1
00:00:38,291 --> 00:00:41,083
Što radiš sam noću? ha?
2
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
Hajde, ostavi je na miru.
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
žao mi je To si samo ti. Uplašio si me.
4
00:01:25,291 --> 00:01:30,916
ZAKON PREMA LIDIJI POËT
5
00:01:36,041 --> 00:01:39,791
Gospodine, još jedna djevojka je izbodena.
Ona je treća.
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Daj da vidim.
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Ne, smiri se.
8
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Možete li se snaći?
9
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Mogu li znati što radiš?
10
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
Spremam doručak.
11
00:02:04,250 --> 00:02:06,625
Zašto je teta još uvijek ovdje?
12
00:02:07,666 --> 00:02:09,541
Pričali smo cijelu noć.
13
00:02:10,041 --> 00:02:11,083
I ona se slaže sa mnom.
14
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Dobro.
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,750
Dakle, udat ćeš se za vrtlara.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,958
Zaljubljena sam u Paola.
Problem je mama.
17
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Možemo li promijeniti temu?
18
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
rekao mi je Cesare
o ovom knjižaru, Nittiju.
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,958
Zašto nas on zanima?
20
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Želim znati zašto je moj brat umro.
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,666
Ako nam odvjetnik može pomoći...
22
00:02:39,208 --> 00:02:42,541
Ovaj Nitti, prije otvaranja knjižare,
23
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
bio Juvarin tajnik
u Torinskoj banci.
24
00:02:45,916 --> 00:02:49,083
Dakle, Attila ga je vjerojatno upoznao
u sklopu svoje istrage.
25
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
Pitat ću ga večeras.
Idem se naći s njim.
26
00:02:54,916 --> 00:02:55,958
Mogu li i ja doći?
27
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Htio bih ići sam.
28
00:03:01,833 --> 00:03:05,541
Dakle, draga nećakinje,
ti si mi govorio o ovoj odluci?
29
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Možete li mi reći
od čega se točno sastoji?
30
00:03:09,708 --> 00:03:13,250
Dobra vijest je da Marianna
duboko je zaljubljena u Paola.
31
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
Neće otkazati zaruke.
Zapravo, jedva čeka da se uda.
32
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
A loše vijesti?
33
00:03:19,666 --> 00:03:22,375
- Ne. Zašto? ne postoji...
- Počeli ste s dobrim vijestima.
34
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Jer ima još boljih vijesti.
35
00:03:24,541 --> 00:03:27,708
Ona će biti na ručku
planirao si za vojvode Marchisio,
36
00:03:27,791 --> 00:03:31,416
a ona neće ništa reći
to bi vas moglo osramotiti. Obećala mi je.
37
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
- Naravno.
- To bi bio njezin stil.
38
00:03:33,583 --> 00:03:36,125
Znao sam da će razumjeti.
Samo sam je želio zaštititi.
39
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
- Hvala.
- Nema na čemu.
40
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
Bila si od velike pomoći.
Sad, kad bi je pustio unutra.
41
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
tko
42
00:03:46,083 --> 00:03:47,291
Nije li ona vani?
43
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
- Ne. To su loše vijesti.
- I evo ga.
44
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Ako smijem, Enrico,
ono što ste ti i Teresa učinili je stvarno...
45
00:03:52,875 --> 00:03:56,166
- Nisam ništa napravio!
- Oh, ja sam bič obitelji, zar ne?
46
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
- Ne, ljubavi najdraža.
- Naravno.
47
00:03:57,666 --> 00:03:59,208
Vaše namjere su bile dobre.
48
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Jeste li gotovi?
49
00:04:00,750 --> 00:04:04,541
Što ste ti i Teresa učinili
bilo apsolutno sramotno.
50
00:04:05,333 --> 00:04:10,291
I bit će čudo ako se vratiš
čak i djelić Mariannina povjerenja.
51
00:04:10,375 --> 00:04:14,125
Očekujući njezin dolazak kući
znači da još uvijek nemate pojma što ste učinili.
52
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
Marianna treba vremena.
53
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
A možda čak i ispriku.
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Pet dana.
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Ali ti ostaješ s njom.
56
00:04:26,916 --> 00:04:28,375
Zašto? Ne. Zašto bih?
57
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Djevojka dobrog statusa
ne može se ostaviti u kući punoj muškaraca.
58
00:04:31,583 --> 00:04:33,916
Ako je s tetkom,
bilo bi prihvatljivo.
59
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Iskreno, radije bih
Lidia nije tamo provodila vrijeme.
60
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
Lidia je odrasla žena.
Ona nema ugled koji treba održavati.
61
00:04:40,416 --> 00:04:42,375
- Hvala.
- Ne, hvala, Lidia.
62
00:04:43,416 --> 00:04:46,958
Da ne govorim da je grad pun
kriminalaca koji ubijaju žene.
63
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
Znajući da si s mojom kćeri
umiruje.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
I siguran sam
Jacopo će razumjeti. Pravo?
65
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
U redu.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,208
- Učini kako Teresa kaže.
- Mogu li odbiti?
67
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
- Ne.
- Ne.
68
00:05:00,416 --> 00:05:03,666
- A što se Jacopa tiče...
- znam Nema kontakta.
69
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Da.
70
00:05:07,625 --> 00:05:11,166
Mogu li barem znati jeste li prihvatili
imenovanje u Komoru?
71
00:05:11,250 --> 00:05:12,875
Jedna po jedna stvar, Lidia.
72
00:05:13,458 --> 00:05:16,750
Usredotočimo se na dovođenje Marianne kući,
73
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
onda ćemo razmisliti o tome.
74
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
Glasnik Piedmonta!
75
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Posebno izdanje!
76
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Brutalno ubojstvo u Torinu!
77
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
Odvjetnik Poët.
78
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Htio bih s tobom popričati na minutu
ako imate vremena.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,166
- Naravno.
- I zanemari moj poziv na večeru.
80
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Imao sam grešku u prosudbi.
81
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
Nije previše neoprostivo.
82
00:05:43,833 --> 00:05:46,958
Želio bih postaviti nekoliko pitanja
o vašem starom klijentu,
83
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Azzurra Mondello,
84
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
koji je bio istražen
za ubojstvo Achillea Castelnuova.
85
00:05:51,416 --> 00:05:52,750
Naravno. sjećam se.
86
00:05:53,708 --> 00:05:55,541
Je li opet uhićena?
87
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Ne. Nažalost,
to je nešto ozbiljnije.
88
00:06:02,166 --> 00:06:04,583
Bilo ih je
još dva ovakva ubojstva.
89
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
Isto oružje.
90
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
Ista rana u trbuhu.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
Mislite li
ubila ih je ista osoba?
92
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
ne znam
93
00:06:21,875 --> 00:06:24,541
Sve što znam je
te žene nemaju ništa zajedničko.
94
00:06:25,208 --> 00:06:28,708
Nisu se poznavali.
Različite su dobi.
95
00:06:28,791 --> 00:06:30,708
Imaju različite fizičke karakteristike.
96
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Ali oružje ubojstva je isto.
97
00:06:32,666 --> 00:06:35,583
Ili isti ili vrlo slični.
98
00:06:36,208 --> 00:06:37,666
Gospođice, kao što ste morali shvatiti,
99
00:06:38,541 --> 00:06:41,666
Jako sam se divio
način na koji ste riješili svoj posljednji slučaj.
100
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Hvala.
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,500
I nadam se da ćeš još jednom
moći vidjeti vezu,
102
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
onaj koji mi nažalost izmiče.
103
00:06:53,583 --> 00:06:56,791
Tražite li od mene suradnju
s tužiteljstvom?
104
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
Bila bi to neformalna suradnja,
i to samo na određeno vrijeme.
105
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Čekaj da kažem bratu.
106
00:07:04,541 --> 00:07:07,333
Ne molim te. Moram te pitati
da ovo ostane strogo povjerljivo.
107
00:07:07,416 --> 00:07:09,666
Nikada ga nisam mogao službeno uključiti.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,250
Sjećate li se slučaja Verzeni?
109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Ubio je 11 žena. Naravno da se sjećam.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Kad sam bio na sveučilištu,
111
00:07:28,208 --> 00:07:32,416
Prof. Lombroso posvećen
nekoliko predavanja o tom slučaju.
112
00:07:33,250 --> 00:07:37,250
Možda nam on može dati uvid
u um višestrukog ubojice.
113
00:07:42,125 --> 00:07:46,333
Prof. Lombroso vam zahvaljuje
za vaš doprinos našoj studiji
114
00:07:46,416 --> 00:07:48,333
na strukturu mozga žena.
115
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
Kada se pozove tvoj broj,
116
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
možete ući.
117
00:07:54,791 --> 00:07:58,750
Ne. Mlada dama je sa mnom, dr. Carena.
Imamo dogovoren sastanak s profesorom.
118
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Oprostite, gospodine tužitelju.
Užasnut sam.
119
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Ne, nemoj biti.
120
00:08:03,833 --> 00:08:08,333
Zapravo, ako bude vremena,
možete uzeti i moje mjere.
121
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Bila bi nam čast.
122
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Molim te slijedi me.
123
00:08:15,958 --> 00:08:20,000
Nadam se da si se predomislio
o meni, gospođice Poët.
124
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
Nikada nisam imao negativno mišljenje o tebi.
125
00:08:23,166 --> 00:08:27,166
Zapravo, vaš diskurs
o muškom kriminalcu je genijalno djelo.
126
00:08:27,250 --> 00:08:33,750
Ali vjerujem da je vaš način razmišljanja previše otvoren
prihvatiti tako strogu vezu
127
00:08:33,833 --> 00:08:38,541
između određenih fizičkih osobina
i kriminalno ponašanje.
128
00:08:38,625 --> 00:08:44,125
Niste izgubili svoju sklonost
da iskreno kažete svoje mišljenje.
129
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Kako vam mogu pomoći?
130
00:08:47,500 --> 00:08:50,375
Vjerojatno ste čuli
od tri brutalna ubojstva
131
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
koja se dogodila ovih zadnjih dana.
132
00:08:52,833 --> 00:08:56,666
Pa, imamo razloga za razmišljanje
da je ubojica isti čovjek.
133
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
Kao u slučaju Verzeni?
134
00:08:58,166 --> 00:09:02,625
Točno. I bila je to gospođica Poët
koji je ukazao na ovu sličnost.
135
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Željeli bismo razumjeti
kojim se kriterijima Verzeni služio
136
00:09:05,708 --> 00:09:08,083
odabrati svoje žrtve, ako ih ima.
137
00:09:08,166 --> 00:09:13,666
Da, njegove žrtve
imali zajedničke fizičke karakteristike.
138
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
Crvena kosa.
139
00:09:15,833 --> 00:09:20,666
Pjege kao njegova majka,
koji ga je zlostavljao od malih nogu.
140
00:09:21,333 --> 00:09:25,875
Naše žrtve, međutim,
ne pokazuju očite sličnosti.
141
00:09:25,958 --> 00:09:31,250
U tom slučaju,
Bojim se da je gospođica Poët bila brzopleta
142
00:09:31,750 --> 00:09:35,958
u sugeriranju sličnosti
između dva slučaja.
143
00:09:36,041 --> 00:09:40,000
Uostalom, poznato je
tipična je ta impulzivnost
144
00:09:40,083 --> 00:09:42,083
slabijeg spola.
145
00:09:42,583 --> 00:09:44,666
I u ovom slučaju,
146
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
Gospođica Poët nije iznimka.
147
00:09:50,166 --> 00:09:56,750
KNJIŽARA NITTI
148
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
Trenutak.
149
00:10:04,083 --> 00:10:08,750
Tražim vlasnika, g. Nittija.
150
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
Morat ćeš se vratiti drugi dan.
Šef nije ovdje.
151
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
sta to radis
152
00:10:34,416 --> 00:10:36,333
Tko ti je dao dozvolu da uđeš?
153
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Ne. Imam dogovoren sastanak s vlasnikom,
a ti ga pljačkaš.
154
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
Gospodin Nitti je nestao.
155
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
Duguje mi mjesečnu plaću.
Sigurna sam da razumiješ.
156
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
Samo je nestao bez riječi?
157
00:10:49,250 --> 00:10:51,333
Ništa. Čak ni bilješku.
158
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
I, oprosti mi.
159
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Kad biste mogli stajati na trenutak.
160
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Ljubazno od tebe.
161
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?
162
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Njegovo ime je Attila Brusaferro.
163
00:11:10,541 --> 00:11:11,833
Da, mislim da jesam.
164
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Ne tako davno,
došao je oko zatvaranja.
165
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
Nikada ga prije nisam vidio,
166
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
ali mogao bih reći
Gospodin Nitti ga je očekivao.
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,833
Zatim me je poslao pozadi.
168
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Znate li je li što kupio?
169
00:11:24,541 --> 00:11:26,041
Jesu li upravo razgovarali?
170
00:11:26,125 --> 00:11:28,375
Imao je veliku hrpu novca
u putnoj torbi.
171
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
Tada sam ga vidio kako odlazi s dvije knjige.
172
00:11:30,916 --> 00:11:33,041
- Koje knjige?
- Ne znam.
173
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
Mora da su bili stari.
174
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
hvala puno
175
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Možete nastaviti s krađom.
176
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
Ja ne kradem.
177
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Naravno.
178
00:11:57,125 --> 00:11:58,291
gospodine Juvara.
179
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Nisu to dobro prihvatili?
180
00:12:03,958 --> 00:12:07,791
Ne igramo se ovdje.
Ne možemo si dopustiti ovakve greške.
181
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Nitti je pobjegao,
a dokumentima nema ni traga.
182
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
Da, ali to dvoje
još uvijek ih traže.
183
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Moram li ih ubiti?
184
00:12:34,208 --> 00:12:35,291
Ne još.
185
00:12:35,375 --> 00:12:36,666
Nastavi tražiti.
186
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
I pripazite na njih.
187
00:12:48,208 --> 00:12:50,416
Pa, naš otac je bio kolekcionar.
188
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
Attila nikada nije imao dovoljno novca
za takve stvari.
189
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
ne mislim
zanimale su ga stare knjige.
190
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Zašto ih je onda kupio?
191
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
Molim te, Cesare,
stimuliraj malo tu sivu tvar, ajde.
192
00:13:06,750 --> 00:13:09,916
Nitti je bio Juvarin tajnik
u Torinskoj banci.
193
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Atila mu daje mnogo novca
194
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
u zamjenu za knjige
nije ga zanimalo.
195
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
ti ne...
196
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Molim te, nećakinje.
197
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Daj mi malo zadovoljstva.
198
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
Možda mu je Nitti dao stare knjige,
199
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
ali nešto je drugo bilo unutra.
200
00:13:32,916 --> 00:13:36,250
Dokumenti Atila je bio voljan
platiti puno za.
201
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
A koje su trebale ostati tajna.
202
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Dobro.
203
00:13:40,625 --> 00:13:43,083
Ako ti jednog dana zatreba posao,
znaj da je ujak Jacopo...
204
00:13:50,208 --> 00:13:52,125
Što radiš ovdje?
205
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Kako je prošlo s Nitti?
206
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
Pobjegao je iz Torina, ali ja ću ga pronaći.
207
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
vjeruj mi
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Što radiš ovdje?
209
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
Terezin...
210
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Nemoj mi reći da želi da spavaš ovdje.
211
00:14:08,583 --> 00:14:11,041
Ako imate šator,
Rado ću spavati vani.
212
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
- Ne želim ti smetati.
- Ne smetaš mi.
213
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
Ne laskaj sebi. uđi.
214
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ah, Enrico.
215
00:14:17,833 --> 00:14:19,416
- Začepi.
- da
216
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Jacopo.
217
00:15:54,666 --> 00:15:58,083
Oprostite, čuo sam buku. uplašio sam se.
218
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Attiline knjige vas ne drže budnima?
219
00:16:10,833 --> 00:16:13,500
Cesare je kriv.
Hrče kao vlak.
220
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Čudno je, ha?
221
00:16:22,791 --> 00:16:25,083
Nas dvoje smo opet zajedno.
222
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
Trebali smo se izbjegavati.
223
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Lidija.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
- Prošli su mjeseci.
- Ne, naravno.
225
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
ne znam Možda se viđaš s nekim.
226
00:16:43,625 --> 00:16:47,583
Pitaš me da li vidim...
227
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Samo ako želiš razgovarati o tome.
228
00:16:50,208 --> 00:16:55,791
Recimo samo
Odlučio sam se fokusirati na svoj posao.
229
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
U redu?
230
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Vas?
231
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
Ne. Naravno da ne.
232
00:17:07,333 --> 00:17:10,166
Iako u posljednje vrijeme,
233
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Imao sam čudan osjećaj
Pratili su me.
234
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
razumijem.
235
00:17:17,541 --> 00:17:19,750
To je zbog nedavnih ubojstava.
236
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Znajući da postoji čovjek
na slobodi vani...
237
00:17:22,791 --> 00:17:26,541
Dakle, misliš da je to jedan čovjek?
238
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Zašto vas ovo zanima?
239
00:17:35,583 --> 00:17:37,583
Tužitelj Fourneau.
240
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
Pitao me
241
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
da se neformalno uključi u istragu.
242
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Neformalno.
243
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Da.
244
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
ne znam
Čini mi se da ne napredujem.
245
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
Uopće.
246
00:17:54,000 --> 00:17:56,583
Dakle, ako slučajno imate bilo kakvu informaciju,
247
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
hipoteze, bilo što.
248
00:18:06,666 --> 00:18:08,250
Lidia, ovo su samo glasine.
249
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Ništa što se može objaviti.
250
00:18:12,791 --> 00:18:18,291
Također, jer se tiču nekoga
koji bi trebao biti izvan sumnje.
251
00:18:19,750 --> 00:18:22,166
Ona je rekla pitanja
- upitao je u ispovjedaonici
252
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
nisu bili kao što oni svećenici obično traže.
253
00:18:24,708 --> 00:18:28,250
Pitanja koja ne želim ponavljati
da ne ispadne vulgarno.
254
00:18:28,750 --> 00:18:32,125
I misliš
ovaj tvoj prijatelj je pouzdan?
255
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
ne znam
Rekao mi je što mu je rečeno.
256
00:18:35,750 --> 00:18:39,166
Ali znamo
druge dvije žrtve živjele su u blizini.
257
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Vjerojatno su također došli ovamo na misu.
258
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
Ne mogu ispitivati svećenika
čisto na temelju tračeva.
259
00:18:54,166 --> 00:18:56,291
Jeste li znali da je moja obitelj valdežanska?
260
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
Uvijek sam se pitao kako funkcionira ispovijed.
261
00:19:08,333 --> 00:19:11,416
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga, amen.
262
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi?
263
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Nekoliko godina.
264
00:19:17,291 --> 00:19:20,708
Zapravo, nisam baš pobožan.
265
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
Muž mi je umro, a ja ne mogu pronaći mir.
266
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
kako se zoves
267
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Anna.
268
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
Vidiš, Anna,
269
00:19:35,916 --> 00:19:41,125
samo vjera može dati smisao boli
i, dakle, do smrti.
270
00:19:42,666 --> 00:19:46,291
Ali slomio sam
271
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Šesta zapovijed.
272
00:19:52,208 --> 00:19:55,666
Bila si nevjerna svom mužu
kad je bio živ?
273
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Ne. Samo u...
274
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
samo u mislima, kunem se.
275
00:20:05,291 --> 00:20:07,750
Ali muči me osjećaj krivnje.
276
00:20:09,875 --> 00:20:11,916
Želiš li mi reći
kakve misli?
277
00:20:14,708 --> 00:20:18,500
Vrlo ste ljubazni, oče.
Žao mi je ako vam je bilo neugodno.
278
00:20:19,000 --> 00:20:20,208
stvarno me je sram.
279
00:20:21,541 --> 00:20:22,458
bolje da idem.
280
00:20:22,541 --> 00:20:23,541
Čekati.
281
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Nismo završili.
282
00:20:26,208 --> 00:20:27,833
Ako želite, mogli bismo
283
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
razgovarati negdje drugdje.
284
00:20:30,875 --> 00:20:33,250
Ispovijed je ovdje samo formalnost.
285
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
Ne moraš ako ne želiš.
286
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Možemo razgovarati vani.
287
00:20:38,500 --> 00:20:40,958
Mogao bih te otpratiti kući.
288
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
Vani me čeka brat.
289
00:20:48,125 --> 00:20:50,958
Ali mogao bih se vratiti bliže večeri.
290
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
Ako ti nije problem.
291
00:20:55,250 --> 00:20:57,958
U posljednje vrijeme teško zaspim.
292
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
I meni također.
293
00:21:01,875 --> 00:21:04,125
I ja se borim da zaspim, Anna.
294
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Nije problem.
295
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
savršeno je
296
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Hvala vam, oče.
297
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
moja voljena draga,
možete li doći ovamo na trenutak, molim vas?
298
00:21:27,166 --> 00:21:28,250
Sve u redu?
299
00:21:28,333 --> 00:21:31,833
Da. Sada, draga,
očito, nije u pitanju novac,
300
00:21:31,916 --> 00:21:34,833
ali je li to doista bilo potrebno
zaposliti kuhara Philippea?
301
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
Dao je dostaviti kamenice
izravno iz zaljeva Cancale.
302
00:21:38,458 --> 00:21:39,791
Što i treba biti.
303
00:21:42,083 --> 00:21:44,375
ne znam
kako ovaj dan može biti gori.
304
00:21:48,333 --> 00:21:51,916
Ne, eto, sad znam.
Kako divno. Jacopo je također ovdje.
305
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
Da. Željela sam da upozna Paola.
306
00:21:54,375 --> 00:21:57,333
Kakva divna ideja.
Hvala ti, Marianna. Hvala vam puno.
307
00:22:06,458 --> 00:22:09,583
Pošto smo svi zajedno,
ako se želite dvobojiti, sada je vrijeme.
308
00:22:09,666 --> 00:22:11,625
Oh, nisam ponio floret za mačevanje.
309
00:22:11,708 --> 00:22:13,958
Prvo kuća,
sada želiš uzeti moju kćer?
310
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Enrico, prestani.
311
00:22:16,583 --> 00:22:20,083
Draga, jako si nam nedostajala.
312
00:22:20,666 --> 00:22:22,708
Angažirali smo kuhara Philippea.
313
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
- Ah.
- da
314
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Stvarno si postao velik.
315
00:22:25,875 --> 00:22:27,708
- Da, nismo štedjeli.
- Ne.
316
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Ako želiš, mogu doprinijeti.
317
00:22:29,458 --> 00:22:32,125
- Ne, već si dovoljno pridonio.
- Ah, dečki.
318
00:22:33,458 --> 00:22:38,083
Stigli su.
319
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Albertina?
320
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Svi se nasmiješite.
321
00:22:50,916 --> 00:22:53,750
- Budućim mladencima.
- Sretnom paru.
322
00:22:57,500 --> 00:23:00,333
Kakvo lijepo iznenađenje.
Volim jela kuhara Philippea.
323
00:23:01,875 --> 00:23:04,458
prihvaćam, ipak,
da nemaš stalnog kuhara.
324
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Samo "Albertin".
325
00:23:07,708 --> 00:23:10,250
Ona ne zna mnogo
o talijanskoj kuhinji,
326
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
ali inače je fantastična.
327
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
- Pa.
- Ona je super.
328
00:23:14,541 --> 00:23:18,250
Jako smo sretni
upoznati i vas, gospodine Barberis.
329
00:23:18,916 --> 00:23:23,666
Osnivanje novina mora biti uzbudljivo.
330
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
Itekako, da.
331
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Jeste li istraživali
ove nedavne zločine?
332
00:23:28,291 --> 00:23:29,166
Da.
333
00:23:29,250 --> 00:23:31,875
Žene ne bi trebale izlaziti same.
334
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
Ili ih možda muškarci nikada ne bi trebali ubiti.
335
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
To također.
336
00:23:35,958 --> 00:23:39,583
Prevarili smo sami sebe da povjerujemo
napredak bi učinio da kriminal nestane, ali...
337
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
Nažalost, živimo u društvu
to je previše popustljivo.
338
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
A vi odvjetnici držite se svake tehnike
kako bi vaši klijenti bili oslobođeni.
339
00:23:47,541 --> 00:23:49,041
Ne, ne biste vjerovali
340
00:23:50,083 --> 00:23:53,416
koliko je nevinih ljudi uhićeno
zbog predrasuda.
341
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Da. Nažalost.
342
00:23:54,958 --> 00:23:58,291
Primjećujemo samo siromaštvo
kad krv počne teći.
343
00:23:58,375 --> 00:23:59,458
U tom trenutku,
344
00:23:59,541 --> 00:24:01,791
zahtijevamo brzi vojni odgovor,
345
00:24:01,875 --> 00:24:05,583
već uzroci zločina
su društvene prirode, Vaša Milosti,
346
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
a to su političari
koji bi mu se trebao približiti
347
00:24:08,583 --> 00:24:10,750
s više predviđanja, po mom mišljenju.
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
- Da, slažem se.
- Dobro.
349
00:24:12,458 --> 00:24:15,458
Nažalost, kralj je postao
previše smeten ljepotom Rima.
350
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Smijete li se, gospodine Barberis?
351
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
Tata, molim te ne počinji.
352
00:24:22,625 --> 00:24:24,291
Paolo, ne prekidaj.
353
00:24:24,375 --> 00:24:26,708
Ako gospodin Barberis
protivi se monarhiji,
354
00:24:27,291 --> 00:24:28,708
trebao bi to otvoreno reći.
355
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
zapravo jesam
356
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
socijalist.
357
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
Kakvi su škampi?
358
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
- Izvrsno.
- Dobro.
359
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Oprostite, gospođo.
360
00:24:44,666 --> 00:24:47,250
žao mi je
ali ne želim završiti raspravu.
361
00:24:48,125 --> 00:24:50,625
Jer ako naše obitelji
predodređeni su da budu ujedinjeni,
362
00:24:51,166 --> 00:24:54,416
bitna je konvergencija stavova.
363
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Pogledajte, Vaša Milosti...
364
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
žao nam je
365
00:25:04,708 --> 00:25:07,583
ako ste pogrešno shvatili
o našoj obitelji.
366
00:25:07,666 --> 00:25:11,458
- da
- Naša odanost kralju Umbertu je apsolutna.
367
00:25:11,541 --> 00:25:14,833
Zapravo, premijer Depretis
i senator Cravero...
368
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Premijer Depretis što?
369
00:25:18,833 --> 00:25:21,666
Premijer Depretis
i senator Cravero
370
00:25:21,750 --> 00:25:26,583
iznijeli kandidaturu mog brata
zastupničkom domu.
371
00:25:27,291 --> 00:25:31,416
G. Poët, vi ste nevjerojatan čovjek.
372
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Da.
373
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
- Enrico, kakve dobre vijesti. Nisam imao pojma.
- Da, znam.
374
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Ali ovaj ručak je za Paola i Mariannu.
375
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
Ne želim biti
centar pozornosti.
376
00:25:43,500 --> 00:25:46,125
Kao da ti već nije dosta.
377
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
- Onda je na redu još jedna zdravica.
- da
378
00:25:51,000 --> 00:25:54,083
Albertine, rijeke šampanjca!
379
00:25:56,000 --> 00:25:57,333
Bravo, Enrico.
380
00:25:59,708 --> 00:26:01,333
Hvala vam na vašoj usluzi.
381
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Bilo je izuzetno.
382
00:26:04,000 --> 00:26:05,208
Slično kao i cijena.
383
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
To je dobro prošlo, zar ne?
384
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Vrlo dobro.
385
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
Naša nas kći mrzi.
386
00:26:28,291 --> 00:26:30,458
Tvoj brat mi uništava ugled.
387
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Lidia me želi prisiliti
kandidirati se za Komoricu.
388
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
Ne može biti bolje.
389
00:26:35,250 --> 00:26:38,083
Ako ne želiš bježati,
nitko te ne može prisiliti, Enrico.
390
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
Reći ćemo Marchisioima
predomislio si se.
391
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
ali
392
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
ako je moje mišljenje
393
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
i dalje ti je bitno...
394
00:26:51,458 --> 00:26:53,541
meni se to čini kao divna stvar.
395
00:26:57,958 --> 00:27:00,166
Da, ali to nije moja težnja.
396
00:27:01,375 --> 00:27:03,041
To je težnja moje sestre.
397
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Ona želi samo mene u Saboru
398
00:27:08,916 --> 00:27:11,375
da podrži njezin zakon osuđen na propast.
399
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
Razmišljao sam o tome.
400
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
O čemu?
401
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
Lidijin zakon.
402
00:27:22,083 --> 00:27:23,166
Možda je u pravu.
403
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
Mislio sam na Marijanu.
404
00:27:30,625 --> 00:27:32,500
I njezine kćeri, ako ih ikada bude imala.
405
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Ne kažem
moraju postati liječnici ili odvjetnici,
406
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
ali bilo bi lijepo
kad bi to mogli izabrati.
407
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Ili ne.
408
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
To bi bilo lijepo.
409
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Lidija.
410
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Ima novosti o knjižaru.
411
00:27:54,083 --> 00:27:56,583
na stanici,
Saznao sam prije dva dana,
412
00:27:56,666 --> 00:28:00,166
čovjek po imenu Umberto Nitti
kupio kartu za Lyon.
413
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Jednosmjerna.
414
00:28:06,208 --> 00:28:11,208
U redu, ne, zaboravimo na Nittija
i usredotočiti se na knjige koje je prodao Atili.
415
00:28:11,291 --> 00:28:12,208
U redu.
416
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
- Imaš li još ključeve od kuće?
- Da, zašto?
417
00:28:15,125 --> 00:28:17,875
Jer te knjige možda još uvijek postoje,
418
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
i bilo bi bolje da ih pronađeš
prije nego što to učini netko drugi.
419
00:28:21,250 --> 00:28:24,291
Da, imam ih.
Ali ne znam jesu li promijenili bravu.
420
00:28:24,375 --> 00:28:27,791
Saznat ćemo. Savršen.
Sutra u zoru idemo ih tražiti.
421
00:28:27,875 --> 00:28:28,750
moram ići
422
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
- Lidija.
- Da?
423
00:28:31,750 --> 00:28:34,541
Jeste li primijetili
Nisam pitao za tvoju istragu?
424
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Samo se uvjeri
425
00:28:37,041 --> 00:28:38,583
dođeš kući živ.
426
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
vratit ću se
na vrijeme da ti napravi doručak.
427
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
- Izvrsno.
- Jesi li dobro?
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Sjajno, da.
429
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Cesare, idi u svoju sobu, idi.
430
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Ići.
431
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
Evo me.
432
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
Jesam li te pustio da čekaš?
433
00:29:18,041 --> 00:29:19,375
Ne, tek sam stigao.
434
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Dođi ovuda.
435
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Moći ćemo slobodnije govoriti.
436
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Ovuda?
437
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
Ljudi ponekad znaju biti sitničavi.
438
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
Vide muškarca i ženu same,
439
00:30:04,208 --> 00:30:08,291
noću, i početi razmišljati
mora biti zlo u hodu.
440
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
Pa ako su mislili loše o meni,
bili bi u pravu, oče.
441
00:30:19,875 --> 00:30:22,791
Govorite li o
svoje nečiste misli?
442
00:30:31,125 --> 00:30:32,458
Što nije u redu sa mnom?
443
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Ništa.
444
00:30:36,583 --> 00:30:38,166
svi smo...
445
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
slabi.
446
00:30:43,125 --> 00:30:45,791
Čovjek ne može kontrolirati određene misli.
447
00:30:46,375 --> 00:30:49,250
Posebno oni koji dolaze noću,
448
00:30:49,333 --> 00:30:51,916
u krevetu, kad je netko gol.
449
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Čekati.
450
00:30:56,250 --> 00:30:57,625
Ne brini.
451
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Samo želim učiniti da se osjećaš manje usamljeno.
452
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
tako si lijepa
453
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Ne diraj me.
454
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Makni se s mene.
455
00:31:13,083 --> 00:31:13,916
Pusti me!
456
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ne mrdaj!
457
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Fabrizio Dellara, uhićeni ste.
458
00:31:19,250 --> 00:31:22,166
Odvedite ga u policijsku postaju
za ispitivanje. Pomakni se. Ići.
459
00:31:25,666 --> 00:31:27,500
Kako ste? jesi li dobro
460
00:31:29,125 --> 00:31:30,625
Ako je ubio te žene,
461
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
natjerat ćemo ga da prizna.
462
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
Moraju biti ovdje.
463
00:31:43,500 --> 00:31:48,000
- Da ih Carlo Pancaldi nije uzeo.
- Ne. Karlo nije znao što bi tražio.
464
00:31:48,083 --> 00:31:51,166
Zato je i uhvaćen u čačkanju.
465
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
Baš kao što mi radimo.
466
00:31:56,500 --> 00:31:57,875
Sve su to klasici.
467
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
Tu su Lukrecije, Montaigne.
468
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Priručnik o alkemiji.
469
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Ne, oprosti,
Stvarno ne razumijem što...
470
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
Mislim, što tražimo?
471
00:32:13,666 --> 00:32:17,166
Knjige, Cesare.
Knjige koje sadrže nešto.
472
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Bilješke, podaci, dokumenti.
473
00:32:25,708 --> 00:32:26,708
Što je to?
474
00:32:27,458 --> 00:32:31,250
Što je pisalo u poruci
da nas je Atila napisao?
475
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
– Postali ste mi enigma.
476
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
SVETI AVGUSTIN
ISPOVIJEDI
477
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Nije govorio o tebi i meni.
478
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
To je citat svetog Augustina.
479
00:33:01,958 --> 00:33:06,291
Šifrirana poruka
da nam kaže da tražimo ove.
480
00:33:06,375 --> 00:33:09,583
Dakle, po vašem mišljenju,
to je knjiga koju tražimo.
481
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Da. Ovo je samo prvi tom.
482
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
Prestaje
483
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
otprilike na pola puta.
484
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Vidim.
485
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
A druga polovica?
486
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Moramo ga pronaći.
487
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
Ili ga je netko uzeo...
488
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
ili ga je Atila sakrio.
489
00:33:33,791 --> 00:33:35,875
Je li u kući bio sef, Cesare?
490
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Oprostite.
491
00:34:11,541 --> 00:34:13,291
Naći ćemo istinu.
492
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
obećajem.
493
00:34:16,375 --> 00:34:21,333
Mogli bismo prikupiti informacije
o Nittijevim prijateljima i kolegama i...
494
00:34:23,958 --> 00:34:26,541
Nitko ne nestaje u zraku
za dva dana.
495
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Pronaći ćemo ga, Cesare.
496
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Je li priznao?
497
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
Samo za napredovanje.
498
00:35:25,875 --> 00:35:26,708
Ako dopustite,
499
00:35:26,791 --> 00:35:30,083
Mogu ga podsjetiti na važnost
potpunog i iskrenog priznanja.
500
00:35:30,166 --> 00:35:31,375
Lidia, nije on.
501
00:35:32,875 --> 00:35:36,125
Sinoć, dok sam ga ispitivao,
još jedna žena je ubijena.
502
00:35:36,625 --> 00:35:40,208
Novinari postavljaju pitanja.
Ova će priča postati bure baruta.
503
00:35:40,291 --> 00:35:42,458
Idemo u mrtvačnicu
i pokušati razumjeti.
504
00:35:42,541 --> 00:35:44,166
Lidia, beskorisno je.
505
00:35:44,250 --> 00:35:48,166
Nema dokaza, nema svjedoka.
Samo četiri djevojke koje su umrle bez razloga.
506
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Što se događa?
507
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
Lidia, u ladici je kutija,
508
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
na lijevoj strani.
509
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
- Lidija.
- da
510
00:36:06,500 --> 00:36:08,083
Taj.
511
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Daj mi ga.
512
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
oprosti mi
513
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
Ne moraš se ispričavati.
514
00:37:12,791 --> 00:37:14,458
Nažalost, patim od a
515
00:37:15,750 --> 00:37:17,041
rijetko stanje.
516
00:37:24,416 --> 00:37:25,833
Kakvu vrstu
517
00:37:27,291 --> 00:37:28,750
uvjet, ako smijem?
518
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Najbolja vrsta za ovakav posao.
519
00:37:33,541 --> 00:37:34,833
Nema sigurnosti.
520
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
Kratak život, vjerojatno.
521
00:37:40,375 --> 00:37:42,166
I nema želje da se produži.
522
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
ali
523
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
ne brini
524
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Neću umrijeti pred tobom.
525
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Hvala.
526
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
Ako još nešto mogu učiniti za vas...
527
00:38:09,708 --> 00:38:11,208
Samo me nemoj žaliti.
528
00:38:14,041 --> 00:38:15,458
I podsjeti me na moje dužnosti.
529
00:38:20,958 --> 00:38:23,375
I uzmi tu vrpcu
odmah s vrata.
530
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
Zašto? Ne sviđa ti se?
531
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
Naprotiv.
532
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Moglo bi me natjerati da poželim nastaviti živjeti.
533
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
Što je ovo?
534
00:39:03,875 --> 00:39:07,875
Nađeni su u džepu
djevojke koja je sinoć ubijena.
535
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Putain.
536
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Svaki dan radimo s desecima žena.
537
00:39:20,833 --> 00:39:22,541
Ne mogu ih se svih sjetiti.
538
00:39:23,416 --> 00:39:26,541
Dakle, ne vodite evidenciju
osobnih podataka volontera?
539
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
Apsolutno ne.
540
00:39:27,916 --> 00:39:32,000
Sve je anonimno,
također zbog sigurnosti djevojaka.
541
00:39:33,416 --> 00:39:34,583
Oprostite, ali kako to?
542
00:39:35,208 --> 00:39:39,708
Prikupljamo vrlo osjetljive informacije,
pa je najbolje da ostane povjerljivo.
543
00:39:40,416 --> 00:39:42,708
Pa ti meni govoriš
nema načina da saznamo
544
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
da li ove djevojke
sudjelovao u vašem istraživanju?
545
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
To je upravo tako.
546
00:39:48,166 --> 00:39:50,791
Dopustite mi da se ne slažem.
547
00:39:51,791 --> 00:39:55,000
Ne, naravno, razumijem
nisi prikupio njihova imena,
548
00:39:55,083 --> 00:39:59,833
ali sigurno ste skupili
antropometrijskih podataka volontera.
549
00:40:00,541 --> 00:40:02,750
To je bila svrha našeg istraživanja.
550
00:40:02,833 --> 00:40:05,000
Ako se dobro sjećam tvojih predavanja,
551
00:40:05,083 --> 00:40:08,458
nema dvoje ljudi
potpuno iste mjere.
552
00:40:08,541 --> 00:40:12,708
Ne u takvom
statistički ograničen uzorak, br.
553
00:40:12,791 --> 00:40:16,291
Dakle, kako bi se utvrdilo
jesu li te žene sudjelovale,
554
00:40:16,375 --> 00:40:19,750
trebamo samo usporediti njihove mjere
onima koje ste sakupili.
555
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
Samo pitam.
Možda sam opet previše impulzivan.
556
00:40:27,541 --> 00:40:28,750
Ne, u pravu si.
557
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Nisam o tome razmišljao.
558
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Dvadeset jedan.
559
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Četrdeset i četiri.
560
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
PREDMET 6/375
561
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
trinaest.
562
00:41:08,208 --> 00:41:10,708
Čak je i Rita Salvemini na listi.
563
00:41:10,791 --> 00:41:13,250
Predmet 6/375.
564
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Svi su tu.
565
00:41:14,958 --> 00:41:18,541
Ima još jedna stvar
ove žene imaju zajedničko.
566
00:41:19,041 --> 00:41:25,625
Sve žrtve imaju kranijalne mjere
koji označavaju primitivizam.
567
00:41:25,708 --> 00:41:30,291
Do sada sam pronašao samo ovu osobinu
u 2% slučajeva.
568
00:41:30,791 --> 00:41:35,416
Primitivizam je jedan
glavne karakteristike ubojica.
569
00:41:37,083 --> 00:41:39,916
Dakle, po vašem mišljenju,
te su žene bile delinkventi?
570
00:41:40,416 --> 00:41:41,583
To nije točno.
571
00:41:42,333 --> 00:41:45,208
Imali su sklonosti kriminalu.
572
00:41:50,666 --> 00:41:53,166
Jesu li možda zato ubijeni?
573
00:41:54,625 --> 00:41:56,958
Ako je samo 2%,
to ne može biti slučajnost.
574
00:41:57,458 --> 00:42:01,750
Kako bi ubojica znao
tako nešto?
575
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Hajde!
576
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Provjerite sobe i kupaonicu.
577
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Putain.
578
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
Pogledaj ovo.
579
00:43:11,083 --> 00:43:13,958
"Lucia Gori, 27 godina, prostitutka."
580
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Poručniče.
581
00:43:15,625 --> 00:43:19,750
Neka čovjek skupi bilo što ovdje
koji se mogu koristiti kao dokaz na sudu.
582
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
- Moramo odmah potražiti tu Luciju Gori.
- U redu.
583
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
I ja ću ostati.
584
00:43:27,916 --> 00:43:30,291
Ako trebate sudski dokaz,
Znam što trebam tražiti.
585
00:43:30,375 --> 00:43:32,416
Ne. Ne mogu te ponovno dovesti u opasnost.
586
00:43:32,500 --> 00:43:36,208
Ne dovodiš me u opasnost.
Ja sam taj koji je odlučio ostati.
587
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Dobra večer.
588
00:44:03,958 --> 00:44:05,416
- Što to radiš?
- Hej!
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
nije on.
590
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Sve u redu?
591
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Poli, je li sve u redu?
592
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
Miran.
593
00:45:38,958 --> 00:45:39,958
Miran.
594
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Znao sam da si genijalna žena.
595
00:45:47,458 --> 00:45:50,500
A nisam imao pojma
bio si jebeni manijak.
596
00:45:52,291 --> 00:45:53,500
Ti si psovka.
597
00:45:54,583 --> 00:45:58,500
Možda prije nego ti prerežem grkljan,
Trebao bih ti odrezati jezik.
598
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Čekati.
599
00:46:00,583 --> 00:46:01,875
Ako me poštediš,
600
00:46:02,458 --> 00:46:04,541
Mogu reći da si pokazao milost,
601
00:46:05,166 --> 00:46:08,291
i uvjerite suca da vas ne objesi.
602
00:46:09,625 --> 00:46:11,125
Želiš biti moj odvjetnik?
603
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Kakva šteta.
604
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
ja...
605
00:46:16,791 --> 00:46:18,500
Nisam te htio ubiti.
606
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Ne zaslužuješ to.
607
00:46:20,333 --> 00:46:22,458
Nijedna od tih žena to nije zaslužila.
608
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
nisi u pravu
609
00:46:24,125 --> 00:46:26,250
Kao što prof. Lombroso uvijek kaže,
610
00:46:26,333 --> 00:46:31,625
svijet bi bio sigurnije mjesto
bez žena kriminalaca u blizini.
611
00:46:31,708 --> 00:46:35,541
siguran sam
ipak ne želi nikoga ubiti.
612
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Neophodno je.
613
00:46:40,166 --> 00:46:42,250
Prije nego što ikome naude.
614
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
znaš,
615
00:46:47,125 --> 00:46:48,250
kad sam bio dijete,
616
00:46:49,875 --> 00:46:51,125
moja sestra je pokušala
617
00:46:52,250 --> 00:46:54,083
da me uguši jastukom.
618
00:46:56,833 --> 00:46:59,000
I da nije bilo mog oca...
619
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
ja bih umro.
620
00:47:04,666 --> 00:47:08,083
Ali imate široko, prostrano čelo.
621
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
Pravilna čeljust.
622
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
Visoke jagodice.
623
00:47:16,625 --> 00:47:18,083
Ti si dobra osoba.
624
00:47:21,750 --> 00:47:24,833
Ali ne mogu te poštedjeti.
625
00:47:31,375 --> 00:47:32,375
- Lidija!
- O Bože!
626
00:47:39,291 --> 00:47:41,750
Lidia, ova naša suradnja
bio je jednokratni dogovor.
627
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
Jer si to nikad ne bih oprostio
da ti se nešto dogodilo.
628
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
Ja sam kriva.
629
00:47:51,875 --> 00:47:53,666
Rekao sam ti da imam ovo
630
00:47:55,416 --> 00:47:58,958
nekontrolirani nagon
upasti u nevolju, zar ne?
631
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
Oprosti, nisam mislio
da ti bude neugodno.
632
00:48:38,208 --> 00:48:40,291
Znaš da si ne mogu dopustiti...
633
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
ja znam
634
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
Bio je to samo poljubac.
635
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
Laku noć, tužioče.
636
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
Nije me briga za tvoju prošlost,
637
00:49:07,041 --> 00:49:09,208
ili što ti je značio, ovo...
638
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Lorenzo.
639
00:49:13,083 --> 00:49:15,750
Vidim da je moja teta
htio ti sve reći.
640
00:49:16,250 --> 00:49:17,333
Dobro je što je učinila.
641
00:49:18,166 --> 00:49:20,041
Ako imate bilo kakvih nedoumica,
642
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
čak i one male,
643
00:49:23,041 --> 00:49:24,041
Moram znati.
644
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Ne. Nema sumnje, kunem se.
645
00:49:26,750 --> 00:49:30,583
Lorenzo prima novac
tjera me da ga mrzim više nego svoju majku.
646
00:49:31,125 --> 00:49:32,250
U redu.
647
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Ali moram vas zamoliti za strpljenje.
648
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
I da se vrati kući.
649
00:49:38,375 --> 00:49:40,583
A onda ćeš vidjeti
da kada se vjenčamo...
650
00:49:53,416 --> 00:49:54,625
Odlučio sam, ujače.
651
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
idem kući.
652
00:49:57,250 --> 00:49:59,541
Što ti je rekao?
653
00:50:00,541 --> 00:50:03,166
Zapravo, ne. Ne. Bolje ne znati.
654
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.
655
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
Nije moglo biti ugodno
trošeći toliko vremena
656
00:50:30,666 --> 00:50:31,791
u kući tog pojedinca.
657
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Preživio sam, hajde.
658
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
Da.
659
00:50:41,250 --> 00:50:44,416
Što se tiče moje kandidature, ja...
660
00:50:44,500 --> 00:50:46,166
Enrico, tu ću te zaustaviti.
661
00:50:47,291 --> 00:50:51,875
Kad bih se mogao sam kandidirati za ured,
Bih, ali ja sam žena i ne mogu.
662
00:50:51,958 --> 00:50:54,583
Da, naravno, znam.
Zapravo, upravo zato sam...
663
00:50:54,666 --> 00:50:56,000
Razumijem, Enrico...
664
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Razmišljao sam o tome,
i odlučio sam pobjeći.
665
00:51:03,666 --> 00:51:06,375
šališ se ako jesi,
Prebit ću te na smrt.
666
00:51:06,458 --> 00:51:07,875
Svejedno ću izgubiti.
667
00:51:15,333 --> 00:51:18,375
Hvala.
668
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Hvala.
669
00:51:21,916 --> 00:51:23,958
Da bude jasno,
ovo nije za tebe. Za mene je.
670
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
jer,
671
00:51:28,375 --> 00:51:32,250
u vrlo malo vjerojatnom slučaju
Ja sam zapravo izabran,
672
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Osjećam da mogu učiniti svoj dio.
673
00:51:37,041 --> 00:51:39,458
Borite se za donošenje pravednog zakona.
674
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Zakon koji će
675
00:51:43,333 --> 00:51:47,583
oslobodi pola stanovništva
iz nepovoljne pozicije.
676
00:51:50,416 --> 00:51:52,750
- Oprostite, savjetniče.
- Da?
677
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Gospođica Lidia ima posjetitelja.
678
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Andrea.
679
00:52:15,541 --> 00:52:18,041
Ja sam. U tijelu. ja nisam duh.
680
00:52:24,500 --> 00:52:28,250
Pokušala sam ti pisati, ali...
681
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Preselio sam se u New York.
682
00:52:31,916 --> 00:52:34,291
Ali to nije jedini novi razvoj.
683
00:52:35,916 --> 00:52:38,166
Moram te nešto važno pitati.