1
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
Ahora estoy cortando los conductos deferentes.

2
00:00:29,400 --> 00:00:30,320
Papá.

3
00:00:31,080 --> 00:00:35,080
Todo está bien, camarada Jaschke.
Todo salió bien.

4
00:00:36,920 --> 00:00:37,840
Papá.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
¿Papá?

6
00:00:50,360 --> 00:00:51,280
¡Papá!

7
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
¡TODAS LAS PUTAS!

8
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
La forma en que visten.

9
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
La forma en que se mueven.

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
Y la forma en que nos miran

11
00:01:24,320 --> 00:01:28,320
con esos labios pintados
y pestañas pegadas.

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,120
<i>El camino hasta allí
se burlan.</i>

13
00:01:36,320 --> 00:01:37,280
<i>¡Ayuda!</i>

14
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
<i>Nosotros, que sólo podemos mirar.</i>

15
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
<i>Dios, ¿qué quiere?</i>

16
00:01:48,240 --> 00:01:51,080
<i>Tu arrogancia
será tu ruina.</i>

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
<i>Porque estamos reaccionando.</i>

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
<i>Nos estamos haciendo justicia a nosotros mismos.</i>

19
00:02:15,440 --> 00:02:19,440
MARTILLO DE LANZAMIENTO -
CRIMEN AL AIRE LIBRE

20
00:02:28,200 --> 00:02:31,960
<i>Nosotros, que somos rechazados…</i>

21
00:02:33,520 --> 00:02:37,800
{\an8}<i>y obligado a llevar una vida solitaria</i>
<i>y sin sentido.</i>

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
{\an8}SU MIRADA SOBRE NOSOTROS

23
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
{\an8}<i>Nosotros, que venimos
humillados y marginados.</i>

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
<i>Que estamos desconsolados.</i>

25
00:02:54,760 --> 00:02:58,320
{\an8}¿Martín? Hay eso
joven policía.

26
00:02:59,520 --> 00:03:03,600
{\an8}<i>Ya no toleraremos</i>
<i>que nos privéis de vuestros cuerpos.</i>

27
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
{\an8}¿Papá? Papá.

28
00:03:12,120 --> 00:03:14,720
<i>Y por tanto de nuestros derechos.</i>

29
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
{\an8}<i>De nuestra progenie.</i>

30
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
{\an8}<i>De nuestro destino.</i>

31
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
{\an8}Ahí está eso de nuevo
joven policía.

32
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
- No abras.
- ¿Pero por qué?

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,040
Gunni. tu yo
te encanta, ¿verdad?

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
{\an8}Por supuesto.

35
00:03:48,760 --> 00:03:50,576
Entonces haz lo que te dije.

36
00:03:50,600 --> 00:03:53,616
{\an8}Y si él o alguien más
quiere entrar a la casa,

37
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
hay una cosa más que debes hacer.

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,360
- No hay nada más que decir.
- ¿Qué significa?

39
00:04:47,960 --> 00:04:51,256
- ¿Perdiste tu trabajo o solo el caso?
- No lo sé.

40
00:04:51,280 --> 00:04:52,576
{\an8}Maik, eres un agente.

41
00:04:52,600 --> 00:04:56,776
{\an8}Esperas que todos respeten las reglas
y luego le pegaste a un traficante de drogas.

42
00:04:56,800 --> 00:04:58,456
Le vendió drogas a Jackie.

43
00:04:58,480 --> 00:05:00,576
- ¡Maldita sea, Maik!
- ¡No, no "Maldita sea, Maik"!

44
00:05:00,600 --> 00:05:04,880
El mundo está lleno de gente como Juri.
¿Vas a darles una paliza a todos?

45
00:05:05,840 --> 00:05:08,376
- Tal vez.
- ¿Así te rompiste la mano?

46
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Sí.

47
00:05:09,320 --> 00:05:13,040
Eres increíble, Maik, realmente lo eres.
Ven, te prepararé un café.

48
00:05:24,040 --> 00:05:28,120
Oh, no, señorita, ni lo piense.
Sé lo que quieres hacer.

49
00:05:28,200 --> 00:05:31,296
No irás a ese mitin.
Tú no.

50
00:05:31,320 --> 00:05:33,200
{\an8}No puedes detenerme.

51
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
{\an8}Oh, sí, en cambio. Podemos.

52
00:05:35,080 --> 00:05:36,696
{\an8}- Déjame pasar.
- No.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,256
{\an8}Tu madre dijo
que hay que quedarse en casa.

54
00:05:39,280 --> 00:05:42,200
Lo siento, abuela.
Simplemente no lo entiendes.

55
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
¡Jackie!

56
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
¡Jackie!

57
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
¡Jackie!

58
00:05:50,200 --> 00:05:51,440
¡Jackie!

59
00:05:54,080 --> 00:05:57,736
Dijiste que eras valiente
luchar por lo que creo.

60
00:05:57,760 --> 00:05:59,840
Yo creo en esto.

61
00:05:59,920 --> 00:06:04,520
Hay que cruzar la antigua cantera.
Desde allí se accede al bosque de Luschka.

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
La policía cerrará todo.

63
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Mi niña.

64
00:06:10,720 --> 00:06:13,600
Jackie, ¿qué?
lo que estás haciendo es absurdo.

65
00:06:13,680 --> 00:06:17,160
Pero si tienes que hacerlo,
al menos hazlo bien.

66
00:06:17,960 --> 00:06:19,000
Gracias.

67
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Desde el lado norte.
¡Ten cuidado!

68
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
¿Por qué la dejaste ir?

69
00:06:24,600 --> 00:06:25,936
¡Deberías haberla detenido!

70
00:06:25,960 --> 00:06:29,136
Porque estaremos muertos y desaparecidos
cuando ya es demasiado tarde!

71
00:06:29,160 --> 00:06:32,600
Quizás incluso Dani y Maik,
¡Pero Jackie definitivamente no!

72
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
Los seis estamos en el Equipo Verde.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,176
lo recomiendo,
permanecer juntos, escribirnos unos a otros.

74
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
en nuestro chat
de Telegram, ¿vale?

75
00:06:41,600 --> 00:06:43,856
- ¿Tienen todos la aplicación?
- Sí.

76
00:06:43,880 --> 00:06:47,320
Bueno. Aquí lo tienes. Nos vamos.

77
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
cual es el nombre
de nuestro canal?

78
00:06:50,360 --> 00:06:53,960
"Erdbeben." Significa terremoto.
E-R-D-B-E-B-E-N.

79
00:06:55,480 --> 00:06:57,896
- Encontró.
- Ok, tenemos que cambiar de planes.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,136
Ya no es seguro.
Tengo una idea mejor.

81
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
¿Quién dice eso?

82
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
yo.

83
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
- Mi abuelo.
- ¿Tu abuelo?

84
00:07:06,280 --> 00:07:09,856
mis abuelos trabajaron en la mina
durante más de 40 años, ¿vale?

85
00:07:09,880 --> 00:07:13,200
El doble de nuestra edad.
Saben de lo que están hablando.

86
00:07:44,040 --> 00:07:47,616
Asalto al servicio
filmado por el celular de la víctima.

87
00:07:47,640 --> 00:07:49,936
- ¿Es esto una broma?
- No estaba de servicio.

88
00:07:49,960 --> 00:07:53,920
Genial, si eso hace una diferencia para ti.
Porque no puedo verlo.

89
00:07:54,000 --> 00:07:55,776
¡Estás metido en mierda hasta el cuello!

90
00:07:55,800 --> 00:08:00,080
- Estaba protegiendo a mi hija.
- ¿Y cuándo me lo hubieras dicho?

91
00:08:03,520 --> 00:08:05,680
Sí, tienes razón.

92
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
¿Hay alguna novedad?

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
Estás suspendido, no te lo puedo decir.

94
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
Vamos, volveré en unos días.

95
00:08:16,600 --> 00:08:19,176
El fiscal Seifert me aprecia.
ya sabes.

96
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
El problema es que siempre tienes las respuestas.
Nunca las preguntas.

97
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
¿En ese tiempo? ¿Qué tienes?

98
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
quiero saber que es
Pasó con Katti.

99
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Y me refiero a todo, cada detalle.

100
00:08:30,480 --> 00:08:34,000
La verdad, las mentiras,
cada pequeño recuerdo tuyo.

101
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
¿Se nos entiende?

102
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
<i>Fue un hermoso verano.</i>

103
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
<i>Estábamos enamorados.</i>

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
Y, de repente,
Katti desapareció.

105
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
<i>Mi padre estaba a cargo de la investigación</i>
<i>aquí en Lauchhammer.</i>

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
Pero le quitaron el caso.

107
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
<i>Katti está allí. Hace frío.</i>

108
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
<i>Había…</i>

109
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
<i>Había un animal.</i>

110
00:09:38,960 --> 00:09:41,976
Hay documentos oficiales,
en alguna parte?

111
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
- No.
- ¿Testigos?

112
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Walter Schubert podría
saber algo.

113
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
Él era el informante.

114
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
Fue él quien llamó al
comisión especial.

115
00:09:52,840 --> 00:09:54,160
Pero él no quiere hablar.

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
¿Alguien más?
Piénselo por un momento.

117
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Petasch. Michal Petasch.

118
00:10:03,520 --> 00:10:06,840
¿Petasch? ¿Ese Petasch?
¿El Ministro del Interior?

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Petasch era un agente,
cuando Katti murió.

120
00:10:10,280 --> 00:10:11,656
<i>Mi padre era su jefe.</i>

121
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
<i>Ve, Petasch. que
¿Estás esperando?</i>

122
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
El asesinato de Katti.
Siempre atormentó a mi padre.

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,920
Hace unos días, es
fue a Petasch.

124
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
Poco después me suspendieron.

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
¿Señor Petasch?

126
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
¿Sí?

127
00:10:34,400 --> 00:10:37,880
detective gottknecht
Policía judicial de Cottbus.

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,576
¿Dijo de qué se trata?

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,536
El asesinato de una niña.
Una tal Katti Kemmrich.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Dice que sucedió en 1982.

131
00:10:46,280 --> 00:10:47,800
¿Se lo pasaré?

132
00:10:47,880 --> 00:10:48,780
No.

133
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
No, gracias.

134
00:10:54,640 --> 00:10:57,840
<i>Lo siento</i>
<i>Sr. Petasch está en una reunión.</i>

135
00:11:25,680 --> 00:11:26,776
¿OTRAS VÍCTIMAS?

136
00:11:26,800 --> 00:11:28,000
Schuster.

137
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Czerny.

138
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
Katti Kemmrich.

139
00:11:33,640 --> 00:11:35,080
{\an8}Ramona Schinschke.

140
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
No digas nada, Jannik.

141
00:11:41,400 --> 00:11:44,016
- No lo hice.
- Pero querías hacerlo.

142
00:11:44,040 --> 00:11:47,696
"¿Dormiste bien?
Mientras estabas en mi cama soñando conmigo,

143
00:11:47,720 --> 00:11:49,376
lo comprobé
cinco autos..."

144
00:11:49,400 --> 00:11:53,056
Seis. Un dueño tiene un perro,
pero no abrió la puerta.

145
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
He estado allí dos veces.

146
00:11:54,960 --> 00:11:56,856
Gunda Albrecht, Silberstrasse.

147
00:11:56,880 --> 00:12:00,560
¿Has comprobado el perímetro?
¿Lo viste en el garaje?

148
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
ESCUELA THÄLMANN

149
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Prueba 6.2.13.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
<i>Sabía coser.</i>

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
<i>Cosía.</i>

152
00:12:26,480 --> 00:12:28,776
<i>Cosía disfraces</i>
<i>para el teatro de la escuela.</i>

153
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
<i>Eran hermosos.</i>

154
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
<i>¿Gottknecht?</i>

155
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
no puedo quedarme
por teléfono contigo.

156
00:12:41,200 --> 00:12:45,600
- Oliver Bartko recordó algo.
- ¿Sigues siendo tu amigo perturbado?

157
00:12:45,680 --> 00:12:49,320
El día que Katti murió,
Estábamos los tres en el lago.

158
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Vio a un niño.
Tenía binoculares.

159
00:12:53,840 --> 00:12:56,856
- Conducía un ciclomotor.
<i>- ¡Estamos hablando de hace décadas!</i>

160
00:12:56,880 --> 00:12:59,976
<i>¿Qué debo hacer con él ahora?</i>
<i>de esta información?</i>

161
00:13:00,000 --> 00:13:02,240
Debe ser el asesino de Katti.

162
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
Sí, es posible.
Pero eso no nos ayuda ahora.

163
00:13:07,120 --> 00:13:10,840
Te llamaré cuando tenga
noticias. Tengo que irme.

164
00:13:25,520 --> 00:13:28,056
- ¿Qué es?
- Quizás pueda ayudarte.

165
00:13:28,080 --> 00:13:31,840
¿Quieres ayudarme? ¿Por qué de repente?
¿Es tan colaborador?

166
00:13:32,840 --> 00:13:37,000
Ramona. quiero
atrapar al culpable.

167
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Conozco bien a Walter Schubert.

168
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
¿Qué quieres decir con esto?

169
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Que es corrupto.

170
00:13:47,440 --> 00:13:50,496
Pide sobornos
para mantener la boca cerrada.

171
00:13:50,520 --> 00:13:51,936
Él también lo hizo entonces.

172
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
Pero claro, Pötschke,
ella tenía seis años.

173
00:13:56,680 --> 00:13:59,376
- No digo que sepa nada.
- ¿Pero?

174
00:13:59,400 --> 00:14:02,056
estoy diciendo
que tal vez supiera algo.

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,560
Y que sé cómo puede hacerle hablar.

176
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
- Pero…
- ¿Qué?

177
00:14:07,640 --> 00:14:08,800
Quid y quo.

178
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
<i>Quid pro quo.</i>

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
Eso es lo que dije.

180
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
El incendio del número 20 de Friedenstraße
de anoche...

181
00:14:22,200 --> 00:14:24,160
<i>No fueron los traficantes de drogas.</i>

182
00:14:26,720 --> 00:14:30,056
<i>Vamos, Katti.</i>
<i>Tú lo haces con Maik, ¿por qué no conmigo?</i>

183
00:14:30,080 --> 00:14:32,040
<i>¿Por qué tienes binoculares?</i>

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,960
<i>¿Estabas mirando?</i>
<i>¿Te masturbaste? Qué perdedor.</i>

185
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
<i>Vamos, vete, pervertido.</i>

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
<i>¡Martín, vete!</i>

187
00:14:45,800 --> 00:14:47,080
<i>¡Desaparece!</i>

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
SIGUE EL CAMINO

189
00:15:28,880 --> 00:15:32,216
<i>Hola chicos, aquí el Equipo Rojo.</i>
<i>Te enviaré las coordenadas.</i>

190
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
GRUPO: ERDBEBEN

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,576
ROJO, 13.30, CARRETERA LUSCHKA
VERDE, 14 h, ANTIGUA CANTERA

192
00:15:39,600 --> 00:15:43,960
<i>Hola, Mía. Estamos en el bosque de Luschka.</i>
<i>Te enviaré la ubicación.</i>

193
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
No sé qué quiere de mí.

194
00:15:58,840 --> 00:16:02,800
La muerte de Katti Kemmrich
no fue un accidente. Y ella lo sabía.

195
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
- Lo sabe desde hace casi 40 años.
- No. No sé nada al respecto.

196
00:16:07,280 --> 00:16:11,120
- ¿Entonces alguien fue arrestado?
- Te lo dije, no lo sé.

197
00:16:36,440 --> 00:16:39,400
Maiki. ¿Qué estás haciendo?
Aquí, ¿qué pasó?

198
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
Conspiración para cometer incendio provocado.
Fraude de seguros. Evasión fiscal.

199
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
Y esos que
¿lo son? ¿Sobornos?

200
00:16:50,400 --> 00:16:54,120
- Vas a entrar por todo esto, Ron.
- ¿Dormiste mal?

201
00:16:55,120 --> 00:16:56,336
Eres mi hermano.

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Sí. Y un policía.

203
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Pégame si estás enojado conmigo.

204
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
¡Coraje!

205
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
Pero no me hagas esto.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,240
Recibirás una carta
de la fiscalía.

207
00:17:22,160 --> 00:17:23,920
Y no me llames más Maiki.

208
00:17:24,359 --> 00:17:25,440
Gran polla.

209
00:17:27,000 --> 00:17:28,119
Bien.

210
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Iré al grano, señor Schubert.

211
00:17:33,560 --> 00:17:36,536
Ayer hubo un incendio
en el número 20 de Friedenstraße.

212
00:17:36,560 --> 00:17:39,936
La policía determinó
que fue un incendio provocado.

213
00:17:39,960 --> 00:17:43,440
Su chaqueta huele a gasolina.
y hay una quemadura.

214
00:17:43,880 --> 00:17:46,960
Tal vez ahora se acuerde
¿Qué pasó entonces?

215
00:17:47,040 --> 00:17:51,120
Y tal vez me diga quién estaba bajo investigación.
y por qué toda esta confidencialidad.

216
00:17:51,960 --> 00:17:55,560
yo era solo un pequeño engranaje
del coche, entonces.

217
00:17:55,600 --> 00:17:58,816
El atacante pudo haber continuado
matar, incluso hoy.

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,416
- No.
- Sí.

219
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
Es imposible.

220
00:18:02,280 --> 00:18:06,280
Fue encerrado en un hospital psiquiátrico.
Para siempre.

221
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
- ¿Quién es?
- No lo conozco.

222
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Pero… el padre.

223
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
En los tiempos de la RDA,

224
00:18:15,840 --> 00:18:19,336
era secretario del partido
a la Asociación del Carbón de Senftenberg

225
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
y luego se unió a la junta
de Carbón de Lusacia.

226
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
¿Nombre?

227
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
Tenía algo en la cara.

228
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
- Una marca de nacimiento roja.
- El nombre.

229
00:18:43,680 --> 00:18:44,856
Su nombre es Jaschke.

230
00:18:44,880 --> 00:18:47,720
- ¿Jaschke?
- En el número 25 de Silberstrasse.

231
00:18:48,120 --> 00:18:51,720
Joder, Silberstrasse.
Allí fue donde fue Jannik esta mañana.

232
00:19:30,800 --> 00:19:36,040
¡Basta de carbón!
¡Basta de carbón!

233
00:19:44,480 --> 00:19:49,760
¡Basta de carbón!
¡Basta de carbón!

234
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Helmut Jaschke, 93 años,
vive en una casa de retiro.

235
00:20:11,760 --> 00:20:14,880
El nombre del hijo es
Martín. Él tiene tu edad.

236
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
Tal vez estabas en la escuela...

237
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
Joder.

238
00:20:21,360 --> 00:20:22,296
¿Qué es?

239
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Lo teníamos.

240
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
<i>Fue testigo, uno de los primeros.</i>

241
00:20:27,800 --> 00:20:30,496
Hasta 1993, es decir
estado en un hospital psiquiátrico.

242
00:20:30,520 --> 00:20:34,176
"Víctima de la dictadura del SED".
También recibió una indemnización.

243
00:20:34,200 --> 00:20:37,136
- ¿Dónde lo leíste?
- En un sitio de víctima.

244
00:20:37,160 --> 00:20:38,896
LA VÍCTIMA LO CUENTA
SU HISTORIA

245
00:20:38,920 --> 00:20:43,560
Está en la asociación cultural local,
cuenta su historia en las escuelas y…

246
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Mierda.

247
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
¿Qué?

248
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Está en las Fuerzas Armadas.

249
00:20:48,560 --> 00:20:49,856
Andrea Schuster.

250
00:20:49,880 --> 00:20:53,376
En 1982 lo enviaron a un hospital psiquiátrico,
en lugar de en prisión.

251
00:20:53,400 --> 00:20:57,080
Nadie esperaba que saliera
después de la reunificación.

252
00:20:57,120 --> 00:20:59,480
Silberstrasse, 25.
¿Vives allí solo?

253
00:20:59,560 --> 00:21:02,800
También resulta uno
tal Gunda Albrecht.

254
00:21:02,880 --> 00:21:05,480
- ¿La esposa?
- Nació en el 37.

255
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
NI UN GRADO MÁS - 1.5

256
00:21:40,920 --> 00:21:44,400
- Emitiremos un comunicado. Espera aquí.
- ¿Qué? ¡No!

257
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
has sido eliminado
por casualidad, ¡joder!

258
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
¿Jannik?

259
00:21:54,520 --> 00:21:57,720
¡Abran, policía judicial!
¡Abrir la puerta!

260
00:21:58,000 --> 00:22:02,520
¡Abrir! abre la puerta
¡o tendremos que abrirlo a la fuerza!

261
00:22:18,520 --> 00:22:22,016
Policía Judicial de Cottbus.
Buscamos a Martín Jaschke.

262
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
¿El chico? No lo hay.

263
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
¿Lo es ella?

264
00:22:25,640 --> 00:22:26,896
Gunda Albrecht.

265
00:22:26,920 --> 00:22:31,080
Soy la doncella de Helmut.
Llevo 52 años.

266
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
Pero obviamente ya no está ahí.

267
00:22:34,000 --> 00:22:35,656
¿Podemos entrar un momento?

268
00:22:35,680 --> 00:22:36,580
Sí.

269
00:22:39,040 --> 00:22:43,560
yo crío a su hijo
desde que era un niño.

270
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
¿Es esa su habitación?

271
00:22:53,720 --> 00:22:58,240
Su madre casi lo deja morir de sed.
y luego se fue. Tenía dos años.

272
00:22:58,320 --> 00:23:01,896
- ¿Puedes mantener alejado al perro?
- Laika no le hará daño.

273
00:23:01,920 --> 00:23:05,376
- ¿Un vaso de agua?
- Entonces Rolf y Erika lo adoptaron.

274
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
Pero ni siquiera Erika
estuvo bien. ¡Qué víbora!

275
00:23:27,360 --> 00:23:29,880
Laica. laica,
ven y prepara comida.

276
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
¿Jannik?

277
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
Hay algo aquí atrás.

278
00:25:01,760 --> 00:25:02,840
¿Lo sientes?

279
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Parece un abanico.

280
00:26:17,320 --> 00:26:18,480
¿Qué cosas es?

281
00:26:20,080 --> 00:26:23,240
Objetos de
sus víctimas. Trofeos.

282
00:26:39,760 --> 00:26:41,216
¿Has visto mis llaves?

283
00:26:41,240 --> 00:26:45,080
<i>Equipo Rojo aquí.</i> <i>La
La policía ya ha llegado. ¿Cómo te va?</i>

284
00:26:45,160 --> 00:26:48,640
¿Dónde está la pintura?
¿Alguien ha visto mi sombrero?

285
00:26:54,880 --> 00:26:57,936
- ¡Está bien chicos! ¡Banderas afuera!
- Realmente siento...

286
00:26:57,960 --> 00:27:01,120
MAMÁ

287
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
Vamos chicos.
¡Qué emoción!

288
00:27:19,880 --> 00:27:22,080
esta saliendo
la corriente. ¡Correr!

289
00:27:23,120 --> 00:27:26,600
¡Sra. Albrecht!
¡Aléjate del cuadro eléctrico!

290
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
¡Sra. Albrecht!

291
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
¡Señora, abra la puerta!

292
00:27:34,440 --> 00:27:36,936
- No lo haga, señora Albrecht.
- ¡Abierto!

293
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
¡Abrir la puerta!

294
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Dame las llaves, por favor.

295
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
Las llaves. Por favor.

296
00:27:46,080 --> 00:27:47,040
¿Maik?

297
00:27:47,960 --> 00:27:50,760
- ¿Estás bien?
- Sí, todo está bien.

298
00:27:57,200 --> 00:27:58,656
Maik está con la dama.

299
00:27:58,680 --> 00:28:03,281
- El disco duro está cifrado. Necesitas la llave.
- No creo que lo haya dejado tirado.

300
00:28:03,880 --> 00:28:07,440
90% de las personas
Utilice los nombres de sus hijos o perros.

301
00:28:08,240 --> 00:28:10,560
Tal vez se escondió
una copia de seguridad alrededor.

302
00:28:10,640 --> 00:28:14,480
Estos cifrados son complejos,
no los recuerdas de memoria.

303
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
MAMÁ

304
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Un código QR.

305
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
¡Vamos!

306
00:30:03,800 --> 00:30:07,160
INTRODUCIR CONTRASEÑA
LAIKA

307
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
- Bueno, no es "Laika".
- Levantarse.

308
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Después de tres intentos
incorrecto, falla.

309
00:30:17,480 --> 00:30:18,840
Llama al bandido.

310
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
INTRODUCIR CONTRASEÑA

311
00:30:26,880 --> 00:30:27,780
Sí.

312
00:30:38,400 --> 00:30:42,040
<i>La forma en que visten.</i>
<i>La forma en que se mueven.</i>

313
00:30:42,680 --> 00:30:44,136
<i>Y la forma en que nos miran</i>

314
00:30:44,160 --> 00:30:48,720
<i>con esos labios pintados</i>
<i>y pestañas pegadas.</i>

315
00:30:48,800 --> 00:30:52,920
<i>Tu arrogancia
será tu ruina.</i>

316
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
<i>Porque estamos reaccionando.</i>

317
00:30:56,360 --> 00:30:58,440
<i>Nos estamos haciendo justicia a nosotros mismos.</i>

318
00:30:58,520 --> 00:30:59,656
Es un incel.

319
00:30:59,680 --> 00:31:01,536
- ¿Qué?
- Un misógino.

320
00:31:01,560 --> 00:31:04,696
Alguien que no tiene sexo
y culpa a las mujeres.

321
00:31:04,720 --> 00:31:06,656
Internet está lleno de hombres así.

322
00:31:06,680 --> 00:31:12,680
<i>…y obligados a llevar una vida solitaria</i>
<i>y sin sentido.</i>

323
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
hay fotos tambien
de otras chicas.

324
00:31:15,760 --> 00:31:19,280
<i>Nosotros, que
estamos humillados...</i>

325
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
- ¡Para!
-Jackie.

326
00:31:27,040 --> 00:31:31,600
El hombre buscado tiene unos cincuenta años,
1,75 de altura, unos 80 kilos.

327
00:31:31,680 --> 00:31:32,816
LLAMADA ENTRANTE
dani

328
00:31:32,840 --> 00:31:36,416
Ella es tu esposa, responde.
Quizás sepa dónde está su hija.

329
00:31:36,440 --> 00:31:39,456
Él no sabe nada.
Jackie se escapó esta mañana.

330
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
Responde de todos modos.

331
00:31:45,880 --> 00:31:50,760
La niña tiene 16 años, mide 1,63 m,
pelo largo y oscuro.

332
00:31:50,840 --> 00:31:54,016
Es hija de un colega.
Su nombre es Jackie Brigand.

333
00:31:54,040 --> 00:31:55,576
Podría estar en peligro.

334
00:31:55,600 --> 00:31:59,776
<i>Miles de activistas se reunieron</i>
<i>desde primeras horas de la mañana.</i>

335
00:31:59,800 --> 00:32:02,096
ACTIVISTAS DETENEN LA DESFORESTACIÓN
BOSQUE DE LUSCHKA

336
00:32:02,120 --> 00:32:06,320
<i>La policía está rodeando la zona</i>
<i>para impedir el acceso a la mina.</i>

337
00:32:13,600 --> 00:32:15,160
¡Vamos! ¡Fuerza!

338
00:32:15,240 --> 00:32:17,480
Ni uno solo
árbol de carbón!

339
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
Equipo Verde, ¡vamos!

340
00:32:32,760 --> 00:32:36,600
Ni uno solo
árbol de carbón!

341
00:32:37,320 --> 00:32:39,600
¿Listo? Maik,
gracias a Dios.

342
00:32:39,680 --> 00:32:42,376
- Dani. Tráeme a tu padre, rápido.
- ¿Qué?

343
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
<i>¿Sabes dónde está Jackie?</i>

344
00:32:44,160 --> 00:32:47,376
No lo sé. Esperar.
Papá, ¿puedes venir aquí? Pronto.

345
00:32:47,400 --> 00:32:50,096
- ¿Lo que sucede?
- Vienes. Se trata de Jackie.

346
00:32:50,120 --> 00:32:52,640
Hablaste con nosotros
esta mañana. Esperar.

347
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
Esperar. Te lo diré. Sí.

348
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
Soy Maik.

349
00:32:55,920 --> 00:32:59,760
<i>- ¿Sí, Maik?</i>
-Erich. Necesito saber dónde está Jackie.

350
00:32:59,840 --> 00:33:02,856
Hablaste con nosotros esta mañana.
¿Te dijo algo?

351
00:33:02,880 --> 00:33:05,776
<i>Cruzarán la cantera</i>
<i>para entrar al bosque.</i>

352
00:33:05,800 --> 00:33:06,960
Está bien. Gracias.

353
00:33:07,000 --> 00:33:08,936
ellos cruzaran
la cantera, del norte.

354
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
- ¿Quién dice?
- Mi suegro.

355
00:33:12,200 --> 00:33:15,376
A todas las unidades,
centrémonos en la antigua cantera.

356
00:33:15,400 --> 00:33:18,560
<i>- Hemos rastreado el teléfono móvil.</i>
- ¿Dónde?

357
00:33:22,000 --> 00:33:27,680
Ni uno solo
árbol de carbón!

358
00:33:27,760 --> 00:33:33,760
Ni uno solo
árbol de carbón!

359
00:33:37,760 --> 00:33:41,000
Ni uno solo
árbol de carbón!

360
00:33:42,160 --> 00:33:45,880
¡Atención, la policía está aquí!
¡Ir! ¡La policía está ahí!

361
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
¡Fuera, fuera!

362
00:33:48,920 --> 00:33:53,600
Ni uno solo
árbol de carbón!

363
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
¡Déjame! ¡Suficiente!

364
00:34:20,000 --> 00:34:24,600
Ni uno solo
árbol de carbón!

365
00:34:24,679 --> 00:34:27,239
Tú vienes. Ven,
hay demasiados.

366
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
Tú vienes.

367
00:34:29,239 --> 00:34:33,080
Ni uno solo
árbol de carbón!

368
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
TENER CUIDADO. HAY
POLICIAS POR TODAS PARTES :(

369
00:34:53,800 --> 00:34:55,576
HAY UN ASESINO ENTRE NOSOTROS.
¡MUJERES! ¡CUIDADO!

370
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Ni uno solo
árbol de carbón!

371
00:34:57,960 --> 00:35:00,056
- Ni un solo...
- ¡Cancelar!

372
00:35:00,080 --> 00:35:03,096
- ¿Qué está pasando?
- ¡Jackie ha desaparecido! ¡Cancelar!

373
00:35:03,120 --> 00:35:06,480
- ¡Cállate y ven conmigo!
- ¡Uno de nosotros falta!

374
00:35:07,400 --> 00:35:09,176
Quizás podamos ir allí.

375
00:35:09,200 --> 00:35:13,760
¡Basta de carbón!

376
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
¿Quieres beber?

377
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
No gracias, lo tengo.

378
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
<i>¿Jackie? La policía está allí.</i>

379
00:35:53,800 --> 00:35:57,560
<i>Están buscando a un asesino en serie.</i>
<i>Parece que él mató a tu…</i>

380
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

381
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
No te conozco.

382
00:36:14,280 --> 00:36:15,440
Sí, en cambio.

383
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Tú me conoces.

384
00:36:27,200 --> 00:36:28,480
No te levantes.

385
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
Te mostraré algo.

386
00:36:53,800 --> 00:36:55,160
¿Lo has visto alguna vez?

387
00:36:57,640 --> 00:36:58,760
¿Qué es?

388
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
Tengo que ir con mi novio.

389
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Aquí lo tienes.

390
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Es Jackie.

391
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
dos personas directas
al norte hacia el bosque.

392
00:37:34,280 --> 00:37:37,200
- El equipo de perros está al frente.
- ¿La chica?

393
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Bloquear todas las vías de acceso.

394
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
¡Estoy aquí!

395
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
-¡Jackie!
- ¡Aquí lo tienes!

396
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
Estoy aquí.

397
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Está bien, estoy aquí.

398
00:38:37,440 --> 00:38:39,920
Todo está bien. ¿Estás bien?

399
00:38:40,000 --> 00:38:40,900
Sí.

400
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
¿A dónde fue?

401
00:38:43,320 --> 00:38:44,160
- Allá.
- ¿Qué?

402
00:38:44,240 --> 00:38:47,120
- ¡Por aquí!
- Tres personas al norte.

403
00:38:47,200 --> 00:38:48,440
Estoy aquí, ¿vale?

404
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
Ven aquí. Escúchame,
Ya vuelvo, ¿vale?

405
00:38:51,840 --> 00:38:53,880
el se encargara de ello
usted. Ya vuelvo.

406
00:38:53,960 --> 00:38:54,896
¡Fuerza!

407
00:38:54,920 --> 00:38:57,040
- ¿Estás bien?
- Sí.

408
00:38:58,280 --> 00:39:01,200
¡El perro lo olió!
¡Por aquí!

409
00:39:14,720 --> 00:39:17,400
¡Señor Jaschke! ¡Detener!

410
00:39:24,840 --> 00:39:27,200
Sal del auto inmediatamente,
¡Señor Jaschke!

411
00:39:27,960 --> 00:39:30,040
¡Baja ahora, Jaschke!

412
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
¡Afuera!

413
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
No te saldrás con la tuya
Así, pendejo.

414
00:40:12,600 --> 00:40:14,440
¡Ríndete, no tienes esperanza!

415
00:40:16,640 --> 00:40:18,600
¡Nunca lo tuve, Maik!

416
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
¿Lo recuerdas? tu
¿Recuerdas a Katti?

417
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
me senté en la escuela
siempre detrás de ti.

418
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
<i>Este es nuestro mundo.</i>

419
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
<i>Pero no estamos indefensos.</i>

420
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
<i>Y ciertamente no somos víctimas.</i>

421
00:41:54,800 --> 00:41:57,960
<i>Tenemos que asumir</i>
<i>nuestras responsabilidades.</i>

422
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
<i>Para ayer.</i>

423
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
<i>Pero también para mañana.</i>

424
00:42:03,920 --> 00:42:08,040
OFICINA DE
ABOGADO DE COTTBUS

425
00:42:09,080 --> 00:42:12,440
<i>Nos dijeron demasiado</i>
<i>lo que no pudimos hacer.</i>

426
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
<i>Pero eso es el pasado.</i>

427
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
<i>Se nos permite cometer errores.</i>

428
00:42:21,960 --> 00:42:23,440
<i>Debemos perdonar.</i>

429
00:42:29,640 --> 00:42:31,560
<i>Podemos empezar de nuevo.</i>

430
00:42:33,960 --> 00:42:35,680
<i>Podemos tomar una decisión.</i>

431
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
<i>Podemos hacerlo de nuevo.</i>

432
00:43:18,040 --> 00:43:20,720
Gottknecht. un
¿A qué debo el placer?

433
00:43:20,800 --> 00:43:25,120
<i>Así que no fui sólo yo.</i>
<i>Tu antiguo colega está buscando de nuevo.</i>

434
00:43:25,200 --> 00:43:26,240
¿En serio?

435
00:43:27,400 --> 00:43:30,416
A Torsten le gustaría
el traslado a Berlín.

436
00:43:30,440 --> 00:43:33,760
¿Y por qué sigues en el portal?
¿Quieres dejarme?

437
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Veremos.

438
00:43:38,880 --> 00:43:40,040
Nos veremos.

439
00:43:48,040 --> 00:43:49,960
{\an8}<i>Lograremos objetivos.</i>

440
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
<i>Podemos cambiar las cosas.</i>

441
00:43:59,560 --> 00:44:01,440
<i>Podemos cambiarnos a nosotros mismos.</i>

442
00:44:32,400 --> 00:44:35,040
Subtítulos:
Julia Tempra