1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Producido por
Estudio 2-B-2 Entretenimiento
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
con el apoyo de la Agencia Federal
de Cultura y Cinematografía
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mijaíl Bulgákov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
El MAESTRO y MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,000
Voland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Margarita
Ana Kovalchuk
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
Pilato
Kirill Lavrov
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Yeshua
Sergej Besrukov
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
Iván sin hogar
Vladislav Galkin
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Koroviev
Aleksandr Abdulov
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,800
{\an8}Gato gigante
Aleksandr Bashirov, Vano Miranjan, Semen Furman
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
Afranio
Liubomiras Laucevičius
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,400
Levi Mateo
Semyon Strugachov
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
investigador
Aleksandr Tshaban
15
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
natasha
Kseniya Nazarova
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,800
Mogarich - Gennadi Bogachev
Latunsky - Stanislav Landgraf
17
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
Prokhor Petrovich - Viktor Smirnov
Anna Richardovna - Natalia Surkova
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Investigador - Aleksandr Tshaban
Bengalsky - Andrey Urgant
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
musica
Igor Kornelyuk
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Director de fotografía
Valery Myulgaut
21
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Coproductor - Rubén Dishdishyan
Productor - Vladimir Bortko
22
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Productores ejecutivos
Antón Zlatopolsky, Valeri Todorovsky
23
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Guionista y Director
Vladimir Bortko
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
quinta parte
25
00:02:16,939 --> 00:02:18,805
Los artículos seguían llegando.
26
00:02:21,506 --> 00:02:23,672
Al principio simplemente me reí de ellos.
27
00:02:24,698 --> 00:02:29,130
Pero cuanto más aparecían,
Cuanto más cambiaba mi actitud.
28
00:02:30,616 --> 00:02:32,916
Luego vino la etapa del miedo.
29
00:02:34,382 --> 00:02:38,210
Cuando apagué la lámpara
en mi pequeño dormitorio antes de dormir...
30
00:02:39,643 --> 00:02:42,636
...vi algo arrastrándose
por la ventana-
31
00:02:42,896 --> 00:02:44,609
-Aunque estaba cerrado.
32
00:02:45,796 --> 00:02:47,650
Una especie de pulpo...
33
00:02:49,276 --> 00:02:52,762
...con tentáculos largos y fríos.
34
00:02:56,846 --> 00:02:58,919
Empecé a temer a la oscuridad.
35
00:03:02,512 --> 00:03:05,426
La etapa de la enfermedad mental había comenzado.
36
00:03:58,165 --> 00:03:59,358
Perdóname.
37
00:04:01,946 --> 00:04:03,179
¿Para qué?
38
00:04:05,846 --> 00:04:08,232
Por decirle que publique el extracto.
39
00:04:24,476 --> 00:04:27,077
¡Déjalo todo!
Ve al sur hasta el Mar Negro.
40
00:04:27,163 --> 00:04:29,469
-y gastar el resto de su dinero.
41
00:04:34,746 --> 00:04:36,053
¿Estás escuchando?
42
00:04:38,346 --> 00:04:40,592
Muy bien, mañana compraré un billete.
43
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
Lo haré.
Te compraré el billete.
44
00:05:04,553 --> 00:05:05,773
¿Por qué tanto?
45
00:05:06,366 --> 00:05:07,786
Tengo miedo de los ladrones.
46
00:05:09,631 --> 00:05:10,945
Guárdalo hasta que me vaya.
47
00:05:52,532 --> 00:05:54,872
Preferiría morir antes que dejarte...
48
00:05:55,625 --> 00:05:56,925
...en tal estado.
49
00:06:00,245 --> 00:06:01,445
Pero están esperando.
50
00:06:03,598 --> 00:06:05,358
Debo inclinarme ante la necesidad.
51
00:06:13,545 --> 00:06:14,918
Volveré mañana.
52
00:06:17,659 --> 00:06:19,925
Por favor, no tengas miedo de nada.
53
00:07:59,212 --> 00:08:00,491
¿Tú?
54
00:08:07,573 --> 00:08:08,573
¡Tú!
55
00:08:32,360 --> 00:08:33,799
Dios, ¿cómo pudiste?
56
00:08:37,799 --> 00:08:39,306
Odio esta novela.
57
00:08:41,590 --> 00:08:43,850
Estoy enfermo... asustado.
58
00:08:56,806 --> 00:08:59,066
¡Te curaré... te curaré!
59
00:09:00,546 --> 00:09:02,206
Restaurarás la novela.
60
00:09:11,956 --> 00:09:12,976
¿Por qué...?
61
00:09:13,836 --> 00:09:16,269
¿Por qué no me quedé con una copia?
62
00:09:24,779 --> 00:09:26,732
Eso es lo que pasa por mentir.
63
00:09:28,518 --> 00:09:30,358
No quiero mentir más.
64
00:09:36,038 --> 00:09:37,844
Me quedaría contigo ahora, pero...
65
00:09:40,471 --> 00:09:44,011
no quiero a mi marido
para recordarme saliendo en la noche.
66
00:09:46,497 --> 00:09:48,217
Se lo diré por la mañana.
67
00:09:49,456 --> 00:09:52,622
Le diré...
Amo a otro hombre.
68
00:09:55,197 --> 00:09:56,870
Volveré a ti para siempre.
69
00:10:09,173 --> 00:10:10,879
¿O tal vez no quieres eso?
70
00:10:19,372 --> 00:10:20,938
Mi pobre querida...
71
00:10:24,253 --> 00:10:25,499
Pobre querida.
72
00:10:30,659 --> 00:10:32,372
Me sucederán cosas malas.
73
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
Y no quiero que mueras conmigo.
74
00:10:41,740 --> 00:10:43,280
¿Es esa la única razón?
75
00:10:46,811 --> 00:10:48,064
El único.
76
00:10:57,139 --> 00:10:58,832
Moriré contigo.
77
00:11:08,693 --> 00:11:10,766
Por la mañana estaré de vuelta aquí.
78
00:11:18,846 --> 00:11:21,666
Lo último que recuerdo en mi vida...
79
00:11:22,966 --> 00:11:26,159
Una franja de luz... de mi pasillo.
80
00:11:28,339 --> 00:11:30,892
Y en esa luz, su rizo suelto...
81
00:11:32,712 --> 00:11:34,732
...ojos llenos de determinación.
82
00:11:37,132 --> 00:11:40,479
Yo también recuerdo...
la silueta negra...
83
00:11:41,798 --> 00:11:43,790
...en el umbral de la puerta.
84
00:11:43,876 --> 00:11:46,175
Y su figura blanca.
85
00:11:55,180 --> 00:11:57,826
Un cuarto de hora después de que ella se fuera...
86
00:11:58,773 --> 00:12:00,106
...Fui arrestado.
87
00:12:46,286 --> 00:12:47,399
¿Cómo...?
88
00:12:48,266 --> 00:12:49,939
¿Cómo llegaste aquí?
89
00:12:54,318 --> 00:12:55,931
A mediados de enero...
90
00:12:57,405 --> 00:12:59,185
...con el mismo abrigo...
91
00:13:01,123 --> 00:13:03,356
...pero con los botones arrancados...
92
00:14:23,453 --> 00:14:25,960
Oye loco, ¿necesitas que te lleven?
93
00:14:28,045 --> 00:14:30,226
El conductor se apiadó de mí...
94
00:14:32,170 --> 00:14:34,504
Y para mi sorpresa, me llevó.
95
00:14:35,572 --> 00:14:39,425
Me congelaron dos dedos de los pies...
de mi pie izquierdo.
96
00:14:39,532 --> 00:14:40,569
Pero eso...
97
00:14:41,385 --> 00:14:42,845
...que fue tratado.
98
00:14:43,686 --> 00:14:45,840
Pero podrías haberle hecho saber...
99
00:14:48,039 --> 00:14:50,066
Además, ella todavía tenía tu dinero.
100
00:14:50,762 --> 00:14:52,445
Ella lo guardó, ¿no?
101
00:14:52,696 --> 00:14:54,415
Por supuesto, ella se lo quedó.
102
00:14:56,493 --> 00:14:58,313
Pero no me entiendes.
103
00:15:00,553 --> 00:15:03,766
Frente a ella había una carta.
de un manicomio.
104
00:15:05,657 --> 00:15:08,543
¿Cómo puedes enviar cartas?
de tal dirección?
105
00:15:09,609 --> 00:15:11,142
Un paciente mental...
106
00:15:12,303 --> 00:15:14,003
Estás bromeando, amigo mío.
107
00:15:15,034 --> 00:15:16,034
No...
108
00:15:17,878 --> 00:15:19,720
¿Por qué hacerla infeliz?
109
00:15:20,497 --> 00:15:22,694
No podría hacerle eso.
110
00:15:23,600 --> 00:15:24,784
Sin embargo...
111
00:15:25,552 --> 00:15:28,425
Espero que ella me haya olvidado.
112
00:15:29,639 --> 00:15:31,552
Pero es posible que te recuperes.
113
00:15:32,306 --> 00:15:33,699
¡Soy incurable!
114
00:15:35,973 --> 00:15:39,319
Aunque no lo niego,
que estoy mucho mejor ahora.
115
00:15:40,903 --> 00:15:44,040
He estado aquí durante cuatro meses,
y sabes-
116
00:15:44,746 --> 00:15:46,146
-Lo encuentro...
117
00:15:47,033 --> 00:15:49,763
...bastante, bastante... bien aquí.
118
00:15:53,036 --> 00:15:57,269
Uno no debería fijarse
Planes demasiado grandes, mi querido vecino.
119
00:16:00,335 --> 00:16:01,722
Por ejemplo, yo...
120
00:16:03,029 --> 00:16:05,269
...quería viajar por todo el mundo...
121
00:16:08,540 --> 00:16:10,940
Evidentemente, no está destinado a ser...
122
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Y...
123
00:16:17,338 --> 00:16:20,244
...sólo puedo ver una pequeña parte
de este mundo...
124
00:16:21,286 --> 00:16:24,158
Creo que no es la mejor parte.
125
00:16:24,493 --> 00:16:25,706
Pero repito...
126
00:16:29,678 --> 00:16:31,139
...no es tan malo.
127
00:16:35,026 --> 00:16:36,586
Se acerca el verano...
128
00:16:38,486 --> 00:16:40,219
Pronto la hiedra se entrelazará.
129
00:16:40,586 --> 00:16:43,059
Las llaves han aumentado mis opciones.
130
00:16:43,666 --> 00:16:45,899
Habrá luna por la noche.
131
00:16:48,346 --> 00:16:49,346
Ah...
132
00:16:50,985 --> 00:16:52,171
Se ha ido.
133
00:16:53,836 --> 00:16:54,939
Es más fresco.
134
00:16:57,303 --> 00:16:58,743
La noche está terminando.
135
00:16:59,575 --> 00:17:00,575
Tengo que irme.
136
00:17:02,489 --> 00:17:03,595
Dime...
137
00:17:05,514 --> 00:17:08,282
¿Qué pasó con Yeshua?
y Poncio Pilato?
138
00:17:08,999 --> 00:17:10,785
¡Te lo ruego, necesito saberlo!
139
00:17:11,719 --> 00:17:12,832
Ah, no...
140
00:17:13,126 --> 00:17:17,079
Yo... no puedo recordar mi novela.
sin temblar.
141
00:17:18,485 --> 00:17:22,698
Tu compañero en casa del Patriarca...
él lo haría mucho mejor que yo.
142
00:17:24,138 --> 00:17:25,988
Gracias por la conversación.
143
00:17:27,003 --> 00:17:28,103
Adiós.
144
00:19:23,009 --> 00:19:25,955
LADRÓN Y REBELDE
145
00:20:07,486 --> 00:20:10,506
Yeshua, yo te salvo del tormento
y voy contigo!
146
00:20:11,713 --> 00:20:14,639
Soy Mateo,
¡tu único y fiel discípulo!
147
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
¡Dar marcha atrás!
148
00:21:50,699 --> 00:21:52,159
¡Retroceda, digo!
149
00:22:44,686 --> 00:22:47,499
Oh, Dios... ¡llego demasiado tarde!
150
00:23:53,600 --> 00:23:55,500
¡Oh, soy un tonto, un tonto!
151
00:23:57,226 --> 00:23:59,546
¡Una mujer tonta, una cobarde!
152
00:24:03,066 --> 00:24:04,926
¡Soy carroña, no un hombre!
153
00:25:01,959 --> 00:25:03,085
¡Dios!
154
00:25:03,386 --> 00:25:05,400
¿Por qué estás enojado con él?
155
00:25:05,845 --> 00:25:06,912
¡Envíale la muerte!
156
00:25:11,906 --> 00:25:13,833
¡Te maldigo, Dios!
157
00:25:15,193 --> 00:25:16,493
¡Estás sordo!
158
00:25:17,360 --> 00:25:20,159
¡Si no fueras sordo, me oirías!
159
00:25:21,052 --> 00:25:23,012
¡Y mátalo ahora mismo!
160
00:25:30,935 --> 00:25:32,981
¡No eres un Dios todopoderoso!
161
00:25:34,759 --> 00:25:38,281
Eres un Dios de oscuridad.
¡Te maldigo!
162
00:25:39,199 --> 00:25:42,745
¡Dios de los ladrones!
¡Su alma y su protector!
163
00:26:44,167 --> 00:26:45,480
¡Yeshua Ha-Notsri!
164
00:26:46,572 --> 00:26:47,880
¿Puedes oírme?
165
00:26:54,900 --> 00:26:56,320
¿Qué deseas?
166
00:26:58,060 --> 00:26:59,726
¿Por qué has venido a mí?
167
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
¡Beber!
168
00:27:07,580 --> 00:27:09,300
¡No es justo!
169
00:27:10,006 --> 00:27:11,320
Déjame beber también.
170
00:27:12,200 --> 00:27:14,373
¡Es un criminal como yo!
171
00:27:14,740 --> 00:27:16,066
¡Silencio segundo post!
172
00:27:18,732 --> 00:27:19,845
¡Déjalo beber!
173
00:27:23,735 --> 00:27:26,495
¡Alabado sea el misericordioso Hegemón!
174
00:27:28,169 --> 00:27:29,195
Hegemón...
175
00:28:14,199 --> 00:28:15,199
Muerto.
176
00:28:27,450 --> 00:28:28,710
¡Volver!
177
00:29:55,940 --> 00:29:59,633
¿Por qué no me miras a los ojos...?
cuando me sirves!
178
00:30:00,699 --> 00:30:02,500
¿Has robado algo?
179
00:30:13,932 --> 00:30:15,085
¡Salir!
180
00:32:55,090 --> 00:32:57,997
"La oscuridad que entró
del mediterraneo-
181
00:32:58,752 --> 00:33:01,411
-cubrió la ciudad
tan odiado por el Procurador."
182
00:33:06,333 --> 00:33:07,746
"Yershalaim-
183
00:33:08,793 --> 00:33:10,059
"-la gran ciudad-
184
00:33:11,073 --> 00:33:13,313
-desapareció como si nunca hubiera existido."
185
00:33:30,026 --> 00:33:31,126
Sí, sí...
186
00:33:32,705 --> 00:33:34,286
El mismo error otra vez.
187
00:33:48,399 --> 00:33:50,339
¿Por qué lo dejé esa noche?
188
00:34:04,866 --> 00:34:05,866
¿Por qué?
189
00:34:07,272 --> 00:34:08,572
¡Fue una locura!
190
00:34:10,820 --> 00:34:12,165
Sí, volví...
191
00:34:14,119 --> 00:34:16,725
Pero como el pobre Levi Matthew,
ya era demasiado tarde.
192
00:34:49,146 --> 00:34:51,660
Margarita Nikolaevna,
¿Preparo la cena?
193
00:34:51,746 --> 00:34:54,926
Mi marido se va por tres días más.
No me importa.
194
00:35:04,542 --> 00:35:08,535
Ayer en el teatro, un prestidigitador
¡Hizo trucos y todos se quedaron sin aliento!
195
00:35:08,621 --> 00:35:13,200
Les dio a todos dos botellas.
¡de perfume extranjero y medias gratis!
196
00:35:13,286 --> 00:35:16,436
Y luego, cuando terminó el espectáculo,
todos salieron afuera -
197
00:35:16,532 --> 00:35:18,799
- ¡Chasqueo! - ¡Estaban todos desnudos!
198
00:35:20,482 --> 00:35:22,178
Natasha, ¡qué vergüenza!
199
00:35:22,688 --> 00:35:24,588
Eres una chica inteligente y educada.
200
00:35:25,560 --> 00:35:28,866
La gente miente, el diablo sabe qué
y simplemente lo repites.
201
00:35:29,099 --> 00:35:31,633
No estaban mintiendo,
¡Margarita Nikoláievna!
202
00:35:31,726 --> 00:35:34,613
Ayer la militsiya arrestó
cien personas.
203
00:35:34,699 --> 00:35:37,852
Las mujeres corrieron por Tverskaya
solo en ropa interior.
204
00:35:40,259 --> 00:35:42,379
Yo también quiero mostrar un truco...
205
00:35:46,773 --> 00:35:48,053
¡Por favor toma esto!
206
00:35:48,659 --> 00:35:51,260
Pero no corras solo con medias
en Tverskaya.
207
00:35:51,346 --> 00:35:53,006
-y no escuches chismes.
208
00:35:53,879 --> 00:35:55,092
¡Gracias!
209
00:36:16,560 --> 00:36:18,060
¡NKVD!
210
00:36:37,451 --> 00:36:39,571
Todo el personal de Variety a la oficina.
211
00:36:48,746 --> 00:36:50,492
¡Ace, sigue trabajando!
212
00:36:50,959 --> 00:36:52,172
¡Ace, busca!
213
00:36:53,428 --> 00:36:54,599
¡Busca, As!
214
00:37:00,236 --> 00:37:02,406
¡Ace, busca! ¡Trabajar!
215
00:37:06,776 --> 00:37:07,882
¡Busca, As!
216
00:37:11,936 --> 00:37:13,116
¡Busca, As!
217
00:37:14,312 --> 00:37:16,543
¡Ace, vuelve! ¡Atrás, As!
218
00:37:20,205 --> 00:37:21,331
Sí...
219
00:37:23,031 --> 00:37:26,811
Contable Lastochkin.
¿Cómo se llama el mago?
220
00:37:27,636 --> 00:37:30,629
Wo... Woland, creo...
221
00:37:31,059 --> 00:37:33,556
O tal vez no sea Woland.
222
00:37:34,498 --> 00:37:36,005
Quizás sea Faland.
223
00:37:37,046 --> 00:37:38,169
Mensajero Karpov.
224
00:37:38,520 --> 00:37:40,179
-Carteles, ¿no?
-Bien.
225
00:37:40,265 --> 00:37:43,725
Pero de la noche a la mañana quedaron tapados.
no queda nada.
226
00:37:44,215 --> 00:37:45,363
Subgerente.
227
00:37:45,928 --> 00:37:47,968
¿De dónde vino este mago?
228
00:37:49,588 --> 00:37:50,961
Quién sabe.
229
00:37:51,101 --> 00:37:53,348
Entonces, ¿se firmó un contrato con él?
230
00:37:53,434 --> 00:37:54,788
Supongo que sí.
231
00:37:55,515 --> 00:37:59,235
Si se firmó un contrato,
¿No habría pasado contabilidad?
232
00:37:59,321 --> 00:38:01,634
-Ciertamente.
-¿Dónde está?
233
00:38:04,528 --> 00:38:05,469
Aquí no.
234
00:38:07,462 --> 00:38:08,676
¡Todos pueden ir!
235
00:38:08,762 --> 00:38:10,729
Excepto el contable Lastochkin.
236
00:38:12,420 --> 00:38:15,020
Necesito entregar las ganancias de ayer...
237
00:38:17,063 --> 00:38:18,802
El asistente puede hacerlo.
238
00:38:27,374 --> 00:38:28,453
¡Vamos!
239
00:38:29,360 --> 00:38:32,660
Ya sabes, maricón,
que, entre otras cosas-
240
00:38:32,727 --> 00:38:37,184
-este edificio es famoso por
sus columnas de mármol en el vestíbulo.
241
00:38:37,270 --> 00:38:38,341
¡Vamos!
242
00:38:39,033 --> 00:38:40,853
LA COMISIÓN DE ESPECTÁCULOS
243
00:38:40,939 --> 00:38:43,050
¡Atención, camaradas, atención!
244
00:38:43,136 --> 00:38:45,440
El colectivismo es el corazón de nuestra vida.
245
00:38:45,526 --> 00:38:48,764
Aunque hemos organizado grupos de estudio
en Lermontov-
246
00:38:48,850 --> 00:38:52,386
-ajedrez, damas,
ping-pong y paseos a caballo.
247
00:38:53,229 --> 00:38:57,867
-no cubren a todo nuestro colectivo
debido a diferentes habilidades e intereses.
248
00:38:57,953 --> 00:39:00,382
Como sabes, este verano, según lo acordado-
249
00:39:00,468 --> 00:39:02,847
-estamos organizando clubes de remo-
250
00:39:02,933 --> 00:39:04,692
-y escalada alpina.
251
00:39:05,611 --> 00:39:07,870
Pero no hay lugar para todos.
252
00:39:08,043 --> 00:39:12,016
Sin embargo, déjame presentarte
al camarada Koroviev-
253
00:39:12,241 --> 00:39:15,676
-un destacado especialista
en la organización de grupos corales.
254
00:39:18,959 --> 00:39:20,059
¡Camaradas!
255
00:39:20,625 --> 00:39:25,251
Os lo aseguro solemnemente,
cantar apenas ocupa tiempo.
256
00:39:25,791 --> 00:39:28,958
-pero los beneficios que obtienes
de ella son inmensas!
257
00:39:30,184 --> 00:39:32,626
Animo a todos a ser alegres.
258
00:39:32,712 --> 00:39:34,325
¡Y por favor, regístrate!
259
00:39:35,997 --> 00:39:38,290
Laaaa...
260
00:39:41,791 --> 00:39:42,831
¡Espanta!
261
00:39:47,960 --> 00:39:52,123
¿Qué es esto entonces, ciudadanía?
¿Ahuyentando a los visitantes?
262
00:39:52,741 --> 00:39:55,175
¿Y dónde?
¿Has perdido la cabeza?
263
00:39:58,257 --> 00:40:00,724
¿Cómo te atreves a irrumpir?
sin permiso?
264
00:40:01,391 --> 00:40:03,784
He venido por negocios.
265
00:40:04,826 --> 00:40:05,944
¡Estoy ocupado!
266
00:40:06,272 --> 00:40:07,732
¡No estás nada ocupado!
267
00:40:07,818 --> 00:40:09,445
¿Qué diablos está pasando?
268
00:40:09,485 --> 00:40:12,656
¡Sáquenlo de aquí!
¡Que me lleve el diablo!
269
00:40:13,236 --> 00:40:15,665
¿El diablo te llevará?
¡Como desées!
270
00:40:22,476 --> 00:40:24,436
TEATRO DE VARIEDADES
271
00:40:29,830 --> 00:40:31,524
{\an8}CORO MILITAR DE MOSCÚ
272
00:40:39,547 --> 00:40:42,541
-¿El coche está libre?
-Muéstrame el efectivo.
273
00:40:45,466 --> 00:40:46,466
Aquí...
274
00:40:49,062 --> 00:40:50,807
-Un billete de diez.
-¡No, no, vete!
275
00:40:52,155 --> 00:40:54,927
-Disculpe.
-¿Tienes algún tres?
276
00:40:58,459 --> 00:40:59,558
Entra.
277
00:41:00,596 --> 00:41:02,882
¡Vamos!
Santo cielo.
278
00:41:12,000 --> 00:41:15,153
-¿Por qué no hay cambios?
-¡Bolsillos llenos de cambio!
279
00:41:15,600 --> 00:41:18,866
Es mi tercer caso hoy,
otros también lo han tenido.
280
00:41:19,380 --> 00:41:21,838
Un hijo de puta me dio diez dólares.
281
00:41:21,924 --> 00:41:24,160
Le di 4,50 de cambio.
282
00:41:24,500 --> 00:41:26,238
Los cerdos salieron.
283
00:41:26,387 --> 00:41:28,980
Cinco minutos después miro - ¡maldita sea!
284
00:41:29,335 --> 00:41:32,689
¡Es una etiqueta de agua mineral!
¡Santo cielo!
285
00:41:33,186 --> 00:41:35,514
Otro, en Zubovskaya: diez libras.
286
00:41:35,600 --> 00:41:38,453
Le di tres rublos de cambio.
Salió...
287
00:41:39,442 --> 00:41:42,222
Abrí mi billetera.
¡Hay una abeja dentro!
288
00:41:42,402 --> 00:41:43,996
¡Me pica el pulgar! ¡Mirar!
289
00:41:44,082 --> 00:41:45,687
¡Y los diez billetes se han ido!
290
00:41:46,882 --> 00:41:50,883
Ayer en el Variety,
alguna víbora de mago-
291
00:41:51,123 --> 00:41:54,536
-Hizo una sesión con billetes de diez.
¡Santo cielo!
292
00:42:01,076 --> 00:42:02,802
-¡Gracias!
-¡Ningún problema!
293
00:42:15,772 --> 00:42:18,562
¡Nada, nada, no hay nada!
294
00:42:18,648 --> 00:42:21,638
El traje está ahí
pero dentro no hay nada.
295
00:42:42,606 --> 00:42:45,626
¡Gracias a Dios!
¡Al menos un alma valiente!
296
00:42:45,712 --> 00:42:46,855
Yo...
297
00:42:46,941 --> 00:42:49,401
¡Todos salieron corriendo!
¡Todos nos traicionaron!
298
00:42:49,487 --> 00:42:51,793
¡Todos nos traicionaron!
¿Tú entiendes?
299
00:42:52,000 --> 00:42:56,516
Ven... ven conmigo a él,
¡No sé qué hacer!
300
00:42:56,893 --> 00:42:58,637
No lo sé...
301
00:42:58,723 --> 00:43:01,796
Está escrito en la puerta.
¡Sin visitantes!
302
00:43:06,025 --> 00:43:08,486
¿Puedes ver, puedes ver?
303
00:43:08,572 --> 00:43:11,418
¡Él no está aquí, no está!
304
00:43:12,376 --> 00:43:14,369
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta...
305
00:43:17,976 --> 00:43:24,236
Siempre traté de detenerlo
cuando juró por el diablo!
306
00:43:26,560 --> 00:43:28,800
¡Ahora el diablo lo tiene!
307
00:43:31,209 --> 00:43:34,282
Prosha, ¿dónde estás?
308
00:43:34,402 --> 00:43:36,408
¿A quién llamas "Prosha"?
309
00:43:37,556 --> 00:43:39,216
No me reconoce...
310
00:43:40,097 --> 00:43:43,216
Él no reconoce...
311
00:43:43,269 --> 00:43:44,810
¡Lo entiendes!
312
00:43:45,110 --> 00:43:47,662
Por favor, no llores en la oficina.
313
00:43:47,763 --> 00:43:49,283
¡No, no puedo mirarlo!
314
00:43:49,936 --> 00:43:53,569
¡No puedo soportar ver esto!
¡Simplemente no puedo!
315
00:44:02,282 --> 00:44:04,542
¡No lloremos, ciudadanía!
316
00:44:09,194 --> 00:44:11,094
¡Escucha, no pueden parar de cantar!
317
00:44:11,180 --> 00:44:12,316
Escucho.
318
00:44:12,402 --> 00:44:13,800
¡Resolveremos esto!
319
00:44:16,289 --> 00:44:18,022
-¡Verás!
-¡Apresúrate!
320
00:44:29,080 --> 00:44:31,796
Haga algo doctor, se lo ruego...
321
00:44:32,423 --> 00:44:35,329
Debes controlarte.
Deja de cantar.
322
00:44:38,356 --> 00:44:39,383
¡Toma esto!
323
00:44:55,600 --> 00:45:00,180
Verá, camarada oficial,
Tenemos un caso de hipnosis masiva...
324
00:45:14,673 --> 00:45:16,953
Cálmate... ¡levántate!
325
00:45:18,586 --> 00:45:21,305
¡Camaradas, síganme hasta la salida!
326
00:45:21,632 --> 00:45:25,092
¡Sígueme, sígueme!
¡Por aquí, camaradas, hacia la salida!
327
00:45:25,178 --> 00:45:30,398
¡No os amontonéis aquí, por favor!
Todos afuera...
328
00:45:30,504 --> 00:45:32,991
Vamos, vamos...
329
00:45:43,740 --> 00:45:45,630
Un comprobante de depósito, por favor.
330
00:45:45,830 --> 00:45:47,160
¿Por qué necesitas uno?
331
00:45:47,266 --> 00:45:49,739
Tengo efectivo para depositar, del Variety.
332
00:45:49,825 --> 00:45:51,239
¿Cuánto cuesta?
333
00:45:51,325 --> 00:45:54,922
21 mil... y 711 rublos.
334
00:45:55,023 --> 00:45:56,023
¡Oh, ho!
335
00:45:59,396 --> 00:46:01,649
¡Es un embaucador del Variety!
336
00:46:01,735 --> 00:46:02,976
Yo sólo...
337
00:46:05,136 --> 00:46:06,445
¡Estás bajo arresto!
338
00:46:29,465 --> 00:46:33,071
Directo al callejón
¡Rápido al hospital psiquiátrico!
339
00:46:40,699 --> 00:46:43,912
¡Salir de la ciudad de viaje!
340
00:47:05,655 --> 00:47:07,869
DE LOS COMPAÑEROS MASSOLIT
341
00:47:50,872 --> 00:47:51,946
¿Sin cabeza?
342
00:47:52,706 --> 00:47:54,999
¿Sin cabeza?
¡Sin cabeza!
343
00:47:55,085 --> 00:47:57,838
-Sin cabeza...
-No... Sin cabeza...
344
00:47:58,186 --> 00:47:59,492
¿Dónde está la cabeza?
345
00:48:06,749 --> 00:48:08,055
¡Militsia!