1
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
Ne mrdaj!
2
00:01:05,791 --> 00:01:06,791
Ne mrdaj!
3
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
Stražari!
4
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Pusti me!
5
00:01:11,916 --> 00:01:12,916
Ovdje!
6
00:01:13,291 --> 00:01:14,291
Pusti me!
7
00:01:21,291 --> 00:01:26,916
ZAKON PREMA LIDIJI POËT
8
00:01:35,791 --> 00:01:38,625
Cesare, jesmo li dobili pismo
od časnog Coste?
9
00:01:38,708 --> 00:01:40,375
Što bi ti trebao napisati?
10
00:01:41,000 --> 00:01:42,125
Reći ću ti kasnije.
11
00:01:42,625 --> 00:01:44,458
Oh. Ne, ništa nije stiglo.
12
00:01:51,125 --> 00:01:53,500
Kako izgleda glasovanje u nedjelju?
13
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
Išao sam na sveučilište,
14
00:01:54,833 --> 00:01:57,833
a trećina ispitanika
uljudno mi rekao da idem dovraga.
15
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
To je normalno. Ostali?
16
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
Većina će glasati za Juvaru.
Kad sam pitao kako bi njihovi očevi glasali,
17
00:02:03,750 --> 00:02:05,916
reklo mi je sedam od deset
oni su s Depretisom,
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,666
pa sa svojim šurjakom.
19
00:02:07,750 --> 00:02:10,250
Costini socijalisti kao da nisu postojali.
20
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
Naravno.
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
- Bok.
- Bok.
22
00:02:20,583 --> 00:02:22,375
Oprostite, je li ovo loše vrijeme?
23
00:02:24,291 --> 00:02:27,916
Costini socijalisti zaostaju,
ali ako trebaš razgovarati sa mnom, samo naprijed.
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
smijemo li
25
00:02:31,583 --> 00:02:33,541
Naravno. Naravno, da.
26
00:02:41,791 --> 00:02:42,791
Što je to?
27
00:02:48,041 --> 00:02:49,541
Ne, ništa. Bio sam
28
00:02:50,666 --> 00:02:53,500
razmišljajući o knjizi
Attila je kupio od Nittija.
29
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
- Ispovijesti svetog Augustina.
- da
30
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
Možda nismo dovoljno gledali,
31
00:02:59,458 --> 00:03:02,541
ili ga nismo tražili
na pravom mjestu. ne znam
32
00:03:02,625 --> 00:03:05,333
Lidija, ti si stvarno enigma.
33
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
Attila je bio u pravu.
34
00:03:08,458 --> 00:03:10,791
U svakom slučaju, ta knjiga je nestala, Lidia.
35
00:03:11,291 --> 00:03:14,500
Ili je netko učinio da nestane.
U svakom slučaju, nitko ne zna gdje je.
36
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
ali
37
00:03:17,416 --> 00:03:18,416
Imam novosti.
38
00:03:19,791 --> 00:03:22,041
Imam dogovoreno
s Nittijevom domaćicom.
39
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Savršen.
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Kada? Možda i ja mogu poći.
41
00:03:28,750 --> 00:03:31,166
- Samo da ti pomognem sa slučajem.
- Ne. Lidia, molim te.
42
00:03:31,250 --> 00:03:35,208
Možemo li se vratiti u ono divno vrijeme
kad se nismo vidjeli?
43
00:03:35,291 --> 00:03:36,541
Nije mi bilo divno.
44
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Bilo je za mene.
Puno mi je bolje bez tebe.
45
00:03:40,916 --> 00:03:43,791
Mozak mi radi. spavam dobro.
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
Ponekad sanjam. Zamislite to.
47
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
U redu?
48
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
- U redu.
- Da.
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,041
Mogu li samo pitati ako...
50
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
ako nađeš Nittija...
51
00:04:01,708 --> 00:04:05,000
Ako nađemo Nittija,
ti ćeš biti prva osoba koja će znati.
52
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Naravno.
53
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Hvala.
54
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
Nema na čemu.
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
To je uteg za papir.
56
00:04:33,333 --> 00:04:34,666
Ne razumijem ako...
57
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
ne razumijem
ako je to suptilna aluzija
58
00:04:37,750 --> 00:04:38,958
na moje šnaucerske brkove.
59
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
- Ne, o moj Bože. br.
- Ne, ha?
60
00:04:42,541 --> 00:04:44,666
Također nije šnaucer. to je...
61
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
to je dar.
62
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Jedna ružna.
63
00:04:48,041 --> 00:04:49,708
Da nadoknadim večeru.
64
00:04:51,208 --> 00:04:54,291
- Htio sam ići. Bio sam zbunjen.
- Lidia, molim te.
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje.
66
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
Nijedan. zapravo...
67
00:05:00,541 --> 00:05:02,708
ako je razlog vaše zbunjenosti
68
00:05:03,416 --> 00:05:04,708
gospodine Barberis...
69
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Zašto to misliš?
70
00:05:07,875 --> 00:05:10,625
Mislio sam
od trenutka kada sam vas prvi put sreo.
71
00:05:10,708 --> 00:05:14,583
I ja to jako dobro razumijem.
Gospodin Barberis je kulturan
72
00:05:14,666 --> 00:05:18,041
i inteligentna osoba
s dugim životom pred sobom.
73
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
Ali zamolio sam te da dođeš
iz drugog razloga.
74
00:05:22,250 --> 00:05:25,291
To je da vam kažem
o slučaju koji me se tiče.
75
00:05:26,250 --> 00:05:27,958
Dakle, prije dvije noći,
76
00:05:28,041 --> 00:05:31,458
čovjek koji se zove Bruno Corsi
pokušao pobjeći od Nuovea.
77
00:05:32,500 --> 00:05:35,291
Zamišljam njegovu rečenicu
sada će se produžiti.
78
00:05:35,375 --> 00:05:36,708
- Za život.
- Oh.
79
00:05:36,791 --> 00:05:40,166
Jer se čini da je tijekom bijega
ubio je zatvorskog čuvara.
80
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
Čini se?
81
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
Francesco Maselli.
82
00:05:45,666 --> 00:05:47,541
Pronađen je u smočnici,
83
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
zadavljen.
84
00:05:49,791 --> 00:05:52,750
I bilo je očitih znakova
borbe na mjestu događaja.
85
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Dakle, to je kao
pokušao je zaustaviti uhićenika.
86
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Da. Na neki način, da.
87
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Ali tu je problem.
88
00:05:59,708 --> 00:06:04,125
Ostava je bila okrenuta naopako,
kao da su se satima svađali.
89
00:06:04,208 --> 00:06:08,416
A vi se pitate zašto baš Maselli
nije odmah digao uzbunu.
90
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Upravo tako.
Uz ostale male nedosljednosti.
91
00:06:11,500 --> 00:06:15,166
Bilo je tragova tinte
na žrtvinim zapešćima.
92
00:06:15,250 --> 00:06:18,875
I ruka mu je bila iščašena,
kao da ga je netko držao.
93
00:06:18,958 --> 00:06:21,416
Ali zatvorenik koji bježi
bio sam, navodno.
94
00:06:21,500 --> 00:06:24,833
I to je ono što me tjera da sumnjam u njegovu krivnju,
da budem iskren.
95
00:06:24,916 --> 00:06:30,416
Dakle, mislite cijelu stvar
je li bila namještaljka da se okrivi ovaj tip Corsi?
96
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Zašto ne pitaš
za dodatnu istragu?
97
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Jer ne mogu.
98
00:06:38,750 --> 00:06:40,708
Ministar me osobno nazvao
99
00:06:41,333 --> 00:06:43,958
i prisilio me
da traži hitno podizanje optužnice.
100
00:06:44,041 --> 00:06:47,750
U nedjelju su izbori,
pa žele strogu kaznu.
101
00:06:47,833 --> 00:06:50,875
Naravno. Tko je Corsijev odvjetnik?
102
00:06:50,958 --> 00:06:52,208
Nitko ga ne želi braniti.
103
00:06:52,291 --> 00:06:55,750
Sad, mi bismo mu trebali dati
odvjetnik po službenoj dužnosti,
104
00:06:55,833 --> 00:07:00,250
ali htio bih
netko tko može potkopati moj slučaj
105
00:07:00,333 --> 00:07:02,958
i osigurati g. Corsi pošteno suđenje.
106
00:07:03,041 --> 00:07:05,250
Netko poput tvog brata.
107
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Uvrnut način pitati.
108
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
U svakom slučaju, Enrico je kandidat
na izborima.
109
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
- Mislim da neće prihvatiti.
- znam
110
00:07:14,500 --> 00:07:17,541
Ali ti i ja dijelimo
određeni ideal onoga što je pravedno.
111
00:07:20,541 --> 00:07:22,291
Možda ga možeš pokušati uvjeriti.
112
00:07:30,250 --> 00:07:34,083
Ako je sve namješteno,
stražari moraju biti uključeni.
113
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Da. Bojim se da je tako.
114
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Međutim, mi smo u prednosti.
115
00:07:38,166 --> 00:07:41,583
Zapovjednik straže
je Orazio Talarico.
116
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
Bio je očev najbliži prijatelj.
117
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
A nakon njegove smrti postali smo jako bliski.
118
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Sigurna sam da će ti pomoći.
119
00:07:50,750 --> 00:07:53,708
Znaš, ovo je puno zabavnije
nego poziv na večeru.
120
00:07:57,875 --> 00:08:00,500
Osjećaj je tako čudan
da ga nazove tužiteljem.
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
On mi je kao sin.
122
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
uđi.
123
00:08:11,041 --> 00:08:15,541
Prije nego što razgovarate sa zatvorenikom,
Želio bih pojasniti važnu stvar.
124
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Imam puno povjerenje u svoje muškarce.
125
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
I potpuno sam uvjeren
istina je već utvrđena.
126
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
Zato nemam problema
pomoći u vašim istragama.
127
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
Vrlo jasno, hvala.
128
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
- Čekat ću vani.
- Hvala.
129
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
Kunem vam se, savjetniče,
130
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
kad sam prošao kroz ostavu,
tamo nije bilo straže.
131
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
Da, Corsi. razumijem.
Ali psovka nije dovoljna.
132
00:08:39,125 --> 00:08:40,375
Trebaju nam dokazi.
133
00:08:40,458 --> 00:08:41,500
Dokazi...
134
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
Imao sam žlicu u rukama
oštar poput oštrice.
135
00:08:44,750 --> 00:08:47,041
Da sam ga htjela ubiti,
Iskoristio bih ga, zar ne?
136
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
Pitajte čuvara koji me je uhvatio
ako sumnjate u mene.
137
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Ne znam mu ime. On je nov.
138
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
U redu. Provjerit ćemo.
139
00:08:54,875 --> 00:08:58,208
Ali zašto ste pokušali pobjeći?
Imao si još samo šest mjeseci.
140
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
Bio je to sprovod moje majke.
141
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Tražio sam godišnji odmor. Oni su to demantirali.
142
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
Tada mi je sinula briljantna ideja o bijegu.
143
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Proklet bio! Prokletstvo!
144
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Hajde, Corsi.
145
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Nemoj klonuti srcem, u redu?
146
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
- Mi smo na vašoj strani.
- da
147
00:09:19,625 --> 00:09:20,875
Je li moguće da
148
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
neki od stražara
149
00:09:23,541 --> 00:09:25,791
imali su to za svog kolegu
dovoljno da ga ubijem?
150
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Ne znam, gospođice.
151
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Ali ima ih par
koji su vrlo dominantni.
152
00:09:33,583 --> 00:09:36,916
Kad rade noćnu smjenu,
kao da je krilo njihov dom.
153
00:09:37,000 --> 00:09:39,666
Jednom su se čak i loše našalili
na tipa koji je umro.
154
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
Satima su ga zatvarali samog u ćeliju.
155
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
Sjećate li se imena ove dvojice?
156
00:09:51,666 --> 00:09:53,875
Salvemini, Ambrosio, pažnja.
157
00:09:55,916 --> 00:09:58,416
Ovo su odvjetnici Bruna Corsija.
158
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
Na sva njihova pitanja odgovorite istinito.
159
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
Da gospodine.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
Našli ste tijelo svog suputnika
161
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
pet minuta prije šest ujutro?
162
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Da gospodine.
163
00:10:11,583 --> 00:10:13,125
A prije toga,
164
00:10:13,208 --> 00:10:15,250
nisi primijetio da ga nema?
165
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
Par sati ranije.
166
00:10:18,000 --> 00:10:20,791
Tražio je da ide u toalet,
ali se nikad nije vratio.
167
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
I ovo te nije zabrinulo?
168
00:10:23,583 --> 00:10:27,791
Da, gospođo. Da ga nismo našli mrtvog,
obavijestili bismo zapovjednika.
169
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Naravno. Mogu zamisliti. reci mi,
170
00:10:30,750 --> 00:10:36,333
je li istina da ste vi i vaš kolega
jednom zatvorio Masellija u praznu ćeliju
171
00:10:36,416 --> 00:10:37,666
šaliti ga?
172
00:10:37,750 --> 00:10:40,833
Zapovjedniče, bili smo na dužnosti
za 16 sati.
173
00:10:40,916 --> 00:10:42,458
Prijatelj nam je umro.
174
00:10:42,541 --> 00:10:46,041
I sada se moramo pomiriti
insinuacije ove mlade dame.
175
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
Savjetniče, hvala.
176
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Salvemini!
177
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Da se nisi usudio koristiti taj ton.
178
00:10:54,208 --> 00:10:56,750
Što Salvemini pokušava reći
179
00:10:56,833 --> 00:10:58,875
jesu li to svi stražari ovdje
su kao braća.
180
00:10:59,625 --> 00:11:01,833
Jedu zajedno, spavaju zajedno.
181
00:11:01,916 --> 00:11:06,708
U odjeljku A, za svaku smjenu, imamo
četiri službenika na svakih 40 zatvorenika.
182
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
Salvemini,
183
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Ambrosio,
184
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Maselli.
185
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
Četvrti nedostaje.
186
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
Tušira se.
187
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
Manera!
188
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
On je taj
koji je zaustavio Corsi i digao uzbunu.
189
00:11:21,875 --> 00:11:26,000
Ah, da, bilo bi zanimljivo
razgovarati s njim...
190
00:11:29,458 --> 00:11:32,541
- To je Lorenzo...
- Oprostite. Imao si nešto na jakni.
191
00:11:32,625 --> 00:11:37,166
Zapovjedniče, hvala vam na vašem vremenu.
Nažalost, moramo ići.
192
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Kasnimo
za važan sastanak.
193
00:11:39,500 --> 00:11:42,458
- Zbogom i hvala. Ispričajte nas.
- Ispričajte nas. Zbogom.
194
00:11:51,083 --> 00:11:54,458
Salvemini voli djelovati oštro,
ali on nije loša osoba.
195
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Ambrosio manje govori.
196
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Ima četvero djece
i uvijek izgleda iscrpljeno.
197
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
Maselli? Kakav je on bio?
Jesu li se slagali?
198
00:12:04,375 --> 00:12:07,125
Ako krivite moje kolege
izvući Corsi iz nevolje,
199
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
Jednostavno ti ne mogu pomoći.
200
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
Ne, ne želimo
kriviti bilo koga, Lorenzo.
201
00:12:10,750 --> 00:12:14,166
Onda ne razumijem što želiš.
I ne radim više za tebe, zar ne?
202
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Hajde, Lorenzo.
203
00:12:15,291 --> 00:12:19,041
Naše sadašnje mjesto nema vrt.
Na kraju bismo te ionako otpustili.
204
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Ali to je istina.
205
00:12:21,250 --> 00:12:24,166
Obitelj Poët
postupao s tobom vrlo loše. Istina je.
206
00:12:26,416 --> 00:12:29,291
Ali to nema nikakve veze
s onim što se dogodilo vašem kolegi.
207
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
Pa izvolite, ako nešto znate
koji nam mogu pomoći pronaći istinu,
208
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
ovo je naša nova kućna adresa.
209
00:12:42,083 --> 00:12:45,500
Pošaljite moje pozdrave Marijani.
Želim joj sve najbolje na nadolazećem vjenčanju.
210
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Ne mogu vjerovati.
Dali ste mu našu adresu.
211
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
- Ne razumijem što ti prolazi kroz glavu.
- Hipoteza.
212
00:12:56,000 --> 00:12:58,666
Lorenzo je patrolirao predvorjem.
213
00:12:59,375 --> 00:13:03,458
Maselli se bori sa Salveminijem
i Ambrozija, koji su ga ubili.
214
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Moraju se riješiti tijela.
Nisu sigurni kako.
215
00:13:06,500 --> 00:13:08,833
Ali sreća je na njihovoj strani.
Alarm se uključuje.
216
00:13:08,916 --> 00:13:10,250
Tamo je odbjegli robijaš.
217
00:13:10,333 --> 00:13:13,041
Čekaju da se kaos smiri,
218
00:13:13,125 --> 00:13:17,541
zatim odvucite tijelo u smočnicu
duž Corsinog puta bijega.
219
00:13:19,666 --> 00:13:23,500
Znate da ste pisali romane
umjesto studija prava,
220
00:13:23,583 --> 00:13:25,916
bili bismo pošteđeni mnogo nevolja?
221
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Mama, ne želim to učiniti
bilo što neugledno.
222
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
Samo želim potrošiti
deset minuta mog života nasamo s Paolom.
223
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Molim. Čak i zatvorenici dobivaju
sat vremena na svježem zraku.
224
00:13:35,166 --> 00:13:38,083
Znaš da su pod prismotrom
čak i tijekom tog sata, zar ne?
225
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
- Albertina?
- Da?
226
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Albertina.
227
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Jeste li kupili sljez za Enricov gastritis?
228
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
- da
- Gdje je?
229
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
- U kuhinji.
- Sjajno.
230
00:14:00,458 --> 00:14:02,583
Paolo kaže da je to pogled iz spavaće sobe.
231
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
dragi...
232
00:14:10,916 --> 00:14:15,291
htio sam ti reći. ne znam
ako je tvoj otac to već spomenuo.
233
00:14:15,375 --> 00:14:17,791
Nedavno smo ponovno naletjeli na Lorenza.
234
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
Ne. Kakve on ima veze s bilo čime?
235
00:14:19,875 --> 00:14:24,166
Ne, jer on je sada zatvorski čuvar,
i slučajno se našao...
236
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
Ne, mislim, što mu je činiti
sa mnom će živjeti u Napulju?
237
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Ništa.
238
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Bilo je samo da ti kažem.
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,833
Teta, nisam neodlučna između dva muškarca.
240
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
Stvarno nisam takav tip.
241
00:14:38,708 --> 00:14:40,500
Nisam ni ja, što se toga tiče.
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
oprosti mi
243
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
- Nisam htio trljati sol na ranu.
- Nema rane.
244
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Zapravo, htjela sam te pitati za savjet.
245
00:14:51,833 --> 00:14:53,416
Paolo i ja, do sada...
246
00:14:55,625 --> 00:14:57,708
Nisam siguran je li ovo jasno,
ali nismo...
247
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
Nikad nismo
248
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
vidjeli jedno drugo.
249
00:15:01,666 --> 00:15:05,041
Ah, ne.
Ovaj put stvarno ne mogu pomoći, Marianna.
250
00:15:05,125 --> 00:15:08,208
Ne, teta, ne treba nam nikakva pomoć.
251
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
To je samo to
252
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
Želim znati
ako je tako loše prije braka.
253
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
Gledajući se.
254
00:15:15,750 --> 00:15:17,125
Samo se gledaju.
255
00:15:19,291 --> 00:15:20,416
Želiš istinu?
256
00:15:21,708 --> 00:15:22,708
Da.
257
00:15:25,416 --> 00:15:28,416
Za mene se ne radi toliko o
gledajući se ili ne gledajući.
258
00:15:28,500 --> 00:15:30,166
Ono što nije u redu je vrlo...
259
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
Ono što?
260
00:15:32,750 --> 00:15:36,791
Sama ideja o vjenčanju tako mlada
to je besmislica, Marianna.
261
00:15:36,875 --> 00:15:39,250
S Paolom, s Lorenzom, s kim god.
262
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
Morate se usredotočiti na cilj.
263
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
Lopta se odbija, a vi je udarate. U redu?
264
00:15:49,625 --> 00:15:52,125
Gotovo.
265
00:15:52,208 --> 00:15:54,750
Ali, budući da ti je to prvi put,
266
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
nije bilo loše.
267
00:15:56,625 --> 00:15:58,500
U redu. Spreman?
268
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
Zašto si me doveo ovamo?
269
00:16:05,625 --> 00:16:09,875
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. Ako ne...
270
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Ne, to je to...
271
00:16:12,291 --> 00:16:16,708
ne znam Obično, u tvojim godinama,
čovjek već ima obitelj, djecu.
272
00:16:17,833 --> 00:16:19,125
Zašto si sama?
273
00:16:21,708 --> 00:16:23,541
Kao prvo, nisam toliko star.
274
00:16:25,083 --> 00:16:28,958
I onda, do sada,
Zaljubio sam se u krive djevojke.
275
00:16:29,041 --> 00:16:31,541
Znaš, živio sam u Parizu mnogo godina,
276
00:16:31,625 --> 00:16:34,791
onda sam se vratio,
radio za razne novine.
277
00:16:34,875 --> 00:16:40,958
Sad se planiram preseliti u Rim
pokrenuti socijalističke novine, i...
278
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Zapravo, poznajete li Andrea Costu?
279
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Ne sviđa mi se ova igra.
280
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Marta?
281
00:16:52,375 --> 00:16:53,791
Jesam li nešto krivo rekao?
282
00:16:53,875 --> 00:16:55,541
Ne, bio si vrlo jasan.
283
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
Tražiš način
da prođe vrijeme prije odlaska.
284
00:16:58,458 --> 00:17:02,166
- Ne. Marta, potpuno si krivo razumjela.
- Što onda?
285
00:17:02,875 --> 00:17:04,208
Želiš li me pozvati da dođem?
286
00:17:07,916 --> 00:17:10,208
u pravu si Nisam bio iskren.
287
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Stvar je u tome,
288
00:17:12,333 --> 00:17:16,791
radili ste neko vrijeme
s osobom s kojom stvarno moram razgovarati.
289
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Njegovo ime je Umberto Nitti.
290
00:17:20,500 --> 00:17:21,833
Vrlo je važno.
291
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Nisam čuo s njim godinama.
292
00:17:24,416 --> 00:17:28,333
I trebao si to odmah reći.
Poštedio bi sebe ove farse.
293
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
Šest. Čak.
294
00:17:33,625 --> 00:17:35,041
Manera, ti si na redu.
295
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Ne, ne želim igrati.
296
00:17:36,916 --> 00:17:39,875
runde? Želiš li barem to učiniti?
297
00:17:39,958 --> 00:17:42,625
Hajde, Manera.
Zar ne vidiš da igra kockice?
298
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Hajde, Manera.
299
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Okrugli.
300
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
Izađi van.
301
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
Čak i večeras?
302
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Moramo završiti. Potez.
303
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Vama na usluzi.
304
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
Stvarno me vole.
305
00:19:18,125 --> 00:19:22,583
Tvoja odluka da braniš Corsi
svaka ti čast, Enrico. Mislim to.
306
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
Hvala.
307
00:19:24,416 --> 00:19:26,125
Ali izbori su u nedjelju.
308
00:19:26,708 --> 00:19:30,833
I sav ovaj kaos
neće pomoći našoj stvari.
309
00:19:30,916 --> 00:19:33,583
To je također rizik
na naš zakonski prijedlog.
310
00:19:33,666 --> 00:19:37,208
Osim ako ne možemo dokazati
da je Bruno Corsi nevin.
311
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
I mislite da to možete učiniti do nedjelje?
312
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Da.
313
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Ako te prije ne ubiju.
314
00:19:48,083 --> 00:19:49,208
Nadajmo se da neće.
315
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Bok.
316
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Što sad želiš?
317
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Ništa.
318
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
Došao sam vidjeti tvoju tetku. Pozvala me.
319
00:20:03,208 --> 00:20:05,041
I nisi propustio priliku.
320
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
uđi.
321
00:20:11,625 --> 00:20:13,833
Teta je zauzeta, pa ćete morati pričekati.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,458
- Zbogom, Anna.
- Otpratit ću te do vrata.
323
00:20:18,541 --> 00:20:20,625
Hvala. Brinuti.
324
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Budite oprezni.
325
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Ne brini.
326
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
Lorenzo, zdravo.
327
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
gospođo.
328
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Što je to? Jeste li našli nešto?
329
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Da. Riječ je o Salveminiju i Ambrosiju.
330
00:20:32,458 --> 00:20:36,416
Sinoć su ispratili jednog zatvorenika
u napušteni dio zatvora.
331
00:20:37,791 --> 00:20:41,250
I izgledalo je
već su bili tamo. Kao navika.
332
00:20:42,333 --> 00:20:44,125
A tko je ovaj zatvorenik?
333
00:20:44,208 --> 00:20:47,750
Njegovo ime je Amilcare Rolli.
Služi pet godina
334
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
za krivotvorenje novca
i državne obveznice.
335
00:20:50,416 --> 00:20:53,500
Navodno, on je umjetnik,
na svoj način.
336
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
Je li dovoljno narediti pretragu?
337
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
DOKTOR FRANCESCO DURANTE
338
00:20:58,208 --> 00:20:59,333
Lidija.
339
00:21:00,791 --> 00:21:03,333
Ne. Predlagao sam hipotezu da
340
00:21:04,416 --> 00:21:06,791
Rolli i Salvemini i Ambrosio
341
00:21:07,625 --> 00:21:11,875
koriste napušteni dio
zatvora za tiskanje krivotvorenog novca.
342
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
I ubili su Masellija
jer ih je otkrio?
343
00:21:14,333 --> 00:21:18,750
Možda. To bi objasnilo
mrlje od tinte na žrtvinim zapešćima.
344
00:21:19,250 --> 00:21:22,958
Pa je Maselli zaprijetio da će ih prijaviti,
napali su ga,
345
00:21:23,041 --> 00:21:27,208
a iskoristili su Corsijev bijeg
pripisati mu ubojstvo.
346
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
Ima smisla, da.
347
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Je li to šnaucer
to ti odvlači pažnju? Mogu ga pomaknuti.
348
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Nije šnaucer. br.
349
00:21:37,916 --> 00:21:39,375
Ovo vam je zapelo za oko.
350
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
To je samo dijagnoza, gospođice Poët.
351
00:21:48,750 --> 00:21:50,958
Lijevi frontalni meningeom.
352
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Intrakranijalni.
353
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Grandiozno, zar ne?
354
00:21:59,333 --> 00:22:00,500
Grandiozno, da.
355
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Samo da se ispričam. obećajem.
356
00:22:07,416 --> 00:22:08,583
Nema potrebe. Stvarno.
357
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
Bio sam vrlo bezosjećajan, Marta.
358
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
Vrlo nepravedno.
359
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
Hoćeš li otići, molim te?
360
00:22:29,500 --> 00:22:33,208
Marta, u moju djelomičnu obranu,
dopustite mi da objasnim svoju situaciju.
361
00:22:37,333 --> 00:22:40,333
G. Nitti je radio neko vrijeme
u Torinskoj banci.
362
00:22:40,416 --> 00:22:45,000
I uvjeren sam da je došao u posjed
određene osjetljive informacije.
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
Moj najbolji prijatelj je ubijen
za tu informaciju.
364
00:22:50,583 --> 00:22:53,500
Ali u stvarnosti sam se vratio ovamo
jer sam uvjeren
365
00:22:53,583 --> 00:22:56,916
da znaš puno više nego što si mi rekao.
366
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
I tako...
367
00:23:03,833 --> 00:23:05,000
Tko je tamo?
368
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
nitko
369
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
Jacopo, molim te.
Kažem ti da nema...
370
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
gospodine Nitti?
371
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
gospodine Nitti?
372
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
gospodine Nitti?
373
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
gospodine Nitti?
374
00:24:12,125 --> 00:24:14,750
Pier, moram biti iskren s tobom.
375
00:24:14,833 --> 00:24:17,833
nije mi se svidjelo
uopće ovaj vaš nalog za pretres.
376
00:24:17,916 --> 00:24:21,500
razumijem,
ali ovo apsolutno nije usmjereno na vas.
377
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Ako pretražiš moj zatvor,
378
00:24:23,125 --> 00:24:26,541
kao da si ti osobno
optužujući me za nemar.
379
00:24:41,458 --> 00:24:44,416
- Poručniče, jeste li završili?
- Tužioče, ovdje nema ničega.
380
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Jeste li provjerili ovdje?
381
00:24:56,500 --> 00:24:57,583
Što je unutra?
382
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Ništa.
383
00:25:06,041 --> 00:25:07,416
Možemo li provjeriti?
384
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
Molim.
385
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Putain.
386
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
- Ovdje nema ničega.
- Vidim to.
387
00:25:28,041 --> 00:25:30,875
Mogu li barem znati
tko je insinuirao te sumnje o mojim ljudima?
388
00:25:30,958 --> 00:25:32,916
- Orazio...
- Oh, samo ja, zapovjednice.
389
00:25:33,958 --> 00:25:35,375
Osobno se ispričavam.
390
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
Neće se ponoviti.
391
00:25:42,500 --> 00:25:44,375
Zapovjednik nije objektivan.
392
00:25:45,208 --> 00:25:48,291
Jeste li čuli kako govori o svojim ljudima?
Kao da su mu djeca.
393
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
U redu, onda.
394
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Pretpostavimo da ste u pravu.
395
00:25:51,833 --> 00:25:55,125
Institucija je korumpirana.
Stražari pokrivaju jedni druge.
396
00:25:55,208 --> 00:25:57,291
Lorenzo je uobičajeno beskoristan.
397
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
Što možemo učiniti u vezi s tim?
398
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Postoji jedna stvar koju možemo učiniti.
399
00:26:02,541 --> 00:26:03,541
Da, ali brzo.
400
00:26:04,958 --> 00:26:07,708
Hvala što ste pristali
da nas upoznate, g. Rolli.
401
00:26:07,791 --> 00:26:10,041
Ja sam Poët, odvjetnik,
a ovo je moja sestra, Lidia.
402
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Bok.
403
00:26:11,708 --> 00:26:16,958
Osuđeni ste prije pet godina
teške prijevare, krivotvorenja i krađe.
404
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Kao ponavljač prijestupnika,
dobio si maksimalnu kaznu.
405
00:26:20,125 --> 00:26:24,000
I planirano je da budete pušteni
u ožujku 1891., zar ne?
406
00:26:25,125 --> 00:26:29,458
Moj brat je rekao "zakazano"
jer sada imate sjajnu priliku.
407
00:26:29,541 --> 00:26:30,541
Da.
408
00:26:31,000 --> 00:26:37,666
Ako ste svjesni određenih detalja
vezano uz smrt Francesca Masellija,
409
00:26:38,166 --> 00:26:40,541
a ti odluči
surađivati s pravosudnim sustavom,
410
00:26:40,625 --> 00:26:43,708
uvjereni smo
možemo vam smanjiti kaznu.
411
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
ništa ne znam.
412
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Mi, s druge strane, znamo jedno.
413
00:26:52,958 --> 00:26:54,416
A to je, neku noć,
414
00:26:54,500 --> 00:26:58,250
dva su te zatvorska čuvara odvela
iz svoje ćelije. Pravo?
415
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
Čini se neki nitkov
želio napraviti veliko otkriće.
416
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
Podlaci
su oni koji su ubili časnika Masellija.
417
00:27:07,500 --> 00:27:11,750
A znamo da to uključuje vaše prijatelje.
Salvemini i Ambrosio.
418
00:27:11,833 --> 00:27:14,708
nemam prijatelja
I živjet ću sto godina.
419
00:27:15,708 --> 00:27:18,916
Od ovih sto godina,
želiš li provesti još pet ovdje?
420
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
savjetnik,
421
00:27:22,416 --> 00:27:25,041
bolje je ovdje nego vani.
422
00:27:25,958 --> 00:27:27,375
Evo, jedemo svaki dan.
423
00:27:30,916 --> 00:27:33,333
Bruno Corsi je nevin.
424
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
I ti to znaš.
425
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
Pravo?
426
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
Reci mi istinu.
427
00:27:37,958 --> 00:27:41,041
Maselli je otkrio vaš plan,
428
00:27:41,541 --> 00:27:44,375
i ubili su ga da ne govori.
Bio si tamo.
429
00:27:45,041 --> 00:27:46,208
Vidjeli ste.
430
00:27:46,958 --> 00:27:49,333
Možda je vaš klijent nevin,
431
00:27:50,000 --> 00:27:53,083
ali mogu vas uvjeriti
da kada je došlo do ubojstva Masellija,
432
00:27:53,166 --> 00:27:55,458
nije to bio ni Salvemini ni Ambrosio.
433
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Dakle, to ste bili vi?
434
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Ti si dobar odvjetnik.
435
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
I vi također, gospođice.
436
00:28:05,875 --> 00:28:08,416
- Što je to, odvjetnik ili odvjetnica?
- To ovisi o vama.
437
00:28:09,416 --> 00:28:10,791
Znate li što je to?
438
00:28:10,875 --> 00:28:14,916
Radi se o tome da sam ja vrlo težak čovjek
uvjeriti.
439
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
Hvala.
440
00:28:22,500 --> 00:28:23,916
Čuvaru, gotovi smo.
441
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
Zbogom.
442
00:28:26,125 --> 00:28:27,166
Hej, savjetniče.
443
00:28:28,000 --> 00:28:29,833
Kakav lijep kaput imaš.
444
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
svaka čast
445
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Hvala.
446
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Savjetniče, sve najbolje na izboru!
447
00:28:36,125 --> 00:28:40,083
Nadajmo se, ljudi
može uistinu imati koristi od toga.
448
00:29:02,916 --> 00:29:06,083
Znate li kakva je pobjeda za Depretis
značilo za banku?
449
00:29:06,166 --> 00:29:08,708
Uvjeravam vas da neće pobijediti, direktore.
450
00:29:08,791 --> 00:29:10,666
Ali ovdje se ne kladimo.
451
00:29:11,541 --> 00:29:15,083
Vidiš, ako Depretis odnese
našu sposobnost tiskanja novca,
452
00:29:15,166 --> 00:29:17,833
sve će ovo prestati postojati.
453
00:29:18,333 --> 00:29:21,500
E sad, volio bih znati
upravo ono što namjeravate učiniti.
454
00:29:23,666 --> 00:29:26,166
Bomba, direktore.
455
00:29:27,666 --> 00:29:29,750
Izgledat će kao djelo anarhista.
456
00:29:30,666 --> 00:29:33,625
Znate da Depretis ima
mnogo skrivenih neprijatelja,
457
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
čak i u vlastitom taboru.
458
00:29:35,750 --> 00:29:39,083
I s njima ćemo se formirati
jedinstvena nacionalna vlada,
459
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
vlada koja će biti prijatelj
Torinskoj banci.
460
00:29:42,666 --> 00:29:47,000
Pa, što je s gospođicom Poët,
odvjetnikova sestra?
461
00:29:47,083 --> 00:29:50,666
Počela je i maštati
o apsurdnim zakonskim prijedlozima.
462
00:29:50,750 --> 00:29:54,125
želim naglasiti
da govorimo samo o ženi.
463
00:29:54,208 --> 00:29:55,916
Ne bih se previše brinuo.
464
00:29:56,500 --> 00:29:59,625
Zapravo mi je rečeno
ona je notorna ubojica,
465
00:29:59,708 --> 00:30:01,500
kao i njezin prijatelj novinar.
466
00:30:01,583 --> 00:30:04,541
Pravi. Eto zašto
prisluškivali smo njihove telefone.
467
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Samo da budemo sigurni.
468
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
Zdravo?
469
00:30:27,166 --> 00:30:30,875
Lokalni poziv za Jacopa Barberisa.
Da vas spojim?
470
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
da Naravno. Da.
471
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
G. Barberis.
472
00:30:36,291 --> 00:30:37,625
Ovo je Umberto Nitti.
473
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Kako ti je glava?
474
00:30:41,125 --> 00:30:44,958
Stvarno si me nazvao
pitati kako mi je glava?
475
00:30:45,458 --> 00:30:47,875
Da. Zato što sam dobra osoba.
476
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
Onda mi reci
gdje je knjiga Ispovijesti.
477
00:30:53,166 --> 00:30:54,166
Nemam pojma.
478
00:30:54,708 --> 00:30:57,166
Ali znam
koji su točno dokumenti bili u njemu.
479
00:30:57,250 --> 00:30:59,083
- A što želiš zauzvrat?
- Jacopo.
480
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Radije bih razgovarao o tome osobno.
481
00:31:01,458 --> 00:31:04,458
Čekat ću te u nedjelju navečer
na Belvedere del Vitozzi.
482
00:31:04,541 --> 00:31:06,000
- U šest sati.
- Dogovoreno.
483
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
Tko je to bio?
484
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
Nitti.
485
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
Nitti?
486
00:31:17,416 --> 00:31:18,958
Želi me vidjeti u nedjelju navečer
487
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
na Belvedere Vitozzi
da mi sve ispričaš.
488
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
Dobro? Recimo Lidiji.
489
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
Nema potrebe.
490
00:31:30,166 --> 00:31:32,083
Klaun!
491
00:31:32,166 --> 00:31:34,250
PJESNIK PODLAC
492
00:31:34,333 --> 00:31:36,250
HEROJI UBOJICAMA
NEPRIJATELJ KRALJEVSTVA
493
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
- Sram te bilo!
- Proklet bio!
494
00:31:41,875 --> 00:31:43,541
Nemoj mi reći da su te uhitili.
495
00:31:45,958 --> 00:31:49,750
S obzirom na nesretnu situaciju
u kojoj se nalazimo,
496
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Govorila je gospođa Cravero
ministru unutarnjih poslova
497
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
i dodijeljen mi je sigurnosni detalj.
498
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Hvala, ljudi.
Možete me čekati dolje.
499
00:31:58,250 --> 00:32:00,375
Postaješ važan.
500
00:32:00,458 --> 00:32:02,875
Da. Dali su mi i kočiju.
501
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
Ali samo do izbora.
502
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Mon Dieu!
503
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
- Ne diraj to, za ime boga.
- Tiho.
504
00:32:14,708 --> 00:32:15,875
Samo je
505
00:32:17,583 --> 00:32:18,916
zlatni zub.
506
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
Čini li se normalno
pronaći zlatni zub u džepu?
507
00:32:26,000 --> 00:32:28,375
Želio bih pojasniti važnu stvar.
508
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
Imam puno povjerenje u svoje muškarce.
509
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
o cemu razmisljas
510
00:32:34,833 --> 00:32:37,916
Ovo je kaput koji si imao na sebi
kad smo razgovarali s Rollijem, zar ne?
511
00:32:39,291 --> 00:32:43,208
Da. Ali zašto se taj pervertirao
staviti zlatni zub u džep?
512
00:32:43,291 --> 00:32:46,458
Jer u zatvoru nije mogao pričati.
Stražara se boji.
513
00:32:46,541 --> 00:32:49,791
Ali pronašao je način da nam da trag
a da se ne kompromitira.
514
00:32:49,875 --> 00:32:52,041
O kakvom tragu govoriš, Lidia?
515
00:32:53,333 --> 00:32:54,166
Ovaj.
516
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Kao što ste možda primijetili,
517
00:32:55,458 --> 00:32:58,291
Zapovjednik Talarico ima
najmanje dva zlatna zuba.
518
00:32:58,375 --> 00:33:00,791
Sjekutić i očnjak
koje se vide kad se smiješi.
519
00:33:00,875 --> 00:33:02,583
Ti to znaš bolje od mene.
520
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Ovo, s druge strane,
521
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
je kutnjak.
522
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
I kako ste ga dobili?
523
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
Poanta je,
524
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
zapovjednik je bio itekako svjestan
525
00:33:20,041 --> 00:33:23,708
koje su imali vaši kolege
neke ilegalne poslove s Rollijem.
526
00:33:23,791 --> 00:33:25,291
Ali nisi ništa našao.
527
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
Možda su otišli tamo pušiti
ili igrati kockice.
528
00:33:27,666 --> 00:33:31,000
Ili možda jesu
da se riješi svih dokaza.
529
00:33:31,875 --> 00:33:33,958
Ono što mislimo je,
u noći ubojstva,
530
00:33:34,041 --> 00:33:38,250
Talarico, Ambrosio, Salvemini i Rolli
tiskali krivotvoreni novac.
531
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Maselli ih je otkrio,
a zapovjednik ga je napao.
532
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
Došlo je do borbe. Talarico je ostao bez zuba.
533
00:33:43,291 --> 00:33:45,208
Koju je onaj perverznjak Rolli pokupio.
534
00:33:45,291 --> 00:33:46,208
- Ovaj zub.
- da
535
00:33:46,291 --> 00:33:48,333
Maselli je zadavljen.
536
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
U tom trenutku Corsijev bijeg
ponudio mu je savršenu priliku
537
00:33:53,041 --> 00:33:56,750
da premjesti tijelo na pravo mjesto
i otkloniti svaku sumnju.
538
00:33:56,833 --> 00:34:00,208
Ako si tako siguran
zub pripada zapovjedniku Talaricu,
539
00:34:00,916 --> 00:34:02,625
zašto to ne odnese tužitelju?
540
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Jer nisam siguran.
541
00:34:05,416 --> 00:34:08,541
I već sam ga napravio
napraviti pogrešan korak, pa...
542
00:34:09,166 --> 00:34:13,375
Trebao bi otići do zapovjednika
i reci da imaš ovaj zub.
543
00:34:14,416 --> 00:34:17,666
U tom trenutku,
ako je Lidia u pravu, pokušat će te podmititi.
544
00:34:17,750 --> 00:34:19,875
Mislim da griješiš.
545
00:34:19,958 --> 00:34:23,875
Zapovjednik nema ništa s tim.
On je najiskrenija osoba koju sam ikad upoznao.
546
00:34:23,958 --> 00:34:25,875
U redu, ako si tako siguran,
547
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
čega se bojiš?
548
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
Ništa.
549
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Vidjet ću ga sutra.
550
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
Siguran sam da zapovjednik
dat će mi objašnjenje.
551
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
Hvala ti, Lorenzo.
552
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Sve u svemu, on je dobar momak.
553
00:34:49,250 --> 00:34:52,166
Marianna bi ga uništila.
554
00:34:52,250 --> 00:34:54,000
Da. Rastrgali ga na komade.
555
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
Da.
556
00:35:03,833 --> 00:35:05,041
Ona nije mrtva, zar ne?
557
00:35:06,666 --> 00:35:09,916
Moja majka ga uzima svaku večer
za nesanicu. Idemo.
558
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
jesi dobro
559
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
ja ne...
560
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
ne znam
561
00:35:49,458 --> 00:35:50,458
Ne brini.
562
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
Ako ste se predomislili,
563
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
možemo čekati.
564
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
žao mi je
565
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Nisam spreman.
566
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
oprosti mi
567
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
tko je
568
00:36:24,375 --> 00:36:25,583
uđi.
569
00:36:30,708 --> 00:36:31,833
Manera, što je?
570
00:36:34,541 --> 00:36:36,458
Nije tako jednostavno, zapovjedniče.
571
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
Radi se o nečemu što sam našao
i volio bih da nisam.
572
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
Nešto što bi moglo pripadati tebi.
573
00:36:43,541 --> 00:36:46,916
- I bio je negdje gdje nije trebao biti.
- Voliš govoriti u zagonetkama?
574
00:36:47,000 --> 00:36:48,916
Ne, zapovjedniče.
575
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
Govorim o ovom zubu
koju sam slučajno našao.
576
00:37:00,958 --> 00:37:04,041
Bilo je u napuštenom dijelu.
Ne razumijem kako je dospio tamo.
577
00:37:04,125 --> 00:37:08,333
Trebali ste to odnijeti tužitelju.
Taj bi zub mogao biti važan trag.
578
00:37:09,458 --> 00:37:10,958
Da, u pravu si, osim toga,
579
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
na trenutak,
Bojao sam se da te uvalim u nevolje.
580
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Naravno da ne, Manera.
581
00:37:15,416 --> 00:37:18,416
Idemo zajedno kod tužitelja
i predati zub.
582
00:37:18,500 --> 00:37:19,666
Hajde, ne boj se.
583
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
Ovo nije način
u tužiteljstvo.
584
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
Bravo, Manera. Uvijek tako pažljiv.
585
00:37:29,916 --> 00:37:34,125
Ići ćemo kasnije kod tužitelja.
Prvo moramo stati negdje drugdje.
586
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
gdje smo
587
00:37:36,500 --> 00:37:37,750
Izađi, hajde.
588
00:37:40,625 --> 00:37:42,916
hej Molim te učini nešto.
589
00:37:43,000 --> 00:37:45,250
Trebao si smetati
tvoj vlastiti jebeni posao.
590
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Ići. ovuda.
591
00:37:47,416 --> 00:37:48,416
Da.
592
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
- Hodaj.
- Molim vas, zapovjedniče.
593
00:37:55,083 --> 00:37:56,625
- Miči se.
- da
594
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Stanite ovdje.
595
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Je li nas netko pratio?
596
00:38:12,708 --> 00:38:14,416
Pomoć!
597
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
Ako budeš vikao, ubit ću te.
598
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
šuti!
599
00:38:31,500 --> 00:38:33,041
Zapovjedniče Talarico!
600
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
Tu su dva naoružana karabinjera
ovdje s nama.
601
00:38:38,291 --> 00:38:40,750
Predaj se ili bi netko mogao nastradati.
602
00:38:40,833 --> 00:38:42,041
Gospodine, predajmo se.
603
00:38:42,125 --> 00:38:45,208
Ne. Uzet ću onaj s desne strane,
ti onaj s lijeve strane. Na tri.
604
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
jedan...
605
00:38:46,750 --> 00:38:48,708
Zapovjedniče, molim vas saslušajte me.
606
00:38:50,166 --> 00:38:51,458
Pusti Manera.
607
00:38:51,541 --> 00:38:53,583
On je ljubazna i osjećajna osoba.
608
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
dva...
609
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
Naprotiv, učinite to, zapovjedniče.
Slobodno ubij Manera.
610
00:39:00,583 --> 00:39:02,541
- Što to, dovraga, govoriš, Lidia?
- Čekaj.
611
00:39:03,041 --> 00:39:06,083
Ali tada ćeš morati ubiti
Salvemini također, pretpostavljam.
612
00:39:06,166 --> 00:39:08,583
Bio bi nezgodan svjedok
na sudu, zar ne?
613
00:39:10,208 --> 00:39:11,916
Onda bi me morao ubiti,
614
00:39:12,416 --> 00:39:14,333
Savjetnik Poët i njegova pratnja.
615
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
Analizirajući situaciju,
616
00:39:16,750 --> 00:39:20,291
čini mi se da predaja
je najrazumnije rješenje.
617
00:39:20,375 --> 00:39:22,833
Ali ja nisam tvoj odvjetnik.
618
00:39:23,708 --> 00:39:27,041
- Radi kako hoćeš.
- Bit ću s vama do kraja, zapovjedniče.
619
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.
I prilazi polako.
620
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Pitaj njega
621
00:40:03,958 --> 00:40:05,416
za oprost u moje ime.
622
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
spavaš li
623
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
Pitala me majka
da ti se ispriča u njeno ime.
624
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Bila je to i moja greška.
625
00:40:40,583 --> 00:40:43,541
Kad bih se mogao vratiti,
Nikada ne bih prihvatio taj novac.
626
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Sve sam upropastio.
627
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
Možda je bilo suđeno da ide ovuda.
628
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
boli li
629
00:40:56,833 --> 00:40:58,791
Vidimo se? Malo.
630
00:41:01,750 --> 00:41:04,000
Rečeno mi je da si učinio vrlo hrabru stvar.
631
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Samo se nadam da to nisi učinio zbog mene.
632
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Što?
633
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
Tako si drzak.
634
00:41:14,625 --> 00:41:17,166
Nisi se promijenio.
Još uvijek si tako egocentričan.
635
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Kad pomislim da bih se došao ispričati
zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi.
636
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Isprika prihvaćena. Što drugo?
637
00:41:30,166 --> 00:41:32,000
Tvoja je majka cijelo vrijeme bila u pravu.
638
00:41:38,333 --> 00:41:41,666
Sa tavana koji sam našao za nas,
nisi mogao vidjeti more.
639
00:41:52,458 --> 00:41:53,583
Napokon je gotovo.
640
00:41:53,666 --> 00:41:55,833
Gotovo, savjetniče? Tek je počelo.
641
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
Stvarno tako misliš?
642
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
Moj muž govori samo ono što stvarno misli.
643
00:42:00,166 --> 00:42:02,083
Stani. Super, samo tako.
644
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
U redu.
645
00:42:06,333 --> 00:42:08,375
- Spremni za trenutak, gospodo.
- Sve je spremno.
646
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Ne smiješi se.
647
00:42:09,666 --> 00:42:10,500
Stern.
648
00:42:10,583 --> 00:42:11,750
Ne mrdaj.
649
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Ne mrdaj.
650
00:42:16,833 --> 00:42:18,416
- Sjajno. Hvala.
- Dobro.
651
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
Godinama je bio uzor.
652
00:42:28,416 --> 00:42:29,791
I što je postao?
653
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Tijekom ispitivanja,
Nisam ga mogla ni pogledati u lice.
654
00:42:35,416 --> 00:42:37,291
Pokazao si mi tko je on zapravo.
655
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
I sad me mrziš zbog toga?
656
00:42:40,166 --> 00:42:41,291
Ne, Lidia.
657
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
ja te ne mrzim.
658
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Naprotiv.
659
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
"Naprotiv"?
660
00:43:32,333 --> 00:43:35,041
Ako te pozovem na večeru,
bih li ponovno riskirao jesti sam?
661
00:44:03,416 --> 00:44:04,875
Ako sve bude u redu,
662
00:44:04,958 --> 00:44:08,833
moći ćete nastaviti
sasvim normalan život.
663
00:44:08,916 --> 00:44:11,708
Nema više boli, nema više napadaja.
664
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Naravno, operacija ima svoje rizike.
665
00:44:17,541 --> 00:44:19,333
Ali ako budemo imali sreće...
666
00:44:24,250 --> 00:44:25,916
opet ćeš živjeti.
667
00:44:44,666 --> 00:44:48,291
I ako smijem reći, živjeti je lijepo.
668
00:45:11,500 --> 00:45:13,916
Nije mi problem otići iz Torina. Ne.
669
00:45:14,708 --> 00:45:20,250
Samo trebam riješiti jednu malu stvar,
onda ću uzeti prvi vlak za Rim.
670
00:45:22,166 --> 00:45:24,416
Vidimo se uskoro, g. Costa. Vidimo se uskoro.
671
00:45:46,375 --> 00:45:48,500
ST. AUGUSTIN
ISPOVIJEDI
672
00:46:02,083 --> 00:46:04,916
- Halo?
- Lokalni poziv za Lidiu Poët.
673
00:46:05,541 --> 00:46:06,541
Da.
674
00:46:11,250 --> 00:46:12,291
Jacopo je.
675
00:46:14,750 --> 00:46:16,083
- Bok.
- Bok.
676
00:46:17,500 --> 00:46:20,958
Razgovarao sam s Nittijem.
Imam dogovoren sastanak s njim.
677
00:46:21,041 --> 00:46:22,250
I...
678
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
I?
679
00:46:24,208 --> 00:46:26,041
Moramo ići zajedno.
680
00:46:29,208 --> 00:46:30,708
Da naravno. To je u redu.
681
00:46:32,708 --> 00:46:34,416
Skoro sam to pomislio...
682
00:46:35,083 --> 00:46:36,083
Što?
683
00:46:38,416 --> 00:46:40,625
Da te nikad više neću vidjeti.
684
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
I ja sam.
685
00:47:01,958 --> 00:47:03,125
Čekaj ovdje.
686
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Ići.
687
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
Ići!
688
00:47:27,333 --> 00:47:29,083
Ne! Čekati!
689
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Tko je to bio?
690
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Nitti.
691
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Oh, putin.