1 00:00:08,300 --> 00:00:11,500 Producido por Estudio 2-B-2 Entretenimiento 2 00:00:12,300 --> 00:00:15,800 con el apoyo de la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía 3 00:00:21,000 --> 00:00:26,200 Mijaíl Bulgákov 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 El MAESTRO y MARGARITA 5 00:00:37,900 --> 00:00:41,200 Voland Oleg Basilashvili 6 00:00:41,700 --> 00:00:45,000 maestro Aleksandr Galibin 7 00:00:45,500 --> 00:00:48,800 Margarita Ana Kovalchuk 8 00:00:49,300 --> 00:00:52,600 Iván sin hogar Vladislav Galkin 9 00:00:53,100 --> 00:00:56,400 Koroviev Aleksandr Abdulov 10 00:00:56,900 --> 00:01:00,200 Gato gigante Vano Miranjan, Semen Furman 11 00:01:00,700 --> 00:01:04,000 Gela Tanya Yu 12 00:01:04,500 --> 00:01:07,800 berlioz Aleksandr Adabashyan 13 00:01:08,300 --> 00:01:11,600 hombre en uniforme Valentin Gaft 14 00:01:12,100 --> 00:01:15,400 Rimski Iliá Oleynikov 15 00:01:15,900 --> 00:01:19,200 Varenuja Andréi Sharkov 16 00:01:19,700 --> 00:01:23,000 Mogarich Gennadi Bogachev 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,800 Sempleyarov - Valentin Smirnitsky La esposa de Sempleyarov - Tatyana Tkach 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,600 Investigador - Aleksandr Tshaban Bengalsky - Andrey Urgant 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,300 musica Igor Kornelyuk 20 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 Director de fotografía Valeri Myulgaut 21 00:01:57,600 --> 00:02:00,900 Coproductor - Rubén Dishdishyan Productor - Vladimir Bortko 22 00:02:01,400 --> 00:02:04,700 Productores ejecutivos Antón Zlatopolsky, Valeri Todorovsky 23 00:02:05,200 --> 00:02:08,500 Guionista y Director Vladimir Bortko 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 cuarta parte 25 00:02:36,891 --> 00:02:38,145 ¿Puedo sentarme? 26 00:02:48,281 --> 00:02:49,701 ¿Cómo llegaste aquí? 27 00:02:51,021 --> 00:02:53,174 ¿No están cerradas las rejas del balcón? 28 00:02:53,987 --> 00:02:56,786 Hace un mes robé un manojo de llaves. 29 00:02:57,201 --> 00:02:59,267 Así que ahora puedo visitar a mi vecino. 30 00:03:00,658 --> 00:03:02,798 ¿Podrías escapar? ¿O es demasiado alto? 31 00:03:04,284 --> 00:03:07,718 No, no puedo escapar no por la altura- 32 00:03:08,235 --> 00:03:10,395 -sino porque no tengo adónde ir. 33 00:03:14,582 --> 00:03:15,949 ¿Entonces nos sentamos? 34 00:03:18,229 --> 00:03:19,269 Nos sentamos. 35 00:03:54,613 --> 00:04:00,159 Así pues, ciudadanos, acabamos de presenciar un caso de la llamada hipnosis colectiva. 36 00:04:00,245 --> 00:04:05,438 Este es un experimento puramente científico, demostrando más allá de toda sombra de duda- 37 00:04:05,524 --> 00:04:07,618 -esa magia no existe. 38 00:04:09,069 --> 00:04:12,576 Preguntémosle al Maestro Woland para exponernos el truco. 39 00:04:13,133 --> 00:04:15,802 Ahora, ciudadanos, ya verán... 40 00:04:15,888 --> 00:04:20,401 -cómo desaparecerán estos llamados billetes tan repentinamente como aparecieron. 41 00:04:31,273 --> 00:04:35,293 Y esto, una vez más, Es un caso de la llamada... ¡mentira! 42 00:04:39,659 --> 00:04:43,006 Los billetes, los ciudadanos... son genuinos! 43 00:04:47,656 --> 00:04:50,789 Ya he tenido suficiente de este conférencier. 44 00:04:51,819 --> 00:04:54,079 Metiendo la nariz por todas partes. 45 00:04:54,998 --> 00:04:56,698 Arruinando el espectáculo con... 46 00:04:57,419 --> 00:04:58,679 ...¡comentarios falsos! 47 00:05:01,126 --> 00:05:03,079 ¿Qué haremos con él, eh? 48 00:05:03,339 --> 00:05:05,452 -¡Arráncale la cabeza! -¡Qué! 49 00:05:13,206 --> 00:05:14,933 ¿Arrancarle la cabeza? 50 00:05:16,906 --> 00:05:18,246 ¡Excelente idea! 51 00:05:19,220 --> 00:05:20,326 ¡Excelente! 52 00:05:20,920 --> 00:05:21,963 ¡Gigante! 53 00:05:22,696 --> 00:05:23,696 ¡Hazlo! 54 00:05:24,166 --> 00:05:26,969 ¡Eins, dos, tres! 55 00:05:45,352 --> 00:05:46,398 ¡Doctora! 56 00:05:46,778 --> 00:05:48,605 ¡No lo tortures! 57 00:05:49,093 --> 00:05:51,573 ¡Por el amor de Dios, no lo tortures! 58 00:05:53,119 --> 00:05:55,006 ¿Y ahora, ciudadanos? 59 00:05:56,085 --> 00:05:57,552 ¿Le perdonamos? 60 00:05:58,632 --> 00:06:00,579 -Perdónalo. -Perdónalo... 61 00:06:02,835 --> 00:06:04,109 ¿Tus órdenes, messire? 62 00:06:05,983 --> 00:06:07,115 Bueno, ahora... 63 00:06:09,702 --> 00:06:10,702 Ellos son... 64 00:06:12,063 --> 00:06:13,375 ...solo gente. 65 00:06:16,154 --> 00:06:17,602 Aman el dinero. 66 00:06:18,690 --> 00:06:20,735 Pero siempre ha sido así. 67 00:06:23,637 --> 00:06:25,790 Son almas simples, pero aun así... 68 00:06:29,166 --> 00:06:32,059 ...a veces misericordia llama a sus corazones. 69 00:06:34,356 --> 00:06:36,229 Son gente corriente. 70 00:06:38,739 --> 00:06:39,926 En conjunto... 71 00:06:41,252 --> 00:06:43,505 Me recuerdan a sus predecesores. 72 00:06:46,680 --> 00:06:48,573 Es sólo el problema de la vivienda. 73 00:06:49,762 --> 00:06:51,380 -Eso los ha corrompido. 74 00:06:54,408 --> 00:06:55,768 Interesante... 75 00:06:57,374 --> 00:06:59,554 ...si los viejos han sobrevivido. 76 00:07:04,753 --> 00:07:06,646 ¡Vuelve a ponerle la cabeza! 77 00:07:28,986 --> 00:07:30,112 ¿Está apretado? 78 00:07:34,973 --> 00:07:36,319 ¡Piérdase! 79 00:07:38,343 --> 00:07:39,923 Más diversión sin ti. 80 00:07:53,966 --> 00:07:56,852 Dime... ¿no eres violento? 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,492 Verás, no puedo soportarlo Ruido, alboroto, violencia y... 82 00:08:02,443 --> 00:08:03,776 Todo eso. 83 00:08:05,659 --> 00:08:09,205 Ayer, en un restaurante, Le di una palmada a un tipo en la taza. 84 00:08:10,112 --> 00:08:11,205 ¿La razón? 85 00:08:13,683 --> 00:08:15,596 Lo admito, ninguno realmente. 86 00:08:16,763 --> 00:08:17,876 ¡Vergonzoso! 87 00:08:20,013 --> 00:08:23,759 Además, ¿por qué usas frases como ¿"golpe en la taza"? 88 00:08:24,939 --> 00:08:28,873 Nunca se sabe realmente si un hombre tiene ¿una cara o una taza? 89 00:08:31,996 --> 00:08:35,049 Lo más probable es que siga siendo una cara. 90 00:08:37,483 --> 00:08:40,216 No, deberías detener eso. ¡Y para siempre! 91 00:08:42,716 --> 00:08:44,249 ¿Tu profesión? 92 00:08:46,221 --> 00:08:47,276 Poeta. 93 00:08:49,873 --> 00:08:51,616 Solo mi suerte... 94 00:08:55,552 --> 00:08:56,993 ¿Y tu nombre? 95 00:08:58,885 --> 00:09:00,005 Sin hogar. 96 00:09:06,303 --> 00:09:09,257 -¿Qué, no te gustan mis poemas? -En absoluto. 97 00:09:09,343 --> 00:09:10,614 ¿Cuál de ellos? 98 00:09:10,700 --> 00:09:13,290 Yo... no he leído ninguno de tus poemas. 99 00:09:13,826 --> 00:09:17,032 -Entonces ¿por qué decir eso? -¿Como si no hubiera leído otros? 100 00:09:18,814 --> 00:09:20,007 Aunque... 101 00:09:20,466 --> 00:09:22,239 Quizás seas una excepción. 102 00:09:22,652 --> 00:09:23,679 Está bien... 103 00:09:24,979 --> 00:09:26,512 Lo tomaré con fe. 104 00:09:31,002 --> 00:09:33,582 ¿Son buenos tus poemas? Dígame usted. 105 00:09:44,066 --> 00:09:45,306 ¡Monstruoso! 106 00:09:48,000 --> 00:09:49,393 No escribas más. 107 00:09:54,846 --> 00:09:55,899 Prometo. 108 00:10:02,825 --> 00:10:04,025 ¡Y lo juro! 109 00:10:24,740 --> 00:10:29,020 Ahora que nos hemos deshecho de ese conferenciante insoportable... 110 00:10:30,320 --> 00:10:34,116 ...¡abramos una boutique para mujeres! 111 00:10:43,953 --> 00:10:46,426 Lo último en moda femenina. 112 00:10:48,065 --> 00:10:49,065 Zapatos. 113 00:10:50,673 --> 00:10:51,920 Sombreros. 114 00:10:52,879 --> 00:10:54,179 Lencería. 115 00:11:00,360 --> 00:11:03,087 Primavera-verano del '35. 116 00:11:05,069 --> 00:11:06,069 París. 117 00:11:07,356 --> 00:11:08,356 Roma. 118 00:11:09,528 --> 00:11:10,654 Berlina. 119 00:11:11,548 --> 00:11:13,034 Casa de Guerlain. 120 00:11:13,990 --> 00:11:15,349 Canal N°5. 121 00:11:16,756 --> 00:11:17,842 Mitsouko. 122 00:11:20,170 --> 00:11:21,210 Narciso Negro. 123 00:11:23,200 --> 00:11:24,733 Vestidos de noche. 124 00:11:26,790 --> 00:11:28,163 Vestidos de cóctel. 125 00:11:30,169 --> 00:11:31,509 ¡Tómelo, señora! 126 00:11:35,039 --> 00:11:37,682 ¡Por favor, entren a la boutique, señoras! 127 00:11:37,768 --> 00:11:39,342 Nuestra firma ofrece- 128 00:11:39,428 --> 00:11:41,569 -absolutamente gratis- 129 00:11:41,655 --> 00:11:44,464 -un intercambio de tus vestidos viejos- 130 00:11:44,550 --> 00:11:47,956 -¡Para diseños parisinos y zapatos parisinos! 131 00:11:48,196 --> 00:11:50,983 Lo mismo se aplica a los bolsos. ¡y demás! 132 00:11:51,069 --> 00:11:52,643 ¡Bienvenido, entra! 133 00:11:58,136 --> 00:12:01,996 Ven ahora, no seas tímido ¡O ponte de pie en la ceremonia! 134 00:12:03,122 --> 00:12:04,129 ¡Bien! 135 00:12:05,616 --> 00:12:08,856 ¡Es absolutamente gratis! 136 00:12:30,519 --> 00:12:31,625 Con su permiso. 137 00:12:36,725 --> 00:12:38,686 ¡Bienvenida a la boutique, señora! 138 00:12:56,500 --> 00:12:57,699 ¡Maestro! 139 00:12:59,146 --> 00:13:00,953 ¡Vals, Strauss! 140 00:13:01,766 --> 00:13:03,065 ¡Si bemol mayor! 141 00:13:03,653 --> 00:13:05,983 ¡"Voces de Primavera"! 142 00:13:53,713 --> 00:13:57,786 Por favor, a la derecha, a la izquierda... 143 00:13:58,139 --> 00:14:00,339 Bienvenida, señora. Por aquí. 144 00:14:20,325 --> 00:14:21,700 Me envió mi esposa. 145 00:14:21,786 --> 00:14:23,545 -Pruébalo. -¿Pasaporte? 146 00:14:23,918 --> 00:14:25,911 -¡Adelante! -Gracias, camarada. 147 00:14:28,940 --> 00:14:31,613 ¡Completamente gratis! 148 00:14:55,373 --> 00:14:57,353 Entonces, ¿por qué terminaste aquí? 149 00:14:59,820 --> 00:15:01,540 Por culpa de Poncio Pilato. 150 00:15:04,152 --> 00:15:05,218 ¡Qué! 151 00:15:09,546 --> 00:15:11,666 Una coincidencia asombrosa. 152 00:15:20,299 --> 00:15:21,433 te lo ruego... 153 00:15:23,546 --> 00:15:24,879 ¡Te lo ruego, dímelo! 154 00:15:28,400 --> 00:15:30,506 ¡Gracias! Adiós... 155 00:15:32,815 --> 00:15:34,026 ¡Eso es todo! 156 00:15:34,357 --> 00:15:38,597 Debido a lo tarde que es, ¡La boutique ya está cerrando! 157 00:15:43,794 --> 00:15:46,074 Se lo agradeceríamos, artista ciudadano. 158 00:15:46,616 --> 00:15:51,603 -si le revelaras a la audiencia la técnica detrás de tus... trucos. 159 00:15:52,269 --> 00:15:55,502 Especialmente el truco con los billetes. 160 00:15:55,948 --> 00:15:58,521 ¡El público exige una revelación! 161 00:16:02,438 --> 00:16:05,078 El público no ha dicho una palabra, ¿eh? 162 00:16:06,738 --> 00:16:12,027 Sin embargo, respetando el deseo de el presidente de la Comisión de Acústica- 163 00:16:12,113 --> 00:16:14,314 -Arkady Apollonovich Sempleyarov- 164 00:16:14,400 --> 00:16:17,360 -Con mucho gusto te daré una revelación. 165 00:16:19,536 --> 00:16:22,302 ¿Puedo preguntar? ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? 166 00:16:28,789 --> 00:16:30,643 Arkady Apollonovich- 167 00:16:30,895 --> 00:16:34,623 -estuvo en una reunión ayer de la Comisión de Acústica. 168 00:16:34,709 --> 00:16:37,642 Pero no veo qué es eso. tiene que ver con la magia. 169 00:16:38,596 --> 00:16:41,936 ¡Sí, señora! Naturalmente, no lo entiendes en absoluto. 170 00:16:42,153 --> 00:16:45,413 Después de salir de la reunión de la Comisión de Acústica- 171 00:16:45,499 --> 00:16:48,523 -que, por cierto, Ni siquiera había sido programado- 172 00:16:48,750 --> 00:16:52,177 -Arkady Apollonovich fue a la calle Yelokhovskaya para visitar- 173 00:16:52,263 --> 00:16:56,989 -una actriz del teatro del distrito, Militsa Andreevna Pokabatko- 174 00:16:57,377 --> 00:16:59,616 -donde pasó unas buenas cuatro horas. 175 00:17:02,677 --> 00:17:04,577 Mmm... bueno... 176 00:17:17,220 --> 00:17:18,860 ¡Ahora está claro! 177 00:17:18,946 --> 00:17:20,528 Ahora veo... 178 00:17:20,614 --> 00:17:24,439 ...cómo ese cariño sin talento ¡Consiguió el papel de Louise! 179 00:17:29,019 --> 00:17:31,732 Aquí lo tenéis, estimados ciudadanos. 180 00:17:32,015 --> 00:17:33,432 -¡la revelación! 181 00:17:33,665 --> 00:17:36,168 ¡En lo cual Arkady Apollonovich insistía! 182 00:17:37,732 --> 00:17:40,279 ¡La sesión ha terminado! 183 00:17:40,853 --> 00:17:43,633 ¡Maestro, inicie una marcha! 184 00:18:13,492 --> 00:18:15,438 Así que aquí estoy. 185 00:18:18,405 --> 00:18:19,985 Pobre poeta... 186 00:18:21,473 --> 00:18:25,206 No deberías haber hablado con él. tan descuidadamente, incluso groseramente. 187 00:18:26,186 --> 00:18:28,006 Ahora estás pagando el precio. 188 00:18:29,970 --> 00:18:33,676 Pero deberías estar agradecido, Saliste relativamente a la ligera. 189 00:18:34,950 --> 00:18:36,283 ¿Quién es él, de todos modos? 190 00:18:42,136 --> 00:18:44,136 Esa noche en casa del Patriarca... 191 00:18:44,782 --> 00:18:46,919 ... ¡conociste a Satanás! 192 00:18:56,825 --> 00:18:57,978 Maldita sea... 193 00:19:18,638 --> 00:19:20,158 ¡Ay, señor! 194 00:19:29,952 --> 00:19:31,878 Oh señor, Dios mío... 195 00:19:35,485 --> 00:19:38,078 ¡Ven aquí, es interesante! 196 00:19:44,873 --> 00:19:46,233 Eso pensé... 197 00:19:47,746 --> 00:19:49,393 Lo sabía, mmm. 198 00:19:52,293 --> 00:19:53,340 Debe llamar... 199 00:19:54,434 --> 00:19:55,562 ...NKVD. 200 00:20:10,073 --> 00:20:12,633 No llames, Rimsky, a ningún lado. 201 00:20:12,719 --> 00:20:14,139 Es malo. 202 00:21:43,411 --> 00:21:44,493 ¡Dios! 203 00:21:46,812 --> 00:21:48,132 ¿Cómo...? 204 00:21:49,172 --> 00:21:50,465 ...me asustó. 205 00:21:54,146 --> 00:21:57,026 Lo siento, pensé que ya te habías ido. 206 00:21:58,960 --> 00:22:01,820 ¿Por qué no... llamaste? 207 00:22:03,606 --> 00:22:05,783 ¿Qué es toda esta tontería sobre Yalta? 208 00:22:05,869 --> 00:22:07,455 Bueno, como mencioné- 209 00:22:07,615 --> 00:22:10,008 -Lo encontraron en el pub de Pushkino. 210 00:22:10,835 --> 00:22:15,055 Emborrachó al telegrafista de Pushkino. Y empezó a hacer tonterías. 211 00:22:15,508 --> 00:22:18,075 Envío de telegramas marcados "Yalta". 212 00:22:21,636 --> 00:22:24,503 -¿Dónde está ahora? -¿Dónde podría estar? 213 00:22:24,663 --> 00:22:26,676 Naturalmente, en un tanque de borrachos. 214 00:22:28,242 --> 00:22:29,775 ¿Y qué hizo? 215 00:22:30,288 --> 00:22:33,781 Bailé borracho con el telegrafista fuera de la oficina de correos. 216 00:22:33,877 --> 00:22:35,975 Persiguió a algunas damas. 217 00:22:37,173 --> 00:22:39,659 Peleé con el barman en Yalta. 218 00:22:39,799 --> 00:22:42,533 Tiraron cebollas al suelo todavía en Yalta. 219 00:22:43,339 --> 00:22:46,633 Rompió ocho botellas de Ai-Danil blanco seco. 220 00:22:46,939 --> 00:22:48,846 Rompió el taxímetro del taxi. 221 00:22:49,979 --> 00:22:53,933 No, estaba tan fuera de control que él los resistió... 222 00:22:55,145 --> 00:22:57,779 ...quien... vino a... buscarlo. 223 00:22:59,439 --> 00:23:01,105 En resumen, ¡puro horror! 224 00:23:04,965 --> 00:23:06,858 ¿Qué le pasó a tu cara? 225 00:23:09,568 --> 00:23:12,208 el auto patinó y golpeé la manija de la puerta. 226 00:23:12,911 --> 00:23:14,138 ¡Estás mintiendo! 227 00:23:19,814 --> 00:23:21,487 ¡No proyecta sombra! 228 00:23:22,747 --> 00:23:24,428 Lo has adivinado... 229 00:23:25,039 --> 00:23:26,534 ¡Maldito! 230 00:23:27,181 --> 00:23:29,487 Siempre fue agudo. 231 00:23:36,046 --> 00:23:37,399 ¡Él está aquí! 232 00:23:49,983 --> 00:23:51,109 ¡Él está aquí! 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,366 ¡Ven aquí! 234 00:24:04,452 --> 00:24:06,232 ¡Ayuda, ayúdame! 235 00:24:10,912 --> 00:24:12,352 ¡Ayúdame! 236 00:24:12,779 --> 00:24:16,278 No, no, no... ¡No lo haré! 237 00:24:16,825 --> 00:24:18,210 ¡Ven aquí! 238 00:24:20,185 --> 00:24:23,516 ¡Ven aquí! ¡Ven a mí! 239 00:24:25,199 --> 00:24:27,615 ¡Ah! ¡No, no, no! 240 00:24:27,701 --> 00:24:30,516 ¡No quiero! 241 00:25:17,679 --> 00:25:19,926 ¿Qué descubriste? 242 00:25:20,212 --> 00:25:21,619 Prácticamente nada. 243 00:25:22,186 --> 00:25:25,119 Uno de ellos afirma que el hombre era bajo 244 00:25:25,333 --> 00:25:27,986 -tenía dientes de oro, y cojeaba de su pierna derecha. 245 00:25:28,418 --> 00:25:29,418 Otro... 246 00:25:30,426 --> 00:25:33,599 ...que era increíblemente alto, tenía coronas de platino- 247 00:25:33,790 --> 00:25:35,476 -y cojeaba de su pierna izquierda. 248 00:25:36,512 --> 00:25:40,196 Y esta señora insiste, que no tenía rasgos notables. 249 00:25:42,388 --> 00:25:43,603 ¿Qué otra cosa? 250 00:25:46,188 --> 00:25:49,802 El mago no se registró. en cualquier lugar al llegar- 251 00:25:49,888 --> 00:25:51,989 -nunca mostró su pasaporte- 252 00:25:52,075 --> 00:25:55,557 -ni presentar ningún otro documento, contratos o acuerdos. 253 00:25:55,643 --> 00:25:57,883 Nadie había oído hablar nunca de él. 254 00:26:02,602 --> 00:26:03,968 ¿De verdad nadie? 255 00:26:10,965 --> 00:26:13,225 No dejes piedra sin remover. 256 00:26:14,105 --> 00:26:16,118 Reúne todo el material. 257 00:26:17,346 --> 00:26:19,892 Abarque a todos, incluso remotamente, involucrados. 258 00:26:21,379 --> 00:26:26,930 Esta investigación política, impregnado de la diablura más flagrante. 259 00:26:27,165 --> 00:26:33,496 -mezclado con trucos hipnóticos y actividad criminal absoluta- 260 00:26:33,723 --> 00:26:36,003 -¡Debe estar terminado en dos días! 261 00:26:37,371 --> 00:26:38,597 ¡Continuar! 262 00:26:39,673 --> 00:26:40,804 ¡Según lo ordenado! 263 00:26:44,218 --> 00:26:47,365 Sí, y usa este Barón... 264 00:26:48,386 --> 00:26:50,906 -...¡Meigel! -Según lo ordenado. 265 00:26:57,626 --> 00:27:03,139 Tan pronto como empezaste a describirlo, Sabía con quién habías hablado ayer. 266 00:27:04,606 --> 00:27:06,798 No puedes extrañarlo, amigo mío. 267 00:27:08,099 --> 00:27:09,393 Pero tú... 268 00:27:09,479 --> 00:27:12,652 Perdóname, pero no lo eres un hombre educado, ¿verdad? 269 00:27:15,442 --> 00:27:18,236 Estuve en un sanatorio en Yalta. 270 00:27:19,182 --> 00:27:20,622 Bueno, bueno... 271 00:27:21,635 --> 00:27:23,742 ¡Pero Berlioz realmente me sorprende! 272 00:27:24,295 --> 00:27:27,888 Aunque... Debo decir en su defensa... 273 00:27:28,143 --> 00:27:31,537 -Woland podría burlar incluso el más astuto de los hombres. 274 00:27:31,623 --> 00:27:33,496 -¡Qué! -¡Tranquilo, fácil! 275 00:27:34,253 --> 00:27:36,679 Fácil, fácil. 276 00:27:38,382 --> 00:27:39,529 Entiendo. 277 00:27:40,282 --> 00:27:41,482 Entiendo. 278 00:27:42,481 --> 00:27:45,895 Tenía la letra W en su tarjeta de visita. 279 00:27:46,775 --> 00:27:48,314 ¡Ay, ay, ay! 280 00:27:49,009 --> 00:27:50,310 ¡Qué cosa! 281 00:27:50,910 --> 00:27:54,243 Así que realmente podría haber sido ¡Con Poncio Pilato! 282 00:27:55,102 --> 00:27:57,028 ¡Para entonces ya había nacido! 283 00:27:59,768 --> 00:28:01,523 ¡Y aquí me llaman loco! 284 00:28:05,596 --> 00:28:07,656 Tu compañero estaba en casa de Pilato... 285 00:28:08,800 --> 00:28:10,703 ...y desayuné con Kant. 286 00:28:12,575 --> 00:28:14,048 Y ahora está en Moscú. 287 00:28:14,836 --> 00:28:16,749 ¡Causará un caos absoluto aquí! 288 00:28:17,615 --> 00:28:19,542 ¡Debemos encontrar una manera de atraparlo! 289 00:28:19,628 --> 00:28:21,483 Ya lo has intentado. 290 00:28:22,455 --> 00:28:24,988 No recomendaría a nadie más. probar cualquiera de los dos. 291 00:28:26,700 --> 00:28:29,720 Pero asegúrese de que haya más por venir. 292 00:28:31,439 --> 00:28:34,812 Pero que molesto que fueras tú ¡Quién lo conoció y no yo! 293 00:28:37,627 --> 00:28:39,840 Y aunque todo está quemado 294 00:28:40,418 --> 00:28:42,784 -Daría todo por conocerlo - 295 00:28:43,077 --> 00:28:45,144 - mis llaves, todo lo que tengo. 296 00:28:46,508 --> 00:28:47,881 No me queda nada. 297 00:28:49,752 --> 00:28:51,520 ¿Para qué lo necesitas? 298 00:28:55,580 --> 00:28:57,760 Es una historia bastante extraña. 299 00:28:59,552 --> 00:29:01,758 Estoy aquí por la misma razón que tú. 300 00:29:07,000 --> 00:29:08,546 Por culpa de Poncio Pilato. 301 00:29:12,779 --> 00:29:14,312 La cosa es... 302 00:29:15,630 --> 00:29:17,639 Hace un año escribí... 303 00:29:18,443 --> 00:29:19,943 ...una novela sobre Pilato. 304 00:29:23,701 --> 00:29:25,367 ¿Entonces eres autor? 305 00:29:30,462 --> 00:29:31,755 Soy un maestro. 306 00:30:00,066 --> 00:30:02,699 Ella me lo cosió con sus propias manos... 307 00:30:09,712 --> 00:30:11,358 ¿Cuál es tu nombre? 308 00:30:16,200 --> 00:30:17,860 Ya no tengo nombre. 309 00:30:19,333 --> 00:30:21,886 Lo abandoné como abandoné todo lo demás. 310 00:30:23,926 --> 00:30:26,106 Al menos cuéntame sobre la novela. 311 00:30:30,746 --> 00:30:31,832 Si lo deseas. 312 00:30:35,706 --> 00:30:38,593 La historia de mi vida. Realmente no es uno común y corriente. 313 00:30:40,702 --> 00:30:42,936 Soy historiador de formación. 314 00:30:45,352 --> 00:30:49,079 Hace dos años todavía estaba empleado. en un museo de Moscú. 315 00:30:51,133 --> 00:30:52,933 A veces traducía. 316 00:30:53,149 --> 00:30:54,679 ¿De qué idioma? 317 00:30:55,768 --> 00:31:01,542 Conozco cinco idiomas además del mío. Inglés, francés, alemán, griego, latín... 318 00:31:01,628 --> 00:31:04,174 Bueno, puedo leer un poco de italiano. 319 00:31:04,773 --> 00:31:05,773 ¡Dios mío! 320 00:31:06,134 --> 00:31:08,786 Vivía... solo en Moscú. 321 00:31:09,380 --> 00:31:11,154 No tenía amigos. 322 00:31:11,462 --> 00:31:14,109 Y, imagínense, un día- 323 00:31:14,195 --> 00:31:17,534 -Tenía un bono de la lotería estatal y ganó 100.000 rublos. 324 00:31:19,023 --> 00:31:21,269 Me dieron el bono en el museo. 325 00:31:23,935 --> 00:31:25,554 Después de ganar 100.000- 326 00:31:26,221 --> 00:31:27,848 -Esto es lo que hice. 327 00:31:28,190 --> 00:31:29,568 Compré libros- 328 00:31:30,136 --> 00:31:33,616 -salí de mi habitación en Myasnitskaya- ¡Oh, ese maldito agujero! 329 00:31:35,358 --> 00:31:37,250 Y alquilé dos habitaciones. 330 00:31:37,772 --> 00:31:39,078 -de un constructor- 331 00:31:39,878 --> 00:31:44,183 -en el sótano de una casita en el jardín. 332 00:31:45,729 --> 00:31:47,682 Dejé mi puesto en el museo... 333 00:31:49,200 --> 00:31:52,149 ...y empezó a escribir... una novela- 334 00:31:52,729 --> 00:31:54,289 -sobre Poncio Pilato. 335 00:31:59,036 --> 00:32:00,256 Y luego... 336 00:32:01,943 --> 00:32:03,149 Fue entonces... 337 00:32:05,989 --> 00:32:09,590 ...la primavera pasada, algo mucho mayor sucedió- 338 00:32:09,676 --> 00:32:12,982 -que ganar 100.000... rublos... 339 00:33:15,752 --> 00:33:17,418 ¿Te gustan mis flores? 340 00:33:21,705 --> 00:33:22,851 No. 341 00:33:25,866 --> 00:33:27,692 ¿No te gustan nada las flores? 342 00:33:30,516 --> 00:33:31,929 No, me gustan las flores. 343 00:33:33,559 --> 00:33:34,892 Simplemente no esos. 344 00:33:36,546 --> 00:33:37,759 ¿Entonces cuáles? 345 00:33:39,722 --> 00:33:40,946 Me gustan las rosas. 346 00:34:26,312 --> 00:34:27,491 Continúe, por favor. 347 00:34:27,792 --> 00:34:29,511 Y no te dejes nada fuera. 348 00:34:29,787 --> 00:34:30,818 ¿Continuar? 349 00:34:32,113 --> 00:34:34,906 ¿Entonces qué? Podrías haberlo adivinado tú mismo. 350 00:34:40,062 --> 00:34:42,754 El amor saltó frente a nosotros 351 00:34:43,701 --> 00:34:46,654 Como un asesino en un callejón Saltando de la nada 352 00:34:48,696 --> 00:34:51,183 Y nos golpeó a los dos a la vez 353 00:34:55,725 --> 00:34:57,411 Como un rayo 354 00:34:58,666 --> 00:35:00,571 ¡Como un cuchillo finlandés golpea! 355 00:35:14,211 --> 00:35:17,717 salí con flores amarillas para que finalmente me encontraras. 356 00:35:21,839 --> 00:35:24,985 Si eso no hubiera sucedido Me habría envenenado... 357 00:35:35,178 --> 00:35:37,211 Porque mi vida estaba vacía. 358 00:35:47,359 --> 00:35:49,399 Nadie sabía de nuestro asunto. 359 00:35:51,400 --> 00:35:52,692 No su marido... 360 00:35:54,006 --> 00:35:55,473 ...ni nadie que conociéramos. 361 00:35:57,896 --> 00:35:59,129 ¿Pero quién es ella? 362 00:36:08,180 --> 00:36:10,233 Ella vino a verme todos los días. 363 00:36:12,480 --> 00:36:15,206 comencé a esperarla desde primera hora de la mañana. 364 00:36:27,989 --> 00:36:34,095 Cuchillos, tijeras para afilar... hachas, guadañas... 365 00:38:43,652 --> 00:38:45,236 ¡Eres un maestro! 366 00:38:59,159 --> 00:39:01,692 Ella luego insistió, por supuesto... 367 00:39:05,199 --> 00:39:07,719 ...que nos habíamos amado durante años - 368 00:39:08,166 --> 00:39:11,299 - sin... jamás verse o conocerse. 369 00:39:13,019 --> 00:39:15,687 Y que ella estaba viviendo con otro hombre. 370 00:39:15,773 --> 00:39:18,005 Yo también lo estaba entonces... con eso... 371 00:39:18,625 --> 00:39:19,845 ¿Cuál es ella...? 372 00:39:22,862 --> 00:39:24,122 ¿Estabas casado? 373 00:39:24,621 --> 00:39:26,015 Estoy intentando... 374 00:39:26,618 --> 00:39:28,304 Varechka, Manechka... 375 00:39:29,418 --> 00:39:30,842 Vestido de rayas... 376 00:39:31,687 --> 00:39:32,866 Museo... 377 00:39:34,343 --> 00:39:35,356 De todos modos... 378 00:39:36,549 --> 00:39:37,615 No lo recuerdo. 379 00:40:32,819 --> 00:40:34,666 Preveo fama para usted, maestro. 380 00:40:36,732 --> 00:40:38,105 Simplemente trabaja más rápido. 381 00:40:39,596 --> 00:40:42,202 estoy esperando esas prometidas palabras finales... 382 00:40:45,620 --> 00:40:47,446 "El quinto procurador de Judea- 383 00:40:48,347 --> 00:40:51,307 -el ecuestre Poncio Pilato." 384 00:40:54,954 --> 00:40:56,721 Toda mi vida está en la novela. 385 00:40:58,350 --> 00:41:00,821 La novela se terminó en agosto. 386 00:41:02,593 --> 00:41:06,359 Había llegado el momento de dejar nuestra refugio secreto y enfrentarse al mundo. 387 00:41:08,152 --> 00:41:12,725 Yo... salí al mundo sosteniendo la novela en mis manos... 388 00:41:15,026 --> 00:41:17,645 ...y con eso, mi vida terminó. 389 00:41:35,266 --> 00:41:36,419 Dime... 390 00:41:39,639 --> 00:41:40,812 ¿Quién eres? 391 00:41:42,002 --> 00:41:43,255 ¿En qué sentido? 392 00:41:45,662 --> 00:41:47,475 Bueno... 393 00:41:48,328 --> 00:41:50,181 ¿Quién te había dado la idea de...? 394 00:41:51,576 --> 00:41:55,182 ...escribir una novela sobre tales un tema extraño? 395 00:41:58,059 --> 00:42:00,133 ¿Publicarás la novela? 396 00:42:04,066 --> 00:42:05,272 Ya ves... 397 00:42:05,919 --> 00:42:08,492 Yo mismo no podría tomar esa decisión. 398 00:42:11,528 --> 00:42:15,341 Otros miembros del consejo editorial He revisado tu trabajo. 399 00:42:15,548 --> 00:42:17,741 Incluyendo al crítico Latunsky... 400 00:42:20,222 --> 00:42:21,462 Arimán... 401 00:42:23,933 --> 00:42:25,322 Y el escritor... 402 00:42:26,575 --> 00:42:28,159 ...Mstislav Lavróvich. 403 00:42:29,023 --> 00:42:30,856 Consideran que... 404 00:42:31,381 --> 00:42:36,060 ...el consejo editorial tiene suficiente material por otros dos años. 405 00:42:36,868 --> 00:42:39,374 Entonces la cuestión de imprimir tu novela... 406 00:42:41,450 --> 00:42:42,694 ...está descartado. 407 00:42:45,653 --> 00:42:47,393 Entonces... 408 00:42:52,469 --> 00:42:53,469 ¡Adiós! 409 00:42:54,506 --> 00:42:55,506 Adiós. 410 00:42:59,406 --> 00:43:01,546 ¿Qué más recuerdo después de eso? 411 00:43:09,779 --> 00:43:12,866 Sí, los pétalos rojos esparcidos en la portada. 412 00:43:16,366 --> 00:43:18,119 Y los ojos de mi amado. 413 00:43:18,205 --> 00:43:20,638 ¡Sí, esos ojos los recuerdo! 414 00:43:21,456 --> 00:43:22,456 No... 415 00:43:23,042 --> 00:43:25,696 No la culpo por empujarme a pelear. 416 00:43:25,836 --> 00:43:27,862 ¡No la culpo, en absoluto! 417 00:43:28,065 --> 00:43:30,513 Pero ¿por qué, por qué fui a otro editor? 418 00:43:30,599 --> 00:43:33,711 -¿Publicar un extracto de la novela? 419 00:44:09,386 --> 00:44:11,499 ENEMIGO BAJO EL ALA DEL EDITOR 420 00:44:12,852 --> 00:44:16,014 "El autor, explotando el descuido del editor- 421 00:44:16,100 --> 00:44:19,631 -trató de contrabandear material impreso una disculpa por Jesucristo." 422 00:44:20,867 --> 00:44:22,207 - Crítico Ariman. 423 00:44:28,925 --> 00:44:31,639 "Debemos asestar un fuerte golpe en el pilatismo- 424 00:44:31,725 --> 00:44:35,285 -y al fraude que logró para publicarlo a escondidas." 425 00:44:35,986 --> 00:44:37,731 - Mstislav Lavrovich. 426 00:44:40,454 --> 00:44:42,367 Te lo aseguro, los artículos de... 427 00:44:42,962 --> 00:44:44,715 ...Ariman y Lavrovich- 428 00:44:44,862 --> 00:44:47,588 -Parece un juego de niños comparado con... 429 00:44:48,795 --> 00:44:52,042 ...el crítico Latunsky - solo el título es suficiente. 430 00:44:54,029 --> 00:44:56,782 EL VIEJO CREYENTE MILITANTE 431 00:45:04,945 --> 00:45:06,545 ¡Envenenaré a Latunsky! 432 00:45:10,165 --> 00:45:12,711 Siguieron días de otoño completamente tristes. 433 00:45:13,745 --> 00:45:16,931 La novela fue escrita no había nada más que hacer. 434 00:45:17,986 --> 00:45:21,439 Nuestra vida estaba simplemente sentada en la alfombra junto a la estufa... 435 00:45:23,399 --> 00:45:25,019 ...y mirando al fuego. 436 00:45:27,569 --> 00:45:28,669 Además... 437 00:45:30,455 --> 00:45:33,408 ...empezamos a gastar más tiempo separados que antes. 438 00:45:36,063 --> 00:45:37,796 Comenzó a salir a caminar. 439 00:45:41,446 --> 00:45:43,433 Y de repente tuve un amigo. 440 00:45:44,715 --> 00:45:48,679 No hago amigos fácilmente. Soy desconfiado, sospechoso. 441 00:45:49,642 --> 00:45:53,923 Y sin embargo, alguien inesperado siempre logra entrar en mi alma- 442 00:45:54,235 --> 00:45:55,421 -De la nada. 443 00:45:56,782 --> 00:45:59,795 Quién se parece al diablo sabe qué. 444 00:46:02,160 --> 00:46:05,906 Y él será... el que me gusta más que nadie. 445 00:46:11,200 --> 00:46:12,913 -¡Buen día! -Buen día. 446 00:46:12,999 --> 00:46:15,653 Tengo un nombre muy gracioso, Mogarych. 447 00:46:15,826 --> 00:46:17,106 Aloisy Mogarych. 448 00:46:17,225 --> 00:46:20,170 soy periodista, Vivo cerca en un piso similar. 449 00:46:20,256 --> 00:46:21,709 Aunque un poco estrecho. 450 00:46:21,795 --> 00:46:23,709 Estaba visitando a tu casero... 451 00:46:24,336 --> 00:46:26,841 ...y mencionó que vives aquí. 452 00:46:26,974 --> 00:46:29,281 Leí un extracto de tu novela y... 453 00:46:29,367 --> 00:46:31,841 -Me apasiona la literatura. 454 00:46:32,082 --> 00:46:34,087 Por favor, déjame leer el resto. 455 00:46:35,581 --> 00:46:37,527 ¡Tu novela es magnífica! 456 00:46:39,926 --> 00:46:43,254 Gracias, pero... los críticos no lo creen así. 457 00:46:50,846 --> 00:46:52,819 Te lo puedo decir si quieres... 458 00:46:53,206 --> 00:46:55,759 ...¿qué dijo el editor sobre tu novela? 459 00:47:01,419 --> 00:47:02,759 Fuiste acusado de... 460 00:47:12,300 --> 00:47:13,973 -Déjame entrar... -¡Buenos días! 461 00:47:14,389 --> 00:47:17,506 Tengo un nombre muy gracioso... Mogarych. 462 00:47:17,895 --> 00:47:19,676 Aloisy Mogarych, periodista. 463 00:47:19,762 --> 00:47:23,248 Vivo cerca en un piso similar, aunque un poco estrecho. 464 00:47:23,422 --> 00:47:25,616 Así que no te invitaré. 465 00:47:25,989 --> 00:47:27,923 Pero si no me echas- 466 00:47:28,109 --> 00:47:30,430 -Te visitaré… a menudo. 467 00:47:40,086 --> 00:47:41,986 Realmente no me gustaba nada. 468 00:47:42,398 --> 00:47:44,787 Nunca conocí a un hombre que, en solo un minuto- 469 00:47:44,873 --> 00:47:47,179 -Podría explicarme todo el artículo. 470 00:47:47,540 --> 00:47:48,573 Además... 471 00:47:48,866 --> 00:47:51,666 ...lo hizo sin ningún esfuerzo. 472 00:47:53,226 --> 00:47:54,652 ¡Es un hombre inteligente! 473 00:47:55,523 --> 00:47:56,756 Tu decides. 474 00:47:57,413 --> 00:48:00,592 Pero te lo digo, Me causó una impresión terrible.