14,540 ja sam kuci. Dobrodošli kući. . 455 01:31:20,690 --> 01:31:21,910 sta se desilo? 456 01:31:33,610 --> 01:31:37,230 Kimura je otpušten. . 457 01:31:40,370 --> 01:31:44,130 Taj tip i ja smo bili Sakura u isto vrijeme. . 458 01:31:45,610 --> 01:31:50,250 Iako sam zajedno sa njim prebrodio bolan test. . 459 01:31:52,050 --> 01:31:56,430 Zašto moram nekome da sečem vrat? . 460 01:32:13,060 --> 01:32:18,460 Zašto ja? Zašto ja? 461 01:32:22,660 --> 01:32:27,800 šta je to? . 462 01:32:40,770 --> 01:32:43,170 Moj muž je unapređen prošle godine. . 463 01:32:44,390 --> 01:32:49,170 Međutim, odgovornost je morala biti nemjerljiva. . 464 01:32:50,330 --> 01:32:55,990 Moj suprug, koji je unapređen u pomoćnika generalnog direktora za ljudske resurse, dobio je zadatak da smanji broj incidenata u kompaniji. . 465 01:32:57,270 --> 01:33:03,710 A danas je zaplakala kada je rekla da je njen kolega, sa kojim je bila bliska, dobio otkaz. . 466 01:33:17,700 --> 01:33:18,700 dobro jutro. . 467 01:33:27,620 --> 01:33:28,940 Izgleda ukusno. . 468 01:33:30,900 --> 01:33:31,900 Uživat ću u ovome. . 469 01:34:02,180 --> 01:34:05,420 Moj muž se tjerao da pakuje hranu. . 470 01:37:23,240 --> 01:37:24,240 Je li ukusno? 471 01:37:24,300 --> 01:37:25,300 Da, ukusno je. . 472 01:37:28,440 --> 01:37:33,760 Da, danas sam završio sa slikanjem. Eh, šta? 473 01:37:34,380 --> 01:37:39,140 Ovu fotografiju je napravio Miyamoto-kun kada smo gradili ovu kuću. . 474 01:37:41,260 --> 01:37:49,600 Pitam se da li sam ostavio prozor otvoren danas, kada su se zavese ljuljale na vetru. Ispustio sam ga. . 475 01:37:50,640 --> 01:37:51,840 Ah, tako je. . 476 01:37:52,820 --> 01:37:53,820 To je zloslutno. . 477 01:37:54,840 --> 01:37:56,640 To je zlokobno. . 478 01:37:58,940 --> 01:38:01,600 Idem da kupim sutra. . 479 01:38:02,380 --> 01:38:03,380 Da, razumijem. . 480 01:40:14,850 --> 01:40:19,950 Ovaj čovjek se zvao Kimura i bio je bivši kolega mog muža. . 481 01:40:21,210 --> 01:40:23,650 Bila je zamjerka na njega što je otpušten. . 482 01:40:26,230 --> 01:40:34,010 Kimura je kasnije rekao da je to samo malo uznemiravanje i da je pokušavao da nas uvuče u nevolje. . 483 01:40:57,850 --> 01:41:01,630 Ovo je bio sudbonosni rastanak. . 484 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 SZO? 485 01:42:42,150 --> 01:42:43,510 Ima li nekoga tamo? 486 01:42:49,190 --> 01:42:51,090 Šta radiš, Kimura-san? 487 01:42:51,970 --> 01:42:52,970 Ne, to nije istina. . 488 01:42:53,490 --> 01:42:54,490 sta je to 489 01:42:55,030 --> 01:42:58,010 Ne, to nije istina. sta je to 490 01:42:58,670 --> 01:43:02,890 Drugačije je. Drugačije je. Ne prilazi mi. . 491 01:43:03,570 --> 01:43:04,670 Molim vas zastanite na trenutak. . 492 01:43:05,550 --> 01:43:06,550 Drugačije je. . 493 01:43:08,230 --> 01:43:09,750 Drugačije je. . 494 01:43:10,670 --> 01:43:11,670 Jer je drugačije. . 495 01:43:13,010 --> 01:43:17,390 Otkad me je otpustio, samo sam ga pokušavao malo osramotiti. . 496 01:43:19,910 --> 01:43:21,950 Pa šta je sa tom laži? . 497 01:43:24,330 --> 01:43:25,850 Drugačije je. 498 01:43:26,190 --> 01:43:28,270 To je drugačije. Ne želim da pravim probleme. . 499 01:43:29,490 --> 01:43:31,590 Samo sam pokušao da te malo osramotim. 500 01:43:31,790 --> 01:43:34,750 vjeruj mi. Prestani, pusti. . 501 01:43:36,310 --> 01:43:37,310 vjeruj mi. . 502 01:43:38,950 --> 01:43:40,750 Prestani, pusti. . 503 01:43:42,030 --> 01:43:43,490 Kažete da je drugačije. . 504 01:43:45,930 --> 01:43:47,290 Pusti, molim te. . 505 01:43:50,190 --> 01:43:51,270 Drugačije je. . 506 01:43:58,550 --> 01:44:03,330 Prestani, pusti. Kažete da je drugačije. . 507 01:44:04,430 --> 01:44:09,360 Moj muž je o tebi. 508 01:44:09,500 --> 01:44:12,000 Pitam se da li će osoba na koju razmišljam imati glavobolju. . 509 01:44:14,080 --> 01:44:17,840 Nažalost, pokušavali su natjerati policiju da me prati. . 510 01:46:04,560 --> 01:46:06,120 Prestani već ovo da radiš. . 511 01:46:10,060 --> 01:46:17,080 Upravo sam vikao, pa su komšije to možda primijetile i prijavile. . 512 01:46:22,760 --> 01:46:24,480 ovo je... 513 01:46:28,500 --> 01:46:30,520 Ne želim da postaneš kriminalac. . 514 01:46:31,360 --> 01:46:36,520 Skloni mi se s puta. Bučno. Tako se vara. . 515 01:46:41,700 --> 01:46:48,720 Nervirajuće je raditi ovako nešto. Ne mogu više ništa da kažem. . 516 01:46:57,390 --> 01:46:58,450 Kažete da je iritantno. . 517 01:47:49,370 --> 01:47:50,370 Budi tih. . 518 01:47:54,010 --> 01:47:55,550 Pusti me u toalet. . 519 01:48:03,650 --> 01:48:04,650 Nemoj bježati. 520 01:48:38,410 --> 01:48:43,770 Yo. . 521 01:48:45,570 --> 01:48:46,570 Zatvori ga. . 522 01:48:47,430 --> 01:48:48,730 Pokušavaš pobjeći. . 523 01:48:50,170 --> 01:48:52,910 Molim te, neću pobjeći. Ok, uradi to brzo. . 524 01:48:55,710 --> 01:48:56,710 Uradi to. . 525 01:49:03,720 --> 01:49:05,100 Ne ostani. . 526 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Ne ostani. . 527 01:50:26,300 --> 01:50:27,300 Šta da radim? 528 01:50:27,301 --> 01:50:30,660 Šta da radim? 529 01:50:35,040 --> 01:50:36,380 Šta da radim? 530 01:50:36,381 --> 01:50:41,820 Prestani. 531 01:50:42,100 --> 01:50:46,780 Prestani. 532 01:50:47,160 --> 01:50:48,160 Ayumu. 533 01:50:55,690 --> 01:51:00,370 I vi momci. Prošetaj. . 534 01:51:09,380 --> 01:51:10,380 Prestani. . 535 01:51:11,060 --> 01:51:12,060 Prestani. . 536 01:52:01,970 --> 01:52:05,760 Hanaguchi me je razmazio. Da me pojedeš. . 537 01:52:11,530 --> 01:52:15,950 Da bi me pojeo, Hanaguchi... 538 01:53:18,080 --> 01:53:27,661 Ti... ti... ti... ti... 539 01:54:13,670 --> 01:54:17,930 Vi. 540 01:54:43,880 --> 01:54:57,440 ... 541 01:55:03,660 --> 01:55:05,980 ti... ti... 542 01:55:10,350 --> 01:55:15,070 da li ste... 543 01:55:27,740 --> 01:55:34,320 Toplo. 544 01:55:45,210 --> 01:55:57,990 ... 545 01:56:41,060 --> 01:56:54,040 ti... 546 01:57:16,660 --> 01:57:18,280 jesi. 547 01:57:22,920 --> 01:57:37,480 ... 548 01:57:42,200 --> 01:58:03,260 Toplo...toplo. 549 01:58:22,320 --> 01:58:38,920 ...ti... 550 01:58:44,620 --> 01:58:49,940 da li ste... 551 01:58:50,320 --> 01:58:52,400 da li ste... 552 01:58:53,620 --> 01:58:55,440 da li ste... 553 01:59:10,140 --> 01:59:11,540 Ah. 554 01:59:32,010 --> 01:59:33,610 ti... 555 01:59:36,290 --> 01:59:40,270 Ti... ti. 556 01:59:43,750 --> 01:59:45,830 ha... 557 02:00:26,380 --> 02:00:34,841 Strašno... Strašno... Strašno... Strašno. 558 02:01:25,940 --> 02:01:26,940 ... 559 02:03:13,560 --> 02:03:16,360 Vi. 560 02:03:29,060 --> 02:03:33,181 ...ti... 561 02:03:48,790 --> 02:03:56,610 Hanaguchi... Kriv je tvoj muž... 562 02:05:24,540 --> 02:05:36,380 Iako sam bio povređen... Iako sam bio povređen... osećao sam... Osjećao sam se tako frustrirano... Nisam mogao a da se ne osjećam tako frustrirano. 563 02:05:54,260 --> 02:05:57,960 ... 564 02:06:48,000 --> 02:06:53,541 Hej... šta nije u redu? 565 02:06:56,530 --> 02:06:59,390 Dobrodošli nazad... već je zatvoreno... 566 02:07:00,250 --> 02:07:12,490 Izvini, samo sam pokušavao da razmišljam... Odmah ću pripremiti hranu, pa sačekajte malo. 567 02:07:45,730 --> 02:07:50,210 ... 568 02:08:03,580 --> 02:08:05,140 sta se desilo? 569 02:08:17,560 --> 02:08:21,180 Da li ste želeli da saznate nešto... 570 02:08:26,670 --> 02:08:38,070 Od tada je proslo mesec dana... Zaboravimo na to... Odlučio sam da zaboravim na to... 571 02:09:59,600 --> 02:10:01,600 Jeste li to rekli policiji? 572 02:10:06,220 --> 02:10:12,080 Kada ću biti uhapšen... Bio sam nervozan kada će me uhvatiti... 573 02:10:12,780 --> 02:10:21,080 Ne želim da moj muž brine... Ne idem... Ako znaš... idi kući... 574 02:11:01,640 --> 02:11:05,580 Neko je... zabrljao... vi momci... 575 02:13:49,300 --> 02:13:50,300 ... 576 02:17:40,520 --> 02:17:42,940 Oh... 577 02:21:49,030 --> 02:22:04,730 Oh... 578 02:25:59,690 --> 02:26:01,910 Iako moje srce odbija... 579 02:26:03,910 --> 02:26:05,060 Tijelo... 580 02:26:05,530 --> 02:26:09,570 Osjećao sam se jako loše zbog sebe. 581 02:26:34,460 --> 02:26:42,920 ... Od tada, ja... Kao da se iskupi za moje grehe... Kimura me je držao... 582 02:26:48,320 --> 02:26:51,220 Kimura... zasto se ne pojavis... 583 02:26:52,140 --> 02:27:01,160 sada za tebe... Trazim posao... zvacu te ponovo... 584 02:27:37,180 --> 02:27:38,600 sta se desilo? 585 02:27:38,800 --> 02:27:43,300 Pušim... izvini... obećao sam da ću prestati pušiti... 586 02:27:44,120 --> 02:27:45,120 sta se desilo? 587 02:27:46,160 --> 02:27:55,900 Razmišljao sam o Kimuri... Ne javlja se na telefon... Laku noć. 588 02:28:03,220 --> 02:28:08,520 ...Srce mi je bilo kao da će puknuti. 589 02:31:16,740 --> 02:31:21,960 ...Danas se nadam da ste srećni... poneo sam dosta stvari... 590 02:31:23,640 --> 02:31:25,920 da li znate 591 02:31:28,580 --> 02:31:30,240 prestani... 592 02:36:42,550 --> 02:36:44,530 sta se desilo? 593 02:36:44,570 --> 02:36:46,130 Jeste li otišli? 594 02:41:09,770 --> 02:41:11,170 Oh. 595 02:41:42,580 --> 02:41:43,980 Yasumi... 596 02:47:09,620 --> 02:47:11,020 Oh. 597 02:47:26,790 --> 02:47:28,510 Da. 598 02:47:44,470 --> 02:48:18,470 mi... 599 02:49:39,620 --> 02:49:43,020 laku noc... 600 02:50:36,090 --> 02:50:37,490 Oh. 601 02:51:35,880 --> 02:51:50,680 Yasumi... Kimura je bio kod kuće... Čuo sam da nedostaje ljudi u drvnoj industriji... 602 02:51:53,820 --> 02:52:07,680 Pitao sam se za Kimuru... Voleo bih da imam intervju... Pitao sam se da li bi mogao nešto da uradiš po tom pitanju... 603 02:52:10,280 --> 02:52:12,760 Izvinite, molim vas... 604 02:52:14,680 --> 02:52:16,380 sta mislite... 605 02:53:19,810 --> 02:53:22,850 Hvala... Datum... 606 02:53:26,690 --> 02:53:31,180 6. je... Od 15 sati 6.... 607 02:53:31,770 --> 02:53:39,330 Da, razumem... Hvala... Kontaktiraću te ponovo tog dana... 608 02:55:04,860 --> 02:55:20,000 Moj život je tekao glatko... Postao sam direktor odjela u ovim godinama... u poređenju sa mojim vršnjacima... Zarađujem mnogo više... Dobijem dobru platu... I sagradio sam kuću... 609 02:55:20,001 --> 02:55:31,260 I iznad svega...upoznao sam prelijepu ženu...mene oženjen Koshiko... Iz perspektive zastave... sve ide dobro... 610 02:55:41,100 --> 02:55:51,600 Ali... za mene... Nisam mogao nikome reći... Imao sam problem... 611 02:56:23,180 --> 02:56:24,940 Izvinite... 612 02:56:25,380 --> 02:56:41,492 Čini se kao da nije dobro... Ne forsirajte se previše... Učitelju... Rekao sam da je bolje da se ne forsirate previše... 613 02:56:41,493 --> 02:57:12,720 Da ližem... dobro sam... Jer... laku noć... ali... 614 02:57:49,140 --> 02:57:54,430 ...Moj ED... nikad bolje... 615 02:58:02,640 --> 02:58:13,900 Hvala... Već je 8:30... Ah... Tako je... G. Kanzaki... on dolazi... ah... tako je... 616 02:58:25,440 --> 02:58:31,660 Dobro jutro... Dobro jutro... Idem... 617 02:58:38,080 --> 02:58:51,260 Zar moja žena nije nezadovoljna sa mnom? Uvek je bio u mom uglu... Imam 31 godinu, godina sluškinje... Ne mogu da ustanem... Pitam se da li mogu da me gledaju sa visine... 618 02:58:51,261 --> 02:59:02,460 Dve reči "anksioznost" me napadaju... Uspaničeno telo tog tipa... Ja... ne mogu da zadovoljim... Imam dilemu... 619 02:59:03,160 --> 02:59:04,760 Kakve gluposti pričaš? 620 02:59:06,200 --> 02:59:10,480 Nije glupo... glupo je... 621 02:59:11,160 --> 02:59:17,920 Apsolutno mrzim... Ne znam kada ću ustati... 622 02:59:18,480 --> 02:59:21,980 Je li to tebi u redu? 623 02:59:22,880 --> 02:59:35,580 Ja ću stajati kad stres nestane...ti... Ako me neko prevari bez mog znanja...ja...ja... 624 02:59:39,370 --> 02:59:41,170 o cemu pricas? 625 02:59:41,590 --> 02:59:43,610 Nema šanse da me prevariš, zar ne? 626 02:59:47,310 --> 02:59:49,070 znam... 627 02:59:50,670 --> 02:59:59,710 Šta radiš ženi iza mojih leđa... nisam... 628 03:00:00,170 --> 03:00:02,811 Reci ženi nešto... Laži! 629 03:00:12,190 --> 03:00:23,050 Ja... brinem se da ćeš nestati... Uvek me napada... 630 03:00:23,910 --> 03:00:40,210 Osim toga... niko me neće uzeti... ja ću... ti si prelijepa... Svi žele da te drže... privlačna si... najbolja si koju sam ikada sreo... 631 03:00:40,211 --> 03:00:56,130 Onda... Ali... ne mogu da te zadovoljim... Radije bih našao nekoga ko će te zadovoljiti nego da me ti varaš... 632 03:00:57,590 --> 03:01:02,390 Siguran sam da ni ti ne možeš izdržati... Možeš li izdržati? 633 03:01:09,640 --> 03:01:11,620 kako... 634 03:01:12,520 --> 03:01:15,120 Kako da tražim? 635 03:01:22,980 --> 03:01:25,800 ... zagrijati dijete... 636 03:01:26,540 --> 03:01:38,281 Prepusti to meni...odlučio sam za svoju ženu... Odlučio sam za sebe... ha. 637 03:01:46,120 --> 03:01:55,370 Zdravo... idem... 638 03:02:44,100 --> 03:02:46,260 koliko imaš godina? 639 03:02:49,180 --> 03:02:53,461 Imam 28 godina... Ja sam vozač... koliko dugo? 640 03:02:55,260 --> 03:02:58,860 Prošlo je 5 godina otkako sam raspoređen na mjesto prodaje... 641 03:03:01,020 --> 03:03:03,020 Šta nije u redu s tim? 642 03:03:05,960 --> 03:03:17,020 Vidim... slobodna sam večeras... Da... pođi sa mnom na kratko... 643 03:03:17,600 --> 03:03:18,740 Da li je posle posla? 644 03:03:20,560 --> 03:03:22,240 tako je... 645 03:03:23,680 --> 03:03:25,420 izvadi to... 646 03:03:26,720 --> 03:03:27,720 Da. 647 03:04:05,830 --> 03:04:08,590 ... ustani... 648 03:04:28,000 --> 03:04:30,240 sjedi tamo... 649 03:04:31,020 --> 03:04:32,700 da... 650 03:04:40,210 --> 03:04:41,950 Šta je priča? 651 03:04:42,670 --> 03:04:45,370 Pa... malo čaja... 652 03:04:46,110 --> 03:04:47,750 Atsuko... 653 03:05:28,160 --> 03:05:29,320 Dakle, Sekisaki... 654 03:05:30,840 --> 03:05:35,501 imam nešto da ti kažem... da... 655 03:05:37,920 --> 03:05:42,720 Ti... čuo sam da živiš sa svojom majkom... 656 03:05:43,900 --> 03:05:52,780 Da... moja mama... Čuo sam da si me dobro odgajao do fakulteta... da... to je sramotna priča... 657 03:05:53,340 --> 03:06:05,081 Kad sam bio mlad... roditelji su mi se razveli... vidim... Posao vozača... jeste li se već navikli? da... 658 03:06:05,820 --> 03:06:08,860 Brinuo si se o meni kada nisam mogao da prodajem... 659 03:06:10,280 --> 03:06:17,280 hvala ti... Da Soba-san nije bila ovde... Ne znam šta bih do sada uradila... 660 03:06:18,160 --> 03:06:27,360 Proslo je godinu dana otkako si postao moj vozac...Sekisakijev posao... Često sam to viđao... Zaostali su me prodavci... 661 03:06:28,180 --> 03:06:33,700 Ali nije istrunuo... Mislim da su uradili dobar posao... 662 03:06:34,100 --> 03:06:42,070 hvala ti... Čast mi je čuti da to kažeš... 663 03:06:43,270 --> 03:06:50,070 Dakle... imam nešto da razgovaram sa Sekisaki... Da... 664 03:06:57,250 --> 03:06:58,250 šta je to? 665 03:06:58,710 --> 03:07:09,350 Ako to možeš sam, možeš li, molim te, držati moju ženu? 666 03:07:19,840 --> 03:07:24,960 ... Opet... Šalim se... Kusaba-san... 667 03:07:34,800 --> 03:07:41,570 Ja... želim da držim svoju ženu... 668 03:07:42,450 --> 03:07:54,770 Ne mogu da podnesem... Dobar vođa... Uzrok je... Ne znam... Prošlo je 5 godina. 669 03:07:59,010 --> 03:08:13,010 ...Vjerujem u ljudskost Seki Saki... Govorim o ovome... To je iskrena želja para... 670 03:08:13,590 --> 03:08:15,010 Seki Saki... 671 03:08:17,460 --> 03:08:28,960 Naravno...šta je Sekisaki uradio sa mojom ženom... Neću nikome reći...čak ni Sekisakiju...znam da ovo nećeš reći javno. 672 03:08:33,210 --> 03:08:40,211 ... Ku Saba-san... Jesi li ozbiljan? 673 03:08:45,640 --> 03:08:52,440 Ozbiljan sam... mogu ti vjerovati... 674 03:09:14,470 --> 03:09:24,610 Ovo je bio rezultat... provedenog puno vremena... razgovarajući sa svojom ženom. 675 03:09:34,550 --> 03:09:43,210 ... Seki Saki je bio tog dana... Otišao sam ne donoseći zaključak... 676 03:10:44,290 --> 03:10:46,290 to je dobro... 677 03:11:02,920 --> 03:11:17,301 Radije bih da me ostaviš...i prevariš me... Tražiću nekoga... Neću te prevariti... Neću te baciti... Dobro jutro. 678 03:11:44,170 --> 03:11:55,510 Pa... ja idem... 679 03:12:34,200 --> 03:12:35,200 sta se desilo? 680 03:13:04,950 --> 03:13:16,140 Jednom nedeljno... za mene... Želim da držiš moju ženu... Razumijem. 681 03:13:27,300 --> 03:13:32,660 ...Takođe ...molim vas da ne zagađujete... 682 03:13:33,580 --> 03:13:47,630 Što se toga tiče... vjerujem Sekisaki... I meni... Ako kompanija sazna... nećete moći ostati u kompaniji... pa ne brinite... 683 03:13:55,320 --> 03:14:18,650 Takođe...želim da postavim pravilo...Kada sam usred uspeha sa svojom ženom...nemoj da pričaš sa mnom... Da... Takodje... Molim vas da se uzdržite od verbalnog vođenja ljubavi sa mojom ženom... Drugim rečima... 684 03:14:18,651 --> 03:14:25,311 Molim te uzdrži se od ljubljenja ili tjeranja da te dodirnem...Da... 685 03:14:30,140 --> 03:14:36,980 Naravno... postoje stvari koje moja žena ne voli... Moja zena je zabrinuta... 686 03:14:37,840 --> 03:14:46,980 U sred čina... čekam u susednoj sobi... Molimo vas da prihvatite da... Da... 687 03:14:49,080 --> 03:15:00,101 Sve što je ostalo je...dok god zadovoljite svoju ženu... To je u redu... da. 688 03:15:13,970 --> 03:15:21,791 ... Dakle... sljedeće subote... da... 689 03:15:22,530 --> 03:15:27,210 hvala vam puno... 690 03:15:57,860 --> 03:15:59,140 Zar ne možeš biti ljubomoran? 691 03:15:59,980 --> 03:16:00,980 da... 692 03:16:04,420 --> 03:16:09,261 Zato što te volim... ah... 693 03:16:23,650 --> 03:16:24,790 Etsuko... 694 03:17:01,050 --> 03:17:07,010 Hej... Etsuko... Skoro sam ovde... 695 03:17:12,050 --> 03:17:13,050 znam... 696 03:17:26,620 --> 03:17:31,681 Ne gledaj... ah... 697 03:17:34,060 --> 03:17:35,490 jer te volim... 698 03:17:42,210 --> 03:17:43,210 Ah. 699 03:18:01,390 --> 03:18:28,650 ...ah... 700 03:18:54,980 --> 03:18:59,180 izvinite... 701 03:19:29,630 --> 03:19:35,930 Hoćete li čaja? Ne... U redu je. 702 03:19:51,290 --> 03:19:57,410 ... Moja žena... se okupala, ali... šta se desilo... 703 03:19:58,290 --> 03:19:59,830 Ušao sam. 704 03:20:06,000 --> 03:20:11,520 ... Onda... idemo u spavaću sobu... 705 03:20:18,960 --> 03:20:22,600 Pa... ja sam u susjednoj sobi... 706 03:43:35,610 --> 03:43:36,630 da... 707 03:44:24,660 --> 03:44:26,060 Kraj. 708 03:45:32,130 --> 03:45:36,110 imam... 709 03:45:37,710 --> 03:45:40,110 znam... 710 03:45:43,050 --> 03:45:44,330 izvinite... 711 03:46:17,620 --> 03:46:19,560 Etsuko... 712 03:46:46,340 --> 03:46:52,100 Od tada, Kanzaki drži moju ženu cijelu sedmicu. 713 03:47:15,450 --> 03:47:20,370 ... Iz dana u dan moja žena... je postajala sve ljepša. 714 03:51:02,060 --> 03:51:03,320 ... 715 03:51:58,440 --> 03:52:04,020 Moja žena i Kasuzaki... prestali su poštovati pravila. 716 03:52:24,340 --> 03:52:29,280 ... Ti... zar ne izgledaš ljepše ovih dana? 717 03:52:33,920 --> 03:52:43,281 ...osjećam kao da je drugačiji osjećaj nego prije... Ha... uh... da? 718 03:52:45,660 --> 03:52:49,790 Ah... Nije li to samo moja mašta? 719 03:53:25,320 --> 03:53:27,321 Hvala... Dobro jutro... 720 03:53:28,360 --> 03:53:29,440 hvala ti... 721 03:53:29,800 --> 03:53:33,220 Dobro došli... dolazim... 722 03:55:35,170 --> 03:55:36,490 supruga... 723 03:55:36,950 --> 03:55:38,390 tako lijepo... 724 03:56:47,710 --> 03:56:55,690 Pred tobom... ovako... htela sam da kažem naglas... 725 03:57:30,080 --> 03:57:31,960 unsera. 726 03:58:37,260 --> 03:58:44,740 U tom slučaju... nećeš se vratiti... U redu. . 727 03:58:45,600 --> 03:58:51,740 U redu. . 728 03:59:42,080 --> 03:59:43,080 Mogao sam to da uradim. . 729 04:01:05,000 --> 04:01:06,000 O. 730 04:01:12,210 --> 04:01:18,030 U redu. Odlično, ok. . 731 04:01:56,810 --> 04:01:57,810 neverovatno. . 732 04:01:59,470 --> 04:03:15,510 Evo dva. 733 04:03:19,280 --> 04:03:20,280 To su oči. . 734 04:03:42,920 --> 04:03:44,320 neverovatno. . 735 04:03:53,520 --> 04:03:55,380 Tiho je bez toliko prostora. . 736 04:03:56,660 --> 04:03:58,060 Ne govori to. . 737 04:05:23,010 --> 04:05:26,430 Neverovatno, neverovatno. Vau, dobar je osećaj. . 738 04:05:39,510 --> 04:05:41,070 Vau, dobar je osećaj. . 739 04:07:05,780 --> 04:07:09,200 cekaj malo. Odlično, radim to. . 740 04:07:10,940 --> 04:07:11,940 Muže, koji ti je draži? 741 04:07:15,100 --> 04:07:20,440 Ona prihvata samo kadrovske poslove svog muža. . 742 04:07:29,320 --> 04:07:30,320 molim te. . 743 04:07:47,660 --> 04:07:48,660 neverovatno. . 744 04:07:53,080 --> 04:08:07,200 Ovaj krevet. 745 04:08:16,680 --> 04:08:17,900 Dakle, ti spavaš sa svojim mužem, zar ne? 746 04:08:19,760 --> 04:08:22,000 To je nered. . 747 04:08:31,280 --> 04:08:32,280 molim te. . 748 04:08:36,320 --> 04:08:37,440 molim te. . 749 04:09:02,520 --> 04:09:04,590 U redu. . 750 04:09:12,540 --> 04:09:14,340 Sjajno, oh. 751 04:09:28,290 --> 04:09:32,870 Da. . 752 04:09:35,830 --> 04:09:37,380 Dobro je. . 753 04:09:58,420 --> 04:10:00,220 Ženo, možeš li se vratiti? 754 04:11:13,590 --> 04:11:16,050 Dakle, toliko. 755 04:11:19,150 --> 04:11:23,630 Cha. . 756 04:12:33,450 --> 04:12:36,090 Muže, šta ti sad radiš ovde? 757 04:12:39,900 --> 04:12:42,240 Samo Sekizaki-kun. . 758 04:14:47,790 --> 04:14:51,110 cekaj malo. cekaj malo. . 759 04:15:59,900 --> 04:16:01,760 Molim vas sačekajte trenutak. . 760 04:16:07,590 --> 04:16:08,730 Želim da sačekaš. . 761 04:16:15,130 --> 04:16:17,130 Veoma. 762 04:16:55,170 --> 04:16:58,170 To je ludo. . 763 04:18:02,920 --> 04:18:04,320 Već. 764 04:18:16,820 --> 04:18:27,660 Molim vas, napravite pauzu. Još jedna pauza Molim vas, napravite pauzu. Želim da se to uradi uskoro. . 765 04:18:41,940 --> 04:18:45,840 Želiš li to? 766 04:18:46,060 --> 04:18:47,180 Želim to. . 767 04:18:59,360 --> 04:19:01,660 Radije bih da to uradiš nego da pitaš. . 768 04:20:08,340 --> 04:20:09,700 Još jednom. 769 04:20:13,570 --> 04:20:17,630 Pauza. 770 04:20:21,156 --> 04:20:23,380 Molim vas učinite to. Molim vas, napravite još jednu pauzu. . 771 04:22:00,310 --> 04:22:01,310 boli. 772 04:22:01,790 --> 04:22:05,440 Gospođo, žao mi je što sam vam napravio nered u krevetu. . 773 04:22:13,330 --> 04:22:14,420 Dobro je. . 774 04:22:21,470 --> 04:22:27,610 Znam da Kanzaki i njegova žena krše pravila. 775 04:23:36,420 --> 04:23:42,340 Ljubiti nekoga osim sebe. Osjećao sam poraz u cijelom tijelu. . 776 04:23:44,520 --> 04:23:48,500 Međutim, nemam nikakvu reakciju na to. .