1
00:00:03,378 --> 00:00:05,630
Ah, grazie.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
Sì, lo prenderò.

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
No, no, no, no! Dai!

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
Attenzione, Base Lunare 8.

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
Abbiamo ricevuto le tue risposte

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
sul tuo psicologico
rapporti di valutazione.

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,020
Ne abbiamo lasciati più di
quattro righe per risposta,

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,272
e speriamo che tu possa farlo
approfondisci le tue risposte

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,733
- al di là del semplice sì o no.
- Ve lo avevo detto, ragazzi

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
ci siamo affrettati a leggere quelle risposte.

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,628
Dovremmo...
Avremmo dovuto dedicare più tempo.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,613
Desideriamo anche informarvi

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
che il tuo nuovo compagno di base
arriverà a breve.

14
00:00:32,198 --> 00:00:35,201
Va bene, puliamo
questo posto. Abbiamo compagnia.

15
00:00:35,243 --> 00:00:39,289
Avrei salvato il gioco.
Dovrebbero darci un preavviso.

16
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
Stronzate.

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,294
Musica allegra

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Buongiorno a tutti.

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Ehi, Alisha.

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
- Mattina.
- Ha un buon profumo, Skip.

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Ehi, Rook, lo sai?

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,835
quale è la perdita di efficienza
la percentuale era del mese scorso?

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
Non l'ho visto registrato.

24
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
O si. Il... ehm...

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,865
Uh, dovrei saperlo.
Sono 20 al...

26
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
Penso che fossero 20, tre...
erano circa 20 o 30.

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
- Salta, ti ricordi?
cos'era?
- 8.2.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,181
Otto... lo era
otto punti... 8.2.

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- Beh, grazie.
- Va bene.

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,001
Manzo. E' quello che c'è per colazione.

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
Come il,
uh, vecchia pubblicità, vero?

32
00:01:28,213 --> 00:01:29,732
sto ancora lavorando,
ma grazie, Michael.

33
00:01:29,756 --> 00:01:33,009
Uhm, è Skip.

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Puoi chiamarmi così
oppure puoi chiamarmi Skippy,

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
oppure Skipson, non mi dispiace.

36
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
Non chiamarlo Puzzola,
ti troverai nei guai. Eh?

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
Ehm,

38
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
So che sei nuovo qui.

39
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
Abbiamo, ehm,
una piccola regola.

40
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Potrebbe essere sciocco per alcuni,
ma per noi è importante.

41
00:01:50,819 --> 00:01:54,781
Non lavoriamo durante i pasti.

42
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Beh, ci sto solo provando
per colmare alcune lacune

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,284
su questi fogli di calcolo.

44
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Sì...

45
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
- Ehi, Capitano, tutto bene?
- Sto bene.

46
00:02:07,585 --> 00:02:09,713
Buongiorno.

47
00:02:09,754 --> 00:02:11,631
- Mattina.
- Non ti senti bene?

48
00:02:11,673 --> 00:02:12,733
Probabilmente sono solo allergie.

49
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Capisco... capisco
allergie a volte.

50
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
Tu... non hai un bell'aspetto.

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
Sto bene. Sto bene.

52
00:02:24,936 --> 00:02:28,064
Bene, secondo il medico
protocollo del manuale di base,

53
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
il che, ne sono sicuro
ragazzi, avete letto, vero?

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Il manuale?

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
- Sì.
- Lo leggiamo ogni giorno.

56
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
Sì, l'ho ipnotizzato.

57
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
Uh, se sei malato,
dobbiamo essere sicuri

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,397
- che non sei contagioso.
- ...non sei contagioso.

59
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
Se ci ammaliamo,
la missione fallisce.

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,748
Questa... sai, la missione
fallisce se ci ammaliamo, Cap.

61
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
E' nel libro.

62
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
Dovremo metterti in quarantena.

63
00:02:49,127 --> 00:02:50,920
Dobbiamo metterti in quarantena.

64
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
Oh, andiamo. È eccessivo.

65
00:02:54,799 --> 00:02:56,760
Faresti meglio ad ascoltarla, Capitano.

66
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Sai, ehm,

67
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Sono un dottore.

68
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
Ecco, io sono...
il medico della squadra, per così dire.

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
Sai cosa?
È davvero fantastico.

70
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Perché puoi farlo
l'esame sul signor Caputo

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,616
- per determinare se necessita o meno di essere messo in quarantena.
- -Oh, andiamo.

72
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Ah, ah.

73
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
Va bene. Capitano, dobbiamo andare

74
00:03:13,985 --> 00:03:16,338
- fare un esame.
- È solo che... te l'ho detto,
sono allergie.

75
00:03:16,362 --> 00:03:18,591
-Bene, bene, facciamo...
assicurati che sia così.
-Possiamo alzare il riscaldamento?

76
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Fa freddo qui.

77
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
Divertitevi, voi due.

78
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
- Quei ragazzi, eh?
- Sì.

79
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Quei ragazzi sono pazzi.

80
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
Comunque...

81
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
Questa è una perdita di tempo.

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,945
Beh, tecnicamente lo siamo
dovrei fare un esame,

83
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
quindi lasciamelo fare e basta.

84
00:03:43,807 --> 00:03:44,891
Metti questo in bocca.

85
00:03:47,227 --> 00:03:48,686
Adesso ho il singhiozzo.

86
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Ooh, 104. Non va bene.

87
00:03:52,982 --> 00:03:54,275
E' perfettamente normale.

88
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
Non è affatto normale.

89
00:03:56,736 --> 00:03:58,255
- Ce n'è un po'
dell'infiammazione...
- Perché lo fai, amico?

90
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
Smettila di parlare, Capitano.

91
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Va bene.

92
00:04:01,991 --> 00:04:03,969
No, non lo fai stretto
così; lo fai stretto

93
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
- con la cosa.
- Lo farò. Fermare.

94
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Sei impaziente.

95
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
Hawaii, dev'essere carino, eh?

96
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
Sì.

97
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
Com'è il turismo
in questi giorni alle Hawaii?

98
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
Non lo so. Sono stato qui.

99
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
Signor Caputo.

100
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
Oh. Cosa fai?!

101
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Ecco qua.

102
00:04:25,640 --> 00:04:27,034
Non metterlo sulla lingua;
mettitelo sulla guancia.

103
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Così.

104
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
La mia guancia?

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,080
Ah, ah! E' troppo.
E' troppo.

106
00:04:31,104 --> 00:04:32,206
Perché ti serve così tanto sangue?

107
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Oh! Ah!

108
00:04:33,731 --> 00:04:35,358
Va bene, dottore,
dimmelo direttamente.

109
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Qual è la diagnosi?

110
00:04:38,236 --> 00:04:40,864
Quindi questo è il designato
zona di quarantena.

111
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
Manteniamo questo
uno scoppio di uno.

112
00:04:42,365 --> 00:04:45,577
Tutto giusto.

113
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Va bene, fammi sapere

114
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
se ne hai bisogno
qualche rivista, amico.

115
00:04:48,079 --> 00:04:49,873
Starò bene qui.

116
00:04:49,914 --> 00:04:51,141
Devi bere
molti liquidi, va bene?

117
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
Non dimenticare di idratarti.

118
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Andrà bene.

119
00:04:55,003 --> 00:04:57,106
Ora, sei sicuro di non volere?
prendere eventuali antibiotici

120
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
- o antistaminici per aiutare
alleviare i sintomi?
- No.

121
00:04:59,757 --> 00:05:01,593
Ho solo bisogno di lasciare che il mio corpo
fare le sue cose.

122
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Va bene.
Pregheremo per te.

123
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
Non lo sarà
così drastico, spero.

124
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Musica d'atmosfera

125
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
Ciao? C'è qualcuno?

126
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
Torre? Saltare?

127
00:05:26,826 --> 00:05:29,037
Ehi, capitano. Sei tu?

128
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Oh.

129
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
Ascolta, abbiamo dei limoni?
ovunque sulla base?

130
00:05:35,251 --> 00:05:36,920
Ehm...

131
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
Penso che ne abbiamo alcuni
Roba in polvere Country Time.

132
00:05:39,130 --> 00:05:41,925
- Basterà?
- Ah, no, no, no.

133
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
Ho bisogno di alcuni limoni,
e ne ho bisogno ben caldi.

134
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
- Questo è il punto.
- Ecco cosa...

135
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Sì. Io-io... come ho detto,

136
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
Non penso
ne abbiamo, ma...

137
00:05:50,141 --> 00:05:53,227
Sai quanta vitamina C
è chiuso in quella scorza?

138
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
E una volta riscaldato,
è semplicemente...

139
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
- Va bene.
- ...sboccia come un fiore.

140
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
Va bene, amico. io semplicemente...
Devo tornare al lavoro, quindi...

141
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
Sì. Ehi, come sta la tua famiglia?
facendo?

142
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
- Eh...
- Hai dei figli, vero?

143
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
- Ciao?
- Sì, sono ancora qui,

144
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
ma ascolta, non voglio
per riattaccare.

145
00:06:07,825 --> 00:06:09,637
Devo solo... devo andare.
Devo tornare al lavoro.

146
00:06:09,661 --> 00:06:10,804
- Ne parleremo più tardi.
- Torre?

147
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
Torre?

148
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
Cosa fai?

149
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
Sto lavando i piatti.

150
00:06:21,172 --> 00:06:25,134
Non lo dice la ruota della carta?
sei in lavanderia?

151
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Sto solo lavando i piatti.

152
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Non mi vuoi
lavare i miei piatti?

153
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
No, voglio dire, preferirei che lo facessi
lasciateli semplicemente nel lavandino

154
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
in modo che chi è in servizio di piatto
possono ottenerli.

155
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
Voglio dire, perché avere una ruota dei lavori domestici

156
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
se faremo tutto
volenti o nolenti?

157
00:06:38,064 --> 00:06:40,149
Beh, se vuoi
per migliorare l’efficienza,

158
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
Suggerisco di creare un algoritmo
in base alla disponibilità

159
00:06:42,944 --> 00:06:45,384
invece di un grafico a torta rotante
utilizzato dalle maestre dell'asilo.

160
00:06:46,739 --> 00:06:48,908
Non è molto carino.

161
00:06:48,950 --> 00:06:50,344
lo sai,
tutto funzionava perfettamente

162
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
finché non sei arrivato qui.

163
00:06:51,869 --> 00:06:54,998
E comunque,
Ho trascorso 15 anni al JPL

164
00:06:55,039 --> 00:06:56,308
progettazione di algoritmi di efficienza,
va bene?

165
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
Per l'esplorazione satellitare.

166
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
Satelliti.

167
00:07:00,169 --> 00:07:01,814
Qualcuno sa se noi
hai degli agrumi?

168
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
So che non lo facciamo,

169
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
ma devo ricontrollare.

170
00:07:05,633 --> 00:07:06,860
Uh, abbiamo la vitamina C
integratori.

171
00:07:06,884 --> 00:07:08,720
No. Non vuole integratori.

172
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
Vuole dei veri limoni, ok?

173
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
Ha bisogno della polpa o qualcosa del genere.

174
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
- Uffa.
-Michael?

175
00:07:17,145 --> 00:07:19,164
- Mm-hmm?
- Sembra di sì
quello che ha Robert.

176
00:07:19,188 --> 00:07:21,816
Io... non credo di sì.

177
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
Penso che sto bene.

178
00:07:24,068 --> 00:07:26,088
Non hai un bell'aspetto, Skip.
Fammi vedere. Vieni qui.

179
00:07:26,112 --> 00:07:27,756
- Non... Uh, non...
- Ooh. Sì, stai bruciando.

180
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Fammi vedere la tua lingua.

181
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Uffa. Sì. Non hai un bell'aspetto.

182
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Berretto? Cap, ci sei?

183
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Questo è Caputo.
Ti leggo. Di che cosa hai bisogno?

184
00:07:38,875 --> 00:07:40,793
Sì, dottor Henai

185
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
è sceso con
qualunque cosa tu abbia,

186
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
e dovremo farlo
mettere in quarantena anche lui.

187
00:07:44,797 --> 00:07:46,108
Beh, non posso averlo
un'altra persona malata qui.

188
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
Sono già malato.

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
Uh, signor Caputo, la cosa è seria.

190
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
Sì, lo so, è una cosa seria
credimi.

191
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
Sono qui che ne soffro.

192
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Ma non può essere qui.

193
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
Non posso averne un altro
persona malata qui con me.

194
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
Poi mi dà la sua tensione,
poi ho avuto un doppio sforzo,

195
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
e questo è un superbatterio.

196
00:08:00,813 --> 00:08:03,733
NO.

197
00:08:03,775 --> 00:08:06,903
Non c'è alcuna possibilità che tu lo faccia
uccidi un doppio ceppo con...

198
00:08:06,944 --> 00:08:09,989
- qualunque medicina
abbiamo sulla base.

199
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Qualcuno è stato in grado
per trovarmi ancora dei limoni?

200
00:08:12,075 --> 00:08:14,243
Ti porteremo i tuoi limoni.
Andare. Serra.

201
00:08:14,285 --> 00:08:15,953
Lo spero, perché

202
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
l'unico modo che vedo...

203
00:08:18,664 --> 00:08:20,792
Beh, non so perché

204
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
Skip continua a tornare qui.

205
00:08:22,085 --> 00:08:23,252
Non puoi essere qui.

206
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Torna indietro. Ecco un'altra idea.

207
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
Questo è quello che posso fare,

208
00:08:26,839 --> 00:08:29,926
è che farò una capanna sudatoria
a circa due chilometri da qui,

209
00:08:29,967 --> 00:08:31,803
e poi Skip potrà essere qui.

210
00:08:31,844 --> 00:08:34,097
- Mi-mi dispiace, e-cosa?
- Una capanna sudatoria.

211
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
È quello che usavano i nativi americani
per guarire se stessi...

212
00:08:37,350 --> 00:08:39,787
Ok, signor Caputo, lo sa
un ambiente duro là fuori.

213
00:08:39,811 --> 00:08:40,937
Non lo consiglierei.

214
00:08:40,978 --> 00:08:42,647
Beh, stai parlando con...

215
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
Mio padre era quasi
un esploratore dell'aquila,

216
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
- quindi penso di poter...
- Questa volta, dice

217
00:08:46,818 --> 00:08:48,837
Devo restare qui e lui lo è
non mi riavrai più.

218
00:08:48,861 --> 00:08:50,339
- Ok, potresti fare marcia indietro?
- E se io...

219
00:08:50,363 --> 00:08:52,299
Se torno nella mia cuccetta,
è lì che rimarrò.

220
00:08:52,323 --> 00:08:54,134
- Non ho bisogno di andare
avanti e indietro...
- Va bene. Eh sì.

221
00:08:54,158 --> 00:08:55,803
- Un secondo, sì, sì.
- Perché non lo so
chi ascoltare...

222
00:08:55,827 --> 00:08:57,179
Ok, signor Caputo,
è...è una tua chiamata.

223
00:08:57,203 --> 00:09:00,123
Copialo. Responsabilità...

224
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
...è mio.

225
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Musica solenne

226
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Eh?

227
00:09:52,341 --> 00:09:55,928
SÌ? Che cosa?

228
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Ciao?

229
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Sto semplicemente...

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Che succede?

231
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Ehm, niente. Ti dispiace?

232
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
stavo per...

233
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
-vai in cucina
per un attimo, semplicemente...
-Oh, eh,

234
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
sai, in realtà,
puoi dare un'occhiata a questo?

235
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Allora, Rook, vedo che sei stato qui

236
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
- per oltre 200 giorni.
- Sì.

237
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Diresti che l'isolamento
dai tuoi amici e familiari

238
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
ha avuto un effetto sul tuo umore?

239
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
Hmm.

240
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
Sì. Credo di sì.
Sì, potresti dirlo.

241
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
Mi mancano i miei figli. Non mia moglie.

242
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
Non so perché ho detto...

243
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
Mi manca la mia famiglia.

244
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
Beh, sai, isolamento

245
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
è una parte importante della missione.

246
00:10:41,015 --> 00:10:42,951
- Voglio tenere traccia
di come ti senti.
- Sì.

247
00:10:42,975 --> 00:10:46,896
Tengo un diario.
Quindi no... non preoccuparti.

248
00:10:46,938 --> 00:10:49,023
Per cosa ero qui?

249
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Maledizione.

250
00:10:50,775 --> 00:10:53,653
Tu... scrivi di me o...?

251
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
Oh no.

252
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
Sto giusto finendo
il mio studio sull’impatto psicologico.

253
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Oh, bello. Sembra carino.

254
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
Ehi, sai una cosa?

255
00:11:02,119 --> 00:11:04,163
Stavo per cucinare
dello stufato di manzo

256
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
se hai fame

257
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Ehm, certo. Prenderò dello stufato.

258
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
Veramente?

259
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
Dovrei fare due pacchi separati
o combinare il pacchetto?

260
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
Ti dispiace se i nostri stufati?

261
00:11:14,924 --> 00:11:18,261
cuocere a fuoco lento insieme?

262
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Sai cosa?

263
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Ah! Maledizione! Ho dimenticato.

264
00:11:21,180 --> 00:11:23,033
Avrei dovuto...
pulire i pannelli solari.

265
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
Maledizione!

266
00:11:24,058 --> 00:11:27,687
Sparare!

267
00:11:33,025 --> 00:11:36,279
Musica d'atmosfera

268
00:11:42,285 --> 00:11:44,620
Sì. Eccola.

269
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Lo farai
tenermi compagnia stasera?

270
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
Siamo solo io e te.

271
00:11:49,333 --> 00:11:51,002
Riscaldiamo questo posto.

272
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
Musica piena di suspense

273
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
Alisha?

274
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Aiuto!

275
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Guardati.

276
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
Sei patetico.

277
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
Non è vero.

278
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
Siamo molto orgogliosi di te.

279
00:12:34,670 --> 00:12:36,047
- Oh, stai zitto.
- OH.

280
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
E' troppo negativo.

281
00:12:37,340 --> 00:12:38,966
No.

282
00:12:39,008 --> 00:12:40,343
Ragazzi, non siete reali. Questo è...

283
00:12:40,384 --> 00:12:41,844
Questa è la mia febbre.

284
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Lo sai, nessuno
ti ho detto questo,

285
00:12:43,220 --> 00:12:45,306
ma siamo molto
deluso da te.

286
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
Hai davvero deluso tutti.

287
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Fai schifo. Scusa.

288
00:12:49,935 --> 00:12:53,064
Sta mentendo.
Stai andando alla grande.

289
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
Amico, guarda Alisha.

290
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
Lei è più intelligente di te.

291
00:12:56,067 --> 00:12:57,193
Questo è quello che dovresti essere.

292
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
Sei solo un peso morto.

293
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
No, non lo sono.

294
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
- Non ascoltarlo.
- Sì.

295
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Non ascoltarmi.
Cosa ne so, vero?

296
00:13:03,908 --> 00:13:05,927
Forse la signorina Lazar dovrebbe schiaffeggiarti
nella parte posteriore della testa

297
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
come faceva in seconda elementare.

298
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Non dirglielo.

299
00:13:09,372 --> 00:13:10,331
Potremmo semplicemente...

300
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
aspetti un attimo?

301
00:13:11,916 --> 00:13:14,085
Voglio solo dire,
stai benissimo.

302
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Lascia che te lo dica, davvero,

303
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
da uomo a uomo...

304
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
sei un idiota.

305
00:13:18,381 --> 00:13:20,132
Oh, piangerai?

306
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Salta, andiamo.

307
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
- Perché piangi?
- Ehi, sai una cosa?

308
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Penso che tu abbia un bell'aspetto
anche quando piangi.

309
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Ehi, Capitano?

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Cap, ci sei?

311
00:13:35,272 --> 00:13:36,899
Sì! Torre?

312
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
sì,
Stavo giusto controllando come stai.

313
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Vedere come stai.

314
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
Sì, entra.

315
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Allora, come ti senti?

316
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
Qualcosa di meglio?

317
00:13:46,117 --> 00:13:47,368
Lo sai...

318
00:13:47,410 --> 00:13:49,662
Ci sto arrivando.

319
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
Non hai portato i limoni piccanti
con te, vero?

320
00:13:51,705 --> 00:13:53,124
No, sto ancora lavorando
su quello. Ehm...

321
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
Ho quasi capito
questa malattia... voglio dire,

322
00:13:54,875 --> 00:13:57,670
Devo solo sudare un po'
ancora un po'. Lo sento.

323
00:13:57,711 --> 00:13:59,231
Beh, sicuramente hai capito
abbastanza caldo qui.

324
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
Sì? Ne rifiuterò uno.

325
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
Lo rifiuterò per te.
Non ho bisogno di essere così sexy.

326
00:14:05,636 --> 00:14:08,597
Ah, sì.
Questo dovrebbe bastare.

327
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
OH. Cosa sta succedendo, amico?

328
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
Beh, volevo solo prenderlo
i tuoi due centesimi su qualcosa.

329
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Ehm...

330
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Sai, Alisha ed io

331
00:14:17,148 --> 00:14:18,941
sono un po' soli
alla base in questo momento.

332
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Skip è nella serra e...

333
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Ci sono delle scintille che volano, Capitano.

334
00:14:22,903 --> 00:14:24,238
Sì?

335
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
Uh, non sono mai stato tentato

336
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
come questo prima nella mia vita.

337
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
Non ne sono sicuro
cosa dovrei fare.

338
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Beh, lo sai,

339
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
l'illuminazione è molto importante.

340
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
E tu vuoi semplicemente
farla sentire al sicuro

341
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
e metti un po' di musica,
niente con i testi.

342
00:14:36,041 --> 00:14:37,293
- Solo musica strumentale.
- OH.

343
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
- E poi...
- No. Io...

344
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
Mi dispiace interrompere. Ehm...

345
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
Non sto cercando di ottenere consigli
su come collegarsi.

346
00:14:43,007 --> 00:14:45,801
Ci sto solo provando
per capire se dovrei.

347
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Sai?

348
00:14:47,178 --> 00:14:48,804
Sei gay?

349
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
No. Capitano, ho una moglie
e bambini. io...

350
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
Oh. Sì.

351
00:14:52,641 --> 00:14:54,602
Mi chiedo solo se Cristo lo sia

352
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
presentandomi
un nuovo percorso di relazione,

353
00:14:56,687 --> 00:14:58,189
o è il diavolo in persona,

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,648
- tentandomi...
- Uh-eh.

355
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
...commettere il peccato più grave?

356
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Non necessariamente
il peccato finale, ma uno dei

357
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
"Non farlo", ehm,

358
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
"reato contro di te..."

359
00:15:08,199 --> 00:15:10,993
Cos'è? "Non oltrepassare
contro il tuo coniuge."

360
00:15:11,035 --> 00:15:14,330
Beh, ehm...

361
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Non so cosa
dirtelo, Rook. Io...

362
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
Devo riposarmi un po' qui.

363
00:15:18,209 --> 00:15:20,544
Mi sto davvero stancando
semplicemente ascoltandoti parlare.

364
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
- OH. OH.
- Senza offesa, solo...

365
00:15:22,755 --> 00:15:24,316
Probabilmente non saresti dovuto venire
qui. È una quarantena...

366
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Oh, giusto.

367
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Sparare. Sì.

368
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Ok, bene, sì,

369
00:15:29,345 --> 00:15:31,031
probabilmente hai ragione.
È meglio che esca.

370
00:15:31,055 --> 00:15:32,223
Sì.

371
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Va bene. Guarire.

372
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
E ti auguro il meglio, per tutto questo.

373
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Ho caldo e freddo
allo stesso tempo.

374
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
Qualcuno può sbloccarlo?

375
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
Saltare.

376
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Nessuno può sentirti.

377
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
Dategli una pausa.

378
00:15:45,903 --> 00:15:49,031
Ebbene, cosa dovrei fare?

379
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Sei un ingegnere del MIT.

380
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
MIT?

381
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
- Sì, MIT.
- Salta, andiamo.

382
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
Hai cervello.
Perché non li usi?

383
00:15:57,248 --> 00:16:00,834
Sto cercando. Devo proprio...
trovare un modo per farlo

384
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
entro i limiti
del protocollo qui.

385
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
Sei qualificato
per andare davvero sulla Luna.

386
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
Questi ragazzi lo sono
appesantirti.

387
00:16:08,217 --> 00:16:11,178
Ne ha un po'
di un punto. Mi dispiace.

388
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Sei una vera delusione,
lo sai?

389
00:16:13,764 --> 00:16:16,016
Va bene. Va bene.

390
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
Musica inquietante e discordante

391
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Caro Signore,
cosa dovrei fare qui?

392
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
Musica frenetica

393
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Ciao?

394
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Chi c'è?

395
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
Torre?!

396
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Ah! Aiuto! Aiuto!

397
00:17:03,772 --> 00:17:05,608
Aiuto! Ah!

398
00:17:05,649 --> 00:17:06,835
Caro Dio, lo so
sei stato silenzioso su questo,

399
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
ma la desidero
così male, e...

400
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
e so che lo fa anche con me.

401
00:17:10,321 --> 00:17:11,655
Lo sento.

402
00:17:15,993 --> 00:17:18,621
Toglimelo di dosso!

403
00:17:18,662 --> 00:17:19,931
Dovrei semplicemente avere delle relazioni
con Alisha

404
00:17:19,955 --> 00:17:21,395
e affrontare
le conseguenze dopo?

405
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
Almeno dimmelo
se dovessi entrare lì

406
00:17:29,298 --> 00:17:30,924
e dirle come mi sento.

407
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Sì, Signore. Grazie.
Grazie, Signore.

408
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
Va bene, salta,
ecco cosa farai.

409
00:17:47,149 --> 00:17:49,818
Ti avvicinerai ad Alisha
e dille i tuoi sentimenti.

410
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Dille che sei tu al comando.

411
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
E se lei non ti sente,

412
00:17:53,197 --> 00:17:56,784
Voglio che tu bruci
quella base. Mi senti?

413
00:17:56,825 --> 00:17:59,495
Brucia quella base.

414
00:17:59,536 --> 00:18:01,176
È così che glielo mostri
sei tu al comando.

415
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
Ripetimelo.

416
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
Salta, cosa c'è che non va?

417
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Non puoi parlare?

418
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Oh, lo so.

419
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Sono le tue tonsille.
Devono uscire.

420
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Brucia la base.

421
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
Brucialo!

422
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Musica delicata

423
00:18:30,567 --> 00:18:34,863
Oh, cosa hai fatto?

424
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Con tutto il cuore, Elaine?

425
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Semplicemente non sembra...

426
00:18:43,205 --> 00:18:44,164
Bene.

427
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Guarda chi è sveglio.

428
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
Hai preso una bella puntura di scorpione
sul tuo labbro, ecco, ragazzo.

429
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
- Eh?
- Stavamo osservando le stelle

430
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
e ho visto il tuo bagliore
e ti ho portato dentro.

431
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
mm.

432
00:18:57,928 --> 00:19:00,073
Quelli sono i vestiti di Darren,
a proposito, sei andato d'accordo.

433
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
Ti ha fatto il bagno.

434
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
Chi è Darren?

435
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Oh, ciao.

436
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
L'astronauta è sveglio.

437
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
Questo è nostro figlio, Darren.

438
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Questo è mio marito, Bob,
e io sono Jeane.

439
00:19:11,692 --> 00:19:12,609
- OH.
- Siamo canadesi.

440
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
- Da fuori Calgary.
- Sì.

441
00:19:14,945 --> 00:19:18,657
Vieni qui ogni anno
per appena circa due settimane.

442
00:19:18,699 --> 00:19:20,139
- Mm.
- Meglio di un metro di neve, eh?

443
00:19:23,620 --> 00:19:24,931
Darren sta avendo
è un periodo davvero difficile ultimamente.

444
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
-Io...
-Divorzio e...

445
00:19:27,624 --> 00:19:28,810
- spostamento del lavoro.
- Sì, beh,

446
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
Darren gli aveva una band metal
di nuovo nel...

447
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
No, no, no, no no, no, no, no.

448
00:19:37,134 --> 00:19:37,843
- Oh, no, no. Qui, qui.
- Mantieni il tuo posto.

449
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
- Mantieni il tuo posto. Mantieni il tuo posto.
- Abbiamo... abbiamo te

450
00:19:41,138 --> 00:19:42,991
- completamente medicato qui.
- Prenderemo...
Ti abbiamo preso.

451
00:19:43,015 --> 00:19:44,784
Ci prenderemo cura di te
proprio come abbiamo fatto noi

452
00:19:44,808 --> 00:19:46,286
quando ti abbiamo trovato
là fuori nel deserto

453
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
- tutto da solo.
- SÌ.

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,773
Il mio nome è
Tenente Roberto Caputo.

455
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
Il mio numero di serie è
sei, quattro, tre, sette...

456
00:19:55,986 --> 00:19:57,112
Oh.

457
00:19:57,154 --> 00:19:58,238
Oh, è svenuto.

458
00:19:58,280 --> 00:20:00,073
- È passato...
- Lascialo dormire.

459
00:20:00,115 --> 00:20:01,342
- Lascialo dormire.
- Lascialo dormire.

460
00:20:01,366 --> 00:20:02,785
Lo riprenderemo
al mattino.

461
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
Perfetto.

462
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
Musica veloce e ottimista

463
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
Sì?

464
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
Alisha, come vuoi?
procedere qui?

465
00:20:26,975 --> 00:20:28,685
Procedere con cosa?

466
00:20:28,727 --> 00:20:30,979
Evidentemente c'è qualcosa
sta succedendo tra di noi.

467
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Non siamo ingenui qui.

468
00:20:32,940 --> 00:20:35,818
Guarda, io...
Sono venuto qui per fare un lavoro.

469
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
E lo apprezzerei se
mi hai trattato come un compagno di squadra

470
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
e non un oggetto sessuale.

471
00:20:40,364 --> 00:20:41,824
Totalmente. Totalmente.

472
00:20:41,865 --> 00:20:43,826
Ho capito. È solo...

473
00:20:43,867 --> 00:20:45,994
Mi hai chiesto di pensare
su come mi sento

474
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
e come l'isolamento
sta influenzando il mio umore e...

475
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Ti ho detto che ero solo.

476
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
Ma quella era una bugia.

477
00:20:52,793 --> 00:20:54,020
Da quando lo sei
a questa base,

478
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Non mi sono sentito affatto solo.

479
00:20:55,337 --> 00:20:58,173
Ho... ho sentito calore.

480
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
Ho sentito qualcosa
Non mi sento da quando avevo 16 anni.

481
00:21:03,220 --> 00:21:06,098
Senti, conosco questi sentimenti
può diventare complicato qui fuori.

482
00:21:06,139 --> 00:21:07,850
Lo so.

483
00:21:07,891 --> 00:21:09,202
Ma lo odierei davvero
doverti denunciare.

484
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
Giusto. Ho capito.

485
00:21:10,894 --> 00:21:12,855
È complicato e...

486
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
Ascolta, sono... sono un padre.
Ho 12 figli.

487
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
Sono... sono un uomo sposato.

488
00:21:17,317 --> 00:21:18,861
Ma questo può cambiare.

489
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Ciò non dovrebbe cambiare.

490
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Va bene. Solo...

491
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
dormici sopra, ok?

492
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Va bene. Sì. Vai...

493
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
- Vai... passa una buona notte.
- Va bene.

494
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
Bene, buonanotte.

495
00:21:31,248 --> 00:21:33,584
Buonanotte, Rook.

496
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
Un ragazzo può almeno ottenere

497
00:21:35,085 --> 00:21:36,725
un bacio della buonanotte
prima di andare a dormire?

498
00:21:40,257 --> 00:21:43,176
Guarda qui. Ho avuto a che fare
con questo per tutta la mia vita.

499
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
So esattamente chi sono.

500
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
Sono intelligente, sono bella,

501
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
e non do
un accidenti a te,

502
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
il tuo pene
o qualsiasi cosa tu abbia da dire

503
00:21:51,059 --> 00:21:53,020
col tuo pastoso, bianco, gessoso,

504
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
Un idiota che batte la Bibbia.

505
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
- Non mi guardi,
non mi parli,

506
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
non respiri
la mia stessa aria.

507
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
- Tutto chiaro?
- SÌ.

508
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
Grande. ti auguro una buona notte.

509
00:22:08,285 --> 00:22:10,078
Musica veloce e ottimista

510
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
Sai cosa? Questo va bene.

511
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
- Sei sicuro?
- SÌ. Lo prenderò da qui.

512
00:22:28,805 --> 00:22:30,641
- Grazie.
- Puoi scommetterci.

513
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Buona fortuna.

514
00:23:07,052 --> 00:23:08,613
Ci sarà
alcuni grandi cambiamenti da queste parti.

515
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
Ho avuto molti cambiamenti.

516
00:23:10,681 --> 00:23:12,140
Cambiamenti davvero grandi,
lavorando molto...

517
00:23:12,182 --> 00:23:14,810
Dottor Henai. Ti senti meglio?

518
00:23:14,851 --> 00:23:16,704
Molto meglio. Va bene. Ho
alcune nuove idee su come vanno le cose

519
00:23:16,728 --> 00:23:18,748
- risolveranno il problema...
- Può salvarlo, dottor Henai.

520
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Ho appena ricevuto gli ordini.
Sto salendo.

521
00:23:20,691 --> 00:23:22,150
Puoi farlo sapere ai ragazzi?

522
00:23:22,192 --> 00:23:23,777
che questo è stato
molto istruttivo...

523
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Oh.

524
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Uhm, scusa. Sto appena ricevendo
un po' di colazione.

525
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
- Te ne vai?
- C'è nessuno in casa?

526
00:23:30,993 --> 00:23:32,744
EHI.

527
00:23:32,786 --> 00:23:35,038
Te l'ho detto. Ne avevo proprio bisogno
un po' d'aria fresca.

528
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
Signor Caputo,
sembri molto meglio.

529
00:23:36,873 --> 00:23:38,333
- Mi correggo.
- Sì.

530
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
Aria fresca, un po' di sudore caldo.

531
00:23:40,794 --> 00:23:42,355
Sarebbe stato molto più veloce
con alcuni limoni,

532
00:23:42,379 --> 00:23:44,631
Torre.

533
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
Comunque, dove stai andando?

534
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
Alla Luna, signor Caputo.

535
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Forse ci vediamo lì
un giorno.

536
00:23:53,724 --> 00:23:55,308
- Veramente?
- Mm.

537
00:23:55,350 --> 00:23:57,310
Dopo quattro giorni,
hai completato il programma?

538
00:23:57,352 --> 00:24:00,272
- Su ordine di chi?
- Della NASA.

539
00:24:00,313 --> 00:24:02,691
Sei presente al lancio dell'11 agosto?

540
00:24:02,733 --> 00:24:04,711
- Pensavo non ci fosse più spazio per quello.
- -Ciao!

541
00:24:04,735 --> 00:24:05,986
- Ciao?
- C'è qualcuno qui?

542
00:24:06,028 --> 00:24:06,987
Qualcuno a casa?

543
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
- Oh, Dio.
-Oh, ciao!

544
00:24:09,239 --> 00:24:11,033
Stavamo cercando il signor Caputo.

545
00:24:11,074 --> 00:24:12,969
- Ha dimenticato il suo Dimetapp.
- CIAO. Ovviamente. Sì. Grazie.

546
00:24:12,993 --> 00:24:15,620
Oh, capisco.

547
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
Wow, guarda questo. Darren!

548
00:24:17,664 --> 00:24:19,058
- Darren, vieni qui a vedere.
- Vieni qui. Dai.

549
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
- OH.
- Una volta nella vita. Dai.

550
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
Ora, se voi ragazzi avete bisogno di qualcosa,

551
00:24:22,252 --> 00:24:24,838
siamo proprio sulla strada
per le prossime settimane.

552
00:24:24,880 --> 00:24:27,174
Beh, non voglio
per interrompere la festa,

553
00:24:27,215 --> 00:24:29,051
quindi... buona fortuna.

554
00:24:29,092 --> 00:24:31,720
Ci vediamo lassù.

555
00:24:31,762 --> 00:24:33,722
Ah.

556
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
- Base fantastica.
- Sì.

557
00:24:36,641 --> 00:24:38,810
Se n'è andata?

558
00:24:38,852 --> 00:24:41,605
"Blue Funk" della PR TV Band

559
00:24:41,629 --> 00:24:43,629
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org