1 00:01:55,526 --> 00:01:59,692 SALIENDO 2 00:02:07,300 --> 00:02:09,092 SEIS MESES ANTES 3 00:02:09,918 --> 00:02:12,792 ¿Un calentador de agua en una sala de espera? 4 00:02:13,258 --> 00:02:14,457 Tenía sentido para mí. 5 00:02:14,528 --> 00:02:17,093 Dibujé los planos. Te apegas a ellos. 6 00:02:17,984 --> 00:02:19,191 Está bien. 7 00:02:19,216 --> 00:02:22,584 Y su última cotización sigue siendo demasiado alta. 8 00:02:23,051 --> 00:02:24,409 No puedo bajar más. 9 00:02:24,434 --> 00:02:26,293 Esfuérzate un poco más. 10 00:02:26,318 --> 00:02:28,850 Mi esposa está empezando. Ella aún no tiene clientes. 11 00:02:29,093 --> 00:02:30,209 ¿Café? 12 00:02:30,834 --> 00:02:31,934 No, gracias. 13 00:02:33,751 --> 00:02:37,692 Podría poner a un hombre en el trabajo y vigilarlo... 14 00:02:38,067 --> 00:02:40,109 El es español. Funciona bien. 15 00:02:41,451 --> 00:02:42,601 Pero tómate más tiempo. 16 00:02:42,626 --> 00:02:44,201 ¿Cuánto tiempo más? 17 00:02:44,610 --> 00:02:47,126 - Depende de él. - Hace 15 años que no trabajas. 18 00:02:47,151 --> 00:02:48,476 ¿Qué es un mes más? 19 00:02:48,950 --> 00:02:51,851 veré si está libre y fijar un precio. 20 00:02:57,659 --> 00:02:59,326 lumbares... 21 00:03:02,159 --> 00:03:03,783 Dorsal... 22 00:03:07,068 --> 00:03:08,584 cervicales... 23 00:03:09,709 --> 00:03:11,291 Cóccix... 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,983 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:03:15,626 --> 00:03:18,251 - ¿Quién eres? - Me envió Rémi el constructor. 26 00:03:18,276 --> 00:03:21,367 He venido a limpiar el sitio. 27 00:03:21,709 --> 00:03:23,058 Llamé y llamé. 28 00:03:25,634 --> 00:03:27,549 Te estaba esperando mañana. 29 00:03:33,568 --> 00:03:34,934 ¿Todo esto se apaga? 30 00:03:35,276 --> 00:03:36,376 Sí. 31 00:03:36,934 --> 00:03:38,892 Deberíamos haberlo abandonado hace mucho tiempo. 32 00:03:39,159 --> 00:03:41,293 Puedo ver por qué Rémi estaba molesto. 33 00:03:41,318 --> 00:03:42,434 ¿Por qué? 34 00:03:42,735 --> 00:03:44,793 Su marido lo golpeó. 35 00:03:44,818 --> 00:03:47,300 Ahora tengo que cambiar todo esto yo solo. 36 00:03:49,126 --> 00:03:50,791 ¿Cómo se supone que debo hacerlo? 37 00:04:12,526 --> 00:04:14,692 No. No deberías... 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,626 ¿Por qué no? 39 00:04:16,926 --> 00:04:18,674 ¿Parezco un cobarde? 40 00:04:28,109 --> 00:04:29,317 ¿Esto es basura? 41 00:04:29,735 --> 00:04:31,025 Sí, está roto. 42 00:04:32,642 --> 00:04:34,057 Yo te lo arreglaré. 43 00:05:17,726 --> 00:05:18,843 Gracias. 44 00:05:38,634 --> 00:05:40,867 Los constructores están trabajando temprano. 45 00:05:41,193 --> 00:05:42,801 Les pagan por hacerlo. 46 00:05:44,110 --> 00:05:45,566 Les daré café. 47 00:05:46,017 --> 00:05:48,225 No les des malos hábitos. 48 00:05:48,318 --> 00:05:50,275 Es mi oficina lo que están construyendo. 49 00:05:54,409 --> 00:05:56,242 - ¿Qué pasa? - Nada. 50 00:05:56,543 --> 00:05:58,884 - ¿Te lastimaste? - Estoy completamente rígido. 51 00:05:59,485 --> 00:06:00,609 ¿De qué? 52 00:06:01,409 --> 00:06:03,809 Ayudé al constructor a limpiar el cobertizo. 53 00:06:04,209 --> 00:06:06,009 ¿Qué te hizo hacer eso? 54 00:06:07,076 --> 00:06:08,734 ¿Estás libre esta tarde? 55 00:06:09,808 --> 00:06:13,059 Puedes ayudarnos eligiendo las baldosas del suelo. 56 00:06:13,476 --> 00:06:15,475 - ¿Cómo te va, Rémi? - Señor Vidal. 57 00:06:15,610 --> 00:06:16,959 ¿Todo bien? 58 00:06:17,710 --> 00:06:18,958 Este es Iván. 59 00:06:21,601 --> 00:06:23,526 Está bien, he visto manos más sucias. 60 00:06:24,060 --> 00:06:26,059 Explotando a mi esposa, ¿verdad? 61 00:06:27,492 --> 00:06:29,366 Bueno, me voy. ¿Necesita un ascensor? 62 00:06:29,659 --> 00:06:31,241 Tengo mi entrenamiento más tarde. 63 00:06:31,310 --> 00:06:32,768 Atarearse. 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,708 - ¿Te gusta? - Es bueno. 65 00:06:34,860 --> 00:06:36,585 Que tenga un lindo día. Adiós, Iván. 66 00:06:36,610 --> 00:06:38,067 Gracias. Tú también. 67 00:06:40,950 --> 00:06:44,199 Pido disculpas por mi marido. Puede ser bastante brusco. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,251 Es sólo humano. 69 00:06:46,276 --> 00:06:50,034 Pasas todo el día con un galán como yo, tiene que abofetearme. 70 00:07:10,901 --> 00:07:13,776 ¿Qué estabas haciendo? con tus pies ese día? 71 00:07:14,593 --> 00:07:16,026 Reflexología. 72 00:07:17,443 --> 00:07:20,691 Estoy entrenando para volver a trabajar. como fisioterapeuta. 73 00:07:21,276 --> 00:07:22,584 ¿Para qué? 74 00:07:22,884 --> 00:07:24,026 Extraño trabajar. 75 00:07:26,759 --> 00:07:28,507 Preferiría parar pronto. 76 00:07:29,443 --> 00:07:31,026 Tu trabajo no es divertido. 77 00:07:31,508 --> 00:07:34,142 Trabajas duro para la gente que te faltan el respeto. 78 00:07:34,318 --> 00:07:35,859 La fisioterapia es diferente. 79 00:07:36,276 --> 00:07:37,817 Hacemos bien a la gente. 80 00:07:51,726 --> 00:07:54,718 Olvidé el salario del constructor. ¿Podrías darle esto? 81 00:07:56,009 --> 00:07:57,608 Va bien. 82 00:07:57,633 --> 00:07:59,716 Es genial. Estoy muy contento. 83 00:08:00,367 --> 00:08:03,075 - ¿No tienes entrenamiento hoy? - Sí, a las 10. 84 00:08:03,350 --> 00:08:05,009 Nos vemos entonces. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,826 Tu salario. 86 00:08:39,901 --> 00:08:41,275 ¡Tu coche! 87 00:08:43,567 --> 00:08:45,733 ¡Fuera del camino! 88 00:08:47,742 --> 00:08:48,949 ¡Estar atento! 89 00:08:50,242 --> 00:08:51,367 ¡Estar atento! 90 00:08:57,592 --> 00:08:58,692 ¿Iván? 91 00:09:20,434 --> 00:09:21,734 ¿Qué hora es? 92 00:09:21,909 --> 00:09:23,242 Las cinco en punto. 93 00:09:24,318 --> 00:09:25,650 Tengo que irme. 94 00:09:28,117 --> 00:09:29,359 ¿Ir a dónde? 95 00:09:29,726 --> 00:09:31,975 - España. - Quédate aquí. 96 00:09:32,276 --> 00:09:35,359 - Tengo que ir a España. - ¡Sacarás el goteo! 97 00:09:35,659 --> 00:09:37,934 - Tengo que irme. - ¡Quédate quieto! 98 00:09:38,318 --> 00:09:40,359 ¿España? Debe estar loco. 99 00:09:40,442 --> 00:09:41,916 Casi lo mato. 100 00:09:42,109 --> 00:09:43,959 - Es mi culpa. - No lo es. 101 00:09:43,984 --> 00:09:46,709 - Es. - No entrar en pánico. Déjamelo a mí. 102 00:09:46,734 --> 00:09:48,300 ¡Casi lo mato! 103 00:09:48,809 --> 00:09:52,474 Tienes un tobillo roto y una desagradable herida superficial. 104 00:09:52,584 --> 00:09:55,276 Me importa una mierda. Yo quiero ir. 105 00:09:55,485 --> 00:09:58,209 No puedo dejarte salir. Estabas inconsciente. 106 00:09:58,234 --> 00:10:00,293 Tendrás que quedarte uno o dos días. 107 00:10:00,318 --> 00:10:01,973 ¡De ninguna manera! 108 00:10:02,143 --> 00:10:04,126 Me voy a España a ver a mi hija. 109 00:10:04,218 --> 00:10:06,526 Mañana es mi único día de visita. 110 00:10:06,743 --> 00:10:08,326 No seas tonto. 111 00:10:08,408 --> 00:10:10,157 Empeorarás la fractura. 112 00:10:10,900 --> 00:10:12,376 No puedo dejarte ir. 113 00:10:12,401 --> 00:10:15,442 Pero puedes contratarme fuera de los libros, ¡no hay problema! 114 00:10:17,676 --> 00:10:19,259 Te llevaré allí. 115 00:10:21,384 --> 00:10:23,625 ¿No puedo? ¿Es seguro para él? 116 00:10:24,759 --> 00:10:26,007 ¿Qué tan lejos está? 117 00:10:26,777 --> 00:10:28,325 Tres horas de viaje. 118 00:10:32,777 --> 00:10:34,501 Firmarás un formulario de alta. 119 00:10:35,976 --> 00:10:38,576 te daré una dosis de analgésico para él. 120 00:10:47,951 --> 00:10:49,784 ¿Haces este viaje todas las semanas? 121 00:10:50,676 --> 00:10:52,776 Esta es la primera vez en un año. 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,050 ¿No has visto a tu hija desde hace un año? 123 00:10:59,892 --> 00:11:01,426 Yo estaba en prisión. 124 00:11:02,276 --> 00:11:06,400 Desde entonces, su madre ha hizo todo lo posible para mantenerme alejado. 125 00:11:08,818 --> 00:11:10,400 ¿Qué hiciste? 126 00:11:10,834 --> 00:11:13,125 Nada. Cosas de niños. 127 00:11:21,643 --> 00:11:23,501 ¿Estás bien? ¿Necesitas una parada? 128 00:11:24,242 --> 00:11:25,676 Estoy bien. 129 00:11:34,693 --> 00:11:36,192 Aquí está bien. 130 00:11:39,776 --> 00:11:41,209 ¿Cuándo debo recogerte? 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,650 No te molestes. Me quedaré aquí esta noche. 132 00:11:43,818 --> 00:11:45,067 ¿Qué? 133 00:11:45,735 --> 00:11:48,709 Prometí recuperarte al hospital esta noche. 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,951 Yo me cuidaré. 135 00:11:56,726 --> 00:11:57,967 ¿Estás bien? 136 00:11:59,259 --> 00:12:01,392 No puedo dejarte. 137 00:12:04,642 --> 00:12:08,334 Podrías contraer una infección o algo así. Esperaré. 138 00:12:08,983 --> 00:12:10,784 ¿Hay un hotel? 139 00:12:11,818 --> 00:12:13,767 Allí, en la plaza. 140 00:12:15,360 --> 00:12:17,109 Aquí está mi número. 141 00:12:22,568 --> 00:12:24,617 Llámame por cualquier motivo. 142 00:12:30,450 --> 00:12:31,767 ¿Estarás bien? 143 00:12:33,584 --> 00:12:34,859 Estaré bien. 144 00:12:39,777 --> 00:12:41,025 DE ACUERDO. 145 00:12:42,092 --> 00:12:45,109 Dile a David que volveré para su torneo. 146 00:12:45,483 --> 00:12:47,066 No lo decepciones. 147 00:12:48,151 --> 00:12:49,776 ¿Cuándo lo hice alguna vez? 148 00:12:50,693 --> 00:12:51,793 Bien. 149 00:12:52,776 --> 00:12:56,150 - ¿Cenaste? - Los niños fueron a McDonald's. 150 00:12:56,200 --> 00:12:59,034 Si te quedas, te alcanzaré en el trabajo en el hospital. 151 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 ¿Sí? 152 00:13:01,276 --> 00:13:03,734 Bueno, entonces... Cuídate. 153 00:13:04,442 --> 00:13:05,876 Nos vemos mañana. 154 00:13:06,151 --> 00:13:07,567 Los amo a todos. 155 00:14:08,610 --> 00:14:09,817 Estamos aquí. 156 00:14:13,368 --> 00:14:16,193 Duele un poco. Me vendría bien tu analgésico. 157 00:14:16,425 --> 00:14:17,959 Sin falta. 158 00:14:18,443 --> 00:14:20,876 Mi hija. No podía dejarla sola. 159 00:14:20,901 --> 00:14:22,176 ¿Cómo te llamas? 160 00:14:23,401 --> 00:14:25,192 - Berta. - Eso es bonito. 161 00:14:25,884 --> 00:14:26,984 Vamos. 162 00:15:04,867 --> 00:15:06,009 ¿Está bien? 163 00:15:23,234 --> 00:15:24,334 ¿Suzana? 164 00:15:25,968 --> 00:15:30,084 Voy a comer cerca de tu hotel. 165 00:15:30,684 --> 00:15:32,568 ¿Quieres unirte a mí? 166 00:15:34,350 --> 00:15:36,017 Sí, está bien. 167 00:15:36,126 --> 00:15:38,450 - Nos vemos en un minuto. - Correcto. 168 00:15:57,968 --> 00:15:59,842 ¿Cómo te fue con tu hija? 169 00:16:00,025 --> 00:16:01,618 Realmente bien. 170 00:16:03,092 --> 00:16:05,501 No dijo nada en todo el día excepto a la hora de dormir. 171 00:16:05,526 --> 00:16:08,358 Ella comenzó a hacer preguntas sin parar. 172 00:16:08,526 --> 00:16:10,692 Ella habló hasta quedarse dormida, 173 00:16:11,860 --> 00:16:12,983 preguntando por todo. 174 00:16:13,151 --> 00:16:16,776 Lo que había estado haciendo, donde había estado todo este tiempo... 175 00:16:18,050 --> 00:16:20,459 Me temo que me salté la parte de la prisión. 176 00:16:20,659 --> 00:16:22,117 Inventé algo. 177 00:16:22,276 --> 00:16:23,892 Ella es demasiado joven. 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,051 Se lo dirás más tarde. 179 00:16:27,767 --> 00:16:29,475 La extrañaba como loca. 180 00:16:34,068 --> 00:16:35,400 ¿Cómo estuvo su día? 181 00:16:35,625 --> 00:16:37,209 ¿No estabas aburrido? 182 00:16:40,426 --> 00:16:42,134 Salí a caminar. 183 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Parecía estar de vacaciones. 184 00:16:48,401 --> 00:16:51,442 La vida en Inglaterra era demasiado dura para mí. 185 00:16:52,817 --> 00:16:55,017 Conseguí un trabajo de au pair en Nimes. 186 00:16:55,417 --> 00:16:56,825 No sabía nada de francés. 187 00:16:56,850 --> 00:16:59,817 En mi primer día, Me enviaron de compras. 188 00:16:59,842 --> 00:17:03,275 No conocía el pueblo. Me perdí y entré en pánico. 189 00:17:04,000 --> 00:17:07,401 Un joven me rescató. Era Samuel. Mi marido. 190 00:17:11,059 --> 00:17:12,167 ¿Y tú? 191 00:17:12,892 --> 00:17:14,668 Mi primer viaje a Nimes 192 00:17:14,693 --> 00:17:17,108 Fue escuchar a un cantante de mi país. 193 00:17:17,550 --> 00:17:19,793 Me sabía todas sus canciones de memoria. 194 00:17:19,818 --> 00:17:22,617 Oírle cantar en catalán en el estadio de Nimes, 195 00:17:22,658 --> 00:17:23,824 fue... 196 00:17:24,076 --> 00:17:28,325 Cantó una de sus canciones. llamado Séptimo Cielo. 197 00:17:29,276 --> 00:17:30,976 Te hizo llorar. 198 00:17:32,234 --> 00:17:33,784 Anda, cántala. 199 00:18:11,800 --> 00:18:12,900 Hermoso. 200 00:19:42,401 --> 00:19:44,392 Justo a tiempo para el punto de partido. 201 00:19:48,967 --> 00:19:50,326 ¿Te fue bien? 202 00:19:56,225 --> 00:19:58,892 Juego, set y partido para David Vidal. 203 00:19:59,718 --> 00:20:02,467 Al final lo atrapaste. ¡Bien hecho! 204 00:20:02,926 --> 00:20:05,609 - No me viste jugar. - Hice. Te vi ganar. 205 00:20:06,125 --> 00:20:07,576 Bien jugado, David. 206 00:20:13,535 --> 00:20:14,759 ¿Cómo está la rodilla? 207 00:20:14,784 --> 00:20:17,176 ¡Mirar! Bueno como nuevo. 208 00:20:17,251 --> 00:20:18,943 ¡No, gracias a ti! 209 00:20:20,634 --> 00:20:22,050 ¿Listo para un juego? 210 00:20:22,359 --> 00:20:23,732 ¿Miércoles? 211 00:20:50,467 --> 00:20:52,591 Te perdiste algunos parches ahí arriba. 212 00:20:55,992 --> 00:20:58,809 He hecho arreglos para que Emir termine el trabajo. 213 00:20:59,350 --> 00:21:01,058 ¡Mantenlo en una sola pieza! 214 00:21:02,468 --> 00:21:04,342 ¿Alguna noticia de Iván? 215 00:21:04,575 --> 00:21:06,842 Está en casa, todavía no trabaja. 216 00:21:10,125 --> 00:21:12,392 mi marido y yo quiere compensarlo. 217 00:21:12,625 --> 00:21:15,208 - ¿Tienes su dirección? - Sí, claro. 218 00:22:42,942 --> 00:22:45,009 ¡QUE TE MEJORES PRONTO! 219 00:22:53,117 --> 00:22:55,609 De nuevo. Empuja contra mi mano. 220 00:22:55,634 --> 00:22:57,076 ¡Empuja, empuja! 221 00:22:58,926 --> 00:23:00,633 Muy bien. Relajarse. 222 00:23:01,518 --> 00:23:02,909 Exhalar. 223 00:23:04,267 --> 00:23:06,518 Ahora, moviliza la rótula. 224 00:23:08,075 --> 00:23:10,450 Suavemente, delicadamente, así. 225 00:23:16,359 --> 00:23:17,459 Disculpe. 226 00:23:19,901 --> 00:23:22,858 Hola, soy Iván. Encontré tu sobre. 227 00:23:23,484 --> 00:23:24,667 Gracias. 228 00:23:24,692 --> 00:23:26,292 ¿Tu pierna está mejor? 229 00:23:26,967 --> 00:23:29,825 Más o menos. Puedo pararme sobre él ahora. 230 00:23:31,900 --> 00:23:33,816 ¿Tienes tiempo para un café? 231 00:23:34,068 --> 00:23:37,358 ¿Tiempo? tengo tiempo por mil cafés. 232 00:23:39,493 --> 00:23:40,951 ¿Dices las 3 en punto? 233 00:23:43,284 --> 00:23:44,534 Sí, está bien. 234 00:23:45,134 --> 00:23:46,234 ¿Dónde? 235 00:24:15,526 --> 00:24:17,517 Lo siento. No tengo jarrón. 236 00:24:18,818 --> 00:24:20,317 No lo pensé. 237 00:24:20,709 --> 00:24:22,150 Encontraré algo. 238 00:24:34,068 --> 00:24:35,276 Esto está bien. 239 00:24:49,076 --> 00:24:50,201 Allá. 240 00:27:32,293 --> 00:27:33,893 Apresúrate. 241 00:27:36,977 --> 00:27:38,934 ¿Señor Lagache? Aquí Susana Vidal. 242 00:27:39,076 --> 00:27:42,659 Tengo un problema. No puedo entrar hoy. 243 00:27:44,409 --> 00:27:46,076 No, mañana. 244 00:27:46,354 --> 00:27:47,454 Sí. 245 00:27:47,734 --> 00:27:49,109 Nos vemos mañana. 246 00:28:04,318 --> 00:28:06,108 Ya está mucho mejor. 247 00:28:13,717 --> 00:28:14,966 Mirar. 248 00:28:21,467 --> 00:28:22,834 Está bien. 249 00:28:32,735 --> 00:28:34,192 No quiero ir. 250 00:28:35,150 --> 00:28:36,250 Permanecer. 251 00:28:36,717 --> 00:28:37,817 No puedo. 252 00:28:38,726 --> 00:28:40,017 Tengo que irme. 253 00:28:41,493 --> 00:28:42,783 Empújame. 254 00:28:43,725 --> 00:28:45,876 Échame o no puedo ir. 255 00:28:53,426 --> 00:28:54,609 DE ACUERDO. 256 00:28:56,492 --> 00:28:57,634 Ir. 257 00:29:00,884 --> 00:29:02,150 Anda, vete. 258 00:29:51,334 --> 00:29:54,041 Mamá, me lastimé el hombro. 259 00:29:54,434 --> 00:29:56,150 ¿Puedes darme un masaje? 260 00:29:58,109 --> 00:29:59,209 Sí. 261 00:30:00,901 --> 00:30:03,218 ¿Todos a tiempo? ¡Milagroso! 262 00:30:04,667 --> 00:30:07,500 - Eso huele excelente. - Así es. 263 00:30:07,817 --> 00:30:09,633 ¿Qué nos has cocinado? 264 00:30:10,142 --> 00:30:13,216 ¿Pollo otra vez? ¡Lo comimos para el almuerzo! 265 00:30:17,208 --> 00:30:19,817 - ¡Dios, mamá! - Susana, ¿qué te pasa? 266 00:30:21,009 --> 00:30:22,342 ¿Qué pasa? 267 00:30:23,034 --> 00:30:26,092 No te enojes. Es sólo vajilla. 268 00:30:29,809 --> 00:30:32,141 Sólo es vajilla, vamos. 269 00:30:39,375 --> 00:30:41,025 Te he estado buscando. 270 00:30:44,992 --> 00:30:46,092 ¿Estás bien? 271 00:30:47,225 --> 00:30:48,426 Samuel... 272 00:30:50,234 --> 00:30:51,650 Estoy enamorado. 273 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 ¿De qué estás hablando? 274 00:31:00,384 --> 00:31:02,101 Estoy enamorada de Iván. 275 00:31:04,342 --> 00:31:05,559 ¿Quién es Iván? 276 00:31:10,150 --> 00:31:11,759 El constructor español. 277 00:31:12,384 --> 00:31:13,842 El hombre al que lastimé. 278 00:31:19,692 --> 00:31:21,459 ¿Te has acostado con él? 279 00:31:24,950 --> 00:31:26,658 ¿Has estado en la cama? 280 00:31:31,359 --> 00:31:32,484 Sí. 281 00:31:55,425 --> 00:31:57,167 ¿Por qué salió papá? 282 00:31:58,951 --> 00:32:00,350 ¿Qué pasa, mamá? 283 00:32:01,901 --> 00:32:03,417 Ven y pon la mesa. 284 00:32:09,951 --> 00:32:13,366 - ¿Cuándo sales? - Aún no sé mi horario. 285 00:32:20,217 --> 00:32:22,967 - ¿Un poco de pasta? - No es necesario, gracias. 286 00:32:23,542 --> 00:32:24,833 ¿A dónde fuiste? 287 00:32:25,634 --> 00:32:27,259 ¿Qué te importa? 288 00:32:31,460 --> 00:32:32,916 ¡No te levantes! 289 00:32:33,142 --> 00:32:35,326 - Ambos estáis locos esta noche. - Verdadero. 290 00:32:35,351 --> 00:32:36,626 ¡Manténgase alejado de esto! 291 00:32:36,651 --> 00:32:38,768 Samuel, basta. No es su culpa. 292 00:32:39,417 --> 00:32:41,617 Niños, por favor déjennos. 293 00:32:47,517 --> 00:32:49,101 Perdóname, Samuel. 294 00:32:54,309 --> 00:32:55,516 ¿Cuántas veces? 295 00:32:55,651 --> 00:32:56,941 ¿Cuántas veces qué? 296 00:32:57,135 --> 00:32:58,967 ¿Cuántas veces lo hiciste? 297 00:32:59,135 --> 00:33:00,300 No... 298 00:33:00,442 --> 00:33:02,150 Dime cuantas veces. 299 00:33:03,200 --> 00:33:04,658 Ese no es el punto. 300 00:33:05,234 --> 00:33:06,900 ¿Dónde lo hiciste? 301 00:33:09,892 --> 00:33:11,058 En su casa. 302 00:33:18,417 --> 00:33:20,042 No lo volveré a ver. 303 00:33:22,101 --> 00:33:23,474 Se acabó. 304 00:33:24,625 --> 00:33:25,874 Prometo. 305 00:33:27,610 --> 00:33:28,817 Se acabó. 306 00:33:32,735 --> 00:33:34,442 No llores. Se acabó. 307 00:33:40,109 --> 00:33:42,125 ¿Estás loco? ¿Por qué se lo dijiste? 308 00:33:42,592 --> 00:33:44,983 No puedo mentir. No puedo evitarlo. 309 00:33:45,050 --> 00:33:46,500 ¿Y nosotros? 310 00:33:47,567 --> 00:33:48,775 No lo sé. 311 00:33:50,951 --> 00:33:53,926 - No sé. - Yo tampoco lo sé. 312 00:34:16,918 --> 00:34:18,208 Es bonito. 313 00:34:30,643 --> 00:34:32,225 ¿Pedimos bebidas? 314 00:34:34,675 --> 00:34:35,924 ¡Mesero! 315 00:34:38,425 --> 00:34:41,267 Varela quiere que me presente con su boleto. 316 00:34:42,318 --> 00:34:44,618 ¿No decidiste ¿Quedarse al margen de la política? 317 00:34:44,676 --> 00:34:47,493 Es un buen alcalde y estoy tentado. 318 00:34:50,018 --> 00:34:51,393 Me gustan los nuevos desafíos. 319 00:34:53,193 --> 00:34:54,941 La carta de vinos, por favor. 320 00:35:06,360 --> 00:35:07,734 Eres mi esposa. 321 00:35:17,666 --> 00:35:18,925 Quédate quieto. 322 00:35:28,359 --> 00:35:30,192 ¡Marión! ¡David! 323 00:35:31,059 --> 00:35:32,159 ¡Vamos! 324 00:35:43,608 --> 00:35:45,459 Este es Iván. Por favor deja un-- 325 00:36:03,826 --> 00:36:05,592 ¿Remi? Aquí Susana Vidal. 326 00:36:05,617 --> 00:36:07,726 ¿Has tenido noticias de Iván Belejano? 327 00:36:09,634 --> 00:36:11,658 Está trabajando de nuevo, pero no debería. 328 00:36:11,683 --> 00:36:12,825 ¿Dónde? 329 00:36:13,057 --> 00:36:14,608 Un restaurante en Uzès. 330 00:37:09,843 --> 00:37:11,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:37:12,509 --> 00:37:14,258 No contestas mis llamadas. 332 00:37:14,467 --> 00:37:16,043 No podemos continuar, ¿sabes? 333 00:37:16,068 --> 00:37:17,442 No puedo parar. 334 00:37:17,959 --> 00:37:19,617 Estoy trabajando. No puedo hablar ahora. 335 00:37:19,642 --> 00:37:21,484 - ¿Cuándo es tu descanso? - 3. 336 00:37:58,568 --> 00:38:00,025 Espérame afuera. 337 00:38:42,693 --> 00:38:44,567 Me da vergüenza traerte aquí. 338 00:38:47,735 --> 00:38:48,941 No lo seas. 339 00:38:51,451 --> 00:38:53,643 Amo todo cuando estoy contigo. 340 00:39:02,942 --> 00:39:04,484 Tengo que irme. 341 00:39:05,667 --> 00:39:07,517 Me tengo que ir, Suzanne. 342 00:39:22,535 --> 00:39:25,825 Tienes valor. ¡Mis padres han estado aquí desde las 7! 343 00:39:25,959 --> 00:39:28,542 Lo siento. Tuve que ir a la tienda de delicatessen. 344 00:39:30,151 --> 00:39:31,484 ¿La tienda de delicatessen? 345 00:39:33,092 --> 00:39:35,426 Esto está delicioso, Susana. De nuevo. 346 00:39:35,551 --> 00:39:37,408 Te has superado a ti misma, querida. 347 00:39:37,433 --> 00:39:40,841 ¿Cómo puedes plantearte volver a trabajar? No pude. 348 00:39:40,866 --> 00:39:42,608 ¡Especialmente a su edad! 349 00:39:42,867 --> 00:39:44,717 Creo que Suzanne es muy valiente. 350 00:39:44,975 --> 00:39:47,909 Te envidio y me gustaría ayudar. 351 00:39:47,934 --> 00:39:51,800 quiero que tengas mi oficina y mobiliario de sala de espera. 352 00:39:52,651 --> 00:39:55,993 Eso es más de lo que tengo cuando te pregunté. 353 00:39:56,551 --> 00:39:58,925 Esto es para Susana. 354 00:39:59,225 --> 00:40:01,350 ¿Qué pasa si a ella no le gusta? 355 00:40:01,792 --> 00:40:04,583 ¿No me gusta qué? Lo siento... 356 00:40:11,283 --> 00:40:12,509 Disculpe. 357 00:40:16,676 --> 00:40:18,376 Te quiero de nuevo. 358 00:40:18,709 --> 00:40:20,333 Yo también te quiero. 359 00:40:21,001 --> 00:40:22,409 Me vuelves loco. 360 00:40:22,983 --> 00:40:24,300 ¿Qué estás haciendo? 361 00:40:26,375 --> 00:40:27,626 Tengo que salir. 362 00:40:27,651 --> 00:40:30,293 Eres como una perra en celo. ¡Quédate aquí! 363 00:40:30,318 --> 00:40:32,776 - Haré lo que quiera. - ¡No te irás! 364 00:40:34,626 --> 00:40:36,367 - ¡Estás loco! - ¡Callarse la boca! 365 00:40:38,951 --> 00:40:41,359 Estoy ayudando a Suzanne a acostarse. 366 00:40:43,059 --> 00:40:44,292 ¡Callarse la boca! 367 00:40:48,226 --> 00:40:49,475 ¡Samuel! 368 00:40:50,984 --> 00:40:52,501 ¡No seas ridículo! 369 00:40:59,234 --> 00:41:00,609 ¡No te agaches! 370 00:41:35,425 --> 00:41:37,091 No puedo vivir sin ti. 371 00:41:44,860 --> 00:41:46,859 - No lo hiciste. - Hice. 372 00:41:49,709 --> 00:41:52,426 quería gastar una noche entera contigo. 373 00:41:55,651 --> 00:41:57,609 Para despertar contigo. 374 00:41:58,777 --> 00:41:59,941 Estás loco. 375 00:42:04,717 --> 00:42:06,675 Estás loco y me encanta. 376 00:42:37,234 --> 00:42:38,934 ¿Dormiste un poco? 377 00:42:48,225 --> 00:42:49,517 Hueles bien. 378 00:42:52,717 --> 00:42:54,008 Te amo. 379 00:43:23,984 --> 00:43:25,884 - ¿Por qué estás aquí? - Esperando por ti. 380 00:43:26,651 --> 00:43:27,575 ¿Por qué? 381 00:43:27,600 --> 00:43:30,017 Déjate de tonterías. Lo sabes muy bien. 382 00:43:30,517 --> 00:43:33,634 Te rebajarás a cualquier cosa. ¡Eres una vergüenza! 383 00:43:36,117 --> 00:43:37,951 ¡Te esperé despierta toda la noche! 384 00:43:38,709 --> 00:43:40,026 ¡Mírame! 385 00:43:41,610 --> 00:43:44,317 Eres mi esposa. Me debes una. 386 00:43:47,109 --> 00:43:48,817 ¿Qué crees que harás? 387 00:43:49,050 --> 00:43:51,175 Prepáranos la cena todas las noches, 388 00:43:51,342 --> 00:43:53,008 ¿luego salir y echar un polvo? 389 00:43:53,176 --> 00:43:54,883 ¿Ese es tu gran plan? 390 00:43:55,450 --> 00:43:58,034 - ¿Cuál es la idea? - Te dejo. 391 00:44:03,885 --> 00:44:05,488 Te prohíbo que te vayas. 392 00:44:05,934 --> 00:44:08,067 Yo lo prohíbo. ¡Eres mi esposa! 393 00:44:10,517 --> 00:44:12,183 No tienes derecho a arruinarlo todo. 394 00:44:12,484 --> 00:44:14,793 - Te lo doy todo. - ¡No lo quiero! 395 00:44:18,901 --> 00:44:20,776 - No te dejaré ir. - ¡Basta! 396 00:44:22,975 --> 00:44:24,142 ¡Ven aquí! 397 00:44:26,084 --> 00:44:27,475 ¡No te dejaré ir! 398 00:44:56,950 --> 00:44:59,717 Yo no lo pedí. Me golpeó. 399 00:45:01,776 --> 00:45:04,984 Me odio por lastimarlos a todos pero no puedo evitarlo. 400 00:45:11,318 --> 00:45:12,776 No puedo evitarlo. 401 00:45:19,368 --> 00:45:20,726 Déjame ir. 402 00:45:26,634 --> 00:45:28,234 ¿De qué vivirás? 403 00:45:29,042 --> 00:45:31,076 - Mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 404 00:45:32,818 --> 00:45:33,941 ¿Qué trabajo? 405 00:45:34,167 --> 00:45:35,625 Fisioterapia. 406 00:45:36,485 --> 00:45:39,051 ¿Crees que trabajarás aquí delante de mis narices? 407 00:45:39,409 --> 00:45:41,908 ¿Con una sonrisa de zorra en tu cara? 408 00:45:43,026 --> 00:45:44,601 Conseguiré un trabajo en la ciudad. 409 00:45:46,009 --> 00:45:47,633 Ese será el día. 410 00:45:48,142 --> 00:45:49,934 Eres inútil sin mí. 411 00:45:51,409 --> 00:45:53,491 Tu locura en el patio. 412 00:45:54,009 --> 00:45:56,550 Tu oficina. ¡Me costó 30.000 euros! 413 00:45:57,768 --> 00:45:59,901 ¿Crees que el dinero crece en los árboles? 414 00:46:01,359 --> 00:46:02,899 ¿Cómo te las arreglarás? 415 00:46:04,234 --> 00:46:05,941 ¿Cómo se las arreglarán ustedes dos? 416 00:46:06,860 --> 00:46:09,400 Sin mí, no tienes esperanza. 417 00:46:10,467 --> 00:46:11,876 ¡Di algo! 418 00:47:26,735 --> 00:47:28,042 Es perfecto. 419 00:49:07,592 --> 00:49:08,882 ¡Éxito! 420 00:49:09,309 --> 00:49:10,817 Ella está dormida. 421 00:49:12,901 --> 00:49:15,108 ¿Le cantaste en inglés? Me encanta. 422 00:49:15,133 --> 00:49:16,276 ¿Tú haces? 423 00:49:25,201 --> 00:49:26,950 Háblame algo de inglés. 424 00:49:29,651 --> 00:49:31,566 Si hablas algo de catalán. 425 00:50:03,675 --> 00:50:05,133 Exhalar. 426 00:50:07,859 --> 00:50:09,192 Hace clic. 427 00:50:09,442 --> 00:50:10,750 De nuevo... 428 00:50:13,151 --> 00:50:15,384 Ahí. Suficiente por hoy. 429 00:50:16,509 --> 00:50:17,633 Gracias. 430 00:50:18,209 --> 00:50:19,875 Fácil lo hace. 431 00:50:22,167 --> 00:50:25,874 Te daré una lista de ejercicios. debes hacerlo en casa. 432 00:50:26,009 --> 00:50:27,250 Lo haré. 433 00:50:28,168 --> 00:50:30,251 ¿Cuándo vas a empezar por tu cuenta? 434 00:50:30,276 --> 00:50:33,684 Aún no. Reemplazaré al Sr. Lagache por ahora. 435 00:50:33,909 --> 00:50:35,350 Entonces ¿a quién le pago? 436 00:50:35,375 --> 00:50:36,475 A mí. 437 00:50:37,809 --> 00:50:41,599 Te ves hermosa y bien después de tus vacaciones. 438 00:50:52,534 --> 00:50:54,259 - ¿Todo bien, Suzanne? - Bien. 439 00:50:54,360 --> 00:50:56,067 Me estoy poniendo en el columpio. 440 00:50:56,968 --> 00:50:59,759 tengo que decirte un amigo me llamó 441 00:50:59,984 --> 00:51:02,701 y se ofreció a comprarme el mes que viene. 442 00:51:04,342 --> 00:51:06,400 Prometiste esperar seis meses. 443 00:51:06,425 --> 00:51:08,991 Lo lamento. Es una bendición. 444 00:51:09,166 --> 00:51:10,824 No puedo darme el lujo de decir que no. 445 00:51:10,901 --> 00:51:13,783 Tendrás tiempo para encontrar una solución. 446 00:51:15,985 --> 00:51:18,818 Podría contactarlo. Necesitará un reemplazo. 447 00:51:18,942 --> 00:51:20,468 Es dentista. 448 00:51:32,118 --> 00:51:33,825 CLASES DE INGLÉS 449 00:51:33,901 --> 00:51:35,859 MUJER BILINGÜE INGLÉS 450 00:51:36,026 --> 00:51:38,043 DA LECCIONES EN CASA 451 00:51:44,401 --> 00:51:45,700 ¿Esto es todo? 452 00:51:46,068 --> 00:51:47,983 He vuelto a trabajar. 453 00:51:48,951 --> 00:51:50,908 No es fácil, estar al día. 454 00:51:51,026 --> 00:51:52,900 Tienes 31 días de sobregiro. 455 00:51:53,360 --> 00:51:56,650 Necesitas salir del rojo, y pronto. 456 00:51:56,777 --> 00:51:58,760 - ¿Mis ahorros? - 100€. 457 00:51:59,043 --> 00:52:00,376 ¿La cuenta de depósito? 458 00:52:00,568 --> 00:52:02,293 Tu marido lo ha congelado. 459 00:52:04,693 --> 00:52:06,034 Entonces pediré un préstamo. 460 00:52:06,517 --> 00:52:07,951 No lo conseguirás. 461 00:52:09,801 --> 00:52:12,551 ¿Qué debo hacer? ¿Qué sugieres? 462 00:52:12,834 --> 00:52:16,293 He realizado operaciones bancarias aquí durante 20 años. y nunca pidió ayuda. 463 00:52:17,325 --> 00:52:19,950 Sin la garantía de su marido, Estoy impotente. 464 00:52:27,725 --> 00:52:29,766 Me estoy divorciando. 465 00:52:32,818 --> 00:52:34,384 El dinero llegará. 466 00:52:34,917 --> 00:52:37,500 Eso espero por tu bien, pero no tengo garantía. 467 00:52:38,568 --> 00:52:39,817 Lo lamento. 468 00:52:42,735 --> 00:52:43,983 Hola Rémi. 469 00:52:45,592 --> 00:52:48,126 - Señora Vidal. - Llámame Susana. 470 00:52:48,401 --> 00:52:49,835 Dorotea, mi esposa. 471 00:52:51,075 --> 00:52:53,759 ¡Galletas con clase! Muchas gracias. 472 00:52:54,376 --> 00:52:56,516 No pienses en ello. 473 00:52:56,609 --> 00:52:58,066 Necesitamos hablar. 474 00:53:04,406 --> 00:53:05,698 Recibí el despido. 475 00:53:06,976 --> 00:53:08,422 ¿Qué quieres decir? 476 00:53:09,000 --> 00:53:11,916 - No me quieren en el nuevo trabajo. - ¿Por quién? 477 00:53:12,676 --> 00:53:14,175 ¿No estás a cargo? 478 00:53:14,443 --> 00:53:15,800 Sí, pero... 479 00:53:17,301 --> 00:53:18,234 ¿Pero qué? 480 00:53:18,259 --> 00:53:20,175 - Tu marido. - ¿Mi marido? 481 00:53:20,242 --> 00:53:23,050 Es un contrato de la ciudad. Llamó al alcalde. 482 00:53:23,567 --> 00:53:25,425 ¿Es amigo del alcalde? 483 00:53:26,234 --> 00:53:28,209 El señor Vidal conoce a todo el mundo. 484 00:53:29,851 --> 00:53:31,334 Enfréntate a él. 485 00:53:32,592 --> 00:53:34,401 Sólo soy una pequeña empresa. 486 00:53:34,735 --> 00:53:36,042 Míralo a mi manera. 487 00:53:36,193 --> 00:53:37,876 ¿Cómo se las arreglarán? 488 00:53:38,117 --> 00:53:40,049 Ya estás muy endeudado. 489 00:53:40,485 --> 00:53:42,209 Puedo ayudarte. 490 00:53:43,909 --> 00:53:45,199 No por mucho tiempo. 491 00:53:46,693 --> 00:53:48,317 Lo hablaré con Samuel. 492 00:53:49,818 --> 00:53:50,983 Sí. 493 00:53:51,767 --> 00:53:53,818 Pregúntale también sobre tu fisioterapeuta. 494 00:54:03,401 --> 00:54:06,024 - ¿Qué deseas? - Para enterrar el hacha. 495 00:54:07,818 --> 00:54:09,983 - ¿Quién está en pie de guerra? - Tú. 496 00:54:11,109 --> 00:54:13,609 Nos estás poniendo en la lista negra. Matándonos de hambre. 497 00:54:13,984 --> 00:54:15,650 Danos un respiro, por favor. 498 00:54:15,735 --> 00:54:18,108 - ¿Qué quieres decir? - Lo sabes muy bien. 499 00:54:23,026 --> 00:54:24,703 Pararé cuando vuelvas a casa. 500 00:54:24,728 --> 00:54:25,976 no lo haré 501 00:54:26,684 --> 00:54:28,017 Así que olvídate de eso. 502 00:54:28,359 --> 00:54:30,850 - No tendrás elección. - ¡Se acabó! 503 00:54:30,875 --> 00:54:32,192 Acéptalo. 504 00:54:32,351 --> 00:54:33,710 Te prohíbo decir eso. 505 00:54:33,735 --> 00:54:37,026 ¡Los divorcios son moneda de diez centavos la docena! ¡Sea razonable! 506 00:54:37,051 --> 00:54:40,476 ¿Cómo puedo, cuando pienso? ¿De ese idiota que te está jodiendo? 507 00:54:42,934 --> 00:54:45,392 ¡Es un preso! ¡Un delincuente! 508 00:54:47,068 --> 00:54:48,859 ¿Es esa tu fantasía? 509 00:54:50,242 --> 00:54:52,909 ¿La dama y el proletario? ¿Ese es tu viaje? 510 00:55:02,592 --> 00:55:04,609 ¿No te importa trabajar hasta tarde? 511 00:55:04,693 --> 00:55:06,817 No, ya trabajé en caja antes. 512 00:55:08,926 --> 00:55:10,834 Pero no tienes constancia de ello. 513 00:55:12,142 --> 00:55:13,933 Fue en Inglaterra hace mucho tiempo. 514 00:55:16,675 --> 00:55:18,633 Te lo haremos saber. 515 00:55:24,009 --> 00:55:25,301 Hola cariño. 516 00:55:31,526 --> 00:55:32,816 No es grande. 517 00:55:32,985 --> 00:55:34,251 Lo suficientemente grande para dos. 518 00:55:34,526 --> 00:55:36,692 - Pero no para nosotros. - Es. 519 00:55:37,293 --> 00:55:39,084 Puedes dormir en el sofá. 520 00:55:39,875 --> 00:55:42,117 - ¿Iván no está aquí? - Ya viene. 521 00:55:42,842 --> 00:55:44,450 Quería verte primero. 522 00:55:47,167 --> 00:55:49,509 Necesito cartas para el divorcio. 523 00:55:49,984 --> 00:55:51,634 ¿De nosotros? ¿Por qué? 524 00:55:51,984 --> 00:55:53,709 De lo contrario no obtendré nada. 525 00:55:54,475 --> 00:55:55,683 Nada. 526 00:55:56,259 --> 00:55:57,966 ¿Entonces? Te fuiste. 527 00:55:58,135 --> 00:56:00,517 ¿Es justo que no reciba nada? 528 00:56:02,850 --> 00:56:06,308 Ayudé a tu padre, Trabajé con él, te crié. 529 00:56:06,485 --> 00:56:09,884 No te preocupes, Te escribiré una carta. 530 00:56:15,501 --> 00:56:16,901 Estoy fuera de aquí. 531 00:56:17,009 --> 00:56:20,184 - No te vayas. - ¡No quiero hablar contigo! 532 00:56:22,775 --> 00:56:24,326 La acompañaré a casa. 533 00:56:24,834 --> 00:56:26,500 Me quedaré más tiempo la próxima vez. 534 00:56:32,485 --> 00:56:35,326 Tómalo con calma. Ella es una niña. 535 00:56:36,467 --> 00:56:37,925 Ella es una niña. 536 00:56:39,084 --> 00:56:41,833 Igual que su padre. Ella me vuelve loco. 537 00:56:43,176 --> 00:56:45,632 Olvídalo. Ella lo superará. 538 00:56:48,610 --> 00:56:50,218 Tengo buenas noticias. 539 00:56:52,026 --> 00:56:53,859 Rémi tiene trabajo para mí. 540 00:56:54,126 --> 00:56:57,875 El salario es una mierda, pero es un trabajo. 541 00:56:57,984 --> 00:56:59,459 La mala noticia es... 542 00:56:59,833 --> 00:57:01,300 está muy lejos. 543 00:57:02,001 --> 00:57:03,566 Tendré que dormir allí. 544 00:57:03,818 --> 00:57:05,550 No puedo quedarme aquí. 545 00:57:07,292 --> 00:57:08,500 ¿Por cuánto tiempo? 546 00:57:08,525 --> 00:57:10,691 Dos semanas. 800€. 547 00:57:13,026 --> 00:57:15,650 ¿Qué pasa? Vamos... 548 00:57:16,867 --> 00:57:18,158 Es mucho tiempo. 549 00:57:33,667 --> 00:57:35,791 Me alegra que vengas conmigo. 550 00:57:37,309 --> 00:57:39,684 Le dije a papá que iba a acampar. 551 00:57:44,308 --> 00:57:45,726 Tomé esto para ti. 552 00:57:46,034 --> 00:57:47,908 Los dejaste en tu habitación. 553 00:57:48,367 --> 00:57:49,467 Excelente. 554 00:57:49,726 --> 00:57:52,234 Los olvidé. Ponlos en la guantera. 555 00:57:53,001 --> 00:57:55,225 Y te traje la ropa que querías. 556 00:58:12,734 --> 00:58:14,667 Nos vemos la próxima semana. 557 00:58:14,951 --> 00:58:16,242 Hola David. 558 00:58:17,250 --> 00:58:18,499 ¿Cómo van las cosas? 559 00:58:25,983 --> 00:58:28,067 La cena no corre por mi cuenta. 560 00:58:28,626 --> 00:58:30,642 No nos pagarán hasta la próxima semana. 561 00:58:55,718 --> 00:58:59,383 ¡Buena! Estoy dispuesto a eso. 562 00:59:41,401 --> 00:59:42,609 ¡Mierda! 563 00:59:44,709 --> 00:59:46,250 ¡Se comió mi tarjeta! 564 00:59:50,342 --> 00:59:52,925 Estoy arruinado. ¿Y tú? 565 00:59:53,201 --> 00:59:55,449 Te lo dije, no nos pagaron. 566 00:59:56,751 --> 00:59:58,166 ¿Qué podemos hacer? 567 01:00:16,642 --> 01:00:19,125 Disculpe... ¿Ves ese auto? 568 01:00:21,184 --> 01:00:22,475 Mi tarjeta no funciona. 569 01:00:22,568 --> 01:00:26,025 Pensé que esto podría pagar la gasolina. 570 01:00:27,840 --> 01:00:29,790 Esto no es África, señora. 571 01:00:32,185 --> 01:00:35,059 ¿Quieres comprar un reloj? necesito... 572 01:00:35,800 --> 01:00:37,259 ¿Un reloj? 573 01:00:43,285 --> 01:00:45,950 ¿No te gustaría comprar un reloj? 574 01:00:46,276 --> 01:00:48,316 Un auténtico Cartier, mira. 575 01:00:48,910 --> 01:00:51,034 ¿No? Es muy bueno. 576 01:01:18,209 --> 01:01:19,708 ¿Qué está haciendo mamá? 577 01:01:24,750 --> 01:01:26,701 - ¿De dónde lo sacaste? - Es mío. 578 01:01:26,917 --> 01:01:29,016 ¿Tuyo? ¿Uno real? 579 01:01:29,041 --> 01:01:30,575 Déjamelo a mí. 580 01:01:31,610 --> 01:01:33,358 120. 581 01:01:34,368 --> 01:01:35,825 Es todo lo que tengo. 582 01:01:38,542 --> 01:01:39,934 120€. 583 01:01:40,125 --> 01:01:41,874 - ¿DE ACUERDO? - Sí, está bien. 584 01:01:45,110 --> 01:01:46,400 ¡Éxito! 585 01:01:47,500 --> 01:01:48,775 ¡Lo hice! 586 01:01:49,101 --> 01:01:51,350 No puedo soportar que hagas eso. 587 01:01:52,042 --> 01:01:54,043 - ¿Por qué? - Simplemente no puedo. 588 01:01:54,876 --> 01:01:56,708 Eso fue una locura, mamá. 589 01:02:17,692 --> 01:02:19,316 ¿Qué te trae por aquí? 590 01:02:20,034 --> 01:02:21,559 Necesito dinero. 591 01:02:21,934 --> 01:02:24,234 - Quiero mi parte ahora. - ¿Tu parte? 592 01:02:24,917 --> 01:02:26,476 Todo aquí es tuyo. 593 01:02:26,717 --> 01:02:28,676 Quiero el divorcio. Rápido. 594 01:02:29,859 --> 01:02:32,842 Las esposas que abandonan no reciben mucho. 595 01:02:33,259 --> 01:02:35,067 Tengo derecho a manutención. 596 01:02:35,134 --> 01:02:36,617 ¿Mantenimiento? 597 01:02:39,347 --> 01:02:41,448 Lo siento, pero no contaría con ello. 598 01:02:41,615 --> 01:02:42,823 Esta casa. 599 01:02:42,917 --> 01:02:45,458 Es mío también. Veinte años de mi vida. 600 01:02:46,034 --> 01:02:48,893 - ¿Por qué pagaste? - ¡Yo crié a tus hijos! 601 01:02:48,968 --> 01:02:52,817 Y preferiría que no vieras ellos nuevamente hasta que nos divorciemos. 602 01:02:53,669 --> 01:02:57,251 Mi hijo, sin un centavo en un gas Estación en la España más profunda. 603 01:02:58,176 --> 01:03:02,067 Me temo que guardé su mensaje. ¡A mi abogado le encantará! 604 01:03:04,834 --> 01:03:06,334 ¿hurgar en mis bolsillos? 605 01:03:07,642 --> 01:03:10,567 Has perdido todo autocontrol. Eres patético. 606 01:03:11,008 --> 01:03:12,118 Es tu culpa. 607 01:03:12,143 --> 01:03:14,350 ¿Tienes lo que necesitas? Batirlo. 608 01:03:16,100 --> 01:03:17,566 Vete a la mierda. 609 01:03:26,192 --> 01:03:27,316 ¡Mamá! 610 01:03:29,201 --> 01:03:30,659 Escribí la carta. 611 01:03:35,975 --> 01:03:37,225 Te amo. 612 01:04:34,467 --> 01:04:35,900 Suzanne, tu salario. 613 01:04:50,442 --> 01:04:52,825 Estamos mejorando, Suzanne. 614 01:04:53,109 --> 01:04:54,951 No digas eso. Siempre hay una manera. 615 01:04:54,976 --> 01:04:56,550 No hay manera. 616 01:04:57,084 --> 01:04:59,368 Nos estamos hundiendo. Acéptalo. 617 01:05:00,009 --> 01:05:01,650 ¿Qué clase de vida es esta? 618 01:05:01,917 --> 01:05:03,383 No gano nada. 619 01:05:03,408 --> 01:05:05,100 subsidio de Berta se lleva todo. 620 01:05:05,125 --> 01:05:07,716 ¡Mira a qué estás reducido! 621 01:05:07,932 --> 01:05:10,216 - No puedo soportarlo. - Puedo. Soy fuerte. 622 01:05:10,407 --> 01:05:13,275 Trabajando como perros. Es todo lo que hacemos. 623 01:05:14,334 --> 01:05:15,708 No podemos arreglárnoslas. 624 01:05:16,075 --> 01:05:17,818 El divorcio nos ayudará a salir adelante. 625 01:05:18,085 --> 01:05:19,484 ¡En tus sueños! 626 01:05:20,926 --> 01:05:22,851 No obtendrás nada. ¡Lo sabes! 627 01:05:27,467 --> 01:05:29,609 Tu vida conmigo siempre apestará. 628 01:05:30,109 --> 01:05:31,325 Estoy maldito. 629 01:05:33,701 --> 01:05:36,101 Deberías volver con tu marido. 630 01:05:38,017 --> 01:05:39,142 Nunca. 631 01:05:40,667 --> 01:05:42,759 ¿Cómo puedes decir estas cosas? 632 01:05:43,693 --> 01:05:46,025 ¡Nunca, jamás haré eso! 633 01:06:28,534 --> 01:06:29,901 - ¿Qué pasa? - llamó David. 634 01:06:29,926 --> 01:06:32,201 Samuel se llevará a los niños a Berlín. 635 01:06:32,467 --> 01:06:34,817 para el cumpleaños de Marion. La casa está vacía. 636 01:06:36,592 --> 01:06:37,752 ¿Entonces? 637 01:06:37,917 --> 01:06:41,192 ¡Pinturas! Viallats y Paquignons valen una fortuna. 638 01:06:41,217 --> 01:06:42,974 El fin de todos nuestros problemas. 639 01:06:43,108 --> 01:06:46,291 - ¿Robarías en tu propia casa? - Quiero lo que es mío. 640 01:06:46,824 --> 01:06:48,066 Tengo derecho a ello. 641 01:06:48,559 --> 01:06:49,899 ¿Cómo podría olvidar? 642 01:06:49,959 --> 01:06:51,708 Estás diciendo tonterías. 643 01:06:52,785 --> 01:06:55,450 No lo haremos, ¿vale? 644 01:06:55,743 --> 01:06:57,576 Demasiado arriesgado. Ya cumplí mi condena. 645 01:06:57,601 --> 01:06:59,268 ¡Tengo las llaves! Sin riesgo. 646 01:06:59,293 --> 01:07:01,359 ¡No! ¡Olvídalo! 647 01:07:02,651 --> 01:07:04,858 Si no lo haces, lo haré yo mismo. 648 01:07:45,735 --> 01:07:47,134 ¿Tomar las joyas? 649 01:07:48,660 --> 01:07:50,033 Son de su familia. 650 01:07:50,783 --> 01:07:51,949 Déjalos. 651 01:08:01,159 --> 01:08:02,509 Esperar. Vuelvo enseguida. 652 01:08:08,875 --> 01:08:12,108 Todas mis cosas siguen aquí. Mi iPod, PC, todo. 653 01:08:12,434 --> 01:08:15,484 - ¿Y tú? - No ha desaparecido nada excepto mi perfume. 654 01:08:16,659 --> 01:08:19,342 Déjanos por favor, niños. Subid a vuestras habitaciones. 655 01:08:29,551 --> 01:08:33,101 ¿Quién sino Suzanne miraría? ¿Por joyas en una caja de cigarros? 656 01:08:33,727 --> 01:08:36,835 - ¿La quieres en la cárcel? - Es él, no ella. 657 01:08:37,043 --> 01:08:39,817 Es un criminal conocido. Él la arrastró hacia allí. 658 01:08:40,393 --> 01:08:42,384 No hay pruebas de un robo. 659 01:08:42,884 --> 01:08:45,341 Se llevaron esos cuadros para vender, 660 01:08:45,517 --> 01:08:47,167 ¡No colgar en su barrio pobre! 661 01:08:47,360 --> 01:08:48,733 Ya basta, Samuel. 662 01:08:49,050 --> 01:08:50,559 Eres de gran ayuda. 663 01:08:50,809 --> 01:08:52,250 Yo te ayudaré. 664 01:08:52,691 --> 01:08:54,274 Pero yo también soy amiga de Suzanne. 665 01:08:54,692 --> 01:08:56,666 - Esto es entre ustedes dos. - Que nos jodan los dos. 666 01:08:56,691 --> 01:08:59,233 - ¡Estoy presentando cargos! - Haz lo que quieras. 667 01:09:02,759 --> 01:09:04,242 Hola señora Vidal. 668 01:09:04,459 --> 01:09:05,950 Ha pasado mucho tiempo. 669 01:09:06,125 --> 01:09:07,624 Siempre es un placer verte. 670 01:09:09,225 --> 01:09:11,492 ¿Estás buscando algo especial? 671 01:09:11,884 --> 01:09:14,584 Tenemos unas bonitas estatuillas africanas. 672 01:09:21,209 --> 01:09:22,568 Volveré otra vez. 673 01:09:23,068 --> 01:09:24,893 Adiós, señora... ¡Señor! 674 01:09:33,085 --> 01:09:35,618 No puedo hacerlo. No confío en él. 675 01:09:36,417 --> 01:09:38,334 No sé a dónde más ir. 676 01:09:42,076 --> 01:09:43,800 Veré qué puedo hacer. 677 01:09:51,351 --> 01:09:52,600 Bien. 678 01:10:01,043 --> 01:10:02,451 ¿Qué dijo? 679 01:10:04,692 --> 01:10:05,816 Estamos en marcha. 680 01:10:07,592 --> 01:10:09,467 Voy a ver al chico de Rémi. 681 01:10:09,770 --> 01:10:11,106 Está interesado. 682 01:10:12,075 --> 01:10:13,792 Nos reunimos en 15 minutos. 683 01:10:30,009 --> 01:10:31,184 ¡Sabroso! 684 01:10:34,276 --> 01:10:37,524 Si recaudamos 30.000, Podemos arreglar la casa en ruinas. 685 01:10:38,116 --> 01:10:39,617 No puede costar mucho. 686 01:10:39,733 --> 01:10:41,315 Lo pagaremos en efectivo. 687 01:10:43,051 --> 01:10:44,258 Me voy. 688 01:10:48,226 --> 01:10:49,808 ¿Quieres que vaya? 689 01:10:52,209 --> 01:10:54,708 No hay problema. Regresaré en una hora. 690 01:11:56,358 --> 01:11:58,592 Segunda infracción. Seis años. 691 01:13:02,777 --> 01:13:05,001 Dorothée, soy yo otra vez. 692 01:13:05,026 --> 01:13:07,376 Realmente debo ver a Rémi. 693 01:13:08,343 --> 01:13:09,701 Llámame de nuevo. 694 01:13:21,709 --> 01:13:23,067 ¿Por qué estás aquí? 695 01:13:26,484 --> 01:13:27,734 ¿Dónde está? 696 01:13:29,467 --> 01:13:31,776 - ¿Qué has hecho? - Yo, nada. 697 01:13:32,967 --> 01:13:35,284 Gracias a Dios por ciudadanos honestos como Rémi. 698 01:13:36,610 --> 01:13:38,275 Lo hice todo. 699 01:13:40,409 --> 01:13:41,825 Fue idea mía. 700 01:13:41,942 --> 01:13:43,292 Él no está involucrado. 701 01:13:43,426 --> 01:13:46,242 No estás involucrado. Vendió los bienes. 702 01:13:49,318 --> 01:13:51,226 Tomé lo que era mío. 703 01:13:51,485 --> 01:13:54,150 Es todo lo que hice. Puedes recuperarlo. 704 01:13:54,735 --> 01:13:58,418 Estuvo en la cárcel antes. No verá a su hija durante años. 705 01:13:58,443 --> 01:14:01,809 ¡No puedes hacer eso! ¡Es demasiado horrible! ¡No! 706 01:14:02,259 --> 01:14:03,549 No lo hagas. 707 01:14:04,001 --> 01:14:06,141 ¿Cómo puedes amar a un asqueroso así? 708 01:14:08,385 --> 01:14:10,035 No dijo nada para defenderte. 709 01:14:10,109 --> 01:14:12,434 - No te creo. - Es un cobarde. 710 01:14:12,733 --> 01:14:13,941 Basta. 711 01:14:14,693 --> 01:14:16,550 Dime qué tengo que hacer. 712 01:14:17,068 --> 01:14:18,675 Todo lo que quieras. 713 01:14:23,784 --> 01:14:25,009 Vuelve a casa. 714 01:14:32,426 --> 01:14:34,091 Vuelve a casa y estará libre. 715 01:14:58,168 --> 01:14:59,268 ¿Mamá? 716 01:16:14,276 --> 01:16:16,292 ¿Llevarme a clase de baile mañana? 717 01:16:16,317 --> 01:16:17,526 Si quieres. 718 01:16:24,217 --> 01:16:25,317 ¿Finalizado? 719 01:16:32,526 --> 01:16:34,359 - Estaba delicioso. - Gracias. 720 01:20:00,883 --> 01:20:02,167 Abrázame. 721 01:21:31,415 --> 01:21:33,640 transcrito y mejorado por johnnydeep 722 01:25:28,610 --> 01:25:30,983 Subtítulos de Nigel Palmer