1
00:00:03,086 --> 00:00:05,130
Musica allegra

2
00:00:07,423 --> 00:00:09,634
La posta è qui!

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
Posta.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,271
Musica minacciosa

5
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
Solo per gli occhi di Robert Caputo.

6
00:00:34,075 --> 00:00:36,661
Abbiamo informazioni utilizzabili
quel dottor Michael Skip Henai

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,747
è un doppio agente che lavora
per il governo russo.

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,625
Sta cercando di distruggere
La missione lunare della NASA

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
attraverso una serie
degli omicidi politici.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
Questa minaccia è imminente.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,674
Sotto il tuo materasso
troverai un irrintracciabile

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
e pistola carica da 9 mm.

13
00:00:51,467 --> 00:00:54,429
I tuoi ordini sono di sterminio
con estremo pregiudizio.

14
00:00:54,470 --> 00:00:57,473
La sicurezza della nostra nazione
conta su di te.

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Il tuo avviso meteorologico.

16
00:00:59,058 --> 00:01:02,478
Si prega di prestare attenzione all'alta velocità
venti da ovest.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,355
E infine i campioni di urina

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
che abbiamo ricevuto sono inadeguati.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,527
Si prega di inviare nuovamente
con corretta identificazione.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
- Pensavamo di averlo fatto.
- Sì.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,199
Sempre un altro
per tenere tutto separato.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,051
Ma in realtà pesano di più.
Appesantiscono la tua valigia.

23
00:01:16,075 --> 00:01:18,203
- Le cerniere? Buono a sapersi.
- Mm-hmm. Perché...

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
- Allora...
- Questo lo so.

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
È abbastanza
che una volta che ci provi

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
per attraversare l'aeroporto
e sei di fretta...

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
Ehi, Capitano?

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
Berretto?

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,298
Berretto? Cosa fai?

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Hmm. E' stato un po' strano.

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
Musica intensa e piena di suspense

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
- Torre? Torre.
- Che cosa? Che cos'è?

33
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
- Alzarsi.
- Cosa c'è che non va?

34
00:02:00,662 --> 00:02:02,747
Devo parlarti.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
Qual è il problema?

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
Non ci crederai.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,129
- Eh...
- Cosa sta succedendo?

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,547
Ho appena fatto un brutto sogno.

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Sì? Va bene.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,094
Beh, semplicemente,
torna a dormire e basta.

41
00:02:16,135 --> 00:02:17,696
- Va bene. Va bene.
- Prova a tornare a dormire.

42
00:02:17,720 --> 00:02:18,906
- Va tutto bene, vero?
- Scusa. Buona notte.

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
- Sei al sicuro qui.
- Va bene.

44
00:02:20,723 --> 00:02:22,225
Come stai?

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Buona notte.

46
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
Musica piena di suspense

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,580
Salta, per favore perdonami.

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
Merda.

49
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
No, no...

50
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
Andiamo. Maledizione.

51
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Non è una vera pistola.

52
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
Sei passato. Ben fatto.

53
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
- Che cosa?
- Hai superato il mio test.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
La prova dell'Henai.

55
00:03:01,472 --> 00:03:03,391
È impegno per la missione,

56
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
al contrario
agli attaccamenti personali.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
- E' un test?
- Sì.

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,605
-Oh...
- Sei stato bravissimo.

59
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
Eri in anticipo.

60
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
Va bene.

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
Quindi tu... hai mandato
la lettera e-e...

62
00:03:15,278 --> 00:03:17,238
- Mm-hmm.
- Saltare!

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
Andiamo, amico.

64
00:03:19,866 --> 00:03:23,161
Va bene. Sei pazzo.

65
00:03:23,202 --> 00:03:24,287
Va bene.

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Bene, passa una buona notte.

67
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
Metti via quella pistola.

68
00:03:32,295 --> 00:03:35,340
Musica allegra

69
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
Ciao.

70
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
CIAO.

71
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
Come va?

72
00:04:10,375 --> 00:04:15,213
Bene. Sto solo cercando di avere
un po' di tempo libero qui, quindi...

73
00:04:15,254 --> 00:04:17,382
Oh, carino.

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,694
Non ti dispiacerebbe voltarti
abbassalo un po', ti dispiace?

75
00:04:20,718 --> 00:04:23,679
Beh, mi dispiace, Skip,
ma è il mio momento di ricreazione,

76
00:04:23,721 --> 00:04:25,681
ed ero qui prima, quindi...

77
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Potresti ascoltare la tua musica
con le cuffie?

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,870
Sì, davvero non voglio
ascoltatelo in cuffia...

79
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
- Va bene, non spararmi.
- ...perché ero...

80
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
musica intensa e pulsante

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,983
Non ti sparerò.

82
00:04:36,025 --> 00:04:37,777
L'hai già fatto una volta, quindi...

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
- Cosa?
- Mmm...

84
00:04:40,154 --> 00:04:42,281
Niente.

85
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
Buon lotto, Capitano.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Grazie.

87
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
Rook, puoi passare?
i tovaglioli, per favore?

88
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
Sì, Capitano,
hai i tovaglioli lì?

89
00:04:56,170 --> 00:04:56,963
Grazie.

90
00:04:57,004 --> 00:04:59,298
Ecco qui.

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
E anche i sali?

92
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Salta, vuoi tagliarlo?

93
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
Questo test Henai è stata una tua idea.

94
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
- Non volevo ucciderti, amico.
- Va bene.

95
00:05:10,726 --> 00:05:13,771
Sai cosa fa un proiettile
a una persona, giusto?

96
00:05:13,813 --> 00:05:15,314
Fanno molti danni.

97
00:05:15,356 --> 00:05:21,154
Porre fine alla vita di qualcuno
premendo il grilletto?

98
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
È molto.

99
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
Stavo eseguendo gli ordini.
Questo è quello che facciamo qui.

100
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Eseguiamo gli ordini.

101
00:05:27,743 --> 00:05:29,954
E non lo eri
in conflitto?

102
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
Ovviamente ero in conflitto.
Non dormo da due giorni.

103
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
Mi dispiace, Salta. Va bene?
Mi dispiace!

104
00:05:35,460 --> 00:05:37,378
Ok, scuse accettate.

105
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
Va bene... N-Non c'è bisogno di urlare.

106
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Uhm, ho del lavoro
da fare in laboratorio,

107
00:05:42,884 --> 00:05:46,179
quindi goditi il resto del pasto.

108
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Ehi, salta.
Come va qui?

109
00:05:50,016 --> 00:05:53,227
- Sta andando bene.
- Uhm... hai un secondo?

110
00:05:53,269 --> 00:05:55,897
In realtà ci sto provando
concentrarsi su questi test.

111
00:05:55,938 --> 00:05:58,941
Sì, è solo che
Penso che Cap sia un po' turbato

112
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
- riguardo a tutto questo test di Henai.
- Mm-hmm.

113
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
E penso che lo sarebbe
davvero fantastico per tutti noi

114
00:06:03,404 --> 00:06:04,947
se voi due avete fatto pace.

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,367
E sai che non l'ha fatto
provare ad ucciderti, vero?

116
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
Ha detto questo?

117
00:06:09,452 --> 00:06:13,039
Sì. Voglio dire, pensò
eri una spia russa, Skip.

118
00:06:13,080 --> 00:06:16,918
Beh, ne ho solo bisogno
un po' di tempo per pensarci.

119
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
- Questo è tutto.
- Va bene.

120
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
Ma devi capirlo
potrebbe essere un po' confuso

121
00:06:20,963 --> 00:06:23,216
dall'intero concetto
della prova di Henai.

122
00:06:23,257 --> 00:06:26,052
Voglio dire, francamente,
Anch'io sono un po' confuso.

123
00:06:26,093 --> 00:06:27,303
Beh, anch'io sono confuso.

124
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Sai, non mi è venuta in mente
il test dell'Henai. Mio padre lo ha fatto.

125
00:06:30,765 --> 00:06:32,808
Sai... dovevo metterlo
una pistola puntata alla testa di mio padre.

126
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Avevo 13 anni.

127
00:06:34,101 --> 00:06:36,896
E ho superato. Non è un grosso problema.

128
00:06:38,105 --> 00:06:39,774
Beh, ovviamente è un grosso problema.

129
00:06:39,815 --> 00:06:41,984
Vi sta facendo impazzire.

130
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
Non lo so
cosa dovrei fare qui.

131
00:06:43,903 --> 00:06:46,447
Dovrei aiutare come?

132
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
Sii un pacificatore, un intermediario.

133
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Fa schifo.

134
00:06:50,826 --> 00:06:53,496
Musica contemplativa

135
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Hmm.

136
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
Ehi, ragazzi?

137
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Possiamo unirci?
su qualcosa di veramente veloce?

138
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
Skipper? Mi dispiace separarmi

139
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
il tuo allenamento, ma ascolta.

140
00:07:15,935 --> 00:07:18,080
Da questo test di Henai,
ragazzi, ci state provando

141
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
come cani e gatti.

142
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Beh, penso che lo sappiamo
di chi è la colpa.

143
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
Dimentica di chiunque sia la colpa.

144
00:07:23,651 --> 00:07:26,862
Dobbiamo risolvere il problema,
perché sta incidendo sul morale

145
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
ed è davvero
un problema da queste parti.

146
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
Quindi stavo cercando
nel manuale di base,

147
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
e in effetti lo ha fatto
alcune idee piuttosto buone.

148
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
E' scritto abbastanza bene.
Un po' noioso in alcune parti.

149
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
Ma c'è un intero capitolo
su quello interpersonale

150
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
risoluzione dei conflitti.

151
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Lo suggeriscono, forse
cerchiamo di conoscerci

152
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
un po' meglio e prendilo
un po' di divertimento da queste parti.

153
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
Sai? Passa una serata di giochi.

154
00:07:47,675 --> 00:07:48,884
Quindi stavo pensando che forse

155
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
apriamo il vecchio
Scheda Quiz Lord

156
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
- e divertiti un po'.
- Chi è invitato?

157
00:07:53,097 --> 00:07:54,866
Beh, lo sarebbe
per giocare tutti e tre,

158
00:07:54,890 --> 00:07:57,059
- ovviamente, Capitano.
- Oh, quindi verrà?

159
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
Mm-hmm. Saltare?

160
00:07:58,978 --> 00:08:01,439
Ho una domanda
Ci sono armi in questo gioco?

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,190
No.

162
00:08:03,232 --> 00:08:05,109
- Ok, per me va bene.
- Va bene.

163
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
- Berretto?
- Va bene. Lo farò per te, Rook.

164
00:08:07,445 --> 00:08:10,197
Grazie, Capitano. Va bene,
Vado a sistemare il tabellone.

165
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
È molto complicato da configurare.

166
00:08:11,657 --> 00:08:13,200
Devo guardare le regole.

167
00:08:13,242 --> 00:08:15,786
Musica allegra

168
00:08:26,505 --> 00:08:27,423
Va bene.

169
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
- Capitano, perché non vai tu per primo?
- Va bene.

170
00:08:30,926 --> 00:08:32,303
- Tre.
- Tre. Non eccezionale.

171
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
Uno due tre.

172
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Va bene.

173
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
Prima domanda della serata.

174
00:08:37,183 --> 00:08:39,810
Buona fortuna a tutti.
La categoria è golf.

175
00:08:39,852 --> 00:08:41,062
Va bene.

176
00:08:41,103 --> 00:08:46,233
"Gene Sarazan vinse il 1922
Torneo PGA Masters,

177
00:08:46,275 --> 00:08:49,695
battendo chi nel round finale?"

178
00:08:51,656 --> 00:08:55,076
Cavolo... u-um...

179
00:08:55,117 --> 00:08:58,037
Chi ha battuto Gene Sarazan?

180
00:08:58,079 --> 00:09:00,247
Voglio dire, il nome
che mi salta in testa

181
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
è Arnold Palmer, ma quello...

182
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
È questa la tua risposta?

183
00:09:02,917 --> 00:09:04,728
- No, non è la mia risposta.
- Perché l'hai detto tu.

184
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
- Va bene.
- No, non l'ho fatto...

185
00:09:06,087 --> 00:09:08,589
Stavo solo dicendo... Ad esempio,
potrebbe essere qualsiasi nome,

186
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
uh, perché non conosco il golf.

187
00:09:09,965 --> 00:09:11,777
Quindi non mi importerebbe...
Rilassati e basta, ok?

188
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Non sei il Signore dei Quiz.

189
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
Non lo so, non lo so.

190
00:09:15,054 --> 00:09:17,306
Non conosco la risposta a questa domanda,
quindi passerò.

191
00:09:17,348 --> 00:09:19,409
- Non ti è permesso passare.
- Certo che mi è permesso passare.

192
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
Non conosco la risposta,
quindi... sto passando.

193
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
No, nel Quiz Signore:
Edizione Master,

194
00:09:24,188 --> 00:09:26,333
non c'è passaggio fino a quando
passi il Bonnybook Bridge.

195
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
- Da quando?
- "Il giocatore deve

196
00:09:28,109 --> 00:09:31,946
rispondi alla domanda del Quiz Lord
correttamente prima di avanzare."

197
00:09:31,987 --> 00:09:35,074
Cosa puoi fare,
puoi guadagnarti un po' di tempo.

198
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
Sono $ 50 e questo ti dà
ancora un po' di tempo per pensarci...

199
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
Beh, non ho bisogno di tempo,
È solo che... mi serve la risposta.

200
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
Ma... voglio dire, okay.

201
00:09:43,499 --> 00:09:44,935
- Sto guadagnando tempo.
- Solo... Ok.

202
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
E' il tuo turno. Qui.

203
00:09:46,377 --> 00:09:49,004
Solo perché tu lo sappia, però
la domanda ti tornerà in mente

204
00:09:49,046 --> 00:09:51,298
- al turno successivo.
- Sì.

205
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
- Va bene.
- "Scienza e industria".

206
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
- Questa è la categoria.
- Va bene.

207
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Che tre specialità
convertibili

208
00:09:58,305 --> 00:10:01,642
ha fatto la General Motors
originariamente introdotto nel 1953?"

209
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Oh, andiamo.

210
00:10:02,727 --> 00:10:05,855
Ottengo la PGA nel 1922
e riceve la domanda sull'auto.

211
00:10:05,896 --> 00:10:08,357
- A proposito, conosco questa risposta.
- Va bene.

212
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Immagino che sia del 1953...

213
00:10:11,318 --> 00:10:12,713
Farò solo un nome
alcune decappottabili.

214
00:10:12,737 --> 00:10:16,031
Stavo proprio guardando questo
ieri sera nel mio libretto dell'auto.

215
00:10:16,073 --> 00:10:17,032
Ehm...

216
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
Buick Skylark.

217
00:10:18,325 --> 00:10:21,579
Ehm, Oldsmobile Fiesta.

218
00:10:21,620 --> 00:10:22,788
E...

219
00:10:22,830 --> 00:10:24,957
- GM, hai detto?
- Sì.

220
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
Mmm, Cadillac Eldorado.

221
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Sì. È corretto.

222
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
Sei un tale bugiardo.

223
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
Lo stai fingendo totalmente
non conoscevi quella risposta.

224
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
- Non lo sapevo. Io semplicemente, io...
- Oh, dammi tregua.

225
00:10:34,925 --> 00:10:36,635
Li ottieni tutti e tre,
semplicemente boom, boom, boom.

226
00:10:36,677 --> 00:10:37,595
Capitano, andiamo.

227
00:10:37,636 --> 00:10:39,030
- Quelle sono le famose auto degli anni '50
- Bene. Va bene.

228
00:10:39,054 --> 00:10:40,115
- E sono decappottabili.
- Sei nella Foresta del Destino.

229
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
Va bene.

230
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
E sei protetto
da tutti gli incantesimi e gli incantesimi.

231
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
Torre, è il tuo turno. Andare.

232
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
Va bene. Quiz Lord lancia.

233
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
30!

234
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
Questo è altrettanto buono
di un rotolo che puoi ottenere.

235
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
Questo mi fa avanzare
alla Sorgente della Serenità.

236
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
- Whoa.
- E sono assolto

237
00:10:58,365 --> 00:11:00,826
dal rispondere ad una domanda
dal Signore dei Quiz.

238
00:11:00,868 --> 00:11:02,119
- Ooh.
- Avanzare

239
00:11:02,161 --> 00:11:04,079
i miei tre cubi in porto.

240
00:11:04,121 --> 00:11:06,081
E capisco

241
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
una carta Fortuna della Calamità,
che conserverò fino a dopo.

242
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
Tu, sfortunatamente, non rotoli.

243
00:11:12,004 --> 00:11:15,549
Siamo tornati a... Ehm...

244
00:11:15,591 --> 00:11:19,887
"Gene Sarazan vinse il 1922
Torneo PGA Masters,

245
00:11:19,929 --> 00:11:23,891
battendo chi nel round finale?"

246
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
Chi ha fatto, chi ha battuto?

247
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
1922. Gene...

248
00:11:27,394 --> 00:11:29,438
Non lo so.
Non lo so, va bene?

249
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Smettila di farmi sentire stupido.

250
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
Stupido! Mi stanno facendo rispondere
la cosa più e più volte

251
00:11:33,400 --> 00:11:36,904
- come se fossi un idiota?
- Dovrebbe essere divertente, Capitano.

252
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
Chi era?

253
00:11:40,115 --> 00:11:41,116
Sono Emmet French.

254
00:11:41,158 --> 00:11:44,161
Emmet Francese.

255
00:11:44,203 --> 00:11:46,956
OH.

256
00:11:46,997 --> 00:11:49,083
Musica d'atmosfera

257
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Ehi, Wally.

258
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Oh, ehi. Ehi, capitano.

259
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
- Uh, ho appena finito con...
- No, va tutto bene.

260
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
Prenditi il ​​tuo tempo, prenditi il ​​tuo tempo.

261
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
Va bene.

262
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
Ehi, amico, cosa c'è che non va?
Uh, cosa...

263
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Amico, stai bene?

264
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
Sì, non lo so,
Sto bene, è solo che...

265
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
Y-tu non conosci il golf
affatto, vero?

266
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
Hai sentito parlare di un ragazzo?
chiamato Gene Sarazan?

267
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
Ha vinto la PGA nel 1922?

268
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
-No.No.
- Oh.

269
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
No, nemmeno io.

270
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
Hai mai sentito parlare?
del test Henai?

271
00:12:29,582 --> 00:12:31,041
No, ma...

272
00:12:31,083 --> 00:12:32,643
Dottor Michael Henai,
uno dei miei compagni di base.

273
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Non penso
l'hai incontrato, ma...

274
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
- No.
- Mi piace quel ragazzo.

275
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
E stiamo solo scontrandoci.

276
00:12:39,133 --> 00:12:42,177
Questo posto è come
una centrale di cattiva energia lì dentro.

277
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Stiamo davvero iniziando
per impazzire.

278
00:12:45,014 --> 00:12:45,973
Yeah Yeah.

279
00:12:46,015 --> 00:12:48,183
Era questione di tempo, signore.

280
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Cosa intendi?

281
00:12:49,310 --> 00:12:53,063
Lo sai, sei d'accordo
un campo magnetico qui, giusto?

282
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
Il tuo feng shui è spento.

283
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
Uh... Chi...
Il tuo progetto... Il tuo...

284
00:12:56,483 --> 00:12:58,527
Chiunque sia il tuo progettista
eri qui, tu...

285
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
posizionarti su un campo magnetico.

286
00:13:00,362 --> 00:13:04,241
E... e...e c'è...
cerchi elettrici e concentrici

287
00:13:04,283 --> 00:13:08,162
e... e sei a 90 gradi
angolo delle linee di ley che sono...

288
00:13:08,203 --> 00:13:09,997
Ascolta, Wally,
in fondo per me.

289
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
- Cosa stai dicendo?
- In conclusione?

290
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
Se ti muovi e basta
la base qui

291
00:13:14,501 --> 00:13:17,087
a-un paio di centinaia di piedi
a nord-est,

292
00:13:17,129 --> 00:13:21,508
scenderai
questo vortice di energia negativa.

293
00:13:21,550 --> 00:13:23,737
Questo non è scientifico,
quello che stai dicendo. È come...

294
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
Hai mai sentito parlare?
del partito Donner?

295
00:13:26,305 --> 00:13:27,473
- Sì.
- Sì.

296
00:13:27,514 --> 00:13:28,575
Quelle persone si mangiavano a vicenda,
giusto?

297
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
Sì. Sono stati catturati
in negativo,

298
00:13:31,101 --> 00:13:34,563
i-in senso negativo
campo magnetico e...

299
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
Stai dicendo che lo faremo
mangiarsi a vicenda?

300
00:13:36,357 --> 00:13:37,232
Ascoltare.

301
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
Sposta la base. Sposta la base.

302
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
Pensaci e basta, amico.

303
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Pensaci.

304
00:13:44,615 --> 00:13:47,868
Musica inquietante

305
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
- Spostare la base?
- Esattamente.

306
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
Sembra pazzesco, vero?
Ma indovina un po'?

307
00:13:51,538 --> 00:13:54,124
Questa cosa del Fing Shui è reale.

308
00:13:54,166 --> 00:13:56,210
Siamo seduti, proprio ora,

309
00:13:56,251 --> 00:13:59,254
su un vortice di cattiva energia,
e dobbiamo liberarcene.

310
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Voglio dire, non tutto
può essere spiegato dalla scienza.

311
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
Guarda l'aurora boreale.

312
00:14:03,384 --> 00:14:05,427
Perché sta succedendo?
Nessuno lo saprà mai.

313
00:14:05,469 --> 00:14:07,721
Ma lo guardiamo,
sappiamo che è reale.

314
00:14:07,763 --> 00:14:11,517
Sai, devo dirlo, questo
la base è stata progettata per essere mobile.

315
00:14:11,558 --> 00:14:13,227
Non è impossibile.

316
00:14:13,268 --> 00:14:15,771
- Giusto?
- Esattamente. Mostreremo alla NASA

317
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
che siamo un'unità mobile,
se possiamo farlo.

318
00:14:18,273 --> 00:14:19,775
- Sì.
- Va bene? È un costruttore di abilità.

319
00:14:19,817 --> 00:14:21,962
Giusto. E se lo fossimo
sulla Luna e una pioggia di meteoriti

320
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
scende
e abbiamo cinque minuti?

321
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
Dobbiamo uscire da lì,
dobbiamo spostare la base.

322
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Non è un'idea folle, Capitano.
Mi piace. Facciamolo.

323
00:14:28,742 --> 00:14:31,036
- Grande.
- Cosa ne pensi, Skip?

324
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
È ottimo. Lo adoro.
Facciamolo.

325
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
Musica frenetica e allegra

326
00:14:36,291 --> 00:14:38,210
Ok, mi piace questo si può fare
atteggiamento. Perfetto.

327
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
Tu vai alle cose della cucina.
Cosa farai, Rook?

328
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
Uh, potrei iniziare
sui bidoni qui.

329
00:14:43,298 --> 00:14:45,259
Ok, mi disconnetto
la fornitura d'acqua

330
00:14:45,300 --> 00:14:46,569
e poi inizieremo
all'esterno.

331
00:14:46,593 --> 00:14:48,887
Ci stiamo muovendo, ragazzi.

332
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
Anche tu, davvero
pensi che sia una buona idea?

333
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
È un'idea terribile.

334
00:14:56,895 --> 00:15:00,065
Va bene, bene, e allora?
non spostiamo la base?

335
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
No, sposteremo la base.

336
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Cap è pazzo.

337
00:15:03,444 --> 00:15:05,404
Ha perso la testa.

338
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Quindi quello che faremo è

339
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
documenteremo tutto.

340
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
- Va bene.
- Registra tutto.

341
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
Invialo alla NASA,
lo guardano e dicono:

342
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
"Oh, fantastico, è così bello...

343
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
Oh, cosa sta facendo Cap?

344
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Quel ragazzo ha perso la testa.

345
00:15:16,331 --> 00:15:18,250
Mettetelo in una cella imbottita."

346
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
E poi siamo a posto.

347
00:15:20,169 --> 00:15:21,211
Non lo so.

348
00:15:21,253 --> 00:15:23,338
Tutto qui
mi confonde, ma...

349
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
sei un genio, quindi immagino
hai capito bene.

350
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
Sì, beh,

351
00:15:26,925 --> 00:15:29,344
puoi immaginare
se ciò accadesse sulla Luna?

352
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
E Cap dice:
"Spostare la base?"

353
00:15:34,683 --> 00:15:37,269
- Cap, cosa stai facendo?
- EHI.

354
00:15:37,311 --> 00:15:39,938
- Sai, spostare la base.
- Grande.

355
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
- E su ordine di chi?
- Beh, su consiglio di una persona del posto

356
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
chiamato Wally, abbiamo determinato
che ci sono spiriti maligni

357
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
o un'energia negativa sottostante
la base, quindi la stiamo spostando

358
00:15:48,739 --> 00:15:51,658
a ovest circa
100 iarde ai miei ordini.

359
00:15:51,700 --> 00:15:54,703
11:57 e volo
Comandante Roberto Caputo,

360
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
era sui suoi ordini
per spostare la base.

361
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Va bene, come eri tu.

362
00:15:58,040 --> 00:16:00,375
Va bene, Capitano,
questo è l'ultimo del laboratorio.

363
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
Vuoi farla crollare adesso?

364
00:16:01,794 --> 00:16:05,172
Sì, tira quella corda
proprio lì e lei si arrenderà

365
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
proprio come una fisarmonica.

366
00:16:07,049 --> 00:16:08,133
Ok, copialo.

367
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
Dagli una bella tirata, però.

368
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
No, metti davvero il tuo peso.

369
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Tira, tira forte, Rook!

370
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
- Tira forte.
- Ehi!

371
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
Oh, merda.

372
00:16:18,352 --> 00:16:20,312
- Tutto bene?
- Sì.

373
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
Sì, è semplicemente scappato.

374
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
Va bene, lo faremo e basta
farlo a mano.

375
00:16:24,817 --> 00:16:27,569
Toglieremo questi bulloni
uno per uno.

376
00:16:27,611 --> 00:16:28,838
Non è necessario spostare la base.

377
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Possiamo sederci
e provare a capirlo.

378
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Sì, lo so, ma questo è ciò che

379
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
abbiamo detto che lo avremmo fatto,
quindi dobbiamo fare quello che serve.

380
00:16:35,577 --> 00:16:37,430
Va bene, allora avremo
per tirare tutti questi cavi

381
00:16:37,454 --> 00:16:38,497
e ridimensionarli.

382
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Nessun problema.

383
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
- Berretto?
- Sì?

384
00:16:43,418 --> 00:16:44,461
Inizierò a farlo.

385
00:16:44,503 --> 00:16:47,464
Lo farò subito.

386
00:16:47,506 --> 00:16:49,883
Dobbiamo...
Dobbiamo fare qualcosa.

387
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
Non puoi semplicemente dirlo a te stesso
ora non puoi farlo.

388
00:16:52,678 --> 00:16:55,013
Devi provare a farlo
e continuare a farlo.

389
00:16:55,055 --> 00:16:55,848
Mi scusi.

390
00:16:55,889 --> 00:16:58,809
Se non volessi
per portare a termine le cose...

391
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
Nota quell'argomento
sta tirando su i cavi.

392
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
1400 ore.

393
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Forza, Rook, raccoglilo!

394
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
Andiamo, doppio tempo,
doppia volta!

395
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Dobbiamo prenderlo
tutto questo finirà!

396
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
Ci sto lavorando!
Ci sto lavorando!

397
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Come ti senti?

398
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Mi sento bene.

399
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
Ci aiuterai?

400
00:17:17,786 --> 00:17:20,664
Hai molto lavoro da fare?

401
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Vedo cosa stai facendo.

402
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Che cosa?

403
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
Pensi che io sia pazzo.

404
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
- Non è vero.
- Sì.

405
00:17:28,922 --> 00:17:30,924
Ehi, ragazzi, c'è bel tempo
attività in arrivo.

406
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
Lo pensi?
spostare la base è sensato?

407
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
No, è pazzesco, ovviamente.

408
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
Sai cos'altro è folle?

409
00:17:36,930 --> 00:17:40,893
Mi sto allenando per allacciarmi le cinture
ad un razzo a combustibile solido

410
00:17:40,934 --> 00:17:44,146
e prova a colpire
una roccia lassù nel cielo.

411
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
È pazzesco.

412
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
sono pazzo
ma anche tu sei pazzo.

413
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Anche Rook... siamo tutti pazzi.

414
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Ecco perché vi amo, ragazzi.

415
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Ehi, sta arrivando la tempesta!
Dobbiamo entrare!

416
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
Ok, ti ​​sentiamo, Rook!

417
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Ci dedichiamo a una missione

418
00:17:57,784 --> 00:17:59,244
questo va oltre le nostre capacità,

419
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
ma lo faremo
provaci comunque, no?

420
00:18:01,038 --> 00:18:03,665
- Capitano, c'è una tempesta!
- Sì, ti ho sentito!

421
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Salta, lo faccio per noi.

422
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
Ci sto solo provando
fate durare la base...

423
00:18:08,629 --> 00:18:11,006
Salta! Ah! Oh!

424
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
Oh, la macchina fotografica!

425
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
No.

426
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
Dannazione!

427
00:18:36,031 --> 00:18:38,283
EHI!

428
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
Funziona.

429
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
Ehi, Skip, questo è
il tuo frullatore, vero?

430
00:18:43,830 --> 00:18:45,082
- Sì.
- Non preoccuparti,

431
00:18:45,123 --> 00:18:48,126
Lo prenderò
davvero buona cura di esso.

432
00:18:48,168 --> 00:18:50,837
Adoro che tu sia
documentando questo. È bello.

433
00:18:50,879 --> 00:18:52,589
- Sì.
- E' storia, sai?

434
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Ti ho preso, amico.

435
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Uno due tre!

436
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
Grazie, Capitano.

437
00:19:01,431 --> 00:19:04,142
Spero che tu sappia cosa
stai facendo, Caputo.

438
00:19:04,184 --> 00:19:06,436
Questi uomini sono la mia famiglia.

439
00:19:11,858 --> 00:19:15,946
Il soggetto sta avendo il secondo
pensieri, ma ci considera

440
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
la sua famiglia, quindi... 17:00.

441
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Saltare?!

442
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Saltare. Stai bene?

443
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
Sì, aspetta.

444
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
Sì, sto bene.

445
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
Dai.

446
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
Controlliamo il Cap.

447
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Uno due tre!

448
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
Grazie.

449
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
Ascoltate, ragazzi.

450
00:19:39,428 --> 00:19:43,181
Spostare la base è stata una cattiva idea.

451
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Mi dispiace.

452
00:19:44,599 --> 00:19:46,727
No, non è stata affatto una cattiva idea.

453
00:19:46,768 --> 00:19:49,688
R-A dire il vero... mi dispiace davvero.

454
00:19:49,730 --> 00:19:53,108
Non volevo essere così ostile
con la macchina fotografica e tutto il resto.

455
00:19:53,150 --> 00:19:56,194
Ti dirò cosa è stato un male
L'idea era il test Henai.

456
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Non so dove
da cui proveniva.

457
00:19:58,405 --> 00:20:01,074
Questo finisce con
questa generazione proprio qui.

458
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
- Niente più test Henai.
- Devo dirlo...

459
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
se ci fosse il mio nome su quella lettera
dalla NASA che hai inviato,

460
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
Mi sarei ucciso.

461
00:20:07,914 --> 00:20:10,292
È stato molto convincente, Skip.

462
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Bene, grazie.

463
00:20:11,585 --> 00:20:12,627
- Sì.
- Oh.

464
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Vorrei che non accadesse, ma...

465
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Posso avere un abbraccio?

466
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
Non è, non è l'Henai
prova... questo è un vero abbraccio.

467
00:20:20,927 --> 00:20:21,678
Questo è quello che mi piace vedere.

468
00:20:21,720 --> 00:20:24,431
Ah, salta. Ehi, ascolta.

469
00:20:24,473 --> 00:20:26,725
Ho avuto un pelle a pelle
sessione per te

470
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
quando torneremo
in quella base, eh?

471
00:20:28,643 --> 00:20:30,121
- Hai capito.
- Va bene. Ti sentirai meglio.

472
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Ehi, cosa ne dici?

473
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
ripuliamo questo pasticcio
e finire questa mossa, eh?

474
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Sembra una buona cosa, Rook, facciamolo!

475
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Va bene.

476
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Musica contemplativa

477
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
- La questione Sarazan?
- Sì, mm-hmm.

478
00:20:48,663 --> 00:20:52,250
Quindi stai dicendo che non è inglese...

479
00:20:52,292 --> 00:20:55,045
- Giusto.
- ...non spagnolo.

480
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
Pensa alla Torre Eiffel.

481
00:20:59,674 --> 00:21:01,510
Regina d'Inghilterra?

482
00:21:01,551 --> 00:21:03,637
- No.
- Dammi

483
00:21:03,678 --> 00:21:04,906
un piccolo indizio sul nome.

484
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
- Solo piccolino.
- Va bene, questo...

485
00:21:07,224 --> 00:21:10,977
Va bene, sembra
come il fidanzato di Oprah

486
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
o marito o qualunque cosa sia.

487
00:21:14,606 --> 00:21:15,565
Winfrey?

488
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
- No.
- Ragazzi.

489
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
Cap, devo ammetterlo.

490
00:21:18,902 --> 00:21:20,654
Da quando ci siamo trasferiti,
stiamo ottenendo il 20%

491
00:21:20,695 --> 00:21:22,197
maggiore efficienza
dal pannello solare,

492
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
e il nostro segnale di comunicazione
è molto più forte.

493
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
Stedmann francese...
Edmund, Edmund francese!

494
00:21:27,119 --> 00:21:27,786
Bingo!

495
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
- Che cosa?
- Va bene, siamo di nuovo dentro.

496
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
Abbiamo una partita da finire.

497
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Dieci, 11, 12, 13, 14, 15.

498
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Al pozzo piangente.

499
00:21:35,252 --> 00:21:38,171
Va bene, dimmi sette
dei dieci cardinali

500
00:21:38,213 --> 00:21:41,383
che comprendeva il papale
conclave ed eletto

501
00:21:41,425 --> 00:21:44,386
Papa Nicola V nel 1447.

502
00:21:47,889 --> 00:21:50,142
Te ne servono solo sette su dieci.

503
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Musica allegra ed elettronica

504
00:21:53,461 --> 00:21:55,461
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org