1
00:00:03,879 --> 00:00:06,089
Musica lenta e inquietante

2
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
musica d'atmosfera

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,165
Comando Centrale della Base Lunare
al Cap. Questo è un controllo delle comunicazioni.

4
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
Leggi? Sopra.

5
00:00:41,541 --> 00:00:43,752
Questo è Cap. Ti leggo. Sopra.

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,712
Lo sarà
uno caldo là fuori.

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,732
Controllo i tuoi parametri vitali in questo momento.
Prova a darti un ritmo,

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
- va bene, Capitano? Sopra.
- Copialo.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,219
- Pensa solo all'ex moglie.
- Rook effettua il check-in.

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,845
Mi dispiace separarmi
le feste, ragazzi,

11
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
ma ho capito
un bel sacchetto caldo di uova

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
- vi aspetto qui, ragazzi.
- Aspettare.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Ok, devo chiamare
un'allerta gialla.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Ho uno spolverino
proveniente caldo da ovest.

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,648
Hai scoperto qualcosa a riguardo?

16
00:01:04,689 --> 00:01:07,817
Sì, sto monitorando.
Avvicinati con cautela.

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
Ehi, ragazzi, niente sudore
su quello spolverino che ho notato.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
Era solo una capsula di rifornimento.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,907
Beh, adesso si sta fermando.
Sopra.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Travis,
Cap ha bisogno di aiuto per scaricare.

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Quanti sono i tuoi 20?
Ripeto, quanti sono i tuoi 20?

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
Ruggero. Questo è Travis Kelce.
Sono nel mezzo

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
del mio allenamento mattutino finito
nel quadrante sud. Sopra.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,800
Va bene. Bene, per favore
procedere dal tenente Caputo.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Fatto.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Ehi, capitano. Hai bisogno del mio aiuto?

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
Oh, no, ho capito, campione.

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,574
Sì? Hanno detto
avevi bisogno di aiuto.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Oh no. No, ho capito
da solo, amico. Non preoccuparti.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
Attaboy. Questo è il mio berretto.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,163
Metti dentro quella cosa.
Sto andando a fare le docce.

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,398
Va bene. Lasciami andare
il portale della camera d'aria

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,109
prima di aprirlo.
Un secondo. Un secondo.

34
00:02:00,453 --> 00:02:03,039
Ciao?

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
Ragazzi?

36
00:02:04,499 --> 00:02:07,460
Musica allegra

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
Ehi! Ehi, ragazzi, guardate questo.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,317
"Per commemorare il tuo 200esimo

39
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
giorno consecutivo a Base Lunare 8,
abbiamo racchiuso

40
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
una Harley-Davidson da 100 dollari
buono regalo del negozio."

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,966
- Oh, è fantastico.
- Sì, fantastico.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Bene, ho preso la città
di Honolulu nel culo.

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,786
- Mi hanno acceso la macchina.
- Penso che sia davvero bello.

44
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Hanno una bella pelle
guanti che potresti fare oppure...

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
Beh, c'è un bar
anche lì.

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
Potresti prendere qualcosa da mangiare.

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
- Uh, roba per Travis.
- No, no, no, dammelo

48
00:02:50,045 --> 00:02:51,689
La posta di Travis. Non gli piace
chiunque lo tocchi.

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Ehi, guarda questo.

50
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Abbiamo un pacchetto missione.

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Attenzione, Base Lunare 8.

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Per esplorare ulteriormente
le possibilità

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
della crescita organica sulla Luna,

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
la tua missione è piantare

55
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
il racchiuso
semi di mela geneticamente modificati

56
00:03:04,768 --> 00:03:07,645
nella tua biosfera lunare,

57
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
monitorare la crescita
e riferire sui risultati.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
Cos-cosa c'è...

59
00:03:11,399 --> 00:03:13,485
Perché non possiamo fare domande?

60
00:03:13,526 --> 00:03:15,779
Cos'altro c'è lì dentro?
Qualsiasi... Abbiamo qualcos'altro?

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,781
No, solo roba alle mele,
praticamente.

62
00:03:17,822 --> 00:03:19,866
Caputo.

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Fammi un favore, amico.
Prendine un soffio molto velocemente.

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Sì.

65
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
Ha un buon odore?
oppure ha un cattivo odore?

66
00:03:26,498 --> 00:03:28,166
Eh.

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
- Ha l'odore di un asciugamano.
- No, non è così. Ha un cattivo odore.

68
00:03:30,418 --> 00:03:32,379
-OH.
-La prossima volta che li lavi,
assicurati di usare

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,380
quel ciclo dell'acqua calda.

70
00:03:33,421 --> 00:03:34,690
- Va bene, Cappy?
- Mi dispiace.

71
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
- Scusa.
- Va bene, amico.

72
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
- Ecco la tua posta.
- Oh, carino.

73
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
Cos'è questa, posta indesiderata?

74
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
- Dai!
- Oh! Dio lo benedica.

75
00:03:41,554 --> 00:03:43,098
Oh.

76
00:03:43,139 --> 00:03:45,725
Mi hai portato lì
con quell'anello del Pro Bowl.

77
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
Tutto bene?

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
- Sto sanguinando?
- Sì.

79
00:03:48,103 --> 00:03:50,021
- Oh, sì.
- Cattivo.

80
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Ho un pezzo di osso
girando lì sotto.

81
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
Ah, dannazione.
Dove sono i cerotti?

82
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Nel bagno qui?

83
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Sì, dovrebbero essercene alcuni.

84
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Sono un po' preoccupato per lui.

85
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
Musica pulsante

86
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Ehi, ragazzi, state avendo?

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
qualche problema con l'acqua?

88
00:04:18,133 --> 00:04:20,009
Non ne ricevo nessuno
nella serra.

89
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
Oh, probabilmente è un blocco
nella linea di alimentazione o qualcosa del genere.

90
00:04:23,555 --> 00:04:25,890
Ehi, Rook, ti dispiacerebbe?
controllandolo?

91
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
L'ho detto a Kels
Finirei questo allenamento.

92
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
No, non mi dispiace.

93
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
Uhm, beh, aspetta.
Apetta un minuto. In realtà,

94
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
lasciami parlare prima con Kels,
gestiscilo da lui,

95
00:04:34,315 --> 00:04:35,626
assicurati che sia consapevole
di esso, e poi...

96
00:04:35,650 --> 00:04:36,961
- e poi puoi continuare.
- Capitano, questo è

97
00:04:36,985 --> 00:04:38,379
il tuo dipartimento.
Puoi fare quello che vuoi.

98
00:04:38,403 --> 00:04:40,089
- Non è il tuo capo.
- Lo so, ma lo sai
come ottiene.

99
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Quindi, vestiti bene.
Parlerò con Kels.

100
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
Va bene.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,786
Ehi, Travis?

102
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Ehi, voglio solo
per aggiornarti.

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,166
Abbiamo un piccolo problema
con il serbatoio dell'acqua,

104
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
quindi Rook uscì
per verificarlo.

105
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
L'acqua non è il tuo dipartimento?

106
00:04:54,836 --> 00:04:57,589
Sì, ma...

107
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
Allora perché diavolo
mi stai disturbando?

108
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Sto cercando di leggere.

109
00:05:02,135 --> 00:05:05,054
Scusa, stavo solo pensando
vorresti...

110
00:05:05,096 --> 00:05:07,056
musica tranquilla e tesa

111
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
Hai lavato il mio rover?

112
00:05:11,102 --> 00:05:13,771
Sì. Sì, l'ho lavato
una volta stamattina

113
00:05:13,813 --> 00:05:15,624
- e una volta questo pomeriggio
come hai chiesto.
- Sì.

114
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
Grazie.

115
00:05:17,150 --> 00:05:19,444
- È il nostro rover, ma...
- Cosa?

116
00:05:19,486 --> 00:05:21,154
Niente. Niente. Non è...

117
00:05:21,196 --> 00:05:23,448
Gli darò un'altra occhiata,
assicurati che sia pulito.

118
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Sì, scommetto.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Va bene. Quindi, abbiamo
una crisi idrica.

120
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
Il nostro serbatoio dell'acqua è vuoto.

121
00:05:49,474 --> 00:05:51,643
Va bene?
Allora, oggi è il sesto.

122
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
La prossima consegna d'acqua
il 29.

123
00:05:53,144 --> 00:05:56,689
Ci danno tre settimane
finché non avremo più acqua.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
berretto,

125
00:05:57,982 --> 00:06:00,652
come abbiamo fatto a bruciare?
un mese di acqua

126
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
tra una settimana?

127
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Non lo so, Trav. io...

128
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
Non lo so. Sono perplesso.

129
00:06:05,323 --> 00:06:06,824
Io... Uh, ho capito
niente al riguardo.

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Io... è un mistero, davvero.

131
00:06:08,409 --> 00:06:10,411
- Oh, Dio.
- Ok, allora,

132
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
questo è un dilemma.
Siamo sulla Luna.

133
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
Dobbiamo affrontare questa cosa.

134
00:06:13,665 --> 00:06:15,625
Giusto? Devo trovare una soluzione.

135
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
Allora, ho fatto i conti
per tutti i liquidi

136
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
che abbiamo quassù
che sono bevibili.

137
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
Ho preso 14 litri di acqua in bottiglia.

138
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Ho del succo.

139
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
Uh, parte dell'acqua che usiamo
per i nostri servizi igienici.

140
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
Va bene, allora mostriamolo alla NASA
che sappiamo cosa stiamo facendo.

141
00:06:28,888 --> 00:06:30,241
Cosa... cosa sono
qualche altra idea?

142
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
E l'olio vegetale?

143
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
C'è dell'olio d'oliva di sopra.

144
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
Colza.

145
00:06:35,687 --> 00:06:38,314
Tu... tu non puoi bere
olio vegetale.

146
00:06:38,356 --> 00:06:41,651
È liquido,
quindi dovrebbe essere potabile.

147
00:06:41,693 --> 00:06:43,861
La solubilità è zero.

148
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
Quindi non possiamo usarlo. Sì, capitano.

149
00:06:45,947 --> 00:06:50,326
Uh, devi aggiungere l'aceto
all'olio affinché sia potabile.

150
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Quello è il condimento per l'insalata.

151
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Lo so.

152
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Hai bevuto il condimento per l'insalata?

153
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
Sì. Avevo ordinato un'insalata

154
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
e ho ottenuto una s...
vestirsi di lato

155
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
e poi semplicemente non l'ho usato
e poi...

156
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
finito alla fine.

157
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
Sei il benvenuto.
Nel frattempo,

158
00:07:04,799 --> 00:07:08,428
Ho avviato il...
macchina per il riciclaggio delle urine.

159
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
- Oh, andiamo.
- Lo so.

160
00:07:09,596 --> 00:07:11,115
Lo speravo davvero
non avremmo avuto

161
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
- per usare questo.
- Anche io.

162
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
Ma sembra
funzionare bene.

163
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Se solo passi questo in giro.

164
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
Questo è deiurizzato,
quindi questa è acqua pura.

165
00:07:21,024 --> 00:07:22,650
Oh, Dio.

166
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
È quella la luce gialla?

167
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
È acqua.
È stato pulito.

168
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Questo non è una specie di feticcio
cosa o qualsiasi cosa... Questo è solo...?

169
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
No.

170
00:07:30,700 --> 00:07:31,760
Va bene, proviamoci.

171
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
- Proviamolo tutti.
- Adesso,

172
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
una cosa che potremmo fare è...

173
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Oh!

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Quella non è acqua.

175
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
E' molto salato.

176
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
Beh, non lo faremo.

177
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Anche alla massima conservazione,

178
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
abbiamo circa tre giorni
d'acqua rimasta.

179
00:07:46,758 --> 00:07:49,135
Questo ci dà
circa una settimana di vita.

180
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Allora scaviamo un pozzo.

181
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Scavare un pozzo? Io...

182
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
- Scaviamo un pozzo.
- Scavare un pozzo?

183
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
- Sì, beh, acqua.
- Nel deserto?

184
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
- Sì.
- Travis,

185
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
è così pericoloso
quello che stai suggerendo.

186
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
Non ne abbiamo
l'attrezzatura per questo.

187
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
Voglio dire, immagino che se vuoi,

188
00:08:04,025 --> 00:08:06,069
potremmo iniziare
il processo di revisione

189
00:08:06,110 --> 00:08:07,755
e ottenere un ambientale
avviato il rapporto sull'impatto.

190
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
Vuoi vedere?
che aspetto hanno?

191
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
- Pensi che siano una pagina?
- Sai cosa?

192
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
- Cosa...
- Sono almeno 300 pagine.

193
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Capitano, ci sei?

194
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
- Sì, sono con te, Kel.
- Sì, è con me.

195
00:08:19,248 --> 00:08:21,334
Voi due potete bere
l'acqua della tua pipì.

196
00:08:21,376 --> 00:08:22,919
Andremo a salvare questa base.

197
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
Esattamente. "F" tu.

198
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Buona fortuna.

199
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- Ehi, Trav?
- Sì.

200
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
Posso avere un secondo veloce?
riguardo a questo?

201
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
- Sì.
- Eh...

202
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
Sei sicuro?
riguardo questa bella idea?

203
00:08:37,809 --> 00:08:40,061
S-sì. Sì.

204
00:08:40,103 --> 00:08:42,271
Ho-ho scavato
il terreno prima.

205
00:08:42,313 --> 00:08:44,107
- Va bene.
- Sì.

206
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Ho appena ricevuto molto
sulla linea qui, sai?

207
00:08:47,568 --> 00:08:50,530
Ho fatto un casino e questo dipende da me.

208
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
Ho fatto una brutta figura. Io...

209
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Voglio dire, ho fatto un casino
tutta la mia vita.

210
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Questa è la verità.
Ecco perché sono qui.

211
00:08:56,828 --> 00:08:58,996
Ecco perché ho bisogno
per arrivare sulla Luna.

212
00:08:59,038 --> 00:09:00,957
Sai? voglio dire,
salgo sulla Luna,

213
00:09:00,998 --> 00:09:03,126
Non sono un papà fannullone,
lo sai?

214
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
Vado sulla Luna, sono un eroe.

215
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
E poi torno a Honolulu.

216
00:09:06,504 --> 00:09:07,981
Mi danno la chiave
in città, sai?

217
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
- Mi riprendo la mia attività.
- Sì.

218
00:09:09,424 --> 00:09:11,968
Ma... quindi, sai,
nessuna pressione su di te,

219
00:09:12,009 --> 00:09:13,761
ma ho molto in gioco.

220
00:09:13,803 --> 00:09:15,030
-Beh...
- Deve funzionare.

221
00:09:15,054 --> 00:09:16,490
- Dobbiamo trovare l'acqua.
- Facile, facile, facile.

222
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
Non essere così duro
su te stesso, va bene?

223
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
- Mi dispiace.
- Ascolta,

224
00:09:20,184 --> 00:09:22,562
lo scaveremo bene,
salva questa base,

225
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
e ci alzeremo
su quella Luna, va bene, amico?

226
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
- Lo prometti?
- Prometto.

227
00:09:26,607 --> 00:09:27,918
- Va bene.
- Va bene? Vieni qui.

228
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Vieni qui. EHI.

229
00:09:29,444 --> 00:09:31,237
Finché non lo scaveremo bene,

230
00:09:31,279 --> 00:09:33,382
me ne darai un po'
di quelle razioni d'acqua, giusto?

231
00:09:33,406 --> 00:09:34,449
O si.

232
00:09:34,490 --> 00:09:35,718
- Sì.
- Sì, qualunque cosa ti serva.

233
00:09:35,742 --> 00:09:37,535
Sai che ho bisogno di quell'idratazione

234
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
- per la mia pelle, vero?
- Sì.

235
00:09:38,745 --> 00:09:39,829
Per i miei allenamenti?

236
00:09:39,871 --> 00:09:41,914
No, hai una pelle fantastica,
e te lo meriti.

237
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
- Sì. Sei il mio uomo, Capitano.
- Va bene. Capanna, capanna, capanna.

238
00:09:44,667 --> 00:09:46,307
- Possiamo farlo.
- Capanna, capanna, escursione. Giusto?

239
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Sì. Sono fuori.

240
00:09:52,467 --> 00:09:54,177
Ehi, salta?

241
00:09:54,218 --> 00:09:55,612
Posso parlarti?
riguardo a qualcosa qui?

242
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
- Uh-eh.
- Non ne sono così sicuro

243
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
Posso firmare questo.

244
00:09:58,431 --> 00:10:00,183
Il campione di terreno
mostrando principalmente scisto

245
00:10:00,224 --> 00:10:02,727
- e un po' di sabbia.
- Hmm.

246
00:10:02,769 --> 00:10:05,229
Non esattamente sicuro
per aver scavato un pozzo.

247
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Ehi, ragazzi.
Hai visto la pala?

248
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
-Ah.
- Capitano, cosa stai facendo?

249
00:10:09,275 --> 00:10:12,028
Oh, Travis mi vuole
per preparare tutta l'attrezzatura

250
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
per il grande pozzo che scaverò domani.

251
00:10:13,488 --> 00:10:15,531
Questo, ehm...

252
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
beh, secondo te è...
Pensi che sia una buona idea?

253
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
Sì. È un'ottima idea.

254
00:10:20,286 --> 00:10:22,079
Kels ne è entusiasta.

255
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
L'ha già fatto prima,
quindi funzionerà.

256
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
Non sei preoccupato che Travis

257
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
ti sta trattando
un po' come

258
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
- un assistente o qualcosa del genere?
- No.

259
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Non sono il suo assistente.

260
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
È... siamo...
È una partnership.

261
00:10:32,465 --> 00:10:34,109
Ascolta, solo perché Kelce
ti dice di fare qualcosa,

262
00:10:34,133 --> 00:10:35,778
non significa che devi farlo.
Questo è tutto ciò che stiamo dicendo.

263
00:10:35,802 --> 00:10:37,470
Non è così qualificato.

264
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
Sei più qualificato.

265
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
La NASA lo vuole solo per le PR.

266
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
- Giusto. Giusto.
- Promozione incrociata con la NFL

267
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
- e cose del genere.
- Va bene. Ragazzi, ascoltate

268
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
siamo una squadra, ok?

269
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
E dobbiamo essere di supporto
l'uno dell'altro,

270
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
anche se non è una nostra idea.

271
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Va bene? Questa è un'ottima idea

272
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
- Va bene.
- Va bene?

273
00:10:53,528 --> 00:10:54,654
- Buona fortuna.
- Vedrai.

274
00:10:54,695 --> 00:10:57,490
Ci divertiremo,
acqua fresca entro domani.

275
00:10:57,532 --> 00:10:59,158
Va bene.

276
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
Non riusciremo mai a contattarlo.

277
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Che cos'è?

278
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Ehi, Cap, mai più
visto qualche azione?

279
00:11:11,796 --> 00:11:16,634
Intendi, tipo, con il
ragazze sulla spiaggia a Waikiki? Sicuro.

280
00:11:16,676 --> 00:11:18,427
No, quando lo eri
pilotare elicotteri.

281
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Oh...azione?

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,265
Yeah Yeah.

283
00:11:22,306 --> 00:11:25,601
Voglio dire, quei venti trasversali possono arrivare
piuttosto scoiattolo lassù.

284
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
Una volta stavo prendendo
questo generale a quattro stelle

285
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
vedere un vulcano
sulla Grande Isola.

286
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Una specie di accordo per il tour.

287
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
Aspetta, dov'era?
che hai servito?

288
00:11:36,571 --> 00:11:38,197
Un secondo,
Te lo dirò tra un secondo.

289
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
Sto solo... perdendo il fiato.

290
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Sei stanco, fratello? Perché tu no?
prendine cinque. Fammi entrare lì.

291
00:11:42,577 --> 00:11:43,720
- Sei sicuro, Kels?
- Yeah Yeah.

292
00:11:43,744 --> 00:11:44,888
Non stai facendo molti progressi.

293
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
Lasciatemi andare avanti e arrivare a questo.

294
00:11:46,372 --> 00:11:48,052
Va bene, ti scriverò
quando ne hai bisogno.

295
00:11:48,082 --> 00:11:49,166
Sì.

296
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
Cavolo, ci stai provando
per salvare questa base?

297
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Stai scavando
come una piccola puttanella pigra.

298
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Bene, hai capito
una pala diversa, quindi...

299
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Devi comportarti da uomo, sai?

300
00:11:59,010 --> 00:12:00,052
Entra davvero.

301
00:12:00,094 --> 00:12:02,388
Ok, bene, sono un uomo.

302
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Che diavolo era quello?

303
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
Oh, Dio. Oh, Dio! Kelce!

304
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Kelce! Ti tireremo fuori!

305
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Ti prenderemo...
Oh, Dio, oh, Dio!

306
00:12:12,857 --> 00:12:16,027
Dio mio. Merda. Merda!

307
00:12:17,612 --> 00:12:19,089
Ok, questo è
un rapporto sulla compattazione del terreno,

308
00:12:19,113 --> 00:12:20,531
che stiamo negando,
quindi ho bisogno di te

309
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
- inizializzare qui.
- Va bene.

310
00:12:21,908 --> 00:12:23,659
Ecco, e iscriviti qui.

311
00:12:23,701 --> 00:12:25,912
E poi... lo neghiamo.

312
00:12:25,953 --> 00:12:28,247
Va bene. Poi,
il rapporto di impatto ambientale

313
00:12:28,289 --> 00:12:30,833
è stato anche negato
quindi serve solo una firma qui.

314
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Ok, quindi non lo faccio
devi inizializzare lì.

315
00:12:32,919 --> 00:12:34,545
E lo faremo
retrodatare il timbro,

316
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
iniziamo.

317
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
Trav... Travis è caduto...

318
00:12:39,926 --> 00:12:41,427
Il terreno fece un sibilo!

319
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
È caduto!

320
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
Sei serio?!

321
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
OH! Aspettare.

322
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Controlla i parametri vitali, Skip.

323
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Alza i suoi parametri vitali.

324
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
Dio mio.

325
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Guarda la sua pressione sanguigna.
Sta diminuendo velocemente.

326
00:12:53,314 --> 00:12:54,625
Non capisco.
Stavamo scavando

327
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
- e lui semplicemente, whoosh.
-Kelce.

328
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
- Kelce, Kelce, mi senti?
-Kelce. Entra, Kels.

329
00:12:58,486 --> 00:13:00,071
Va bene, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.

330
00:13:00,112 --> 00:13:01,757
- Di cosa stai parlando?
- Devo tirarlo fuori!

331
00:13:01,781 --> 00:13:03,800
No, non possiamo andare laggiù.
È troppo pericoloso, Capitano!

332
00:13:03,824 --> 00:13:05,344
Ecco perché ho detto
dovremmo pubblicare un...

333
00:13:05,368 --> 00:13:07,203
un ambientale
rapporto sull'impatto, dannazione!

334
00:13:07,244 --> 00:13:08,788
Inoltre, non lo facciamo
avere l'attrezzatura.

335
00:13:08,829 --> 00:13:10,223
Lo sai, vai tu
lì dentro, e tu...

336
00:13:10,247 --> 00:13:11,374
pipì, pipì, pipì, duh-duh.

337
00:13:11,415 --> 00:13:13,310
Se cadi, noi proviamo a prenderti,
avere un piccolo argano.

338
00:13:13,334 --> 00:13:14,585
Cavolo, cavolo, cavolo, cavolo, cavolo.

339
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
Lui ti segue,
Gli cado addosso.

340
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
Ci stiamo provando
per segnalare le persone.

341
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Non funziona.

342
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
Aspettare. Fermare.

343
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Cosa hai?
Hai qualcosa?

344
00:13:23,260 --> 00:13:25,304
Non c'è alcun battito.

345
00:13:25,346 --> 00:13:27,640
Sì, l'abbiamo perso.

346
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
È morto! È morto! Accidenti!

347
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Dio mio. OH.

348
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Oh, Dio.

349
00:13:34,981 --> 00:13:38,275
Signore Gesù Cristo, per favore manda
Kelce direttamente in Paradiso e prega

350
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
- per la sua famiglia, la sua famiglia...
-Kelce.

351
00:13:40,653 --> 00:13:42,297
Perché stanno andando
attraverso un momento così difficile.

352
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
- Abbiamo firmato una liberatoria.
- È così terribile...

353
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Non... non abbiamo colpa.

354
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Non abbiamo colpa.
Lo abbiamo sconsigliato.

355
00:13:48,703 --> 00:13:51,998
È stata un'idea terribile.
Non avrebbe mai dovuto provarlo.

356
00:13:52,039 --> 00:13:54,834
Dobbiamo avvisare.
Cominciamo a mettere

357
00:13:54,875 --> 00:13:56,937
- tutto questo nel rapporto.
- Penso che questo sia il rapporto.

358
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Che cosa? Rapporto?! No.

359
00:13:59,213 --> 00:14:01,674
Fermare.
Ci hai pensato bene?

360
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
Sai cosa succede,

361
00:14:03,300 --> 00:14:05,720
lo hai inserito in un rapporto?
Fai?

362
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Ok, inseriscilo nel rapporto

363
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
che un uomo è morto
alla nostra base, abbiamo finito.

364
00:14:10,016 --> 00:14:11,892
Chiudi il libro. E' finita.

365
00:14:11,934 --> 00:14:14,562
Tutto quello che hai fatto,
è finita. Capisci?

366
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
Penso che dobbiamo chiamarlo.

367
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
Lo facciamo? E' questo che dobbiamo fare?

368
00:14:20,735 --> 00:14:22,862
Perché volevi
andare sulla Luna?

369
00:14:22,903 --> 00:14:25,156
Non lo so. Me lo ha detto il mio pastore

370
00:14:25,197 --> 00:14:27,658
sarebbe una buona idea
per contribuire a diffondere il Vangelo

371
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
di Gesù Cristo
fuori nell'universo.

372
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
Va bene.

373
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Fede.

374
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
Perché volevi
andare sulla Luna?

375
00:14:34,415 --> 00:14:36,876
Volevo andare avanti
l'eredità di mio padre,

376
00:14:36,917 --> 00:14:39,045
Dottor Henai il Primo,
l'astronauta.

377
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
È quello che fa un figlio.

378
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
Voglio dire, siamo Henais.

379
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Questo è ciò che fa un figlio.

380
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
Cosa fa un figlio?

381
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
Cosa fa un cristiano?

382
00:14:49,096 --> 00:14:51,515
Perseverano, vero?

383
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
Trova un modo.

384
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Guarda, tutti abbiamo commesso degli errori.

385
00:14:55,770 --> 00:14:58,189
Tutti abbiamo avuto matrimoni falliti.

386
00:14:58,230 --> 00:15:00,066
Abbiamo tutti un elicottero
imprese turistiche

387
00:15:00,107 --> 00:15:03,652
andare a pancia in su durante la notte
perché non pagavamo le tasse.

388
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Va bene?

389
00:15:05,696 --> 00:15:09,492
Ma non lo permetteremo
un errore

390
00:15:09,533 --> 00:15:11,202
finisci tutto questo.

391
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
E sai perché?

392
00:15:12,912 --> 00:15:16,457
Perché siamo membri

393
00:15:16,499 --> 00:15:21,003
dell'Associazione Nazionale
degli astronauti spaziali.

394
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Il cosa?

395
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
NASA.

396
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
No, è il, ehm...

397
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
N... è il nordamericano...

398
00:15:27,968 --> 00:15:30,054
Associazione spaziale.

399
00:15:30,096 --> 00:15:31,430
- Giusto? Lo è?
- No, no, no.

400
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Questo è... è...
Non è quello. Ehm...

401
00:15:33,808 --> 00:15:35,077
- È l'Associazione Nazionale...
- Non è "Nazionale".

402
00:15:35,101 --> 00:15:37,436
Nautico. nautico,
perché tutto è iniziato con le barche.

403
00:15:37,478 --> 00:15:41,607
Nautico...
Società di Astronomia di...

404
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
- Avventura.
- Non credo

405
00:15:43,400 --> 00:15:45,402
rappresenta qualsiasi cosa.
Penso che sia solo una parola.

406
00:15:45,444 --> 00:15:46,779
-NASA. -È la NASA. -NASA.

407
00:15:46,821 --> 00:15:48,948
Va bene. NASA. Siamo la NASA.

408
00:15:48,989 --> 00:15:52,118
Va bene, bene, Cap,
cosa suggerisci di fare?

409
00:15:53,160 --> 00:15:55,121
Mettiamo in chiaro le nostre storie.

410
00:15:55,162 --> 00:15:57,832
- Va bene, rileggilo.
- Va bene. "Rapporto di missione.

411
00:15:57,873 --> 00:16:01,710
Per quanto riguarda
al nostro caro venerato..."

412
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
- Caro?
- Caro? No, no, no.

413
00:16:03,462 --> 00:16:05,131
Perdere "caro".
Sembra che sia morto.

414
00:16:05,172 --> 00:16:07,383
Va bene. "Per quanto riguarda
a Travis Kelce,

415
00:16:07,424 --> 00:16:09,009
sospettiamo che se ne sia andato sbuffato

416
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
dopo che si ricordò
aveva dei debiti di gioco.

417
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
Potresti voler controllare
la Strip di Las Vegas?" Punto interrogativo.

418
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Bene.

419
00:16:16,267 --> 00:16:19,186
"Speriamo che stia bene.
Fine del rapporto."

420
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Sì. Premi "salva".

421
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
- E' abbastanza buono.
- Premi "salva".

422
00:16:22,148 --> 00:16:23,524
- Salva.
- Non lo so, Capitano.

423
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
Pensi che lo sia
una buona idea?

424
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Voglio dire, è... è una bugia.

425
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Hai un'altra idea?

426
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
Beh, lo sai, finché non ci sottomettiamo
questo rapporto, siamo innocenti.

427
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
- Sì.
- Quindi, una volta fatto questo,

428
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
- è ufficialmente un insabbiamento.
- Sì.

429
00:16:36,954 --> 00:16:38,348
Non si può tornare indietro
da ciò, Cap.

430
00:16:38,372 --> 00:16:40,016
- Ma non possiamo cambiare la storia?
- Stai pensando?

431
00:16:40,040 --> 00:16:41,685
- Stai pensando in questo momento?
- Non riesco a pensare lucidamente

432
00:16:41,709 --> 00:16:43,836
perché non ho avuto
un bicchiere d'acqua in due giorni.

433
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
sto morendo di sete,
letteralmente, qui.

434
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
- Ci sta influenzando.
- Qui.

435
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Fai uno schizzo.

436
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
È una soluzione detergente, Capitano.

437
00:16:53,888 --> 00:16:55,472
E' soprattutto acqua.

438
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Non posso vivere
soluzione detergente.

439
00:16:56,849 --> 00:16:58,058
Dobbiamo capirlo.

440
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
Va bene, ragazzi,
prima di inviarlo,

441
00:16:59,685 --> 00:17:01,371
teniamoci a bada, lasciamo
pensaci per un po'.

442
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
Non abbiamo più tempo a disposizione.

443
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
Abbiamo bisogno di acqua.

444
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
Musica dolce e sognante

445
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
mm

446
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Acqua. Cos'è l'acqua?

447
00:17:35,763 --> 00:17:38,432
- Cos'è l'acqua?
-H20.

448
00:17:49,109 --> 00:17:52,363
Accidenti!

449
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
Niente.

450
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
I miei reni sono giusti
sto iniziando a controllare, credo.

451
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
I miei muscoli lo sono
davvero in crisi.

452
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Forse dovremmo semplicemente
chiamalo, sai?

453
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
- Abbiamo finito.
- Devo solo avvisare la NASA

454
00:18:02,706 --> 00:18:05,376
non è solo colpa nostra.
Abbiamo finito l'acqua.

455
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
Potrebbero inviare
un po' d'acqua qui fuori,

456
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
possiamo riportare le cose online.

457
00:18:08,295 --> 00:18:11,173
No.

458
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
Abbiamo ricevuto un'Ave Maria.

459
00:18:15,552 --> 00:18:18,639
Non volevo farlo, ma...

460
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Oh, Capitano.

461
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
Champagne da festa?

462
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
Doveva essere così
per una celebrazione

463
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
o un'occasione speciale.

464
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
Indovina un po. È speciale
occasione. Stiamo morendo.

465
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Questo non è per festeggiare.

466
00:18:31,986 --> 00:18:35,489
Non è per ubriacarsi.
Serve per l'idratazione.

467
00:18:35,531 --> 00:18:37,408
Quindi, ognuno di noi

468
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
beve un sorso di un secondo.

469
00:18:39,243 --> 00:18:41,287
- Va bene.
- E conterò.

470
00:18:42,705 --> 00:18:44,456
Due, tre.

471
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Ok, dovrebbe esserci
tre sorsi lì dentro.

472
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
- Va bene.
- Attento.

473
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
A Kelce. Giusto?

474
00:18:51,171 --> 00:18:52,464
Un secondo.

475
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Uno. Uno.

476
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Non uno e mezzo.

477
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
- Va bene.
- Va bene.

478
00:18:57,678 --> 00:18:59,030
- Va bene.
- Va bene. Funzionerà.

479
00:18:59,054 --> 00:19:00,014
Funzionerà.

480
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
Va bene.

481
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Cosa, lo stai finendo?

482
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
No.

483
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
Lo sto dividendo in modo che...
ci saranno degli incrementi.

484
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Che cosa? Micro sorsi?

485
00:19:17,573 --> 00:19:19,033
Questo è abbastanza.

486
00:19:19,074 --> 00:19:20,343
Ne ha bevuto troppo. Ha avuto
più... molto più di...

487
00:19:20,367 --> 00:19:21,535
- Va bene. Dai.
- EHI.

488
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Salta, andiamo!

489
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Salta, cosa stai facendo?

490
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
Ah.

491
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Assaporalo, Capitano.

492
00:19:29,335 --> 00:19:30,961
Assaporalo.

493
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
Ah. Ah. Oh. È bello
avere la bocca bagnata.

494
00:19:36,258 --> 00:19:38,052
Voglio solo... solo

495
00:19:38,093 --> 00:19:39,904
- un po' di più.
- No, no, no. Cosa fai?

496
00:19:39,928 --> 00:19:41,728
Salterò la prossima razione.
Va tutto bene.

497
00:19:44,683 --> 00:19:45,809
Non troppo.

498
00:19:45,851 --> 00:19:47,227
- Non troppo.
- Facile, facile.

499
00:19:47,269 --> 00:19:48,645
Il corpo subirà uno shock.

500
00:19:48,687 --> 00:19:50,356
Oh, oh, va bene.

501
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
Va bene.

502
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
Guardalo. Guardalo.

503
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
Uh-uh.

504
00:19:57,488 --> 00:19:58,715
Ricordi quando pensavamo di...?

505
00:19:58,739 --> 00:20:00,508
Ti ricordi quando pensavamo
saremmo morti?

506
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
Ti ricordi quando eravamo tipo,

507
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
"Sto morendo di sete.
Sto per morire"?

508
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
- Pensavo che sarei morto.
- Che importa?

509
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
Oh, stiamo bene. Una coppia
di sorsi e siamo a posto.

510
00:20:08,832 --> 00:20:10,209
Bevi un sorso.

511
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Ma se muoio,

512
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
beh, lo spero
che voi due avreste promesso

513
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
per iniziare...

514
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
una borsa di studio a mio nome

515
00:20:24,431 --> 00:20:27,893
per dare borse di studio di $ 1.000

516
00:20:27,935 --> 00:20:32,231
a tutti coloro che... fanno domanda.

517
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Qualcuno che fa domanda?

518
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
Sì.

519
00:20:35,609 --> 00:20:39,571
Va bene. E, Torre,
e se muori?

520
00:20:39,613 --> 00:20:42,950
Uh, chiama Calvary Cross
Uniti. Hanno ottenuto tutto.

521
00:20:42,991 --> 00:20:46,787
- Croce "Calavry"?
- Croce del Calvario, la mia chiesa.

522
00:20:46,829 --> 00:20:49,039
Io... gli devo tutto.

523
00:20:50,749 --> 00:20:54,586
Sì. Ero... sai,
Ero un... ero un Phishhead.

524
00:20:54,628 --> 00:20:57,172
Ero dipendente
alla musica di Phish.

525
00:20:57,214 --> 00:20:58,400
- Andando in giro...
- Phish, la band?

526
00:20:58,424 --> 00:21:01,176
Sì, stavo viaggiando
con quei ragazzi, e lo stavo facendo

527
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
gadget per loro e...

528
00:21:03,637 --> 00:21:05,073
sono appena entrato in tutto
questi diversi farmaci.

529
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Sai, è una cultura della droga.

530
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
Stavo facendo ogni farmaco
puoi immaginare.

531
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
Stavo facendo marijuana,
stavo facendo erba,

532
00:21:10,477 --> 00:21:12,521
e stavo facendo erba, erba,

533
00:21:12,563 --> 00:21:17,234
puzzola, commestibili, mentine,
losanghe, brownies.

534
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
Ho mangiato così tanti brownies all'erba,

535
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
Ho guadagnato 200 libbre in un anno.

536
00:21:23,949 --> 00:21:26,869
Henai, vai. Sei morto.
Cosa ti succede?

537
00:21:26,910 --> 00:21:28,454
beh,

538
00:21:28,495 --> 00:21:32,249
da quando mio padre, il dottor Henai,
ha lavorato per la NASA,

539
00:21:32,291 --> 00:21:35,752
ha ottenuto un enorme monumento in marmo
per tutta la famiglia.

540
00:21:35,794 --> 00:21:38,755
E sarò sepolto
accanto a lui.

541
00:21:38,797 --> 00:21:41,133
La trama è arrivata

542
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
- marmo rosso.
- OH.

543
00:21:43,218 --> 00:21:45,012
Stai controllando?

544
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
io non sono...
No, sto solo ascoltando.

545
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
- I tuoi occhi sono chiusi.
- Sì, a volte

546
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
Chiudo gli occhi
così posso concentrarmi meglio.

547
00:21:51,018 --> 00:21:52,478
Stabilisci un contatto visivo con me.

548
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
Ve lo dirò ragazzi.

549
00:21:54,354 --> 00:21:57,691
Sai cosa sceglierei
in questo momento è un bel bagno caldo.

550
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
- Mm.
- Sai cosa voglio dire?

551
00:21:59,359 --> 00:22:00,694
Vuoi, tipo,
un bagno con champagne?

552
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
Perché è tutto ciò che ci resta.

553
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
- Fallo.
- Non ne abbiamo abbastanza

554
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
per farlo,
e sarebbe piuttosto appiccicoso.

555
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
Sai cosa abbiamo.
Noi non...

556
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Facciamo un bagno alla luna.

557
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Ooh.

558
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
- Whoa.
- È piena

559
00:22:15,209 --> 00:22:16,585
fino a scoppiare stasera, ragazzo.

560
00:22:16,627 --> 00:22:18,170
Mettiamoci, vestiti.

561
00:22:18,212 --> 00:22:20,839
- Per un bagno di luna.
- Bagno lunare.

562
00:22:20,881 --> 00:22:24,092
A che punto sei?
pensano che lo siano con la costruzione

563
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
la vera base lunare?

564
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
Penso che abbiano quasi finito.

565
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Hanno detto che lo metteranno
proprio nel mezzo

566
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
del Mare della Tranquillità
come un...

567
00:22:31,475 --> 00:22:35,354
come una sorta di onore
Scott Armstrong.

568
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
Voglio solo
essere lì adesso.

569
00:22:37,439 --> 00:22:40,400
Eh.

570
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
Hmm.

571
00:22:46,573 --> 00:22:48,909
Berretto?

572
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
Torre?

573
00:22:53,455 --> 00:22:55,749
- Eh?
- Torre?

574
00:22:57,834 --> 00:22:59,545
Questo è pazzesco. Noi...

575
00:22:59,586 --> 00:23:02,256
Mi dispiace, ma noi...
dovremmo chiamarlo.

576
00:23:03,507 --> 00:23:06,051
Tutta la faccenda di Travis...
Mi sento così male.

577
00:23:06,093 --> 00:23:07,719
Sì, lo so.

578
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
E' abbastanza ottenuto
fuori controllo, eh?

579
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
Sì. Veramente fuori mano.

580
00:23:13,267 --> 00:23:15,018
Che mi dici di Cap, però?

581
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
- E' il suo sogno
per arrivare lassù.

582
00:23:16,937 --> 00:23:19,982
- Butteremo via tutto?
- Rook, moriremo comunque.

583
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Moriremo qui fuori.

584
00:23:21,567 --> 00:23:23,026
Non abbiamo liquidi.

585
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
Ho così tanta sete.

586
00:23:25,445 --> 00:23:28,323
Dobbiamo chiamarlo,
va bene, Rook?

587
00:23:28,365 --> 00:23:30,576
Va bene. Ehi, Capitano?

588
00:23:30,617 --> 00:23:31,994
- Berretto?
- Eh?

589
00:23:32,035 --> 00:23:33,579
Chiameremo
è tutto ok, amico?

590
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
Ok, chiudiamola qui.

591
00:23:35,289 --> 00:23:38,584
Solo, mi riposerò
i miei occhi qui per un secondo.

592
00:23:38,625 --> 00:23:40,002
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

593
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
Ehm, buonanotte.

594
00:23:43,297 --> 00:23:46,925
OH.

595
00:24:27,674 --> 00:24:29,635
Quindi, ragazzi,
hanno determinato gli ingegneri

596
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
che c'era minore
danno strutturale

597
00:24:31,637 --> 00:24:34,473
al serbatoio dell'acqua,
che ha provocato una perdita.

598
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Mmm. Mmm. Mmm.

599
00:24:36,600 --> 00:24:38,161
Ma sono... sono
riparandolo adesso.

600
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
Va bene.

601
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
- E' grandioso.
- Grazie.

602
00:24:42,689 --> 00:24:44,149
beh,

603
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
Il signor Kelce era chiaramente negligente.

604
00:24:46,652 --> 00:24:49,655
Avrebbe dovuto aspettare
il rapporto di impatto ambientale

605
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
prima di iniziare qualsiasi scavo.

606
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Sì.

607
00:24:52,741 --> 00:24:54,785
Non sembra
qualcuno qui aveva la colpa.

608
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
- Va bene.
- Sì.

609
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
- Quello è...
- Tranne Kels.

610
00:24:59,039 --> 00:25:00,679
- Beh, sì,
era lui la colpa.
- Sì.

611
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Ancora una giornata dura da queste parti.

612
00:25:03,669 --> 00:25:07,923
Sì, è un giorno triste
per l'America e...

613
00:25:09,383 --> 00:25:11,218
È... è una giornata dura
per il calcio.

614
00:25:11,259 --> 00:25:12,844
Giusto. Ehm...

615
00:25:12,886 --> 00:25:14,262
Sono felice che tu l'abbia detto,

616
00:25:14,304 --> 00:25:16,032
perché non penso
che riceve abbastanza attenzione.

617
00:25:16,056 --> 00:25:20,936
Signori, questo incidente è stato
ovviamente molto traumatico.

618
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
Quindi prenditi un po’ di tempo e decidi

619
00:25:23,105 --> 00:25:25,357
se volete, ragazzi
per portare avanti la missione.

620
00:25:25,399 --> 00:25:27,693
- Sì?
- Sì.

621
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
- Sì.
- Ci siamo.

622
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
Musica d'atmosfera

623
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Bene, si sono riempiti
il serbatoio dell'acqua.

624
00:25:34,825 --> 00:25:36,451
Sembra la missione
è tornato online.

625
00:25:36,493 --> 00:25:38,870
- Ci manchi.
- Senti, Skip.

626
00:25:38,912 --> 00:25:41,206
Affermativo, Base Lunare 8.

627
00:25:41,248 --> 00:25:43,125
H2O è andato.

628
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Musica allegra

629
00:25:47,069 --> 00:25:49,069
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org