1 00:01:28,550 --> 00:01:29,550 Lo tengo. 2 00:01:30,350 --> 00:01:31,910 ¿Lo congelaré aquí en público? 3 00:01:32,070 --> 00:01:34,550 Nos quedamos quietos hasta que tenga el paquete. 4 00:01:36,710 --> 00:01:37,710 Encuéntrame en la bicicleta. 5 00:01:38,750 --> 00:01:39,550 Ya te tengo. 6 00:02:14,300 --> 00:02:17,250 CORSERO 7 00:02:44,590 --> 00:02:45,950 Está iniciando sesión. 8 00:02:47,870 --> 00:02:50,070 - Conectado. - Envíale la tarea. 9 00:02:53,990 --> 00:02:55,910 Mañana a las 8 a.m. Garaje de St. Georges. 10 00:03:03,710 --> 00:03:05,910 Loki, estamos aquí por si acaso. 11 00:03:06,070 --> 00:03:07,830 Nos mantendremos discretos hasta mañana por la mañana. 12 00:03:10,830 --> 00:03:12,870 Sam, ¿dónde diablos estás? ¡Llegas tarde! 13 00:03:13,030 --> 00:03:16,430 Tuve que desviarme para evitar la marcha de protesta. 14 00:03:16,590 --> 00:03:18,830 No es mi problema. Antes de las 6, es ultra-exprés. 15 00:03:18,990 --> 00:03:20,630 Ya casi llego, jefe. 16 00:03:20,790 --> 00:03:21,950 ¿Cerca de? ¿Aún no has llegado? 17 00:03:22,110 --> 00:03:24,270 ¡Muévete! No te pagan por hora. 18 00:03:25,350 --> 00:03:27,470 Pli Express significa precisamente eso. ¡Expresar! 19 00:03:27,630 --> 00:03:28,310 ¿Escucharme? 20 00:03:28,910 --> 00:03:31,230 ¿Dónde estás? ¿Escucho el motor? 21 00:03:31,390 --> 00:03:33,430 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,670 A las 6 en punto, Sam. 23 00:03:35,350 --> 00:03:36,670 O es gratis. 24 00:03:40,390 --> 00:03:42,550 Disculpe... 25 00:03:43,630 --> 00:03:44,750 ¡Genial! 26 00:03:45,390 --> 00:03:46,510 4to piso. 27 00:03:50,390 --> 00:03:51,550 ¡Espera! 28 00:04:07,910 --> 00:04:09,750 Pli Express, ¡Cero Estrés! 29 00:04:09,910 --> 00:04:12,070 Sí, claro, pero eran las 6 de la tarde. 30 00:04:14,550 --> 00:04:16,230 Todos se quedaron para el fin de semana. 31 00:04:16,390 --> 00:04:16,790 ¡Mierda! 32 00:04:16,950 --> 00:04:19,430 Los llevaré de todos modos ya que es gratis. 33 00:04:19,550 --> 00:04:20,470 Por supuesto. 34 00:04:20,670 --> 00:04:21,590 Aquí... 35 00:04:33,110 --> 00:04:35,270 - Buenas noches, señor. - ¿Papá? 36 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Documentos, por favor. 37 00:04:36,990 --> 00:04:38,110 ¿Haces tráfico ahora? 38 00:04:38,270 --> 00:04:40,670 Hago trafico cuando quiero si estás en el camino. 39 00:04:40,990 --> 00:04:42,150 Documentos, por favor. 40 00:04:42,630 --> 00:04:44,430 Licencia, seguro. 41 00:04:45,430 --> 00:04:46,510 Que chiste... 42 00:04:47,030 --> 00:04:49,310 - Licencia, seguro. - Gracias, señor. 43 00:04:51,510 --> 00:04:53,390 Papá, soy yo, tu hijo, Sam. 44 00:04:54,990 --> 00:04:56,470 ¿Has visto el estado de tus neumáticos? 45 00:04:56,790 --> 00:04:59,390 - ¡Chico malo! - ¡No la rutina de las llantas! 46 00:04:59,550 --> 00:05:01,430 Los neumáticos calvos son peligrosos. 47 00:05:01,590 --> 00:05:04,510 - Entonces, dos calles de un solo sentido... - Sigue... 48 00:05:04,670 --> 00:05:05,270 Una acera... 49 00:05:05,430 --> 00:05:06,590 - Diviértete. - 6 puntos. 50 00:05:06,790 --> 00:05:09,310 Es por tu propio bien. Me lo agradecerás más tarde. 51 00:05:10,150 --> 00:05:11,150 Que tenga un buen día, señor. 52 00:05:11,910 --> 00:05:12,870 Que tengas un buen día, papá. 53 00:05:26,710 --> 00:05:28,750 Entonces estoy haciendo un caballito. 54 00:05:28,910 --> 00:05:32,190 Lo sigo así durante dos millas. Lo dejo caer, me doblo, 55 00:05:32,350 --> 00:05:33,390 y le digo al jefe, 56 00:05:33,550 --> 00:05:35,270 Esos escapes son dinamita, 57 00:05:35,430 --> 00:05:37,270 pero con los accesorios Nitro, 58 00:05:37,430 --> 00:05:41,110 el Zoomer no es un scooter, ¡Es un avión de combate! 59 00:05:41,830 --> 00:05:42,950 ¿Sabes lo que dice? 60 00:05:43,110 --> 00:05:44,590 Me agarra, me mira a los ojos y dice: 61 00:05:44,750 --> 00:05:48,790 Ice, el mensajero más fresco de París tiene el scooter más moderno de París. 62 00:05:49,230 --> 00:05:51,630 ¿Y quién es ese? Es el Hombre de Hielo. 63 00:05:51,790 --> 00:05:54,030 ¡El tipo más suave en scooter! 64 00:05:56,270 --> 00:05:57,710 Me preguntaba si tal vez sea posible 65 00:05:57,870 --> 00:06:00,910 para tener un bono Express esta semana. 66 00:06:01,070 --> 00:06:03,910 Sé sincero, Sam. ¿Cuál es la gran idea? 67 00:06:04,350 --> 00:06:06,550 ¿Quieres 100 euros, un café? ¿Qué otra cosa? 68 00:06:06,710 --> 00:06:07,950 ¿Me tomas por George Clooney? 69 00:06:08,510 --> 00:06:09,830 Algunas personas lo hacen. 70 00:06:10,590 --> 00:06:11,510 ¿Qué es tan gracioso? 71 00:06:12,550 --> 00:06:13,470 Mira esto... 72 00:06:13,990 --> 00:06:15,230 Sí, puedo verlo ahora. 73 00:06:15,390 --> 00:06:18,070 ¿Bono de 100 euros? Ni siquiera 50. 74 00:06:18,510 --> 00:06:20,710 Me arruino para mejorar el lugar de trabajo. 75 00:06:20,870 --> 00:06:22,550 Especialmente tu oficina. 76 00:06:22,710 --> 00:06:25,110 ¿Qué tal actualizar los scooters? 77 00:06:25,550 --> 00:06:27,150 ¡Comportarse con cuidado! 78 00:06:27,350 --> 00:06:30,030 ¿Sabes cuánto cuesta eso? El salario de un mes. 79 00:06:31,990 --> 00:06:33,590 Tuyo, no mío. 80 00:06:36,190 --> 00:06:37,750 - ¿Estabas diciendo? - Es sólo... 81 00:06:37,910 --> 00:06:39,830 - ¿Qué hiciste con 20 euros? - 100 82 00:06:39,990 --> 00:06:42,710 Piense en el impuesto. Mucho dinero, grandes preocupaciones. 83 00:06:42,870 --> 00:06:45,870 Ice obtuvo 5 bonos Express esta semana. 84 00:06:46,030 --> 00:06:46,990 Tengo que detenerte. 85 00:06:47,190 --> 00:06:48,310 El hielo es hielo. 86 00:06:49,710 --> 00:06:50,710 ¿El resultado final? 87 00:06:51,510 --> 00:06:52,510 No te pagaré más. 88 00:06:52,830 --> 00:06:54,990 No te pagaré más Porque no vales más. 89 00:06:57,790 --> 00:06:59,230 - ¿En serio? - En serio. 90 00:07:02,270 --> 00:07:03,230 Gracias... 91 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 por nada. 92 00:07:11,350 --> 00:07:13,990 Bicicletas ecológicas, ¡el camino a seguir! 93 00:07:15,870 --> 00:07:17,030 El futuro verde del scooter 94 00:07:22,270 --> 00:07:23,070 ¿Está bien, Sam? 95 00:07:24,270 --> 00:07:26,030 - ¿Recibiste tu bono? - No. 96 00:07:29,750 --> 00:07:30,470 ¿Eso es todo? 97 00:07:31,990 --> 00:07:35,190 Ven a verme alguna vez, Te enseñaré a montar. 98 00:07:35,350 --> 00:07:37,590 Trae a Nadia. Déjala ver a un hombre de verdad. 99 00:07:37,750 --> 00:07:40,070 - Olvídate de Nadia, ¿vale? - Dale mi amor. 100 00:07:42,390 --> 00:07:43,270 ¿Qué pasa? 101 00:07:44,870 --> 00:07:45,670 ¿Cuál es tu problema? 102 00:07:45,830 --> 00:07:47,950 - ¿A qué estás jugando? - ¡Piérdete! 103 00:07:48,830 --> 00:07:50,310 ¿Qué sucede contigo? 104 00:07:50,950 --> 00:07:52,590 ¿Quieres que te despidan? 105 00:07:54,990 --> 00:07:57,190 No lo sé... 106 00:07:57,350 --> 00:07:59,470 - ¿Qué opinas? - Así son ellos. 107 00:07:59,670 --> 00:08:01,910 No, son demasiado estrictos para eso. 108 00:08:02,070 --> 00:08:04,830 En realidad, aceptaremos este, por favor. 109 00:08:05,350 --> 00:08:07,710 Perdiste. Prometiste conseguir el bono. 110 00:08:07,870 --> 00:08:09,950 Espera hasta que sea mi propio jefe. 111 00:08:10,110 --> 00:08:11,230 ¿Mañana a las 9:30? 112 00:08:11,390 --> 00:08:12,630 Gracias, adiós. 113 00:08:12,990 --> 00:08:13,950 En mi empresa... 114 00:08:14,110 --> 00:08:15,390 Los Jinetes Verdes, lo sé. 115 00:08:15,550 --> 00:08:17,790 - Usaremos patinetes eléctricos. - Contaminación cero 116 00:08:17,950 --> 00:08:19,470 Contaminación cero, eso es importante. 117 00:08:21,510 --> 00:08:23,550 Actúe hoy para un mañana mejor. 118 00:08:24,230 --> 00:08:25,550 Lo que importa es la idea. 119 00:08:26,030 --> 00:08:28,910 - Y yo tuve la idea primero. - Deja de soñar. 120 00:08:29,270 --> 00:08:31,350 ¿Eres un guerrero ecológico? Ni siquiera reciclas. 121 00:08:31,750 --> 00:08:32,110 ¿Así que lo que? 122 00:08:32,270 --> 00:08:33,910 ¿Para qué es el bote de basura amarillo? 123 00:08:35,790 --> 00:08:36,590 Verás. 124 00:08:36,790 --> 00:08:39,150 ¿De dónde sacarás el dinero inicial? 125 00:08:39,950 --> 00:08:43,910 No se puede negociar un bono de 100 euros. ¡No puedes hacerlo! 126 00:08:44,070 --> 00:08:46,190 Eso es diferente. No te enojes. 127 00:08:46,950 --> 00:08:47,870 Olvídalo. 128 00:08:49,630 --> 00:08:52,790 Nadia... 129 00:08:54,350 --> 00:08:56,390 ¿Qué te molesta, cariño? 130 00:08:56,790 --> 00:08:58,830 - ¿Es la boda de Anne-Marie? - No. 131 00:08:58,990 --> 00:09:01,030 Basta, puedo ver que es así. 132 00:09:01,190 --> 00:09:02,870 - No es la boda. - ¿Y entonces qué? 133 00:09:03,030 --> 00:09:05,270 ¡Sí, es la boda de Anne-Marie! ¿No lo entiendes? 134 00:09:05,430 --> 00:09:07,870 Ni siquiera 30 y mi hermana lo tiene todo. 135 00:09:08,350 --> 00:09:10,350 - Ahora se va a casar. - ¡A un dentista! 136 00:09:10,510 --> 00:09:12,950 ¿Ese es el chico de tus sueños? 137 00:09:13,110 --> 00:09:13,790 Claro, ¿por qué no? 138 00:09:13,950 --> 00:09:16,030 Tendrán hermosas oficinas, una hermosa casa. 139 00:09:16,190 --> 00:09:17,350 y niños hermosos... 140 00:09:17,510 --> 00:09:20,510 ¡Con unos dientes bonitos! Eso es lo que cuenta. 141 00:09:22,550 --> 00:09:23,470 ¿Hablas en serio? 142 00:09:24,310 --> 00:09:25,790 Hola mamá. 143 00:09:26,110 --> 00:09:28,990 No, no nos olvidaremos del pastel de bodas. 144 00:09:29,150 --> 00:09:30,230 No te preocupes. 145 00:09:31,870 --> 00:09:34,750 Un beso grande, adiós. 146 00:09:37,630 --> 00:09:43,870 Bebé... 147 00:09:44,030 --> 00:09:45,190 Buenas noches, cariño. 148 00:09:48,670 --> 00:09:51,230 Buenas noches, Casper. 149 00:10:44,830 --> 00:10:45,910 Tienes 24 horas. 150 00:10:53,190 --> 00:10:54,670 Luisa, estoy en camino. 151 00:10:54,830 --> 00:10:56,750 Se intercambia en el Hotel du Louvre. Confirmar. 152 00:10:56,910 --> 00:10:57,630 Confirmado. Estaré ahí mismo. 153 00:10:58,630 --> 00:10:59,950 Nos vemos allí con Loki. 154 00:11:02,750 --> 00:11:03,790 ¡Mierda! 155 00:11:04,750 --> 00:11:06,710 - no puedo hacerlo - Nunca lo creerán. 156 00:11:06,870 --> 00:11:08,430 - ¿Quién no creerá qué? - Nada. 157 00:11:08,590 --> 00:11:09,750 Que eres tu propio jefe. 158 00:11:11,270 --> 00:11:13,230 - ¿Qué le dijiste a tu familia? - Es genial. 159 00:11:13,390 --> 00:11:14,350 ¿Qué les dijiste? 160 00:11:14,510 --> 00:11:16,150 Los Jinetes Verdes, ese es el plan, ¿no? 161 00:11:16,310 --> 00:11:20,310 Entonces no es como una mentira. Es la verdad, a crédito. 162 00:11:20,430 --> 00:11:22,830 ¿Por qué hiciste eso? ¡Tú, cabeza hueca! 163 00:11:22,990 --> 00:11:25,550 No he patentado la idea. Cualquiera puede robarlo. 164 00:11:25,710 --> 00:11:28,030 Te lo sigo diciendo, patentalo. 165 00:11:28,150 --> 00:11:28,830 ¿Verás? 166 00:11:29,670 --> 00:11:31,030 No te metas en mi caso. 167 00:11:31,190 --> 00:11:35,030 Mira mi idea para fotos en tarjetas telefónicas. al norte de África, 168 00:11:35,190 --> 00:11:37,750 El camello del pañuelo rojo en Navidad. 169 00:11:37,910 --> 00:11:39,350 Es una suerte que lo haya patentado. 170 00:11:39,550 --> 00:11:41,550 Bill Gates se está pateando a sí mismo. 171 00:11:42,870 --> 00:11:44,150 ¿Qué ocurre? 172 00:11:44,310 --> 00:11:45,830 Déjalo ir. Ella está tensa. 173 00:11:45,990 --> 00:11:48,190 Quiero ayudar, no que me griten. 174 00:11:48,310 --> 00:11:50,550 Es genial y gracias por prestarnos tu auto. 175 00:11:51,070 --> 00:11:52,470 - ¿La llenarás? - Seguro. 176 00:11:58,910 --> 00:11:59,710 Nunca encajará. 177 00:11:59,830 --> 00:12:01,110 - ¡Como nuevo! - Gracias, Rico. 178 00:12:01,270 --> 00:12:02,070 ¡No te molestes en ayudar! 179 00:12:02,230 --> 00:12:04,310 Deberíamos haberlo entregado. 180 00:12:04,510 --> 00:12:06,190 ¿Por qué gastar buen dinero? 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,150 Podemos hacerlo nosotros mismos de forma más fácil y segura. ¿Petimetre? 182 00:12:11,870 --> 00:12:12,990 Espera, te ayudaré. 183 00:12:15,510 --> 00:12:16,510 Pequeño problema. 184 00:12:16,750 --> 00:12:17,910 Sí, no encajará. 185 00:12:18,430 --> 00:12:20,350 - Encajará. - Sam, no lo hará. 186 00:12:20,510 --> 00:12:22,550 - No te enojes, lo hará. - ¿Me veo molesto? 187 00:12:22,710 --> 00:12:23,390 Un poco. 188 00:12:23,670 --> 00:12:24,670 Entonces, ¿qué hacemos? 189 00:12:24,990 --> 00:12:26,750 - Come la capa superior. - ¿Qué? 190 00:12:27,910 --> 00:12:29,510 Eso es muy gracioso. 191 00:12:31,430 --> 00:12:32,670 ¡No encajará! 192 00:13:04,670 --> 00:13:07,110 ¿Qué? No, nada importante. 193 00:13:07,270 --> 00:13:10,150 Una pequeña complicación, eso es todo. 194 00:13:10,310 --> 00:13:12,710 De todos modos, el pastel es para esta noche, ¿eh? 195 00:13:13,510 --> 00:13:15,670 Sólo estoy bromeando, mamá. 196 00:13:15,830 --> 00:13:16,470 Bueno. 197 00:13:16,630 --> 00:13:19,110 Dile a María Ana que... 198 00:13:22,950 --> 00:13:23,830 relájate. 199 00:13:28,830 --> 00:13:29,670 Te llamaré de nuevo. 200 00:13:33,470 --> 00:13:34,550 Mira, encaja. 201 00:13:43,150 --> 00:13:45,310 ¿Qué estamos esperando? No hay testigos. 202 00:13:45,550 --> 00:13:47,630 No hasta que tenga el paquete. 203 00:13:56,310 --> 00:13:57,710 Pli Express, Cero Estrés 204 00:13:59,790 --> 00:14:02,190 - Nadie notará la diferencia. - Sam, por favor. 205 00:14:02,550 --> 00:14:03,670 Espera un momento. 206 00:14:04,390 --> 00:14:05,470 ¡Suavemente! 207 00:14:05,910 --> 00:14:07,630 - Lo siento. - Es muy pesado. 208 00:14:08,150 --> 00:14:09,830 - ¿Sí, jefe? - Una emergencia. 209 00:14:10,270 --> 00:14:13,270 Hoy no puedo. Es la boda de la hermana de Nadia. 210 00:14:13,510 --> 00:14:15,630 Es un pequeño trabajo. 10 minutos como máximo. 211 00:14:16,030 --> 00:14:18,430 Cliente muy importante. Un nuevo cliente. 212 00:14:19,310 --> 00:14:21,190 ¿Se lo doy a Ice o quieres el bono? 213 00:14:21,350 --> 00:14:22,830 Estaré ahí mismo. 214 00:14:23,670 --> 00:14:26,230 - ¿Qué quieres decir? - ¡Recibí mi bono! 215 00:14:26,390 --> 00:14:27,510 Sólo me llevará 10 minutos como máximo. 216 00:14:27,710 --> 00:14:29,750 ¿10 minutos? 217 00:14:40,870 --> 00:14:41,910 Está tardando demasiado. 218 00:14:42,550 --> 00:14:44,470 Yo subiré, tú bloqueas la salida. 219 00:14:55,990 --> 00:14:56,870 ¡Hola! 220 00:14:57,150 --> 00:14:57,990 Pli Express. 221 00:14:58,910 --> 00:14:59,790 ¿Nos llamaste? 222 00:15:02,990 --> 00:15:03,950 ¿Llamaste? 223 00:15:05,790 --> 00:15:06,910 Grandes oficinas. 224 00:15:07,870 --> 00:15:08,870 ¿En qué negocio estás? 225 00:15:10,270 --> 00:15:11,510 Entrega personalizada. 226 00:15:12,190 --> 00:15:14,790 5to distrito. ¿Para quién es? 227 00:15:14,950 --> 00:15:16,230 Pregunta por el señor Loki. 228 00:15:16,870 --> 00:15:17,990 Dáselo... 229 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 y nadie más. 230 00:15:21,510 --> 00:15:22,470 ¿Está eso claro? 231 00:15:22,950 --> 00:15:23,790 Claro. 232 00:15:25,910 --> 00:15:26,870 Gracias. 233 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 Que tenga un lindo día. 234 00:15:39,430 --> 00:15:40,830 No, acabo de contestar. 235 00:15:40,990 --> 00:15:45,030 Debo entregar al día 5. 144, calle Mouffetard. 236 00:15:46,110 --> 00:15:47,390 Un mensajero tiene el paquete. 237 00:15:47,550 --> 00:15:50,150 - Agárralo. Yo me ocuparé de Loki. - Ningún problema. 238 00:15:50,310 --> 00:15:52,070 10 minutos o ya voy. 239 00:15:52,230 --> 00:15:53,990 Estoy en camino. 240 00:15:56,150 --> 00:15:57,230 ¿Qué quiere? 241 00:15:58,470 --> 00:15:59,350 ¡Maníaco! 242 00:16:01,350 --> 00:16:02,990 ¿Estás loco o qué? 243 00:16:07,230 --> 00:16:08,950 ¡Congelar! 244 00:17:04,630 --> 00:17:05,590 Loki se escapó. 245 00:17:06,350 --> 00:17:08,470 ¡Mierda! El mensajero me quitó de encima. 246 00:17:08,630 --> 00:17:09,710 Tenemos que encontrarlo rápido. 247 00:17:09,870 --> 00:17:11,310 Tenía una pegatina en el scooter. 248 00:17:11,670 --> 00:17:13,390 Pli Express, Cero Estrés. 249 00:17:17,310 --> 00:17:18,950 Loki se está moviendo de nuevo. 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,990 ¡Mierda! ¿Cómo va tan rápido? 251 00:17:25,950 --> 00:17:27,550 Dirigido al 5to. 252 00:17:28,310 --> 00:17:29,830 Eso es el centro. ¡Vuelta en U! 253 00:17:43,630 --> 00:17:45,070 ¡Hola Pli Express! 254 00:17:45,230 --> 00:17:46,910 Entrega personal para el Sr. Loki. 255 00:17:47,070 --> 00:17:48,710 Soy Roberto. ¿Qué estás bebiendo? 256 00:17:48,870 --> 00:17:50,750 Nada, estoy trabajando. ¿Esto no es La Borgoña? 257 00:17:50,910 --> 00:17:53,590 Claro que lo es, pero no somos una sala de correo. 258 00:17:53,950 --> 00:17:55,110 Y no doy tours gratis. 259 00:17:55,270 --> 00:17:56,510 - ¿Qué será? - Estamos bien. 260 00:17:56,670 --> 00:17:58,430 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 261 00:17:58,590 --> 00:18:00,270 - ¿Qué estoy haciendo? - ¿Dije que nos encontráramos aquí? 262 00:18:00,430 --> 00:18:03,390 Esperé media hora. Llegamos tarde, vámonos. 263 00:18:03,550 --> 00:18:06,070 El chico me dio 100 euros por entrega personal. 264 00:18:06,230 --> 00:18:08,030 Romeo y Julieta, ¿qué será? 265 00:18:08,190 --> 00:18:09,070 ¡Nada! 266 00:18:09,230 --> 00:18:11,030 Te lo dije, no somos una sala de correo. 267 00:18:11,190 --> 00:18:12,590 - ¿Qué será? - Una Coca-Cola. 268 00:18:12,750 --> 00:18:14,430 ¿Y para la señorita? 269 00:18:14,590 --> 00:18:16,190 - Coca-Cola también. - Dos Coca-Colas. 270 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 No, una Coca-Cola, dos pajitas. 271 00:18:18,510 --> 00:18:19,830 - ¿Una Coca-Cola para dos? - Sí. 272 00:18:19,990 --> 00:18:21,790 No es de extrañar que estemos en la mierda. 273 00:18:30,110 --> 00:18:31,750 El GPS lo tiene en el café de enfrente. 274 00:18:32,910 --> 00:18:34,030 Ya casi llegamos. 275 00:18:34,350 --> 00:18:36,470 Iremos directamente a la iglesia. 276 00:18:36,630 --> 00:18:37,830 Nos vemos allí. 277 00:18:37,990 --> 00:18:41,390 - Lo dejo en el bar. - Espera... 278 00:18:42,790 --> 00:18:45,110 - Lo siento, es la pajita... - ¡Idiota! 279 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 Si esto no desaparece, lo juro... 280 00:18:47,550 --> 00:18:49,310 Cuando vuelvo, nos hemos ido. 281 00:18:55,150 --> 00:18:56,150 No puedo verlo. 282 00:19:00,910 --> 00:19:03,270 Loki, ¿dónde diablos estás? 283 00:19:03,510 --> 00:19:04,750 Tiene que estar ahí dentro. 284 00:19:14,510 --> 00:19:15,630 ¿Qué está sucediendo? 285 00:19:17,230 --> 00:19:18,110 ¡Callarse la boca! 286 00:19:28,070 --> 00:19:29,470 ¿Qué diablos está haciendo? 287 00:19:36,950 --> 00:19:41,710 ¡A la mierda! 288 00:19:45,510 --> 00:19:46,510 ¿Qué está pasando, Loki? 289 00:19:46,670 --> 00:19:47,670 Este no es Loki. 290 00:19:47,830 --> 00:19:48,830 ¿Qué? 291 00:19:49,150 --> 00:19:49,870 ¿Quién eres? 292 00:19:50,030 --> 00:19:52,910 El mensajero esperando al señor Loki. 293 00:19:53,310 --> 00:19:55,590 ¿Qué está sucediendo? ¿Y quién eres tú de todos modos? 294 00:19:56,070 --> 00:19:57,750 - Ponerse de pie. - ¿Estás en el bar? 295 00:19:58,270 --> 00:19:59,510 Aquí estoy... 296 00:20:00,470 --> 00:20:01,310 ¿Dónde estás? 297 00:20:01,910 --> 00:20:02,870 ¿Quién es él? 298 00:20:03,070 --> 00:20:05,790 Tengo cosas que hacer. Ven por tu dinero... 299 00:20:05,990 --> 00:20:08,030 ¿Sigues ahí? 300 00:20:09,150 --> 00:20:10,830 Señora, ¿dónde está usted? 301 00:20:11,470 --> 00:20:12,310 ¿Puedes verme? 302 00:20:13,190 --> 00:20:15,830 - Estoy vestido de naranja. - Halloween, siéntate. 303 00:20:15,990 --> 00:20:16,830 Sentarse. 304 00:20:17,950 --> 00:20:18,950 ¿Quién es? 305 00:20:19,110 --> 00:20:20,670 Cállate y bebe. 306 00:20:20,830 --> 00:20:22,910 He estado esperando 15 minutos, sé educado. 307 00:20:23,070 --> 00:20:25,390 Mira la pared. El pequeño punto rojo. 308 00:20:26,270 --> 00:20:27,230 No estoy jugando. 309 00:20:27,870 --> 00:20:28,790 ¿Ves eso? 310 00:20:40,190 --> 00:20:42,190 ¿Qué demonios? ¿Por qué haces esto? 311 00:20:42,350 --> 00:20:44,790 Siéntate y cállate. 312 00:20:45,550 --> 00:20:48,750 De ahora en adelante, eres nuestro mensajero. 313 00:20:48,910 --> 00:20:50,190 - ¿Entendiste eso? - ¿Qué deseas? 314 00:20:50,550 --> 00:20:52,750 No sé si estás diciendo la verdad, 315 00:20:52,910 --> 00:20:55,870 pero si Loki quiere jugar, estás dentro. 316 00:20:57,150 --> 00:20:58,630 Solo haz lo que decimos 317 00:20:59,270 --> 00:21:00,230 y estarás bien. 318 00:21:02,070 --> 00:21:02,910 ¿Entender? 319 00:21:04,790 --> 00:21:06,430 ¿Con quién estás hablando? 320 00:21:06,590 --> 00:21:07,110 ¿Quién es ella? 321 00:21:07,550 --> 00:21:09,190 - ¿Quién es ella? - Ella está conmigo. 322 00:21:09,710 --> 00:21:11,230 ¿Me estás tomando el pelo? 323 00:21:11,470 --> 00:21:13,030 - ¿Quién es? - Es por el paquete. 324 00:21:13,190 --> 00:21:15,750 Eso es suficiente. ¿Has pagado? Vamos. 325 00:21:15,910 --> 00:21:16,870 - Deshazte de ella. - No puedo. 326 00:21:17,030 --> 00:21:18,350 - ¡Ahora mismo! - No puedo. 327 00:21:18,510 --> 00:21:20,710 ¿Qué está sucediendo? Me estás asustando. 328 00:21:20,910 --> 00:21:21,750 Tú lo pediste. 329 00:21:23,430 --> 00:21:26,630 - ¿Quieres jugar duro? - No. Por favor... 330 00:21:27,150 --> 00:21:28,790 - ¿Puedes irte, por favor? - ¿Dejar? 331 00:21:28,950 --> 00:21:30,430 - Seguir. - ¿Hablas en serio? 332 00:21:30,630 --> 00:21:32,150 - Bebé, muévete. - ¿Qué? 333 00:21:33,310 --> 00:21:35,110 ¿Qué es la mirada rara? 334 00:21:35,270 --> 00:21:35,990 3... 335 00:21:36,190 --> 00:21:36,750 ¿Es mi maquillaje? 336 00:21:36,910 --> 00:21:37,630 2... 337 00:21:37,990 --> 00:21:39,630 - Me viste ponérmelo. - ¡Mover! 338 00:21:39,790 --> 00:21:41,110 - 1... - ¡Muévete! 339 00:21:43,310 --> 00:21:45,670 ¿Cómo puedes ser tan idiota? 340 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 ¡Es Coca-Cola, no se borra! 341 00:21:48,550 --> 00:21:50,950 - 2 segundos. Se acabó el tiempo. - ¡No, 2 segundos! 342 00:21:51,110 --> 00:21:52,870 ¡El mensajero terminó, se fue! 343 00:21:53,030 --> 00:21:55,830 ¡No más esperas! Recoge tu paquete desde la oficina. 344 00:21:56,110 --> 00:21:57,430 ¡Perra estúpida! 345 00:21:57,550 --> 00:21:58,870 ¡Abrir! ¡Mátala! 346 00:21:59,070 --> 00:22:00,110 ¡No la involucres! 347 00:22:00,790 --> 00:22:02,230 ¡Fuera del camino! 348 00:22:06,270 --> 00:22:07,430 ¡Fuego! 349 00:22:07,590 --> 00:22:08,910 No estoy encerrado. 350 00:22:09,110 --> 00:22:10,390 ¡Déjame pasar! 351 00:22:14,230 --> 00:22:16,350 ¡Nadia! 352 00:22:25,590 --> 00:22:27,110 ¡Vienes con nosotros! 353 00:22:38,110 --> 00:22:42,070 Este es el peor día de mi vida. ¡Lo odio! 354 00:22:42,230 --> 00:22:44,790 Señora, si necesita hablar, 355 00:22:44,950 --> 00:22:47,030 Soy muy buen oyente, dicen. 356 00:22:47,190 --> 00:22:49,150 ¡Callarse la boca! ¡Mantén tus ojos en el camino! 357 00:22:49,430 --> 00:22:51,790 Lo siento... 358 00:22:52,670 --> 00:22:53,710 Deja de llorar. 359 00:23:00,950 --> 00:23:01,710 ¿Adónde se dirige? 360 00:23:01,870 --> 00:23:02,790 No sé. 361 00:23:03,670 --> 00:23:05,310 ¿Adónde se dirige tu novia? 362 00:23:05,710 --> 00:23:07,870 -Pli Express. La oficina. - ¿Dónde está eso? 363 00:23:08,030 --> 00:23:09,790 Depende. Estamos por todo París. 364 00:23:11,430 --> 00:23:12,390 ¿Dónde diablos está? 365 00:23:12,550 --> 00:23:13,190 ¿Dónde está? 366 00:23:13,350 --> 00:23:14,910 23, calle Ordener. Distrito 18. 367 00:23:16,070 --> 00:23:16,990 ¡Dispárale! 368 00:23:18,990 --> 00:23:20,750 ¡Conseguiré el paquete! 369 00:23:20,910 --> 00:23:23,470 Llegaré más rápido que tú. Yo iré. 370 00:23:23,630 --> 00:23:26,470 Te lo entrego donde quieras. Cero estrés. 371 00:23:26,750 --> 00:23:29,910 ¡No me mates! ¡Déjala fuera de esto! 372 00:23:39,350 --> 00:23:40,350 No, sinceramente... 373 00:23:40,510 --> 00:23:42,390 Es polaco. 374 00:23:42,550 --> 00:23:44,510 No debe haber sido fácil en la escuela. 375 00:23:44,670 --> 00:23:47,590 - Sí, cuando era niño... - ¡No nos importa! 376 00:23:47,790 --> 00:23:49,030 - ¿Entendiste eso? - Entiendo. 377 00:23:49,190 --> 00:23:50,270 ¡Callarse la boca! 378 00:23:51,270 --> 00:23:55,230 Si nos traicionas, no tendrás nombre. ¿entendido eso? 379 00:23:56,070 --> 00:23:57,350 10, calle del Sol, 20. 380 00:23:57,550 --> 00:23:58,870 Sabemos dónde vives. 381 00:24:05,230 --> 00:24:07,910 Ahora soy tu mensajero. ¿Está bien, señora? 382 00:24:11,790 --> 00:24:13,190 - ¿Qué pasa ahora? - Señorita. 383 00:24:13,350 --> 00:24:14,590 Soy su mensajero, señorita. 384 00:24:23,630 --> 00:24:25,710 Ice, ¿has visto a Nadia? 385 00:24:26,670 --> 00:24:27,950 - ¿Qué? - ¿Has visto a Nadia? 386 00:24:28,110 --> 00:24:29,190 No puedo oírte. 387 00:24:29,990 --> 00:24:31,270 Ahora no. ¿Has visto a Nadia? 388 00:24:32,270 --> 00:24:34,790 No se preocupe, se fue a casa. Te dejé esto... 389 00:24:34,950 --> 00:24:35,990 - Genial. - Aquí... 390 00:24:37,270 --> 00:24:38,190 ¿Tienes 12 años? 391 00:24:38,830 --> 00:24:39,830 ¡Este! 392 00:24:39,990 --> 00:24:40,790 ¿Qué es eso? 393 00:24:41,230 --> 00:24:42,390 Lo más probable es que haya facturas por pagar. 394 00:24:42,830 --> 00:24:43,910 ¿Dónde está el paquete? 395 00:24:44,070 --> 00:24:45,790 ¡Mi oficina! ¡Ahora! 396 00:24:46,790 --> 00:24:47,470 Lo tienes. 397 00:24:47,630 --> 00:24:50,990 Tu novia dijo que el cliente vendría. 398 00:24:51,150 --> 00:24:53,910 ¿Está loca? ¿Quiere que te despidan? 399 00:24:54,070 --> 00:24:56,590 - No, es su señor Loki... - ¿Qué está sucediendo? 400 00:24:57,070 --> 00:24:58,110 Nunca vi nada igual. 401 00:24:58,270 --> 00:24:59,750 Un mensajero no pierde cosas. 402 00:25:02,070 --> 00:25:03,030 ¿Qué es esto? 403 00:25:05,550 --> 00:25:07,630 ¿Eso? Nada. Un proyecto. 404 00:25:07,830 --> 00:25:08,750 Es mío. 405 00:25:10,030 --> 00:25:11,310 ¿Abres los casilleros? 406 00:25:13,550 --> 00:25:14,590 Es una idea genial. 407 00:25:15,670 --> 00:25:17,310 Mensajeros ecológicos, ¡con clase! 408 00:25:17,470 --> 00:25:18,390 Tengo que entrar primero. 409 00:25:18,550 --> 00:25:20,190 Tengo que patentar el concepto. 410 00:25:20,990 --> 00:25:23,470 - Necesita el capital, por supuesto. - ¡Eso es genial! 411 00:25:23,630 --> 00:25:24,990 Entrega mi idea. 412 00:25:25,110 --> 00:25:28,070 - ¿Oh sí? - ¿O si no qué? 413 00:25:28,390 --> 00:25:31,190 ¡O la mierda se estropeará! 414 00:25:33,510 --> 00:25:35,870 Así es, ríete mucho. 415 00:25:37,550 --> 00:25:38,670 ¿Quiénes son? 416 00:25:39,670 --> 00:25:41,070 ¿Los conoces, Sam? 417 00:25:41,550 --> 00:25:43,790 - ¿Están contigo? - Más o menos. 418 00:25:43,990 --> 00:25:45,630 ¿Qué quieres decir? ¿Quiénes son? 419 00:25:45,950 --> 00:25:47,390 El brazo armado de los Jinetes Verdes. 420 00:25:47,550 --> 00:25:48,670 Estábamos bromeando. Somos familia. 421 00:25:48,830 --> 00:25:51,550 Fue una broma. No quisimos decir nada. 422 00:25:56,550 --> 00:25:57,310 ¿Quiénes son? 423 00:25:57,950 --> 00:25:59,070 ¿Qué está pasando ahora? 424 00:25:59,230 --> 00:25:59,950 ¡Mátalos! 425 00:26:00,110 --> 00:26:02,270 Ellos son la competencia. ¡Esconder! 426 00:26:09,790 --> 00:26:13,270 ¡Llámalos! Te daré el capital. ¡Todo ello! 427 00:26:17,550 --> 00:26:18,470 ¡Recargar! 428 00:26:26,630 --> 00:26:28,070 ¡Hablamos más tarde! 429 00:26:28,870 --> 00:26:30,110 Explica el trato. 430 00:26:30,270 --> 00:26:32,390 - ¿Adónde vas? - ¡Fuera de aquí! 431 00:26:45,190 --> 00:26:45,990 ¡Mi Zoomer! 432 00:26:48,270 --> 00:26:49,830 ¡Hielo, vuelve! 433 00:26:52,910 --> 00:26:53,830 Tiene el paquete. 434 00:26:54,510 --> 00:26:55,390 ¡Mierda! 435 00:27:03,710 --> 00:27:06,470 ¡Mi Zoomer! 436 00:27:14,190 --> 00:27:15,470 Mi oficina. 437 00:27:20,590 --> 00:27:21,270 Me rindo. 438 00:27:21,550 --> 00:27:24,390 Podemos ser socios. 50-50? 439 00:27:27,630 --> 00:27:28,510 70-30? 440 00:27:29,230 --> 00:27:32,030 ¿Tu mensajero? ¿Dónde podemos encontrarlo? 441 00:27:32,190 --> 00:27:34,830 Mira, ese es su nombre... 442 00:27:35,030 --> 00:27:36,270 y dirección. 443 00:27:39,990 --> 00:27:41,030 - ¿Qué? - Es Sharas. 444 00:27:41,750 --> 00:27:43,390 - ¿Qué deseas? - Rastrear un teléfono celular. 445 00:27:43,510 --> 00:27:44,750 - ¿París? - En París, sí. 446 00:27:56,150 --> 00:27:57,470 ¿Dónde entrego tu maldito paquete? 447 00:27:57,630 --> 00:27:58,910 Hay una clave en ello. 448 00:28:02,070 --> 00:28:02,870 ¿Tarjeta de crédito? 449 00:28:03,550 --> 00:28:05,790 - Una llave de la habitación. - ¿Hotel del Louvre? 450 00:28:05,950 --> 00:28:06,670 Entiendo. 451 00:28:07,190 --> 00:28:09,550 Loki está entregando allí. Finge ser él. 452 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 Nos encontraremos allí. 453 00:28:10,870 --> 00:28:13,750 Bien, lo tienes. 454 00:28:17,150 --> 00:28:18,950 Un pequeño desliz, mamá. 455 00:28:19,310 --> 00:28:21,270 Sé que está por comenzar. 456 00:28:21,430 --> 00:28:23,230 Iremos directamente a la iglesia. 457 00:28:23,990 --> 00:28:26,030 ¡Entraremos por detrás con los viejos! 458 00:28:26,590 --> 00:28:28,990 ¡Joda! ¡Mi vestido! 459 00:28:37,790 --> 00:28:38,750 ¿Dónde estás? 460 00:28:38,950 --> 00:28:41,310 No hay ningún número en la llave. Es un hotel enorme. 461 00:28:41,470 --> 00:28:42,950 ¿Cómo encuentro la habitación adecuada? 462 00:28:43,070 --> 00:28:45,670 Sam, ¿de qué estás hablando? 463 00:28:45,950 --> 00:28:47,990 Mierda, eres tú. 464 00:28:48,150 --> 00:28:48,950 Lo siento. 465 00:28:50,590 --> 00:28:51,350 ¿Quién más? 466 00:28:51,510 --> 00:28:53,590 Pensé que era la otra chica. 467 00:28:53,790 --> 00:28:54,910 ¿Qué otra chica? 468 00:28:55,070 --> 00:28:56,870 Es demasiado complicado. Te lo explicaré más tarde. 469 00:28:57,150 --> 00:28:58,910 No abriste mi carta, ¿verdad? 470 00:28:59,070 --> 00:29:00,550 ¿Qué carta? 471 00:29:00,710 --> 00:29:01,830 ¿Qué carta? 472 00:29:02,230 --> 00:29:03,430 - Ah, eso. - ¿Eso? 473 00:29:03,590 --> 00:29:05,270 No, no tuve tiempo, cariño. 474 00:29:05,590 --> 00:29:07,430 ¿Qué es eso de la llave de la habitación? 475 00:29:07,590 --> 00:29:09,510 - ¡Es el paquete! - ¿Y hay una chica? 476 00:29:09,670 --> 00:29:12,710 Llegamos tarde a la boda ¡Nos perdimos la ceremonia! 477 00:29:12,870 --> 00:29:14,750 ¡Y conocerás a una chica en un hotel! ¡No hay problema! 478 00:29:14,910 --> 00:29:18,990 - Puedo explicarlo. - ¿Dónde está mi limusina con chófer? 479 00:29:19,150 --> 00:29:21,910 Champán, todo el asunto. ¿Dónde está? 480 00:29:22,070 --> 00:29:23,110 - Escucha, cariño. - ¡No me mimes! 481 00:29:23,270 --> 00:29:24,390 ¡Estoy harto de promesas incumplidas! 482 00:29:24,550 --> 00:29:28,190 ¡Te necesito aquí! 483 00:29:28,430 --> 00:29:32,430 Les dije a todos que Sam estaría allí. Pero no lo es. ¿Dónde está Sam? 484 00:29:32,590 --> 00:29:34,150 Deja de quejarte y escucha. 485 00:29:34,310 --> 00:29:35,830 Tienes que llegar aquí... 486 00:29:36,550 --> 00:29:38,110 Llega aquí... 487 00:29:38,270 --> 00:29:40,270 Te amo. Allí estaré, adiós. 488 00:29:40,430 --> 00:29:41,790 Yo también, yo... 489 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Me colgó. 490 00:29:45,230 --> 00:29:48,910 Será mejor que estés aquí, Sam. ¡Será mejor, maldita sea! 491 00:29:49,390 --> 00:29:53,190 Buenas tardes. Tengo una habitación aquí y estoy totalmente... 492 00:29:53,350 --> 00:29:54,630 ¿Una habitación aquí? 493 00:29:54,790 --> 00:29:56,510 Sí, claro. 494 00:29:56,670 --> 00:29:57,230 ¿Qué número? 495 00:29:57,390 --> 00:30:00,190 Eso es todo. Olvidé el número de la habitación. 496 00:30:00,350 --> 00:30:02,230 ¿Olvidaste el número de tu habitación? 497 00:30:02,510 --> 00:30:04,790 - Tengo la tarjeta de acceso. - ¿Tu nombre, por favor? 498 00:30:04,990 --> 00:30:06,430 ¿Qué nombre? 499 00:30:07,830 --> 00:30:08,910 ¿Nombre de qué? 500 00:30:12,910 --> 00:30:14,710 ¿El nombre con el que reservé? 501 00:30:17,350 --> 00:30:19,110 ¿El señor también olvidó su nombre? 502 00:30:19,270 --> 00:30:20,630 Señor Loki. 503 00:30:26,830 --> 00:30:27,510 La Suite Imperial. 504 00:30:27,710 --> 00:30:29,790 ¡Eso es todo, la Suite Imperial! 505 00:30:29,950 --> 00:30:31,830 - ¿Cómo se me olvidó eso? - Lo siento mucho. 506 00:30:31,990 --> 00:30:33,550 Normalmente, en el Ritz estoy en el Royal. 507 00:30:33,710 --> 00:30:37,430 - Pido disculpas. - Sólo haciendo tu trabajo, Jacques. 508 00:30:39,230 --> 00:30:40,830 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 509 00:30:41,030 --> 00:30:41,590 ¿Y la esposa? 510 00:30:41,750 --> 00:30:43,630 Sólo necesito que me devuelvan la tarjeta. 511 00:30:43,790 --> 00:30:45,110 Es así. 512 00:30:45,270 --> 00:30:46,390 Por supuesto, lo olvidé. 513 00:30:46,550 --> 00:30:47,950 Permíteme compensarte. 514 00:30:48,470 --> 00:30:50,790 - ¿Algo para picar? - Claro, ¿por qué no? 515 00:30:50,950 --> 00:30:51,750 Algo de beber también. 516 00:30:51,910 --> 00:30:53,390 Lo siento mucho. 517 00:31:16,510 --> 00:31:17,790 Estamos ahí. 518 00:31:23,230 --> 00:31:25,550 Sólo tengo centavos. Compártelo. 519 00:31:29,230 --> 00:31:30,030 Adiós. 520 00:31:31,590 --> 00:31:32,510 ¡Jesús! 521 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 ¡Bebé, retrocede! 522 00:31:36,430 --> 00:31:38,510 Será mejor que cambies de tono. 523 00:31:38,870 --> 00:31:39,550 Lo siento. 524 00:31:39,790 --> 00:31:41,830 - ¿Encontraste la habitación? - Estoy ahí. 525 00:31:46,910 --> 00:31:47,710 ¿Llegas tarde? 526 00:31:48,910 --> 00:31:50,190 ¿No estás solo? 527 00:31:50,950 --> 00:31:51,870 Te llamaré de nuevo. 528 00:32:01,510 --> 00:32:04,150 James Loki. 529 00:32:08,350 --> 00:32:09,190 Encantado de conocerlo. 530 00:32:14,670 --> 00:32:15,670 ¿Entramos? 531 00:32:15,830 --> 00:32:18,550 ¿Sabes cuántas cámaras hay ahí? 532 00:32:18,710 --> 00:32:19,630 No te preocupes, 533 00:32:20,230 --> 00:32:21,710 Nuestro mensajero está aterrorizado. 534 00:32:22,830 --> 00:32:24,430 Él hará lo que queramos. 535 00:32:24,870 --> 00:32:25,830 Y luego... 536 00:32:37,790 --> 00:32:38,870 Ah, sí. 537 00:32:41,070 --> 00:32:42,270 No hay tiempo para abrigarlos. 538 00:32:43,990 --> 00:32:44,750 Lo siento. 539 00:33:03,750 --> 00:33:04,630 ¿No estás comprobando? 540 00:33:05,590 --> 00:33:06,710 Claro, por supuesto. 541 00:33:18,390 --> 00:33:20,550 - ¿Señorita Nadia? - Ese soy yo. 542 00:33:22,150 --> 00:33:23,990 ¿No son para mí? 543 00:33:26,590 --> 00:33:27,430 ¿De Sam? 544 00:33:28,750 --> 00:33:29,790 Qué sorpresa. 545 00:33:32,110 --> 00:33:34,030 Genial, está todo ahí. 546 00:33:34,270 --> 00:33:36,790 Gracias y nos vemos por ahí. 547 00:33:36,950 --> 00:33:38,030 - ¿Qué ocurre? - Vamos. 548 00:33:44,030 --> 00:33:45,470 ¿Eres un experto o no? 549 00:33:45,790 --> 00:33:46,670 Entonces, compruébalo. 550 00:33:46,910 --> 00:33:48,710 - Eché un vistazo. - ¡Mira, dije! 551 00:33:53,150 --> 00:33:54,270 ¿De ninguna manera? 552 00:33:56,430 --> 00:33:57,990 Buenas tardes, señor. 553 00:34:02,950 --> 00:34:04,590 ¡Esto es una locura! 554 00:34:12,790 --> 00:34:14,710 Magnífico, de verdad. 555 00:34:22,230 --> 00:34:23,190 - Es puro... - Diamante. 556 00:34:23,350 --> 00:34:24,870 - Son diamantes. - No es broma. 557 00:34:25,350 --> 00:34:29,390 - 100 quilates, más o menos. - ¿100 quilates? 558 00:34:29,950 --> 00:34:31,430 Yo diría más bien... 559 00:34:32,550 --> 00:34:33,350 1.000? 560 00:34:34,590 --> 00:34:36,150 ¡Al menos 1.000! 561 00:34:36,550 --> 00:34:38,510 Definitivamente. No eres ningún tonto. 562 00:34:38,670 --> 00:34:41,270 Sólo te estaba poniendo a prueba. Hay más que eso. 563 00:34:42,070 --> 00:34:43,270 Añade los más pequeños 564 00:34:43,430 --> 00:34:46,350 debe haber 1.253 quilates. 54 tal vez. 565 00:34:49,270 --> 00:34:50,270 Eres bajito. 566 00:34:51,670 --> 00:34:53,190 - ¿Corto? - Falta mi bono. 567 00:34:53,350 --> 00:34:53,750 ¿Qué bonificación? 568 00:34:53,910 --> 00:34:55,790 ¡Mi bonificación! ¡10 mil dólares! 569 00:34:55,950 --> 00:34:58,070 - Eso es todo lo que me dieron. - ¡Cállate! 570 00:34:58,230 --> 00:35:01,230 - No tengo más. - ¡100.000! La tarifa habitual. 571 00:35:03,310 --> 00:35:04,830 ¿100.000 euros? 572 00:35:04,990 --> 00:35:05,670 Por supuesto. 573 00:35:09,390 --> 00:35:11,750 Lo siento. ¿100 de los grandes sólo por llevar un maletín? 574 00:35:12,270 --> 00:35:13,270 ¿Y el vestido se queda puesto? 575 00:35:14,710 --> 00:35:15,950 ¡Lo tienes fácil! 576 00:35:16,350 --> 00:35:19,550 Me mato por 1.300 brutos al mes. 577 00:35:20,470 --> 00:35:23,310 ¡Sea realista, toots, hay una recesión! 578 00:35:23,470 --> 00:35:25,870 Mírate, con tu vestido de segunda mano. 579 00:35:26,070 --> 00:35:28,030 La tienda donde menos es más. 580 00:35:28,590 --> 00:35:29,390 Es Gucci. 581 00:35:29,550 --> 00:35:31,270 No es Gucci, es Mutchi. 582 00:35:31,430 --> 00:35:32,710 Te engañaron, cariño. 583 00:35:32,870 --> 00:35:34,670 Pero no me harás un tonto. 584 00:35:35,150 --> 00:35:37,550 No te pagaré más, no vales más. 585 00:35:39,470 --> 00:35:41,670 No trabajo con aficionados. 586 00:35:43,590 --> 00:35:45,870 ¿Quién eres, idiota? No estás con Esfera. 587 00:35:46,470 --> 00:35:47,510 Claro, estoy con Esfera. 588 00:35:47,710 --> 00:35:50,110 - Veamos tu tatuaje. - ¿Qué tatuaje? 589 00:35:50,670 --> 00:35:51,350 Tu tatuaje. 590 00:35:51,710 --> 00:35:55,190 No, mi piel es demasiado sensible. Incluso el sol... 591 00:36:19,430 --> 00:36:20,830 ¿Encontrar la diferencia? 592 00:36:32,150 --> 00:36:33,510 En el fondo, Sam es un buen tipo. 593 00:36:33,670 --> 00:36:36,550 Sólo necesita que lo sacudan de vez en cuando. como todos nosotros. 594 00:36:51,710 --> 00:36:52,790 ¡Mi traje! 595 00:36:56,230 --> 00:36:58,230 ¡Ya basta de eso! 596 00:37:08,430 --> 00:37:09,470 Perdón por interrumpir, 597 00:37:09,630 --> 00:37:12,390 Este es Jacques en la recepción. 598 00:37:12,590 --> 00:37:13,390 Hola Jacques. 599 00:37:16,270 --> 00:37:18,150 Hemos tenido quejas por el ruido. 600 00:37:18,310 --> 00:37:19,750 - ¿El ruido? - Sí, el ruido. 601 00:37:19,950 --> 00:37:20,790 Como pelear. 602 00:37:21,710 --> 00:37:23,790 Estaré contigo en un momento. 603 00:37:27,150 --> 00:37:29,190 - ¿Debo enviar seguridad? - No hay necesidad. 604 00:37:30,670 --> 00:37:33,030 - ¡Violador! - Somos adultos que consienten. 605 00:37:33,950 --> 00:37:35,470 Condimentando un poco las cosas. 606 00:37:36,830 --> 00:37:38,030 Mi novia es muy juguetona. 607 00:37:44,110 --> 00:37:45,070 Un pequeño problema... 608 00:37:54,510 --> 00:37:54,990 Entonces colgaré. 609 00:37:55,150 --> 00:37:56,430 Si no te importa. 610 00:37:56,590 --> 00:37:58,870 Intenta... no lo sé... 611 00:37:59,350 --> 00:38:00,670 No, no intentes nada. 612 00:38:02,350 --> 00:38:03,950 ¿Tienes una suite? 613 00:38:04,190 --> 00:38:07,070 En el mismo piso. 614 00:38:12,550 --> 00:38:13,510 ¿Sin resentimientos? 615 00:38:22,350 --> 00:38:25,230 ¿Qué está haciendo Sam? Estamos llegando bastante tarde. 616 00:38:29,590 --> 00:38:32,430 ¡Un misterio! Me encantan las sorpresas. 617 00:38:40,950 --> 00:38:42,590 ¡Ay dios mío! 618 00:38:43,870 --> 00:38:44,870 ¡Mierda! 619 00:38:48,390 --> 00:38:49,830 Eso no va a bastar. 620 00:39:15,230 --> 00:39:16,510 Está tardando demasiado. 621 00:39:16,990 --> 00:39:18,110 Algo anda mal. 622 00:39:24,190 --> 00:39:25,670 ¿Qué estás haciendo? 623 00:39:25,830 --> 00:39:26,870 Espera... 624 00:39:28,670 --> 00:39:29,710 -¿Sam? - ¿Qué? 625 00:39:29,870 --> 00:39:31,990 - ¿Vienes o qué? - Estoy en camino. 626 00:39:32,150 --> 00:39:34,030 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde estás? 627 00:39:34,190 --> 00:39:35,550 En el pasillo. Nadia, ¿dónde estás? 628 00:39:35,710 --> 00:39:38,590 En la limusina con tu amigo. 629 00:39:39,070 --> 00:39:41,110 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. Sólo espera. 630 00:39:41,270 --> 00:39:42,950 ¿Qué crees que estamos haciendo? 631 00:39:43,110 --> 00:39:43,750 ¡Muévete! 632 00:39:43,910 --> 00:39:45,310 ¿Qué limusina? ¿Qué amigo? 633 00:39:45,510 --> 00:39:47,710 - ¿A quién te refieres? - Su amigo, señor... 634 00:39:48,150 --> 00:39:48,710 ¡Loki! 635 00:39:50,790 --> 00:39:52,390 ¡Parece tan genial! 636 00:39:52,870 --> 00:39:55,070 Y conseguí unos cuantos dólares. Haz negocios con él. 637 00:39:56,270 --> 00:39:57,350 Espera... 638 00:39:57,510 --> 00:40:00,430 ¡Él no es lo que piensas! ¡Sal del coche! 639 00:40:00,590 --> 00:40:01,390 ¡Es peligroso! 640 00:40:01,510 --> 00:40:03,990 ¡No escuches ni una palabra de lo que dice ese bastardo! 641 00:40:04,150 --> 00:40:05,790 - Eso no es agradable. - ¿Qué dijo? 642 00:40:05,950 --> 00:40:07,870 ¡Bastardo! Devuélvele el teléfono. 643 00:40:08,030 --> 00:40:10,510 - Ella se está divirtiendo conmigo. - ¡Totalmente! ¡Date prisa, cariño! 644 00:40:10,670 --> 00:40:13,150 ¡Será mejor que no le hagas daño, cabrón! 645 00:40:13,470 --> 00:40:16,670 ¡Maldito! 646 00:40:16,990 --> 00:40:17,670 Lo siento. 647 00:40:19,190 --> 00:40:21,230 Recibí el caso. No la lastimes. 648 00:40:25,430 --> 00:40:26,750 - ¿Dónde estás? - ¿Qué dice? 649 00:40:26,910 --> 00:40:29,590 Te traeré el caso. Me voy del hotel. 650 00:40:30,350 --> 00:40:31,670 Tus compañeros están afuera. 651 00:40:31,830 --> 00:40:33,510 - ¿OMS? ¿Mis amigos? - Sí, de Esfera. 652 00:40:33,670 --> 00:40:34,870 - ¡Detener! ¡Esperar! - ¿Por qué? 653 00:40:35,030 --> 00:40:36,750 Nadia tiene razón, hagamos negocios. 654 00:40:36,950 --> 00:40:37,790 ¡Señor Loki! 655 00:40:38,550 --> 00:40:40,510 - Necesito tu tarjeta. - Sólo un segundo. 656 00:40:41,870 --> 00:40:43,550 ¿Qué diablos está haciendo? 657 00:40:43,710 --> 00:40:44,350 ¿Éste? 658 00:40:44,510 --> 00:40:45,430 Así es. 659 00:40:47,310 --> 00:40:50,150 te doy el caso, No los chicos de la camioneta, ¿verdad? 660 00:40:50,310 --> 00:40:52,470 Bien hecho, eres muy listo. 661 00:40:52,670 --> 00:40:55,790 Pensé que erais un equipo. ¿Por qué vas solo? 662 00:40:55,950 --> 00:40:56,910 El equipo se ha dividido. 663 00:40:58,950 --> 00:40:59,950 Depende de mí, 664 00:41:00,630 --> 00:41:02,950 solo, para entregar. Y tú vas a ayudar. 665 00:41:05,230 --> 00:41:07,350 Si no lo entrego, ¿qué harán? 666 00:41:08,670 --> 00:41:09,630 Me matarán. 667 00:41:10,070 --> 00:41:10,990 eres tu... 668 00:41:11,390 --> 00:41:12,510 o Nadia. 669 00:41:13,110 --> 00:41:14,550 Es hora de elegir. 670 00:41:15,470 --> 00:41:16,350 ¡Excelente! 671 00:41:19,190 --> 00:41:21,590 Si quieres volver a verla, el Sacre Coeur, a las 9 p.m. 672 00:41:21,750 --> 00:41:22,550 Te llamaré de nuevo. 673 00:41:36,350 --> 00:41:38,310 ¡Vamos, mueve el culo! 674 00:41:48,070 --> 00:41:48,670 Entra. 675 00:41:53,110 --> 00:41:53,830 ¡Rápido! 676 00:41:59,870 --> 00:42:00,990 ¡Allí! 677 00:42:19,070 --> 00:42:20,150 ¡Mierda! 678 00:42:49,990 --> 00:42:51,230 ¡Lo perdimos! 679 00:42:57,030 --> 00:42:59,590 ¡Un montón de perdedores! 680 00:43:00,910 --> 00:43:04,110 ¿La mamá de Nadia? Hola. 681 00:43:04,750 --> 00:43:06,190 Encantado de hablar contigo. 682 00:43:07,950 --> 00:43:09,550 No sé por qué no llama. 683 00:43:11,030 --> 00:43:13,590 No, por supuesto, no nos olvidamos de la boda. 684 00:43:14,190 --> 00:43:15,310 ¿Por qué lo olvidamos? 685 00:43:17,070 --> 00:43:19,350 Tan pronto como la vea, haré que me llame. 686 00:43:19,470 --> 00:43:20,310 Sí, adiós. 687 00:43:21,870 --> 00:43:23,470 ¿Sabes qué? Estás muerto. 688 00:43:23,630 --> 00:43:26,510 Tú, tu familia y amigos, a menos que consiga el caso. 689 00:43:26,670 --> 00:43:27,550 ¿Entendiste eso? 690 00:43:27,710 --> 00:43:28,710 Muchas gracias. 691 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 ¡Me colgó! 692 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Tiene que parar. 693 00:43:33,430 --> 00:43:34,790 ¡Esto tiene que parar! 694 00:43:34,950 --> 00:43:37,310 Ya me siento un poco borracho. 695 00:43:39,390 --> 00:43:40,470 Sólo un chapuzón. 696 00:43:45,310 --> 00:43:46,390 Estoy cansado, ¿tú no? 697 00:43:54,550 --> 00:43:55,830 ¿Quién te hizo eso? 698 00:43:55,990 --> 00:43:57,270 ¿Quién te golpeó? 699 00:44:02,590 --> 00:44:05,190 Lo tengo. Está en la comisaría del décimo distrito. 700 00:44:06,670 --> 00:44:08,270 Entonces, ¿crees que son reales? 701 00:44:08,830 --> 00:44:11,710 No lo sé, no soy un experto. supongo que lo son 702 00:44:11,870 --> 00:44:13,950 y por eso secuestró a Nadia, 703 00:44:14,150 --> 00:44:15,790 para recuperar sus diamantes. 704 00:44:15,950 --> 00:44:16,710 Bien... 705 00:44:16,870 --> 00:44:19,470 Es una emergencia. Llama a un equipo SWAT. 706 00:44:19,630 --> 00:44:20,550 Técnicamente, 707 00:44:20,910 --> 00:44:23,350 Los equipos SWAT no son unidades policiales. 708 00:44:23,550 --> 00:44:26,910 ¡A quién le importa! Su novia ha sido secuestrada. 709 00:44:27,070 --> 00:44:30,230 Mientras hablamos, es posible que la estén violando en grupo. 710 00:44:31,070 --> 00:44:32,350 ¿Te sientes bien? 711 00:44:33,430 --> 00:44:34,110 ¿Eso es tuyo? 712 00:44:34,270 --> 00:44:35,870 ¿Qué les pasa a ustedes? 713 00:44:36,030 --> 00:44:38,270 Te lo he dicho 10 veces. No es nuestro. 714 00:44:38,430 --> 00:44:40,510 Por eso lo trajimos. 715 00:44:40,670 --> 00:44:42,270 La joven dice que es de ella. 716 00:44:42,430 --> 00:44:43,910 ¡Ese es él! 717 00:44:44,350 --> 00:44:45,110 ¡El cabeza rapada! 718 00:44:45,390 --> 00:44:46,390 ¡Me atacó! 719 00:44:46,910 --> 00:44:49,150 Luego los demás se unieron. ¡Fue horrible! 720 00:44:49,310 --> 00:44:51,390 ¡De ninguna manera! ¡Tienes que creerme! 721 00:44:51,550 --> 00:44:53,230 ¡Ella es la causa de todo esto! 722 00:44:53,390 --> 00:44:56,950 Ella tenía las joyas. ¡Tienes que creerme, es una trampa! 723 00:44:57,110 --> 00:44:58,270 ¡Esto es alucinante! ¡Es ella! 724 00:44:58,430 --> 00:44:59,390 ¿Qué? 725 00:45:03,030 --> 00:45:03,990 ¿Qué? 726 00:45:05,190 --> 00:45:07,190 ¿Qué ocurre? ¿Qué hice? 727 00:45:07,350 --> 00:45:08,510 Eres peor que el cáncer. 728 00:45:09,310 --> 00:45:11,790 Te dije que no vinieras. Para ellos, eres sospechoso. 729 00:45:11,910 --> 00:45:13,190 ¿Por qué sospecho? 730 00:45:13,630 --> 00:45:15,790 No eres rubia con ojos azules. 731 00:45:15,950 --> 00:45:17,070 Mira quién habla. 732 00:45:17,550 --> 00:45:19,590 Sí, puedes hablar, listillo. 733 00:45:19,750 --> 00:45:22,470 La próxima vez, no olvides el sombrero de Al Qaeda. 734 00:45:22,630 --> 00:45:23,630 ¡Cállate, calvo! 735 00:45:23,790 --> 00:45:25,270 Al menos traje un cerebro. 736 00:45:25,430 --> 00:45:28,150 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 737 00:45:28,750 --> 00:45:29,590 Gracias. 738 00:45:31,990 --> 00:45:32,990 Nos vemos. 739 00:45:33,350 --> 00:45:35,430 ¿Tu papá no es policía? 740 00:45:35,670 --> 00:45:36,870 ¿No puede ayudar? 741 00:45:37,030 --> 00:45:38,190 ¿Tu papá está en la policía? 742 00:45:39,070 --> 00:45:42,030 - ¿Por qué no lo llamaste? - No está en la policía. 743 00:45:42,190 --> 00:45:43,070 Es sólo un policía. 744 00:45:43,310 --> 00:45:46,350 Es más mujer policía que Jack Bauer. de lo contrario... 745 00:45:46,670 --> 00:45:48,070 ¿Lo habrías llamado? 746 00:45:48,950 --> 00:45:49,830 Oye, papá. 747 00:45:50,670 --> 00:45:52,070 Sí, es papá. 748 00:45:54,070 --> 00:45:55,030 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 749 00:45:56,950 --> 00:45:57,870 ¿Mujer policía? 750 00:45:59,870 --> 00:46:01,070 podría haber dicho 751 00:46:01,550 --> 00:46:03,950 Kojak o Ironside. 752 00:46:04,590 --> 00:46:05,030 Es malo. 753 00:46:05,190 --> 00:46:07,070 Es bastante malo. 754 00:46:20,230 --> 00:46:22,390 Qué suerte que estuviéramos allí, Louise. 755 00:46:22,990 --> 00:46:24,110 ¿Qué pasa con mi bono? 756 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 ¿Tu bono? 757 00:46:25,910 --> 00:46:27,910 Deberías alegrarte de estar vivo. 758 00:46:28,070 --> 00:46:31,350 Quiero mi maldito bono. 759 00:46:32,630 --> 00:46:34,430 ¿No es ella dulce? 760 00:46:34,990 --> 00:46:36,950 Somos respaldo. Quieres Cuentas. 761 00:46:38,110 --> 00:46:39,510 Cámbiate, eres un desastre. 762 00:46:40,870 --> 00:46:43,270 - ¡Salir! - ¡Déjalo ir! 763 00:46:43,870 --> 00:46:44,630 ¡Salir! 764 00:46:48,990 --> 00:46:51,790 Revisar tu historia llevará horas. 765 00:46:51,950 --> 00:46:55,150 Tenemos que estar en Montmartre. con las joyas en 2 horas. 766 00:46:55,310 --> 00:46:57,670 Joyas que ya no tienes, muchacho. 767 00:46:57,830 --> 00:47:00,070 No me llames así delante de mis amigos. 768 00:47:00,550 --> 00:47:02,910 ¿Te das cuenta de que tu historia es una locura? 769 00:47:03,470 --> 00:47:05,230 - ¿Quién te creería? - Tú, papá. 770 00:47:05,910 --> 00:47:06,910 Eres mi única esperanza. 771 00:47:07,950 --> 00:47:08,830 Es cierto. 772 00:47:09,470 --> 00:47:12,190 Es muy importante que me creas. Por favor. 773 00:47:19,790 --> 00:47:20,430 Aquí... 774 00:47:21,390 --> 00:47:23,070 Haz que parezca real. 775 00:47:25,590 --> 00:47:26,310 ¿Tú qué? 776 00:47:26,790 --> 00:47:30,110 ¿Quieres que te golpee con una grapadora? 777 00:47:30,390 --> 00:47:31,030 Así es. 778 00:47:31,750 --> 00:47:32,510 ¿Está seguro? 779 00:47:33,190 --> 00:47:34,710 - Estoy seguro de que. - No puedo, papá. 780 00:47:34,870 --> 00:47:37,830 Le golpearé con eso, Sr. Skirvish. 781 00:47:39,430 --> 00:47:41,350 Eso es lo que quise decir. Puedo hacerlo. 782 00:47:41,510 --> 00:47:43,270 Prefiero mantenerlo en la familia. 783 00:47:45,350 --> 00:47:46,310 Dáselo bien. 784 00:47:48,310 --> 00:47:49,190 No puedo hacerlo. 785 00:47:51,150 --> 00:47:51,790 ¿Estás loco? 786 00:47:51,950 --> 00:47:52,990 Ahora, ¿puedes? 787 00:47:54,190 --> 00:47:55,590 Tú lo pediste. 788 00:47:57,350 --> 00:47:58,550 No, no puedo hacerlo. 789 00:47:58,710 --> 00:48:00,550 ¿Qué te enseñé? 790 00:48:03,270 --> 00:48:04,270 ¿Quieres uno también? 791 00:48:04,430 --> 00:48:05,190 ¡Está loco! 792 00:48:05,510 --> 00:48:07,910 - ¡Vamos, Sam, aplástalo! - ¡Seguir! 793 00:48:08,430 --> 00:48:09,230 ¡Golpéalo! 794 00:48:09,390 --> 00:48:10,870 ¡Adelante, chico! 795 00:48:16,670 --> 00:48:17,750 ¡Que se joda la policía! 796 00:48:19,230 --> 00:48:21,030 ¡Ese es mi padre! 797 00:48:22,070 --> 00:48:24,270 - El chico está recibiendo una paliza. - Su papá es estricto. 798 00:48:24,430 --> 00:48:25,830 No puedes ser demasiado estricto. 799 00:48:27,150 --> 00:48:28,790 ¡Fuera del camino o lo conseguirá! 800 00:48:29,550 --> 00:48:31,470 ¡Haz lo que te dice, está fuera de control! 801 00:48:32,310 --> 00:48:34,390 ¡Cállate, viejo! 802 00:48:34,990 --> 00:48:36,910 ¡Manos en los bolsillos! 803 00:48:38,510 --> 00:48:40,590 - ¡Es un perro rabioso! - ¡Callarse la boca! 804 00:48:40,750 --> 00:48:41,590 ¡Soy un desesperado! 805 00:48:42,750 --> 00:48:43,230 ¡Callarse la boca! 806 00:48:43,470 --> 00:48:48,430 - ¡No te muevas! - ¡Está loco! ¡Él es mi hijo! 807 00:48:56,790 --> 00:48:57,830 ¡No hagas nada estúpido! 808 00:49:00,310 --> 00:49:01,550 ¡No dispares! 809 00:49:01,710 --> 00:49:02,790 ¡Que nadie se mueva! 810 00:49:04,270 --> 00:49:06,790 No es una pistola, es una grapadora. ¡Es todo un engaño! 811 00:49:06,950 --> 00:49:09,910 ¡No es una grapadora! 812 00:49:10,910 --> 00:49:13,550 - ¡Lo sabía! - ¡Vamos! 813 00:49:13,710 --> 00:49:15,950 - Duele. - Estás bien, no es nada. 814 00:49:16,110 --> 00:49:18,590 Idiota, ¿no podrías tener más cuidado? 815 00:49:20,070 --> 00:49:21,270 Repito, te estás riendo a carcajadas. 816 00:49:21,430 --> 00:49:22,710 - Contrólate. - Me siento enferma. 817 00:49:22,870 --> 00:49:24,030 - Vamos, papá. - Me siento enferma. 818 00:49:30,110 --> 00:49:31,270 ¡Habla claro! 819 00:49:31,950 --> 00:49:33,110 ¡Muévete, imbécil! 820 00:49:33,430 --> 00:49:35,070 - Presentaré cargos. - ¡Puede! 821 00:49:35,470 --> 00:49:37,390 - ¿Adónde vamos? - ¡De vuelta a tu país! 822 00:49:37,550 --> 00:49:39,790 - No tengo uno. - Te encontraremos uno. 823 00:49:39,950 --> 00:49:40,710 ¿Te gusta volar? 824 00:49:40,870 --> 00:49:43,550 - ¿Haremos un picnic? - Claro, con sándwiches de cerdo. 825 00:49:44,830 --> 00:49:45,630 ¡Situación de rehenes! 826 00:49:45,790 --> 00:49:49,750 ¡Piso superior! 827 00:49:56,070 --> 00:49:57,310 ¡Congelar! 828 00:50:09,230 --> 00:50:11,350 Tenemos 2 horas para encontrar las joyas. 829 00:50:11,510 --> 00:50:13,510 Ofreciendo un rescate que no tienes. ¡Buen trabajo! 830 00:50:13,670 --> 00:50:14,110 No estaríamos aquí si tú... 831 00:50:14,270 --> 00:50:16,750 - ¿Ahora es mi culpa? - ¡Claro que lo es! 832 00:50:21,350 --> 00:50:23,150 Detener. Detente un momento. 833 00:50:23,270 --> 00:50:24,550 Dejad de comportaros como niños. 834 00:50:24,710 --> 00:50:26,550 ¡Tengo una idea! 835 00:50:42,710 --> 00:50:43,590 ¿Grapadoras? 836 00:50:44,110 --> 00:50:47,550 Sí, grapadoras y grapas. 837 00:50:51,230 --> 00:50:52,510 ¿Qué hacemos con estos? 838 00:50:52,790 --> 00:50:54,030 ¡Nos divertimos un poco! 839 00:51:07,710 --> 00:51:09,670 ¡Este es un plan tonto! 840 00:51:09,910 --> 00:51:12,430 Rico, es el plan más tonto y tonto. 841 00:51:12,590 --> 00:51:14,990 ¡ideado por los desesperados más tontos de la historia! 842 00:51:15,270 --> 00:51:17,590 ¿Quieres decir que te estás volviendo loco? 843 00:51:17,750 --> 00:51:20,510 No estoy bromeando, pero estamos jodidos. 844 00:51:20,670 --> 00:51:21,750 Esto es una tontería. 845 00:51:21,950 --> 00:51:23,390 ¿Mierda? 846 00:51:24,310 --> 00:51:26,350 ¿Salvar a Nadia es una tontería? 847 00:51:26,550 --> 00:51:29,070 ¿Quieres salvar a Nadia? Sólo quieres ir... 848 00:51:29,230 --> 00:51:32,150 ¡Esto es un atraco! ¡Congelar! ¡Manos arriba! 849 00:51:32,350 --> 00:51:33,830 - ¡Mover! - Todo estará bien. 850 00:51:33,990 --> 00:51:36,150 ¿Qué estás mirando? 851 00:51:36,310 --> 00:51:39,950 ¡Mira hacia abajo o te fumaré! ¡Ojos bajos, manos arriba! 852 00:51:40,110 --> 00:51:41,910 Quédate quieto, todo está bien. 853 00:51:42,070 --> 00:51:44,870 ¡Blondie, ábrela y trae las piedras! 854 00:51:45,030 --> 00:51:46,070 ¡Más rápido! ¡Ábrelo! 855 00:51:46,230 --> 00:51:47,990 - No te preocupes por él. - ¡Manos arriba! 856 00:51:48,150 --> 00:51:49,270 ¡Más rápido, rubia! 857 00:51:49,630 --> 00:51:53,150 Deja las piedras. ¡Manos arriba! 858 00:51:53,910 --> 00:51:55,950 ¡Son los policías! ¡Rico, son los policías! 859 00:51:56,110 --> 00:51:57,270 ¿Quién llamó a la policía? 860 00:51:57,430 --> 00:51:58,710 ¿Tú? 861 00:52:01,950 --> 00:52:03,430 ¡Policía! ¡Suelten sus armas! 862 00:52:03,590 --> 00:52:06,830 - ¡Manos arriba, cabrones! - ¡No dispares, nos rendimos! 863 00:52:07,470 --> 00:52:08,870 ¡No seas idiota! 864 00:52:08,990 --> 00:52:10,790 ¡Te fumaré! 865 00:52:11,110 --> 00:52:13,950 16 a la base, refuerzo solicitado Place Vendéme. 866 00:52:14,990 --> 00:52:17,710 Déjalo o te haré un nuevo culo. 867 00:52:18,990 --> 00:52:22,110 Entrégate ahora. 868 00:52:22,270 --> 00:52:22,710 ¡Sobre el piso! 869 00:52:22,870 --> 00:52:23,710 Manos en tu cabeza. 870 00:52:23,870 --> 00:52:25,590 ¡Bajar! ¡Manos a la espalda! 871 00:52:25,750 --> 00:52:28,030 ¡Los fumaré, bastardos! 872 00:52:28,190 --> 00:52:30,270 Tan pronto como salga, te perseguiré. 873 00:52:35,070 --> 00:52:38,310 ¡La pandilla Hood! ¡Tenías que ser tú! 874 00:52:38,510 --> 00:52:39,310 Baja las manos, 875 00:52:39,470 --> 00:52:41,030 la situación está bajo control. 876 00:52:41,190 --> 00:52:43,230 - ¿Lo hice bien? - Excelente. 877 00:52:43,710 --> 00:52:47,310 16 a la base, cancelar la solicitud de respaldo, todo está bajo control. 878 00:52:47,430 --> 00:52:48,190 ¿Y el hijo de puta? 879 00:52:48,350 --> 00:52:50,470 - ¡Malvado! ¿De dónde sacaste eso? - No lo sé. 880 00:52:51,150 --> 00:52:53,270 ¿No estás demasiado asustado? Lo sé, actuamos rápido. 881 00:52:53,430 --> 00:52:54,710 Deberías hacerlo todo en inglés. 882 00:52:55,630 --> 00:52:56,750 Sí, en inglés. 883 00:52:56,910 --> 00:52:58,230 ¿Por qué no pensé en eso? 884 00:53:03,430 --> 00:53:04,390 Tengo que revisar los casos. 885 00:53:05,310 --> 00:53:07,110 - Para... - Para nuestro informe. 886 00:53:07,270 --> 00:53:08,710 Para ver lo que intentaron robar. 887 00:53:08,870 --> 00:53:11,870 - Para llenar... - La forma. 888 00:53:12,030 --> 00:53:13,830 - Modelo B-52. - B-56. 889 00:53:13,990 --> 00:53:15,270 - No, 52. - B-56. 890 00:53:15,430 --> 00:53:17,030 Con las páginas rosas. ¡B-52! 891 00:53:17,270 --> 00:53:18,390 ¡Esa es nuestra señal! 892 00:53:19,150 --> 00:53:21,670 ¡Se están escapando! 893 00:53:21,870 --> 00:53:22,630 ¡Detenlos! 894 00:53:22,950 --> 00:53:25,030 ¡Se están escapando! 895 00:53:26,550 --> 00:53:27,910 ¡Déjame pasar! 896 00:53:28,390 --> 00:53:30,990 ¡Puedo disparar! 897 00:53:31,150 --> 00:53:33,270 - ¡Tiene las joyas! - ¡No son policías! 898 00:53:33,430 --> 00:53:34,550 ¡Suéltame, idiota! 899 00:53:35,390 --> 00:53:36,190 ¡Papá! 900 00:53:40,630 --> 00:53:41,710 ¡Púdrete! 901 00:53:41,870 --> 00:53:43,230 ¡Soy un oficial de policía! 902 00:53:50,710 --> 00:53:52,790 Reconocimiento de voz. Lo instalé. 903 00:53:53,710 --> 00:53:54,670 ¡Que se joda el París FC! 904 00:53:55,510 --> 00:53:56,630 Tienes que detener eso. 905 00:53:56,790 --> 00:53:57,550 Nunca. 906 00:53:59,950 --> 00:54:01,070 El teléfono hablará. 907 00:54:01,270 --> 00:54:02,990 Se derramará la sopa. 908 00:54:03,510 --> 00:54:06,070 Transfiero los datos de Loki a mi computadora 909 00:54:07,030 --> 00:54:08,190 y lo tendremos todo. 910 00:54:10,950 --> 00:54:12,630 No hay suficiente. Él lo notará de inmediato. 911 00:54:12,830 --> 00:54:16,230 No le daré tiempo para que se dé cuenta. 912 00:54:16,910 --> 00:54:17,870 - ¿Seguro? - ¡Sí! 913 00:54:19,310 --> 00:54:21,590 Vámonos a Montmartre. 914 00:54:21,750 --> 00:54:24,230 - ¡Cuenta conmigo! - Trabajaré en los datos. 915 00:54:24,390 --> 00:54:26,670 ¡Qué cobarde! Soy tu hombre. ¡Vamos! 916 00:54:26,830 --> 00:54:27,630 ¿Cómo? 917 00:54:28,190 --> 00:54:29,430 Patinetes de Pli Express. 918 00:54:29,590 --> 00:54:30,350 Tienes razón. 919 00:54:30,510 --> 00:54:32,830 Dame una bolsa para las joyas. 920 00:54:33,070 --> 00:54:33,750 Te conseguiré uno. 921 00:54:34,910 --> 00:54:36,950 - ¡Vamos a hacerlo! - No te preocupes, estoy aquí. 922 00:54:37,270 --> 00:54:38,790 ¡Vamos a hacerlo! 923 00:54:40,670 --> 00:54:42,390 Cabe en tu bolsillo. 924 00:54:59,630 --> 00:55:02,110 ¿Hielo? 925 00:55:05,430 --> 00:55:06,270 ¿Estás bien? 926 00:55:07,870 --> 00:55:08,750 Está inconsciente. 927 00:55:08,910 --> 00:55:10,390 ¡Vamos, movámoslo! 928 00:55:10,550 --> 00:55:12,030 Eso te calló. 929 00:55:22,510 --> 00:55:24,270 ¿Qué pasa con mi bono? 930 00:55:25,350 --> 00:55:26,830 No me iré sin él. 931 00:55:26,990 --> 00:55:29,470 Eres un fastidio. ¿Nunca te rindes? 932 00:55:29,630 --> 00:55:31,230 Es la chica de la comisaría. 933 00:55:31,390 --> 00:55:32,030 Luisa. 934 00:55:32,950 --> 00:55:34,390 Hola, Louise, soy Rico. 935 00:55:35,470 --> 00:55:36,630 Se podría decir que soy suyo... 936 00:55:39,350 --> 00:55:41,790 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo nos encontraste? 937 00:55:42,070 --> 00:55:43,870 Pli Express, Cero Estrés. 938 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Eres... 939 00:55:45,590 --> 00:55:46,630 Directamente, eres... 940 00:55:48,350 --> 00:55:49,110 Estás armado. 941 00:55:58,150 --> 00:55:59,990 Estamos perdiendo el tiempo. 942 00:56:00,150 --> 00:56:02,550 No habrá suficiente y es seguro. 943 00:56:02,710 --> 00:56:04,710 No basta con abrir una caja fuerte. 944 00:56:06,950 --> 00:56:07,710 Bien. 945 00:56:08,150 --> 00:56:09,110 mis órganos son 946 00:56:09,270 --> 00:56:10,870 muy sensible. 947 00:56:12,110 --> 00:56:13,870 No babees, dejarás una mancha. 948 00:56:14,230 --> 00:56:15,590 Eres una perra ardiente. 949 00:56:16,910 --> 00:56:18,950 Déjalo enfriar. 950 00:56:19,110 --> 00:56:22,030 Sea educado, nos acabamos de conocer. 951 00:56:23,470 --> 00:56:24,590 Hablar sucio, está bien. 952 00:56:24,910 --> 00:56:25,510 Pero entre amigos. 953 00:56:27,150 --> 00:56:28,510 Tienes mucha razón. 954 00:56:29,990 --> 00:56:30,870 Mira, tal como dije. 955 00:56:31,470 --> 00:56:32,910 Todo el dinero que ganamos. 956 00:56:33,070 --> 00:56:34,350 - ¡Mierda! - ¡El bastardo! 957 00:56:34,990 --> 00:56:35,910 Correcto... 958 00:56:36,430 --> 00:56:38,030 Ahí lo tienes, y un poquito más. 959 00:56:38,590 --> 00:56:39,710 ¿Retrocedes ahora? 960 00:56:39,990 --> 00:56:41,750 No, hay demasiado. 961 00:56:41,910 --> 00:56:42,430 ¿Qué? 962 00:56:42,910 --> 00:56:45,390 No soy un ladrón, sólo quiero lo que me deben. 963 00:56:48,790 --> 00:56:49,470 Buena suerte. 964 00:56:49,590 --> 00:56:50,430 Espera... 965 00:56:51,230 --> 00:56:52,910 ¿Cuanto ir con nosotros? 966 00:56:53,070 --> 00:56:54,470 ¿No vas a contratarla? 967 00:56:54,630 --> 00:56:55,510 Ella tiene un arma. 968 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 No asustarás a nadie con tu bigote de pelusa de melocotón. 969 00:56:59,150 --> 00:56:59,990 Déjamelo a mí. 970 00:57:00,550 --> 00:57:02,070 ¿Cuanto ir con nosotros? 971 00:57:02,950 --> 00:57:04,750 - ¿De verdad quieres contratarme? - Sí. 972 00:57:04,910 --> 00:57:06,550 ¿Con qué? ¿El salario del mensajero? 973 00:57:07,190 --> 00:57:08,070 Me ascendieron. 974 00:57:09,030 --> 00:57:10,190 Soy el nuevo socio del jefe. 975 00:57:11,070 --> 00:57:12,150 Vámonos, amantes. 976 00:57:39,590 --> 00:57:42,110 ¿Estás sola? ¿Sin policías? 977 00:57:42,430 --> 00:57:44,510 Nada de policías. ¿Por qué llamé a la policía? 978 00:57:45,110 --> 00:57:45,870 No conozco policías. 979 00:57:46,030 --> 00:57:48,350 Si veo algo sospechoso, 980 00:57:48,510 --> 00:57:51,510 nunca la volverás a ver. No juegues con la vida de tu bebé. 981 00:57:51,670 --> 00:57:52,790 ¿Es esa tu limusina? 982 00:57:57,150 --> 00:57:59,230 ¿Dónde está Nadia? Déjame verla. 983 00:57:59,390 --> 00:58:00,910 Muéstrame Nadia ahora mismo. 984 00:58:11,270 --> 00:58:12,910 ¿Hemos llegado? 985 00:58:13,470 --> 00:58:15,270 Déjame hablar con Nadia. 986 00:58:16,230 --> 00:58:17,670 Cariño, soy yo, ¿estás bien? 987 00:58:17,870 --> 00:58:19,870 - ¡Bebé amor! - ¿Estás herido? 988 00:58:20,030 --> 00:58:21,750 ¿Qué tan lejos estás? 989 00:58:22,110 --> 00:58:24,070 Mi cabeza da vueltas. 990 00:58:24,230 --> 00:58:25,510 ¿En qué estás? 991 00:58:25,670 --> 00:58:27,030 ¡Es la iglesia! 992 00:58:27,910 --> 00:58:28,710 ¡Impresionante! 993 00:58:28,870 --> 00:58:29,670 ¿Qué ocurre? 994 00:58:29,830 --> 00:58:30,790 ¡A la feliz pareja! 995 00:58:30,950 --> 00:58:33,630 Aún no ha comenzado. Quédate en el coche. 996 00:58:33,790 --> 00:58:36,510 - Sí, señor. - Quédate en el coche. 997 00:58:36,670 --> 00:58:37,510 Gracias. 998 00:58:40,070 --> 00:58:41,830 ¿Qué le has hecho? 999 00:58:41,990 --> 00:58:44,950 Sólo un pequeño cóctel casero con champán. 1000 00:58:45,990 --> 00:58:48,150 - Sí, apuesto. - Tu turno. Las joyas. 1001 00:58:48,430 --> 00:58:50,110 Déjame verlos. En pantalla. 1002 00:58:50,990 --> 00:58:51,990 ¡Ahí tienes! 1003 00:58:53,070 --> 00:58:54,590 ¿Puedes ver tus malditas joyas? 1004 00:58:57,550 --> 00:58:59,430 Me estás jodiendo. ¿Qué es eso? 1005 00:58:59,750 --> 00:59:00,790 ¿Eso es todo? 1006 00:59:01,230 --> 00:59:02,950 Será mejor que tengas una explicación. 1007 00:59:03,110 --> 00:59:04,230 Vamos. 1008 00:59:04,550 --> 00:59:05,990 Vamos, Nadia. 1009 00:59:06,150 --> 00:59:08,030 - ¿Está borracha o qué? - Ve a buscarla. 1010 00:59:10,550 --> 00:59:13,190 ¡Hola, Rico! gracias por venir a la boda de mi hermana. 1011 00:59:13,510 --> 00:59:15,270 - Vamos. - ¿Dónde está Sam? 1012 00:59:15,430 --> 00:59:17,070 Él estará aquí. 1013 00:59:18,550 --> 00:59:21,870 Son las joyas que compré en el hotel. No es mi problema ahora. 1014 00:59:22,110 --> 00:59:25,230 Si crees que estoy mintiendo, ven a verlo por ti mismo. 1015 00:59:25,390 --> 00:59:26,790 Tú no tomas las decisiones. 1016 00:59:28,310 --> 00:59:30,030 - ¿Estás loco? - Tenemos que despertarla. 1017 00:59:30,270 --> 00:59:32,070 La dejarás inconsciente. 1018 00:59:32,350 --> 00:59:34,470 Dejad de pegar a la gente, es un fastidio. 1019 00:59:34,630 --> 00:59:35,830 Tuve una infancia difícil. 1020 00:59:36,990 --> 00:59:38,630 ¡Es una comediante! 1021 00:59:39,470 --> 00:59:41,030 Haz exactamente lo que te digo. 1022 00:59:41,190 --> 00:59:42,830 Estoy harto de oír eso. 1023 00:59:42,990 --> 00:59:46,550 Desde que nos conocimos, toda mi vida se ha vuelto totalmente loca. 1024 00:59:46,710 --> 00:59:48,790 Me dispararon, me golpearon, 1025 00:59:48,950 --> 00:59:51,870 secuestraste a mi chica, tomé a mi papá como rehén, 1026 00:59:52,030 --> 00:59:56,590 He estado en la cárcel Tenía psicópatas persiguiéndome por París... 1027 00:59:56,750 --> 00:59:59,110 ¡Merezco una explicación, joder! 1028 00:59:59,270 --> 01:00:00,150 ¿Terminaste? 1029 01:00:02,470 --> 01:00:03,270 Soy mensajero. 1030 01:00:03,550 --> 01:00:05,030 Yo también, eso no es excusa. 1031 01:00:05,190 --> 01:00:07,070 No eres un mensajero de Esfera. 1032 01:00:09,830 --> 01:00:12,230 Esfera, red del mal... 1033 01:00:12,390 --> 01:00:14,430 La esfera es la más misteriosa... 1034 01:00:15,310 --> 01:00:18,750 Lo entiendo. Mensajeros para un tipo rudo FedEx. 1035 01:00:18,910 --> 01:00:21,190 El señor Loki siempre cumple. 1036 01:00:24,150 --> 01:00:26,270 ¿Por qué está eso en su teléfono...? 1037 01:00:26,430 --> 01:00:27,710 si no es laboral? 1038 01:00:29,470 --> 01:00:30,950 ¡50 millones de euros! 1039 01:00:34,790 --> 01:00:36,350 Me soltaron, así que improvisé. 1040 01:00:36,670 --> 01:00:37,790 Ahora eres el mensajero. 1041 01:00:38,430 --> 01:00:39,430 No más explicaciones. 1042 01:00:39,710 --> 01:00:41,830 Escuchar. Vienes aquí ahora 1043 01:00:42,270 --> 01:00:43,070 o me voy. 1044 01:00:43,710 --> 01:00:44,870 Ya voy. 1045 01:00:46,430 --> 01:00:48,350 Así que tal vez tú estés... 1046 01:00:48,630 --> 01:00:51,030 La prima de Estefanía. 1047 01:00:54,230 --> 01:00:55,510 Rico, ¿estamos bien? 1048 01:00:55,670 --> 01:00:57,230 Soy Toff. 1049 01:00:57,390 --> 01:00:58,670 Ahora no, Toff. 1050 01:00:58,830 --> 01:01:00,950 - Las rocas no son el paquete. - ¿Qué? 1051 01:01:01,110 --> 01:01:03,750 Loki no entrega las joyas. 1052 01:01:03,910 --> 01:01:05,510 Los cambiará por otra cosa. 1053 01:01:05,670 --> 01:01:06,790 ¿Qué está entregando? 1054 01:01:06,990 --> 01:01:08,150 Estoy trabajando en ello. 1055 01:01:08,310 --> 01:01:09,030 ¿Quién es ese? 1056 01:01:09,190 --> 01:01:09,670 Me tengo que ir. 1057 01:01:09,830 --> 01:01:10,630 ¡Colgar! 1058 01:01:11,750 --> 01:01:14,310 - ¡Espera, el pastel de bodas! - ¡Esperar! 1059 01:01:24,390 --> 01:01:25,030 ¡Nadia! 1060 01:01:25,510 --> 01:01:29,470 - ¿Estás bien? - El pastel... 1061 01:01:31,150 --> 01:01:32,990 ¡Nadia! 1062 01:01:33,550 --> 01:01:34,310 ¡Mierda! 1063 01:01:38,510 --> 01:01:39,590 Sam! 1064 01:01:49,590 --> 01:01:53,750 ¡Mi bebé amor! 1065 01:01:54,030 --> 01:01:54,510 ¡Ven aquí! 1066 01:01:54,670 --> 01:01:58,430 - ¡Fuera de aquí! - ¡El pastel! 1067 01:01:59,150 --> 01:02:01,070 Rápido, crearé una distracción. 1068 01:02:08,750 --> 01:02:10,430 Chip 'n Dale, ¿quieres correr? 1069 01:02:25,550 --> 01:02:27,590 Siempre tiene que lucirse. 1070 01:02:32,990 --> 01:02:34,830 Está bien, estoy bien. 1071 01:02:35,670 --> 01:02:36,830 ¡El tipo está loco! 1072 01:02:38,550 --> 01:02:40,190 Un pequeño trabajo. 1073 01:02:40,830 --> 01:02:42,550 ¡Te llevará 10 minutos como máximo! 1074 01:02:43,350 --> 01:02:44,830 Está robando nuestra bicicleta. 1075 01:02:44,990 --> 01:02:46,030 Está en camino. 1076 01:02:47,150 --> 01:02:48,670 ¡Hijo de puta! 1077 01:02:53,270 --> 01:02:54,430 Lo sé ahora. 1078 01:02:55,390 --> 01:02:56,830 Eres tatiana, 1079 01:02:57,070 --> 01:02:59,030 La prima de Marinette. 1080 01:03:24,830 --> 01:03:26,550 ¿Rico? ¿Qué estás haciendo? 1081 01:03:26,750 --> 01:03:28,990 Gran nuevo rehén. Los tienes en stock 1082 01:03:29,150 --> 01:03:30,630 ¿O contratarlos cuando los necesites? 1083 01:03:30,790 --> 01:03:32,870 ¡Estás bromeando! ¡Otra vez no! 1084 01:03:34,070 --> 01:03:34,870 ¿Qué es eso? 1085 01:03:35,230 --> 01:03:36,670 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 1086 01:03:37,390 --> 01:03:38,710 ¡Déjame fuera de esto! 1087 01:03:38,990 --> 01:03:40,590 ¡Sam, haz algo! 1088 01:03:40,750 --> 01:03:41,830 ¡Me matará! 1089 01:03:41,990 --> 01:03:43,070 ¿Qué quieres ahora? 1090 01:03:45,550 --> 01:03:47,430 Intentaste traicionarme, 1091 01:03:48,070 --> 01:03:49,030 así que ve a buscar al experto. 1092 01:03:49,190 --> 01:03:49,990 ¿El experto? 1093 01:03:50,950 --> 01:03:52,110 ¿Quién es el experto? 1094 01:03:52,350 --> 01:03:53,150 Te llamaré de nuevo. 1095 01:03:54,430 --> 01:03:58,310 ¡No lo creo! ¿Esto nunca terminará? ¡Nunca! 1096 01:03:59,790 --> 01:04:01,030 ¡Mierda! 1097 01:04:03,270 --> 01:04:05,510 ¿Luisa? ¿Cómo está Nadia? 1098 01:04:05,670 --> 01:04:07,190 Dormido. Se desmoronó con nosotros. 1099 01:04:07,430 --> 01:04:08,990 Al menos ella lo tiene fácil. 1100 01:04:09,470 --> 01:04:10,750 Loki tiene a Rico. 1101 01:04:10,910 --> 01:04:12,910 Lleve a Nadia al número 10 de la Rue du Soleil. 1102 01:04:13,310 --> 01:04:14,430 Te veré allí. 1103 01:04:19,670 --> 01:04:20,350 Sam? 1104 01:04:21,430 --> 01:04:23,070 ¡Sam, sé que estás ahí! 1105 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Sam, abre la puerta. 1106 01:04:28,390 --> 01:04:29,510 ¡Abre ahora! 1107 01:04:31,110 --> 01:04:31,790 ¿Hielo? 1108 01:04:32,630 --> 01:04:34,990 ¿Qué hora es? ¿Dónde está Sam? 1109 01:04:35,150 --> 01:04:36,230 ¡Él robó mi Zoomer! 1110 01:04:36,390 --> 01:04:37,590 No me importa, entra. 1111 01:04:42,590 --> 01:04:43,630 Se está moviendo de nuevo. 1112 01:04:46,070 --> 01:04:47,630 No lo pierdas esta vez. 1113 01:04:48,670 --> 01:04:49,950 Necesitamos al experto. 1114 01:04:54,150 --> 01:04:55,470 ¿Dónde está este experto? 1115 01:04:55,630 --> 01:04:56,550 Versalles. 1116 01:04:57,150 --> 01:04:58,670 - ¿Dónde en Versalles? - Cerca del castillo. 1117 01:04:58,830 --> 01:04:59,630 Espera... 1118 01:05:00,550 --> 01:05:01,830 Lo anotaré. 1119 01:05:08,150 --> 01:05:10,510 Sam, escribo con el corazón roto. 1120 01:05:10,670 --> 01:05:12,510 Tenía tantas ganas de ser tu esposa pero... 1121 01:05:13,070 --> 01:05:14,710 Necesito un hombre, no un niño. 1122 01:05:15,630 --> 01:05:18,270 Lo intenté con todas mis fuerzas, pero este realmente es el final. 1123 01:05:18,430 --> 01:05:19,350 ¿Estás listo? 1124 01:05:19,510 --> 01:05:21,430 He perdido la señal. Te llamaré. 1125 01:05:23,190 --> 01:05:23,910 ¿Qué ocurre? 1126 01:05:24,990 --> 01:05:26,030 ¿Un problema? 1127 01:05:27,470 --> 01:05:28,710 ¿Puedes detenerte? 1128 01:05:42,790 --> 01:05:43,950 - Hielo. - ¿Qué? 1129 01:05:44,110 --> 01:05:44,670 Aquí... 1130 01:05:44,830 --> 01:05:45,950 Cuidado con eso. 1131 01:05:47,350 --> 01:05:48,790 No puedo hacer esto. Mírame. 1132 01:05:48,950 --> 01:05:51,710 Eres mi cita ahora. ¿Quieres estar conmigo o no? 1133 01:05:51,870 --> 01:05:53,830 - No funcionará. - Va a. ¿Por qué no? 1134 01:05:53,990 --> 01:05:56,190 - Tengo demasiado calor. - Vamos, sonríe. 1135 01:05:56,350 --> 01:05:59,150 ¡Hola! 1136 01:06:00,430 --> 01:06:02,950 - Este es Sam. - Encantado de conocerlo. 1137 01:06:10,590 --> 01:06:12,790 Bien, papá, mamá, esto es... 1138 01:06:12,950 --> 01:06:13,790 Sam. 1139 01:06:14,150 --> 01:06:15,430 El infame Sam. 1140 01:06:16,230 --> 01:06:16,950 ¡Consuela! 1141 01:06:18,430 --> 01:06:19,270 ¡Jorge! 1142 01:06:20,110 --> 01:06:22,070 ¡Estoy tan feliz de conocerte! 1143 01:06:22,270 --> 01:06:25,190 Nosotros también. El placer es todo nuestro. 1144 01:06:25,350 --> 01:06:27,190 Nadia nos ha contado muchas cosas. 1145 01:06:27,950 --> 01:06:29,990 ¡La amo muchísimo, con todo mi corazón! 1146 01:06:32,350 --> 01:06:36,110 ¡Es maravillosa! ¡Vamos de fiesta! 1147 01:06:40,110 --> 01:06:41,510 ¿Qué diablos te pasa? 1148 01:06:41,670 --> 01:06:43,590 Tus padres son Porties, ¿no? 1149 01:06:43,750 --> 01:06:44,390 ¿Qué? 1150 01:06:44,550 --> 01:06:45,870 ¡Portugués! 1151 01:06:46,070 --> 01:06:48,190 Soy así, un chico extrovertido. 1152 01:06:48,350 --> 01:06:50,310 Me relaciono con la multitud. 1153 01:06:50,670 --> 01:06:51,470 ¿Eres insulso? 1154 01:06:51,990 --> 01:06:53,910 ¿No te refieres a mezclarte? 1155 01:06:55,990 --> 01:06:57,350 ¡Como si nos importara una mierda! 1156 01:07:13,110 --> 01:07:15,470 ¿Le regalaste una báscula de baño el día de San Valentín? 1157 01:07:15,630 --> 01:07:17,230 No básculas de baño, 1158 01:07:17,830 --> 01:07:21,070 un rastreador de peso personal de última generación. 1159 01:07:21,230 --> 01:07:22,190 ¡Incluso hablaba! 1160 01:07:22,350 --> 01:07:25,310 Has engordado. Malo. Has perdido peso. Bien. 1161 01:07:25,470 --> 01:07:26,550 ¡Asombroso! 1162 01:07:27,870 --> 01:07:28,670 ¿Apesta? 1163 01:07:28,990 --> 01:07:31,150 Vale, lo entiendo, apesto. 1164 01:07:31,470 --> 01:07:33,070 Ella era demasiado buena para mí. 1165 01:07:35,430 --> 01:07:36,270 Siempre me equivoco. 1166 01:07:37,430 --> 01:07:39,830 Universidad, carrera y ahora mi relación. 1167 01:07:40,670 --> 01:07:42,550 Quizás sea genético. 1168 01:07:43,110 --> 01:07:45,070 Tal vez. ¿Sabes que? 1169 01:07:45,870 --> 01:07:48,710 Eres un idiota flácido, ¿no? 1170 01:07:49,110 --> 01:07:49,430 ¡Qué diablos! 1171 01:07:49,630 --> 01:07:51,670 ¡Totalmente flácido! 1172 01:07:51,830 --> 01:07:52,910 Eso no es agradable. 1173 01:07:53,070 --> 01:07:54,510 ¿Y Montmartre? ¿Eso fue una polla flácida? 1174 01:07:54,670 --> 01:07:56,670 No fue la hazaña del siglo. 1175 01:07:56,830 --> 01:07:57,310 ¿Lo habrías hecho? 1176 01:07:57,430 --> 01:07:59,110 Claro y mejor. 1177 01:07:59,350 --> 01:08:00,630 ¡Sin el horrible accidente! 1178 01:08:00,790 --> 01:08:02,230 Puedes montar, ¿verdad? 1179 01:08:02,390 --> 01:08:04,670 ¿Qué puedes hacer excepto volverte psicópata? 1180 01:08:17,870 --> 01:08:18,670 ¿Bueno? 1181 01:08:18,830 --> 01:08:20,070 ¿Podemos irnos ahora? 1182 01:08:22,110 --> 01:08:22,750 ¿Nos vamos? 1183 01:08:23,550 --> 01:08:24,190 Seguro. 1184 01:08:27,350 --> 01:08:28,630 ¿Tienes señal? 1185 01:08:28,790 --> 01:08:29,990 - No. - ¿No? 1186 01:08:30,310 --> 01:08:31,990 No, como en N-O. ¿Claro? 1187 01:08:32,150 --> 01:08:34,230 Haré el trabajo, no hay problema. 1188 01:08:34,390 --> 01:08:35,990 pero en mis términos y a mi manera. 1189 01:08:36,150 --> 01:08:37,950 No te molestes en volver a llamar. Te llamaré. 1190 01:08:40,550 --> 01:08:41,390 ¡Ese es un hombre! 1191 01:08:41,550 --> 01:08:42,910 ¡Él te despidió! 1192 01:08:43,070 --> 01:08:44,510 ¡Ese es mi hombre! Él realmente... 1193 01:08:45,070 --> 01:08:48,030 No dije una palabra. Baja esa cosa. 1194 01:08:48,470 --> 01:08:50,230 ¡Él te dejó atónito! 1195 01:08:58,790 --> 01:08:59,790 Negro y Jack. 1196 01:08:59,950 --> 01:09:01,830 Soy yo. Otro cambio de planes. 1197 01:09:04,870 --> 01:09:06,470 - ¡Por fin! - ¡Te ves maravillosa! 1198 01:09:06,630 --> 01:09:09,270 Te esperamos. Es sólo mi boda, nada importante. 1199 01:09:09,430 --> 01:09:11,430 - Estás estresado... - ¡Para nada! 1200 01:09:11,710 --> 01:09:14,510 Me caso todo el tiempo, ¿no lo sabías? 1201 01:09:15,070 --> 01:09:15,750 ¡Mirar! 1202 01:09:15,910 --> 01:09:17,830 ¡Mi regalo de Gustave! 1203 01:09:21,990 --> 01:09:22,630 Excelente. 1204 01:09:22,830 --> 01:09:23,750 Genial, ¿no? 1205 01:09:24,390 --> 01:09:26,350 - ¿Cómo van las cosas? - Bien, gracias. 1206 01:09:26,510 --> 01:09:29,230 ¿Cuándo conoceremos a Sam? 1207 01:09:29,390 --> 01:09:31,550 Después de todo este tiempo. ¿Lo trajiste? 1208 01:09:33,430 --> 01:09:35,350 Cariño, ¡compruébalo! 1209 01:09:35,550 --> 01:09:37,110 - ¿Quién es ese? - Ese es él. 1210 01:09:37,270 --> 01:09:39,150 - ¡Con clase! ¿16 pulgadas? - ¿Qué? 1211 01:09:39,310 --> 01:09:39,990 ¿Las ruedas? 1212 01:09:40,510 --> 01:09:41,750 ¿Aluminio, 16 pulgadas? 1213 01:09:41,910 --> 01:09:44,390 ¿Un problema de elocución o es simplemente un idiota? 1214 01:09:45,230 --> 01:09:47,750 - Está tomando lecciones. - Aprende rápido. 1215 01:09:48,390 --> 01:09:49,230 ¡Comportarse con cuidado! 1216 01:09:49,390 --> 01:09:50,670 ¡Cosas de exhibición de autos! 1217 01:09:52,470 --> 01:09:54,470 - Eso es muy gracioso. - No, no lo es. 1218 01:09:56,470 --> 01:09:58,910 Entonces, ¿qué le dirás a Nadia? 1219 01:09:59,510 --> 01:10:02,030 Pensaré en algo. Voy a improvisar. 1220 01:10:02,230 --> 01:10:04,750 ¿Por qué no decirle la verdad? 1221 01:10:05,550 --> 01:10:07,590 ¿Qué verdad? 1222 01:10:07,990 --> 01:10:10,270 Que la amas. La amas como un loco. 1223 01:10:10,430 --> 01:10:11,350 Estás tan loco por ella 1224 01:10:11,510 --> 01:10:14,430 Arriesgarías tu vida por ella. 1225 01:10:16,470 --> 01:10:17,470 Eso es bueno. 1226 01:10:18,390 --> 01:10:19,390 Eso es muy bueno. 1227 01:10:24,310 --> 01:10:25,550 ¡Córtalo! 1228 01:10:25,750 --> 01:10:27,990 ¿Por qué estás arruinando esto por mí? 1229 01:10:28,150 --> 01:10:30,510 Cariño, querías un perdedor, lo tienes. 1230 01:10:30,670 --> 01:10:32,790 No soy tu tonto. 1231 01:10:33,230 --> 01:10:35,670 Te da vergüenza venir solo, así que me utilizas. 1232 01:10:35,990 --> 01:10:37,870 Te daré vergüenza. ¡A lo grande! 1233 01:10:38,590 --> 01:10:40,990 No podrías ser Sam si quisieras. 1234 01:10:41,270 --> 01:10:41,910 ¿Sabes por qué? 1235 01:10:42,070 --> 01:10:43,670 No tienes ni un gramo de su clase. 1236 01:10:44,390 --> 01:10:46,550 ¿Sam con clase? Sí, claro. 1237 01:10:46,950 --> 01:10:48,710 Tiene tanta clase que no se nota. 1238 01:10:48,990 --> 01:10:51,310 Tráeme un trago antes de que pierda los estribos. 1239 01:10:57,710 --> 01:10:58,470 Sam? 1240 01:11:00,270 --> 01:11:02,790 - ¿Qué hace aquí? - ¿Dónde está mi Zoomer? 1241 01:11:08,990 --> 01:11:10,590 - Está enfermo. - Completamente. 1242 01:11:11,030 --> 01:11:12,510 - Tenemos que hablar con Nadia. - Vamos. 1243 01:11:13,110 --> 01:11:15,270 - Necesitamos hablar. - ¿Quién es el bebé? 1244 01:11:16,230 --> 01:11:18,470 Nadia, ¿quién es? ¿Y quién es ella? 1245 01:11:18,630 --> 01:11:20,110 - ¿OMS? - ¿Quién es ese? 1246 01:11:21,030 --> 01:11:22,430 - Esa es Luisa. - Bien. 1247 01:11:22,950 --> 01:11:25,510 Ella es mi conductora. 1248 01:11:26,790 --> 01:11:30,830 Soy mi propio jefe, así que tengo mi propio conductor. 1249 01:11:33,430 --> 01:11:35,630 En realidad, ¿podrías mover el auto? 1250 01:11:35,790 --> 01:11:37,990 - Sin rayarlo. - Sí, señor. 1251 01:11:39,470 --> 01:11:40,870 No puedo conseguir el personal. 1252 01:11:42,310 --> 01:11:44,150 Lo siento, no me presenté. 1253 01:11:44,310 --> 01:11:45,590 ¿El señor y la señora Figueira? 1254 01:11:45,750 --> 01:11:47,590 Sam Skjqurilngskwicz. 1255 01:11:47,750 --> 01:11:49,030 ¿Él también se llama Sam? 1256 01:11:49,190 --> 01:11:50,350 Sí, se llama Sam. 1257 01:11:50,510 --> 01:11:50,990 ¿Quién es el otro? 1258 01:11:51,150 --> 01:11:51,950 El otro, verdad... 1259 01:11:52,110 --> 01:11:56,070 Es otro Sam. Este es el verdadero Sam. 1260 01:11:56,230 --> 01:11:59,110 Y estaba este otro Sam... 1261 01:11:59,270 --> 01:12:00,430 Bebé... 1262 01:12:01,590 --> 01:12:03,310 Detente. Paremos. 1263 01:12:03,430 --> 01:12:04,470 Buena idea. 1264 01:12:05,990 --> 01:12:08,390 Soy el novio de Nadia y... 1265 01:12:08,910 --> 01:12:12,110 No soy en absoluto mi propio jefe. Soy mensajero. 1266 01:12:13,150 --> 01:12:16,230 No sé lo que depara el futuro para mí y Nadia, 1267 01:12:17,110 --> 01:12:18,870 pero puedo decir que amo a tu hija. 1268 01:12:19,790 --> 01:12:20,430 Realmente. 1269 01:12:21,150 --> 01:12:24,270 Y realmente necesitamos una charla o lo arruinaremos todo. ¿DE ACUERDO? 1270 01:12:24,670 --> 01:12:28,190 Le pediré prestados unos minutos y la traeré de vuelta. 1271 01:12:29,350 --> 01:12:30,790 ¿Quién diablos es la chica? 1272 01:12:31,510 --> 01:12:33,870 - Parece agradable. - ¿Mensajero? 1273 01:12:34,030 --> 01:12:35,990 ¿Estuviste en una pelea? 1274 01:12:36,110 --> 01:12:38,230 - Es complicado. - Vamos, háblame. 1275 01:12:38,510 --> 01:12:39,950 - ¿Está seguro? - Seguir. 1276 01:12:41,870 --> 01:12:42,990 El paquete de 10 minutos 1277 01:12:43,150 --> 01:12:46,230 Estaba lleno de dinero en efectivo para comprar las joyas de Louise. 1278 01:12:55,470 --> 01:12:57,630 Los chicos detrás de todo esto, Sphere, 1279 01:12:57,790 --> 01:12:58,950 son realmente peligrosos. 1280 01:12:59,950 --> 01:13:00,870 Encuentra al experto. 1281 01:13:01,030 --> 01:13:03,510 - ¿Cómo es? - ¡Tu papá! 1282 01:13:11,350 --> 01:13:12,270 ¡Ella otra vez! 1283 01:13:12,430 --> 01:13:14,550 ¡El baile de bodas! 1284 01:13:28,190 --> 01:13:31,150 Loki me lo dio para conseguir las joyas. y te secuestró. 1285 01:13:31,310 --> 01:13:33,430 - ¿Me secuestraste? - ¡Y te drogué! 1286 01:13:33,590 --> 01:13:34,510 Así es. 1287 01:13:34,670 --> 01:13:37,190 Te rescatamos gracias a Louise, quien... 1288 01:13:37,350 --> 01:13:39,630 Luisa! Realmente te gusta. 1289 01:14:04,990 --> 01:14:06,190 ¡Misión idiota! 1290 01:14:09,310 --> 01:14:10,710 Loki todavía quiere las joyas. 1291 01:14:10,870 --> 01:14:13,230 no los que robamos, 1292 01:14:13,430 --> 01:14:16,550 y para que encontremos un experto o algo así en Versalles. 1293 01:14:17,830 --> 01:14:18,350 ¿Claro? 1294 01:14:18,510 --> 01:14:22,590 Esfera, Loki, expertos... Es una tontería. 1295 01:14:22,750 --> 01:14:23,990 Vuelve a París, yo me quedaré aquí... 1296 01:14:24,150 --> 01:14:26,150 - Nena, escucha... - ¡No, escucha! 1297 01:14:26,310 --> 01:14:27,470 Tienes que creerme. 1298 01:14:27,590 --> 01:14:30,110 La zorra tiene razón. Tengo que llegar a París. 1299 01:14:30,270 --> 01:14:32,070 Pero primero paga mi taxi. 1300 01:14:32,350 --> 01:14:34,110 Desde Versalles es costoso. 1301 01:14:34,270 --> 01:14:35,950 ¡Tú eres el experto! 1302 01:14:36,110 --> 01:14:39,430 ¡Experta, no experta! ¿Parezco un marinero? 1303 01:14:39,590 --> 01:14:40,150 ¿Verás? 1304 01:14:40,310 --> 01:14:43,110 Espera, ¿quién eres? ¿Quién te invitó? 1305 01:14:43,270 --> 01:14:45,390 ¿Cuál es su problema? La fumaré. 1306 01:14:45,550 --> 01:14:47,510 Calmémonos todos. 1307 01:14:47,670 --> 01:14:49,910 ¡Asombroso! Tranquilo, seguro. 1308 01:14:50,070 --> 01:14:51,390 ¡Una anciana y un juguete de mierda! 1309 01:14:51,550 --> 01:14:52,270 Eso no es un juguete. 1310 01:14:57,710 --> 01:14:58,830 ¡No finjas que tienes miedo! 1311 01:15:03,710 --> 01:15:06,830 ¡Ahí estamos! ¿Qué sucede contigo? 1312 01:15:06,990 --> 01:15:07,870 Dicho así, ¡es una boda! 1313 01:15:08,190 --> 01:15:10,350 Bebé, ¿estás bien? Se acabo. 1314 01:15:10,510 --> 01:15:12,870 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 1315 01:15:13,030 --> 01:15:15,030 Loki. ¿No eres su socio? 1316 01:15:15,190 --> 01:15:15,630 Más o menos. 1317 01:15:15,790 --> 01:15:18,670 - ¡Trae a tu zorra y vamos a darlo todo! - Sólo un segundo. 1318 01:15:19,230 --> 01:15:20,030 Bebé, ¿estás bien? 1319 01:15:22,390 --> 01:15:23,030 ¡De ninguna manera! 1320 01:15:23,830 --> 01:15:25,430 ¡Imbécil, talón! 1321 01:15:26,870 --> 01:15:27,710 ¡El pastel! 1322 01:15:27,870 --> 01:15:29,710 ¡Olvídate del maldito pastel! 1323 01:15:38,990 --> 01:15:40,470 Tenemos que salir bajo fianza y rápido. 1324 01:15:40,830 --> 01:15:42,350 - Están aquí. - ¡Mierda! 1325 01:15:42,510 --> 01:15:45,110 - No tengo toda la noche. - La experta. Vamos. 1326 01:15:45,270 --> 01:15:47,830 Tengo un 2 plazas. Somos 4. 1327 01:15:47,990 --> 01:15:49,910 5! El idiota también viene. 1328 01:15:50,550 --> 01:15:51,310 Sígueme. 1329 01:16:05,790 --> 01:16:06,710 ¡Mi coche! 1330 01:16:08,630 --> 01:16:10,030 ¡Espera, cariño! 1331 01:16:14,150 --> 01:16:15,670 - Ayúdala a levantarse. - La estoy ayudando a levantarse. 1332 01:16:15,830 --> 01:16:16,950 ¡Te dije que esperaras! 1333 01:16:17,470 --> 01:16:19,950 - ¡Él también la grita! - ¡Ella lo pierde todo! 1334 01:16:20,110 --> 01:16:22,110 Es un idiota. Te dije. 1335 01:16:23,510 --> 01:16:25,470 ¡Piso! Están justo detrás de nosotros. 1336 01:16:26,190 --> 01:16:28,830 ¡Las joyas! Quizás estén en la camioneta. 1337 01:16:38,270 --> 01:16:42,590 ¡Rápido! 1338 01:16:46,670 --> 01:16:47,750 ¡Conducir! 1339 01:17:00,070 --> 01:17:01,390 - ¿Está bien ahí atrás? - ¡Hinchar! 1340 01:17:01,550 --> 01:17:03,230 Mucho espacio para las piernas. ¿Intercambiar, perra? 1341 01:17:03,390 --> 01:17:04,870 - ¡Solo conduce! - ¡Detener! 1342 01:17:05,070 --> 01:17:07,390 - ¡No hay tiempo! - El idiota necesita orinar. 1343 01:17:07,550 --> 01:17:08,910 Es su próstata. 1344 01:17:09,030 --> 01:17:11,110 Puede orinar en el coche, es el de Anne-Marie. 1345 01:17:11,270 --> 01:17:13,310 Claro, pero no conmigo. 1346 01:17:13,510 --> 01:17:14,670 ¿Qué pasa con Ana María? 1347 01:17:19,030 --> 01:17:20,230 ¿Idiota es su verdadero nombre? 1348 01:17:24,310 --> 01:17:25,110 Loki. 1349 01:17:25,350 --> 01:17:26,510 Estoy listo para negociar. 1350 01:17:26,670 --> 01:17:27,310 Estoy escuchando. 1351 01:17:27,470 --> 01:17:29,950 Completa la misión y haremos borrón y cuenta nueva. 1352 01:17:34,070 --> 01:17:35,870 Muelle de la Tournelle. Una casa flotante. 1353 01:17:36,030 --> 01:17:38,030 La Catherina, de Ámsterdam. 1354 01:17:38,230 --> 01:17:39,470 Y hacemos el cambio. 1355 01:17:39,630 --> 01:17:42,270 - ¿Frente a Notre Dame? - Eso es todo lo que puedo decir. 1356 01:17:42,430 --> 01:17:44,910 ¿Tienes un chocolate? Para el perro. 1357 01:17:45,070 --> 01:17:48,070 ¡Que se joda tu perro! ¿Qué estamos intercambiando? 1358 01:17:51,470 --> 01:17:52,790 Sé cuál es el paquete. 1359 01:17:52,950 --> 01:17:54,710 Inicie sesión en mi sitio. 1360 01:17:55,030 --> 01:17:56,950 - ¿Quién es? -Toff. Lo ha resuelto. 1361 01:17:57,110 --> 01:17:58,070 - ¿Toff? - Sí. 1362 01:17:59,550 --> 01:18:00,950 ¡En silencio! 1363 01:18:04,110 --> 01:18:09,390 Que se joda el París FC. 1364 01:18:09,550 --> 01:18:10,350 Déjame intentarlo. 1365 01:18:11,150 --> 01:18:14,510 Que se joda el París FC. 1366 01:18:14,750 --> 01:18:16,430 Tengo una idea mejor. 1367 01:18:17,030 --> 01:18:18,510 Aquí viene... 1368 01:18:18,670 --> 01:18:20,270 - ¿Qué es? - No sé. 1369 01:18:20,470 --> 01:18:21,270 Parece... 1370 01:18:21,910 --> 01:18:23,190 Un cuadro estúpido. 1371 01:18:23,350 --> 01:18:24,630 No una pintura estúpida. 1372 01:18:24,910 --> 01:18:26,230 Un autorretrato de Rembrandt. 1373 01:18:26,390 --> 01:18:27,950 - ¿OMS? - Rembrandt, 1374 01:18:28,110 --> 01:18:29,630 1606-1669, 1375 01:18:29,750 --> 01:18:32,670 un maestro holandés del siglo XVII. 1376 01:18:32,830 --> 01:18:36,350 Una de sus técnicas distintivas. es el uso del claroscuro, 1377 01:18:36,470 --> 01:18:39,910 atraer la atención a través del contraste, como podemos ver aquí. 1378 01:18:44,630 --> 01:18:46,390 Tomé cursos en las Bellas Artes. 1379 01:18:52,750 --> 01:18:54,790 Fue robado en Oslo el año pasado. 1380 01:18:55,630 --> 01:18:57,790 Los pendejos creen que lo encontraron, 1381 01:18:57,950 --> 01:19:01,150 pero el real está en el Catherina, frente a Notre Dame. 1382 01:19:01,310 --> 01:19:03,070 Valor estimado, ¡50 millones! 1383 01:19:03,270 --> 01:19:06,270 El tráfico de arte es más lucrativo que las drogas y las armas. 1384 01:19:06,430 --> 01:19:07,870 Eso es asunto de Esfera. 1385 01:19:11,710 --> 01:19:12,990 ¡Ellos no! 1386 01:19:13,950 --> 01:19:15,030 ¡Congelar! 1387 01:19:15,190 --> 01:19:16,190 ¡Mierda! 1388 01:19:16,350 --> 01:19:18,670 ¡No te rompas! ¡No puedes! 1389 01:19:20,270 --> 01:19:24,510 Estoy con una perra por una vez. No te rompas. 1390 01:19:29,150 --> 01:19:31,030 ¿Te das cuenta de que esto suena una locura? 1391 01:19:31,190 --> 01:19:32,230 ¿Quién te creería? 1392 01:19:35,110 --> 01:19:37,550 Ustedes, muchachos. Eres mi única esperanza. 1393 01:19:38,150 --> 01:19:40,430 Es muy importante que me creas. 1394 01:19:57,390 --> 01:19:58,430 ¡Allá! 1395 01:19:58,870 --> 01:20:00,070 Es la Catalina. 1396 01:20:27,430 --> 01:20:29,670 - Vale, es genuino. - Está bien para mí también. 1397 01:20:31,790 --> 01:20:32,630 El autorretrato. 1398 01:20:33,550 --> 01:20:34,390 El verdadero. 1399 01:20:35,790 --> 01:20:36,750 ¿Todo por eso? 1400 01:20:37,190 --> 01:20:38,390 ¡Postal cara! 1401 01:20:38,510 --> 01:20:39,630 50 millones. Respeto. 1402 01:20:39,950 --> 01:20:40,750 Nos iremos entonces. 1403 01:20:43,950 --> 01:20:45,710 Quédate a tomar un café. 1404 01:20:45,870 --> 01:20:48,110 En realidad, no tenemos tiempo. 1405 01:20:48,270 --> 01:20:51,590 Tomaré uno. ¿Y un chocolate para el perro? 1406 01:20:52,630 --> 01:20:54,590 ¿Chocolate para el perro? 1407 01:20:54,750 --> 01:20:55,950 ¿Quieres que muera? 1408 01:20:56,110 --> 01:20:58,710 Es peligroso. Lo matará. 1409 01:21:17,550 --> 01:21:18,550 Aquí va. 1410 01:21:18,710 --> 01:21:19,990 Llama a la policía por si acaso. 1411 01:21:21,270 --> 01:21:22,590 Será mejor que tú también te vayas. 1412 01:21:23,990 --> 01:21:24,710 ¿Sin resentimientos? 1413 01:21:25,590 --> 01:21:26,230 Ven aquí. 1414 01:21:28,430 --> 01:21:29,430 Gracias por todo. 1415 01:21:30,190 --> 01:21:31,110 Sigue... 1416 01:21:32,550 --> 01:21:33,430 Ya vuelvo, cariño. 1417 01:21:38,230 --> 01:21:39,430 ¿Tienes algo que hacer? 1418 01:21:39,790 --> 01:21:41,790 Estás muy equivocada, cariño. 1419 01:21:42,630 --> 01:21:45,630 Estaba demasiado ocupado arriesgando su vida para salvar la tuya. 1420 01:21:46,390 --> 01:21:47,470 Lo que hizo por ti, 1421 01:21:47,710 --> 01:21:49,630 ningún chico serviría para mí. 1422 01:22:10,070 --> 01:22:12,310 Autenticado y entregado a tiempo. 1423 01:22:12,470 --> 01:22:14,270 ¡Qué talento! Estoy impresionado. 1424 01:22:14,510 --> 01:22:17,070 Sí, claro. Libera a mi amigo. 1425 01:22:21,350 --> 01:22:22,030 ¿Está bien, Rico? 1426 01:22:22,190 --> 01:22:23,990 ¡Le iba a patear el trasero! 1427 01:22:24,710 --> 01:22:26,070 ¡Sé amable, me rompo fácilmente! 1428 01:22:26,870 --> 01:22:27,670 ¡La pintura! 1429 01:22:28,390 --> 01:22:29,670 Libéralo primero. 1430 01:22:32,750 --> 01:22:33,510 ¡Congelar! 1431 01:22:34,430 --> 01:22:35,870 ¡Mantente fresco! 1432 01:22:36,030 --> 01:22:38,790 - ¡Suelta tu arma! - ¡Déjalo! 1433 01:22:38,950 --> 01:22:43,270 ¡Déjalo! ¡Déjalo ir! 1434 01:22:45,830 --> 01:22:48,110 ¡Quédate quieto! ¡Suelten sus armas! 1435 01:22:53,430 --> 01:22:56,070 ¡Él es a quien deberías arrestar! 1436 01:22:56,870 --> 01:22:58,150 ¡Papá, por aquí! 1437 01:23:01,350 --> 01:23:03,510 ¡Es él! ¡Él es tu hombre! 1438 01:23:03,790 --> 01:23:06,310 ¡Tengo que hacer todo por aquí! 1439 01:23:14,990 --> 01:23:16,950 ¡Interpol! Unidad de Tráfico de Arte. 1440 01:23:17,110 --> 01:23:19,470 - ¡Mirar! - ¿Has oído hablar de la Interpol, tontos? 1441 01:23:19,790 --> 01:23:21,430 ¡Nadie nos lo dice nunca! 1442 01:23:32,350 --> 01:23:33,110 ¡Congelar! 1443 01:23:33,710 --> 01:23:34,670 ¡Dame el caso! 1444 01:23:37,310 --> 01:23:37,910 ¡Vamos! 1445 01:23:38,550 --> 01:23:39,350 ¡No te muevas! 1446 01:23:40,110 --> 01:23:41,110 ¡Quédate ahí! 1447 01:23:42,190 --> 01:23:43,310 Suelta tu arma. 1448 01:23:43,590 --> 01:23:46,150 ¡Déjalo o te fumaré! 1449 01:23:50,230 --> 01:23:51,030 Respaldo. 1450 01:23:52,830 --> 01:23:54,870 - Eres un buen mensajero. - Seguro. 1451 01:24:07,390 --> 01:24:08,750 ¡Mierda! 1452 01:24:24,830 --> 01:24:25,750 ¿Entonces? 1453 01:24:27,550 --> 01:24:28,750 ¿No soy un policía de verdad? 1454 01:24:31,590 --> 01:24:32,950 Eres un verdadero papá. 1455 01:24:38,910 --> 01:24:40,230 - Respaldo. - Llegas tarde. 1456 01:24:40,390 --> 01:24:42,910 - El paquete está en camino. - ¿Un problema? 1457 01:24:43,150 --> 01:24:44,670 - No. - ¿Lo tienes? 1458 01:24:45,350 --> 01:24:45,950 ¿El verdadero? 1459 01:24:46,470 --> 01:24:49,510 - Todo está bien. - Será mejor que así sea. 1460 01:24:50,310 --> 01:24:51,430 Más vale que lo sea. 1461 01:25:09,670 --> 01:25:11,110 ¿Es esto una broma? 1462 01:25:11,910 --> 01:25:15,310 - ¡El cuadro! - ¡50 millones se han ido por la borda! 1463 01:25:18,030 --> 01:25:18,990 ¿Esto es lo que buscas? 1464 01:25:21,590 --> 01:25:22,510 El Rembrandt. 1465 01:25:25,190 --> 01:25:27,390 ¿Cómo lo hiciste? 1466 01:25:27,550 --> 01:25:28,870 Un mensajero no pierde cosas. 1467 01:26:01,390 --> 01:26:03,230 Creo que será mejor que me vaya. 1468 01:26:03,830 --> 01:26:04,750 Vamos, idiota. 1469 01:26:07,310 --> 01:26:10,510 Yo diría que salvar una de las obras maestras de la humanidad. 1470 01:26:10,670 --> 01:26:11,790 cancela el robo de joyas. 1471 01:26:12,510 --> 01:26:14,990 Algo así. Y jugaron limpio. 1472 01:26:15,590 --> 01:26:16,470 Lo devolvieron todo. 1473 01:26:17,390 --> 01:26:18,310 Eso espero al menos. 1474 01:26:18,550 --> 01:26:20,150 Sí, no hay problema. 1475 01:26:20,670 --> 01:26:21,630 Todo ello. 1476 01:26:22,630 --> 01:26:24,630 Es la primera vez que detenemos Esfera. 1477 01:26:24,790 --> 01:26:27,030 - Lo dejaremos pasar. - Gracias. 1478 01:26:27,510 --> 01:26:28,950 Y con los datos al respecto, 1479 01:26:29,350 --> 01:26:31,030 Pronto localizaremos a Loki. 1480 01:26:31,670 --> 01:26:33,710 - Conozco a un chico que podría ayudar. - ¿Sí? 1481 01:26:33,950 --> 01:26:36,190 Lo mejor de París. Lo necesitas en Interpol. 1482 01:26:36,790 --> 01:26:40,150 Maurice Skjqurilngskwicz. Difícil de deletrear 1483 01:26:40,310 --> 01:26:41,310 pero él es mi papá. 1484 01:26:42,310 --> 01:26:44,670 De esa manera, tal vez no me detengas. 1485 01:26:45,510 --> 01:26:46,230 Caballeros... 1486 01:26:46,710 --> 01:26:48,950 Para Interpol, ¿cómo funciona? 1487 01:26:49,430 --> 01:26:50,630 ¿Necesito hacer un examen? 1488 01:26:54,310 --> 01:26:56,030 - ¿Eres estúpido? - ¿Qué? 1489 01:27:00,710 --> 01:27:01,830 ¡Mi amor! 1490 01:27:07,030 --> 01:27:09,750 Honestamente, sabes que Louise, 1491 01:27:10,750 --> 01:27:11,710 ella estaba caliente por mí. 1492 01:27:12,390 --> 01:27:13,790 En realidad, era a mí a quien buscaba. 1493 01:27:14,750 --> 01:27:17,950 Ella no podía quitarme los ojos de encima. ¡Puro carisma! 1494 01:27:21,830 --> 01:27:23,950 ¿Realmente arriesgaste tu vida por mí? 1495 01:27:24,550 --> 01:27:25,390 ¿Qué esperabas? 1496 01:27:25,990 --> 01:27:28,310 ¿Dejaría que te lastimaran? Es innegociable. 1497 01:27:29,710 --> 01:27:32,510 ¿Y esa Louise, nunca la tocaste? 1498 01:27:33,870 --> 01:27:35,550 Un poco. 1499 01:27:36,150 --> 01:27:38,430 Principalmente golpeándose unos a otros. 1500 01:27:39,150 --> 01:27:41,470 - Realmente te amo. - No, te amo. 1501 01:27:41,630 --> 01:27:44,110 - Hago más. - Te quiero más. 1502 01:27:46,270 --> 01:27:47,670 Encontré esta Place Vendéme. 1503 01:27:48,990 --> 01:27:50,470 ¿Estás loco? 1504 01:28:02,150 --> 01:28:03,110 Te amo. 1505 01:28:03,350 --> 01:28:04,470 Te amo tanto. 1506 01:28:23,390 --> 01:28:25,190 Green Riders, los primeros eco-mensajeros 1507 01:28:26,350 --> 01:28:27,230 Mira eso... 1508 01:28:27,430 --> 01:28:29,270 Los primeros correos ecológicos. 1509 01:28:32,430 --> 01:28:33,590 ¡Mierda! 1510 01:28:34,870 --> 01:28:37,910 ¡Sam el jefe! ¡Qué broma! 1511 01:28:38,030 --> 01:28:39,950 Ecología, mi culo. Las personas son cerdos. 1512 01:28:40,110 --> 01:28:40,950 ¡En serio! 1513 01:28:41,870 --> 01:28:43,710 ¿Sabes qué? La vieja noticia de la ecología. 1514 01:28:53,990 --> 01:28:56,590 Green Riders, entregando a Atmospheres. 1515 01:28:56,750 --> 01:28:57,790 Eran el día 22. 1516 01:28:57,950 --> 01:28:59,310 ¿Qué quieres decir con que lo eran? 1517 01:29:01,910 --> 01:29:02,950 ¿Ves lo que quiero decir ahora? 1518 01:29:08,470 --> 01:29:10,230 Sí, ya veo. Se han mudado. 1519 01:29:52,670 --> 01:29:53,590 Hola Sam. 1520 01:29:53,910 --> 01:29:56,550 Esfera. Departamento de Reclutamiento. 1521 01:30:09,870 --> 01:30:10,950 Subrip: easytobeaman