1
00:00:19,958 --> 00:00:23,916
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM
2
00:00:25,083 --> 00:00:28,166
Elizabeta I. od Engleske,
Katarina Velika, Marija Medici,
3
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Kleopatra, kraljica Viktorija, očito,
4
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
Izabela od Kastilje,
Marija Terezija Austrijska.
5
00:00:33,541 --> 00:00:35,375
- I tako...
- Pričaš sa mnom, ljepotice?
6
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
Idem ispred sebe.
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,000
Ako ove žene
bili sposobni upravljati zemljom,
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
i učinio je to s ponosom i predviđanjem,
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,208
može li moj zahtjev stvarno biti tako apsurdan?
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,666
Želim se registrirati kao birač
u mojoj općini.
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,833
Moje ime je Lidia Poët.
12
00:00:51,916 --> 00:00:55,708
Rođen sam u Traverse di Perrero
26. kolovoza 1855. god.
13
00:00:55,791 --> 00:00:59,625
i živim u Torinu,
u kući mog brata, Enrica Poëta.
14
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
Je li ovo šala?
15
00:01:02,833 --> 00:01:03,833
gospođice,
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,916
ti si žena.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Točno.
18
00:01:08,125 --> 00:01:10,666
I ti si također uklonjen
iz odvjetničke komore.
19
00:01:10,750 --> 00:01:11,833
Točno.
20
00:01:11,916 --> 00:01:13,875
Statut Kraljevine Italije,
Članak 24.
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
“Svi će uživati
građanska i politička prava, s..."
22
00:01:16,541 --> 00:01:18,750
"...uz određene iznimke
kako je određeno zakonom."
23
00:01:18,833 --> 00:01:24,416
Pravo. Recite mi koji zakon zabranjuje ženama
od ostvarivanja svog prava glasa?
24
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
Nisam mogao pronaći nijedan.
25
00:01:25,791 --> 00:01:28,958
Reći ću ti kao otac. Idi kući.
26
00:01:29,041 --> 00:01:32,375
To je doista nešto
mogao je reći moj otac.
27
00:01:33,041 --> 00:01:35,833
Trebate li još nešto
dovršiti registraciju,
28
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
ili jesmo spremni?
29
00:01:36,958 --> 00:01:38,125
posljednji put,
30
00:01:39,041 --> 00:01:41,125
odmaknite se od ovog stola, gospođice.
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,541
Što ćeš učiniti ako neću?
32
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Putain.
33
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
Mora da je ukrala neke kokoši.
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
Da, idem joj pokazati svoj kurac.
35
00:01:57,541 --> 00:01:58,791
To bi ti odgovaralo.
36
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Tako je mekan.
37
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
Ne diraj me!
38
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Ne diraj me. nemoj...
39
00:02:06,958 --> 00:02:09,583
Ti si otmjena žena.
40
00:02:09,666 --> 00:02:10,833
Oh, gospođice odvjetnice.
41
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
Ponašaj se i reći ću ti
gdje sam ga kupio.
42
00:02:14,375 --> 00:02:15,666
Tišina, svi.
43
00:02:17,875 --> 00:02:20,541
Mogu li sada ići kući?
Počinju se vezivati.
44
00:02:20,625 --> 00:02:22,541
Tužitelj vas želi vidjeti.
45
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
dođi
46
00:02:43,708 --> 00:02:44,708
Čekaj ovdje.
47
00:02:48,333 --> 00:02:50,750
Tko bi rekao
sreli bismo se opet ovako?
48
00:02:50,833 --> 00:02:52,958
Lidia, ako je to šala, ja ne...
49
00:02:53,041 --> 00:02:55,958
Izgubio sam želju da se šalim s tobom
prije mnogo vremena.
50
00:02:56,958 --> 00:02:59,875
Imate li kakvu ideju
zašto smo ispred Attiline kuće?
51
00:03:05,833 --> 00:03:08,083
Pierluigi Fourneau, kraljevski tužitelj.
52
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
Zamolio bih vas da me pratite,
ali unaprijed se ispričavam.
53
00:03:13,541 --> 00:03:15,375
Neće biti ugodan prizor.
54
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
Ako biste.
55
00:03:34,833 --> 00:03:36,083
volio bih znati...
56
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
kad biste poznavali ovog čovjeka.
57
00:04:07,958 --> 00:04:13,208
ZAKON PREMA LIDIJI POËT
58
00:04:13,291 --> 00:04:15,750
Isprva se mislilo da je riječ o samoubojstvu,
59
00:04:15,833 --> 00:04:18,041
ali nakon kratke inspekcije na licu mjesta,
60
00:04:18,125 --> 00:04:22,750
Tužitelj Fourneau smatrao je to primjerenim
otvoriti istragu ubojstva.
61
00:04:22,833 --> 00:04:26,833
Našli smo ove
u prsluku gospodina Brusaferra.
62
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Upućene su na vas dvoje.
63
00:04:42,125 --> 00:04:45,083
“Lidia, moram razgovarati s tobom
hitno osobno."
64
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
– Postali ste mu velika enigma.
65
00:04:48,208 --> 00:04:52,916
“Jacopo, moram hitno razgovarati s tobom.
Postao si joj velika enigma."
66
00:04:53,750 --> 00:04:55,166
Isto je i meni napisao.
67
00:04:55,250 --> 00:04:57,791
- Na što bi mogao misliti?
- Nemam pojma.
68
00:04:57,875 --> 00:05:01,541
Otkako sam napustio Piedmont Gazette,
Atila i ja smo se rijetko viđali...
69
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
Dao mi je nedjeljnu kolumnu,
tako da sam ga redovito viđao, ali
70
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Ne mogu objasniti pismo.
71
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Jeste li razgovarali s njegovim bratom?
Živjeli su zajedno.
72
00:05:13,208 --> 00:05:15,000
Da, tražimo ga.
73
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
Ali u međuvremenu, gospođo,
volio bih znati,
74
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
kakav je vaš odnos s gospodinom Barberisom?
75
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
Nemamo nikakav odnos.
76
00:05:31,291 --> 00:05:34,166
Mlada dama
je šogorica moje sestre.
77
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
- Dugo se nismo sreli.
- Vratimo se na slučaj.
78
00:05:37,416 --> 00:05:38,750
Već smo na slučaju.
79
00:05:39,750 --> 00:05:43,041
Zato ću se ponoviti.
Kakva je priroda vašeg odnosa?
80
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
To je privatna stvar,
81
00:05:51,083 --> 00:05:53,291
a ja ne uspijevam vidjeti
relevantnost toga, iskreno.
82
00:05:53,375 --> 00:05:55,166
Relevantno je, gospođo,
83
00:05:55,750 --> 00:05:59,375
ako je gospodin Brusaferro umro
s porukom za svakog od vas u džepu.
84
00:06:00,666 --> 00:06:04,250
Tako su poruke napisane
riješiti svoju privatnu stvar?
85
00:06:04,333 --> 00:06:08,541
Attila nas je poznavao dovoljno dobro da znamo
da je pomirenje nemoguće.
86
00:06:08,625 --> 00:06:09,958
Apsolutno nemoguće.
87
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
- Apsolutno.
- Dakle, gospođice?
88
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Na koju biste se hipotezu kladili?
89
00:06:19,333 --> 00:06:21,583
Nudite li mi posao, časni sude?
90
00:06:22,541 --> 00:06:25,875
Upozoravam vas da Vrhovni sud
ne bi na ovo gledao blagonaklono.
91
00:06:35,041 --> 00:06:36,291
Možeš li mi dati malo?
92
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Hvala.
93
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Slušaj, primirje.
94
00:06:51,708 --> 00:06:54,958
Idemo u Gazette.
Razgovarat ćemo s mojim bivšim kolegama.
95
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
Moramo saznati
što je Atila istraživao.
96
00:06:58,541 --> 00:07:00,000
I mi to moramo učiniti umjesto njega.
97
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Lidia, slušaj.
98
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Napravio sam puno grešaka.
99
00:07:08,541 --> 00:07:11,625
Nema sumnje
da prodaja vile nije...
100
00:07:12,250 --> 00:07:13,833
Da, to nije bila dobra ideja.
101
00:07:13,916 --> 00:07:15,666
U pravu si, i ja također
102
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
želim znati što se dogodilo Attili.
103
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Dobro.
104
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
Ali ne s tobom.
105
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
I ne zato što si prodao vilu,
i ti to znaš.
106
00:07:31,791 --> 00:07:32,791
dođi
107
00:07:33,250 --> 00:07:34,291
hajde
108
00:08:03,875 --> 00:08:05,708
Gospođo, uz dužno poštovanje,
109
00:08:05,791 --> 00:08:09,125
radimo ovdje dva tjedna
čak i bez predujma.
110
00:08:09,208 --> 00:08:12,416
Mora da postoji nesporazum.
Moj muž je uvijek precizan.
111
00:08:13,125 --> 00:08:14,708
Ovo bi trebalo poslužiti kao predujam.
112
00:08:14,791 --> 00:08:16,083
Ne diraj taj novac.
113
00:08:16,166 --> 00:08:17,000
Enrico, molim te.
114
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Je li to Jacopov novac?
115
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Neću te tolerirati
primajući novac od njega.
116
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
On je moj brat.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
Jeste li ikada čuli za Kaina i Abela?
Eteoklo i Polinik?
118
00:08:25,416 --> 00:08:27,125
Teresa, ja imam dostojanstvo.
119
00:08:27,208 --> 00:08:29,875
Žao mi je što ne cijeniš
napore koje ulažem.
120
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Enrico?
121
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Enrico.
122
00:08:36,750 --> 00:08:39,041
- Zašto se svađate?
- Ne svađamo se, dušo.
123
00:08:39,125 --> 00:08:40,583
Gospođa nam je htjela platiti,
124
00:08:40,666 --> 00:08:42,875
ali savjetnik ne
jer ima dostojanstvo.
125
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Hvala
za vrijedan sažetak, g. Tonino.
126
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Možete sada ići, molim vas.
kasno je. Sutra ćemo to riješiti.
127
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Hvala.
128
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
Lidija.
129
00:08:58,000 --> 00:08:59,625
Attila Brusaferro je umro.
130
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
Ubijen je.
131
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Novinar ubijen!
132
00:09:11,750 --> 00:09:14,541
Svi detalji u Piedmont Gazette!
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,125
- Hvala.
- Hvala, gospodine. ugodan dan.
134
00:09:18,625 --> 00:09:21,250
Piedmont Gazette! Novinar ubijen!
135
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Svi detalji u Piedmont Gazette!
136
00:09:26,500 --> 00:09:28,375
Novinar ubijen!
137
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
Svi detalji u Piedmont Gazette!
138
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
kako se osjećaš
139
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Tako-tako.
140
00:09:38,333 --> 00:09:39,625
Ovaj je upravo stigao.
141
00:09:46,250 --> 00:09:50,666
Lidia, draga, čuo sam za tvoj prosvjed
u izbornom uredu. Bravo!
142
00:09:50,750 --> 00:09:52,708
Danas ćemo svi biti na Piazzi Castello.
143
00:09:52,791 --> 00:09:55,416
Čekat ću te tamo,
ako želiš. Anna.
144
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
Čuj, uhitili su
Brat Attile Brusaferra sinoć.
145
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Za ubojstvo?
146
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Ne, to nije mogao biti on.
147
00:10:05,166 --> 00:10:09,000
- Poznaješ li ga?
- Da, Cesare. On je fin mladić.
148
00:10:10,125 --> 00:10:12,125
Znam da su bili polubraća.
149
00:10:12,208 --> 00:10:16,166
Atilina majka je davno umrla.
Njegov se otac ponovno oženio.
150
00:10:17,541 --> 00:10:20,208
- Hoćemo li ga posjetiti?
- da Moramo razumjeti.
151
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
Ako je nevin, moramo mu pomoći.
152
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
ali
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
prvo,
154
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Moram ti nešto reći.
155
00:10:31,125 --> 00:10:35,541
Atila je u džepu imao dva pisma
s čudnim natpisima na njima.
156
00:10:35,625 --> 00:10:37,000
Svojevrsna zagonetka.
157
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
i...
158
00:10:40,250 --> 00:10:44,208
- I?
- Jedan je bio za mene, drugi za Jacopa.
159
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Lidija,
160
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
ako ovo znači
imati posla s tim malim vragom...
161
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
U tome je stvar. Nije zadano.
162
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
"Nije dano" nije dovoljno dobro.
Uvjeri me da se to neće dogoditi.
163
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
164
00:11:00,041 --> 00:11:02,375
Za stolare
koji me isušuju.
165
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Za buku kočije
ulazi kroz prozore
166
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
od kojih se kuća trese.
167
00:11:07,250 --> 00:11:08,500
Za vlažan podrum.
168
00:11:09,041 --> 00:11:11,958
Za sve to minus habens
nas je proveo.
169
00:11:12,041 --> 00:11:13,791
Za nastavak rada sa mnom,
170
00:11:13,875 --> 00:11:16,291
moraš mi obećati
nećemo imati ništa s njim.
171
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
U redu.
172
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
obećajem.
173
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
Podrum nije toliko vlažan.
174
00:11:34,750 --> 00:11:36,125
Nisam ubio Attilu.
175
00:11:37,916 --> 00:11:40,083
- Kunem se.
- Kako si dobio tu modricu?
176
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
Je li to bio tvoj brat?
177
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
Vaši susjedi
govore o stalnim svađama.
178
00:11:44,541 --> 00:11:46,708
Nikad se ne svađaš sa sestrom?
179
00:11:47,375 --> 00:11:50,958
Da. Ali ne vičemo bijesno
usred noći.
180
00:11:51,041 --> 00:11:52,708
- Niti se udaramo.
- Enrico.
181
00:11:53,291 --> 00:11:57,458
Ove svađe između tebe i Atile
glavni su argument tužiteljstva.
182
00:11:57,541 --> 00:12:00,125
Dakle, to je temeljno za nas
staviti ih u perspektivu.
183
00:12:00,208 --> 00:12:02,416
Tu je moj kolega
na sveučilištu.
184
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Nije mi baš prijatelj.
185
00:12:05,041 --> 00:12:06,916
Njegovo ime je Cosimo Balbiani.
186
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
On je sin brodovlasnika Balbianija.
187
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Prijeđi na stvar.
188
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
Attila me nije htio
provoditi vrijeme s njim.
189
00:12:14,791 --> 00:12:18,875
Rekao je da su on i njegovi prijatelji propalice,
da ih trebam izbjegavati.
190
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
Bio je uvjeren da mrze Židove.
191
00:12:22,916 --> 00:12:26,208
- Attila je bio Židov s majčine strane.
- Znam to.
192
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Bio je opsjednut.
193
00:12:27,541 --> 00:12:30,083
Posvuda je vidio antisemite.
194
00:12:33,416 --> 00:12:36,208
rekao sam mu
Nije me bilo briga što on misli.
195
00:12:38,333 --> 00:12:41,416
Onda me je udario,
izbacio me iz kuće.
196
00:12:41,500 --> 00:12:44,666
Tako i Atila i ovaj Balbiani
poznajemo se?
197
00:12:45,541 --> 00:12:46,541
ne znam
198
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
Je li važno?
199
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Možda.
200
00:12:51,375 --> 00:12:53,833
U redu, Cesare,
razgovarat ćemo s tužiteljem.
201
00:12:53,916 --> 00:12:57,083
Pokušat ćemo izazvati
zahtjev za zatvorsku kaznu.
202
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
I još nešto za kraj.
203
00:12:59,541 --> 00:13:03,416
Znate li zašto
Attila je želio razgovarati sa mnom i Jacopom?
204
00:13:05,583 --> 00:13:09,083
Privatna stvar,
nešto zbog čega je bio zabrinut?
205
00:13:09,708 --> 00:13:12,541
Jedina briga mog brata
razbijao mi jaja.
206
00:13:16,750 --> 00:13:19,333
Da, to rade starija braća.
207
00:13:21,833 --> 00:13:22,708
Straža!
208
00:13:22,791 --> 00:13:24,125
Ovdje smo gotovi.
209
00:13:29,583 --> 00:13:33,375
Anonimno pismo
potvrdio je naše sumnje o Cesareu.
210
00:13:33,458 --> 00:13:36,541
naravno,
Nikada ne vjerujem ovakvom iskazu.
211
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
Ali sve ovdje
čini se da to podržava. dođi
212
00:13:40,708 --> 00:13:41,708
U redu.
213
00:13:42,166 --> 00:13:44,916
Brava nije bila nametnuta,
214
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
pa je ubojica morao imati ključeve.
215
00:13:48,375 --> 00:13:50,166
Ušao je u kuću kada je bila prazna.
216
00:13:50,250 --> 00:13:54,208
Vani je već padala kiša,
pa je svakim korakom ostavljao otiske.
217
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Vidjeti?
218
00:13:55,625 --> 00:13:56,750
Zatim, odavde,
219
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
krenuo je prema radnoj sobi.
220
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
I počeo tražiti po knjigama.
221
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Pokupio ih je,
otvorio ih, bacio na pod.
222
00:14:06,375 --> 00:14:09,958
Očito je znao
da je Atila ovdje skrivao novac.
223
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
- Ali nije ga ukrao?
- Točno.
224
00:14:17,041 --> 00:14:19,291
Jer mu je bijeg postao prioritet.
225
00:14:19,375 --> 00:14:23,791
Atila je uhvatio brata s novcem,
i odatle je uslijedila žestoka borba.
226
00:14:23,875 --> 00:14:27,291
Udario ga je u lice,
pa je njegov brat reagirao i gurnuo ga.
227
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
Prvo protiv ove vlade,
zatim protiv stola.
228
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
A onda u prozor,
koji nije mogao izdržati težinu.
229
00:14:35,250 --> 00:14:37,083
I nažalost, Atila je pao.
230
00:14:37,166 --> 00:14:38,958
Tužioče, možete li doći na trenutak?
231
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Oprostite.
232
00:15:06,875 --> 00:15:10,166
Tako da ne bi bilo
predumišljaj, točno?
233
00:15:10,666 --> 00:15:13,333
Ne drži ga u zatvoru
činiti se malo pretjeranim?
234
00:15:13,916 --> 00:15:17,291
Našli smo ga u jednom pansionu
na rubu grada, modrica na licu.
235
00:15:17,958 --> 00:15:22,875
Iskreno rečeno, zatvor se čini
potrebna mi opskrba.
236
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
- Jeste li dobro?
- da
237
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
Samo malo vrtoglavice.
238
00:15:45,541 --> 00:15:47,291
Ove su još uvijek vlažne.
239
00:15:48,375 --> 00:15:51,083
Mislim da ga Attila nije koristio
dva kišobrana u isto vrijeme.
240
00:15:51,666 --> 00:15:53,083
Možda je pripadao Cesareu.
241
00:15:53,916 --> 00:15:57,666
Uglavnom, već sam izdao zapovijedi
uzeti otiske prstiju.
242
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
To je prilično nova metoda.
243
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
upoznat sam.
244
00:16:03,041 --> 00:16:05,958
Dr. Faulds je pisao o tome
u časopisu Nature.
245
00:16:07,833 --> 00:16:10,000
Preuzimajući rad Sir Williama Herschela.
246
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Točno.
247
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
U svakom slučaju, još bolje.
248
00:16:13,833 --> 00:16:17,458
Ne treba vam dodatno objašnjenje.
Javit ću vam kad budemo imali rezultate.
249
00:16:17,541 --> 00:16:19,250
- Oprostite.
- Čekaj.
250
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Još jedna stvar.
251
00:16:21,083 --> 00:16:26,250
Vaša rekonstrukcija ne spominje
razlog zašto je Atila napisao te bilješke
252
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
za gospodina Barberisa i mene.
253
00:16:28,083 --> 00:16:30,958
Možda je htio razgovarati s tobom
njegovih svađa s Cesareom.
254
00:16:31,041 --> 00:16:32,916
Ili, ne znam, pomoći da se pomirite.
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,041
U svakom slučaju, i to ćemo smisliti.
256
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Hvala.
257
00:16:44,708 --> 00:16:49,208
Dajte ženama glas!
258
00:16:49,291 --> 00:16:51,958
- Tišina! Tišina, dame!
- Dajte ženama pravo glasa!
259
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Prema tim takozvanim demokratima,
260
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
opozicija treba šutjeti,
261
00:16:57,041 --> 00:16:59,375
dok premijer Depretis...
262
00:16:59,458 --> 00:17:00,708
Sram te bilo Juvara!
263
00:17:00,791 --> 00:17:02,708
...dopušta dva milijuna ljudi da glasaju.
264
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
- Anna!
- Odlazi, Juvara!
265
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Publika, gospodo.
266
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
- Gomila kojom se lako manipulira.
- Anna!
267
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Lidia, izgubio sam nadu.
- Bok.
268
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Bok, Anna.
269
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
Dakle, poslao te tvoj muž
protestirati Juvara?
270
00:17:13,458 --> 00:17:17,833
Filippo ne smije znati da sam ovdje.
Nije prikladno za ženu senatora.
271
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Daj da ti dam nekoliko letaka.
272
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
- Ne. Anna, oprosti mi.
- Ovdje.
273
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
Radije bih izbjegao da me uhite
drugi put ovaj tjedan.
274
00:17:23,750 --> 00:17:27,541
Došao sam vam ostaviti kopiju
zakona koji želim iznijeti.
275
00:17:27,625 --> 00:17:30,833
- Dame, molim vas! Miran!
- Ako biste mogli dati senatoru da to pročita.
276
00:17:30,916 --> 00:17:33,458
„Prijedlog zakona
protiv diskriminacije
277
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
između muškaraca i žena
na radnom mjestu i u društvenim okruženjima."
278
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Lidia, jako je teško.
279
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Ja ću mu dati,
ali ne mogu obećati da će ga pročitati.
280
00:17:40,583 --> 00:17:43,666
Možda ga možete pročitati
i sažeti mu to, ne znam.
281
00:17:43,750 --> 00:17:45,625
- Dobro, pokušat ću.
- Hvala.
282
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
Još uvijek imamo vremena da zaustavimo pad
283
00:17:47,916 --> 00:17:52,000
prije prava glasa
također se proširuje na siromašne,
284
00:17:53,833 --> 00:17:55,708
nepismenima,
285
00:17:56,708 --> 00:17:58,791
pa čak i ženama.
286
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
lakrdijaš!
287
00:18:00,791 --> 00:18:03,375
Dajte ženama glas!
288
00:18:03,958 --> 00:18:07,166
Gospodo, zahvalimo se policiji,
289
00:18:08,333 --> 00:18:12,583
koji jamče našu sigurnost u teškim vremenima.
290
00:18:13,791 --> 00:18:15,625
Nećemo odgovarati.
291
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
Na provokacije nećemo odgovarati.
292
00:18:18,500 --> 00:18:21,125
Ako ne želiš da te ponovno uhite,
moraš otići.
293
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Da, hvala.
294
00:18:22,291 --> 00:18:25,500
Oh, i ako vam treba odvjetnik, pišite mi.
295
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Pusti me!
296
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
I zajedno,
297
00:18:29,583 --> 00:18:35,958
dovest ćemo našu Italiju koja se bori
natrag u svoju bivšu slavu.
298
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
Ne razumijem baš
što želiš s ovim
299
00:18:39,833 --> 00:18:40,666
pravo.
300
00:18:40,750 --> 00:18:44,958
Uglavnom, za žene i muškarce
imati ista prava.
301
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
Vama je smiješno?
302
00:18:49,916 --> 00:18:52,500
Tetka je odustala od svog plana
otići u Ameriku zbog svega ovoga.
303
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Jednaka prava znače i jednake dužnosti, zar ne?
304
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
Ovisi.
305
00:18:56,166 --> 00:18:58,875
Dakle, budući da su muškarci dužni
služiti vojsku,
306
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
misliš da bi i žene trebale biti?
307
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Tko je rekao
obvezno služenje vojnog roka je pravedno?
308
00:19:05,833 --> 00:19:08,500
Vi ste stvarno pravi revolucionar.
309
00:19:12,750 --> 00:19:13,625
oprosti
310
00:19:13,708 --> 00:19:16,791
Onako kako ja to vidim, brisanje razlika
između muškaraca i žena
311
00:19:16,875 --> 00:19:20,333
znači brisanje ono malo privilegija koje imamo.
312
00:19:20,416 --> 00:19:23,250
Onda ću ti dati primjer, Teresa.
313
00:19:23,333 --> 00:19:26,500
Ako želite prodati nešto što posjedujete,
314
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
trebala bi pitati svog muža
za dopuštenje.
315
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
Čini li vam se ovo kao privilegija?
316
00:19:32,750 --> 00:19:35,916
Enrico, jesi li znao da Lidia želi
prepisati Albertinski statut?
317
00:19:36,000 --> 00:19:38,583
Preboljet će ona to.
Idi spremi se. Ima novosti.
318
00:19:38,666 --> 00:19:40,625
- Moramo ići.
- Pio sam čaj.
319
00:19:41,833 --> 00:19:44,250
savjetnik,
došao je posjetitelj za gospođicu Mariannu.
320
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Vojvoda Paolo Marchisio.
321
00:19:46,333 --> 00:19:49,208
Savoldi. Si... Sibol... Sidol...
322
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
Di Belgioioso.
323
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Oprostite, ali
324
00:19:52,458 --> 00:19:54,958
Ne mogu me vidjeti ovako odjevenu.
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,125
Zabavljajte ga.
326
00:19:56,208 --> 00:20:00,000
Ne gledaj me tako. Nisam imao pojma.
Da sam znao, kuća bi izgledala bolje.
327
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Ne bi bilo naše
da tvoj brat nije lopuža.
328
00:20:02,500 --> 00:20:03,666
Enrico!
329
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
- Dobro jutro.
- Vaša Milosti.
330
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
- Dobar dan, savjetniče.
- Dobro jutro.
331
00:20:06,750 --> 00:20:10,666
- Drago mi je. Paolo Marchisio.
- Marchisio. Taj Marchisio?
332
00:20:10,750 --> 00:20:12,666
Da. Moj otac je vojvoda Alfonso Marchisio,
333
00:20:12,750 --> 00:20:15,041
moja majka je
vojvotkinja Maria Vittoria di Cortemiglia.
334
00:20:15,541 --> 00:20:17,208
Ali zovi me Paolo, molim te.
335
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
- Paolo.
- Paolo.
336
00:20:18,500 --> 00:20:21,916
Došao sam vas osobno pozvati
na bal koji će se održati sljedeći tjedan
337
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
u čast Margherite.
338
00:20:24,125 --> 00:20:25,666
Margherita...
339
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Savojskog. Kraljica.
340
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
Naravno.
341
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
Da, ona i moja majka su sestrične u drugom koljenu.
342
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
teta Margherita.
343
00:20:33,583 --> 00:20:35,791
Jesu li ovo prekrasne ruže za Mariannu?
344
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
Za vas su, gospođo.
345
00:20:37,250 --> 00:20:39,666
Mali poklon za Vaš novi,
346
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
prekrasan dom.
347
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
Albertina, stavi ih u vazu
i nazovi Mariannu.
348
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
- Odmah.
- Enrico, koji kurac radimo?
349
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
odjevena sam.
350
00:20:47,541 --> 00:20:50,833
- Lidia, imamo uglednog gosta.
- Bok.
351
00:20:50,916 --> 00:20:52,041
- Bok.
- Bok.
352
00:20:52,125 --> 00:20:53,708
Oprosti mi, moramo otići,
353
00:20:53,791 --> 00:20:56,500
ali uskoro ćemo doći do vašeg slučaja.
Ništa ozbiljno, nadam se.
354
00:20:56,583 --> 00:20:57,666
Što to govoriš?
355
00:20:57,750 --> 00:21:01,166
Ovaj mladi gospodin, Lidia,
je vojvoda Marchisio Savoldi Sidoli.
356
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
- Paolo.
- Paolo.
357
00:21:02,333 --> 00:21:03,166
- Paolo.
- Paolo.
358
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Mariannin budući muž,
ako gospodin Poët pristane.
359
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Nisam imao pojma da smo došli do ove točke.
Hoćeš li mi reći?
360
00:21:10,416 --> 00:21:13,958
Zapravo postaje kasno,
pa ću te prepustiti tome.
361
00:21:14,041 --> 00:21:15,625
- Ako mi oprostite.
- Paolo.
362
00:21:15,708 --> 00:21:16,916
Paolo. Da.
363
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
- Znaš li kako se ponašati s Mariannom?
- Naravno.
364
00:21:19,541 --> 00:21:20,541
- Ne zaboravi.
- Naravno.
365
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
- Zbogom.
- Zbogom.
366
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Hajde, pucaj.
367
00:21:23,791 --> 00:21:25,291
Osjećam da smo jako bliski.
368
00:21:25,916 --> 00:21:28,208
Nakon samo pola dana, optimistični ste.
369
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
Malo sam se raspitao.
370
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
prošli tjedan,
371
00:21:32,041 --> 00:21:33,958
Brusaferro se pojavio kod Balbianija.
372
00:21:34,458 --> 00:21:38,041
Nazivao ga je degenerikom
i rekao mu da izbjegava svog brata.
373
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
Kao odgovor, Balbiani ga je nazvao Židovom.
374
00:21:40,625 --> 00:21:43,250
Nema puno motiva za ubojstvo,
zar ne misliš
375
00:21:43,333 --> 00:21:46,750
Čekaj, mala gospođice Savršena.
376
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Otišla sam na sud
377
00:21:49,375 --> 00:21:53,000
i tragali za osuđenima za zločine
protiv ljudi židovske vjeroispovijesti.
378
00:21:53,083 --> 00:21:54,958
Oh? I Balbiani je bio jedan od njih?
379
00:21:55,041 --> 00:21:56,750
Ne, ali pošto sam ja genije...
380
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
Skroman!
381
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
...tražio sam i među osumnjičenima.
382
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Optužen je za vandalizam
košer pekara.
383
00:22:08,416 --> 00:22:13,458
Mladi antisemit sklon nasilju
biva ponižen u vlastitom domu od strane Židova.
384
00:22:13,541 --> 00:22:16,500
- Mm-hmm.
- Pukne, ode uništiti čovjekov dom.
385
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
A kad ga uhvate na djelu,
situacija izmiče kontroli.
386
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
Znate, to nije loša hipoteza.
387
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Primijenio sam tvoju metodu.
388
00:22:23,458 --> 00:22:27,000
Kad dobijem apsurdnu ideju,
umjesto da ga odbacim, slijedim ga.
389
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Lako, zar ne?
390
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
Sada moramo dokazati
da to nije samo hipoteza.
391
00:22:32,083 --> 00:22:35,500
To ti moraš učiniti.
Odmah te vodim u Balbiani.
392
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Imate li njegovu kućnu adresu?
393
00:22:38,750 --> 00:22:40,916
Ne bih to baš nazvao domom.
394
00:22:44,500 --> 00:22:46,791
Razgovarao sam s tim Cesareom nekoliko puta.
395
00:22:46,875 --> 00:22:49,166
Ali ja ne idem na sveučilište
vrlo često.
396
00:22:49,250 --> 00:22:51,625
Ne volim suhu zemlju.
397
00:22:51,708 --> 00:22:52,791
Više volim brod.
398
00:22:53,875 --> 00:22:56,416
Ali znamo
provodili ste vrijeme zajedno.
399
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Ne, nismo prijatelji.
400
00:22:59,375 --> 00:23:00,750
Želite li piće?
401
00:23:00,833 --> 00:23:01,833
Ne, hvala.
402
00:23:02,416 --> 00:23:05,250
Ne, već imam morsku bolest.
403
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Sjećate li se Cesareovog brata?
404
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
Novinar za Gazette.
405
00:23:12,166 --> 00:23:13,333
židovska.
406
00:23:15,125 --> 00:23:17,166
Zašto? Trebam li ga poznavati?
407
00:23:17,250 --> 00:23:21,458
Znamo za jedan pomalo neugodan incident
to se dogodilo prije nekoliko dana.
408
00:23:22,333 --> 00:23:26,041
Tučnjava na ovom brodu.
409
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
Mora da sam bio pijan.
410
00:23:29,958 --> 00:23:32,375
- Jeste li bolesni, gospođice?
- Moram sići na trenutak.
411
00:23:32,458 --> 00:23:34,250
Malo mi je pozlilo od broda.
412
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Enrico,
413
00:23:37,208 --> 00:23:38,625
Čekat ću vani, na kopnu.
414
00:23:38,708 --> 00:23:41,541
- Da te otpratim?
- Ne. Ona je takva.
415
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
Malo je nježna.
416
00:23:46,750 --> 00:23:48,166
Ovdje je prilično vruće, ha?
417
00:23:49,500 --> 00:23:51,416
Zapravo, piće bi bilo dobro.
418
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Što biste željeli?
419
00:23:54,208 --> 00:23:56,500
Škotski viski?
420
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
U redu.
421
00:23:59,166 --> 00:24:03,333
Bilo što s naznakom
papra, začina i
422
00:24:04,625 --> 00:24:07,583
s naznakama rijeke. S obzirom da...
423
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
- Dakle, gospodine Balbiani...
- Ljudske rase.
424
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Cosimo. Mogu li te zvati Cosimo?
425
00:24:15,500 --> 00:24:18,125
Ti si poker entuzijast, ha?
426
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
Sviđa ti se igra.
427
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
SEMITI
428
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
o Bože
429
00:24:45,125 --> 00:24:46,791
Ti si pravi avanturist.
430
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Kamo trčiš? Čekati!
431
00:24:59,958 --> 00:25:01,541
Već se bolje osjećam, vidim.
432
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Da,
433
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Tražio sam WC.
434
00:25:07,541 --> 00:25:11,000
Oprostite, savjetniče, ali ne mislim
imamo još što reći jedno drugom.
435
00:25:11,541 --> 00:25:14,791
Ti i mlada dama
više nisu dobrodošli na ovaj brod.
436
00:25:14,875 --> 00:25:16,333
Pa, pretpostavljam,
437
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
nema wc?
438
00:25:21,625 --> 00:25:24,250
Izvoli.
Ovo su članci od kada je Juvara
439
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
bio je na čelu Torinske banke.
440
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
Što se nadate pronaći ovdje?
441
00:25:30,416 --> 00:25:34,250
Odgovor na poruku
da mi Atila nije stigao poslati.
442
00:25:35,083 --> 00:25:37,875
I ja bih volio pronaći taj odgovor.
443
00:25:39,875 --> 00:25:40,791
Bok, Carlo.
444
00:25:40,875 --> 00:25:41,875
Bok, Lidia.
445
00:25:44,250 --> 00:25:46,041
Ne budi umišljena. Nisam došao po tebe.
446
00:25:46,125 --> 00:25:48,625
U stvari, kada sam čuo tvoj glas,
Htio sam otići.
447
00:25:49,791 --> 00:25:51,625
Ali onda si se predomislio.
448
00:25:53,458 --> 00:25:56,416
Impulsi su jedno,
prioriteti su drugi.
449
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
U svakom slučaju, Carlo,
450
00:26:00,958 --> 00:26:05,291
Htjela sam znati jeste li ikada čuli
izvjesnog Cosima Balbianija.
451
00:26:05,875 --> 00:26:06,708
Naravno.
452
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
Cesareov prijatelj i Attilina noćna mora.
453
00:26:09,416 --> 00:26:11,791
Znate li je li mu ikada prijetio?
454
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
Da, rekao mi je.
Skoro su se potukli.
455
00:26:14,083 --> 00:26:16,958
Dobro. spremi se
Enrico će vas pozvati da svjedočite.
456
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
U redu.
457
00:26:22,166 --> 00:26:23,666
sta to radis sta je ovo
458
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
Ovo je Attilin posljednji dosje.
459
00:26:27,875 --> 00:26:30,416
Istraživao je Sir Antonija Juvaru.
460
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
- Kandidira se protiv sadašnjeg predsjednika.
- Znam ga. Znam Juvaru.
461
00:26:35,000 --> 00:26:38,583
Očigledno je popio šampanjac
nakon mog isključenja iz advokature.
462
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Attila otkriva
neke kosture u njegovom ormaru.
463
00:26:43,000 --> 00:26:45,333
Juvara ga ušutka. To ima smisla.
464
00:26:46,208 --> 00:26:50,458
Da, ali ne svaki reakcionar
nužno je ubojica.
465
00:26:52,041 --> 00:26:54,916
Vaš Balbiani,
s druge strane, jest. Pravo?
466
00:26:59,083 --> 00:27:01,291
To je ono što pokušavam shvatiti.
467
00:27:05,083 --> 00:27:06,625
Ona ima karaktera na pretek.
468
00:27:07,791 --> 00:27:10,833
Način na koji je gledaš,
čini se da misliš na nešto drugo.
469
00:27:48,166 --> 00:27:50,958
Jeste li poludjeli?
sta to radis Pratite me?
470
00:27:51,041 --> 00:27:53,875
Zašto ne pustite nekoga da ide s vama?
Radiš li to namjerno?
471
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
- Ne radim to namjerno.
- Zašto onda?
472
00:27:55,833 --> 00:27:57,541
Jer imam samo Enrica,
473
00:27:57,625 --> 00:28:02,000
a znaš da on ne podržava
neke moje neortodoksne ideje.
474
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Tako?
475
00:28:06,750 --> 00:28:08,000
Pa idemo.
476
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
Tamo je bila krvava košulja
ovdje danas.
477
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
jao
478
00:28:33,458 --> 00:28:35,250
- Preklinjem te.
- Strah, ha?
479
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Netko je ovdje. hajde
480
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
Što želiš učiniti? Želiš plakati?
481
00:28:45,000 --> 00:28:45,875
Pogledaj me u oči.
482
00:28:45,958 --> 00:28:47,708
- Pomoć.
- Pogledaj me u oči.
483
00:28:48,666 --> 00:28:49,666
o Bože
484
00:28:50,708 --> 00:28:51,541
o Bože
485
00:28:51,625 --> 00:28:53,166
Jacopo, učini nešto.
486
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
- Kao?
- Ne znam. Učini nešto.
487
00:28:55,750 --> 00:28:56,750
Pomoć!
488
00:28:57,375 --> 00:28:58,458
Ali oni su naoružani.
489
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
- Tuku ga.
- Imaju nož.
490
00:29:01,166 --> 00:29:04,166
- Hajdemo. šuti!
- Da, u redu, oprosti.
491
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
odgovori mi!
492
00:29:11,750 --> 00:29:14,125
- Pst, ti.
- Tiho.
493
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Kreći se tiho.
494
00:29:17,291 --> 00:29:19,125
jel ti plačeš
495
00:29:19,958 --> 00:29:20,875
hajde
496
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
hajde bre
497
00:29:25,791 --> 00:29:26,958
Što radimo ovdje?
498
00:29:27,458 --> 00:29:29,041
Treba nam diverzija.
499
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
što...
500
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Još bolje.
501
00:29:39,000 --> 00:29:39,833
Šibica.
502
00:29:39,916 --> 00:29:42,375
- Ne pušim.
- Tko je pitao pušiš li?
503
00:29:42,458 --> 00:29:44,041
Tražio si me za podudaranje.
504
00:29:50,208 --> 00:29:51,708
- Zapalio sam!
- O, jebote, baci ga!
505
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
Sad baci, ne znam!
506
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Baci ga!
507
00:30:07,583 --> 00:30:09,250
Potez! Ići!
508
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
razbi ga!
509
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Hajde, brzo!
510
00:30:19,583 --> 00:30:20,416
Što radimo?
511
00:30:20,500 --> 00:30:22,791
hajde bre Brzo!
512
00:30:25,125 --> 00:30:26,166
Ići!
513
00:30:27,208 --> 00:30:28,291
Brzo!
514
00:30:28,375 --> 00:30:29,375
Idemo ovuda.
515
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Prokletstvo!
516
00:30:38,625 --> 00:30:39,791
Prokletstvo, Poët!
517
00:30:41,375 --> 00:30:42,958
Spustite oružje!
518
00:30:43,708 --> 00:30:46,375
što hoćeš Nismo ništa napravili.
519
00:30:56,791 --> 00:31:01,541
Ova odjeća baš i nije idealna
za kupanje u rijeci.
520
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
Morat ću to zapamtiti.
521
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
Tako je hladno.
522
00:31:19,333 --> 00:31:22,833
Moraš otići
prije nego se karabinjeri vrate.
523
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Bojiš li se Enrica?
524
00:31:26,583 --> 00:31:30,291
Recimo samo da ne bih htio hraniti
njegova poslovična elokvencija.
525
00:31:41,250 --> 00:31:42,333
Zna li Teresa?
526
00:31:43,583 --> 00:31:44,958
Reći ću joj sutra.
527
00:31:46,875 --> 00:31:49,250
Rekao si da moram pronaći rješenje.
Našao sam ga.
528
00:31:49,333 --> 00:31:50,333
- Ne.
- Našao sam!
529
00:31:50,416 --> 00:31:52,666
- Nisam ti rekao da prodaš kuću.
- Slušaj.
530
00:31:52,750 --> 00:31:54,541
Pokrećem vlastite novine,
531
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
gdje mogu napisati što god želim.
532
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
To je moj životni san.
533
00:31:59,333 --> 00:32:02,541
Ti si jedina osoba
tko me može razumjeti.
534
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Kako je prošlo?
535
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
„Nikome ne moram odgovarati
je najveća sloboda."
536
00:32:09,625 --> 00:32:10,458
Tvoje riječi.
537
00:32:10,541 --> 00:32:13,125
Govorite o stvarima
ne znaš, Jacopo.
538
00:32:13,208 --> 00:32:17,291
Jer ja moram braniti svoju slobodu.
Nemaš pojma što to znači.
539
00:32:18,041 --> 00:32:20,875
Nitko nikada neće dovesti u pitanje vaše.
540
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
- Au revoir.
- Au revoir.
541
00:32:28,291 --> 00:32:30,000
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.
542
00:32:37,500 --> 00:32:41,500
Moram zahvaliti gospođici Poët
za njezino služenje pravdi.
543
00:32:42,291 --> 00:32:47,333
G. Balbiani i njegova tri suučesnika
već su odvedeni u zatvor Nuove.
544
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
međutim...
545
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
oprostite
546
00:32:52,750 --> 00:32:55,583
Međutim, u jutro ubojstva,
547
00:32:55,666 --> 00:32:58,125
Balbiani je bio zaručen
u otmici za koju je optužen.
548
00:32:58,208 --> 00:33:02,500
Stoga se nije mogao obvezati
dva zločina u isto vrijeme.
549
00:33:02,583 --> 00:33:04,458
Imamo svjedočenje žrtve.
550
00:33:04,541 --> 00:33:08,791
- Otisci prstiju na kišobranima?
- I to dokazuje da ste u krivu, gospođice.
551
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
Evo ih.
552
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Lijevi je Attilin.
553
00:33:14,708 --> 00:33:17,750
Onaj desno ne pripada
bilo Balbianiju bilo Cesareu.
554
00:33:17,833 --> 00:33:21,875
Pa, ako nisu Cesareovi,
možemo li se nadati oslobađanju?
555
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
Ne, ne mislim tako.
556
00:33:24,041 --> 00:33:24,875
Svjestan si toga,
557
00:33:24,958 --> 00:33:27,416
dok prisutnost otiska prsta
je inkriminirajući,
558
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
njegov nedostatak nije oslobađajući dokaz.
559
00:33:32,333 --> 00:33:33,625
Zašto su
560
00:33:34,458 --> 00:33:37,166
slomljeni rubovi kože? Taj.
561
00:33:37,250 --> 00:33:40,125
Možda posjekotina, mali ožiljak.
562
00:33:40,208 --> 00:33:43,416
Ali nisi našao
autor anonimnog pisma.
563
00:33:43,916 --> 00:33:46,666
Barem se nadam
nema dokaznu vrijednost?
564
00:33:46,750 --> 00:33:48,916
Istina, nismo našli. zapravo...
565
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
možete ga zadržati.
566
00:33:54,500 --> 00:33:57,333
Kako kaže savjetnik,
tužiteljstvu to ne treba.
567
00:33:59,958 --> 00:34:03,791
Tužiteljstvo je sve iznijelo.
Čekam samo tvoju obranu.
568
00:34:03,875 --> 00:34:08,625
Odlučit će tužiteljstvo
o optužnici Cesarea Brusaferra
569
00:34:08,708 --> 00:34:09,958
za pet dana.
570
00:34:10,041 --> 00:34:13,083
Sve ćemo dostaviti do sutra,
Časni sude. Hvala.
571
00:34:14,333 --> 00:34:16,833
Gospođice, zadovoljite moju znatiželju.
572
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Na Balbianijevoj lađi,
jesi li stvarno sve to napravio sam?
573
00:34:27,166 --> 00:34:29,833
Moj brat može potvrditi
Imam nekontroliran poriv
574
00:34:29,916 --> 00:34:31,125
upasti u nevolju.
575
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Oprostite.
576
00:35:01,666 --> 00:35:03,750
Pitam se što tužitelj
mora misliti na mene.
577
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
Kakav brat šalje mladu
do čamca čovjeka kakav je sam Balbiani?
578
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
Enrico, ja sam taj
koji je radio stvari u tajnosti.
579
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Točno.
580
00:35:15,500 --> 00:35:17,416
Znam da me smatraš kukavicom.
581
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Ja nisam muškarac
koji voli određene vrste avantura.
582
00:35:20,791 --> 00:35:21,791
Ali,
583
00:35:22,125 --> 00:35:25,083
ako trebaš nečiju pomoć, tu sam.
584
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
zašto se smiješ
585
00:35:29,958 --> 00:35:31,083
Ne, to je samo to
586
00:35:32,000 --> 00:35:33,791
zadnji put sam te pitao za pomoć,
587
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
uganuo si gležanj
nakon pet sekundi, pa sam zabrinut.
588
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
Pravi.
589
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Zato moja ponuda vrijedi duplo.
590
00:35:47,666 --> 00:35:49,083
baš si sladak
591
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
super si
592
00:36:06,916 --> 00:36:08,541
Kako je to moguće?
593
00:36:08,625 --> 00:36:11,500
Navodno, tužitelj
ne zanimaju ovi dokumenti.
594
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
Ide ravno na Cesarea.
Imao si sreće.
595
00:36:15,833 --> 00:36:17,916
Dobit ćeš odličan članak, vidjet ćeš.
596
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Sigurno.
597
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
živjeli.
598
00:36:23,500 --> 00:36:26,833
Pazi na te ruke,
vojvoda od ne-znam-čega.
599
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
- Dat ću ti taj poljubac.
- Što to radiš, luda budalo?
600
00:36:31,083 --> 00:36:33,000
Provjeravam novi ulični namještaj.
601
00:36:33,083 --> 00:36:36,750
Bojim se da su ove klupe postavljene
bez točnih mjerenja.
602
00:36:36,833 --> 00:36:38,416
- Daj da vidim. Pokaži mi!
- Ne. Prestani!
603
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
- Drži ruke k sebi. Skidaj se!
- Daj da vidim!
604
00:36:42,750 --> 00:36:45,458
znala sam. Budući mladoženja.
605
00:36:45,541 --> 00:36:47,750
Ne, nitko nikada nije spomenuo brak.
606
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
Više sam volio Lorenza.
607
00:36:50,583 --> 00:36:53,625
Zapravo mi je drago što Marianna izlazi
netko tako dobro odgojen.
608
00:36:53,708 --> 00:36:57,166
Što je ovo? "Marchisio baština."
Vi ste ih istraživali.
609
00:36:57,791 --> 00:36:58,916
Gledaj svoja posla.
610
00:36:59,625 --> 00:37:01,958
- Deseci i deseci nekretnina.
- To je privatno.
611
00:37:02,041 --> 00:37:04,083
Lovačka kuća.
612
00:37:04,791 --> 00:37:08,500
6000 hektara u Val Germanasci.
Dječak je zaista dobro odgojen.
613
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
Moje je pravo znati
s kim ću biti u rodu.
614
00:37:11,083 --> 00:37:14,583
Trebali biste revidirati podnesak obrane.
Idi u svoju sobu.
615
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Savjetniče, ovdje je posjetitelj.
Senator sa suprugom.
616
00:37:19,583 --> 00:37:21,208
Kako to misliš, senator?
617
00:37:21,291 --> 00:37:23,166
U kućnom sam ogrtaču. Kuća je u neredu.
618
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
- Ipak, ljudi uvijek dolaze i odlaze.
- Opusti se. Za mene je.
619
00:37:27,791 --> 00:37:28,791
Egomanijak.
620
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
- Anna.
- Lidija.
621
00:37:33,458 --> 00:37:35,125
Mislio sam da su ti dali 30 godina.
622
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Pozvao bih te da me braniš.
623
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
Bok.
624
00:37:39,041 --> 00:37:41,166
Evo nas. Ovo je moj muž.
625
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Drago mi je.
626
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
Ispričavam se zbog lošeg prijema.
627
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
Mi smo u sredini
pomalo problematičnog poteza.
628
00:37:46,958 --> 00:37:47,833
Ne, gospođice.
629
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
Ti si ta koja me mora ispričati
jer je upao ovamo nenajavljen.
630
00:37:51,583 --> 00:37:54,416
Čujem da istražujete
slučaj ubijenog novinara.
631
00:37:55,291 --> 00:37:57,916
Nadam se da nisi došao
govoriti o kriminalu.
632
00:37:58,000 --> 00:37:59,708
- Ne, nismo.
- Sjednimo.
633
00:38:00,791 --> 00:38:03,041
Zamolio sam Filippa da pročita tvoj račun.
634
00:38:03,125 --> 00:38:07,291
Vaša predanost
za borbu protiv diskriminacije žena
635
00:38:07,375 --> 00:38:10,416
uistinu je inspirativan.
I sam mislim iste stvari.
636
00:38:10,500 --> 00:38:13,625
Ali trebat će vremena
za jednakost i pravo glasa.
637
00:38:14,291 --> 00:38:17,083
Politika je kompromis, gospođice.
638
00:38:17,166 --> 00:38:21,333
Čitav život radim kompromise,
i nikada se ništa nije promijenilo.
639
00:38:22,625 --> 00:38:24,958
Rekao sam ti da je tvrdoglava.
640
00:38:25,041 --> 00:38:28,208
Tvrdoglavost nije loša stvar,
ali žurba je.
641
00:38:28,875 --> 00:38:30,500
Sada se moramo oprostiti.
642
00:38:31,375 --> 00:38:34,666
Juvara je pokrenuo svoju kampanju,
a još nam nedostaje netko tko bi mu se suprotstavio.
643
00:38:34,750 --> 00:38:37,208
- Istina je.
- Senator Cravero.
644
00:38:37,291 --> 00:38:39,458
Kakva čast poželjeti vam dobrodošlicu ovdje.
645
00:38:39,541 --> 00:38:41,750
Oprostite na zabuni.
Znate, preseljenje.
646
00:38:41,833 --> 00:38:42,708
- Ne.
- Gospođa Cravero.
647
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Oni odlaze.
648
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Što?
649
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
Prvo bez šalice čaja?
650
00:38:49,708 --> 00:38:52,500
SAŽETAK OBRANE
CESARE BRUSAFERRO
651
00:38:52,583 --> 00:38:57,000
PRAVOSUDNA POLICIJA
ZBIRKA OSTAVA
652
00:39:20,333 --> 00:39:23,458
Jesu li vaši suradnici već dali otkaz?
653
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
Prije svega, dobrodošli.
654
00:39:31,500 --> 00:39:35,166
A u svakom slučaju mogu si priuštiti samo dva.
655
00:39:36,916 --> 00:39:39,166
Odvojio sam dio novca.
656
00:39:39,666 --> 00:39:40,958
Za Marijanu.
657
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
Jedini koji još razgovara sa mnom.
658
00:39:44,541 --> 00:39:46,916
- Zapravo, nemoj reći Enricu...
- Ne, ne brini.
659
00:39:47,416 --> 00:39:50,833
zašto si ovdje U... vučjoj jazbini?
660
00:39:54,833 --> 00:39:56,208
Balbiani je imao alibi.
661
00:39:57,500 --> 00:40:00,750
Sutra, moram predati
podnesak obrane, a ja nemam ništa.
662
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
Osim one poruke koju nam je Atila napisao.
663
00:40:04,416 --> 00:40:05,833
Čuvena velika enigma.
664
00:40:08,333 --> 00:40:11,500
Što ako je jednostavno
samo o nas dvoje?
665
00:40:14,208 --> 00:40:17,750
Mislim da nam je htio nešto reći.
666
00:40:19,333 --> 00:40:20,666
Ovo su njegove bilješke, zar ne?
667
00:40:20,750 --> 00:40:21,583
Da.
668
00:40:21,666 --> 00:40:23,583
Možda ima nešto ovdje.
669
00:40:23,666 --> 00:40:24,708
Ne još.
670
00:40:25,625 --> 00:40:27,500
Ali upozoravam te, ne možeš shvatiti...
671
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
Nije imao sjajan rukopis.
672
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Što je to?
673
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
Kava. To vas vraća u život.
674
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
vjeruj mi
675
00:40:52,666 --> 00:40:53,666
Hajde, reci.
676
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Što?
677
00:40:56,791 --> 00:40:58,166
Da sam ti nedostajao.
678
00:41:00,291 --> 00:41:02,541
Radi, Barberis, radi.
679
00:41:21,250 --> 00:41:23,375
Je li Atila ovo napisao?
680
00:41:23,458 --> 00:41:25,708
Ne, to su Carlove bilješke.
681
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Putain.
682
00:41:32,041 --> 00:41:33,041
Što?
683
00:41:35,250 --> 00:41:40,291
Anonimno pismo koje optužuje Cesarea.
684
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
Izgled.
685
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Vidjeti?
686
00:41:46,833 --> 00:41:49,916
S ni ovdje nisu usklađeni.
687
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Kao ovdje.
688
00:41:52,708 --> 00:41:53,916
ja ne...
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,208
Jacopo, pisalo je
s Carlovom pisaćom mašinom.
690
00:41:59,333 --> 00:42:02,375
To nema smisla.
Jutros mi ih je donio.
691
00:42:02,458 --> 00:42:04,500
Pa, zamolio si ga, zar ne?
692
00:42:04,583 --> 00:42:07,166
Da je odbio,
izgledalo bi čudno.
693
00:42:09,500 --> 00:42:11,416
Kad je došao, jeste li ga ponudili pićem?
694
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
- da
- U redu. Iz koje čaše je pio?
695
00:42:17,208 --> 00:42:19,583
- Ne sjećam se.
- Jacopo, razmisli, usredotoči se.
696
00:42:19,666 --> 00:42:20,916
Od ove ili ove?
697
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
- Ovaj.
- Ovaj?
698
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
ovaj.
699
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Moglo bi upaliti.
700
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
U redu.
701
00:42:41,666 --> 00:42:44,833
- Lidia, možeš li mi reći što si...
- Čekaj.
702
00:42:44,916 --> 00:42:48,916
Tužitelj je uzeo otiske prstiju
od kišobrana pronađenog u Atilinoj kući.
703
00:42:49,000 --> 00:42:49,833
Da.
704
00:42:49,916 --> 00:42:52,500
Oni pripadaju
ni Attila ni Balbiani.
705
00:42:53,500 --> 00:42:57,166
Ali oni imaju posebnu osobinu.
706
00:42:57,250 --> 00:43:01,083
Mali horizontalni ožiljak na palcu.
707
00:43:19,500 --> 00:43:22,333
Odgovara otisku prsta Carla Pancaldija.
708
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Gdje je Carlo?
709
00:43:35,875 --> 00:43:36,916
Jacopo.
710
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Što se događa?
711
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Ti si ovo napisao.
712
00:43:44,125 --> 00:43:45,833
- O čemu ti pričaš?
- Karlo.
713
00:43:46,666 --> 00:43:49,666
Što je Attila otkrio?
Što ste tražili u njegovoj kući?
714
00:43:52,708 --> 00:43:54,833
Budi razuman, Jacopo. Ti me poznaješ.
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,625
- Nikada ne bih napravio takvo što
- I mi smo tako mislili.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,708
Ne samo da si ubio Attilu,
717
00:44:01,791 --> 00:44:05,250
napisali ste i ono anonimno pismo
smjestiti bratu.
718
00:44:05,333 --> 00:44:07,916
Ovo je ludilo. Koji je moj motiv?
Koji dokazi postoje?
719
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Carlo.
720
00:44:10,666 --> 00:44:13,750
Kad si otišao iz Attiline kuće,
ostavio si svoj kišobran.
721
00:44:14,791 --> 00:44:17,083
Vaši otisci prstiju su na tom kišobranu.
722
00:44:17,583 --> 00:44:18,583
žao mi je
723
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
U redu.
724
00:44:24,666 --> 00:44:26,958
Idemo kod tužitelja.
Objasnit ću mu.
725
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
Stani! Nitko se nije pomaknuo! Stani.
726
00:44:37,250 --> 00:44:39,291
Carlo, baci pištolj.
727
00:44:40,125 --> 00:44:41,125
Lako.
728
00:44:42,333 --> 00:44:44,000
Hajde, daj mi ga.
729
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
Nisam htio ubiti Attilu. Voljela sam ga.
730
00:44:46,916 --> 00:44:48,833
mi znamo
731
00:44:48,916 --> 00:44:51,000
Ali sad se moraš smiriti.
732
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
Lidia, vjeruj mi, već sam mrtav.
733
00:44:53,166 --> 00:44:55,333
Bila je to loša sreća.
Vratio se dok sam ja bio tamo.
734
00:44:55,416 --> 00:44:58,750
To se dogodilo tako brzo.
Vidio je da pregledavam knjige.
735
00:44:59,333 --> 00:45:01,416
U redu. Što ste tražili?
736
00:45:01,500 --> 00:45:02,666
Ruke gore!
737
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
Carlo.
738
00:45:07,750 --> 00:45:11,375
Zašto bi već bio mrtav?
Objasnite nam. Možemo pomoći.
739
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Ne možeš ništa učiniti.
Doći će po mene.
740
00:45:20,000 --> 00:45:22,916
Prestani ih tražiti,
ili će i oni doći po tebe.
741
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
žao mi je
742
00:45:28,916 --> 00:45:29,916
Za sve.
743
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
Usporedili smo otiske prstiju,
i nema sumnje.
744
00:45:44,875 --> 00:45:47,250
Carlo Pancaldi ubio je Attilu Brusaferra.
745
00:45:48,458 --> 00:45:52,583
Također smo pronašli kopiju ključa koji je koristio
ući u stan svog kolege.
746
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
dakle,
747
00:45:54,041 --> 00:45:58,291
Odmah ću podnijeti zahtjev
za oslobađanje vašeg klijenta.
748
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Hvala.
749
00:46:00,333 --> 00:46:03,791
Imate li hipotezu o motivu?
750
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Bojim se da je suđeno
ostati nepoznat.
751
00:46:08,708 --> 00:46:11,458
Tužiteljstvo
zatvara slučaj. žao mi je
752
00:46:11,958 --> 00:46:13,833
Što ako se pojave novi elementi?
753
00:46:13,916 --> 00:46:15,791
Gospođice, ovaj put ste puno riskirali.
754
00:46:15,875 --> 00:46:18,750
Molim vas da ne izazivate sreću
dalje u budućnosti.
755
00:46:20,708 --> 00:46:21,708
u pravu si
756
00:46:22,541 --> 00:46:23,416
Hvala.
757
00:46:23,500 --> 00:46:26,583
- Ali moram pronaći istinu o Attili.
- Molim vas, ispričajte nas.
758
00:46:46,958 --> 00:46:49,291
Zar nećeš pozdraviti
vaš partner u avanturi?
759
00:46:49,375 --> 00:46:51,958
- Jednostavno se dogodilo.
- Nije se dogodilo tek tako. Ti si to izabrao.
760
00:46:52,041 --> 00:46:54,000
Jednog dana ćeš mi objasniti zašto.
761
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Zapravo, oprostite.
762
00:47:04,291 --> 00:47:06,125
Reći ću ovo samo jednom.
763
00:47:06,750 --> 00:47:08,291
Kloni se moje sestre.
764
00:48:18,666 --> 00:48:20,041
Kome pišeš?
765
00:48:22,000 --> 00:48:23,708
Ujak Jacopo...
766
00:48:24,291 --> 00:48:26,916
- Što želiš, Marianna?
- Marianna, možeš li nas ostaviti?
767
00:48:32,166 --> 00:48:33,291
Zatvori vrata.
768
00:48:35,791 --> 00:48:37,958
Marianna, nemoj prisluškivati, molim te.
769
00:48:39,625 --> 00:48:40,666
ja sam tvoj brat,
770
00:48:40,750 --> 00:48:42,958
a dužan sam te zaštititi.
771
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
uvjeravam vas
772
00:48:45,125 --> 00:48:47,833
da nema apsolutno ništa
između mene i Jacopa,
773
00:48:47,916 --> 00:48:49,083
ako je to tvoja briga.
774
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
To sam želio čuti od tebe.
775
00:48:51,125 --> 00:48:53,250
Ali... istina je.
776
00:48:53,333 --> 00:48:57,333
Nisam bio potpuno iskren s tobom.
777
00:48:57,416 --> 00:48:58,416
O moj Bože.
778
00:48:58,750 --> 00:49:00,291
- Ne, mislim...
- Trebam li sjesti?
779
00:49:00,375 --> 00:49:02,750
- Ako želiš. U redu.
- Donijet ću stolicu.
780
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
- Prije godinu dana...
- Čekaj.
781
00:49:08,375 --> 00:49:09,416
Spreman.
782
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
udari me.
783
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Prije godinu dana,
784
00:49:16,833 --> 00:49:19,041
kada sam odlučio ostati ovdje u Torinu...
785
00:49:21,250 --> 00:49:24,083
Jacopo i ja hodali smo neko vrijeme.
786
00:49:26,291 --> 00:49:30,541
Tajno bismo se sastajali
u hotelu noću.
787
00:49:30,625 --> 00:49:33,458
- Ponekad čak i danju.
- Poštedi me detalja, molim te.
788
00:49:33,541 --> 00:49:35,416
Naravno, da. Naravno.
789
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Glavno je da...
790
00:50:03,833 --> 00:50:06,041
Znam da je to teško razumjeti.
791
00:50:06,750 --> 00:50:09,208
Za mene brak nije opcija.
792
00:50:09,291 --> 00:50:11,166
Nisam otišao u Sjedinjene Države.
793
00:50:11,250 --> 00:50:15,333
Ostao sam ovdje da promijenim sistem,
da se ne zadržavam.
794
00:50:16,416 --> 00:50:19,000
A za mene, biti žena, biti majka,
795
00:50:19,750 --> 00:50:22,375
danas znači izgubiti svoju slobodu.
796
00:50:24,666 --> 00:50:25,833
Moji ciljevi.
797
00:50:26,375 --> 00:50:28,458
Sa mnom bi mogao raditi što god želiš.
798
00:50:28,541 --> 00:50:29,541
Znam, Jacopo.
799
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
To nema nikakve veze s tobom.
800
00:50:31,833 --> 00:50:32,916
Ja sam taj koji...
801
00:50:33,750 --> 00:50:36,916
Moram se moći osjećati slobodno.
802
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
moram
803
00:50:39,500 --> 00:50:43,166
moći voditi svoju bitku
a da nikome ne odgovara.
804
00:50:43,750 --> 00:50:48,541
I možda nikada neću postići svoje ciljeve,
ali moram ih moći vidjeti.
805
00:50:49,583 --> 00:50:53,083
I moram moći pokušati
da ih progone.
806
00:51:06,458 --> 00:51:08,333
Jeste li trudni s Jacopovom bebom?
807
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
Deo gratias!
808
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
Rekao sam ne.
809
00:51:14,458 --> 00:51:15,750
Ali to je kad
810
00:51:17,083 --> 00:51:18,791
prodao je vilu.
811
00:51:19,458 --> 00:51:23,500
Ti meni govoriš
da ga je Jacopo prodao samo zato što...
812
00:51:23,583 --> 00:51:26,208
Prodao ju je jer je mogao, Enrico.
813
00:51:26,291 --> 00:51:29,916
Jer je bio u bolovima. Bio je zbunjen.
Nije znao što bi sa svojim životom.
814
00:51:30,000 --> 00:51:33,041
A iskreno, niti ne mislim
stvarno me htio oženiti.
815
00:51:33,125 --> 00:51:35,833
Htio je svrhu,
nešto novo, i on je to pronašao.
816
00:51:35,916 --> 00:51:39,041
Bože, tako mi je drago da je Jacopo našao svoju svrhu!
817
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
Proklet bio.
818
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
volim te
819
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
I žao mi je
ako ti nisam sve rekla.
820
00:51:52,166 --> 00:51:54,666
Postoje žene
koji ne teže braku,
821
00:51:54,750 --> 00:51:57,541
ni obitelji,
niti na brigu o djeci.
822
00:51:57,625 --> 00:52:01,125
I dugo vremena,
Pouzdano znam da sam jedan od njih.
823
00:52:01,708 --> 00:52:04,166
Moji interesi su usmjereni negdje drugdje.
824
00:52:04,666 --> 00:52:08,958
Posljednjih dana, možda sam uzeo
mali korak naprijed prema mom cilju,
825
00:52:09,041 --> 00:52:12,666
uvesti zakon u parlament
koji prepoznaje muškarce i žene
826
00:52:12,750 --> 00:52:14,583
imaju ista prava.
827
00:52:15,083 --> 00:52:18,333
Ovo je jedini kompromis
Spreman sam prihvatiti.
828
00:52:19,083 --> 00:52:20,541
I bez daljnjih ustupaka.
829
00:52:22,041 --> 00:52:27,375
Da se ženama omogući pristup
istim profesijama kao i muškarci.
830
00:52:36,875 --> 00:52:38,125
Ne mogu živjeti ovdje.
831
00:52:38,208 --> 00:52:40,541
Hajde spakiraj kofer i
832
00:52:41,833 --> 00:52:42,916
dođi ostani sa mnom.
833
00:52:43,916 --> 00:52:46,875
Saznat ćemo
zašto je tvoj brat ubijen.
834
00:52:47,833 --> 00:52:48,833
Imate moju riječ.
835
00:52:53,166 --> 00:52:56,958
Ako imate vremena, pišite mi.
Nedostaje mi prijatelj s kojim bih razgovarao.
836
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
Zdravo, Andrea.
837
00:53:11,708 --> 00:53:14,416
- Odnesite ovo u poštu, molim.
- U redu.