1
00:01:57,000 --> 00:01:58,291
Bea!
2
00:02:03,333 --> 00:02:08,958
ZAKON PREMA LIDIJI POËT
3
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
Odgovara otisku prsta Carla Pancaldija.
4
00:02:19,333 --> 00:02:21,875
Nitko se nije pomaknuo! Stani!
5
00:02:21,958 --> 00:02:24,500
- Nisam htio ubiti Attilu. Voljela sam ga.
- Znamo.
6
00:02:24,583 --> 00:02:25,875
Doći će po mene.
7
00:02:25,958 --> 00:02:28,541
Prestani ih tražiti
ili će i oni doći po tebe.
8
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
- Ne!
- Ne!
9
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
Carlo!
10
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
Carlo.
11
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
br.
12
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
- Nemoj, draga.
- Karlo.
13
00:03:17,375 --> 00:03:19,416
- Karlo se neće vratiti.
- Karlo.
14
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Budite tihi.
15
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
- Pogledaj što imam za tebe. Izgled.
- Karlo.
16
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Izgled.
17
00:03:32,833 --> 00:03:34,041
Jeste li poludjeli?
18
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
- Oprostite.
- Ti si lud!
19
00:03:35,208 --> 00:03:37,958
Nisam si mogao pomoći. oprosti
20
00:03:38,041 --> 00:03:40,958
Što radiš ovdje kod Carla?
21
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
Mogao bih te pitati isto.
22
00:03:44,458 --> 00:03:47,000
Tužitelj to neće istražiti,
23
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
ali želim znati tko je iza
smrti Atile i Carla Pancaldija.
24
00:03:53,625 --> 00:03:55,500
Pa jeste li što pronašli?
25
00:03:57,291 --> 00:04:01,041
Karlo mi je dao
sve Attiline bilježnice osim ove.
26
00:04:03,250 --> 00:04:04,708
Ovo ide sa mnom.
27
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
Samo ga želim pogledati.
28
00:04:06,625 --> 00:04:10,083
Enrico je rekao da te se klonim,
i ne želim ga uznemiriti.
29
00:04:10,166 --> 00:04:13,041
u redu,
ali nemoj me kasnije tražiti pomoć.
30
00:04:13,125 --> 00:04:16,375
Ne treba mi nikakva pomoć. Ne brini.
31
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
poslije tebe.
32
00:04:26,583 --> 00:04:27,625
Oprostite.
33
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
u redu je
34
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
I
35
00:04:37,000 --> 00:04:38,625
pozdravi Enrica u moje ime.
36
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
7. SRPNJA
13:00 - SENATOR CRAVERO
37
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
gdje si bio
38
00:05:02,666 --> 00:05:05,875
Na večeri s Jacopom.
39
00:05:05,958 --> 00:05:10,333
Zatim smo otišli kod njega
i prepustili se divljoj napuštenosti.
40
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
smijem li
41
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
Oprosti, Teresa.
42
00:05:19,750 --> 00:05:23,000
Kći mog dragog prijatelja
je uhićen.
43
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
Ona ima samo 16 godina.
44
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
Po kojoj optužbi?
45
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
Ubiti.
46
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Djevojka prisustvuje
Kćeri domovinskog kolegija.
47
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Očevidac tvrdi
otrovala je razrednicu čajem.
48
00:05:37,416 --> 00:05:39,666
"Očevidac tvrdi"?
49
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
Je li djevojka viđena
sipati otrov u šalicu ili...
50
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
Ne, nije viđena kako sipa otrov...
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,333
To je greška.
Poznajem Lauru od kad je bila beba.
52
00:05:47,416 --> 00:05:49,000
Nikada ne bi učinila tako nešto.
53
00:05:49,083 --> 00:05:52,666
Onda ćemo dokazati
da se radilo o nesporazumu.
54
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Hvala.
55
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Ovaj je vraćen.
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Pogrešna adresa.
57
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
Da se zna, Andrea mi se svidjela.
58
00:06:19,208 --> 00:06:20,625
Možda će ti opet pisati.
59
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
ZATVOR ZA MALOLJETNIKE
60
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Jeste li pripremili čaj?
61
00:06:50,541 --> 00:06:52,333
Da, bio sam u blagovaonici.
62
00:06:52,416 --> 00:06:54,083
Stavila sam kuhalo za vodu.
63
00:06:54,583 --> 00:06:58,250
Je li bio još netko s tobom
u to vrijeme?
64
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
Ravnateljica.
65
00:06:59,750 --> 00:07:03,083
Ali bila je tamo samo nakratko
prije nego sam otišao k Beatrice.
66
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Jeste li bili prijatelji?
67
00:07:11,375 --> 00:07:13,916
Jeste li se ikada svađali?
68
00:07:17,000 --> 00:07:18,250
Nikada? Ni jednom?
69
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
Samo jednom.
70
00:07:24,333 --> 00:07:28,375
Prije nekog vremena,
Beatrice mi je rekla da je upoznala dečka.
71
00:07:28,458 --> 00:07:29,458
Vojnik.
72
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Kako se zvao?
73
00:07:31,500 --> 00:07:32,708
Matteo Barenghi.
74
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
Bio je uporan,
75
00:07:36,083 --> 00:07:37,333
a ona je bila zbunjena.
76
00:07:38,875 --> 00:07:41,875
Znam da vojnici nisu ozbiljni.
77
00:07:41,958 --> 00:07:44,708
Nisam želio da uništi svoj život,
pa sam rekao njezinim roditeljima.
78
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
Mislio sam da je to prava stvar.
79
00:07:47,291 --> 00:07:50,000
Je li se Beatrice zbog toga osjećala izdanom?
80
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
Jeste li se zato posvađali?
81
00:07:53,375 --> 00:07:54,833
Da. Isprva.
82
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Tada je shvatila
Samo sam pazio na nju.
83
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
Taj dječak nije imao ozbiljne namjere.
84
00:08:02,500 --> 00:08:04,041
I pomirili smo se.
85
00:08:06,541 --> 00:08:10,541
Našli smo mužar i tučak
u sobi vašeg klijenta.
86
00:08:10,625 --> 00:08:13,625
Na oba smo pronašli ostatke vučje bane,
87
00:08:13,708 --> 00:08:18,416
žuti cvijet vrlo oštrog mirisa
da, kad se zdrobi...
88
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Kad se smrvi u prah
a otopljen u vodi, postaje smrtonosan.
89
00:08:21,791 --> 00:08:22,791
upoznat sam.
90
00:08:24,666 --> 00:08:27,625
Prema riječima mrtvozornika,
to je otrov koji je ubio Beatrice.
91
00:08:28,125 --> 00:08:31,916
Našli smo i njegove tragove
na šalicu za čaj iz koje je pila.
92
00:08:32,833 --> 00:08:37,625
S obzirom na to, i iskaz djevojke
koji je slikao u vrtu,
93
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
gđa Sofia Bonacorsi,
94
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
Rekao bih da je slučaj otvoren i zatvoren.
95
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
Otvoreno i zatvoreno, ali bez motiva.
96
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
To će se otkriti tijekom istrage.
97
00:08:49,791 --> 00:08:50,708
u međuvremenu,
98
00:08:50,791 --> 00:08:54,250
ako želite razgovarati s ravnateljicom
škole, Maria Pia Cantiani,
99
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
već je obaviještena.
100
00:08:56,458 --> 00:08:58,416
Što da kažem, gospodine tužioče?
101
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
Nismo navikli
na tako korisnu pomoć.
102
00:09:03,666 --> 00:09:06,125
Radim u servisu
istine i pravde.
103
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Sretno.
104
00:09:16,791 --> 00:09:18,791
Čitao sam o vama, gospođo Poët.
105
00:09:18,875 --> 00:09:21,916
Ne nalazim ništa vrijedno divljenja
u ženi koja želi živjeti kao muškarac.
106
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
Ne, ne kao muškarac.
Biti slobodna žena bilo bi dovoljno.
107
00:09:27,375 --> 00:09:30,041
- Imamo misiju ovdje, gospođice.
- Mm-hmm.
108
00:09:30,125 --> 00:09:32,708
Učiti djevojčice vrijednostima naše domovine
109
00:09:32,791 --> 00:09:36,125
pa oni redom
može obrazovati Talijane budućnosti.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Zato si ne možemo priuštiti skandal.
111
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
Gospođo Cantiani, djevojka je umrla.
112
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
A drugi je sada u zatvoru.
113
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Koncentrirajte se na ovo, a ne na javno mnijenje.
114
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Beatrice je bila divna djevojka.
115
00:09:48,416 --> 00:09:51,041
Gubitak je bio
najteži dio svega ovoga.
116
00:10:00,708 --> 00:10:02,333
Jesu li ovo njezini kolege iz razreda?
117
00:10:03,458 --> 00:10:08,083
Samo ih je četvero bilo u školi.
Ostali su bili sa svojim obiteljima.
118
00:10:08,166 --> 00:10:10,291
Htio bih razgovarati s njima nasamo.
119
00:10:11,833 --> 00:10:12,916
Zašto privatno?
120
00:10:13,958 --> 00:10:16,875
Nadam se da me ne doživljavate kao osumnjičenika.
121
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
Trebam li?
122
00:10:20,583 --> 00:10:24,166
Jedino do čega mi je stalo
je dobrobit djevojaka.
123
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
I meni također. Zato ih nisam zvao
u ured tužitelja.
124
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
Nemate ovlasti za to.
125
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
Ali znam.
126
00:10:31,666 --> 00:10:34,916
A ako nam ne dopustiš da razgovaramo s njima,
Bit ću prisiljen slijediti protokol.
127
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
- Bravo.
- Hvala.
128
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
- Ali ja ću to riješiti.
- Zašto?
129
00:10:49,583 --> 00:10:52,583
Laura i Beatrice bile su najbolje prijateljice.
130
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
Da. Najbolji prijatelji.
131
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Naravno.
132
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
ali hajde,
nitko od vas ih nikad nije vidio kako se svađaju?
133
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
Sve što znam je da su se voljeli.
134
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Laura ne bi ni muhu ozlijedila.
135
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Što mi možete reći
o ravnateljici Cantiani?
136
00:11:22,916 --> 00:11:26,875
I ona je bila u blagovaonici,
pa je mogla otrovati čaj.
137
00:11:28,125 --> 00:11:30,791
Ne mislim tako.
138
00:11:32,041 --> 00:11:36,000
Mislim, ne mogu biti potpuno siguran,
ali gospođa Cantiani nikad ne bi...
139
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
Nikada ne bi učinila takvo što.
140
00:11:40,041 --> 00:11:42,125
- Zašto bi?
- Ne bi.
141
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
Ali imali su čudan odnos.
142
00:11:46,416 --> 00:11:50,125
Ravnateljica je bila ljepša prema njoj
nego što je bila nama ostalima.
143
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
Nedavno ju je nazvala
u njezin ured kako bi je prekorio.
144
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
Ali umjesto da je kazni,
145
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
dala ju je premjestiti u drugu sobu.
146
00:11:59,791 --> 00:12:01,625
Onaj s pogledom na vrt.
147
00:12:09,166 --> 00:12:10,833
U redu, cure, hvala vam.
148
00:12:12,291 --> 00:12:14,041
Trebam li još nešto,
149
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
mogu li računati na tebe?
150
00:12:16,333 --> 00:12:19,000
Učinili bismo sve za Lauru, gospođice Poët.
151
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Oni nisu pouzdani svjedoci.
152
00:12:25,541 --> 00:12:30,250
Navikli su nikome ne vjerovati
i podigli zidove da zaštite svoje tajne.
153
00:12:30,333 --> 00:12:31,791
Također su preblizu Lauri.
154
00:12:31,875 --> 00:12:34,333
I dovoljno su pametni
okriviti ravnateljicu.
155
00:12:34,416 --> 00:12:36,375
Barem imamo trag koji slijedimo.
156
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
Svjedok, Sofia,
je jedini koji se čini iskrenim.
157
00:12:39,250 --> 00:12:42,166
- Zato je se ostali klone.
- Gdje je poštanska kočija?
158
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
slušaš li me
159
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
Da.
160
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Ne možemo vjerovati ovim djevojkama,
a sad to moram shvatiti.
161
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
Ne, morate pronaći informacije
o vojniku o kojem nam je pričala Laura.
162
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Matteo Barenghi.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,750
Fino. Ali sad moram trčati.
Vidimo se kasnije kod kuće.
164
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
- Kamo ideš?
- Vozač!
165
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Idem svom krojaču.
166
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
Ako ne stignem na vrijeme,
Teresa će me ubiti.
167
00:13:02,208 --> 00:13:04,166
Jesi li zaboravio naše večerašnje planove?
168
00:13:06,291 --> 00:13:08,458
Piazza Statuto. Što brže možete.
169
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
Dođite na vrijeme i nemojte nas osramotiti.
170
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Na vrijeme.
171
00:13:23,541 --> 00:13:28,000
A što je pravni pandan
svim tim represivnim ograničenjima?
172
00:13:28,083 --> 00:13:29,250
To je smiješno.
173
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
Dajte ženama glas!
174
00:13:34,041 --> 00:13:37,458
...kada građanska i politička prava
potpuno su zanemareni...
175
00:13:37,541 --> 00:13:41,583
- Uđite. Tek smo počeli.
- Ne. Trebam samo dvije minute tvog vremena.
176
00:13:41,666 --> 00:13:45,291
Ti i ja se okupljamo u petak.
Ne možeš reći ne, u redu?
177
00:13:45,375 --> 00:13:47,208
Imaš čudan način da pitaš.
178
00:13:47,291 --> 00:13:50,666
Premijer Depretis
će večerati u našoj kući.
179
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
Ako ga uvjeriš da te posluša,
svi drugi će također.
180
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
To je tvoja prilika
da razgovaraš s njim o svom zakonu.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,958
Jeste li zabrinuti?
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Nemoj biti. Proći će jako dobro.
183
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
Što je s tobom?
Što si me htjela pitati?
184
00:14:10,875 --> 00:14:13,875
Ova je bilježnica pripadala
novinaru Gazette
185
00:14:13,958 --> 00:14:15,083
koji je prije nekoliko dana umro.
186
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
- Attila Brusaferro.
- da
187
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Naravno.
188
00:14:17,875 --> 00:14:21,791
Mrzim što pitam, Anna,
ali moram jer ovdje piše
189
00:14:21,875 --> 00:14:26,250
da su se on i tvoj muž upoznali
dva dana prije ubojstva.
190
00:14:26,333 --> 00:14:27,666
Da. I ima još toga.
191
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
Došao je kod nas na ručak.
192
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
Želio je da Filippo potvrdi
određene glasine o gospodinu Juvari.
193
00:14:36,291 --> 00:14:39,083
Za nas klevetanje političkog suparnika
za osudu je.
194
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
Pa smo rekli ne.
195
00:14:47,416 --> 00:14:51,125
- Jeste li izgubili ključeve, gospođice?
- Ne. Ali nešto sam zaboravio.
196
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
Što se događa večeras?
197
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
Zabava kod vojvode Marchisia.
198
00:14:57,333 --> 00:14:59,583
Tvoja haljina je na krevetu.
Pritisnuo sam ga za tebe.
199
00:14:59,666 --> 00:15:01,291
- Albertina!
- Oh ne.
200
00:15:01,375 --> 00:15:02,375
Dolazak!
201
00:15:05,000 --> 00:15:07,875
Oh, Enrico! Zar ne bi bilo bolje
ako sam ostao ovdje raditi?
202
00:15:07,958 --> 00:15:11,000
Voljela bih te ostaviti kod kuće,
ali nažalost, mi smo obitelj.
203
00:15:13,166 --> 00:15:15,291
Raspitivao sam se o tom vojniku.
204
00:15:15,375 --> 00:15:18,750
Matteo Barenghi, rođen u Genovi 1867.
205
00:15:18,833 --> 00:15:22,416
artiljerac, stacioniran u Torinu
oko godinu dana. Dobro sam, ha?
206
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Evo. ja to ne mogu.
207
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
- Što je ovo?
- Možemo li razgovarati s ovim vojnikom?
208
00:15:26,208 --> 00:15:29,125
Podnio sam službeni zahtjev,
ali će potrajati.
209
00:15:29,208 --> 00:15:31,541
- Najmanje tjedan dana.
- Tjedan dana?
210
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Draga, prelijepa si.
211
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Hvala ti, tata.
212
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
I ti si.
213
00:15:38,500 --> 00:15:41,125
- Da, ali leptir mašna ti je loše zavezana.
- Da.
214
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
Kako je Laura?
215
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
Malo pod stresom, ali...
216
00:15:46,666 --> 00:15:49,250
- Nemojmo kasniti večeras.
- Naravno, draga.
217
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Sjajno.
218
00:15:52,583 --> 00:15:54,916
Ti si jedini koji nije spreman. miči se!
219
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Dolazak.
220
00:15:57,416 --> 00:16:00,250
- Albertina, moje rukavice!
- Ne, ona me prvo mora obući.
221
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
- Znaš da kasnimo, da?
- znam
222
00:16:06,291 --> 00:16:09,750
- Znaš da kasnimo zbog tebe?
- znam Sada šuti i pomozi mi.
223
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
oprosti
224
00:16:15,000 --> 00:16:17,666
Točno, "oprosti."
Čekamo 20 minuta.
225
00:17:12,416 --> 00:17:16,833
gospodine Jacopo! Nasmrt si me prestrašio.
Što radiš u sobi gđe Lidije?
226
00:17:16,916 --> 00:17:19,666
Nešto mi je ukrala.
Samo ću ga pronaći i izaći.
227
00:17:19,750 --> 00:17:21,708
Ako odvjetnik sazna, pustit ću te unutra...
228
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Nisi. Nisi me ni vidio.
Sada, molim te izađi.
229
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
- Trebate li nešto?
- Ne trebam ništa. Izađi van.
230
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam. Izađi van.
231
00:17:36,083 --> 00:17:39,666
Želim ponovno pročitati Marxov Kapital
kad dođemo kući.
232
00:17:40,291 --> 00:17:42,625
- Što si očekivao? Oni su plemići.
- Ne!
233
00:17:43,125 --> 00:17:46,375
- Ma nemoj reći. Stvarno?
- Lidia, poštedi nas sarkazma.
234
00:17:46,458 --> 00:17:47,791
Ovdje smo zbog Marianne.
235
00:17:47,875 --> 00:17:50,333
Napokon tračak sunca. Osjećala sam se izgubljeno.
236
00:17:51,958 --> 00:17:54,541
Hvala vam što ste se podvrgli ovom mučenju.
237
00:17:55,416 --> 00:17:57,375
Poznajete li mog oca, vojvodu?
238
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Dobra večer.
239
00:17:58,583 --> 00:18:00,208
Čast mi je, Vaša Milosti.
240
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
I Mariannina teta, Lidia Poët.
241
00:18:03,208 --> 00:18:06,833
Ah, odvjetnica.
Jako sam te želio upoznati.
242
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Jedinstven sam po tom pitanju,
243
00:18:09,458 --> 00:18:11,791
ali nadam se da će uslijediti još.
244
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
- Nebesa ne. Bože sačuvaj!
- Da, naravno.
245
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Smiješno, to je ista stvar
kažu počinitelji
246
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
kad saznaju
moja sestra ih istražuje.
247
00:18:21,041 --> 00:18:23,916
Pa, onda te ostavljam u dobrim rukama.
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Zbogom.
249
00:18:26,416 --> 00:18:29,666
Molim vas, ispričajte me.
Margherita treba moju pomoć.
250
00:18:34,250 --> 00:18:38,500
Jeste li također dobili osjećaj
gledao nas je odozgo,
251
00:18:38,583 --> 00:18:39,666
ili sam to bio samo ja?
252
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Je li to stvarno kraljica?
253
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ne, Enrico.
Kraljevski članovi koriste duplere za društvena događanja.
254
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
Dođi draga.
255
00:18:51,333 --> 00:18:54,375
Pokažimo vojvodi
i njegovih uglednih gostiju
256
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
kako stvarno izgleda valcer.
257
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
oprosti
258
00:20:26,375 --> 00:20:29,333
"Postoje žene
koji ne teže braku,
259
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
ni obitelji,
niti na brigu o djeci."
260
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
G. Jacopo, skuhao sam vam kavu.
Corretto, baš kako volite.
261
00:20:36,541 --> 00:20:38,000
Hvala ti, Albertina.
262
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
ali
263
00:20:40,125 --> 00:20:41,875
Mislim da ću jednostavno otići.
264
00:20:47,125 --> 00:20:48,541
Albertina?
265
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
Gdje su svi?
266
00:20:56,333 --> 00:20:58,041
nevjerojatno!
267
00:21:00,250 --> 00:21:01,500
Nevjerojatan!
268
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Dame i gospodo, veliki pljesak
269
00:21:08,500 --> 00:21:10,180
za topnike
Petog puka,
270
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
koji su nam obasjali ljetno nebo.
271
00:21:17,250 --> 00:21:19,333
Misliš li što i ja?
272
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
To nije bio dvostruki.
273
00:21:23,166 --> 00:21:24,708
To je stvarno bila kraljica.
274
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
Sada, ako biste svi pošli za mnom.
275
00:21:26,416 --> 00:21:28,875
Moja žena nas čeka
za Veliki izazov.
276
00:21:28,958 --> 00:21:29,791
Točno.
277
00:21:29,875 --> 00:21:31,958
Upravo na to sam mislio.
278
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
To je igra koju smo igrali u Schoenbergu.
279
00:21:36,125 --> 00:21:39,708
Podijelite se u dva tima.
Točnije, dva reda.
280
00:21:39,791 --> 00:21:42,416
Jedan ovdje i jedan tamo. Ako hoćeš.
281
00:21:47,125 --> 00:21:51,250
Predstava je bila veličanstvena. bravo
Nadam se da su te ponudili pićem.
282
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
- Nažalost, mi smo na dužnosti.
- Ne.
283
00:21:54,375 --> 00:21:59,583
Vojvoda me posebno pitao
da ti donesem konjak.
284
00:21:59,666 --> 00:22:01,750
Ne bismo ga htjeli razočarati.
285
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
Zovem broj... pet!
286
00:22:06,916 --> 00:22:08,041
Petom puku!
287
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
K vojvodi!
288
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
Ovo će nas potpuno izbaciti iz stroja.
289
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Možda.
290
00:22:22,375 --> 00:22:26,416
Prije nego nastavimo,
Želim nešto priznati.
291
00:22:26,500 --> 00:22:29,833
Zapravo sam ovdje jer imam prijatelja.
292
00:22:30,583 --> 00:22:35,958
On je u topničkoj jedinici,
i volio bih ga ponovno vidjeti.
293
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
Nažalost, ne znam
kako ga naći.
294
00:22:39,916 --> 00:22:42,625
Njegovo ime je Matteo Barenghi.
Možda ga poznajete?
295
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Nismo dovoljno dobri za vas?
296
00:22:46,083 --> 00:22:47,750
Da, možda. Još jedna runda?
297
00:22:47,833 --> 00:22:49,541
- Još jedna runda.
- Naravno.
298
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Imajte na tome.
299
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Gospoda.
300
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
Oprostite.
301
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
U redu, sad...
302
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
Oh, vrlo zanimljivo.
303
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
Broj sedam.
304
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Bravo, Duke. čestitamo!
305
00:23:26,625 --> 00:23:29,625
Ne brini, odvjetniče.
Siguran sam da si brži na sudu.
306
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
Odvjetnik je prespor!
307
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
A sada... broj tri.
308
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
Dobro.
309
00:24:16,833 --> 00:24:20,083
Nemoj mi reći da si ovdje konobar,
jer ja to ne kupujem.
310
00:24:22,208 --> 00:24:24,125
Ne. Konobar je prijatelj.
311
00:24:24,208 --> 00:24:26,791
Posudio mi je svoju uniformu
jer sam znao da ćeš biti ovdje.
312
00:24:28,291 --> 00:24:29,708
htio sam razgovarati s tobom.
313
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
O čemu?
314
00:24:32,916 --> 00:24:35,500
Kako žališ što si me ostavio pismom?
315
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Da ti kažem da te još volim.
316
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Zašto si me onda ostavio?
317
00:24:52,625 --> 00:24:55,041
Umorila bi se od mene, Marianna.
318
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
Pogledaj se.
319
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
Ovo je tvoj svijet.
320
00:25:00,916 --> 00:25:02,750
A nisam ti imao što ponuditi.
321
00:25:04,500 --> 00:25:07,458
- Zašto zvučiš kao moj otac?
- Ali nisam bio u pravu.
322
00:25:09,333 --> 00:25:10,958
Mogu ti ponuditi jednu stvar.
323
00:25:13,541 --> 00:25:15,958
Neće to biti bogatstvo koje ti ljudi imaju.
324
00:25:18,041 --> 00:25:20,833
Bit će to obećanje
da te više ne ostavim dok sam živ.
325
00:25:31,000 --> 00:25:34,541
U redu, znači ova boca još nije gotova.
326
00:25:34,625 --> 00:25:38,166
Ne možete se vratiti u svoju vojarnu
dok se ne isprazni.
327
00:25:38,250 --> 00:25:42,416
Da je bilo po mom, ostao bih cijelu noć.
328
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Nemojte je ohrabrivati, momci.
329
00:25:45,791 --> 00:25:47,875
Sigurno ste primijetili
ona je potpuno luda.
330
00:25:47,958 --> 00:25:50,625
Pogledaj tko je.
Jesi li i tebe pozvao vojvoda?
331
00:25:50,708 --> 00:25:53,541
Ne. Došao sam uzeti natrag
što si mi ukrao.
332
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
- Hajdemo.
- Tvoje srce?
333
00:25:57,541 --> 00:26:00,333
Zašto dobivaš
ovi dobri vojnici pijani?
334
00:26:02,208 --> 00:26:06,500
Jer želim znati
gdje je jedan njihov drug.
335
00:26:07,583 --> 00:26:11,125
Ali ovi momci
imaju vrlo strog moralni kodeks
336
00:26:11,208 --> 00:26:12,625
i neće mi reći.
337
00:26:12,708 --> 00:26:16,750
Recite mi, momci, je li vaš moralni kodeks
dopustiti da piješ na dužnosti?
338
00:26:16,833 --> 00:26:18,291
Mlada je dama inzistirala.
339
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
Mislila je da će nas to natjerati na razgovor.
340
00:26:20,708 --> 00:26:23,708
Ne. Ona je to učinila
da vas ucjenjuje s vašim zapovjednikom.
341
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
Oh, da.
342
00:26:28,041 --> 00:26:31,291
Djeluje kao anđeo,
ali zapravo je lukava i osvetoljubiva.
343
00:26:31,375 --> 00:26:33,666
- Oh, prestani.
- Vidiš?
344
00:26:33,750 --> 00:26:35,208
Laskaš mi.
345
00:26:35,708 --> 00:26:38,625
Svejedno, uspio bih
čak i bez vaše pomoći.
346
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
Prevario sam ih,
natjerao ih na piće, uvalio ih u probleme...
347
00:26:41,500 --> 00:26:43,875
U redu, Lidia. Gdje je Attilina bilježnica?
348
00:26:44,416 --> 00:26:47,666
- Već ste ga izgubili?
- Lidia, znam da si ga uzela.
349
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Enrico!
350
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
Ako nas vidi zajedno, ubit će nas.
351
00:27:03,625 --> 00:27:05,291
Daj mi to i odlazi.
352
00:27:08,750 --> 00:27:12,041
Kad izbrojim do tri,
Idem ga pozdraviti. Jedan. Dva.
353
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
- Jakopo, baš si djetinjast...
- Tri.
354
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
U redu!
355
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
A ja sam osvetoljubiv.
356
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
- Hvala.
- Bok.
357
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Bok.
358
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Enrico!
359
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Kako je proteklo natjecanje?
360
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Jesi li pijan?
361
00:27:33,750 --> 00:27:34,750
Malo.
362
00:27:35,166 --> 00:27:39,625
Ali, slušaj,
Razgovarao sam s trojicom vrlo finih topnika,
363
00:27:39,708 --> 00:27:43,208
a sutra imamo termin
s Matteom Barenghijem.
364
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
Želite pljesak?
365
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Zaslužujem jedno.
366
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Škola budno pazi na djevojčice.
367
00:27:53,375 --> 00:27:55,583
Kako biste se spojili?
368
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
Beatrice je bila pametna.
369
00:27:57,958 --> 00:28:00,750
Uvijek je znala
kako dobiti ono što je htjela.
370
00:28:02,250 --> 00:28:05,833
Recimo samo da je našla način da...
371
00:28:07,500 --> 00:28:09,375
kako joj ravnateljica ne bi smetala.
372
00:28:10,208 --> 00:28:12,458
Je li tako? Jesu li bili prijatelji?
373
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
Ne prijatelji per se.
374
00:28:14,708 --> 00:28:20,375
Jednom je ravnateljica napisala razglednicu
to je bilo pomalo sugestivno,
375
00:28:20,458 --> 00:28:24,416
a Beatrice ju je poticala
pisati sve eksplicitnije
376
00:28:25,083 --> 00:28:26,541
dok...
377
00:28:28,500 --> 00:28:31,208
Koristeći ih da je ucjenjuju
nije joj palo na pamet.
378
00:28:37,666 --> 00:28:41,250
Karabinjeri nisu pronašli
bilo kakve razglednice, mislim.
379
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Zato što ih imam.
380
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
"Blaženi kao božanstva u visini"
381
00:28:54,541 --> 00:28:57,875
"On vidi tvoj čudesni prizor
Tvoje su oči blistava svjetlost"
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
"Zanosni svjedok"
383
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
Safo.
384
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
Prijevod je malo zastario,
ali ipak vrlo lijepa.
385
00:29:10,625 --> 00:29:14,041
Ostali su daleko eksplicitniji.
386
00:29:15,875 --> 00:29:17,666
Beatrice te je ucjenjivala.
387
00:29:18,875 --> 00:29:23,041
Da je ova razmjena objavljena,
došlo bi do skandala.
388
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
Sve biste izgubili.
389
00:29:26,666 --> 00:29:29,166
Tvoj posao, tvoja voljena škola. Sve.
390
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Zato si je ubio.
391
00:29:39,750 --> 00:29:41,583
Beatrice nije bila od ovoga svijeta.
392
00:29:42,875 --> 00:29:44,708
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
393
00:29:45,708 --> 00:29:47,500
Znao sam da je to početak kraja.
394
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
pokušao sam.
395
00:29:51,458 --> 00:29:53,666
Sam Bog zna kako sam se pokušao oduprijeti.
396
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
Bile su to samo fantazije.
397
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Ne bih išao dalje.
398
00:30:02,333 --> 00:30:04,041
Počela me ucjenjivati.
399
00:30:06,083 --> 00:30:07,666
Pustio sam je da radi što je htjela.
400
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
Vidite tog vojnika,
imati ključeve od ulaznih vrata,
401
00:30:10,750 --> 00:30:13,541
čak i preseliti u novu sobu
s pogledom na vrt.
402
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
Postavljala mi je smiješne zahtjeve
403
00:30:17,625 --> 00:30:19,958
zbog užitka gledanja kako patim.
404
00:30:29,958 --> 00:30:32,541
Unatoč tome,
nikada je nisi prestao voljeti.
405
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
Znam da mi nemaš razloga vjerovati...
406
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
ali nikad je ne bih povrijedio.
407
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
Izbjegavaju li vas kolege iz razreda?
408
00:31:11,750 --> 00:31:13,291
Ne, svi se ovdje slažemo.
409
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Naravno.
410
00:31:16,875 --> 00:31:19,833
Osim ako ne dovedete prijatelja u nevolju.
411
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Slušati.
412
00:31:28,541 --> 00:31:32,916
Druge djevojke
odmah okrivio gđu Cantiani.
413
00:31:33,666 --> 00:31:36,208
Vidjeli ste je tamo u blagovaonici.
414
00:31:36,708 --> 00:31:40,791
Ostalo je samo da ti kažeš
vidio si je kako stavlja otrov u šalicu.
415
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Ne mogu lažno svjedočiti.
416
00:31:49,583 --> 00:31:51,083
Toliko mrziš Lauru?
417
00:31:53,291 --> 00:31:55,375
Nemam ništa protiv Laure.
418
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
kunem se
419
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Ali istina je,
420
00:32:01,875 --> 00:32:03,708
Beatrice i Laura su se mrzile.
421
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Zašto?
422
00:32:10,458 --> 00:32:11,791
Zbog tog vojnika.
423
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Matteo.
424
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Laura je također bila zaljubljena u njega.
425
00:32:20,583 --> 00:32:24,333
Onda, kad mu se Beatrice počela udvarati,
426
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Laura je postala nevjerojatno ljubomorna.
427
00:32:27,000 --> 00:32:29,375
Sve je ispričala Beatricinim roditeljima.
428
00:32:30,583 --> 00:32:34,833
Odlučili su je povući iz škole
i zatvoriti je u samostan.
429
00:32:36,291 --> 00:32:37,958
Sutradan je trebala otići.
430
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Umjesto toga, umrla je.
431
00:32:45,416 --> 00:32:47,250
- Mogu li?
- Naravno.
432
00:32:49,875 --> 00:32:51,208
To jutro,
433
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
upita me Beatrice
napraviti skicu pročelja škole.
434
00:32:57,166 --> 00:32:59,500
Samo kao suvenir.
435
00:33:07,916 --> 00:33:10,041
Koja je bila Beatricina soba?
436
00:33:11,583 --> 00:33:13,083
Ovo je bila njezina nova soba.
437
00:33:21,916 --> 00:33:23,291
U redu, Sofia. Hvala.
438
00:33:23,916 --> 00:33:25,125
vjeruješ li mi
439
00:33:27,000 --> 00:33:29,416
Ti si jedina u koju sam uvijek vjerovao.
440
00:33:33,375 --> 00:33:36,458
Zašto nam nisi rekao
bio si ljubomoran na Beatrice?
441
00:33:37,500 --> 00:33:41,750
Da sam ti rekao,
moji bi roditelji saznali.
442
00:33:42,666 --> 00:33:45,250
Ako si nevina, Laura,
443
00:33:45,333 --> 00:33:49,458
istina je jedina stvar
to može pomoći vama, to može pomoći nama.
444
00:33:50,916 --> 00:33:55,083
Pa molim te objasni mi
zašto si tog dana bio u Beatriceinoj sobi.
445
00:33:55,791 --> 00:33:57,583
Ona me pozvala.
446
00:34:00,708 --> 00:34:03,625
Na trenutak,
Mislio sam da želi popraviti stvari.
447
00:34:04,791 --> 00:34:08,333
Umjesto toga, zamolila me da pripremim čaj,
onda me izbacila.
448
00:34:09,791 --> 00:34:12,208
Rekla je da je se nikad neću riješiti.
449
00:34:14,916 --> 00:34:17,708
Dvije su mogućnosti.
450
00:34:18,208 --> 00:34:21,291
Prvi je da je Laura to doista učinila.
451
00:34:22,333 --> 00:34:25,708
Bila je ljubomorna na svoju prijateljicu
i odlučio je otrovati.
452
00:34:25,791 --> 00:34:28,208
Ne, to je nemoguće.
453
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
Ali lagala nam je.
454
00:34:30,250 --> 00:34:32,125
Jer se bojala svojih roditelja.
455
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Ona je samo mlada djevojka.
456
00:34:34,583 --> 00:34:36,500
Ali ravnateljica...
457
00:34:36,583 --> 00:34:38,125
Beatrice ju je ucjenjivala.
458
00:34:38,208 --> 00:34:41,083
Ovo bi bila druga mogućnost.
459
00:34:41,166 --> 00:34:42,250
Ali malo je vjerojatno.
460
00:34:42,333 --> 00:34:47,333
Ravnateljica bi morala
otrovati šalicu prije nego što je Laura skuhala čaj.
461
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Tako?
462
00:34:51,708 --> 00:34:52,833
Pa ne znam.
463
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
Još uvijek nemam sve detalje.
Postaje kasno. Moram se obući.
464
00:34:56,708 --> 00:34:58,708
Ne mogu uvijek jebeno sve znati.
465
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Ovdje.
466
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Dobro?
467
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
Ništa.
468
00:35:10,291 --> 00:35:16,000
Ima ih na desetke i desetke
datuma, adresa, imena.
469
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
Pazi na šalicu.
470
00:35:18,916 --> 00:35:20,666
Jebati!
471
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
Pomakni ovo.
472
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
Cesare, što je napisano
na stranici od 7. lipnja?
473
00:35:46,958 --> 00:35:47,958
sedam...
474
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
Nedostaje stranica od 7. lipnja.
475
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Mora da ga je Carlo istrgnuo.
476
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
DOGOVOR SA
477
00:36:12,791 --> 00:36:15,791
"Nittijeva knjižara."
478
00:36:17,666 --> 00:36:19,458
"Ulica Tintori."
479
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Da idemo?
480
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Uzmi naše kapute.
481
00:36:34,000 --> 00:36:36,041
Sjedi premijer Depretis.
482
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Desno od njega je Magliani,
483
00:36:38,166 --> 00:36:39,583
ministar financija.
484
00:36:39,666 --> 00:36:42,333
Malo ulijevo, duga brada.
485
00:36:42,916 --> 00:36:44,125
Naš gradonačelnik.
486
00:36:44,208 --> 00:36:46,625
- Pretpostavljam da ga poznaješ?
- da poznajem ga.
487
00:36:48,291 --> 00:36:50,791
Gospodin koji sjedi i čavrlja,
488
00:36:50,875 --> 00:36:54,250
izgleda pomalo izgubljeno,
je predsjednik Vrhovnog suda.
489
00:36:54,333 --> 00:36:56,791
Predivno. Mogu mu javiti
što mislim o njemu.
490
00:36:56,875 --> 00:36:58,583
U redu, ne.
491
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
Prvo pravilo.
492
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
Nikada nikome ne govori što misliš.
493
00:37:02,916 --> 00:37:06,541
Drugi je govoriti tihim glasom.
I treće je da se uvijek smiješite.
494
00:37:08,500 --> 00:37:09,916
Idem nazvati Filippa.
495
00:37:21,041 --> 00:37:25,041
Mislio sam da kraljevski tužitelj
trebao ostati izvan politike.
496
00:37:25,625 --> 00:37:28,375
Kad sam čuo
da biste i vi prisustvovali,
497
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Odlučio sam riskirati.
498
00:37:31,125 --> 00:37:33,083
Mogao si me jednostavno pozvati na večeru.
499
00:37:35,541 --> 00:37:36,791
šalim se
500
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Ne, mislio sam...
501
00:37:38,041 --> 00:37:41,958
Samo sam ti htio reći,
Pročitao sam vašu žalbu Vrhovnom sudu,
502
00:37:42,541 --> 00:37:44,250
i mislio sam da je to vrlo dojmljivo.
503
00:37:46,791 --> 00:37:53,458
KNJIŽARA NITTI
504
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
- Bok.
- Dobro jutro.
505
00:37:56,000 --> 00:37:58,625
Oprostite, tražim vlasnika.
506
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
Umberto Nitti, vama na usluzi.
507
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Oh, dobro.
508
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Ako ste ovdje zbog prezentacije,
uranio si.
509
00:38:06,083 --> 00:38:09,291
Htio sam znati
ako ste ikada vidjeli ovog čovjeka.
510
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
Njegovo ime je Attila Brusaferro.
511
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Dolazio je ovamo s vremena na vrijeme.
Taj jadni novinar koji...
512
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Gospodine, što da radimo s ovime?
513
00:38:27,166 --> 00:38:30,000
Odmah dolazim.
Počnite ih premještati tamo.
514
00:38:30,083 --> 00:38:31,666
Rekao si?
515
00:38:31,750 --> 00:38:34,833
volio bih ti pomoći,
ali sada nije dobar trenutak.
516
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
Kad bi se mogao vratiti.
517
00:38:36,458 --> 00:38:37,333
Sutra ujutro?
518
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
Ponedjeljak bi bio bolji.
519
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Ispričajte me.
520
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Naravno.
521
00:39:06,833 --> 00:39:10,583
- Zadivio si me neki dan.
- Stvarno?
522
00:39:10,666 --> 00:39:12,875
Mnogi ne znaju
sve načine na koje se može koristiti wolfsbane.
523
00:39:14,750 --> 00:39:20,791
Mora da sam pročitao
Priručnik dr. Plenka tri ili četiri puta.
524
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
Onda sam ga izgubio kad sam se posljednji put preselio.
525
00:39:26,041 --> 00:39:27,708
- Gospođo Poët?
- da
526
00:39:27,791 --> 00:39:30,666
Molim te, nemoj me izbjegavati očima.
527
00:39:30,750 --> 00:39:34,708
uvjeravam vas
Nemam ništa protiv tebe osobno.
528
00:39:35,333 --> 00:39:37,000
Isto vrijedi i za mene.
529
00:39:37,500 --> 00:39:39,625
Ipak nisam izbjegavao tvoje oči.
530
00:39:40,291 --> 00:39:44,500
Očito nismo mogli odobriti
vaš prijem u bar.
531
00:39:44,583 --> 00:39:46,375
Siguran sam da čak i ti razumiješ ovo.
532
00:39:46,458 --> 00:39:50,875
Ali svi smo jako cijenili
poštovanje i entuzijazam
533
00:39:51,375 --> 00:39:55,541
s kojim si se potrudio.
534
00:39:56,500 --> 00:40:02,416
Nažalost, zakon je zakon.
Na političarima je da to promijene.
535
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
I doista hoćemo, gospodine predsjedniče.
536
00:40:05,666 --> 00:40:06,791
nadam se.
537
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
Samo se nadam da ću do tada biti u mirovini.
538
00:40:11,833 --> 00:40:13,041
Oh, je li to bila šala?
539
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
Bojim se da nisam shvatio.
540
00:40:15,916 --> 00:40:18,250
Ako sam te uvrijedio,
Molim vas za oproštenje.
541
00:40:18,333 --> 00:40:19,500
Molim vas, gospodo.
542
00:40:19,583 --> 00:40:22,750
Ovo je osjetljiva tema
za uglednu mladu damu.
543
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
I na kraju,
544
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
ima važnijih stvari
razgovarati o tome.
545
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Naravno.
546
00:40:29,166 --> 00:40:31,416
Mogli bismo razgovarati o vremenu.
547
00:40:31,500 --> 00:40:35,583
Ili izvrsnog Barbera d'Asti
koji nam je serviran. Pravo?
548
00:40:37,666 --> 00:40:42,041
Više sam razmišljao
o našim naporima u Eritreji.
549
00:40:42,625 --> 00:40:45,083
Proširenje biračkog prava.
550
00:40:45,166 --> 00:40:48,375
Izvrsnost naše vlade.
551
00:40:49,166 --> 00:40:51,916
Zapravo sam samo rekao jednostavnu istinu.
552
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
Da uvijek ima nešto
važnije od prava žena.
553
00:41:01,125 --> 00:41:05,375
Čak i najprosvijećeniji ljudi
našeg naroda,
554
00:41:05,458 --> 00:41:09,041
najprogresivniji političar,
naposljetku su još uvijek muškarci,
555
00:41:09,125 --> 00:41:10,291
rođen za privilegije,
556
00:41:10,375 --> 00:41:14,041
i ravnodušan prema sudbini
onih koji nikada nisu imali prava.
557
00:41:17,500 --> 00:41:21,083
Tako si ponosan na proširenje prava glasa.
558
00:41:22,166 --> 00:41:26,166
Naravno. Danas dva milijuna ljudi
imaju pravo glasa.
559
00:41:26,250 --> 00:41:28,791
Naša država ima
30 milijuna stanovnika.
560
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Polovica njih su žene.
561
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
dakle...
562
00:41:40,000 --> 00:41:44,750
Anna, senatore, puno vam zahvaljujem
za slušanje mojih ideja,
563
00:41:44,833 --> 00:41:48,833
ali jasno je
da su naši napori osuđeni na neuspjeh.
564
00:41:50,750 --> 00:41:52,458
Ako smijem, izaći ću van.
565
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Što nije u redu, draga?
Zašto ne jedeš?
566
00:42:01,375 --> 00:42:05,208
Činilo se da si ljut na mene
od sinoć.
567
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
Misliš da ne bih trebao biti?
568
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Nije prošlo loše
s Paolovim roditeljima, zar ne?
569
00:42:19,375 --> 00:42:21,041
Jesi li rekao Lorenzu da me ostavi?
570
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Lorenzo tko?
571
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
Vrtlar?
572
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
- Zašto ga spominjati?
- Ne laži.
573
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
ne lažem ti.
574
00:42:29,375 --> 00:42:30,875
Tko ti je rekao ovu glupost?
575
00:42:30,958 --> 00:42:33,833
Vidjela sam ga na plesu.
Zašto mi ne kažeš istinu?
576
00:42:33,916 --> 00:42:37,291
Marijana, nemam pojma
o čemu pričaš.
577
00:42:37,375 --> 00:42:39,083
Ja sam taj koji je razgovarao s Lorenzom.
578
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Što si napravio?
579
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Nisam mu prijetio.
580
00:42:50,416 --> 00:42:51,791
Nisam ga ucjenjivao.
581
00:42:53,166 --> 00:42:54,833
Jednostavno sam mu ponudio novac.
582
00:42:56,583 --> 00:42:57,666
Što je on prihvatio.
583
00:43:00,708 --> 00:43:03,208
Ako te je stvarno volio,
on bi to odbio.
584
00:43:07,958 --> 00:43:09,875
Želiš li znati koliko mu vrijediš?
585
00:43:33,916 --> 00:43:35,166
Ne gledaj me tako.
586
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
Učinio sam ono što je bilo najbolje za sve.
587
00:43:39,583 --> 00:43:40,958
Zašto mi nisi rekao?
588
00:43:42,125 --> 00:43:43,541
Biste li mi to dopustili?
589
00:43:45,166 --> 00:43:47,041
Nakon svega što je moj otac učinio.
590
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
Nakon svega što je prošla moja sestra.
591
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
Ne znaš što je to
udati se za krivog čovjeka.
592
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
A ti radiš?
593
00:44:02,125 --> 00:44:03,541
Udala sam se za pravog čovjeka.
594
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Anna, oprosti mi.
595
00:44:20,625 --> 00:44:22,791
oprosti mi Napravila sam nered.
596
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Ne, u redu je.
597
00:44:25,583 --> 00:44:27,458
Barem nisi psovao.
598
00:44:29,541 --> 00:44:31,208
Pa, bilo je to iskustvo.
599
00:44:31,291 --> 00:44:34,208
Sjedalo u prvom redu
vašem političkom samoubojstvu.
600
00:44:39,916 --> 00:44:40,916
Mojem...?
601
00:44:42,166 --> 00:44:43,458
Enrico, shvatio sam.
602
00:44:43,541 --> 00:44:45,875
Lidia, molim te.
Upravo sada, mislim da ne mogu...
603
00:44:45,958 --> 00:44:49,291
Ne, molim te, slušaj me i usredotoči se.
604
00:44:50,583 --> 00:44:55,833
Najprije se Beatrice preselila u novu sobu
nekoliko dana prije nego što je umrla.
605
00:44:56,333 --> 00:45:00,125
Ali ako je išla u samostan,
koja je bila svrha selidbe?
606
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Nijedan.
607
00:45:01,750 --> 00:45:02,583
Drugi.
608
00:45:02,666 --> 00:45:07,750
- upita Beatrice Sofiju
nacrtati joj prednji dio škole,
609
00:45:07,833 --> 00:45:09,000
kao suvenir.
610
00:45:09,083 --> 00:45:12,000
Ali mi poznajemo ovo mjesto
bio pun ljubomore i inata,
611
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
i nije bilo ništa lijepo
da se ona sjeća.
612
00:45:14,833 --> 00:45:16,166
Tako da je to samo po sebi čudno.
613
00:45:16,250 --> 00:45:20,166
Tog istog dana,
Beatrice je zamolila Lauru da joj skuha čaj.
614
00:45:20,250 --> 00:45:23,416
Nakon što joj je skuhala čaj,
Beatrice ju je izbacila.
615
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Nije rekao ni riječ.
616
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
Tako?
617
00:45:27,916 --> 00:45:30,958
Stavite se u cipele
nekoga poput Beatrice.
618
00:45:31,041 --> 00:45:33,666
Zaljubljena mlada žena,
ponosna, samouvjerena,
619
00:45:33,750 --> 00:45:35,416
koji iznenada gubi sve.
620
00:45:36,000 --> 00:45:37,875
Roditelji je šalju u samostan.
621
00:45:38,375 --> 00:45:41,666
To je osamljena zajednica.
Ona zna da nikad neće izaći.
622
00:45:41,750 --> 00:45:43,375
Ti bi se ubio.
623
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Točno.
624
00:45:50,625 --> 00:45:54,750
Pa, savjetniče,
tvoja hipoteza je... fascinantna.
625
00:45:56,000 --> 00:45:57,041
Ali bez dokaza...
626
00:45:57,125 --> 00:46:00,416
Medaljon koji ste pronašli
među žrtvinim stvarima,
627
00:46:00,500 --> 00:46:01,541
imaš li ga ovdje?
628
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
- da
- Mogu li vidjeti?
629
00:46:12,291 --> 00:46:13,125
Ovdje.
630
00:46:13,208 --> 00:46:16,958
Sjećate li se tehnike dr. Plenka?
631
00:46:18,833 --> 00:46:21,583
Wolfsbane pocrveni pri kontaktu...
632
00:46:21,666 --> 00:46:23,083
Sa slanim otopinama.
633
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
Točno. Pa ako se ne varam...
634
00:46:39,666 --> 00:46:43,583
Beatrice je natočila otrov u vlastitu šalicu.
635
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Ali prije nego što to učinite,
636
00:46:45,583 --> 00:46:48,916
željela je osvetu
na osobu koja joj je uništila život.
637
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
Laura.
638
00:46:53,916 --> 00:46:56,083
Depretis je potpuno u pravu.
639
00:46:57,541 --> 00:46:59,333
Kad bi se žene mogle kandidirati za urede,
640
00:46:59,958 --> 00:47:01,458
I ja bih glasao za tebe.
641
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
Kad je to rekao?
642
00:47:06,083 --> 00:47:08,625
Zar nisi čitao
jutrošnji intervju u Gazette?
643
00:47:11,208 --> 00:47:17,375
"Sinoć sam bio počašćen
upoznati mladu ženu po imenu Lidia Poët."
644
00:47:18,000 --> 00:47:20,458
"Mnogi ljudi znaju njezinu priču."
645
00:47:20,541 --> 00:47:23,041
"I poniženja koja je morala pretrpjeti."
646
00:47:23,125 --> 00:47:25,000
"Ali malo njih zna za njezine ideje."
647
00:47:25,500 --> 00:47:30,916
"Ona se bori za revoluciju
više ne možemo priuštiti odgađanje,
648
00:47:31,416 --> 00:47:34,125
davanje jednakih prava
onima koji ih nikad nisu imali."
649
00:47:45,958 --> 00:47:50,000
"Sposobnost savjetnika Poëta
prozivati taštinu i ponos
650
00:47:50,083 --> 00:47:54,541
trebao bi poslužiti kao model
za nas koji upravljamo ovom slavnom nacijom."
651
00:48:12,583 --> 00:48:16,166
BILA SI U PRAVU,
BILO TE LAKŠE POZVATI NA VEČERU
652
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
PIERLUIGI FOURNEAU
653
00:48:23,625 --> 00:48:26,166
PLENK
FIZIOLOGIJA I PATOLOGIJA BILJAKA
654
00:48:26,750 --> 00:48:29,958
Premijer
jako se dojmio tvoj govor.
655
00:48:31,541 --> 00:48:34,333
I jako sam potresen, senatore.
656
00:48:34,833 --> 00:48:36,166
Ne budi tako strog prema sebi.
657
00:48:36,250 --> 00:48:38,625
Imamo važnijih stvari
razmišljati o tome.
658
00:48:39,791 --> 00:48:41,916
Kad bi se žene mogle kandidirati za urede,
659
00:48:42,000 --> 00:48:45,375
ljubitelji napretka i slobode
glasao bi za tebe.
660
00:48:47,000 --> 00:48:48,416
Pa smo se zapitali,
661
00:48:48,958 --> 00:48:52,333
"Tko je Lidiji Poët najbliža osoba?"
662
00:48:53,250 --> 00:48:55,541
A Anna je imala sjajnu ideju.
663
00:48:58,208 --> 00:49:00,750
Ne. Ne za sav novac ovoga svijeta.
664
00:49:00,833 --> 00:49:01,958
Enrico, slušaj.
665
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
I ja sam malo skeptičan.
666
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Ali, gledajte, stvarno je čast.
667
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
Da, vrlo sam počašćen, ali ne.
668
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
- Marianna je otišla živjeti s Jacopom.
- Što?
669
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
Njezin ormar je prazan.
670
00:49:20,791 --> 00:49:22,833
Što se dogodilo ovaj put?
671
00:49:29,166 --> 00:49:30,166
Tereza
672
00:49:31,416 --> 00:49:32,500
platio Lorenzo
673
00:49:33,666 --> 00:49:35,208
prekinuti njihovu vezu.
674
00:49:36,833 --> 00:49:38,416
Da nestane iz njenog života.
675
00:49:39,916 --> 00:49:41,625
Sudite mi kad budete imali djecu.
676
00:49:41,708 --> 00:49:44,500
Ne, Teresa. Mislim da to sada mogu.
677
00:49:44,583 --> 00:49:47,291
- Dovest ću je. Ovaj put će poslušati.
- Enrico, nemoj.
678
00:49:49,208 --> 00:49:52,500
Mislim da je bolje... ako Lidia ode.
679
00:49:56,541 --> 00:50:00,791
Vas dvoje ste stvorili ovaj nered,
i očekuješ da to popravim?
680
00:50:00,875 --> 00:50:03,916
Da vas podsjetim
da si mi rekao da nikad ne vidim Jacopa.
681
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Imam druge stvari za obaviti.
682
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Ako nam pomognete,
683
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
Mogao bih pokušati
uzeti u razmatranje vaš prijedlog.
684
00:50:12,875 --> 00:50:13,875
Stvarno?
685
00:50:14,333 --> 00:50:18,625
Ne kažem da bih pristao na to.
Kažem da bih to pokušao razmotriti.
686
00:50:22,458 --> 00:50:24,375
GODIŠNJE IZVJEŠĆE - BANKA TURINA
GODINA 1882
687
00:50:40,541 --> 00:50:42,125
u redu Ugodna večer.
688
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Dobra večer.
689
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
FINANCIJSKO IZVJEŠĆE
690
00:51:22,458 --> 00:51:23,708
"Umberto Nitti,
691
00:51:23,791 --> 00:51:26,666
tajnica glavnog menadžera,
Antonio Juvara."
692
00:51:32,791 --> 00:51:35,166
Ići!
693
00:51:36,250 --> 00:51:38,916
Što se događa? tko je tamo
694
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
kako je ona
695
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Jako je ljuta.
696
00:52:00,541 --> 00:52:02,208
Moja sestra je otišla predaleko.
697
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
slažem se
698
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
Ne, ne vraćam se.
699
00:52:17,291 --> 00:52:18,958
Ne želim je više nikad vidjeti.
700
00:52:19,666 --> 00:52:22,500
Marianna, ne mogu se vratiti bez tebe.
701
00:52:22,583 --> 00:52:24,458
Moram te uzeti, živog ili mrtvog.
702
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
Slobodno ostani.
703
00:52:45,458 --> 00:52:47,041
Ujak mi je dao sobu.
704
00:52:48,083 --> 00:52:49,666
Zašto ne spavaš ovdje sa mnom?
705
00:52:50,208 --> 00:52:55,791
Gle, toliko je razloga,
Ne znam ni odakle da počnem.
706
00:53:03,291 --> 00:53:04,291
Jeste li čuli to?
707
00:53:25,041 --> 00:53:26,041
Ostani ovdje.