1
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
Vialetto pulito.

2
00:00:12,845 --> 00:00:14,472
"Lunga strada" dei Jailhouse

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,140
Va bene.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
Ho fuoco e fulmini

5
00:00:20,269 --> 00:00:23,398
Che scorre attraverso gli interni

6
00:00:23,439 --> 00:00:25,775
Delle mie vene

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,776
Ah

8
00:00:26,818 --> 00:00:31,030
Sto dando tutto quello che posso

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
E' una strada molto lunga

10
00:00:33,741 --> 00:00:36,911
Quando arrivi dal nulla

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,496
Non fermarti...

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,835
Andiamo.

13
00:00:43,876 --> 00:00:46,504
Ma stai scherzando?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,842
Fammi indovinare, sono le candele.

15
00:00:50,883 --> 00:00:51,883
Accidenti.

16
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Non ho le candele,
non riesco a fare la messa a punto.

17
00:00:57,765 --> 00:01:01,519
Impossibile eseguire la messa a punto
se non ho le candele.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,895
Dai!

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
Musica allegra

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
Se Andy dovesse fare un passo
sulla superficie della Luna

21
00:01:22,248 --> 00:01:24,876
senza tuta spaziale,
questo è ciò che accadrebbe.

22
00:01:24,917 --> 00:01:26,502
Nel quasi vuoto dello spazio,

23
00:01:26,544 --> 00:01:29,630
i gas nel suo corpo
si espanderebbe immediatamente.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
- Il suo sangue lo farebbe
sembrano bollire da...

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
-Oh.
- Oh, andiamo.

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,805
Attenzione, Base Lunare 8.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Il Congresso ha approvato il nostro bilancio

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
per il prossimo anno fiscale.

29
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
Fondi al programma Moonbase
sono stati ridotti del 15%.

30
00:01:45,521 --> 00:01:48,357
Per compensare
alcune delle perdite,

31
00:01:48,399 --> 00:01:51,694
siamo lieti di annunciare
una nuova partnership con Marte.

32
00:01:51,736 --> 00:01:53,404
Andremo su Marte.
È fantastico.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,947
- Bene, vediamo.
- Vedremo.

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
-... ci ha messo in contatto
l'azienda di caramelle Mars...
-Oh.

35
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
...che ha appena firmato
un contratto triennale da diventare

36
00:01:59,952 --> 00:02:01,954
- un partner ufficiale della NASA.
- Beh, voglio dire,

37
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
hanno prodotti fantastici.

38
00:02:03,247 --> 00:02:05,083
Hanno MandM, ovviamente Marte,

39
00:02:05,124 --> 00:02:06,876
che non è così popolare
negli Stati Uniti,

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
più una cosa britannica.

41
00:02:08,544 --> 00:02:10,671
- Uhm, Snickers, hanno...
- Possiamo ascoltare?

42
00:02:10,713 --> 00:02:12,566
- al resto del rapporto?
- Gelato Snickers.

43
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
So quali caramelle fanno.

44
00:02:13,841 --> 00:02:15,802
...parteciperai
nel test del prodotto

45
00:02:15,843 --> 00:02:17,678
di una nuova caramella esclusiva:

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,389
gli Snickers
Barra in acero glassato al miele.

47
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
Grazie.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Hmm. Cosa ne pensi, Capitano?

49
00:02:25,853 --> 00:02:27,438
Gli ordini sono ordini, ragazzi.

50
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Va bene, diamo un'occhiata.

51
00:02:28,981 --> 00:02:30,483
Mangia quelle cose, immagino.

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,235
Ho dei biglietti per i commenti

53
00:02:32,276 --> 00:02:34,529
ragazzi, da compilare,
onestamente.

54
00:02:34,570 --> 00:02:36,531
"Si prega di compilare il
questionario contrassegnando una X

55
00:02:36,572 --> 00:02:37,949
nell'apposita casella."

56
00:02:37,990 --> 00:02:39,659
Approfondiamo.
Guarda cosa abbiamo qui.

57
00:02:39,700 --> 00:02:43,079
- Ooh, ragazzo, guarda lì.
- Oh, sta nuotando nel miele.

58
00:02:43,121 --> 00:02:44,723
Non so se voglio
per tenere questo, sai,

59
00:02:44,747 --> 00:02:46,707
se sto guidando o qualcosa del genere;
è molto appiccicoso.

60
00:02:46,749 --> 00:02:48,626
Ho ricevuto molte gocce
succedendo qui.

61
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
- Senti... è come...
- Oh, lo sento.

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,964
- Sì.
- E' proprio così.

63
00:02:53,005 --> 00:02:55,550
Che ne dici di...
un po' separato, uh,

64
00:02:55,591 --> 00:02:57,218
sacchetto con dentro il miele?

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,428
- Come un mestolo. Mestolo di miele.
- Piccolo... Già.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,573
Beh, è quello che hanno fatto, uh,
con la McDonald's Corp.

67
00:03:01,597 --> 00:03:04,308
- con i Chicken McNuggets.
- Uh-eh.

68
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Così diventa
una sorta di famiglia...

69
00:03:05,810 --> 00:03:07,246
Tu... tu metti il miele
nel mezzo...

70
00:03:07,270 --> 00:03:08,813
Oh, sì, scrivilo.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,023
Questo sarebbe un incubo
per i proprietari di cani a pelo lungo.

72
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
Le tue mani sono tutte appiccicose.

73
00:03:12,608 --> 00:03:14,503
Il tuo gatto o il tuo cane si avvicinano,
e tu dai loro un animale domestico.

74
00:03:14,527 --> 00:03:16,547
Mi sento affettuoso
quando vedo la parola "tesoro".

75
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
Tipo: "Oh, ciao, tesoro".

76
00:03:17,989 --> 00:03:19,508
Devo dirtelo,
è bello avere il miele.

77
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
- E' passato un po' di tempo.
- Sì.

78
00:03:20,908 --> 00:03:22,076
Ragazzi, cosa stiamo facendo?

79
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
Mi sento come quello della NASA
semplicemente coltivandoci.

80
00:03:25,037 --> 00:03:26,789
Questo non ha niente
a che fare con le nostre competenze.

81
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Come la prendiamo?
sul serio?

82
00:03:28,457 --> 00:03:31,711
- Questa matita è bloccata.
- Sono andato al MIT,

83
00:03:31,752 --> 00:03:32,837
non Hersheypark.

84
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Qualunque cosa sia,
Mi sento uno sciocco.

85
00:03:34,922 --> 00:03:36,340
Preferirei non farlo.

86
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Bene, scrivi tutto.

87
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
Va bene.

88
00:03:39,760 --> 00:03:43,639
"Preferirei non farlo.

89
00:03:43,681 --> 00:03:46,934
Dottor Henai."

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,521
Saltare?

91
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
Prenderò un po' di nutrimento.

92
00:03:51,731 --> 00:03:53,292
Ho bisogno di mangiare qualcosa
questo ha un certo valore.

93
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Penso che questo sia un lavoro importante.

94
00:03:55,109 --> 00:03:57,421
Stiamo aiutando la NASA e
ci stiamo divertendo a farlo

95
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
con questi dolcetti.

96
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Musica leggera

97
00:04:22,303 --> 00:04:24,722
Ehi, ragazzi? C'è un...

98
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
C'è una nuova base.

99
00:04:26,224 --> 00:04:28,684
- Eh?
- Appena ad ovest di qui.

100
00:04:28,726 --> 00:04:29,977
È SpaceX.

101
00:04:30,019 --> 00:04:31,270
Sesso spaziale?

102
00:04:31,312 --> 00:04:33,397
No. SpaceX.

103
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
- Come la tua ex moglie.
- Uh-eh.

104
00:04:35,524 --> 00:04:37,193
O la mia ex moglie.

105
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
- Qui. Hai visto questo?
- Sì, questo ragazzo.

106
00:04:39,278 --> 00:04:40,821
Eh, assomiglia a Leon DiCaprio.

107
00:04:40,863 --> 00:04:44,325
No, sono "Alon" Musk,
il ragazzo che possiede SpaceX.

108
00:04:44,367 --> 00:04:45,701
Sì. Andranno su Marte.

109
00:04:45,743 --> 00:04:47,221
- Aspettare. Andranno su Marte?
- Pensano

110
00:04:47,245 --> 00:04:48,805
- andranno su Marte.
- E' davvero bello.

111
00:04:48,829 --> 00:04:50,581
No, non è bello.

112
00:04:50,623 --> 00:04:52,267
Hanno allestito la loro base
sotto i nostri occhi?

113
00:04:52,291 --> 00:04:54,293
Non è bello.
Non è bello.

114
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
È arrogante. E non mi piace.

115
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
-Beh...
- Dove scendono,

116
00:04:58,714 --> 00:05:00,091
farlo? Sai?

117
00:05:00,132 --> 00:05:01,926
Penso che dovremmo
essere buoni vicini

118
00:05:01,968 --> 00:05:03,719
e vai lì e salutalo.

119
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Oh, è una bella idea.

120
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Beh, non infrango il protocollo.

121
00:05:06,305 --> 00:05:09,141
E questa è una mossa del cazzo
da parte loro.

122
00:05:09,183 --> 00:05:12,019
Musica ambientale

123
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
Va bene.

124
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Ragazzi...

125
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
dove sono i buoni bagel?

126
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Sai? Quelli in scatola.

127
00:05:28,953 --> 00:05:30,347
Abbiamo ricevuto una grossa spedizione
nel mese scorso.

128
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Sì, abbiamo, tipo,
un lordo di quelli.

129
00:05:32,123 --> 00:05:34,875
Penso che abbiano appena inviato
questi piccolini disidratati.

130
00:05:34,917 --> 00:05:36,252
Che non mangerò.

131
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Questi tagli ai budget
mi stanno semplicemente uccidendo.

132
00:05:38,212 --> 00:05:42,091
Sto cercando di fare esperimenti;
Non posso nemmeno mangiare un bagel?

133
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
- Cavolo, raccontamelo.
- Fa schifo.

134
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
Oh, quel lavaggio dei piatti
liquido lì,

135
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
L'ho annacquato
per settimane.

136
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Il detersivo per i piatti è un problema?

137
00:05:49,598 --> 00:05:51,809
Che ne dici del mio rover?
servono tre candele?

138
00:05:51,851 --> 00:05:53,287
E quelle barrette di cioccolato?
Testarli? Cosa...

139
00:05:53,311 --> 00:05:55,062
Cosa significa...
In che modo questo ci aiuta?

140
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
Ti dico una cosa.

141
00:05:56,355 --> 00:05:58,524
Tutti quei ragazzi di SpaceX?

142
00:05:58,566 --> 00:06:01,444
Pensi che si stiano preoccupando
problemi di soldi o di bilancio?

143
00:06:01,485 --> 00:06:03,487
- Eh, no.
- No, non credo.

144
00:06:03,529 --> 00:06:05,781
Chiedono semplicemente al loro amico "Alon"
e, boom, è lì.

145
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
"'Alon', ehi,
potrei avere 20 dollari?"

146
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
"Sì, nessun problema."

147
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
lo sai,
Non posso fare a meno di pensare

148
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
di ciò che Cristo dice,
di porgere l'altra guancia

149
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
e amare il tuo prossimo.

150
00:06:14,373 --> 00:06:16,083
So che non vuoi
per sentire questo, Capitano,

151
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
ma forse la mossa giusta è
andare lì e spiegare

152
00:06:18,627 --> 00:06:22,173
la nostra situazione, cappello in mano,
e forse possono aiutarci

153
00:06:22,214 --> 00:06:23,466
con la nostra situazione del bagel.

154
00:06:23,507 --> 00:06:26,427
Non penso
ci è permesso farlo.

155
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Apetta un minuto.

156
00:06:28,012 --> 00:06:30,389
Musica d'atmosfera

157
00:06:30,431 --> 00:06:32,224
Questa è un'ottima idea.

158
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Cosa intendi?
Cosa ho detto?

159
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Hai detto che non possiamo
interrompere il protocollo.

160
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
L'ho detto.
Ma è un'ottima idea.

161
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
Non glielo chiediamo semplicemente
per i bagel, però.

162
00:06:40,941 --> 00:06:44,070
Facciamo conta... Oh mio Dio.

163
00:06:44,111 --> 00:06:45,780
Questa idea.

164
00:06:45,821 --> 00:06:47,323
Perché non abbiamo pensato
di questo prima?

165
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Proponiamo una fusione
della NASA e SpaceX!

166
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Hmm. Sembra
piuttosto complicato.

167
00:06:51,952 --> 00:06:53,638
No, no, no, è una questione di base,
idea dal basso verso l'alto.

168
00:06:53,662 --> 00:06:55,539
- Questa è una buona idea.
- È una buona idea,

169
00:06:55,581 --> 00:06:56,850
ma sono privati,
siamo pubblici.

170
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
- Sì.
- Non possiamo semplicemente...

171
00:06:58,376 --> 00:07:01,670
E allora? La mia compagnia via cavo
e la mia compagnia telefonica si è fusa.

172
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
Come Blockbuster Video, loro
sono appena passato da un negozio

173
00:07:04,173 --> 00:07:05,966
a... qualunque cosa
è successo loro.

174
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
- Sono cambiati.
- Una catena.

175
00:07:07,385 --> 00:07:09,970
Sì. Sì, beh,
loro... sono cambiati.

176
00:07:10,012 --> 00:07:11,907
- Si sono trasformati in qualcosa.
- Questo è un ottimo punto.

177
00:07:11,931 --> 00:07:14,850
Calberry Cross ha scelto il luterano
Lo United, li ha appena raccolti,

178
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
fatto per uno più grande,
chiesa migliore.

179
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
- Va bene.
- NASA.

180
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
SpaceX. Boom. Problema risolto.

181
00:07:22,233 --> 00:07:24,819
Hmm. Mi chiedo se Billy Goat
è laggiù

182
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
- al simulatore di Marte.
- Chi è Billy Goat?

183
00:07:27,405 --> 00:07:29,949
Ha lavorato sotto di me al JPL.
Era come il mio protetto.

184
00:07:29,990 --> 00:07:31,700
- Guardalo.
- Whoa.

185
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
E' lui proprio lì
nel mezzo.

186
00:07:33,411 --> 00:07:34,995
- Con quella barba.
- Sì.

187
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
Sì, è così figo. Lui guarda
come se fosse in System of a Down

188
00:07:37,581 --> 00:07:39,125
o 3 porte giù,
uno di quei gruppi.

189
00:07:39,166 --> 00:07:41,961
Questa è la persona più bella
Non l'ho mai visto in un laboratorio.

190
00:07:42,002 --> 00:07:44,004
Mettiamo questa foto
nel feed Twitter della NASA

191
00:07:44,046 --> 00:07:45,214
e tutti sono impazziti.

192
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Erano proprio come,
"Chi è quel ragazzo?

193
00:07:47,258 --> 00:07:49,176
No, non lei. Lui."

194
00:07:49,218 --> 00:07:52,012
E alla fine lo è stato
un giudice su BattleBots.

195
00:07:52,054 --> 00:07:54,557
Aspetta, me lo stai dicendo?
ha lavorato per il JPL sotto di te?

196
00:07:54,598 --> 00:07:56,308
Oh, mi portava il caffè.

197
00:07:56,350 --> 00:07:57,852
Dai! Era il tuo peone.

198
00:07:57,893 --> 00:07:59,854
- Farà qualunque cosa tu dica.
- Sì.

199
00:07:59,895 --> 00:08:01,814
Ascoltare. Va bene,
ecco... ecco cosa sta succedendo.

200
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Sospendo il protocollo
ufficialmente.

201
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
Lo faremo

202
00:08:05,276 --> 00:08:07,153
avverrà questa fusione.

203
00:08:09,155 --> 00:08:11,198
Musica brillante

204
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
- Whoa.
- Che diavolo?

205
00:08:37,016 --> 00:08:40,769
"In SpaceX, diamo valore al
emozioni dei nostri simili.

206
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
Ci piacerebbe averti qui
per vedere la nostra struttura,

207
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
ma abbiamo paura
questa non è una possibilità

208
00:08:45,649 --> 00:08:49,445
sulla base della nostra rigorosa aderenza
in una camera bianca di classe 100."

209
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
-Oh.
-Ah.

210
00:08:51,238 --> 00:08:54,450
"Per favore, organizzatevi per riceverci
alle 15:00 domani."

211
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
"Riceverci"? Loro-loro
vuoi venire qui?

212
00:08:56,535 --> 00:08:57,953
- Sì.
- Va bene, sembra

213
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
- abbiamo degli ospiti.
- Sì.

214
00:08:59,955 --> 00:09:01,999
Musica allegra

215
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
- Potrei fare lo stufato di manzo.
- Sì.

216
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
- Sei bravo in questo.
- E...

217
00:09:12,801 --> 00:09:14,303
- Ehi, ragazzi.
- Scusa, sono dislessico.

218
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
- Ehi.
- Caputo sul ponte.

219
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
- Sì, signore.
- Stai benissimo, amico.

220
00:09:17,765 --> 00:09:19,685
Sì, pulisco, va bene
quando faccio uno sforzo.

221
00:09:19,725 --> 00:09:20,911
Dobbiamo stupire
questi ragazzi.

222
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
Non avevo mai visto quel cappello prima.
Eri sull'Hancock?

223
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
No, indosso questo così ho un bell'aspetto.
Dai.

224
00:09:26,815 --> 00:09:28,859
Eri, eri su...

225
00:09:28,901 --> 00:09:30,879
- Hai prestato servizio in...
- Cosa stiamo facendo qui?

226
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
Ci stiamo preparando?
per questa festa o cosa?

227
00:09:32,905 --> 00:09:35,282
Va bene, quindi mi occuperò io
l'introduzione, ok?

228
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
Va bene.

229
00:09:37,701 --> 00:09:38,786
Ciao!

230
00:09:38,827 --> 00:09:42,164
Uh, saluti, marziani.
Benvenuti su Base Lunare 8.

231
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
Il mio nome è
Il comandante Roberto Caputo.

232
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
Oh, ehi. Bottaio.

233
00:09:46,418 --> 00:09:47,503
Billy, ehi.

234
00:09:47,545 --> 00:09:49,046
Ciao, sono Alix.

235
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
Uh, questi sono i miei soci.

236
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Questo è il professor Scott Sloan.

237
00:09:53,717 --> 00:09:55,427
Questo è il dottor Michael Henai.

238
00:09:55,469 --> 00:09:56,512
- EHI.
- Dottor Henai!

239
00:09:56,554 --> 00:09:57,906
- È bello vederti.
- E' passato un'eternità.

240
00:09:57,930 --> 00:09:58,990
Grazie per essere passato. Ciao.

241
00:09:59,014 --> 00:10:00,516
- EHI.
- Ehi, Billy.

242
00:10:00,558 --> 00:10:01,850
Io-non so se posso dirlo,

243
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
ma, u-uh, fallo tu
hai ancora la barba?

244
00:10:04,311 --> 00:10:06,272
Ah, amico, quello era
molto tempo fa.

245
00:10:06,313 --> 00:10:08,023
O si? Che tipo di barba
hai avuto?

246
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Aveva una lunga barba verde.

247
00:10:09,316 --> 00:10:11,402
Era così bello e, uh,

248
00:10:11,443 --> 00:10:13,862
Spero che voi ragazzi riusciate a vedere
foto di esso un giorno.

249
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
Non entrava nel casco. Quindi...

250
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Bene, volevamo ringraziarti
tanto per averci invitato qui.

251
00:10:19,410 --> 00:10:21,036
- Benvenuto.
- Ragazzi, volete andare?

252
00:10:21,078 --> 00:10:24,123
capito cosa? Uh, e come
un segno del nostro apprezzamento

253
00:10:24,164 --> 00:10:26,542
per averci invitato,
Elon voleva che voi ragazzi lo aveste

254
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
un regalo davvero speciale.

255
00:10:27,835 --> 00:10:29,670
- Oh, guardalo!
- Sì.
-Grazie.

256
00:10:29,712 --> 00:10:31,815
- Che diavolo è quello?
- -È il nuovo Tesla Powerwall.

257
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
È molto bello. Abbiamo
un sistema di climatizzazione

258
00:10:34,341 --> 00:10:36,302
a posto, ma ne sono sicuro
potremmo usarlo...

259
00:10:36,343 --> 00:10:37,761
No, è una batteria.

260
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
È una tecnologia delle batterie straordinaria.

261
00:10:39,179 --> 00:10:41,140
Andrà tutto bene
il tuo gioco di efficienza.

262
00:10:41,181 --> 00:10:44,059
Ah, wow. È quasi come
siamo già nella stessa squadra.

263
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
Bene, grazie mille.
È molto gentile.

264
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
- Sì, certo.
- Senza ulteriori indugi,

265
00:10:49,440 --> 00:10:51,775
iniziamo il nostro tour.

266
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Proprio da qui,
e guarda la tua testa.

267
00:10:53,485 --> 00:10:55,070
- L'abbiamo scritto.
- Attento alla testa.

268
00:10:55,112 --> 00:10:57,156
Quindi sono questi
la nostra zona notte.

269
00:10:57,197 --> 00:10:58,324
Attento alla testa.

270
00:10:58,365 --> 00:11:00,618
La cuccetta di Cap. La cuccetta di Rook.

271
00:11:00,659 --> 00:11:02,745
- Sono qui.
- Lo chiamo baccello.

272
00:11:02,786 --> 00:11:04,038
O si.

273
00:11:04,079 --> 00:11:05,664
Questa è grafite.

274
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
Abbiamo... interni

275
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
autocorrettivo
controlli della temperatura.

276
00:11:09,084 --> 00:11:11,253
Quindi, una specie di caldo e fresco
allo stesso tempo,

277
00:11:11,295 --> 00:11:14,048
quindi non dobbiamo scherzare
una specie di piccolo dispositivo

278
00:11:14,089 --> 00:11:16,216
o qualunque cosa;
in un certo senso si autoregola.

279
00:11:16,258 --> 00:11:18,802
C'è un bagno
proprio laggiù.

280
00:11:18,844 --> 00:11:21,180
Prima non lo avevamo
una tenda da doccia. Ora lo facciamo.

281
00:11:21,221 --> 00:11:23,140
Evviva. E, ehm...

282
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Quanto è spesso il nostro tappeto?

283
00:11:24,683 --> 00:11:27,203
- È mezzo millimetro o giù di lì.
- Questa è solo roba standard.

284
00:11:27,227 --> 00:11:28,479
È un indoor-outdoor.

285
00:11:28,520 --> 00:11:30,522
- Ho fatto un bel riposino.
- Sì.

286
00:11:30,564 --> 00:11:32,274
Facile da pulire;
ne abbiamo appena preso uno

287
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
piccolo, minuscolo spolverino...

288
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Come lo chiami?
Il DustBuster.

289
00:11:35,110 --> 00:11:36,070
- Sì.
- È fantastico.

290
00:11:36,111 --> 00:11:37,196
- Sì.
- Solo...

291
00:11:37,237 --> 00:11:38,405
- Giusto.
- Ma l'abbiamo detto alla NASA,

292
00:11:38,447 --> 00:11:39,799
siamo proprio come,
"Abbiamo bisogno di un buon tappeto."

293
00:11:39,823 --> 00:11:41,426
- Non vogliamo...
sai, non siamo...
- Sì.

294
00:11:41,450 --> 00:11:43,250
Non lo vogliamo,
che tutto accada.

295
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
No. Soprattutto sulla Luna.

296
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
Come si misura questo?
ai tuoi pod?

297
00:11:47,790 --> 00:11:49,100
- E' un po' simile.
- Simile.

298
00:11:49,124 --> 00:11:50,167
- Sì.
- Sì.

299
00:11:50,209 --> 00:11:51,418
Il nostro è un colore diverso.

300
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
- Mm-hmm. - Mm-hmm. -Sì.

301
00:11:52,795 --> 00:11:56,382
Ed è un po'...
s... più sparsi.

302
00:11:56,423 --> 00:11:57,549
- Sì. Sì.
- OH.

303
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Ci sono solo così tanti modi
scuoiare un gatto, giusto?

304
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
- Sì.
- Sì.

305
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
Mostriamo loro il resto
dell'hab.

306
00:12:03,055 --> 00:12:05,140
- Dai.
- Ti faccio vedere dove usciamo e roba del genere.

307
00:12:05,182 --> 00:12:06,451
Sì, sì,
guidalo tu, Capitano.

308
00:12:06,475 --> 00:12:07,935
Abbiamo tutti i nostri film qui.

309
00:12:07,976 --> 00:12:09,162
Abbiamo avuto tutto il meglio
film di fantascienza.

310
00:12:09,186 --> 00:12:11,271
Abbiamo La fuga di Logan.
Abbiamo la Corsa Silenziosa.

311
00:12:11,313 --> 00:12:13,774
Abbiamo il 2010. Stiamo lavorando sul 2001.

312
00:12:13,816 --> 00:12:15,377
- Sì, se conosci qualcuno...
- Non l'ho ancora fatto.

313
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
Abbiamo filmati di ricerca,
anche dalle missioni precedenti

314
00:12:18,153 --> 00:12:20,364
- a cui possiamo accedere, per anno.
- Giusto.

315
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
E poi, il giovedì sera,

316
00:12:22,282 --> 00:12:24,952
in realtà è il nostro ufficiale
serata al cinema e...

317
00:12:24,993 --> 00:12:26,578
Possiamo invitare...?

318
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
Sì. Sei invitato.

319
00:12:27,996 --> 00:12:29,540
- Uscire?
- Sì.

320
00:12:29,581 --> 00:12:30,684
Ragazzi
vuoi vedere la cucina?

321
00:12:30,708 --> 00:12:31,810
Oh, sì, la cucina è fantastica.

322
00:12:31,834 --> 00:12:33,293
Oh, è lo stato dell'arte.

323
00:12:33,335 --> 00:12:36,338
Ehi, Billy, vuoi mostrarmelo
quella configurazione Powerwall?

324
00:12:36,380 --> 00:12:38,173
- SÌ. SÌ. Sì.
- Andiamo a dare un'occhiata.

325
00:12:38,215 --> 00:12:40,676
- È bello vederti, amico.
- Anche tu. Sono passati secoli.

326
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
- Lo so.
- Pazzo.

327
00:12:41,969 --> 00:12:45,723
Ciò dovrebbe aumentare la tua efficienza,
tipo, il 40%.

328
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
Oh. Grazie mille.
Questo è fantastico.

329
00:12:48,892 --> 00:12:50,561
Sì, amico, è un piacere.

330
00:12:50,602 --> 00:12:51,770
Oh.

331
00:12:51,812 --> 00:12:53,605
- È bello vederti,
lo sai?
- Sì.

332
00:12:53,647 --> 00:12:55,291
- Anche tu, amico.
- Sei esattamente lo stesso.

333
00:12:55,315 --> 00:12:57,317
- Beh, tranne...
- A parte questo,

334
00:12:57,359 --> 00:12:58,944
ma è proprio così
non è passato tempo.

335
00:12:58,986 --> 00:13:00,320
- Oh, amico.
- E tu sei felice?

336
00:13:00,362 --> 00:13:02,006
- Le cose vanno bene laggiù?
- È fantastico.

337
00:13:02,030 --> 00:13:03,699
- Voglio dire, come potrebbe non essere?
- Sì.

338
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
- Sai?
- Sì.

339
00:13:05,325 --> 00:13:09,580
Sì. Ehi, come va?
come ti tratta la NASA?

340
00:13:09,621 --> 00:13:11,123
E'...

341
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
- va bene.
- OH?

342
00:13:13,417 --> 00:13:17,045
Sai, non lo fanno davvero
usami al massimo delle mie potenzialità.

343
00:13:17,087 --> 00:13:19,047
Ci hanno fatto fare dei test
barrette di cioccolato.

344
00:13:19,089 --> 00:13:20,924
Il che sembra divertente sulla carta,

345
00:13:20,966 --> 00:13:24,928
ma poi è solo che... penso,
"Cosa ci faccio qui?"

346
00:13:24,970 --> 00:13:26,638
Sì, ne ho sentito parlare
gli insuccessi.

347
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
- Fa schifo.
- Sì.

348
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
In realtà lo siamo stati
parlando di questa idea

349
00:13:31,018 --> 00:13:32,912
dove... e forse potresti
dillo a Elon...

350
00:13:32,936 --> 00:13:35,397
Una fusione tra SpaceX

351
00:13:35,439 --> 00:13:36,523
e la NASA.

352
00:13:36,565 --> 00:13:39,818
Voglio dire, puoi immaginare
le capacità intellettuali?

353
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
L'energia?

354
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Sì, voglio dire, io-io-penso
Elon ha, sai,

355
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
tutta l'attrezzatura di punta
e già le persone.

356
00:13:47,659 --> 00:13:49,036
- Sai?
- Oh, lui è... sì.

357
00:13:49,077 --> 00:13:50,329
Sì.

358
00:13:50,370 --> 00:13:52,581
Questa è un'idea stupida.
Perché dovrebbe...

359
00:13:52,623 --> 00:13:54,434
- Beh, non è stupido,
ma, sai...
- E' stupido.

360
00:13:54,458 --> 00:13:58,629
Sai, cerchiamo sempre
per talenti scientifici di alto livello.

361
00:13:58,670 --> 00:14:00,714
Io... perché tu no?
vieni da noi?

362
00:14:00,756 --> 00:14:02,257
- Me?
- Voglio dire, solo tu.

363
00:14:02,299 --> 00:14:04,510
Non gli altri ragazzi.

364
00:14:04,551 --> 00:14:08,472
E potresti assicurarti
una posizione del genere per me?

365
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
- Sì.
- Sì.

366
00:14:09,556 --> 00:14:13,268
Voglio dire, guarda,
La NASA era una cosa di tuo padre.

367
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Forse è giunto il momento per te
per fare un passo nel futuro.

368
00:14:15,687 --> 00:14:17,397
C'è molto da considerare.

369
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
E sì, io...

370
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
sì, lo darò,
Ci penserò un po'.

371
00:14:23,487 --> 00:14:25,006
Questo sta iniziando
riscaldati qui. Sta cucinando.

372
00:14:25,030 --> 00:14:26,424
Sì, cosa hai?
Cosa hai?

373
00:14:26,448 --> 00:14:27,550
- Hai quasi finito?
- Sì, questo è

374
00:14:27,574 --> 00:14:28,802
lo stufato di manzo
Ero entusiasta.

375
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
- Mm.
- Mmm.

376
00:14:30,244 --> 00:14:31,411
Grande.

377
00:14:31,453 --> 00:14:32,847
È pazzo per
quello stufato di manzo.

378
00:14:32,871 --> 00:14:35,374
Sì, puzza
ma ha un sapore fantastico.

379
00:14:35,415 --> 00:14:36,500
Cos'altro?

380
00:14:36,542 --> 00:14:38,710
E servirò
alcune torte di pizza disidratate

381
00:14:38,752 --> 00:14:41,171
con aroma di peperoni.

382
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
Quindi voi ragazzi state ancora mangiando,
eh, cibo disidratato?

383
00:14:44,007 --> 00:14:46,218
Sì. Cibo spaziale.

384
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
Perché? Cosa siete ragazzi?
mangiare laggiù?

385
00:14:48,345 --> 00:14:51,390
Uhm, beh, abbiamo appena fatto
diversi tipi di cibo.

386
00:14:51,431 --> 00:14:53,016
- Sì.
- Sì, ehm,

387
00:14:53,058 --> 00:14:54,309
principalmente molto cibo di strada.

388
00:14:54,351 --> 00:14:57,229
Il nostro catering è...
è piuttosto sorprendente, in realtà.

389
00:14:57,271 --> 00:14:59,165
Quindi è come se, mercoledì,
abbiamo cibo da strada vietnamita.

390
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
Giovedì, abbiamo
Cibo di strada tailandese.

391
00:15:01,275 --> 00:15:02,609
Abbiamo preso lo street food siciliano.

392
00:15:02,651 --> 00:15:03,962
Beh, se vuoi
cibo di strada qui,

393
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
Sono felice di uscire e provare
per trovarti un piccione morto

394
00:15:06,446 --> 00:15:08,115
- o qualcosa del genere.
- Va bene, Capitano.

395
00:15:08,156 --> 00:15:09,741
- Sì.
- Sì. Cibo di strada, il nostro cibo.

396
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
"Oh, questa è una penna di porcospino?"

397
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
- Sì.
- Sì, l'abbiamo appena scoperto

398
00:15:13,620 --> 00:15:16,248
che cibo disidratato è in realtà
molto dannoso per il tuo sistema,

399
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
e che mangiare cibo fresco

400
00:15:18,166 --> 00:15:20,002
in realtà mantiene l'umore elevato

401
00:15:20,043 --> 00:15:21,920
e mantiene il cervello
molto più nitido.

402
00:15:21,962 --> 00:15:24,339
Sai, se ne ho troppo
frutta e verdura fresca,

403
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
va whoosh!
Proprio attraverso di me.

404
00:15:26,884 --> 00:15:28,278
- È il re della diarrea.
- Sì.

405
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
- Qualcosa ha un buon odore.
- EHI!

406
00:15:30,470 --> 00:15:32,890
Eccoli. Mangiamo, ragazzi!

407
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
- Mmm.
- Mmm.

408
00:15:36,059 --> 00:15:38,020
- Trama interessante.
- Giusto?

409
00:15:38,061 --> 00:15:39,688
- Sì.
- Ne vuoi ancora un po', uh,

410
00:15:39,730 --> 00:15:40,772
polvere per la tua bevanda?

411
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
Uh, sto bene. No, grazie.

412
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Oh, spara.

413
00:15:43,942 --> 00:15:45,587
Ragazzi, mi dispiace.
Avrei dovuto farlo prima.

414
00:15:45,611 --> 00:15:47,171
Vorrei dire
una piccola grazia veloce,

415
00:15:47,195 --> 00:15:48,614
e diamo il benvenuto ai nostri nuovi ospiti

416
00:15:48,655 --> 00:15:49,823
al tavolo qui.

417
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Caro Signore, semplicemente
voglio ringraziarti

418
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
per aver concesso questa ricompensa
per noi.

419
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
E continua a vegliare su di noi
e i nostri nuovi amici.

420
00:15:57,372 --> 00:15:59,166
Rook, tu no
devo farlo adesso.

421
00:15:59,207 --> 00:16:00,250
Possiamo...

422
00:16:00,292 --> 00:16:01,877
- Stiamo bene.
- Sei sicuro?

423
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
- Capiscono.
- Sì.

424
00:16:03,211 --> 00:16:05,088
- Aspetta, quindi...
- Potrebbe non essere adatto a tutti.

425
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
Oh, mi dispiace. Mi spiace offenderti,

426
00:16:06,632 --> 00:16:08,401
- se vi avessi offeso, ragazzi.
- No, no, sei religioso?

427
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
- E'-è così, um...
- Mm-hmm.

428
00:16:10,093 --> 00:16:11,053
...Freddo.

429
00:16:11,094 --> 00:16:12,322
Sì, è piuttosto bello,
in realtà.

430
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Come razionalizzi,
lo sai,

431
00:16:13,889 --> 00:16:16,683
concetti scientifici
come, sai,

432
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
teoria delle stringhe, big bang,

433
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
sai, evoluzione, con
qualcosa di simile al cristianesimo?

434
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
In realtà c'è questo libro
dal dottor Peter Tinkleton.

435
00:16:23,982 --> 00:16:25,460
Non so se lo sei
familiarità con lui.

436
00:16:25,484 --> 00:16:28,153
Uh, lo sta mettendo in posa
teoria incredibile quella

437
00:16:28,195 --> 00:16:29,422
quando il Signore parla dei giorni,

438
00:16:29,446 --> 00:16:31,114
in realtà si riferiscono
a decenni.

439
00:16:31,156 --> 00:16:33,343
-Che importa? Sai?
A nessuno frega un cazzo...
-Tutto è possibile.

440
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
...su qualsiasi cosa del genere.

441
00:16:34,826 --> 00:16:36,244
Vorrei proporre un brindisi.

442
00:16:36,286 --> 00:16:37,788
- Sì.
- Saluti ai nostri nuovi vicini.

443
00:16:37,829 --> 00:16:38,914
- Saluti.
- Eccoci qui.

444
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
- Saluti.
- Saluti a te.

445
00:16:39,998 --> 00:16:43,001
E mentre l'ho fatto
il pavimento, ehm...

446
00:16:43,919 --> 00:16:47,297
...mi è venuta un'idea interessante
Voglio presentarvi, ragazzi.

447
00:16:47,339 --> 00:16:51,301
Uhm, probabilmente hai sentito
che la NASA viene pizzicata

448
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
dal vecchio zio Sam l'avaro,

449
00:16:53,428 --> 00:16:54,554
ehm, finanziariamente.

450
00:16:54,596 --> 00:16:55,722
E quindi, quello che voglio

451
00:16:55,764 --> 00:16:58,141
da proporvi, ragazzi
che, si spera,

452
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
lo prenderai dritto
di nuovo all'inizio,

453
00:17:00,268 --> 00:17:03,480
è che facciamo una fusione,

454
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
dove portiamo la NASA e SpaceX,

455
00:17:06,566 --> 00:17:08,902
e li mescoliamo insieme.

456
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
E potremmo chiamarlo NASA-X,

457
00:17:11,154 --> 00:17:14,366
o la NASA spaziale, o...

458
00:17:14,408 --> 00:17:16,743
se vuoi divertirti,
andiamo alla SNASA.

459
00:17:16,785 --> 00:17:19,246
- Ha un suono.
- E' fantastico, Capitano.

460
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
- E' un'idea fantastica.
- Sì, non...

461
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
Non lo so. Non lo so
se è fattibile.

462
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
- Giusto.
- Sì.

463
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
Sì, ma potrebbe...
essere fattibile.

464
00:17:26,461 --> 00:17:28,714
Mm. Sì, semplicemente,
io no, io no,

465
00:17:28,755 --> 00:17:32,175
Non penso
è... è possibile.

466
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
Uh, salta in realtà
ha menzionato quella fusione e...

467
00:17:34,678 --> 00:17:35,721
- Cosa?
- Sì, beh...

468
00:17:35,762 --> 00:17:37,562
Sì, ne abbiamo parlato
già un po'.

469
00:17:37,597 --> 00:17:39,391
Ne hai già parlato
l'idea con lui?

470
00:17:39,433 --> 00:17:41,536
- Yeah Yeah. Lo sappiamo
l'un l'altro per un po', quindi...
- Va bene.

471
00:17:41,560 --> 00:17:42,620
Cosa ti ha detto?
sull'idea?

472
00:17:42,644 --> 00:17:44,062
- Finanziamenti da Elon a...
-No.No.

473
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
- No, non è così
quello che ho detto, salta. Scusa.
- In sostanza.

474
00:17:47,065 --> 00:17:48,567
Non cerco i tuoi soldi, ok?

475
00:17:48,608 --> 00:17:50,027
Questa non è una rapina.

476
00:17:50,068 --> 00:17:53,613
Era solo, sto parlando
una-una partnership.

477
00:17:53,655 --> 00:17:56,324
Tipo, quello che ha detto, io no
penso che succederà.

478
00:17:56,366 --> 00:17:59,619
Potrebbero anche non averlo fatto
l'autorità per farlo.

479
00:17:59,661 --> 00:18:01,261
Sì, ne sono consapevole.
Ecco perché ho detto

480
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
parlane con "Alon".

481
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
-Elon.
-Comunque, pensavo che lo fosse
vale la pena considerare,

482
00:18:04,791 --> 00:18:06,001
e Skip non è d'accordo.

483
00:18:06,043 --> 00:18:07,895
- Lo prenderò nota
nei miei appunti.
- N-non sono in disaccordo.

484
00:18:07,919 --> 00:18:10,964
Ok, salta, capito.

485
00:18:17,345 --> 00:18:19,157
Uh, se ti interessa
la roba del dottor Tinkleton

486
00:18:19,181 --> 00:18:21,224
stavo parlando di
in realtà c'è una serie di DVD

487
00:18:21,266 --> 00:18:22,017
che ha messo fuori.

488
00:18:22,059 --> 00:18:24,102
Puoi controllare
i cartoni animati e cose del genere.

489
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
Sì.

490
00:18:25,228 --> 00:18:26,563
Va bene.

491
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Ho rovinato l'atmosfera.

492
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
Ho capito, va bene.
Non sono un idiota.

493
00:18:31,068 --> 00:18:32,545
- No, va bene.
- No, ho rovinato l'atmosfera.

494
00:18:32,569 --> 00:18:34,362
In un certo senso ho perso la pazienza.
Ehm, va bene.

495
00:18:34,404 --> 00:18:36,406
Scusa se io...
Lo sai, mi dispiace.

496
00:18:36,448 --> 00:18:37,616
- No, no.
- Se io...

497
00:18:37,657 --> 00:18:40,952
E' solo che... ci piacete, ragazzi.

498
00:18:40,994 --> 00:18:42,412
- Va bene?
- Davvero.

499
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Pensiamo che tu sia forte.

500
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
E spero che tu pensi
siamo piuttosto bravi.

501
00:18:46,625 --> 00:18:48,835
E semplicemente non l'ho fatto
voglio che tu te ne vada

502
00:18:48,877 --> 00:18:52,255
prima che ne avessi la possibilità
per conoscerti, sai?

503
00:18:53,965 --> 00:18:55,258
- Allora...
- Mmm.

504
00:18:55,300 --> 00:18:56,259
E tu, Cooper?

505
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
Sei semplicemente seduto laggiù
abbastanza tranquillo.

506
00:18:58,136 --> 00:19:01,556
W-qual è il tuo problema?

507
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Fammi indovinare. Harvard.

508
00:19:03,683 --> 00:19:05,560
Ehm, Stanford, in realtà.

509
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
-Ah. Una buona scelta
- Sì.

510
00:19:07,562 --> 00:19:09,981
- Buona scelta. Mm-hmm.
- Grazie.

511
00:19:10,023 --> 00:19:13,360
Cosa fanno a Stanford?
Pratichi qualche sport o...

512
00:19:13,401 --> 00:19:16,071
Uhm, sì, in realtà
usato per correre in pista.

513
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
- Ah, traccia.
- Ecco quello.

514
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
Un po' di primavera
al tuo passo, eh?

515
00:19:19,533 --> 00:19:22,452
- Sì, potresti dirlo.
- Pensi di essere abbastanza veloce?

516
00:19:22,494 --> 00:19:23,703
Musica tesa

517
00:19:23,745 --> 00:19:26,706
Ho fatto tutto bene.
Ha vinto alcune competizioni.

518
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Va bene. Sì. Beh...

519
00:19:29,292 --> 00:19:31,086
Un vero Speedy Gonzales.

520
00:19:34,881 --> 00:19:36,925
Pensi di essere più veloce di me?

521
00:19:36,967 --> 00:19:39,636
Non-non lo so...
Non lo saprei.

522
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
So come scoprirlo.

523
00:19:41,221 --> 00:19:42,514
- Sì?
- Sì.

524
00:19:42,556 --> 00:19:44,200
Buon vecchio stile
corsa podistica in questo momento.

525
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Vuoi farlo?

526
00:19:45,851 --> 00:19:48,228
- Sì. Mettiamoci in ordine.
- Vuoi davvero farlo?

527
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
Facciamo una corsa podistica.

528
00:19:49,312 --> 00:19:50,665
- No, no, no.
Mangiamo e basta... -Sì!

529
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
Dai. Vai con esso,
vai con esso, vai con esso.

530
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Se Cap vuole correre,
ci stiamo preparando. Andiamo!

531
00:19:55,110 --> 00:19:58,196
Ok, andremo
da qui al rover

532
00:19:58,238 --> 00:19:59,489
e ritorno.

533
00:19:59,531 --> 00:20:01,908
E' così stupido.
Non mi interessa chi vince.

534
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
Se vinco, voi ragazzi mi incastrate

535
00:20:03,910 --> 00:20:06,371
con un uno contro uno
con "Alon" Musk.

536
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
- Elon.
- Se vinci,

537
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
Ti darò quel rover della NASA.

538
00:20:10,625 --> 00:20:12,127
Lo porterai a casa con te.

539
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
- Berretto, no. Dai.
- No, no, no.

540
00:20:13,920 --> 00:20:15,523
Lo stiamo facendo per i foglietti rosa.
Voglio dire che.

541
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
Facciamolo.

542
00:20:16,590 --> 00:20:19,926
Va bene, voglio una pulizia
e razza leale. Mi senti?

543
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
Al mio segno.

544
00:20:22,053 --> 00:20:23,096
Pronto...

545
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
musica intensa

546
00:20:24,639 --> 00:20:27,309
...partenza...vai!

547
00:20:33,982 --> 00:20:36,109
OH!

548
00:20:39,946 --> 00:20:42,699
Sì!

549
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
- Sì!
- Sì.

550
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Va bene,
dove sono quelle chiavi?

551
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
Cap, stai bene?

552
00:20:48,997 --> 00:20:51,791
Oh, amico.

553
00:20:51,833 --> 00:20:55,795
Rook... ho perso il rover.

554
00:20:55,837 --> 00:20:58,506
Non so cosa sia successo.
È solo che mi sono rimasto intrappolato i piedi...

555
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Va tutto bene. Calmati.

556
00:21:00,091 --> 00:21:01,736
Immagino che lo farò e basta
restare qui ancora per un po',

557
00:21:01,760 --> 00:21:03,386
magari ottieni un po' di simpatia
fuori di esso.

558
00:21:03,428 --> 00:21:05,180
Forse è un rifacimento?

559
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Possiamo chiedere. Possiamo sempre chiedere.

560
00:21:07,349 --> 00:21:08,808
Prenditi solo un minuto, ok?

561
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
Riprendi fiato.

562
00:21:10,894 --> 00:21:13,855
Ehi, sai una cosa, Capitano?

563
00:21:13,897 --> 00:21:16,024
Hai avuto una piccola crepa
nel tuo casco lì.

564
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
- Lo vedi?
- C'è una crepa nel casco?

565
00:21:18,276 --> 00:21:19,778
Sì. Lo vedi?

566
00:21:19,819 --> 00:21:21,738
Beh, questa è una violazione del casco.

567
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
hai ragione,
è una rottura del casco.

568
00:21:23,281 --> 00:21:24,550
È rottura del casco
protocollo, quindi.

569
00:21:24,574 --> 00:21:26,618
Sì. Iniziato
protocollo contro la violazione del casco?

570
00:21:26,660 --> 00:21:28,304
Conosci tutto il dialogo
e tutto, giusto?

571
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Ho capito tutto.
Sei pronto?

572
00:21:29,955 --> 00:21:31,706
- Ok, ci vado.
- Va bene.

573
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
Tre, due, uno.

574
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
Ah, rottura del casco!

575
00:21:35,377 --> 00:21:37,057
- Abbiamo una rottura del casco!
- Rottura del casco!

576
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Avvia il Protocollo 92!

577
00:21:39,130 --> 00:21:41,216
Non te ne andare
il mio corpo sulla Luna.

578
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
Non ti perderò, dannazione!

579
00:21:42,592 --> 00:21:44,302
Tu mi ascolti,
mi fai scendere da questa roccia!

580
00:21:44,344 --> 00:21:46,544
Cavolo, se ne andranno davvero
per l'Oscar laggiù, eh?

581
00:21:47,180 --> 00:21:49,057
Tutto ciò di cui hai bisogno è
Regia di Stanley Kubrick.

582
00:21:49,099 --> 00:21:51,309
Lo so. Non lo sanno?
non siamo sulla luna?

583
00:21:51,351 --> 00:21:53,812
Cos'era quello scherzo?

584
00:21:53,853 --> 00:21:56,898
Oh, stavo dicendo, lo sai
come pensano in molti

585
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
che la NASA ha falsificato
lo sbarco sulla Luna,

586
00:21:58,608 --> 00:22:00,193
e quello Stanley Kubrick
lo ha diretto.

587
00:22:00,235 --> 00:22:03,738
Va bene. Beh, lo sai
mio padre praticamente ha creato

588
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
il programma Apollo.

589
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
Quindi stai dicendo questo
ha finto?

590
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
- No. Per niente, per niente.
- No, no.

591
00:22:10,245 --> 00:22:12,330
- Sto solo dicendo...
- Stanno fingendo.

592
00:22:12,372 --> 00:22:13,933
E' tipo "Breach! Breach!"
ma, tipo, è aria.

593
00:22:13,957 --> 00:22:16,543
- L'aria è bella.
- E' ossigeno.

594
00:22:16,584 --> 00:22:18,128
Dobbiamo portarlo alla base!

595
00:22:19,921 --> 00:22:22,048
Resta con me,
figlio di puttana.

596
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
Sai cosa?

597
00:22:23,466 --> 00:22:25,927
Perché non vai avanti?
e dillo a Elon Musk

598
00:22:25,969 --> 00:22:28,305
che rescinderò
l'offerta di lavoro.

599
00:22:28,346 --> 00:22:29,723
Va bene.

600
00:22:29,764 --> 00:22:31,867
Rappresento la Nazionale
Agenzia aeronautica e spaziale.

601
00:22:31,891 --> 00:22:35,687
E io ti seguirò
le orme di mio padre

602
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
e continuare la missione
per la scienza.

603
00:22:39,190 --> 00:22:41,276
So che la NASA non lo è
l'agenzia più fantastica,

604
00:22:41,318 --> 00:22:44,654
ma, sai, ce l'ha
una certa integrità ad esso.

605
00:22:44,696 --> 00:22:46,906
È la NASA di mio padre.

606
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
Questa è la nostra NASA.

607
00:22:48,908 --> 00:22:51,911
E, ehm, Billy,
dovresti farti ricrescere la barba.

608
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Questo è ciò che ti ha reso speciale.

609
00:22:55,040 --> 00:22:56,916
Va bene, ragazzi, aspettate.

610
00:22:58,752 --> 00:23:00,229
Devo fermarmi
l'aria esce!

611
00:23:00,253 --> 00:23:01,504
Dovremmo lasciare tutto questo, giusto?

612
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Voglio dire, è un pezzo
di merda comunque.

613
00:23:03,381 --> 00:23:06,426
Musica ambientale

614
00:23:14,100 --> 00:23:15,185
Sai, Cap, uh...

615
00:23:15,226 --> 00:23:17,103
Penso che quel ragazzo
ti ho preceduto.

616
00:23:17,145 --> 00:23:19,022
Vorrei averlo fatto
una fotocamera con riproduzione istantanea.

617
00:23:19,064 --> 00:23:22,650
Non capisci?

618
00:23:22,692 --> 00:23:24,027
Abbiamo vinto.

619
00:23:26,112 --> 00:23:28,198
Sono orgoglioso di voi ragazzi.

620
00:23:28,239 --> 00:23:30,742
Ti sei presentato oggi.

621
00:23:30,784 --> 00:23:35,080
Hai fatto sembrare questo posto
una meraviglia abbagliante.

622
00:23:35,121 --> 00:23:36,331
Sì.

623
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
E quei bambini...

624
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
quei bambini sono dolci.

625
00:23:39,959 --> 00:23:42,253
Sono sognatori, vero?

626
00:23:42,295 --> 00:23:44,255
Pensano di esserlo
andando su Marte.

627
00:23:44,297 --> 00:23:46,216
Veramente? Veramente?

628
00:23:46,257 --> 00:23:49,677
Quel programma è pronto
andare su Marte nel corso della loro vita?

629
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Non credo. Uh-uh.

630
00:23:51,930 --> 00:23:54,557
Magari in quello dei loro nipoti
per tutta la vita andranno su Marte,

631
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
ma quelle persone non lo sono
andando su Marte.

632
00:23:57,060 --> 00:23:58,603
No.

633
00:23:58,645 --> 00:24:00,230
Noi?

634
00:24:00,271 --> 00:24:02,482
Andremo sulla Luna.

635
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
- Sì.
- Sì, lo siamo!

636
00:24:04,859 --> 00:24:07,445
Andremo sulla Luna.

637
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
- SÌ!
- Hai capito?

638
00:24:08,696 --> 00:24:09,989
- Sì.
- Hai capito?

639
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
- E quando arrivo lassù...
- Sì, capitano.

640
00:24:11,783 --> 00:24:13,284
...li guarderò dall'alto,

641
00:24:13,326 --> 00:24:14,702
e lo farò
lancia loro l'uccello.

642
00:24:14,744 --> 00:24:16,263
- Diavolo sì!
- Gli lancerò l'uccello

643
00:24:16,287 --> 00:24:18,081
così male, gli girerà la testa!

644
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
- Cavolo sì!
- Perché siamo uomini della Luna!

645
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
- Sì!
- Stiamo andando lì!

646
00:24:21,376 --> 00:24:22,436
Tre applausi per Roberto Caputo!

647
00:24:22,460 --> 00:24:23,920
- Anca, anca, evviva!
- Evviva!

648
00:24:23,962 --> 00:24:27,841
-Anca, anca, evviva!
Anca, anca, evviva!
-Evviva! Evviva!

649
00:24:28,758 --> 00:24:31,177
Togliti gli stivali prima
sali sul tavolo però.

650
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
Beh, può farlo
avere il suo momento qui?

651
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
- Dammi una mano.
- Puoi risalire,

652
00:24:35,598 --> 00:24:36,975
- Togliti gli stivali.
- Ehi!

653
00:24:37,016 --> 00:24:40,103
Vocalizzazione elettronica

654
00:24:40,127 --> 00:24:42,127
>>>>oakislandtk<<<<<
<colore carattere="