1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Producido por
Estudio 2-B-2 Entretenimiento
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
con el apoyo de la Agencia Federal
de Cultura y Cinematografía
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mijaíl Bulgákov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
El MAESTRO y MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,000
Voland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Iván sin hogar
Vladislav Galkin
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
maestro
Aleksandr Galibin
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Koroviev
Aleksandr Abdulov
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
Azazello
Aleksandr Filippenko
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
{\an8}Gato gigante
Aleksandr Bashirov, Vano Miranjan, Semen Furman
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,800
Gela
Tanya Yu
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
bosoy
Valeri Zolotukhin
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,400
poplavski
Romano Kartsev
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
bengalí
Andréi Urgant
15
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Varenuja
Andréi Sharkov
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,800
Stravinsky
Vasiliy Livanov
17
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
Sempleyarov - Valentin Smirnitsky
La esposa de Sempleyarov - Tatyana Tkach
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Médico - Sergey Muchenikov
Investigador - Aleksandr Tshaban
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
musica
Igor Kornelyuk
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Director de fotografía
Valeri Myulgaut
21
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Coproductor - Rubén Dishdishyan
Productor - Vladimir Bortko
22
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Productores ejecutivos
Antón Zlatopolsky, Valeri Todorovsky
23
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Guionista y Director
Vladimir Bortko
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
Tercera parte
25
00:03:16,326 --> 00:03:18,006
Doctor Stravinsky.
26
00:03:19,113 --> 00:03:20,666
Como Poncio Pilato.
27
00:03:23,179 --> 00:03:24,245
Aquí tiene.
28
00:03:31,893 --> 00:03:33,119
Lo inventaron.
29
00:03:37,026 --> 00:03:39,600
Sic transit gloria mundi.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,366
"Esquizofrenia".
31
00:03:45,738 --> 00:03:47,539
¡Él también sabía de eso!
32
00:03:52,285 --> 00:03:53,357
¿Eres poeta?
33
00:03:54,692 --> 00:03:57,005
Sí, poeta.
¿Eres profesor?
34
00:03:59,622 --> 00:04:01,368
-¿Estás a cargo aquí?
-Mmm.
35
00:04:02,328 --> 00:04:05,835
-¡Necesito hablar contigo!
-Por eso he venido.
36
00:04:07,451 --> 00:04:08,658
La cosa es...
37
00:04:10,004 --> 00:04:13,624
Me han disfrazado de loco.
¡Y nadie escuchará!
38
00:04:13,960 --> 00:04:16,953
Oh no, escucharemos con mucha atención.
39
00:04:17,054 --> 00:04:20,760
-y no permitirá que nadie
para tratarte como a un loco.
40
00:04:21,293 --> 00:04:22,453
¡Escucha entonces!
41
00:04:23,150 --> 00:04:26,844
Ayer en los Estanques del Patriarca,
Conocí una figura misteriosa.
42
00:04:26,930 --> 00:04:28,150
Quizás un extranjero.
43
00:04:28,958 --> 00:04:29,999
O tal vez no-
44
00:04:30,085 --> 00:04:34,220
-pero predijo la muerte de Berlioz
¡Y había visto a Poncio Pilato!
45
00:04:34,306 --> 00:04:38,132
Pilato... el que vivió
durante la época de Jesucristo?
46
00:04:38,404 --> 00:04:39,466
¡Lo mismo!
47
00:04:39,552 --> 00:04:42,923
Y tu amigo Berlioz
¿Murió debajo de un tranvía?
48
00:04:43,269 --> 00:04:45,859
¡Exactamente!
Un tranvía lo atropelló en casa del Patriarca.
49
00:04:45,945 --> 00:04:48,912
-Y esa figura...
-¿El hombre con Poncio Pilato?
50
00:04:48,998 --> 00:04:53,065
¡Exactamente! el predijo
Annushka había derramado el aceite de girasol.
51
00:04:53,166 --> 00:04:56,053
-¡Y se resbaló ahí mismo!
¿Qué pasa con eso?
52
00:04:56,139 --> 00:04:57,999
¿Y quién es esa Annushka?
53
00:04:58,523 --> 00:05:00,311
Annushka no importa.
54
00:05:00,412 --> 00:05:03,145
Sólo el diablo lo sabe.
Algún idiota de Sadovaya.
55
00:05:04,325 --> 00:05:05,592
Lo que importa es-
56
00:05:05,743 --> 00:05:09,449
-él sabía sobre
¡el aceite de girasol de antemano!
57
00:05:09,970 --> 00:05:12,888
-¿Lo entiendes?
-Lo entiendo perfectamente.
58
00:05:12,973 --> 00:05:14,763
Por favor, continúa.
59
00:05:17,489 --> 00:05:18,715
Continuaré.
60
00:05:19,650 --> 00:05:20,716
Entonces...
61
00:05:20,962 --> 00:05:25,123
Este personaje aterrador,
¡Miente y dice ser consultor!
62
00:05:25,209 --> 00:05:27,390
¡Pero tiene poderes sobrehumanos!
63
00:05:27,476 --> 00:05:32,270
Por ejemplo... si lo persigues,
atraparlo es simplemente imposible.
64
00:05:32,913 --> 00:05:37,400
Además, tiene una pareja con él.
cada uno tiene algo a su manera.
65
00:05:37,896 --> 00:05:40,703
Unos quevedos altos, a cuadros y rotos.
66
00:05:41,196 --> 00:05:45,739
Y un gato enorme
¡viajar en tranvía solo!
67
00:05:50,013 --> 00:05:51,226
Y lo que es más -
68
00:05:52,079 --> 00:05:55,352
- él mismo se paró
en el balcón de Poncio Pilato.
69
00:05:55,600 --> 00:05:57,466
¡No hay duda al respecto!
70
00:06:00,460 --> 00:06:02,359
¿Qué significa eso, eh?
71
00:06:03,231 --> 00:06:06,246
Debe ser arrestado ahora,
¡O causará estragos!
72
00:06:06,752 --> 00:06:10,159
Así que insistes en que lo arresten.
¿Lo he entendido bien?
73
00:06:10,392 --> 00:06:12,092
¡Totalmente correcto!
74
00:06:12,879 --> 00:06:15,532
¿Cómo no iba a insistir?
¡Piensa por ti mismo!
75
00:06:15,866 --> 00:06:19,832
Pero me han retenido aquí a la fuerza,
Lámparas brillantes en mis ojos.
76
00:06:20,339 --> 00:06:23,766
-dándome caminos,
preguntando por mi tío en Vologda.
77
00:06:23,867 --> 00:06:26,333
Por cierto, ¡ha estado muerto durante años!
78
00:06:28,303 --> 00:06:30,627
¡Exijo ser liberado inmediatamente!
79
00:06:30,713 --> 00:06:31,793
Bien.
80
00:06:32,693 --> 00:06:34,819
Muy bien. ¡Está todo claro!
81
00:06:35,452 --> 00:06:36,832
De hecho-
82
00:06:37,298 --> 00:06:41,932
-por qué mantener a un hombre sano
en un hospital psiquiátrico?
83
00:06:43,812 --> 00:06:46,812
Te daré el alta en este instante.
84
00:06:47,018 --> 00:06:50,785
-si me dices que eres... normal.
85
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
No lo pruebes, sólo dilo.
86
00:06:56,493 --> 00:06:57,733
¿Eres normal?
87
00:07:00,888 --> 00:07:02,094
Soy normal.
88
00:07:03,291 --> 00:07:04,691
¡Qué lindo!
89
00:07:05,085 --> 00:07:08,570
En ese caso, apliquemos algo de lógica.
90
00:07:08,738 --> 00:07:10,884
Consideremos tu ayer.
91
00:07:11,820 --> 00:07:13,073
Ayer...
92
00:07:13,706 --> 00:07:16,459
Colocaste un ícono en tu pecho.
¿Bien?
93
00:07:17,776 --> 00:07:19,392
-Bien.
-Bien.
94
00:07:20,216 --> 00:07:24,043
Apareciste en un restaurante
con una vela encendida-
95
00:07:24,144 --> 00:07:27,969
-en ropa interior,
y agredió a alguien, ¿verdad? - Bien.
96
00:07:28,386 --> 00:07:32,900
Al llegar aquí, llamaste
la militsiya y pidió ametralladoras.
97
00:07:33,001 --> 00:07:36,596
Entonces lo intentaste
saltar por una ventana.
98
00:07:36,799 --> 00:07:42,320
Hay que preguntarse: ¿es así?
¿Atrapas o arrestas a alguien?
99
00:07:42,593 --> 00:07:46,004
Y si eres una persona normal
tu responderas -
100
00:07:46,089 --> 00:07:48,113
- ¡Ni una oportunidad!
101
00:07:49,253 --> 00:07:52,186
Si deseas irte -
¡siéntete libre!
102
00:07:53,106 --> 00:07:57,786
Pero permíteme preguntarte,
¿Adónde irás primero?
103
00:07:58,145 --> 00:07:59,483
A la militsiya.
104
00:07:59,685 --> 00:08:03,518
-¿Y qué les dirás?
-¡Sobre Poncio Pilato!
105
00:08:05,845 --> 00:08:07,258
Fyodor Vasilevich...
106
00:08:07,805 --> 00:08:11,278
Revisa al ciudadano sin hogar y déjalo ir.
107
00:08:11,492 --> 00:08:15,984
Pero no metas a nadie en su habitación.
o cambiar la ropa de cama.
108
00:08:16,085 --> 00:08:19,885
Ciudadano sin hogar será
Volver aquí en dos horas.
109
00:08:20,724 --> 00:08:23,011
¿Por qué motivos volveré aquí?
110
00:08:23,097 --> 00:08:24,636
Por motivos-
111
00:08:24,736 --> 00:08:28,962
-que cuando aparezcas
en la militsiya en ropa interior-
112
00:08:29,063 --> 00:08:34,035
-y decir que has conocido a un hombre
quien conoció personalmente a Poncio Pilato.
113
00:08:34,136 --> 00:08:37,082
-¡Te tendrán de regreso en poco tiempo!
114
00:08:38,109 --> 00:08:39,533
¿Por mi ropa interior?
115
00:08:40,882 --> 00:08:43,825
Bueno, principalmente por Poncio Pilato.
116
00:08:43,911 --> 00:08:45,280
Pero la ropa interior también.
117
00:08:46,512 --> 00:08:49,106
¡Pero hay que atraparlo!
¿Lo entiendes?
118
00:08:49,544 --> 00:08:51,611
Entonces, ¿por qué andar por ahí?
119
00:08:51,712 --> 00:08:56,792
Anota tus sospechas
y acusaciones contra este hombre.
120
00:08:56,893 --> 00:09:01,590
No hay nada más fácil que enviar
su carta a las autoridades adecuadas.
121
00:09:01,756 --> 00:09:04,794
Pero con una condición
no fuerces tu cerebro-
122
00:09:04,880 --> 00:09:07,766
-y pensar menos en Poncio Pilato.
123
00:09:07,867 --> 00:09:11,707
La gente dice todo tipo de cosas,
No hay que creerlo todo.
124
00:09:12,753 --> 00:09:13,753
¡Comprendido!
125
00:09:14,026 --> 00:09:15,500
Solicito lápiz y papel.
126
00:09:16,893 --> 00:09:18,333
Fyodor Vasilevich...
127
00:09:19,399 --> 00:09:21,812
Dale un poco de papel al poeta...
128
00:09:22,459 --> 00:09:24,420
...y un lápiz corto.
129
00:09:26,380 --> 00:09:29,086
Y prueba con oxígeno y baños.
130
00:09:35,300 --> 00:09:36,813
¡Escribe una petición!
131
00:09:37,666 --> 00:09:41,900
Camarada Bosoy,
Deseo alquilar el piso de Berlioz.
132
00:09:42,000 --> 00:09:45,592
-Prometo pagar cualquier reparación.
-¡Escribe una petición!
133
00:09:45,693 --> 00:09:49,992
Es imposible vivir en
El mismo piso que los bandidos.
134
00:09:50,093 --> 00:09:55,500
El ciudadano Kvasov me robó mis albóndigas de carne.
y se los metió en los bolsillos.
135
00:09:55,846 --> 00:09:57,132
¡Escribe una petición!
136
00:09:57,512 --> 00:10:00,733
-¡Me voy a suicidar!
-Una petición.
137
00:10:07,112 --> 00:10:09,999
-Camarada...
-¡Escribe una petición!
138
00:10:17,960 --> 00:10:22,223
Lo confieso, estoy secretamente embarazada.
¡Y necesito el piso del difunto!
139
00:10:22,943 --> 00:10:24,210
¡Una petición!
140
00:11:14,032 --> 00:11:15,718
¿Buscándome, camarada?
141
00:11:18,152 --> 00:11:20,705
¿Y quién eres tú, ciudadano?
142
00:11:22,019 --> 00:11:23,019
¡Ah!
143
00:11:24,053 --> 00:11:25,559
¡Nikanor Ivánovich!
144
00:11:26,286 --> 00:11:29,432
Nikanor Ivanovich, ¡qué suerte!
145
00:11:29,932 --> 00:11:31,266
¡Nikanor Ivánovich!
146
00:11:33,685 --> 00:11:35,451
Disculpe...
147
00:11:35,860 --> 00:11:37,552
¿Eres funcionario?
148
00:11:37,653 --> 00:11:39,666
¡Eh, Nikanor Ivánovich!
149
00:11:39,973 --> 00:11:43,706
¿Qué hace que alguien sea oficial o no oficial?
150
00:11:44,126 --> 00:11:46,856
Todo depende de tu punto de vista.
151
00:11:47,747 --> 00:11:50,690
Nikanor Ivánovich,
todo es incierto y cambiante.
152
00:11:50,776 --> 00:11:54,612
Hoy no soy oficial
y mañana, he aquí
153
00:11:54,713 --> 00:11:56,293
-¡Uno oficial!
154
00:11:56,592 --> 00:11:58,323
También ocurre al revés.
155
00:11:58,946 --> 00:12:00,346
¡Oh, cómo lo hace!
156
00:12:00,552 --> 00:12:02,099
¿Y quién podrías ser?
157
00:12:03,359 --> 00:12:04,950
¿Cómo te llamas?
158
00:12:06,146 --> 00:12:07,925
Mi nombre, digamos que es...
159
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
Koroviev.
160
00:12:13,339 --> 00:12:14,771
¿No te gustaría...?
161
00:12:15,793 --> 00:12:18,079
...¿un pequeño refrigerio, Nikanor Ivanovich?
162
00:12:18,539 --> 00:12:20,013
¡Sin formalidades!
163
00:12:20,339 --> 00:12:21,693
¿Qué merienda?
164
00:12:22,339 --> 00:12:24,833
¡No puedes sentarte en el piso del difunto!
165
00:12:25,722 --> 00:12:27,177
¿Por qué estás aquí?
166
00:12:27,263 --> 00:12:28,263
Yo...
167
00:12:28,725 --> 00:12:30,795
...si me permiten informarles, les sirvo...
168
00:12:32,182 --> 00:12:36,362
...como intérprete para un extranjero
actualmente reside en este piso.
169
00:12:38,053 --> 00:12:41,750
El artista extranjero Woland fue invitado
por el director de Variety-
170
00:12:41,836 --> 00:12:46,489
-Stepan Bogdanovich Likhodeev
para quedarse durante su gira... en este piso.
171
00:12:46,575 --> 00:12:48,596
Te escribió ayer.
172
00:12:48,682 --> 00:12:52,280
-pidiendo que el caballero
estar registrado temporalmente-
173
00:12:52,381 --> 00:12:55,335
-mientras el propio Likhodeev viaja a Yalta.
174
00:12:56,543 --> 00:13:00,849
-No he visto ninguna carta suya.
-¡Por supuesto que sí!
175
00:13:01,973 --> 00:13:03,633
Mira en tu maletín.
176
00:13:05,860 --> 00:13:07,313
"No he visto..."
177
00:13:07,920 --> 00:13:09,526
La tercera hoja.
178
00:13:12,959 --> 00:13:13,998
¿Y bien?
179
00:13:20,406 --> 00:13:22,666
¿Cómo podría olvidarme de él?
180
00:13:23,372 --> 00:13:26,414
¿Cuándo exactamente irá Likhodeev a Yalta?
181
00:13:26,500 --> 00:13:27,705
Estoy aquí.
182
00:13:27,892 --> 00:13:30,572
Se ha ido.
El diablo sabe dónde está ahora.
183
00:13:30,759 --> 00:13:32,878
Nikanor Ivanovich, desde que el señor Woland-
184
00:13:32,979 --> 00:13:36,065
-no se quedará en un hotel
e insiste en tener espacio-
185
00:13:36,151 --> 00:13:40,536
-¿Por qué no dejarle el piso entero?
La habitación del difunto también.
186
00:13:41,167 --> 00:13:43,100
¡A un muerto no le importa!
187
00:13:43,201 --> 00:13:46,386
Seguramente, Ivanovich,
No necesita el piso.
188
00:13:46,487 --> 00:13:49,141
Los extranjeros deben quedarse
en el Metropol.
189
00:13:49,227 --> 00:13:52,061
te lo digo,
¡Es caprichoso como el diablo!
190
00:13:52,533 --> 00:13:56,586
¡Simplemente no lo aceptará!
No soporta los hoteles.
191
00:13:57,119 --> 00:13:58,499
Te lo digo...
192
00:13:59,452 --> 00:14:03,365
lo he tenido hasta aquí
¡Con estos malditos turistas extranjeros!
193
00:14:04,398 --> 00:14:05,430
Llegan...
194
00:14:06,192 --> 00:14:08,778
...y espiarte como a un maldito bastardo.
195
00:14:08,864 --> 00:14:10,832
¡O te molesta con sus caprichos!
196
00:14:12,027 --> 00:14:14,617
"¡Esto no está bien, eso no está bien!"
- ¿bien?
197
00:14:14,684 --> 00:14:17,020
Para su comité,
Nikanor Ivanovich-
198
00:14:17,106 --> 00:14:19,250
-¡Significaría pura ganancia!
199
00:14:19,783 --> 00:14:21,283
Pagaría generosamente.
200
00:14:23,246 --> 00:14:25,150
Un millonario... ¡shh!
201
00:14:26,499 --> 00:14:27,699
¡Un millonario!
202
00:14:28,780 --> 00:14:32,640
En primer lugar,
tendremos que solucionar este asunto...
203
00:14:33,146 --> 00:14:35,860
-...con la oficina de Intourist.
-¡Entiendo!
204
00:14:35,946 --> 00:14:40,653
¡Vamos, resuélvelo!
¡Aquí está el teléfono, empieza a clasificar!
205
00:14:41,505 --> 00:14:45,733
Y no seas tímido con el dinero.
Si él no paga, ¿quién lo hará?
206
00:14:47,147 --> 00:14:49,992
El próximo verano, cuando vayas al extranjero.
207
00:14:50,077 --> 00:14:53,430
-¡Deberías ver su villa en Niza!
208
00:14:53,626 --> 00:14:56,239
Qué villa, oh... ¡Increíble!
209
00:14:58,186 --> 00:15:00,513
Hola. ¿Hola?
210
00:15:01,939 --> 00:15:02,946
¿Inturista?
211
00:15:03,393 --> 00:15:04,346
Sí.
212
00:15:04,853 --> 00:15:05,860
¿Qué?
213
00:15:06,233 --> 00:15:08,070
Habla Bosoy.
214
00:15:08,506 --> 00:15:10,260
El presidente de la casa...
215
00:15:10,346 --> 00:15:14,772
Sabemos que el señor Woland tiene la intención
quedarse en el piso de Likhodeev-
216
00:15:15,139 --> 00:15:17,503
-¡Y no ponemos objeciones!
217
00:15:19,133 --> 00:15:20,406
¡Maravilloso!
218
00:15:26,479 --> 00:15:27,626
Por favor.
219
00:15:28,132 --> 00:15:29,289
Entonces...
220
00:15:29,913 --> 00:15:32,813
El Comité de la Cámara está de acuerdo...
221
00:15:33,099 --> 00:15:36,972
...alquilo piso nº 50
al artista Woland-
222
00:15:37,177 --> 00:15:40,077
-con una tasa de pago... de...
223
00:15:40,676 --> 00:15:41,615
¿De?
224
00:15:41,701 --> 00:15:45,269
Mmmm... de... 500 rublos.
225
00:15:45,491 --> 00:15:46,491
¡Por día!
226
00:15:48,332 --> 00:15:50,538
A ver, 500 veces 7...
227
00:15:53,891 --> 00:15:55,425
Son 3.500.
228
00:15:56,072 --> 00:15:58,072
3.500 - ¡es muy poco!
229
00:15:58,599 --> 00:16:00,312
Escribe 5.000.
230
00:16:02,419 --> 00:16:03,459
Él pagará.
231
00:16:18,919 --> 00:16:23,173
Eins, dos, drei...
232
00:16:32,373 --> 00:16:34,046
¡Está estrictamente prohibido!
233
00:16:34,093 --> 00:16:35,539
¿Quién está mirando?
234
00:16:36,146 --> 00:16:37,792
¿Dónde están los testigos?
235
00:16:39,746 --> 00:16:42,213
Nikanor Ivanovich, ¿qué pasó?
236
00:16:42,920 --> 00:16:46,366
Esto es... no deberías haber...
237
00:16:47,056 --> 00:16:48,893
-¡Buena suerte!
-¡Shh!
238
00:16:56,246 --> 00:16:58,273
Dime, querido Fagott-
239
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
-que piensas-
240
00:17:00,000 --> 00:17:04,276
-tiene la gente de la ciudad de Moscú
¿Ha cambiado significativamente?
241
00:17:04,786 --> 00:17:08,572
-Sí, lo han hecho, Messire.
-Entonces nos veremos en el Variety esta noche.
242
00:17:09,232 --> 00:17:11,945
No me gustó este Nikanor Ivanovich.
243
00:17:12,098 --> 00:17:13,880
Es un estafador y un estafador.
244
00:17:13,966 --> 00:17:17,168
¿Podríamos asegurarnos?
¿No vuelve a venir aquí?
245
00:17:17,254 --> 00:17:19,520
Messire, tu deseo es mi orden.
246
00:17:31,999 --> 00:17:37,085
¿Hola? Siento que es mi deber informarte
que el presidente del Comité de nuestra Cámara-
247
00:17:37,186 --> 00:17:42,650
-en el número 302B de la calle Sadovaya, Bosoy,
está especulando con moneda extranjera.
248
00:17:43,809 --> 00:17:47,542
Sí, en este mismo momento en su piso,
en la ventilación del baño-
249
00:17:47,742 --> 00:17:50,616
-Hay $400 envueltos en periódico.
250
00:17:51,200 --> 00:17:55,400
¿Q-quién es este?
Un inquilino de dicho edificio.
251
00:17:56,206 --> 00:17:57,586
Timofei Kvastsov.
252
00:17:57,990 --> 00:18:00,014
Pero por favor, no reveles mi nombre.
253
00:18:00,100 --> 00:18:04,263
Me temo que lo antes mencionado
¡El presidente buscará venganza!
254
00:19:09,120 --> 00:19:11,639
¡Malditos sean todos!
Ni siquiera puedo comer.
255
00:19:12,846 --> 00:19:14,880
No estoy aquí. No lo soy.
256
00:19:16,478 --> 00:19:20,166
Si se trata del piso,
Digamos que hay una reunión la próxima semana.
257
00:19:24,759 --> 00:19:27,565
¿Es este el piso del presidente Bosoy?
258
00:19:27,733 --> 00:19:28,833
Sí.
259
00:19:40,119 --> 00:19:42,426
¿Qué está sucediendo?
260
00:19:43,411 --> 00:19:47,125
Nada de eso
¡Podría suceder en nuestro piso!
261
00:19:50,675 --> 00:19:54,254
¿Y tú... tus documentos?
262
00:19:54,859 --> 00:19:56,059
Lo siento.
263
00:20:02,826 --> 00:20:03,826
Vamos.
264
00:20:20,390 --> 00:20:21,490
Sí...
265
00:20:22,526 --> 00:20:24,213
Dólares en la ventilación.
266
00:20:27,591 --> 00:20:28,671
¿Tu fajo?
267
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
¡No!
268
00:20:32,246 --> 00:20:34,464
Lo plantaron ellos, los enemigos.
269
00:20:35,353 --> 00:20:36,537
Eso sucede.
270
00:20:37,200 --> 00:20:39,340
¡Veamos el resto del dinero!
271
00:20:43,533 --> 00:20:47,239
¡No tengo nada, nada!
¡Lo juro por Dios!
272
00:20:48,086 --> 00:20:50,067
Nunca lo tuve en mis manos.
273
00:20:50,559 --> 00:20:53,020
Aquí... aquí está el contrato...
274
00:20:54,046 --> 00:20:56,493
Ese intérprete astuto lo plantó.
275
00:20:56,820 --> 00:20:58,686
Koroviev, quevedos...
276
00:21:15,126 --> 00:21:16,246
Camaradas...
277
00:21:18,619 --> 00:21:19,892
¡Sujétalos!
278
00:21:20,585 --> 00:21:22,966
¡Hay poderes malignos en nuestra casa!
279
00:21:23,779 --> 00:21:27,379
¡Confiesa, Ivánovich!
Confiesa, saldrás más librado.
280
00:21:28,300 --> 00:21:31,700
¡Ah! ¡Maldito tonto!
281
00:21:56,480 --> 00:21:57,486
Sentarse.
282
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Dios mío...
283
00:22:27,006 --> 00:22:29,725
Por favor, Varenuja,
Llame a Likhodeev nuevamente.
284
00:22:29,879 --> 00:22:31,486
Likhodeev no está en casa.
285
00:22:31,586 --> 00:22:34,599
Envié al mensajero Karpov,
No hay nadie en el piso.
286
00:22:37,239 --> 00:22:40,606
Esta semana en la variedad
PROFESOR LOBO
Sesiones de magia negra
287
00:22:41,851 --> 00:22:43,871
¡El diablo sabe lo que está pasando!
288
00:22:45,239 --> 00:22:50,279
¡No me gusta nada este trato!
Nunca he visto a este mago, ¿y tú?
289
00:22:50,965 --> 00:22:53,118
¡Dónde lo encontró, el diablo lo sabe!
290
00:22:56,012 --> 00:22:58,785
¿Dónde está Likhodeev?
Tengo negocios con él.
291
00:22:59,218 --> 00:23:02,358
-¿Quizás se cayó debajo de un tranvía?
-No estaría tan mal.
292
00:23:04,517 --> 00:23:06,851
-¿Quién aquí es Variety?
-Aquí.
293
00:23:07,899 --> 00:23:10,599
Un telegrama expreso.
Firma aquí.
294
00:23:19,825 --> 00:23:21,580
YALTA-MOSCÚ. VARIEDAD.
295
00:23:21,666 --> 00:23:24,711
HOY 11:30 CASO MENTAL
LLEGÓ DEPARTAMENTO PENAL
296
00:23:24,797 --> 00:23:27,131
ROPA INTERIOR PELO CASTAÑO SIN ZAPATOS
297
00:23:27,232 --> 00:23:30,545
DICE EL LIKHODEEV
VARIEDAD DE DIRECTORES
298
00:23:30,631 --> 00:23:34,623
INVESTIGACIÓN PENAL DE YALTA
¿DÓNDE ESTÁ EL DIRECTOR LIKHODEEV?
299
00:23:37,080 --> 00:23:39,940
Hola, soy yo otra vez, otra sorpresa.
300
00:23:40,026 --> 00:23:41,926
¡Un falso Dmitri!
301
00:23:49,126 --> 00:23:50,126
Hola.
302
00:23:50,779 --> 00:23:51,885
¿Oficina de telégrafos?
303
00:23:55,156 --> 00:23:57,788
Er... la cuenta de Variety.
304
00:23:57,873 --> 00:24:00,872
Un telegrama expreso.
A Yalta Militsiya.
305
00:24:01,700 --> 00:24:06,546
¡El director Likhodeev está en Moscú!
Findirector Rimsky.
306
00:24:11,033 --> 00:24:12,826
Nikanor Ivanovich Bosói.
307
00:24:13,392 --> 00:24:16,046
Presidente, Comité de la Cámara,
No. 302B, Sadovaya?
308
00:24:17,846 --> 00:24:20,920
Soy Nikanor...
Por supuesto que soy Nikanor.
309
00:24:22,112 --> 00:24:23,992
¿Pero qué clase de presidente soy?
310
00:24:25,059 --> 00:24:27,220
-¿Significado?
-¡Significado!
311
00:24:27,870 --> 00:24:29,830
Si yo fuera un presidente adecuado...
312
00:24:29,973 --> 00:24:33,543
-Debería haberlo visto de inmediato.
¡Era un espíritu inmundo!
313
00:24:34,943 --> 00:24:40,200
¿Qué más podría ser?
En quevedos, todo en harapos.
314
00:24:40,996 --> 00:24:44,249
¿Qué clase de intérprete extranjero
¿te vestirías así?
315
00:24:45,542 --> 00:24:46,802
¿Quién es él?
316
00:24:47,536 --> 00:24:48,569
Koroviev.
317
00:24:49,400 --> 00:24:51,775
Se aloja en el apartamento número 50.
318
00:24:52,347 --> 00:24:53,507
Escríbalo.
319
00:24:53,913 --> 00:24:56,159
Debe ser arrestado de inmediato.
320
00:24:56,627 --> 00:24:57,717
Escríbalo.
321
00:24:58,006 --> 00:24:59,953
Está en la entrada número 6.
322
00:25:01,111 --> 00:25:03,165
¿Cómo conseguiste moneda extranjera?
323
00:25:03,586 --> 00:25:04,992
Dios es mi testigo...
324
00:25:06,359 --> 00:25:08,905
...como el Todopoderoso que todo lo ve-
325
00:25:09,279 --> 00:25:11,346
-Nunca le he puesto un dedo encima.
326
00:25:11,506 --> 00:25:14,212
Ni siquiera lo adiviné
¡Era moneda extranjera!
327
00:25:15,498 --> 00:25:18,238
Que Dios me castigue por aceptar sobornos.
328
00:25:18,552 --> 00:25:21,092
yo los tomé,
¡Pero sólo en dinero soviético!
329
00:25:21,178 --> 00:25:23,786
Repartí pisos por dinero en efectivo
Lo admito.
330
00:25:23,872 --> 00:25:26,985
Pero nuestro secretario,
Prolezhnov también lo hizo.
331
00:25:27,530 --> 00:25:30,244
Francamente, toda nuestra casa
El comité es corrupto.
332
00:25:30,330 --> 00:25:34,150
-¡Pero nunca toqué moneda extranjera!
-Deja de hacerte el tonto.
333
00:25:34,798 --> 00:25:38,098
Explica cómo los dólares
Terminó en la ventilación.
334
00:25:42,237 --> 00:25:43,537
Si quieres...
335
00:25:44,656 --> 00:25:47,416
...¡Comeré tierra, pero no lo hice!
336
00:25:49,189 --> 00:25:52,249
Y Koroviev... ¡es el diablo!
337
00:25:52,945 --> 00:25:54,771
¡Incluso la paciencia tiene sus límites!
338
00:25:55,319 --> 00:25:56,851
¡Hay límites!
339
00:25:57,859 --> 00:26:00,099
¡Habla con sentido por una vez!
340
00:26:00,766 --> 00:26:01,892
¡Ahí está!
341
00:26:02,565 --> 00:26:05,238
Detrás del armario...
sonriéndome!
342
00:26:05,532 --> 00:26:06,590
En quevedos.
343
00:26:12,745 --> 00:26:14,025
¡Agárralo!
344
00:26:14,759 --> 00:26:18,172
¡Rocía la habitación con agua bendita!
345
00:26:37,025 --> 00:26:38,105
Firma aquí.
346
00:26:55,479 --> 00:26:56,479
¿Qué?
347
00:27:08,331 --> 00:27:10,057
RUEGO QUE CREAS
348
00:27:10,598 --> 00:27:13,459
LANZADO A YALTA HIPNOSIS WOLAND
349
00:27:14,446 --> 00:27:17,952
ALAMBRE DEPARTAMENTO MILITAR
CONFIRMAR MI IDENTIDAD
350
00:27:18,852 --> 00:27:20,772
LIKHODEEV
351
00:27:21,565 --> 00:27:24,918
¿No hablaste con él?
¿A las once por teléfono?
352
00:27:25,479 --> 00:27:26,778
¡Es ridículo!
353
00:27:28,199 --> 00:27:32,925
Es ridículo si hablé
o no habló es ridículo!
354
00:27:35,112 --> 00:27:37,625
-Está borracho.
-¿Quién está borracho?
355
00:27:38,265 --> 00:27:39,532
Likhodeev.
356
00:27:40,152 --> 00:27:41,705
"Hipnosis..."
357
00:27:43,418 --> 00:27:45,258
¿Cómo conoce a Woland?
358
00:27:47,505 --> 00:27:49,872
¡No, no, esto es una tontería!
359
00:27:52,286 --> 00:27:53,926
¿Dónde se aloja, Woland?
360
00:28:01,799 --> 00:28:02,952
¿Inturista?
361
00:28:03,038 --> 00:28:04,465
Es del Variety.
362
00:28:04,817 --> 00:28:07,376
Dime donde esta
¿Se queda el artista Woland?
363
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
¿Bien?
364
00:28:18,660 --> 00:28:19,660
¿Bien?
365
00:28:20,666 --> 00:28:21,739
¡Bien!
366
00:28:22,452 --> 00:28:23,872
En casa de Likhodeev.
367
00:28:56,940 --> 00:28:58,120
Abrir.
368
00:29:19,647 --> 00:29:20,907
Nadie aquí.
369
00:29:31,332 --> 00:29:32,352
¡Claro!
370
00:29:39,406 --> 00:29:40,572
Extraño.
371
00:29:49,345 --> 00:29:50,645
¿Dónde está Koroviev?
372
00:29:51,160 --> 00:29:53,812
-No conozco a ningún Koroviev.
-¡Ya veremos!
373
00:29:54,860 --> 00:29:57,419
¿La secretaria no sabe quién vive aquí?
374
00:29:57,527 --> 00:30:00,899
No sé.
No he visto nada.
375
00:30:01,026 --> 00:30:03,166
El presidente, Bosoy, lo sabe.
376
00:30:04,232 --> 00:30:05,259
Entra.
377
00:30:24,459 --> 00:30:26,119
Un fototelegrama.
378
00:30:29,399 --> 00:30:30,498
Firma aquí.
379
00:30:39,132 --> 00:30:40,546
"Moscú. Variedad".
380
00:30:40,726 --> 00:30:43,720
"Prueba de mi letra y firma.
381
00:30:43,806 --> 00:30:45,679
"Confirmación por cable urgentemente.
382
00:30:45,798 --> 00:30:49,263
Establece vigilancia secreta sobre Woland.
- Lijodeev"
383
00:30:51,096 --> 00:30:52,359
¡Esto no puede ser!
384
00:30:53,183 --> 00:30:54,243
¡Aquí!
385
00:30:58,200 --> 00:31:00,749
Esta es... ¡su letra!
386
00:31:00,830 --> 00:31:02,296
No lo entiendo.
387
00:31:02,816 --> 00:31:04,656
¡No entiendo!
388
00:31:06,862 --> 00:31:08,675
¿Cuántos kilómetros hasta Yalta?
389
00:31:08,948 --> 00:31:11,049
Pensé... ¡ya lo pensé!
390
00:31:11,135 --> 00:31:13,735
Son aproximadamente 1.500 en tren hasta Sebastopol.
391
00:31:13,821 --> 00:31:15,667
Luego otros 80 hasta Yalta.
392
00:31:15,753 --> 00:31:18,659
Por aire es menos
¿Pero quién le dejaría subir a un avión?
393
00:31:18,745 --> 00:31:20,653
¡Eso es, eso es!
394
00:31:24,390 --> 00:31:25,390
Hola.
395
00:31:26,048 --> 00:31:27,310
Un telegrama expreso.
396
00:31:27,836 --> 00:31:29,063
Variedad, sí.
397
00:31:29,730 --> 00:31:31,983
Yalta.
Departamento Penal, sí.
398
00:31:32,743 --> 00:31:33,829
Hoy-
399
00:31:34,276 --> 00:31:37,543
-sobre las 11:30 Likhodeev me habló-
400
00:31:37,796 --> 00:31:40,163
-por teléfono Moscú personalmente. Detente.
401
00:31:40,853 --> 00:31:44,319
Después de eso, Likhodeev no estuvo en el trabajo.
402
00:31:44,846 --> 00:31:48,333
No se puede contactar por teléfono. Detener.
403
00:31:49,873 --> 00:31:54,420
Escritura confirmada. Detener.
404
00:31:56,066 --> 00:32:00,423
Tomando medidas
Artista bajo vigilancia. Detener.
405
00:32:00,916 --> 00:32:03,093
Findirector Rimsky.
406
00:32:05,776 --> 00:32:07,242
¡Qué inteligente!
407
00:32:08,053 --> 00:32:10,933
¡Y ahora, Iván Savyelich!
408
00:32:12,046 --> 00:32:15,026
Tómate todo esto personalmente para...
409
00:32:16,952 --> 00:32:18,199
...la NKVD.
410
00:32:20,226 --> 00:32:21,999
Que lo solucionen ellos.
411
00:32:23,366 --> 00:32:26,079
¡Eso es muy inteligente!
412
00:32:27,585 --> 00:32:28,646
Eso es todo.
413
00:32:36,405 --> 00:32:37,452
¿Adonde?
414
00:32:38,178 --> 00:32:39,612
-Sí.
-Es él.
415
00:32:40,265 --> 00:32:42,858
Hola, ¿puedo hablar con el artista Woland?
416
00:32:43,206 --> 00:32:45,866
Está ocupado. ¿Quién llama?
417
00:32:46,553 --> 00:32:50,513
-Administrador de la Variedad, Varenukha.
-¡Ah, Iván Savyelich!
418
00:32:51,219 --> 00:32:53,373
¡Me alegro mucho de escuchar tu voz!
419
00:32:53,705 --> 00:32:56,920
-¿Cómo está tu salud?
-Merci. ¿Con quién estoy hablando?
420
00:32:57,006 --> 00:33:00,563
Asistente, su asistente
e intérprete, Koroviev!
421
00:33:00,866 --> 00:33:04,260
Estoy enteramente a su servicio,
¡Mi querido Iván Savyelich!
422
00:33:04,346 --> 00:33:07,056
Haz conmigo lo que quieras...
423
00:33:07,156 --> 00:33:11,909
Perdóneme, pero ¿no es Stepan?
¿Bogdanovich Likhodeev está en casa ahora?
424
00:33:12,010 --> 00:33:16,150
-¡Ay! ¡Ay, no lo es! Se ha ido...
-Se fue.
425
00:33:17,856 --> 00:33:19,903
¿Cómo? ¿Desaparecido? ¿Adonde?
426
00:33:20,002 --> 00:33:22,500
Fuera de la ciudad, dando un paseo.
427
00:33:22,613 --> 00:33:23,613
¿Qué?
428
00:33:23,986 --> 00:33:25,984
¿Dar una vuelta en coche?
¿Cuándo vuelve?
429
00:33:26,069 --> 00:33:28,819
Dijo que conseguiría algo
aire fresco y volver.
430
00:33:30,908 --> 00:33:32,049
Merci.
431
00:33:32,466 --> 00:33:35,330
Por favor, dígaselo al señor Woland.
432
00:33:35,416 --> 00:33:38,248
-que su actuación de hoy
es el tercer espectáculo.
433
00:33:38,334 --> 00:33:43,607
Ivan Savyelich, absolutamente,
¡Lo transmitiré urgentemente y sin falta!
434
00:33:44,000 --> 00:33:47,900
Por favor acepte mis mejores deseos
¡Y un cordial saludo!
435
00:33:48,001 --> 00:33:53,122
Te deseo éxito, buena suerte,
felicidad, todo...
436
00:33:53,223 --> 00:33:57,309
Como dije, no fue a Yalta,
¡simplemente salió a dar una vuelta!
437
00:33:57,836 --> 00:33:59,363
¿Qué es esto?
438
00:33:59,636 --> 00:34:02,516
¡Recuerdo! ¡Recuerdo!
439
00:34:02,949 --> 00:34:05,356
En Pushkino hay un pub, "Yalta".
440
00:34:05,442 --> 00:34:10,364
Se emborrachó y ahora está
enviando telegramas desde allí!
441
00:34:10,450 --> 00:34:14,415
¡Oh, esto es demasiado!
Pagará caro este pequeño paseo, ¡oh!
442
00:34:15,955 --> 00:34:18,268
Espera...
¿Pero el Departamento Penal?
443
00:34:18,504 --> 00:34:22,222
¡Disparates! Simplemente una tontería
sus propios chistes.
444
00:34:23,077 --> 00:34:25,510
-¿Le llevo este sobre?
-¡Absolutamente!
445
00:35:06,712 --> 00:35:08,319
YALTA-MOSCÚ. VARIEDAD.
446
00:35:08,859 --> 00:35:12,879
GRACIAS CONFIRMAR IDENTIDAD
ENVIAR 500 RUBLOS AL DEPARTAMENTO PENAL
447
00:35:12,980 --> 00:35:15,406
MAÑANA VUELO A MOSCÚ
LIKHODEEV
448
00:35:16,528 --> 00:35:17,656
¡Ha perdido la cabeza!
449
00:35:20,075 --> 00:35:24,056
Ten piedad, Grigori Danilovich,
estás desperdiciando dinero.
450
00:35:24,463 --> 00:35:25,749
No te preocupes.
451
00:35:26,916 --> 00:35:28,736
El dinero volverá.
452
00:35:29,943 --> 00:35:31,229
Pero entonces...
453
00:35:32,316 --> 00:35:35,489
...lo pagará caro
¡Para este pequeño picnic!
454
00:35:36,743 --> 00:35:38,396
Vamos, Iván Savyelich.
455
00:35:39,009 --> 00:35:40,209
No te demores.
456
00:35:45,049 --> 00:35:47,696
MAGO Y MAGO
PROFESOR LOBO
457
00:36:11,416 --> 00:36:15,602
Reserva 30 de los mejores asientos
en los palcos y plateas!
458
00:36:17,200 --> 00:36:18,100
Sí.
459
00:36:18,186 --> 00:36:21,272
-¿Ivan Savyelich Varenukha?
-¡No está en el teatro!
460
00:36:21,475 --> 00:36:24,432
No seas idiota,
Ivan Savyelich, sólo escucha.
461
00:36:24,700 --> 00:36:29,193
No lleves esos telegramas a ninguna parte,
ni mostrárselos a nadie.
462
00:36:29,647 --> 00:36:30,906
¿Quién es este?
463
00:36:31,390 --> 00:36:33,447
¡Basta de bromas, ciudadano!
464
00:36:33,585 --> 00:36:36,285
¡Te descubrirán de inmediato!
¿Tu número?
465
00:36:36,371 --> 00:36:38,512
Varenukha, ¿entiendes ruso?
466
00:36:38,598 --> 00:36:40,700
¡No aceptes esos telegramas!
467
00:36:42,749 --> 00:36:45,183
ENTRADA DEL PERSONAL
468
00:37:04,309 --> 00:37:07,569
AL POETA QUE AQUÍ ESCRIBE,
¡Y NO EN EL PERIÓDICO!
469
00:37:15,270 --> 00:37:16,837
¿Qué diablos...?
470
00:37:16,923 --> 00:37:18,710
¿Eres tú, Ivan Savyelich?
471
00:37:19,829 --> 00:37:20,923
Bueno, sí.
472
00:37:21,763 --> 00:37:23,443
¡Qué agradable!
473
00:37:25,696 --> 00:37:28,389
¿Qué hay en el maletín, parásito?
¡Telegramas!
474
00:37:28,475 --> 00:37:31,524
¿No te avisaron por teléfono?
para no tomarlos?
475
00:37:31,610 --> 00:37:34,943
-¿Te avisaron o no?
-Me advirtieron.
476
00:37:35,029 --> 00:37:37,529
¡Pero de todos modos te escapaste!
477
00:37:40,546 --> 00:37:43,666
-¡Dame el maletín, escoria!
-¡El maletín!
478
00:37:55,399 --> 00:37:56,999
Déjame darte...
479
00:37:59,513 --> 00:38:00,699
...un beso.
480
00:38:14,619 --> 00:38:15,865
"A la Militsiya".
481
00:38:16,199 --> 00:38:18,979
"Del miembro de Massolit
Nikolaevich sin hogar."
482
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
"Declaración"
483
00:38:21,379 --> 00:38:25,012
"Ayer por la tarde,
Vine con el difunto M.A. Berlioz.
484
00:38:25,212 --> 00:38:26,832
-a los Estanques del Patriarca."
485
00:38:29,419 --> 00:38:30,552
¿Qué es esto?
486
00:38:31,773 --> 00:38:33,533
Llegó con el difunto...
487
00:38:35,613 --> 00:38:36,806
...Berlioz.
488
00:38:38,160 --> 00:38:39,586
¡Los muertos no caminan!
489
00:38:41,773 --> 00:38:43,946
De hecho, podrían pensar que estoy loco.
490
00:38:46,721 --> 00:38:47,748
¡Sí!
491
00:38:50,141 --> 00:38:51,212
Berlioz...
492
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
"Declaración."
493
00:39:00,326 --> 00:39:02,113
"Ayer por la tarde vine-
494
00:39:02,919 --> 00:39:05,621
"-con M.A. Berlioz,
posteriormente fallecido-
495
00:39:05,707 --> 00:39:07,593
-a los Estanques del Patriarca."
496
00:39:22,500 --> 00:39:25,940
"Ayer por la tarde,
Vine con M.A. Berlioz-
497
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
"-quien fue atropellado...
498
00:39:28,586 --> 00:39:29,813
...en tranvía."
499
00:39:31,519 --> 00:39:32,758
¡El compositor no!
500
00:40:29,740 --> 00:40:33,873
Artiste Sazonov, inspirado por los éxitos.
de nuestra industria esta temporada-
501
00:40:33,959 --> 00:40:38,353
-ha añadido dos rodillos cilíndricos
en su espectacular actuación
502
00:40:38,439 --> 00:40:42,732
-que son dos rodillos más
que en la temporada anterior!
503
00:40:43,046 --> 00:40:45,399
¡Perdóneme!
¡Aplaudamos, camaradas!
504
00:41:03,813 --> 00:41:05,073
Entrada de personal.
505
00:41:05,343 --> 00:41:06,806
Varenuja, ¿ha vuelto?
506
00:41:07,160 --> 00:41:09,733
-¿De dónde?
-¡Sé muy bien de dónde!
507
00:41:12,546 --> 00:41:14,446
Ah, ¿por qué, por qué?
508
00:41:16,606 --> 00:41:18,506
Él está aquí, el artista extranjero.
509
00:41:18,745 --> 00:41:20,579
Oh señor, Dios mío...
510
00:41:28,899 --> 00:41:33,719
Ciudadanos, ahora verán un número.
del artista extranjero Monsieur Woland-
511
00:41:33,939 --> 00:41:36,665
-¡Con una sesión de magia negra!
512
00:41:40,220 --> 00:41:43,713
Por supuesto, todos sabemos
tal cosa no existe-
513
00:41:43,799 --> 00:41:48,951
-pero el maestro Woland es simplemente
un maestro en el arte de la conjuración.
514
00:41:49,084 --> 00:41:51,978
Quedará claro
en la parte más interesante-
515
00:41:52,064 --> 00:41:54,787
-es decir, la revelación de su técnica.
516
00:41:54,873 --> 00:41:56,784
¡Demos la bienvenida al señor Woland!
517
00:42:43,918 --> 00:42:45,212
Un sillón para mí.
518
00:43:07,816 --> 00:43:10,909
{\an5}¡PLAN QUINQUENAL EN 4 AÑOS!
519
00:44:22,966 --> 00:44:24,999
Tenías razón, querido Fagott.
520
00:44:25,979 --> 00:44:28,506
La gente de la ciudad ha cambiado mucho.
521
00:44:29,386 --> 00:44:32,352
Exteriormente, quiero decir.
Como la ciudad misma.
522
00:44:34,129 --> 00:44:36,635
¿Cómo se llaman... estos...?
523
00:44:37,782 --> 00:44:39,002
Tranvías...
524
00:44:39,875 --> 00:44:41,422
...automóviles...
525
00:44:41,795 --> 00:44:43,062
¡Autobuses!
526
00:44:46,680 --> 00:44:50,779
El artista extranjero
está expresando su admiración-
527
00:44:50,993 --> 00:44:55,399
-para el desarrollo tecnológico de Moscú
¡y también para los moscovitas!
528
00:44:56,956 --> 00:44:59,209
¿Realmente expresé mi admiración?
529
00:44:59,295 --> 00:45:01,716
No expresaste admiración alguna.
530
00:45:01,802 --> 00:45:05,022
-¿Entonces qué está diciendo este hombre?
-¡Simplemente mintió!
531
00:45:10,870 --> 00:45:14,043
Felicitaciones señor
¡Al decir una mentira!
532
00:45:17,622 --> 00:45:21,042
Pero por supuesto,
No estoy tan interesado en-
533
00:45:21,622 --> 00:45:22,995
-autobuses-
534
00:45:23,589 --> 00:45:24,928
-teléfonos...
535
00:45:26,075 --> 00:45:27,563
Y otros...
536
00:45:27,746 --> 00:45:28,895
¿Aparato?
537
00:45:30,796 --> 00:45:33,663
Muy bien. Gracias.
538
00:45:34,935 --> 00:45:37,695
Pero hay mucho más
pregunta importante...
539
00:45:40,421 --> 00:45:42,821
¿Han cambiado esta gente de la ciudad?
540
00:45:43,867 --> 00:45:45,193
... ¿interiormente?
541
00:45:46,472 --> 00:45:48,060
¡Qué pesadilla!
542
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
Sí.
543
00:45:53,294 --> 00:45:56,118
Ésa es la pregunta más importante.
544
00:45:59,182 --> 00:46:03,476
Estamos hablando demasiado, querido Fagott.
El público se está aburriendo.
545
00:46:03,769 --> 00:46:06,922
Muéstranos algo simple...
para empezar.
546
00:47:07,924 --> 00:47:11,712
La baraja, estimados ciudadanos,
está ubicado en la fila siete-
547
00:47:12,352 --> 00:47:14,870
-en la posesión
del ciudadano Parchevsky-
548
00:47:14,956 --> 00:47:18,183
-justo entre un billete de tres rublos
y una citación judicial-
549
00:47:18,269 --> 00:47:21,003
-para pagos de pensión alimenticia
a la ciudadana Zelkova.
550
00:47:29,699 --> 00:47:32,265
¡Estos son billetes de diez rublos auténticos!
551
00:47:33,992 --> 00:47:36,919
¡Déjame jugar con esa baraja también!
552
00:47:37,005 --> 00:47:40,086
¿Por qué estás solo?
¡Avec plaisir!
553
00:47:40,302 --> 00:47:43,782
¡Nos uniremos todos con mucha ilusión!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,625
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
555
00:47:50,283 --> 00:47:53,450
¡Eins, dos, tres!