1
00:00:07,084 --> 00:00:10,080
Anteriormente en Marte.

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,008
Extrañaré a mi hermana

3
00:00:13,009 --> 00:00:15,016
ella es mi corazón y mi alma.

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,000
Para que algo como esto funcione,

5
00:00:17,001 --> 00:00:18,058
tiene que ser personal.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,066
habiamos viajado
más lejos que nadie jamás

7
00:00:20,067 --> 00:00:22,024
Tenía que llegar a Marte.

8
00:00:22,025 --> 00:00:25,024
Pero incluso antes de que
entró en la atmósfera de Marte

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,016
era como si ella fuera
tratando de alejarnos.

10
00:00:27,017 --> 00:00:30,030
Cohetes retro a punto de disparar.

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,008
Y una vez que aterrizamos,

12
00:00:34,009 --> 00:00:35,037
ella empujó aún más fuerte.

13
00:00:35,038 --> 00:00:36,092
¿Cuál es el estado de Ben?

14
00:00:38,063 --> 00:00:40,070
¿Hasta dónde nos sobrepasamos?

15
00:00:40,071 --> 00:00:42,083
75,3 kilómetros.

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,029
Vamos, arreglemos esto.

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,018
Son nuestros muchachos allá arriba.

18
00:00:46,021 --> 00:00:47,045
El módulo de taller.

19
00:00:47,046 --> 00:00:48,079
¿Qué pasa si pueden llegar allí?

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,004
¿Vivir en él?

21
00:00:50,005 --> 00:00:53,024
Tendrían una oportunidad.

22
00:00:53,025 --> 00:00:54,087
Ruedas 5 y 6 recién bloqueadas.

23
00:00:54,088 --> 00:00:56,041
Sistema de suspensión comprometido.

24
00:00:56,042 --> 00:00:57,045
Tenemos que caminar.

25
00:00:57,046 --> 00:01:00,012
Hace -35 grados.

26
00:01:00,013 --> 00:01:02,012
Al anochecer habrá -70 ​​grados.

27
00:01:02,013 --> 00:01:03,070
Nos moriremos de frío ahí fuera.

28
00:01:03,071 --> 00:01:04,088
Jesús.

29
00:01:06,005 --> 00:01:07,037
¿Ben?

30
00:01:07,038 --> 00:01:10,012
Muy lejos del curso,
luchamos por hacer nuestro camino

31
00:01:10,013 --> 00:01:11,091
a un hábitat temporal.

32
00:01:11,092 --> 00:01:13,070
Necesitamos cortar el traje.

33
00:01:13,071 --> 00:01:16,008
Luchando sólo para seguir con vida.

34
00:01:16,009 --> 00:01:17,054
Maldita sea, Ben.

35
00:01:17,055 --> 00:01:19,083
Ben, quédate conmigo.

36
00:01:19,084 --> 00:01:21,066
Vamos, vamos.

37
00:01:21,067 --> 00:01:26,029
Aún así nuestra misión permaneció,
para encontrar un refugio seguro para el

38
00:01:26,030 --> 00:01:28,055
Primer asentamiento humano en Marte.

39
00:01:33,067 --> 00:01:37,091
Pero llegar allí tuvo
Mató a los mejores entre nosotros.

40
00:01:37,092 --> 00:01:42,024
Yo estaba al mando ahora

41
00:01:42,025 --> 00:01:43,091
y supe que si no podíamos
encontrar un hogar permanente

42
00:01:43,092 --> 00:01:48,084
en este lugar...

43
00:01:49,034 --> 00:01:54,055
la misión a Marte moriría.

44
00:03:21,092 --> 00:03:23,083
cuando lo hizo
primero sabes que querías

45
00:03:23,084 --> 00:03:27,049
¿Ir a Marte?

46
00:03:27,050 --> 00:03:30,049
Cuando teníamos 6 años,
mi hermana y yo estábamos en el

47
00:03:30,050 --> 00:03:35,037
planetario, y
Sentí que estábamos mirando

48
00:03:35,038 --> 00:03:38,084
en los planetas.

49
00:03:42,005 --> 00:03:44,072
Teníamos estos muñecos alienígenas
nuestras manos que acababa de tener mi mamá

50
00:03:44,073 --> 00:03:49,037
nos compró, y le dije a mi
hermana yo estaba subiendo allí,

51
00:03:49,038 --> 00:03:52,075
que iba a marte,

52
00:03:52,076 --> 00:03:57,072
y ella dijo
ella vendría conmigo.

53
00:03:59,038 --> 00:04:02,062
Pero cuando la llamada
vino para esta misión,

54
00:04:02,063 --> 00:04:07,033
solo uno de nosotros estaba
Estaré en ese barco.

55
00:04:07,034 --> 00:04:10,058
Dicen que los gemelos tienen una sola mente.

56
00:04:10,059 --> 00:04:14,024
Pero es compartir un corazón
ese es el problema.

57
00:04:14,025 --> 00:04:20,071
La única manera de separarse
es romperlo.

58
00:04:37,017 --> 00:04:41,024
Todos conocíamos a alguien
Podría morir aquí.

59
00:04:41,025 --> 00:04:46,092
Pero nadie pensó nunca
sería Ben.

60
00:04:47,034 --> 00:04:50,091
Elegimos un lugar para
enterrarlo fuera del campamento

61
00:04:50,092 --> 00:04:56,016
en el regolito.

62
00:04:56,017 --> 00:05:00,037
El sol hace esto
patrón en el suelo,

63
00:05:00,038 --> 00:05:04,092
cuando se esconde detrás de los acantilados.

64
00:05:10,084 --> 00:05:13,087
Me estan mirando
para respuestas Joon,

65
00:05:13,088 --> 00:05:17,066
y puedo ver el
duda en sus ojos.

66
00:05:17,067 --> 00:05:19,079
me mantengo alejado del
ojos de buey porque tengo miedo

67
00:05:19,080 --> 00:05:25,062
si veo mi reflejo
Estará en el mío también.

68
00:05:25,063 --> 00:05:28,037
Necesito ser fuerte por ellos.

69
00:05:28,038 --> 00:05:32,012
Tan fuerte como él era.

70
00:05:32,013 --> 00:05:34,051
las reparaciones en
El rover ha terminado.

71
00:05:34,052 --> 00:05:37,000
Somos capaces de tomar lo que
podríamos del original

72
00:05:37,001 --> 00:05:38,080
lugar de aterrizaje, pero el
módulo de taller diseñado

73
00:05:38,084 --> 00:05:41,033
para 2 personas
trabajando 8 horas al día.

74
00:05:41,034 --> 00:05:44,000
No es una tripulación de 5 personas a tiempo completo.

75
00:05:44,001 --> 00:05:46,051
Marta está preparando los drones.
para comenzar a escanear los alrededores

76
00:05:46,052 --> 00:05:48,083
tubos de lava para hielo y
la geología que necesitamos

77
00:05:48,084 --> 00:05:50,049
desplegar la cúpula.

78
00:05:50,050 --> 00:05:53,004
Javier está optimizando
WAVAR para agua.

79
00:05:53,005 --> 00:05:55,000
Y Robert está haciendo todo
él puede mejorar el

80
00:05:55,001 --> 00:05:58,008
sistemas ambientales para
mantener el aire respirable.

81
00:05:58,009 --> 00:06:00,008
Pero las modificaciones al taller.
ya están gravando a los

82
00:06:00,009 --> 00:06:02,033
sistema eléctrico.

83
00:06:02,034 --> 00:06:04,066
Tendríamos suerte si
nos apoya durante 8 meses,

84
00:06:04,067 --> 00:06:08,075
suponiendo que Amelie pueda seguir
este equipo se desmorone.

85
00:06:11,076 --> 00:06:15,009
¿Dónde está la portada?

86
00:06:15,046 --> 00:06:17,033
Pero esto...

87
00:06:17,034 --> 00:06:19,062
¿por qué, por qué?

88
00:06:19,063 --> 00:06:24,092
Está todo cubierto de polvo.

89
00:06:27,055 --> 00:06:31,047
Veamos si es
algo de aquí.

90
00:06:32,088 --> 00:06:36,001
Javier, ¿todo bien?

91
00:06:39,025 --> 00:06:42,045
¿Javier?

92
00:06:42,046 --> 00:06:46,079
Esta bien,
esta bien, esta muy bien.

93
00:06:49,092 --> 00:06:51,055
Roberto...

94
00:06:54,042 --> 00:06:56,070
Si abres una tapa, ciérrala.

95
00:06:56,071 --> 00:06:59,000
Si abres una caja, ciérrala.

96
00:06:59,001 --> 00:07:01,089
Paciencia, paciencia.

97
00:07:08,009 --> 00:07:10,075
No solo canibalizas
mi equipo cuando lo necesites

98
00:07:10,076 --> 00:07:13,058
Construyó una maldita caja de conexiones.

99
00:07:13,059 --> 00:07:15,062
necesitaba
el ventilador para enfriar las actualizaciones,

100
00:07:15,063 --> 00:07:17,029
era la única opción.

101
00:07:17,030 --> 00:07:18,058
Tienes despidos.

102
00:07:18,059 --> 00:07:19,083
Ese no es el punto.

103
00:07:19,084 --> 00:07:22,016
Si no soluciono esto ahora,

104
00:07:22,017 --> 00:07:24,024
vamos a tener problemas
con las actualizaciones más adelante.

105
00:07:24,025 --> 00:07:27,067
Roberto.

106
00:07:27,071 --> 00:07:32,008
Ven a ayudarme con
el sistema de reciclaje.

107
00:07:32,009 --> 00:07:35,084
¡Ahora!

108
00:07:40,076 --> 00:07:43,009
esto
El sistema está construido para 2 personas.

109
00:07:43,013 --> 00:07:46,017
Si quieres mantener
respirando necesito el hardware.

110
00:07:51,050 --> 00:07:53,079
¿Por qué no
tomamos un pequeño descanso.

111
00:07:53,080 --> 00:07:56,054
Amelia, no puedo.

112
00:07:56,055 --> 00:08:00,037
Cierra los ojos.

113
00:08:00,038 --> 00:08:04,005
¡Cierra los ojos!

114
00:08:05,005 --> 00:08:07,033
Dime cuando lo tengas.

115
00:08:07,034 --> 00:08:11,016
Por favor.

116
00:08:11,017 --> 00:08:12,087
No llega nada.

117
00:08:12,088 --> 00:08:15,025
Está bien, respira conmigo.

118
00:08:34,088 --> 00:08:39,087
Está lloviendo.

119
00:08:39,088 --> 00:08:43,033
las gotas son
golpeando un techo de hojalata.

120
00:08:43,034 --> 00:08:47,066
es solo un lavado
de sonido encima de mí.

121
00:08:47,067 --> 00:08:52,084
¿Y a qué huele?

122
00:09:03,021 --> 00:09:05,049
Lavanda.

123
00:09:05,050 --> 00:09:09,008
Lavanda.

124
00:09:09,059 --> 00:09:14,088
Ahora abre los ojos.

125
00:09:26,046 --> 00:09:28,037
Gracias.

126
00:09:28,038 --> 00:09:34,084
tu eres
Bienvenido, ahora vuelve al trabajo.

127
00:09:47,080 --> 00:09:51,072
Lavanda.

128
00:09:52,076 --> 00:09:55,075
Incluso en esos
raros momentos de tranquilidad,

129
00:09:55,076 --> 00:09:58,091
pudimos sentir la tormenta
siempre estuvo en ciernes.

130
00:09:58,092 --> 00:10:01,045
Sabíamos que si no encontrábamos un
casa con los recursos para

131
00:10:01,046 --> 00:10:06,033
Sostennos, Marte mataría.
nosotros de mil maneras diferentes.

132
00:10:13,013 --> 00:10:17,008
El propio Marte es tu enemigo.

133
00:10:17,009 --> 00:10:19,066
Tienes algo en común
enemigo en Marte tratando de

134
00:10:19,067 --> 00:10:22,067
matarte todos los días.

135
00:10:23,005 --> 00:10:24,049
Marte.

136
00:10:24,050 --> 00:10:26,091
Las fotografías revelan una
paisaje lleno de cráteres,

137
00:10:26,092 --> 00:10:30,009
muy parecido a la luna y
aparentemente hostil a la vida.

138
00:10:30,013 --> 00:10:31,079
en realidad es
la falta de recursos que tenemos

139
00:10:31,080 --> 00:10:33,079
tenemos que preocuparnos en Marte.

140
00:10:33,080 --> 00:10:37,000
Todavía tenemos que descubrir
cómo crearlos allí.

141
00:10:37,001 --> 00:10:39,047
cuando lleguemos
a Marte necesitamos resolver nuestro

142
00:10:39,048 --> 00:10:42,016
necesidades básicas y las necesidades básicas
las necesidades van a ser comida,

143
00:10:42,017 --> 00:10:45,016
agua, refugio y
protección particular

144
00:10:45,017 --> 00:10:46,095
de la radiación.

145
00:10:46,096 --> 00:10:49,000
Cuanto más tiempo
gastas en la superficie,

146
00:10:49,001 --> 00:10:52,037
cuanto más peligroso es
tienes que meterte bajo tierra

147
00:10:52,038 --> 00:10:55,016
y alejarse de la radiación.

148
00:10:55,017 --> 00:10:56,071
hay un numero
de estrategias que pueden

149
00:10:56,076 --> 00:10:58,049
ser empleado.

150
00:10:58,050 --> 00:11:00,066
Uno de ellos podría
ser el tubo de lava.

151
00:11:00,067 --> 00:11:04,045
Levantándose de la
llamas, volcanes gigantes.

152
00:11:04,046 --> 00:11:08,004
Los volcanes tienen
existió en Marte durante cientos

153
00:11:08,005 --> 00:11:13,000
de millones de años,
y mientras se extinguían,

154
00:11:13,001 --> 00:11:17,066
los tubos que llevan
la lava se solidifica y se convierte

155
00:11:17,067 --> 00:11:21,088
enormes habitaciones largas.

156
00:11:22,084 --> 00:11:28,000
Podemos inflar un hábitat.
dentro de un tubo de lava,

157
00:11:28,001 --> 00:11:31,075
pero tienes que estar cerca de ellos
Entonces sabiendo dónde estamos

158
00:11:31,076 --> 00:11:34,051
Marte y lo que
Las características son las que podemos usar.

159
00:11:34,052 --> 00:11:38,075
son extremadamente importantes.

160
00:11:38,076 --> 00:11:41,066
tendrás que ser
buscando agua también.

161
00:11:41,067 --> 00:11:45,008
Ahora Marte tiene algo
recursos hídricos atrapados.

162
00:11:45,009 --> 00:11:46,097
todo
hemos aprendido sobre la vida

163
00:11:46,098 --> 00:11:48,070
como sabemos
requiere agua líquida.

164
00:11:48,071 --> 00:11:50,029
Punto final.

165
00:11:50,030 --> 00:11:53,034
Por eso el mantra para
La exploración de Marte ha sido

166
00:11:53,038 --> 00:11:56,037
hasta ahora sigue el agua.

167
00:11:56,038 --> 00:11:58,095
existe la posibilidad
que podría haber hielo dentro

168
00:11:58,096 --> 00:12:00,079
tubos de lava y estamos
mirando para ver, ya sabes,

169
00:12:00,080 --> 00:12:03,029
cuál es la viabilidad de eso.

170
00:12:03,030 --> 00:12:05,043
Todavía estamos en el proceso.
de averiguar dónde están esos

171
00:12:05,044 --> 00:12:08,058
tubos de lava son y mapeo
ellos no es algo trivial.

172
00:12:08,059 --> 00:12:12,024
No son tan fáciles de encontrar.
porque están bajo tierra.

173
00:12:12,025 --> 00:12:14,091
Así que no faltan los duros,

174
00:12:14,092 --> 00:12:17,012
desafíos técnicos que
deben abordarse antes

175
00:12:17,013 --> 00:12:20,045
podemos tener un ser humano sostenido
Presencia en Marte.

176
00:12:20,046 --> 00:12:22,087
Es realmente importante que
descubrimos cómo llegar

177
00:12:22,088 --> 00:12:25,017
algunos de los conceptos básicos.

178
00:12:27,088 --> 00:12:29,087
usaremos
un conjunto de drones para encontrar un

179
00:12:29,088 --> 00:12:32,037
tubo de lava con las condiciones
necesitamos desplegar un

180
00:12:32,038 --> 00:12:33,087
pequeño hábitat abovedado.

181
00:12:33,088 --> 00:12:35,049
y eso
poco punto de apoyo se convertirá

182
00:12:35,050 --> 00:12:38,075
El primer hogar real de la humanidad.
más allá del pozo de gravedad.

183
00:12:38,076 --> 00:12:42,034
Ciudad del Olimpo.

184
00:12:48,042 --> 00:12:50,095
Cargado y listo.

185
00:12:50,096 --> 00:12:54,084
Vehículos aéreos no tripulados.

186
00:12:56,059 --> 00:12:58,041
Vimos como
Nuestros drones despegaron hacia el

187
00:12:58,042 --> 00:13:04,037
cielo alienígena, sabiendo que estaban
la única esperanza de encontrar el

188
00:13:04,038 --> 00:13:07,004
refugio y los recursos
necesitaríamos desplegar la cúpula

189
00:13:07,005 --> 00:13:12,017
y completar nuestra misión.

190
00:13:13,030 --> 00:13:16,054
Pero si no pudiéramos encontrar suficiente
hielo para abastecer el asentamiento,

191
00:13:16,055 --> 00:13:19,079
estaríamos varados

192
00:13:19,080 --> 00:13:22,038
y la misión a Marte terminaría.

193
00:13:30,013 --> 00:13:33,062
hay
Hay mucho que aprender sobre Marte.

194
00:13:33,063 --> 00:13:37,083
Quiero decir, todavía estamos en
esta semana descubriendo cosas.

195
00:13:37,084 --> 00:13:40,012
Hemos enviado orbitadores,
hemos enviado rovers,

196
00:13:40,013 --> 00:13:42,038
hemos enviado cosas allí
explorarlo para llegar a

197
00:13:42,042 --> 00:13:44,020
saber más al respecto.

198
00:13:44,021 --> 00:13:46,062
Tenemos el interés y estamos
en el borde de la robótica

199
00:13:46,063 --> 00:13:51,008
tecnología que nos permitiría
llegar allí y hacer ese trabajo.

200
00:13:51,009 --> 00:13:53,012
Entonces estamos en
el proceso de ahora mismo lo que

201
00:13:53,013 --> 00:13:55,051
llamamos misiones precursoras,
misiones robóticas que van

202
00:13:55,052 --> 00:13:57,095
antes de que los humanos se vayan
para que podamos caracterizar lo que

203
00:13:57,096 --> 00:14:02,008
el recurso es, donde
enviaríamos humanos.

204
00:14:02,009 --> 00:14:03,083
algo
que la gente pueda encontrar un poco

205
00:14:03,084 --> 00:14:05,083
sorprendente es que
con orbitadores modernos,

206
00:14:05,084 --> 00:14:10,033
solo hemos cubierto
alrededor del 3% de la superficie.

207
00:14:10,034 --> 00:14:14,024
Simplemente no tenemos los datos.
volumen que regresa de Marte

208
00:14:14,025 --> 00:14:18,033
para llegar a cualquier lugar cerca de
mapeando toda la superficie.

209
00:14:18,034 --> 00:14:21,016
Si queremos tener humanos
aterrizando en la superficie de

210
00:14:21,017 --> 00:14:23,041
Marte, queremos asegurarnos
que el lugar donde están

211
00:14:23,042 --> 00:14:27,079
ir es seguro y no se puede
hazlo con 100 metros por

212
00:14:27,080 --> 00:14:30,049
Imágenes con resolución de píxeles.

213
00:14:30,050 --> 00:14:33,000
Eso te dice que estás en cuclillas.

214
00:14:33,001 --> 00:14:36,018
Tenemos que demostrar que el
Los recursos están ahí y por eso

215
00:14:36,019 --> 00:14:39,049
Me gusta pensar que ExoMars es
el siguiente paso para construir

216
00:14:39,050 --> 00:14:43,050
el conocimiento para eso
futura misión tripulada.

217
00:14:47,009 --> 00:14:50,037
ExoMars comprende
2 elementos principales.

218
00:14:50,038 --> 00:14:52,091
El primer elemento es
el orbitador de gases traza,

219
00:14:52,092 --> 00:14:57,009
que se lanzará en 2016.

220
00:14:57,046 --> 00:15:02,029
He estado mayormente involucrado
con el sistema de imágenes principal.

221
00:15:02,030 --> 00:15:05,047
Nos gusta hablar de que es
las mejores cámaras a color que hay

222
00:15:05,048 --> 00:15:07,054
alguna vez ha sido enviado a Marte.

223
00:15:07,055 --> 00:15:09,066
Tenemos capacidad estéreo.

224
00:15:09,067 --> 00:15:13,066
Eso significa que podemos
construir una vista 3D de lo que

225
00:15:13,067 --> 00:15:18,005
cómo se ve la superficie marciana.

226
00:15:18,071 --> 00:15:23,012
Solía pensar en ello casi
como una especie de mundo muerto.

227
00:15:23,013 --> 00:15:26,008
A medida que empiezas a obtener más
y más inmerso, quiero decir,

228
00:15:26,009 --> 00:15:29,088
ves un fenómeno fantástico
en la superficie de Marte.

229
00:15:30,025 --> 00:15:34,012
casquetes polares,
mirando estos nuevos impactos

230
00:15:34,013 --> 00:15:37,041
cráteres, los campos de dunas y
los estás viendo moverse

231
00:15:37,042 --> 00:15:41,041
en toda la superficie, polvo
demonios corriendo por el lugar,

232
00:15:41,042 --> 00:15:45,008
y eso para mi,
le ha dado vida al lugar.

233
00:15:45,009 --> 00:15:48,091
Me divierte mucho
mirando datos de un objeto

234
00:15:48,092 --> 00:15:51,087
o desde una superficie o
de algo que no

235
00:15:51,088 --> 00:15:55,016
jamás visto antes.

236
00:15:55,017 --> 00:15:58,000
ExoMarte es
importante porque hay

237
00:15:58,001 --> 00:16:00,093
objetivos de lo científico
comunidad que queremos

238
00:16:00,094 --> 00:16:05,009
avanzar antes de que los humanos lleguen allí.

239
00:16:14,021 --> 00:16:16,049
Seung, Hana.

240
00:16:16,050 --> 00:16:19,079
Fase de entrada a la misión 1.

241
00:16:19,080 --> 00:16:22,070
La tripulación está perdiendo la fe.

242
00:16:22,071 --> 00:16:25,079
La moral está cayendo.

243
00:16:25,080 --> 00:16:29,029
estamos haciendo todo
podemos encontrar una manera de hacer

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,093
este taller habitable hasta
podemos encontrar el lugar

245
00:16:31,094 --> 00:16:35,075
en esos tubos de lava.

246
00:16:41,030 --> 00:16:43,062
Se suponía que íbamos a tener dos
años para encontrar un tubo de lava con

247
00:16:43,063 --> 00:16:48,083
suficiente hielo para suministrar el agua
necesario para sobrevivir en Marte.

248
00:16:48,084 --> 00:16:51,033
Pero sin la infraestructura
de Dédalo para sostenernos

249
00:16:51,034 --> 00:16:56,076
mientras buscábamos, estaríamos
Qué suerte si tuviéramos unos meses.

250
00:17:02,001 --> 00:17:03,072
¿Cualquier cosa?

251
00:17:03,076 --> 00:17:07,004
O el
los tragaluces candidatos no tienen

252
00:17:07,005 --> 00:17:08,091
la horizontal
entradas que necesitaríamos

253
00:17:08,092 --> 00:17:10,016
para traer equipo,

254
00:17:10,017 --> 00:17:12,049
o los tubos
los tragaluces se conectan para no hacerlo

255
00:17:12,050 --> 00:17:15,000
tener el subsuelo
topografía y acceso al hielo

256
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
sería necesario un acuerdo.

257
00:17:17,001 --> 00:17:18,087
Sigue buscando.

258
00:17:18,088 --> 00:17:25,049
si
Impulso estas modificaciones cualquier

259
00:17:25,050 --> 00:17:30,004
además corremos el riesgo de sobrecargar
todo el sistema eléctrico.

260
00:17:30,005 --> 00:17:32,004
Cada pieza de hardware
tenemos está corriendo

261
00:17:32,005 --> 00:17:33,072
en esta caja de conexiones.

262
00:17:33,073 --> 00:17:36,008
Es demasiado.

263
00:17:36,009 --> 00:17:38,051
No tenemos otra opción, Robert.

264
00:18:03,030 --> 00:18:05,029
tenemos uno
disparo para desplegar esa cúpula.

265
00:18:05,030 --> 00:18:09,045
No vuelve a la caja.

266
00:18:09,046 --> 00:18:11,008
Hay un piloto a cargo de un

267
00:18:11,009 --> 00:18:14,041
misión multimillonaria.

268
00:18:14,042 --> 00:18:17,041
Si las condiciones para
los asentamientos no están allí,

269
00:18:17,042 --> 00:18:19,062
necesitamos usar nuestro
segundo barco, Vega,

270
00:18:19,063 --> 00:18:24,058
como balsa salvavidas y
Olvídate de la Fase 2.

271
00:18:24,059 --> 00:18:26,079
Si se despliegan en
la superficie, cada nación de

272
00:18:26,080 --> 00:18:28,097
el marte internacional
La Fundación de Ciencias votará

273
00:18:28,098 --> 00:18:30,062
para desconectar Marte.

274
00:18:30,063 --> 00:18:32,062
ya era corto,

275
00:18:32,063 --> 00:18:35,091
no podemos tolerar
más fracaso.

276
00:18:35,092 --> 00:18:38,041
IMSF está enviando
un adjunto del Control de Misión para

277
00:18:38,042 --> 00:18:40,037
evaluar si
van a proceder o

278
00:18:40,038 --> 00:18:42,020
cancelar todo esto.

279
00:18:42,021 --> 00:18:47,059
Necesitas venir a
sentarse ante la junta.

280
00:18:47,084 --> 00:18:49,037
tenemos un
héroe internacional muerto y

281
00:18:49,038 --> 00:18:51,083
cinco más atrapados en una utilidad
choza destinada a dos que intentan

282
00:18:51,084 --> 00:18:54,079
encontrar una aguja en un pajar
antes de que sus sistemas fallen.

283
00:18:54,080 --> 00:18:57,029
no nos gusta
La óptica de esto, Ed.

284
00:18:57,030 --> 00:18:59,037
Ofelia estaba bien
en el negocio de los satélites

285
00:18:59,038 --> 00:19:01,062
antes de comprar
en su iniciativa MMC.

286
00:19:01,063 --> 00:19:03,070
si lo mas
astronautas calificados en el

287
00:19:03,071 --> 00:19:05,095
el planeta no puede hacerlo funcionar,
¿Cómo esperas ganar dinero?

288
00:19:05,096 --> 00:19:08,062
vender entradas a la gente
siguiendo sus pasos?

289
00:19:08,063 --> 00:19:10,083
IMSF es
ya observando cada movimiento que hacemos

290
00:19:10,084 --> 00:19:13,029
hacer, esperando una excusa
para terminar con todo esto.

291
00:19:13,030 --> 00:19:14,083
Necesitamos cortar el cebo antes de que

292
00:19:14,084 --> 00:19:18,047
déjanos sosteniendo la bolsa.

293
00:19:21,025 --> 00:19:24,025
¿Terminaste?

294
00:19:29,076 --> 00:19:33,083
Hice miles de millones de dólares
en la empresa privada

295
00:19:33,084 --> 00:19:36,016
y luego lo hice de nuevo

296
00:19:36,017 --> 00:19:38,058
y otra vez.

297
00:19:38,059 --> 00:19:41,016
Cada auto pequeño
el comerciante sabe acerca de las ganancias,

298
00:19:41,017 --> 00:19:44,000
resultados finales, y
recortando pérdidas.

299
00:19:44,001 --> 00:19:48,024
Y todos saben sobre el miedo.

300
00:19:48,025 --> 00:19:51,020
¿Sabes lo que ellos
¿no lo sabes?

301
00:19:51,021 --> 00:19:54,058
Previsión.

302
00:19:54,059 --> 00:19:58,076
Y fe.

303
00:19:59,055 --> 00:20:02,083
Estos son mis informes de impuestos.
durante los últimos cinco años.

304
00:20:02,084 --> 00:20:06,087
Muestra mis ingresos,
inversiones y todos mis

305
00:20:06,088 --> 00:20:10,024
cuentas, negocios y
personal, en tierra, en alta mar,

306
00:20:10,025 --> 00:20:13,058
en todo el mundo.

307
00:20:13,059 --> 00:20:19,004
Lo miras y verás
encuentro que he invertido el 90%

308
00:20:19,005 --> 00:20:24,037
de mi propia red
vale la pena en esta misión.

309
00:20:24,038 --> 00:20:27,091
Tengo fe.

310
00:20:27,092 --> 00:20:32,075
Y estoy pidiendo un
un poquito más tuyo.

311
00:20:32,076 --> 00:20:37,091
Reduzca la velocidad del IMSF y deje que esto
tripulación lleva a cabo la misión

312
00:20:37,092 --> 00:20:43,000
los enviamos allí para hacer.

313
00:20:43,025 --> 00:20:46,004
Si fallan,
No me importa cuanto tu

314
00:20:46,005 --> 00:20:49,008
invertido, estamos fuera.

315
00:20:49,009 --> 00:20:54,038
Si fallan, todos quedarán fuera.

316
00:21:02,059 --> 00:21:05,091
Estábamos en un
etapa crítica y todo lo que pude

317
00:21:05,092 --> 00:21:08,079
lo que hice fue fingir que no lo era
tan preocupado como el

318
00:21:08,080 --> 00:21:11,058
resto de ellos.

319
00:21:11,059 --> 00:21:13,047
no hemos
podido hacer el sistema

320
00:21:13,048 --> 00:21:15,075
ejecutar de manera más eficiente.

321
00:21:15,076 --> 00:21:18,083
Informar del estado del depurador de CO2.

322
00:21:18,084 --> 00:21:22,033
La depuración de CO2 tiene
disminuyó un 3% adicional

323
00:21:22,034 --> 00:21:24,075
desde su última consulta.

324
00:21:24,076 --> 00:21:29,037
Simplemente somos demasiados.

325
00:21:29,038 --> 00:21:31,058
Si no podemos
hacer que el taller sea seguro para

326
00:21:31,059 --> 00:21:33,054
habitación a largo plazo,
vamos a tener que empezar

327
00:21:33,055 --> 00:21:35,072
considerando implementar
la cúpula en la superficie.

328
00:21:35,073 --> 00:21:37,016
Entonces el
El próximo barco que venga será

329
00:21:37,017 --> 00:21:40,045
una misión de rescate.

330
00:21:40,046 --> 00:21:42,000
Tenemos ocho meses.

331
00:21:42,001 --> 00:21:46,076
Los vamos a utilizar.

332
00:22:31,042 --> 00:22:34,083
¡Fuego, Roberto!

333
00:22:34,084 --> 00:22:38,041
Advertencia de incendio detectado
en la sección de laboratorio.

334
00:22:38,042 --> 00:22:40,000
Extinguir el laboratorio.

335
00:22:40,001 --> 00:22:41,022
Mal funcionamiento del sistema.

336
00:22:41,023 --> 00:22:42,049
¡Ve a la esclusa de aire!

337
00:22:42,050 --> 00:22:44,000
¡Fuego!

338
00:22:44,001 --> 00:22:45,049
¡Vayan todos!

339
00:22:45,050 --> 00:22:47,041
¡A la esclusa de aire, vete!

340
00:22:47,042 --> 00:22:49,083
Despresurizar para poner
¡Apaga las llamas, vete!

341
00:22:49,084 --> 00:22:54,029
Contención de fuego
mal funcionamiento del sistema.

342
00:22:54,030 --> 00:22:57,076
Motores de esclusa apagados.

343
00:22:59,076 --> 00:23:01,034
¡El circuito está arruinado!

344
00:23:01,038 --> 00:23:02,054
¡El fuego está creciendo!

345
00:23:02,055 --> 00:23:06,045
Todos de regreso,
¡Entra por el muro este!

346
00:23:06,046 --> 00:23:09,075
¿Qué está haciendo ella?

347
00:23:15,059 --> 00:23:19,059
¡Hana!

348
00:23:21,009 --> 00:23:22,062
¡Abre, Hana!

349
00:23:22,063 --> 00:23:23,095
¿Qué está haciendo ella?

350
00:23:23,096 --> 00:23:26,021
¡Hana, Hana!

351
00:23:28,063 --> 00:23:29,083
¡Abrir la puerta!

352
00:23:29,084 --> 00:23:31,004
¡No, no lo hagas!

353
00:23:31,005 --> 00:23:32,054
¡Hana!

354
00:23:32,055 --> 00:23:36,072
¡No, Hana!

355
00:23:41,063 --> 00:23:43,092
ella va
quemarse viva allí dentro.

356
00:24:30,030 --> 00:24:32,072
Cuando el Mariner 4 pasó sobre Marte,

357
00:24:32,073 --> 00:24:35,020
se grabó en cinta
pequeños fragmentos de información

358
00:24:35,021 --> 00:24:36,095
para transmitir de regreso a la Tierra.

359
00:24:36,096 --> 00:24:40,054
la pista
el récord es probablemente alrededor del 50%

360
00:24:40,055 --> 00:24:43,062
de las sondas enviadas
a Marte han tenido éxito

361
00:24:43,063 --> 00:24:45,087
en el logro de cualquier
parte de su misión.

362
00:24:45,088 --> 00:24:49,000
Ese no es un gran historial.

363
00:24:49,001 --> 00:24:51,012
Marte parece
haber sido un cementerio para

364
00:24:51,013 --> 00:24:55,049
varias naves espaciales, he
estado involucrado en dos misiones

365
00:24:55,050 --> 00:24:59,083
donde hemos tenido fracasos,
Mars Polar Lander fue uno de ellos.

366
00:24:59,084 --> 00:25:01,087
hay mas
noticias de la NASA esta noche y

367
00:25:01,088 --> 00:25:05,000
como casi todas las noticias de
la agencia espacial este año,

368
00:25:05,001 --> 00:25:06,030
no es bueno.

369
00:25:06,034 --> 00:25:07,097
SLM, adelante.

370
00:25:08,001 --> 00:25:10,033
Este es el
Apagar la carga y listo.

371
00:25:10,034 --> 00:25:12,004
Pero hay
Llega un punto en el que piensas

372
00:25:12,005 --> 00:25:15,068
a ti mismo
esto no va a pasar.

373
00:25:15,071 --> 00:25:17,070
lo siento
para informar que todo lo que tenemos es

374
00:25:17,071 --> 00:25:22,020
una ruta M.R. nominal sin contacto.

375
00:25:22,021 --> 00:25:24,004
Copia eso, Mod, gracias por eso.

376
00:25:24,005 --> 00:25:26,041
gracias por colgar
ahí con nosotros.

377
00:25:26,042 --> 00:25:29,016
Marte sigue siendo el planeta de la muerte.

378
00:25:29,017 --> 00:25:33,037
es un cementerio de
muchas, muchas naves espaciales.

379
00:25:33,038 --> 00:25:38,084
Marte es difícil de hacer.

380
00:25:43,067 --> 00:25:45,049
¿Qué haces?
Piensa en tu mayor desafío.

381
00:25:45,050 --> 00:25:48,070
Estará en esta misión?

382
00:25:48,071 --> 00:25:53,008
bueno, el mas grande
El desafío sería encontrar

383
00:25:53,009 --> 00:25:58,054
esos tubos de lava, pero el
desconocido para mí es más grande

384
00:25:58,055 --> 00:26:01,037
desafío que ese.

385
00:26:01,038 --> 00:26:05,009
Es un planeta vicioso.

386
00:26:06,009 --> 00:26:07,062
El fuego los dejo

387
00:26:07,063 --> 00:26:09,037
con menos de una semana de oxígeno.

388
00:26:09,038 --> 00:26:11,026
La IMSF me envió para tomar una decisión.

389
00:26:11,027 --> 00:26:13,024
¿Vega es ahora una misión de rescate?

390
00:26:13,025 --> 00:26:15,037
Porque si la tripulación ya no
tiene los medios para encontrar un

391
00:26:15,038 --> 00:26:17,087
ubicación en los tubos de lava,
van a tener que

392
00:26:17,088 --> 00:26:20,016
desplegar la cúpula en la superficie.

393
00:26:20,017 --> 00:26:22,029
estan trabajando
sobre sellar el laboratorio ahora,

394
00:26:22,030 --> 00:26:25,026
pero todavía estamos esperando
escuchar sobre daños estructurales.

395
00:26:25,027 --> 00:26:26,070
¿Qué pasa con los drones?

396
00:26:26,071 --> 00:26:29,008
Daño al control remoto
El sistema fue catastrófico.

397
00:26:29,009 --> 00:26:30,075
De ninguna manera vuelan
de nuevo sin adicional

398
00:26:30,076 --> 00:26:32,024
suministros de la Tierra.

399
00:26:32,025 --> 00:26:34,024
Bien, chicos,
Vuelve a tus estaciones y

400
00:26:34,025 --> 00:26:38,021
compruébalo todo de nuevo.

401
00:26:46,092 --> 00:26:48,029
Me gustaría hablar contigo sobre

402
00:26:48,030 --> 00:26:50,068
la entrada horizontal.

403
00:26:51,034 --> 00:26:55,067
Joon, por favor.

404
00:26:57,076 --> 00:26:59,079
Las naciones se están reuniendo
pasado mañana para

405
00:26:59,080 --> 00:27:03,070
votar sobre cómo proceder.

406
00:27:03,071 --> 00:27:08,058
Si despliegan la cúpula
en la superficie, fallamos.

407
00:27:08,059 --> 00:27:11,029
La IMSF se disolverá,
MMC irá a la quiebra,

408
00:27:11,030 --> 00:27:13,079
y la Tierra se olvidará
Marte como lo olvidaron.

409
00:27:13,080 --> 00:27:17,026
sobre la luna.

410
00:27:19,096 --> 00:27:25,021
Si no podemos encontrar un sitio,
La misión a Marte está muerta.

411
00:27:27,067 --> 00:27:32,005
Lo entiendo, señor.

412
00:27:52,067 --> 00:27:54,083
He descongelado todo lo que he podido.

413
00:27:54,084 --> 00:27:57,004
todavía estamos
goteando O2 como un colador.

414
00:27:57,005 --> 00:27:58,068
no hay
forma de completar las reparaciones

415
00:27:58,069 --> 00:28:00,083
sin el equipo
que ardió en el laboratorio.

416
00:28:00,084 --> 00:28:02,054
A este ritmo,
tenemos un poco más que

417
00:28:02,055 --> 00:28:06,004
100 horas de aire respirable.

418
00:28:06,005 --> 00:28:10,055
Nos estamos quedando sin opciones.

419
00:28:10,059 --> 00:28:13,033
¿Hana?

420
00:28:13,034 --> 00:28:17,076
Lo encontraremos.

421
00:28:17,080 --> 00:28:21,001
Sí, sí, capitán.

422
00:28:48,021 --> 00:28:49,095
Tu fe es admirable,

423
00:28:49,096 --> 00:28:51,070
pero infundado, señor Grann.

424
00:28:51,071 --> 00:28:53,037
IMSF me envió aquí para
determinar si o no

425
00:28:53,038 --> 00:28:54,070
puedes detener esto

426
00:28:54,071 --> 00:28:56,095
de convertirse
una vergüenza mundial,

427
00:28:56,096 --> 00:28:58,058
pero lo que puedo decir
hasta ahora, eso parece

428
00:28:58,059 --> 00:29:00,097
ser una inevitabilidad.

429
00:29:01,001 --> 00:29:03,008
Radar de penetración terrestre
no nos va a encontrar un sitio

430
00:29:03,009 --> 00:29:09,080
eso no está ahí, sin
Los drones no hay manera.

431
00:29:10,005 --> 00:29:11,079
mi gente tiene
hecho lo imposible.

432
00:29:11,080 --> 00:29:13,029
Pueden hacerlo de nuevo.

433
00:29:13,030 --> 00:29:14,087
No hay nada señor
hemos estado sobre el terreno

434
00:29:14,088 --> 00:29:16,029
cien veces.

435
00:29:16,030 --> 00:29:17,088
Estamos viendo que no
opciones para el subsuelo

436
00:29:17,092 --> 00:29:19,091
habitación con gamma
rayos o especificaciones de neutrones.

437
00:29:19,092 --> 00:29:22,008
Se suponía que debían tener
dos años para encontrar una ubicación

438
00:29:22,009 --> 00:29:23,075
con las condiciones adecuadas.

439
00:29:23,076 --> 00:29:25,059
Y eso fue con
seis drones en el aire

440
00:29:25,063 --> 00:29:27,012
doce horas al día.

441
00:29:27,013 --> 00:29:28,079
No hay ni un solo
tubo que muestra alguna señal

442
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
de una entrada horizontal.

443
00:29:31,001 --> 00:29:32,043
Tienen que desplegarse.

444
00:29:32,044 --> 00:29:33,083
¡Esperar!

445
00:29:33,084 --> 00:29:37,055
Creo que tengo algo.

446
00:29:39,046 --> 00:29:41,062
Ignoramos esta horizontal
entrada porque era

447
00:29:41,063 --> 00:29:44,020
obstruido con escombros de descomposición
y demasiado lejos del más cercano

448
00:29:44,021 --> 00:29:46,091
tragaluz candidato a ser
parte del mismo sistema de tubos.

449
00:29:46,092 --> 00:29:51,020
Pero si miramos
los escaneos GPR aquí

450
00:29:51,021 --> 00:29:53,058
puedes ver esa entrada
conduce a una cueva tectónica que

451
00:29:53,059 --> 00:29:58,016
pasa justo al lado del
tubo de lava bajo este tragaluz.

452
00:29:58,017 --> 00:30:00,095
Con el equipo adecuado
en el próximo barco,

453
00:30:00,096 --> 00:30:02,079
podemos despejar la horizontal
entrada y combinar

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,029
los dos sistemas de cuevas.

455
00:30:04,030 --> 00:30:05,087
Tendrían que bajar
la cúpula en vertical,

456
00:30:05,088 --> 00:30:06,096
a través del tragaluz.

457
00:30:07,001 --> 00:30:08,083
Ese tubo está en
menos doscientos metros,

458
00:30:08,084 --> 00:30:10,097
borde al piso; el cabrestante
en la grúa solo tiene

459
00:30:10,098 --> 00:30:12,029
cincuenta de cable.

460
00:30:12,030 --> 00:30:15,016
¿Qué pasa con el
¿Pautas para el Daedalus?

461
00:30:15,017 --> 00:30:18,037
Tienen tres de 35 metros.
carretes de cable con un

462
00:30:18,038 --> 00:30:19,095
calibre casi idéntico.

463
00:30:19,096 --> 00:30:25,066
Los unen,
Eso son 215 metros.

464
00:30:25,067 --> 00:30:27,012
Si la topografía es correcta,

465
00:30:27,013 --> 00:30:33,021
y el hielo está ahí,
podemos justificar el despliegue.

466
00:30:34,030 --> 00:30:37,093
Hazlo.

467
00:30:39,013 --> 00:30:41,033
Tripulación de Daedalus, buenas noticias.

468
00:30:41,034 --> 00:30:43,087
Es posible que hayamos encontrado un
lugar para el despliegue.

469
00:30:43,088 --> 00:30:47,050
En espera para la transmisión
de coordenadas.

470
00:30:49,001 --> 00:30:52,055
Kamen, Marta.
Fase de entrada a la misión 1.

471
00:30:54,021 --> 00:30:58,000
La idea de que una de las lava
tubos que consideramos inadecuados

472
00:30:58,001 --> 00:31:02,091
podría estar conectado a un
La cueva tectónica es brillante.

473
00:31:02,092 --> 00:31:06,041
Gracias, Joon, Control de Misión.

474
00:31:06,042 --> 00:31:10,030
Spasibo.

475
00:31:20,001 --> 00:31:23,037
Hola Marta,
espero que no tengas miedo

476
00:31:23,038 --> 00:31:25,037
de la oscuridad.

477
00:31:25,038 --> 00:31:30,012
Javier, ¿cómo están los cables?

478
00:31:30,013 --> 00:31:35,055
Bien.

479
00:31:36,021 --> 00:31:39,037
Muy bien, Marta, aguanta.

480
00:31:39,038 --> 00:31:42,055
Bueno.

481
00:32:22,092 --> 00:32:27,067
Lo estoy haciendo muy bien, lo estoy haciendo muy bien.

482
00:32:28,021 --> 00:32:32,067
javier como estas
¿Los cables sujetan?

483
00:32:33,001 --> 00:32:34,045
Fuerte.

484
00:32:34,046 --> 00:32:39,008
Espero que tengamos suficiente
para bajarla.

485
00:32:47,017 --> 00:32:52,050
hablar con
Nosotros Marta, ¿qué ves?

486
00:32:55,067 --> 00:33:01,063
No puedo ver, no puedo ver nada.

487
00:33:06,096 --> 00:33:10,079
MAE, ¿cable restante?

488
00:33:10,080 --> 00:33:14,063
Quedan 150 metros,

489
00:33:17,050 --> 00:33:22,029
120 metros,

490
00:33:24,001 --> 00:33:27,063
100 metros,

491
00:33:31,067 --> 00:33:35,063
80 metros.

492
00:33:36,034 --> 00:33:38,026
vamos,
vamos, vamos, vamos.

493
00:33:38,027 --> 00:33:44,038
60 metros, quedan 50 metros.

494
00:33:47,088 --> 00:33:51,042
Marta, ¿qué ves?

495
00:33:52,096 --> 00:33:57,042
35 metros, 30 metros.

496
00:33:58,030 --> 00:34:02,059
Nada, nada de nada.

497
00:34:32,025 --> 00:34:34,079
Hola y
bienvenido al cosmódromo de Baikonur

498
00:34:34,084 --> 00:34:36,024
en Kazajstán.

499
00:34:36,025 --> 00:34:38,041
Cuenta regresiva para el
lanzamiento de ExoMars,

500
00:34:38,042 --> 00:34:42,020
el más grande del mundo jamás
misión al planeta rojo.

501
00:34:42,021 --> 00:34:43,091
Baikonur es el lanzamiento más grande.

502
00:34:43,092 --> 00:34:45,024
instalación en el mundo.

503
00:34:45,025 --> 00:34:48,037
Es donde los rusos tienen
estado lanzando misiones desde

504
00:34:48,038 --> 00:34:51,075
durante los últimos 60 años,
todas las grandes misiones tienen

505
00:34:51,076 --> 00:34:54,024
De allí se han ido los Sputniks,

506
00:34:54,025 --> 00:34:57,058
los Vostoks, las Soyuz.

507
00:34:57,059 --> 00:35:01,034
Es el lugar donde Gagarin
subió e hizo su lanzamiento.

508
00:35:08,084 --> 00:35:14,033
Es una especie de lugar sagrado
Pienso para los científicos espaciales.

509
00:35:14,034 --> 00:35:17,008
El programa ExoMars es un
colaboración entre el

510
00:35:17,009 --> 00:35:20,016
Espacio Europeo
Agencia y RosCosmos,

511
00:35:20,017 --> 00:35:22,075
y así hay
investigadores principales,

512
00:35:22,076 --> 00:35:26,068
tanto de Europa como
del lado ruso.

513
00:35:27,001 --> 00:35:29,000
tal vez sea
una falsa impresión de que Marte

514
00:35:29,001 --> 00:35:32,076
se estudia en cada detalle,
pero en realidad no está mapeado

515
00:35:32,080 --> 00:35:35,012
en cada detalle por completo.

516
00:35:35,013 --> 00:35:39,076
Lejos de eso.

517
00:35:40,030 --> 00:35:42,079
he estado
pensando en ExoMars para

518
00:35:42,080 --> 00:35:46,051
más de 16 años.

519
00:35:47,046 --> 00:35:53,029
Así que eso es todo.
por ahí, ¿verdad?

520
00:35:57,013 --> 00:36:01,042
Ahora es serio chicos.

521
00:36:04,013 --> 00:36:06,045
Lo que estamos haciendo es
realmente bastante difícil.

522
00:36:06,046 --> 00:36:11,008
muchas cosas
hay que ir a la derecha.

523
00:36:11,034 --> 00:36:12,095
Un minuto.

524
00:36:12,096 --> 00:36:15,092
Un minuto.

525
00:36:17,001 --> 00:36:19,041
Construir los instrumentos es
duro y tal vez si no lo has hecho

526
00:36:19,042 --> 00:36:21,037
hecho suficiente tiempo de prueba y
estás pensando para ti mismo,

527
00:36:21,038 --> 00:36:23,026
Dios mío, ya sabes,
esto va a entrar

528
00:36:23,027 --> 00:36:26,037
otro
de estos malditos cohetes.

529
00:36:26,038 --> 00:36:29,091
Los lanzamientos son
inherentemente peligroso.

530
00:36:29,092 --> 00:36:34,058
Siempre hay algún tipo de
riesgo de que algo explote.

531
00:36:34,059 --> 00:36:36,083
Mientras la cosa
no explota cuando estoy

532
00:36:36,084 --> 00:36:39,016
demasiado cerca de él.

533
00:36:39,017 --> 00:36:40,075
Y tenemos despegue.

534
00:36:40,076 --> 00:36:42,068
Los estadounidenses han tenido fracasos,

535
00:36:42,069 --> 00:36:44,095
los europeos han tenido fracasos,

536
00:36:44,096 --> 00:36:46,045
Los rusos han tenido fracasos.

537
00:36:46,046 --> 00:36:49,045
Comprobamos las cosas, volvemos a comprobar
ellos. Tenemos damas revisando

538
00:36:49,046 --> 00:36:53,083
las damas, y como
mucho es suficiente para asegurar

539
00:36:53,084 --> 00:36:56,026
que no fallas?

540
00:37:13,021 --> 00:37:16,067
Ahí va.

541
00:37:18,076 --> 00:37:22,034
¡Caray, mira eso!

542
00:37:22,096 --> 00:37:26,063
Hermoso.

543
00:37:42,059 --> 00:37:45,012
Esa es una experiencia, ¿no?

544
00:37:45,013 --> 00:37:47,084
¡Santo cielo!

545
00:37:56,001 --> 00:37:59,024
tenemos que
espera un poquito mientras las cosas

546
00:37:59,025 --> 00:38:05,004
implementar y luego estamos
en nuestro camino a Marte.

547
00:38:05,005 --> 00:38:09,072
Te lleva justo allí.

548
00:38:21,013 --> 00:38:23,087
tienes esto
increíble cantidad de personas

549
00:38:23,088 --> 00:38:26,062
todos trabajando para enviar
algo de un tipo extraño

550
00:38:26,063 --> 00:38:30,051
de punto rosado en el cielo.

551
00:38:33,067 --> 00:38:39,083
Me gusta mucho no ver Marte
como un desafío a superar,

552
00:38:39,084 --> 00:38:43,087
pero Marte como una oportunidad
unir a las personas en

553
00:38:43,088 --> 00:38:49,009
una manera pacífica y
darle a nuestra especie un objetivo.

554
00:38:49,096 --> 00:38:55,071
Le estás dando algo a la gente
optimista para seguir adelante.

555
00:39:04,071 --> 00:39:07,075
hemos detectado
glaciares de hielo en Marte desde

556
00:39:07,076 --> 00:39:10,043
orbita que son 40 metros
de espesor que se extiende hasta

557
00:39:10,044 --> 00:39:13,049
una latitud de 38 grados.

558
00:39:13,050 --> 00:39:19,000
Hay una cantidad enorme
de hielo subterráneo allí

559
00:39:19,001 --> 00:39:23,047
entonces este es unico
oportunidad para nosotros.

560
00:39:27,013 --> 00:39:32,009
35 metros, 30 metros.

561
00:39:34,034 --> 00:39:40,013
25 metros, quedan 20 metros.

562
00:39:41,038 --> 00:39:44,087
Nos estamos quedando sin cola.

563
00:39:44,088 --> 00:39:50,096
18 metros,
17 metros, 16 metros...

564
00:39:53,046 --> 00:39:57,079
Quedan 15 metros, 14 metros.

565
00:39:58,063 --> 00:40:02,012
Aguanta ahí.

566
00:40:02,013 --> 00:40:06,046
13 metros, 12 metros.

567
00:40:07,009 --> 00:40:09,008
Fácil, fácil, fácil.

568
00:40:09,009 --> 00:40:13,051
Detente, estoy en el suelo.

569
00:40:13,092 --> 00:40:18,000
Ella cayó al suelo.

570
00:40:18,038 --> 00:40:23,005
Ahí tienes.

571
00:40:31,080 --> 00:40:36,083
marta, informe
por favor, ¿qué hay ahí abajo?

572
00:40:36,084 --> 00:40:40,047
Incluso la topografía,

573
00:40:45,001 --> 00:40:48,076
espacio para construir.

574
00:40:54,076 --> 00:41:01,001
Me estoy soltando para cavar en busca de hielo.

575
00:41:10,013 --> 00:41:16,067
re

576
00:41:35,059 --> 00:41:40,005
No hay indicios de hielo expuesto.

577
00:41:45,046 --> 00:41:49,025
No hay nada.

578
00:42:01,009 --> 00:42:07,001
No hay hielo aquí
no hay nada aquí.

579
00:42:12,038 --> 00:42:14,000
¿Qué pasa, Marta?

580
00:42:14,001 --> 00:42:17,079
Actualización de estado, Marta.

581
00:42:17,080 --> 00:42:24,018
Todavía aquí, todavía aquí.

582
00:42:32,071 --> 00:42:35,075
Marta ¿puedes oírnos?

583
00:42:35,076 --> 00:42:40,059
Marta, ¿nos oyes, Marta?

584
00:42:45,025 --> 00:42:46,095
¿Está bien?

585
00:42:46,096 --> 00:42:50,008
frecuencia cardiaca
elevado, pero sin heridos.

586
00:42:50,009 --> 00:42:51,072
Hay una grieta aquí abajo.

587
00:42:51,073 --> 00:42:56,071
Ten paciencia conmigo.

588
00:43:23,050 --> 00:43:27,079
¿Qué ves, Marta?

589
00:43:27,080 --> 00:43:30,079
Actualización de estado, por favor.

590
00:43:30,080 --> 00:43:33,058
¿Marta?

591
00:43:33,059 --> 00:43:37,009
Vamos.

592
00:43:49,059 --> 00:43:56,009
Hay hielo, estamos en casa.

593
00:44:07,084 --> 00:44:10,084
¡Sí!

594
00:44:13,084 --> 00:44:17,092
Estamos en casa.

595
00:44:41,017 --> 00:44:42,091
Las palabras casa y hogar tienen

596
00:44:42,092 --> 00:44:46,071
diferentes significados.

597
00:44:48,084 --> 00:44:53,026
Una casa es un objeto inanimado.

598
00:44:53,084 --> 00:44:57,000
El hogar es un sentimiento.

599
00:44:58,084 --> 00:45:00,070
Era otra vida,

600
00:45:00,071 --> 00:45:02,058
uno de trabajo y sangre

601
00:45:02,059 --> 00:45:04,083
d donde la oscuridad
fue una virtud el camino d

602
00:45:04,084 --> 00:45:06,079
estaba lleno de barro.

603
00:45:06,080 --> 00:45:09,000
yo vine de
el desierto,

604
00:45:09,001 --> 00:45:11,016
una criatura sin forma.

605
00:45:11,017 --> 00:45:13,062
Entra, ella
dijo, te daré,

606
00:45:13,063 --> 00:45:16,017
refugio de la tormenta.

607
00:45:16,021 --> 00:45:18,054
Seung, Hana.
Fase de entrada a la misión 1.

608
00:45:18,055 --> 00:45:20,024
La bandera está plantada.

609
00:45:20,025 --> 00:45:21,079
Es oficial.

610
00:45:21,080 --> 00:45:24,022
La humanidad tiene un hogar en Marte.

611
00:45:24,025 --> 00:45:26,024
Reportándote desde dentro
la cúpula que logramos con éxito

612
00:45:26,025 --> 00:45:29,008
desplegado temprano este
mañana en el suelo de la cabina.

613
00:45:29,009 --> 00:45:30,091
Todos los componentes
están en su lugar,

614
00:45:30,092 --> 00:45:33,025
la presurización está completa,

615
00:45:33,030 --> 00:45:36,080
y todo lo que tenemos
Lo que hay que hacer ahora es decorar.

616
00:45:37,076 --> 00:45:39,045
Qué día, muchachos.

617
00:45:39,046 --> 00:45:41,029
¡Qué día!

618
00:45:41,030 --> 00:45:43,080
Cambio y fuera.

619
00:45:45,005 --> 00:45:47,012
ni una palabra
se habló entre nosotros,

620
00:45:47,013 --> 00:45:49,045
había poco
riesgo involucrado.

621
00:45:49,046 --> 00:45:53,066
Todo hasta ese momento
había quedado sin resolver.

622
00:45:53,067 --> 00:45:58,012
Intenta imaginar un lugar
eso siempre es seguro y cálido.

623
00:45:58,013 --> 00:46:00,079
Entra, ella
dijo, te daré

624
00:46:00,080 --> 00:46:03,008
refugio de la tormenta.

625
00:46:03,009 --> 00:46:05,058
vega no estaba
Va a ser una misión de rescate.

626
00:46:05,059 --> 00:46:07,041
Habría
más barcos tras ellos.

627
00:46:07,042 --> 00:46:09,058
Y aunque fue difícil
trabajo por hacer para conseguir el hábitat

628
00:46:09,059 --> 00:46:14,009
listo para la siguiente fase,
la misión a Marte estaba viva.

629
00:46:14,034 --> 00:46:16,066
estoy viviendo
en un país extranjero,

630
00:46:16,067 --> 00:46:18,083
pero estoy obligado
para cruzar la línea.

631
00:46:18,084 --> 00:46:20,075
La belleza camina por el filo de la navaja.

632
00:46:20,076 --> 00:46:22,084
Algún día lo haré mío.

633
00:46:22,088 --> 00:46:25,012
Si tan solo pudiera girar
retroceder el reloj hasta cuando

634
00:46:25,013 --> 00:46:27,004
Dios y ella nacieron.

635
00:46:27,005 --> 00:46:28,097
Entra, ella
dijo, te daré

636
00:46:28,098 --> 00:46:32,054
refugio de la tormenta.