1 00:00:06,172 --> 00:00:08,800 Buongiorno, signori. Stiamo ufficialmente iniziando 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,427 sequenza di lancio per Condor 4 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,720 simulatore di razzi. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,031 Com'è il tempo? là fuori, Capitano? 5 00:00:14,055 --> 00:00:16,474 Stiamo bene... il tempo sì ottimo per il lancio. 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,018 Meno male che tu non hai messo in valigia il tuo ombrello. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,144 Copialo. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,830 Chris, vuoi intervenire su qualcosa di tutto questo? 9 00:00:21,854 --> 00:00:23,648 Sarebbe fantastico per avere il tuo feedback qui. 10 00:00:23,689 --> 00:00:25,775 Confermo che è una bellissima giornata. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,443 Cap, come sono le immagini? là fuori? Sopra. 12 00:00:27,485 --> 00:00:30,905 Ti dirò cosa abbiamo capito uno splendido razzo Condor 4 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,990 in attesa sulla rampa di lancio. 14 00:00:33,032 --> 00:00:34,700 Autorizzazione ad armare i booster. 15 00:00:34,742 --> 00:00:35,910 E approvato. 16 00:00:35,952 --> 00:00:37,829 Propulsore a razzo... armato. 17 00:00:37,870 --> 00:00:41,874 Inizio della sequenza di lancio in T-meno nove, 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,084 - otto, - nove, 19 00:00:43,126 --> 00:00:44,544 - sette, - otto, 20 00:00:44,585 --> 00:00:46,212 - sei, cinque... - Sette, 21 00:00:46,254 --> 00:00:48,381 - diamo la stessa cosa... - Sei, 22 00:00:48,422 --> 00:00:49,340 - quattro... - cinque... 23 00:00:49,382 --> 00:00:51,092 - cinque, quattro... - State in attesa. Sincronizziamoci. 24 00:00:51,134 --> 00:00:52,718 - Interrompere. Interrompere. - Tre... 25 00:00:52,760 --> 00:00:53,987 - State in attesa, Capitano. - Non ne facciamo dieci? 26 00:00:54,011 --> 00:00:55,596 Farò il conto alla rovescia "tre, due, uno" 27 00:00:55,638 --> 00:00:57,348 e poi andiamo... "nove, otto, 28 00:00:57,390 --> 00:00:59,600 - sette." conterò... - Basta premerlo. 29 00:00:59,642 --> 00:01:01,519 No, non lo siamo lo premerò e basta. 30 00:01:01,561 --> 00:01:02,603 Al mio comando, 31 00:01:02,645 --> 00:01:06,190 - e poi iniziamo il "ni..." - V, V, Vittorio, V, V, zero. 32 00:01:06,232 --> 00:01:08,025 Victor-Victor-Victor- Henry-Zero. 33 00:01:08,067 --> 00:01:10,027 Codici di lancio preflight iniziato. 34 00:01:10,069 --> 00:01:12,780 Ok, inizio da "tre, due, uno". 35 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 - Lancio. - No. No, no, no, no, no, no. 36 00:01:14,991 --> 00:01:16,409 Sì! 37 00:01:16,450 --> 00:01:17,702 E lei è sveglia! 38 00:01:17,743 --> 00:01:19,829 -Oh, oh, oh... - No, no! 39 00:01:19,871 --> 00:01:21,164 Oh! 40 00:01:21,205 --> 00:01:23,708 Abbiamo perso Condor 4! 41 00:01:23,749 --> 00:01:25,793 E' proprio qui. 42 00:01:25,835 --> 00:01:27,753 - Christopher ha colpito il ginocchio. - No, sto bene. 43 00:01:27,795 --> 00:01:29,172 Ti faremo esaminare. 44 00:01:29,213 --> 00:01:31,048 Sto bene. Sul serio. 45 00:01:31,090 --> 00:01:34,135 Musica allegra 46 00:01:47,815 --> 00:01:49,650 Guarda, guarda qui. Lo vedi? 47 00:01:49,692 --> 00:01:52,945 Sembra che qualcuno se ne sia dimenticato per regolare lo stabilizzatore sinistro. 48 00:01:52,987 --> 00:01:55,281 Quindi, sembra come se qualcuno se ne fosse dimenticato 49 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 per regolare lo stabilizzatore sinistro. 50 00:01:57,450 --> 00:01:59,243 Bene, vivi e impara. 51 00:01:59,285 --> 00:02:00,929 - Esattamente. Vivi e impara. - Questo è ciò che Christopher 52 00:02:00,953 --> 00:02:03,056 - ne parla sempre. Sì. - Stavo proprio per dirlo. 53 00:02:03,080 --> 00:02:04,665 Va bene, allora facciamolo una squadra d'azione. 54 00:02:04,707 --> 00:02:07,186 - Scopriamo cosa è successo. - Oh, io... devo andare. 55 00:02:07,210 --> 00:02:08,395 Mi stanno venendo a prendere tipo, un'ora. 56 00:02:08,419 --> 00:02:10,796 OH. E' così tardi? Sì. Stai spedendo, 57 00:02:10,838 --> 00:02:11,756 - non è vero? - Lo so. 58 00:02:11,797 --> 00:02:13,984 - È stato bello conoscervi, ragazzi. - Oh, piacere di conoscerti. 59 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 Sì. Mi sarebbe mancato cercare te negli occhi, questo è sicuro. 60 00:02:16,636 --> 00:02:17,970 - Sì. - Vieni qui. 61 00:02:18,012 --> 00:02:19,781 Oh, va bene. Breve ma dolce, breve ma dolce. 62 00:02:19,805 --> 00:02:21,599 - Va bene. -Cris. Quassù, amico. 63 00:02:21,641 --> 00:02:23,142 - Sì. - Va bene. 64 00:02:23,184 --> 00:02:25,478 Quel ragazzo era giusto qui per una settimana. 65 00:02:25,519 --> 00:02:29,023 - Siamo qui da 535 giorni. - 535? 66 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 No, no. Ho tenuto il conto. 67 00:02:31,609 --> 00:02:33,986 Sono 643, compreso oggi. 68 00:02:34,028 --> 00:02:35,947 No, no. Sicuramente oltre 600, 69 00:02:35,988 --> 00:02:37,031 ma non siamo così in alto. 70 00:02:37,073 --> 00:02:40,076 - Non sono più di 600. - Ma abbiamo iniziato a giugno, 71 00:02:40,117 --> 00:02:41,661 e siamo ad agosto ormai. 72 00:02:41,702 --> 00:02:43,204 Stai contando due agosto. 73 00:02:43,246 --> 00:02:44,473 - 30 giorni ha settembre, - Mmm... 74 00:02:44,497 --> 00:02:46,097 - ricorda sempre... - Non importa. 75 00:02:46,123 --> 00:02:48,251 Il punto è che siamo stati qui troppo lungo. 76 00:02:48,292 --> 00:02:49,686 Voglio dire, guarda a tutte le altre persone 77 00:02:49,710 --> 00:02:52,380 che sono passati di qui... Alisha... quanto tempo è stata qui? 78 00:02:52,421 --> 00:02:54,173 Tre giorni? Christopher salì. 79 00:02:54,215 --> 00:02:55,341 Andy salì. 80 00:02:55,383 --> 00:02:57,510 Il ragazzo dalla Germania, ehm... Ralph? 81 00:02:57,551 --> 00:02:59,011 - Cos'era, Rowlf? Ralph? - Rowlf. 82 00:02:59,053 --> 00:03:01,597 Pensavo che fosse n... non è una buona scelta. 83 00:03:01,639 --> 00:03:03,057 Ho pensato che fosse fantastico. 84 00:03:03,099 --> 00:03:05,851 Voglio dire, tutti parlano riguardo al passaggio al livello successivo. 85 00:03:05,893 --> 00:03:07,812 Quando andremo? al livello successivo? 86 00:03:07,853 --> 00:03:09,855 - Forse non saliremo mai. - Ragazzi... 87 00:03:09,897 --> 00:03:12,650 prendi una grossa pillola per il freddo, 88 00:03:12,692 --> 00:03:14,235 con questo tipo di atteggiamento. 89 00:03:14,277 --> 00:03:15,712 Naturalmente andremo sulla Luna. 90 00:03:15,736 --> 00:03:18,823 Beh, non penso che lo sarebbe è vietato scrivere alla NASA 91 00:03:18,864 --> 00:03:20,157 e chiedo un po' di chiarezza. 92 00:03:20,199 --> 00:03:21,701 Allora, vuoi stuzzicare l'orso? 93 00:03:21,742 --> 00:03:22,994 Non voglio stuzzicare l'orso. 94 00:03:23,035 --> 00:03:24,513 Voglio solo inviare una sorta di messaggio un piccolo promemoria... 95 00:03:24,537 --> 00:03:26,257 Ah, scrivi tu una lettera non richiesta alla NASA, 96 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 stai prendendo in giro l'orso, e se hai intenzione di colpire l'orso, 97 00:03:28,708 --> 00:03:32,044 faresti meglio a essere pronto davvero attira l'attenzione di quell'orso. 98 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 Devo colpire quell'orso. 99 00:03:33,838 --> 00:03:35,464 - Cara NASA... - "Cara NASA"? 100 00:03:35,506 --> 00:03:37,091 Cos'è questa, una lettera d'amore? 101 00:03:37,133 --> 00:03:39,677 Colpiscili. "A chi può preoccupazione", punto esclamativo. 102 00:03:39,719 --> 00:03:41,887 Non ne hai bisogno un punto di spiegazione lì. 103 00:03:41,929 --> 00:03:44,598 Tu semplicemente... o metti due punti o una virgola. 104 00:03:44,640 --> 00:03:45,391 - EHI. - No. 105 00:03:45,433 --> 00:03:47,768 - Cosa stai facendo? - Hmm. 106 00:03:47,810 --> 00:03:48,728 È troppo morbido. 107 00:03:48,769 --> 00:03:50,021 Sii diretto, almeno. 108 00:03:50,062 --> 00:03:51,564 Uh, va bene. 109 00:03:51,605 --> 00:03:53,274 Siamo... 110 00:03:53,316 --> 00:03:54,900 impegnativo... e tra parentesi... 111 00:03:54,942 --> 00:03:56,402 Mi dispiace. 112 00:03:56,444 --> 00:03:59,030 - Perché tu...? - Un aggiornamento sul nostro stato. 113 00:03:59,071 --> 00:04:02,074 - Ecco qua. - Sul nostro stato. 114 00:04:02,116 --> 00:04:03,951 E' quello... lo vedi... 115 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Sembra che... 116 00:04:05,328 --> 00:04:07,371 - cavalli là fuori. - Che cosa? 117 00:04:09,206 --> 00:04:11,250 Oh, sì, abbiamo capito cavalieri armati là fuori. 118 00:04:11,292 --> 00:04:14,003 Uh, puliscilo e mandamelo, ok? 119 00:04:15,671 --> 00:04:17,006 Ciao. 120 00:04:17,048 --> 00:04:20,217 Vieni fuori. 121 00:04:20,259 --> 00:04:22,136 Cos'è, Halloween? 122 00:04:22,178 --> 00:04:23,137 E' il tuo costume? 123 00:04:23,179 --> 00:04:24,448 Stai facendo dolcetto o scherzetto o cosa? 124 00:04:24,472 --> 00:04:25,389 Ehi, ragazzi. 125 00:04:25,431 --> 00:04:27,141 - Cosa fai? - Facile, Kyle. 126 00:04:27,183 --> 00:04:30,019 - Calmati, ragazzo. - Mi dispiace, capo. 127 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 Buon pomeriggio, signori. 128 00:04:31,812 --> 00:04:34,148 - Ciao. - Ti aiutiamo? 129 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 Sei sulla nostra terra, signore. 130 00:04:35,608 --> 00:04:38,402 - Ho bisogno che tu vada via. - Ragazzi, in realtà lo siete 131 00:04:38,444 --> 00:04:39,612 su terreno federale in questo momento. 132 00:04:39,653 --> 00:04:42,323 Questo è molto prezioso Progetto di ricerca della NASA. 133 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 Non credo, uomo della Luna. 134 00:04:44,742 --> 00:04:47,036 Ecco una mappa. Leggilo. 135 00:04:47,078 --> 00:04:48,513 Avremo un bestiame corre di qui 136 00:04:48,537 --> 00:04:50,373 tra un paio di giorni, e te lo dirò 137 00:04:50,414 --> 00:04:52,124 cosa succederà. 138 00:04:52,166 --> 00:04:54,668 250.000 capi di bestiame arriverò su quella strada 139 00:04:54,710 --> 00:04:57,254 proprio lì, e loro sarò esultato, 140 00:04:57,296 --> 00:04:59,215 e inizieranno una fuga precipitosa. 141 00:04:59,256 --> 00:05:01,092 Quindi suggerisco fai piazza pulita. 142 00:05:01,133 --> 00:05:02,218 Mi scusi, signore. 143 00:05:02,259 --> 00:05:04,595 Abbiamo lavorato molto duramente, proprio di recente 144 00:05:04,637 --> 00:05:06,277 - spostando la base... - Beh, se te ne fossi andato 145 00:05:06,305 --> 00:05:09,475 la tua stupida base dov'era, non avremmo problemi. 146 00:05:09,517 --> 00:05:12,686 - Ma adesso sei sulla nostra strada. - Sì! 147 00:05:12,728 --> 00:05:14,105 - Non siamo armati. - Smettila di sparare! 148 00:05:14,146 --> 00:05:16,524 - Perché sta sparando? - Kyle! 149 00:05:16,565 --> 00:05:18,025 - Sei stato colpito? - Non sono stato colpito, no. 150 00:05:18,067 --> 00:05:19,693 - Sta sparando in aria. - Sono stato colpito? 151 00:05:19,735 --> 00:05:20,694 No, sei pulito. 152 00:05:20,736 --> 00:05:22,780 Se non altro succede a questo gregge, 153 00:05:22,822 --> 00:05:24,657 lo rompi, 154 00:05:24,698 --> 00:05:25,699 l'hai comprato. 155 00:05:25,741 --> 00:05:28,452 Se non hai soldi per pagarlo... 156 00:05:28,494 --> 00:05:31,997 lo scopriremo qualche altro metodo di pagamento. 157 00:05:32,039 --> 00:05:33,058 Cosa dovrebbe significare? 158 00:05:33,082 --> 00:05:34,875 - Questo è scientifico. - Era una minaccia. 159 00:05:34,917 --> 00:05:36,377 Hyah! Sgomberate, ragazzi! 160 00:05:36,419 --> 00:05:38,337 Ci vediamo, ragazzi! Hyah! 161 00:05:38,379 --> 00:05:41,298 - Cosa abbiamo? - Queste coordinate. Vediamo. 162 00:05:41,340 --> 00:05:42,550 Sì, abbiamo spostato la base 163 00:05:42,591 --> 00:05:44,844 direttamente sulla loro terra e il bestiame passa. 164 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 Merda! 165 00:05:46,345 --> 00:05:47,948 Voglio dire, dovremmo dirlo alla NASA sugli allevatori? 166 00:05:47,972 --> 00:05:51,350 NO! Abbiamo appena inviato loro un brutto messaggio lettera su un aggiornamento di stato! 167 00:05:51,392 --> 00:05:53,978 Ora glielo diremo abbiamo problemi con le mucche? 168 00:05:54,019 --> 00:05:55,497 Non ce lo permetteranno mai vai sulla Luna. 169 00:05:55,521 --> 00:05:57,022 Bene, possiamo riscrivere la lettera? 170 00:05:57,064 --> 00:05:58,065 No, l'abbiamo inviato! 171 00:05:58,107 --> 00:05:59,334 Beh, forse noi dovrebbe spostare la base. 172 00:05:59,358 --> 00:06:01,211 Voglio dire, dovremmo semplicemente tornare indietro alla nostra posizione originale, no? 173 00:06:01,235 --> 00:06:03,487 - No, no, no, non ci muoviamo! - Non c'è modo. 174 00:06:03,529 --> 00:06:04,697 Quella mossa mi ha quasi ucciso! 175 00:06:04,738 --> 00:06:06,699 E quella stupida spedizione del bestiame tra 48 ore! 176 00:06:06,740 --> 00:06:08,492 Penso che dovremmo semplicemente abbandonare la base 177 00:06:08,534 --> 00:06:09,660 e vattene da qui. 178 00:06:09,702 --> 00:06:11,328 ragazzi, 179 00:06:11,370 --> 00:06:13,414 siamo seduti come anatre qui, lo capisci? 180 00:06:13,456 --> 00:06:16,417 Se feriamo una delle loro mucche con la nostra attrezzatura là fuori, 181 00:06:16,459 --> 00:06:20,796 verranno da te con quell'M16. 182 00:06:22,506 --> 00:06:24,592 No, no, no, no! Calmati! 183 00:06:24,633 --> 00:06:27,553 Dobbiamo... Datemelo e basta un secondo per pensare! 184 00:06:27,595 --> 00:06:30,806 Musica piena di suspense, sempre più forte 185 00:06:40,941 --> 00:06:43,861 Berretto? Stai bene, amico? 186 00:06:43,903 --> 00:06:45,821 Ehi, Rook. 187 00:06:46,739 --> 00:06:48,407 Sì, sto bene. 188 00:06:48,449 --> 00:06:49,950 Accomodati. 189 00:06:49,992 --> 00:06:51,869 Non indossi il casco. 190 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Sì, lo so. 191 00:06:52,953 --> 00:06:54,872 Puoi toglierti il tuo se vuoi. 192 00:06:54,914 --> 00:06:55,956 Sei sicuro? 193 00:06:55,998 --> 00:06:57,541 Eh, non importa. 194 00:06:57,583 --> 00:07:00,127 Vieni con qualche buona idea, Capitano? 195 00:07:00,169 --> 00:07:01,212 No. 196 00:07:01,253 --> 00:07:06,050 Sono semplicemente seduto qui e guardo in alto a quello che avrebbe potuto essere. 197 00:07:06,884 --> 00:07:09,386 Ci ho commosso. Dipende da me. 198 00:07:09,428 --> 00:07:12,348 Domani lo chiameremo e imballarlo. 199 00:07:13,641 --> 00:07:15,601 Poi è tornato a Honolulu per me 200 00:07:15,643 --> 00:07:18,145 e un mondo di debiti. 201 00:07:18,187 --> 00:07:20,523 Torniamo a distribuire borse per il mal d'aria 202 00:07:20,564 --> 00:07:22,525 ai turisti su un elicottero. 203 00:07:22,566 --> 00:07:25,319 Beh, è stato un piacere per conoscerti. 204 00:07:25,361 --> 00:07:26,904 Resteremo in contatto. 205 00:07:26,946 --> 00:07:28,155 No, non lo faremo. 206 00:07:28,197 --> 00:07:30,533 Sono un lupo solitario, Rook. 207 00:07:31,867 --> 00:07:34,161 Un bel giro. 208 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Tu sei un uomo a mezzaluna o un mostro della luna piena? 209 00:07:37,414 --> 00:07:39,416 Credo che la prenderò comunque venga. 210 00:07:39,458 --> 00:07:40,876 - Hmm. - Cerca di stargli lontano 211 00:07:40,918 --> 00:07:44,630 la luna piena, però, giusto, con tutte le maledizioni e il male? 212 00:07:44,672 --> 00:07:47,049 Sì, è... è tutta una finzione, Rook. 213 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 Forse. Vedremo. 214 00:07:49,301 --> 00:07:51,053 Mm-hmm. 215 00:07:51,720 --> 00:07:54,431 Cavolo, l'ho sempre detto il primo posto in cui andrei 216 00:07:54,473 --> 00:07:56,392 quando sono arrivato lassù era il Picco di Cribbit. 217 00:07:56,433 --> 00:07:58,978 E poi Armstrong's Ridge. 218 00:07:59,019 --> 00:07:59,728 Sì. 219 00:07:59,770 --> 00:08:02,356 Ma non puoi sempre ottenere quello che vuoi. 220 00:08:02,398 --> 00:08:05,192 Proprio come dicevano i Beatles. 221 00:08:05,234 --> 00:08:08,237 Non riesco sempre a ottenere quello che vuoi, ma tutto... 222 00:08:08,279 --> 00:08:10,948 quello di cui hai bisogno è... tutto ciò di cui hai bisogno è amore 223 00:08:10,990 --> 00:08:12,241 o qualcosa del genere. 224 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 Non lo so come va il resto. 225 00:08:14,159 --> 00:08:16,161 Musica cupa 226 00:08:22,668 --> 00:08:25,379 - Cosa gli succede? - Lo dice Cap. 227 00:08:25,421 --> 00:08:26,797 Stiamo uscendo. 228 00:08:26,839 --> 00:08:28,882 Domani faremo le valigie e vai a casa. 229 00:08:28,924 --> 00:08:30,926 - Che cosa? - Sì. 230 00:08:30,968 --> 00:08:33,137 Oh, amico. 231 00:08:33,178 --> 00:08:34,597 Sì. 232 00:08:34,638 --> 00:08:36,724 Sono felice, mio padre non è vivo per vedere questo. 233 00:08:36,765 --> 00:08:40,311 Oh, Skip, sai che sta cercando giù su di noi, sapendo che abbiamo fatto 234 00:08:40,352 --> 00:08:43,314 la decisione giusta, anche se è stata dura. 235 00:08:43,355 --> 00:08:46,066 Vabbè. Immagino Tornerò al JPL, 236 00:08:46,108 --> 00:08:47,526 torniamo al monitoraggio dei satelliti. 237 00:08:47,568 --> 00:08:49,570 Scommetto che mi metteranno durante il turno di notte, 238 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 cosa che non mi dispiace. 239 00:08:50,738 --> 00:08:52,781 Dammi la possibilità di lavorare su quella sceneggiatura. 240 00:08:52,823 --> 00:08:53,925 - Veramente? - Mm-hmm. A proposito di questa esperienza. 241 00:08:53,949 --> 00:08:55,743 Oh veramente? Diventerà un film? 242 00:08:55,784 --> 00:08:57,369 - Mm-hmm. - Ehi, assicurati del mio carattere 243 00:08:57,411 --> 00:08:58,537 non giura, va bene? 244 00:08:58,579 --> 00:08:59,723 In realtà, Stavo pensando di combinare 245 00:08:59,747 --> 00:09:01,081 le parti di te e Cap insieme. 246 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 - Questo è un personaggio. - OH. 247 00:09:02,916 --> 00:09:04,710 Bene, se finisci scegliere qualcuno per me, 248 00:09:04,752 --> 00:09:07,755 forse potremmo pensare a qualcuno un po' più bello di me. 249 00:09:07,796 --> 00:09:09,632 Brad Pitt o qualcosa del genere. 250 00:09:09,673 --> 00:09:11,842 -Dax Shepard. - Vedremo. 251 00:09:11,884 --> 00:09:13,927 - Ehi, tocca a qualcun altro. - Mm-hmm. 252 00:09:13,969 --> 00:09:16,388 Sai? Voglio solo scrivere una sceneggiatura, falla finita, 253 00:09:16,430 --> 00:09:17,991 - portalo là fuori. - Beh, lo sai, ehm, 254 00:09:18,015 --> 00:09:20,893 la mossa è scrivere il libro di memorie prima, e poi trovi qualcuno 255 00:09:20,934 --> 00:09:22,728 per tradurlo in una sceneggiatura. 256 00:09:22,770 --> 00:09:24,205 Sembra che sia giusto un passo in più. 257 00:09:24,229 --> 00:09:25,373 Perché non scrivo e basta una sceneggiatura? 258 00:09:25,397 --> 00:09:26,482 Beh, tu sei l'esperto. 259 00:09:26,523 --> 00:09:28,776 Ti lascerò fare quelle decisioni. 260 00:09:28,817 --> 00:09:30,944 In ogni caso, Pregherò per te, Skip. 261 00:09:30,986 --> 00:09:31,862 Vado a letto. 262 00:09:31,904 --> 00:09:34,281 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 263 00:09:34,323 --> 00:09:35,532 Uh, è un peccato che il tuo cervello 264 00:09:35,574 --> 00:09:36,950 non poteva prenderci fuori da questo pasticcio. 265 00:09:36,992 --> 00:09:39,370 Avrebbe avuto un bel finale per il tuo film 266 00:09:39,411 --> 00:09:41,455 Musica cupa 267 00:09:57,096 --> 00:09:58,514 Ehi, salta. 268 00:09:58,555 --> 00:10:00,349 Che cosa succede? 269 00:10:00,391 --> 00:10:02,518 EHI. Accomodati. 270 00:10:02,559 --> 00:10:04,019 Non ci arrenderemo. 271 00:10:04,645 --> 00:10:06,188 Guarda, salta, abbiamo esaurito le opzioni. 272 00:10:06,230 --> 00:10:07,189 E' finita. 273 00:10:07,231 --> 00:10:09,441 Ho un'altra idea. 274 00:10:09,483 --> 00:10:11,276 Ho una domanda per te 275 00:10:11,318 --> 00:10:13,404 Appena fuori dalla tua testa. 276 00:10:13,445 --> 00:10:15,989 - Conosci i tori, vero? - Sì. 277 00:10:16,031 --> 00:10:17,116 Sono animali cattivi. 278 00:10:17,157 --> 00:10:20,160 Ma come ogni cosa, lo sono paura di qualcosa, vero? 279 00:10:20,202 --> 00:10:21,453 - Mm-hmm. - Non credi? 280 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 Di cosa potrebbero aver paura? Un toro? 281 00:10:23,747 --> 00:10:26,041 OH. Beh, macellai. 282 00:10:26,083 --> 00:10:27,584 Macellai, sì. Perché? 283 00:10:27,626 --> 00:10:29,688 - Perché... li hanno tagliati... - Non vogliono... Già. 284 00:10:29,712 --> 00:10:30,897 ...e li uccidono e cose del genere. 285 00:10:30,921 --> 00:10:32,607 Tipo, non vogliono gente che li uccide. Cap. 286 00:10:32,631 --> 00:10:35,926 Bambini rumorosi. Bambini rumorosi? 287 00:10:35,968 --> 00:10:38,804 Bambini rumorosi, certo. Beh, diciamo solo "rumori". 288 00:10:38,846 --> 00:10:41,140 - SÌ. - Produttori di pelletteria. 289 00:10:41,181 --> 00:10:44,685 Va bene, quindi pensi che... Come potrebbe un toro riconoscere, 290 00:10:44,727 --> 00:10:48,147 uh, una pianta di cuoio o una fabbrica di pelletteria? 291 00:10:48,188 --> 00:10:50,774 Ti ricordi il cartone animato dove fai uscire il sarto 292 00:10:50,816 --> 00:10:53,610 alla fattoria con... e-e tirare fuori il metro? 293 00:10:53,652 --> 00:10:55,946 Mai in vita mia ho visto un cartone animato 294 00:10:55,988 --> 00:10:58,115 dove stavano misurando per una giacca di pelle. 295 00:10:58,157 --> 00:10:59,366 Cosa... che cartone era quello? 296 00:10:59,408 --> 00:11:01,452 Non lo so. Uh, era nei fumetti. 297 00:11:01,493 --> 00:11:05,205 Non lo scriverò "un produttore di pelle." SÌ. 298 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 Uh, produttori di scarpe? 299 00:11:06,623 --> 00:11:08,792 - Le scarpe sono di pelle, quindi... - Giusto. Ma, Capitano, 300 00:11:08,834 --> 00:11:11,336 ora sei un po' così sto semplicemente andando con Rook, giusto? 301 00:11:11,378 --> 00:11:13,922 Stai solo aggiungendo qualcosa alla sua idea. 302 00:11:15,507 --> 00:11:17,426 Cap. Puoi abbassare il braccio. 303 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Ehm, rosso. Il colore rosso. 304 00:11:20,471 --> 00:11:22,306 Rosso. Perché? Stai pensando di un matador, vero? 305 00:11:22,347 --> 00:11:23,557 - In Spagna? - Sì. 306 00:11:23,599 --> 00:11:25,267 Ecco un piccolo fatto. 307 00:11:25,309 --> 00:11:27,311 I tori non vedono il colore rosso. 308 00:11:27,352 --> 00:11:28,479 Che cosa? 309 00:11:28,520 --> 00:11:31,690 Non è il colore. È il movimento del mantello. 310 00:11:31,732 --> 00:11:32,816 Musica ipnotica 311 00:11:32,858 --> 00:11:35,319 Abbiamo questa mandria di bestiame, giusto? 312 00:11:35,360 --> 00:11:37,613 Cosa vogliamo fare è ciò che fa un matador. 313 00:11:37,654 --> 00:11:40,491 Abbiamo qualcosa? che crea rumore e movimento? 314 00:11:40,532 --> 00:11:41,825 Un gran rumore? 315 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 I nostri razzi modello Condor. 316 00:11:44,036 --> 00:11:46,747 - Hmm. - Esplosioni. Rumore. 317 00:11:46,789 --> 00:11:49,958 - Va bene. - Creazione di un subacqueo... 318 00:11:50,000 --> 00:11:50,751 ...sità. 319 00:11:50,793 --> 00:11:52,377 - Diversità. - Diversivo. 320 00:11:52,419 --> 00:11:54,254 - Stiamo creando un diversivo. - OH. 321 00:11:54,296 --> 00:11:56,381 Se ne facciamo esplodere uno proprio qui, 322 00:11:56,423 --> 00:11:57,674 vanno in giro. 323 00:11:57,716 --> 00:11:59,384 E allora? 324 00:11:59,426 --> 00:12:01,011 Lancia il numero due proprio qui. 325 00:12:01,053 --> 00:12:05,557 Li spaventa, continuano ad andare avanti giù attorno alla base. 326 00:12:05,599 --> 00:12:07,893 Come lo sapremo? la mandria sta venendo verso di noi? 327 00:12:07,935 --> 00:12:10,103 Deve essere cronometrato perfettamente se funzionerà. 328 00:12:10,145 --> 00:12:12,564 Il drone. Cap, pensi di poterlo far volare? 329 00:12:12,606 --> 00:12:14,083 Se ha un'elica, Posso farla volare. 330 00:12:14,107 --> 00:12:15,734 Non lo dico sarà carino, 331 00:12:15,776 --> 00:12:16,944 ma posso portarla lassù. 332 00:12:16,985 --> 00:12:18,403 Il drone fornisce una vista a volo d'uccello. 333 00:12:18,445 --> 00:12:19,571 - Accorto. - Giusto. 334 00:12:19,613 --> 00:12:23,575 Non siamo danneggiati, e il bestiame è salvo. 335 00:12:23,617 --> 00:12:24,785 Penso che funzionerà. 336 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Prepariamo quei razzi. 337 00:12:26,286 --> 00:12:28,330 Musica allegra 338 00:12:53,897 --> 00:12:55,816 Ehi, Cap, hai capito la sospensione di quel drone? 339 00:12:55,858 --> 00:12:58,235 Beh, non è Twin Huey, ma lo farà. 340 00:12:59,695 --> 00:13:01,822 Va bene. Siamo a posto. 341 00:13:01,864 --> 00:13:03,490 E adesso? 342 00:13:03,532 --> 00:13:06,243 Ora aspettiamo. 343 00:13:06,285 --> 00:13:07,077 Ecco qui. 344 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 - Saluti. - Devo essere sincero, 345 00:13:08,871 --> 00:13:10,956 Mi sento un po' nervoso. 346 00:13:10,998 --> 00:13:14,459 Sai cosa facciamo i militari quando siamo nervosi? 347 00:13:14,501 --> 00:13:16,628 Ascoltiamo musica che ci rilassa. 348 00:13:16,670 --> 00:13:18,273 E penso che sia così qualcosa che dovremmo iniziare 349 00:13:18,297 --> 00:13:19,506 pensando a questo momento. 350 00:13:19,548 --> 00:13:20,817 Vuoi dire, tipo, una piccola colonna sonora 351 00:13:20,841 --> 00:13:22,277 - per la grande missione di domani. - Esattamente. 352 00:13:22,301 --> 00:13:24,845 Che tipo di musica faremo? voglio ascoltare 353 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 durante la missione questo ci darà il coraggio 354 00:13:27,514 --> 00:13:29,850 e la furia cieca per ottenere questo risultato? 355 00:13:29,892 --> 00:13:31,828 Dovremmo fare qualcosa una specie di orchestra, sai? 356 00:13:31,852 --> 00:13:36,398 Come la colonna sonora di un film, come un Wagner o un Beethoven. 357 00:13:36,440 --> 00:13:38,191 La cosa migliore per me è urgente, 358 00:13:38,233 --> 00:13:39,568 musica di guida. 359 00:13:39,610 --> 00:13:41,050 - Sai? - Tipo cosa? Cos-cosa c'è... 360 00:13:43,280 --> 00:13:45,532 Sai, rimarresti sorpreso quanto è pesante 361 00:13:45,574 --> 00:13:47,743 parte del rock cristiano diventa. 362 00:13:47,784 --> 00:13:50,454 Che ne dici di, semplicemente? un po' di free jazz squallido? 363 00:13:50,495 --> 00:13:53,749 Sai? Solo... 364 00:13:53,790 --> 00:13:56,376 Quella musica mi rende sentirsi a disagio. Il... 365 00:13:56,418 --> 00:13:57,377 E il rock spagnolo? 366 00:13:57,419 --> 00:13:58,459 - Sai? - Rock spagnolo? 367 00:14:06,553 --> 00:14:07,822 Beh, purché non distrae 368 00:14:07,846 --> 00:14:09,264 - dalla missione, giusto? - Giusto. 369 00:14:09,306 --> 00:14:11,433 Sì. E la missione è, 370 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 prendi quelle mucche lontano dalla nostra base. 371 00:14:13,810 --> 00:14:15,562 Musica cupa e piena di suspense 372 00:14:51,848 --> 00:14:54,226 Le mucche! Le mucche! 373 00:14:54,267 --> 00:14:55,435 Stanno arrivando! 374 00:14:55,477 --> 00:14:56,561 - Che cosa? - Cosa sta dicendo? 375 00:14:56,603 --> 00:14:58,313 Ha detto qualcosa riguardo alle mucche. 376 00:14:58,355 --> 00:14:59,231 Oh, sono troppo presto. 377 00:14:59,272 --> 00:15:00,857 No, non sono in anticipo. Sono qui! 378 00:15:00,899 --> 00:15:02,317 Non possono essere già qui. 379 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 - Stai scherzando? - Attivate le comunicazioni, ragazzi. 380 00:15:04,403 --> 00:15:05,737 Andiamo. E' ora di andare. 381 00:15:05,779 --> 00:15:08,073 Chiunque te lo abbia promesso giaceva un roseto. 382 00:15:08,115 --> 00:15:11,118 Va bene, inizio playlist musicale adesso. 383 00:15:11,159 --> 00:15:12,661 Alza il volume, per favore. 384 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 Alzarsi. 385 00:15:15,622 --> 00:15:16,933 Va bene, andiamo quel ronzio. 386 00:15:16,957 --> 00:15:18,500 Sì, su questo. 387 00:15:18,542 --> 00:15:21,461 E noi siamo... su, uh... 388 00:15:21,503 --> 00:15:22,587 Dove sono le mie mucche? 389 00:15:22,629 --> 00:15:24,214 Dove sono le mie mucche...? Eccoti qui. 390 00:15:24,256 --> 00:15:26,758 Va bene, ho la visuale conferma del gregge 391 00:15:26,800 --> 00:15:27,884 500 metri fuori. 392 00:15:27,926 --> 00:15:28,802 Stand-by. 393 00:15:28,844 --> 00:15:30,887 Possiamo saltare questa traccia? Confermare. 394 00:15:30,929 --> 00:15:32,347 Possiamo saltare questa traccia? 395 00:15:32,389 --> 00:15:33,640 Mi piacciono i bassi, ma... 396 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 - No, lascia perdere. Saltalo. Saltalo. - Va bene. Saltare. 397 00:15:37,728 --> 00:15:40,772 Guardali mentre si caricano. Santa vacca. 398 00:15:40,814 --> 00:15:41,898 Nessun gioco di parole. 399 00:15:41,940 --> 00:15:43,900 Posso avere un conteggio? Lo vorrei ufficialmente 400 00:15:43,942 --> 00:15:45,378 salta questa canzone. Mi sta facendo impazzire. 401 00:15:45,402 --> 00:15:47,904 Se non sei ispirato dalla canzone, saltala. 402 00:15:47,946 --> 00:15:49,823 Traccia in avanzamento. 403 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 No. Fa schifo. 404 00:15:53,952 --> 00:15:57,789 Restate gelidi, ragazzi. 300 metri e chiusura. 405 00:15:57,831 --> 00:15:59,499 - Arma quei razzi. - Armare i razzi. 406 00:15:59,541 --> 00:16:01,626 Stanno arrivando, ragazzi. 407 00:16:01,668 --> 00:16:02,544 Eccoci qui. 408 00:16:02,586 --> 00:16:04,713 Cinque metri fuori. Scatta il colpo! 409 00:16:04,755 --> 00:16:05,881 - Non ancora! - Te lo sto dicendo, 410 00:16:05,922 --> 00:16:07,299 siamo a cinque metri! 411 00:16:07,340 --> 00:16:08,008 Ora! Lancio! 412 00:16:08,050 --> 00:16:10,510 Rocket One, spara via! 413 00:16:13,638 --> 00:16:15,140 Conferma visiva. Razzo Uno via. 414 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 Sì, stanno reagendo. 415 00:16:17,517 --> 00:16:18,727 Oh, a loro non è piaciuto. 416 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 Girando a destra. 417 00:16:19,936 --> 00:16:21,563 Razzo di fuoco due. 418 00:16:21,605 --> 00:16:23,565 Razzo Due, sparate. 419 00:16:23,607 --> 00:16:24,733 Razzo Due via! 420 00:16:24,775 --> 00:16:25,793 Stanno continuando il loro turno. 421 00:16:25,817 --> 00:16:27,778 - SÌ! - Vedi quella curva? 422 00:16:27,819 --> 00:16:29,029 Non festeggiare ancora. 423 00:16:29,071 --> 00:16:30,822 Traccia in avanzamento. 424 00:16:30,864 --> 00:16:32,616 Ci piace questa traccia? Ho bisogno di un voto veloce. 425 00:16:32,657 --> 00:16:33,825 Mi piace... mi piace il ritmo. 426 00:16:33,867 --> 00:16:34,743 E' una melodia fantastica. Aspettare. 427 00:16:34,785 --> 00:16:35,911 Lei è la mia principessa Disney... 428 00:16:35,952 --> 00:16:37,263 Cos'è questa canzone? Non lo so. 429 00:16:37,287 --> 00:16:39,664 Io non... non l'ho messo io. Mettiti questo. 430 00:16:39,706 --> 00:16:41,392 Sì, non il mio preferito. Hai del rockabilly? 431 00:16:41,416 --> 00:16:43,418 Sto premendo "shuffle"! 432 00:16:43,460 --> 00:16:46,046 Va bene, accoppiane altri. Uh, lancia di nuovo un razzo. 433 00:16:46,088 --> 00:16:47,756 Razzo Tre, fuoco! 434 00:16:47,798 --> 00:16:49,299 - No. - Che cosa? 435 00:16:49,341 --> 00:16:51,593 No. Niente Rocket Tre. Malfunzionamento. 436 00:16:51,635 --> 00:16:53,011 Resettare il grilletto! 437 00:16:53,053 --> 00:16:55,430 - Torre, per favore spara. - Sto licenziando! 438 00:16:55,472 --> 00:16:56,848 Sto colpendo il fuoco! 439 00:16:56,890 --> 00:16:58,391 - Torre, spara! - Sto licenziando! 440 00:16:58,433 --> 00:16:59,994 - Non funziona! - Stanno tornando indietro! 441 00:17:00,018 --> 00:17:01,812 - Controlla... Andiamo! - Andiamo! 442 00:17:01,853 --> 00:17:04,439 Musica vivace e piena di suspense 443 00:17:05,774 --> 00:17:06,983 Fuoco! 444 00:17:07,025 --> 00:17:08,235 Fuoco? Fuoco! 445 00:17:08,276 --> 00:17:10,028 - Sì, mancano tre. - SÌ! 446 00:17:10,070 --> 00:17:11,839 - Resiste? - Funziona, funziona. 447 00:17:11,863 --> 00:17:13,365 - Stanno deviando. - Dai! 448 00:17:13,406 --> 00:17:15,826 - Stanno deviando. - Ne manca ancora uno. Ehi. 449 00:17:15,867 --> 00:17:18,120 Oh, wow, lo sono proprio fuori dalla base. 450 00:17:18,161 --> 00:17:20,163 - Whoa, siamo negli occhi. - Oh-oh, mio ​​Dio. 451 00:17:20,205 --> 00:17:22,624 - Siamo negli occhi! - So che. 452 00:17:22,666 --> 00:17:24,793 - Ci siamo! - Whoa-ho-ho! 453 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 È come un terremoto. 454 00:17:26,253 --> 00:17:27,754 Non cambiare idea, mucche. 455 00:17:27,796 --> 00:17:29,214 - Va bene, ragazzi! - Continuare! 456 00:17:29,256 --> 00:17:30,882 Va bene, abbiamo bisogno dell'ultimo razzo. 457 00:17:30,924 --> 00:17:32,026 Ci serve quel colpetto sul culo. 458 00:17:32,050 --> 00:17:33,468 Ultimo razzo in attesa. 459 00:17:33,510 --> 00:17:34,719 Dammi l'ordine, Skip. 460 00:17:35,846 --> 00:17:37,681 No, quando vuoi. 461 00:17:37,722 --> 00:17:39,057 Sparando a volontà! 462 00:17:40,433 --> 00:17:43,103 - Lontano! - E c'è un colpetto sul culo! 463 00:17:44,813 --> 00:17:46,231 - Cappello, immagini. - Stiamo bene. 464 00:17:46,273 --> 00:17:48,692 Stiamo bene. Se ne sono andati! 465 00:17:48,733 --> 00:17:49,526 Se ne sono andati! 466 00:17:49,568 --> 00:17:50,861 - Stiamo bene? - Siamo a posto! 467 00:17:50,902 --> 00:17:53,530 - Saltare! Cap, hai salvato la base! - Ce l'abbiamo fatta! 468 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 Salta, bellissimo bastardo! 469 00:17:59,870 --> 00:18:02,330 Che diavolo era quello? 470 00:18:03,999 --> 00:18:05,000 - Che cosa? - Oh, amico. 471 00:18:05,041 --> 00:18:07,169 Ma stai scherzando? 472 00:18:07,210 --> 00:18:08,128 Ma stai scherzando? 473 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 - Ha rotto l'intero muro. - Sparare! 474 00:18:09,629 --> 00:18:12,632 - Quella è una delle loro mucche? - Sì, è una delle loro mucche. 475 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 Non è una delle nostre mucche. 476 00:18:14,009 --> 00:18:17,762 - Devi uscire di qui. - Devo uscire di qui. Sciò! 477 00:18:17,804 --> 00:18:19,365 - Andiamo, ragazza. - Tornano e trovano 478 00:18:19,389 --> 00:18:21,933 che abbiamo ospitato una mucca, siamo nei guai. 479 00:18:21,975 --> 00:18:24,436 - Sì. - Vuoi andartene, per favore? 480 00:18:24,477 --> 00:18:25,270 Tsh, tsh! 481 00:18:25,312 --> 00:18:26,938 Ooh, cavolo, ooh. 482 00:18:26,980 --> 00:18:29,191 Tsh, tsh! Tsh, Tsh, Tsh, Tsh, Tsh. 483 00:18:29,232 --> 00:18:30,650 Dovrei semplicemente provarci per spingerla fuori? 484 00:18:30,692 --> 00:18:31,735 Puoi provare. 485 00:18:31,776 --> 00:18:33,445 Ci sono quegli allevatori in giro? 486 00:18:34,821 --> 00:18:35,822 Sono circa due tonnellate 487 00:18:35,864 --> 00:18:37,091 ci stai provando trasferirsi lì, Cap. 488 00:18:37,115 --> 00:18:38,950 - Sì. - Permettimi di raddoppiarti. 489 00:18:40,118 --> 00:18:41,953 - È solo una mucca pesante. - Yeah Yeah. 490 00:18:41,995 --> 00:18:43,347 Non riesco a prenderla. Non riesco a farla girare. 491 00:18:43,371 --> 00:18:45,308 - Guarda questo. È un disastro. - Ascolta, non capisco 492 00:18:45,332 --> 00:18:49,169 qualche cowboy in questo momento, quindi per ora siamo al sicuro. 493 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Abbiamo una mucca adesso. 494 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 Suppongo. Sì. 495 00:18:53,089 --> 00:18:54,090 Sistemiamo quel muro. 496 00:18:54,132 --> 00:18:56,718 Sì, dobbiamo riparare tutto questo. 497 00:18:56,760 --> 00:18:58,803 Musica d'atmosfera 498 00:19:05,477 --> 00:19:08,563 Qualche segno di quegli allevatori? 499 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 No. 500 00:19:11,942 --> 00:19:14,694 Quella mucca è ferma? nella serra? 501 00:19:14,736 --> 00:19:17,989 Sì. Dovresti sentire cosa Anche Rook vuole farne parte. 502 00:19:18,031 --> 00:19:19,491 - Sì? - Dov'è Cap? 503 00:19:19,532 --> 00:19:20,825 Berretto? EHI! Cap. 504 00:19:20,867 --> 00:19:22,327 So cosa fare con quella mucca. 505 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Ok, calmati. Sono proprio qui. 506 00:19:24,120 --> 00:19:27,165 Che là fuori c'è una mucca da latte, una vera giovenca. 507 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 - Veramente? - Ha la mammella piena di latte. 508 00:19:29,209 --> 00:19:30,126 Come puoi dirlo? 509 00:19:30,168 --> 00:19:32,796 Ha il... il piccolo capezzoli, i piccoli capezzoli. 510 00:19:32,837 --> 00:19:34,065 Devi proprio farlo stringi i capezzoli, 511 00:19:34,089 --> 00:19:35,423 e ne ottieni un po' latte fresco e caldo. 512 00:19:35,465 --> 00:19:36,967 - Mmm. - Penso che questa sia una benedizione. 513 00:19:37,008 --> 00:19:39,469 Penso che il Signore abbia mandato quella mucca. 514 00:19:39,511 --> 00:19:40,220 Aspetta un secondo. 515 00:19:40,262 --> 00:19:41,554 Stai dicendo che teniamo questa mucca? 516 00:19:41,596 --> 00:19:44,057 - Sì, e mungerla. Per il latte. - Sembra pazzesco. 517 00:19:44,099 --> 00:19:48,019 Voglio dire, se arrivano quei cowboy indietro, ci uccideranno. 518 00:19:48,061 --> 00:19:50,146 Non lo so. I custodi dei cercatori. 519 00:19:50,188 --> 00:19:52,023 Questa è la legge del paese. 520 00:19:52,065 --> 00:19:53,167 Sì, e lo è nella serra. 521 00:19:53,191 --> 00:19:54,335 Non puoi nemmeno vederla dalla strada. 522 00:19:54,359 --> 00:19:55,318 E una volta che avrà finito 523 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 dandoci il latte, la usiamo per la carne. 524 00:19:57,070 --> 00:19:58,130 Prendi delle belle bistecche succose 525 00:19:58,154 --> 00:20:00,907 - da quella mucca. - Non lo so. 526 00:20:00,949 --> 00:20:02,885 Pensi di poter prendere del latte da quelle tettarelle? 527 00:20:02,909 --> 00:20:04,619 - Posso provarci. - Vai avanti. 528 00:20:04,661 --> 00:20:06,788 Vado a schizzarla. 529 00:20:06,830 --> 00:20:08,915 Abbiamo qualche A.1.? 530 00:20:08,957 --> 00:20:11,209 Non posso mangiare una bistecca senza A.1. 531 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 Sto cercando di allenarmi. 532 00:20:13,128 --> 00:20:15,088 - dolce musica di pianoforte - Wow! 533 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 - Ehi, ragazzi. - Guarda quello! 534 00:20:17,048 --> 00:20:18,800 Guardati! 535 00:20:18,842 --> 00:20:20,969 Contadino Rook! 536 00:20:21,011 --> 00:20:23,138 Guarda questa vecchia ragazza. 537 00:20:23,179 --> 00:20:25,098 I tuoi amici ti ho appena lasciato qui, eh? 538 00:20:25,140 --> 00:20:28,226 Ho dimenticato tutto di te proprio come la NASA si è dimenticata di noi. 539 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 Beh, ne sto prendendo un litro pieno fuori di lei oggi, ragazzi. 540 00:20:31,062 --> 00:20:32,230 - Sì? - Sì, ci sto pensando 541 00:20:32,272 --> 00:20:34,733 di chiamarla Queenie. Cosa ne pensi? 542 00:20:34,774 --> 00:20:35,900 - Regina. Carino. - Mi piace. 543 00:20:35,942 --> 00:20:37,962 Basta non affezionarsi troppo, perché una volta che si sarà asciugata, 544 00:20:37,986 --> 00:20:39,546 stiamo ottenendo un po' di buona carne da lei. 545 00:20:39,571 --> 00:20:41,948 Non mi affezionerei troppo 546 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 a quell'idea, Capitano. 547 00:20:43,033 --> 00:20:44,534 Siamo... È una mucca da latte e... 548 00:20:44,576 --> 00:20:47,203 Penso che ci darà latte per gli anni a venire. 549 00:20:47,245 --> 00:20:50,457 Musica orchestrale delicata 550 00:20:56,504 --> 00:20:58,173 Devo dirlo, Rook, 551 00:20:58,214 --> 00:21:00,383 così è decisamente meglio rispetto alla roba in polvere. 552 00:21:00,425 --> 00:21:03,261 Proprio niente proprio come la cosa reale. 553 00:21:03,303 --> 00:21:05,513 E la prossima settimana, bistecca e uova! 554 00:21:05,555 --> 00:21:07,265 Beh, non lo so. 555 00:21:14,898 --> 00:21:17,025 OH. Eccoli. 556 00:21:17,067 --> 00:21:18,693 Dai. 557 00:21:19,652 --> 00:21:21,071 EHI! 558 00:21:22,238 --> 00:21:24,908 Sembra che voi ragazzi sopravvissuto alla fuga precipitosa. 559 00:21:24,949 --> 00:21:26,117 -Beh... - Sì. 560 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 - Sì, siamo stati fortunati. - Credo di sì. 561 00:21:29,788 --> 00:21:31,206 L'unico problema, però, è... 562 00:21:31,247 --> 00:21:34,834 sembra che ci manchino una delle nostre mucche. 563 00:21:34,876 --> 00:21:36,127 - Che cosa?! - Eh. 564 00:21:36,169 --> 00:21:38,421 Abbiamo fatto il nostro inventario e... 565 00:21:38,463 --> 00:21:41,132 sembra che siamo arrivati in poco tempo. 566 00:21:41,174 --> 00:21:42,550 A volte mangiano da soli? 567 00:21:42,592 --> 00:21:44,928 Perche' la mandria avrebbe potuto consumarne uno. 568 00:21:44,969 --> 00:21:47,472 Bene, lasciami tirare fuori il mio tablet 569 00:21:47,514 --> 00:21:51,643 e vedi dov'è CC-3897-B. 570 00:21:51,684 --> 00:21:53,228 Fammi vedere. 571 00:21:53,269 --> 00:21:55,814 - Le nostre mucche hanno il chip. - Uh-eh. 572 00:21:56,689 --> 00:21:59,150 - Guarda quella luce rossa che suona. - OH. 573 00:21:59,192 --> 00:22:00,735 Sembra ci stiamo sopra. 574 00:22:00,777 --> 00:22:03,113 Beh, forse il chip è caduto. Perché non ci dividiamo? 575 00:22:03,154 --> 00:22:05,156 - e vediamo se riusciamo a trovarlo. - Potresti averti 576 00:22:05,198 --> 00:22:06,991 metti il chip sul cavallo per errore, 577 00:22:07,033 --> 00:22:09,411 perché è un animale? 578 00:22:10,912 --> 00:22:12,038 Perché stai fischiettando? 579 00:22:13,373 --> 00:22:15,250 io non... Perché sta fischiettando, Cap? 580 00:22:15,291 --> 00:22:16,751 Bene, bene. 581 00:22:17,794 --> 00:22:20,088 - Eccola proprio lì. - Oh, spara. 582 00:22:20,130 --> 00:22:23,842 - Eccola. L'hai presa. - Ragazzi 583 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 non hai il chip, vero? 584 00:22:25,552 --> 00:22:27,095 - No, signore. - No. 585 00:22:27,137 --> 00:22:28,471 Voglio dire, se ti perdessi, 586 00:22:28,513 --> 00:22:31,975 nessuno ne sarebbe capace per trovarti. 587 00:22:32,767 --> 00:22:34,060 NO. 588 00:22:34,102 --> 00:22:37,021 Uhm, avremmo potuto solo un secondo? Ehm... 589 00:22:37,063 --> 00:22:38,606 - J.T., sparagli. - No, no, no! 590 00:22:38,648 --> 00:22:40,167 - No, no, no, no! - Per favore, per favore, per favore, per favore! 591 00:22:40,191 --> 00:22:41,961 - Per favore, non sparare! - Non voglio morire! 592 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 Non voglio morire! 593 00:22:42,986 --> 00:22:44,320 È stata una sua idea per spostare la base! 594 00:22:44,362 --> 00:22:46,239 È stata una tua idea prendere quella maledetta mucca! 595 00:22:46,281 --> 00:22:47,466 - No, non lo era! - Nemmeno tu! 596 00:22:47,490 --> 00:22:48,408 -Io... - Nemmeno tu! 597 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 Va bene, va bene, Non ti sparerò. 598 00:22:50,452 --> 00:22:52,036 Ma prendi il tuo box 599 00:22:52,078 --> 00:22:53,079 fuori dalla nostra terra. 600 00:22:53,121 --> 00:22:54,330 Hai una settimana. 601 00:22:54,372 --> 00:22:55,582 Sì, signore. Grazie. 602 00:22:55,623 --> 00:22:57,375 Grazie. Bene, hai sentito l'uomo! 603 00:22:57,417 --> 00:22:59,127 Porta via questo box da qui. 604 00:22:59,169 --> 00:23:00,336 Mettiamoci al lavoro! 605 00:23:00,378 --> 00:23:02,422 Musica vivace 606 00:23:11,389 --> 00:23:13,242 Va bene, questo è l'ultimo dei corpi illuminanti. 607 00:23:13,266 --> 00:23:15,119 Sì, rimettendo tutto a posto al suo posto originale. 608 00:23:15,143 --> 00:23:17,312 Ragazzi, siamo appena arrivati una capsula di rifornimento della NASA 609 00:23:17,353 --> 00:23:18,480 contrassegnato come "alta priorità". 610 00:23:18,521 --> 00:23:20,940 Oh, potrebbe essere cosa stiamo aspettando, Capitano. 611 00:23:21,900 --> 00:23:23,276 Attenzione, Base Lunare 8. 612 00:23:23,318 --> 00:23:27,363 Abbiamo ricevuto la tua richiesta e è chiaro che hai delle preoccupazioni. 613 00:23:27,405 --> 00:23:29,324 Vedere? te l'ho detto colpisci l'orso, 614 00:23:29,365 --> 00:23:30,366 l'orso presta attenzione. 615 00:23:30,408 --> 00:23:32,327 Anche se non possiamo fornire un orario 616 00:23:32,368 --> 00:23:35,663 per il tuo arrivo sulla Luna, siamo orgogliosi di annunciare 617 00:23:35,705 --> 00:23:39,542 ti è stato assegnato il premio NASA classificazione uniforme più alta: 618 00:23:39,584 --> 00:23:41,503 - Classe Stratus rossa. - Oh. 619 00:23:41,544 --> 00:23:45,006 Si prega di trovarlo in allegato nell'ultima consegna. 620 00:23:45,840 --> 00:23:47,425 - Ehi! - EHI! Oh! 621 00:23:47,467 --> 00:23:50,178 - Guarda questi! - Sei tu proprio lì. 622 00:23:50,220 --> 00:23:52,096 - Sei tu. - Ecco il mio nome! 623 00:23:52,138 --> 00:23:53,348 Oh! 624 00:23:53,389 --> 00:23:55,141 - Oh. - Cavolo, sono fantastici. 625 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 - Ragazzi, siamo della classe Stratus. - Bellissimo. 626 00:23:58,061 --> 00:23:59,229 Questo è vero raso. 627 00:23:59,270 --> 00:24:02,023 È reversibile? Penso che non lo sia. 628 00:24:02,065 --> 00:24:03,233 Guarda questa cerniera. 629 00:24:03,274 --> 00:24:05,860 Posso solo vedere me stesso impettito per Waikiki. 630 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Questo e un paio di pantaloncini? 631 00:24:07,487 --> 00:24:08,506 Mi sento come se volessi fare un po' 632 00:24:08,530 --> 00:24:09,906 danza doo-wop o qualcosa del genere. 633 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Whoa, oh, oh, oh 634 00:24:13,368 --> 00:24:16,329 Per molto tempo 635 00:24:16,371 --> 00:24:19,916 Whoa, oh, oh 636 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 Per il più lungo tempo 637 00:24:21,167 --> 00:24:24,295 Se hai detto addio 638 00:24:24,337 --> 00:24:26,297 A me stasera 639 00:24:26,339 --> 00:24:27,173 Ooh, ooh, ooh 640 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 Ce ne sarebbero ancora 641 00:24:29,634 --> 00:24:31,386 Musica rimasta da scrivere 642 00:24:31,427 --> 00:24:32,679 Ah, ah, ah 643 00:24:32,720 --> 00:24:35,181 Cos'altro potrei fare... 644 00:24:36,683 --> 00:24:38,518 Ispirato da te 645 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Questo non è successo 646 00:24:40,270 --> 00:24:43,648 Per molto tempo... 647 00:24:48,361 --> 00:24:51,030 musica d'atmosfera 648 00:24:51,054 --> 00:24:53,054 >>>>oakislandtk<<<<<