1
00:00:26,633 --> 00:00:28,192
Musim panas 1914.
2
00:00:28,993 --> 00:00:31,512
Terdapat suasana
rusuhan dan pesta keseronokan
3
00:00:31,673 --> 00:00:33,272
Bertrand, kawan baik saya,
4
00:00:33,673 --> 00:00:35,792
Theophile, kawan zaman kanak-kanak kami,
5
00:00:35,953 --> 00:00:39,352
& Lt; i & gt; dan saya secara sukarela
kerana tiada siapa yang berjaya mengelakkan perang ini
6
00:00:39,513 --> 00:00:40,952
i & gt; Tidak walaupun Jean Jaurès
7
00:01:01,033 --> 00:01:02,672
Saya menyuruh awak berdiri.
8
00:01:03,473 --> 00:01:06,032
Anda menghina Perancis.
Saya tidak akan bertolak ansur!
9
00:01:08,393 --> 00:01:09,792
Saya orang bebas!
10
00:01:10,593 --> 00:01:12,312
Saya enggan salute perang!
11
00:01:13,113 --> 00:01:14,432
i & gt; Saya berumur 19. & lt;
12
00:01:14,593 --> 00:01:16,392
i & gt; Saya tidak tahu apa-apa tentang perang
13
00:01:16,553 --> 00:01:18,592
Mereka berjaya membunuh Jaurès!
14
00:01:18,753 --> 00:01:20,552
Tumbuk muka pengecut ini!
15
00:01:24,753 --> 00:01:27,432
Dia seorang pengintip. Dia menjerit
"Hidup Jerman!"
16
00:01:34,553 --> 00:01:37,552
Bagi saya, lelaki ini adalah
mangsa pertama perang
17
00:01:38,353 --> 00:01:39,592
Bawa dia keluar
18
00:01:41,353 --> 00:01:43,152
Turun dengan anarkis!
19
00:01:43,313 --> 00:01:46,232
Pacifis semuanya penyangak!
20
00:01:47,513 --> 00:01:48,912
Kematian kepada Boches!
21
00:01:49,073 --> 00:01:51,072
Hei, bagaimana dengan minuman anda?
22
00:01:53,793 --> 00:01:55,472
Bajingan itu tidak akan membayar!
23
00:01:55,793 --> 00:01:57,232
Sudah tiba masanya untuk membalas dendam.
24
00:01:57,393 --> 00:01:59,432
Ini bukan ulangan 1870!
25
00:01:59,593 --> 00:02:01,112
Hidup Perancis!
26
00:02:31,673 --> 00:02:33,352
Orang miskin itu berani.
27
00:02:33,513 --> 00:02:37,032
Bodoh yang berani!
Anda tidak boleh menentang pendapat umum.
28
00:02:46,953 --> 00:02:49,792
Kebiadaban berada di pintu kami.
tetapi kami tidak mengetahuinya
29
00:02:49,953 --> 00:02:53,072
& Lt; i & gt; Kami adalah saksi senyap
kegilaan besar ini
30
00:02:53,913 --> 00:02:55,232
Minuman ada pada saya!
31
00:02:56,513 --> 00:02:57,672
Kami akan mendapatkan Boches!
32
00:03:00,393 --> 00:03:03,152
TAKUT
33
00:03:12,113 --> 00:03:15,192
& Lt; i & gt; Saya ingin tahu segala-galanya,
mengalami segala-galanya
34
00:03:17,073 --> 00:03:18,672
Perang dan cinta.
35
00:03:25,233 --> 00:03:27,472
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh membawa diri
untuk meninggalkan dia
36
00:03:27,793 --> 00:03:29,632
i & gt; Marguerite adalah matahari saya
37
00:03:53,953 --> 00:03:55,432
Saya tidak mahu awak pergi.
38
00:04:02,953 --> 00:04:06,832
Dalam kepala saya, saya membayangkan perang
seperti pada skrin pawagam:
39
00:04:07,633 --> 00:04:10,312
i & gt; tontonan yang hebat tidak boleh dilepaskan
40
00:04:14,953 --> 00:04:16,152
Jibril...
41
00:04:21,273 --> 00:04:22,792
Gabriel Dufour.
42
00:04:24,553 --> 00:04:26,712
1.71 meter.
43
00:04:32,713 --> 00:04:33,872
57 kilo.
44
00:04:35,633 --> 00:04:37,352
Adakah anda Gabriel Dufour?
45
00:04:37,633 --> 00:04:38,832
Ya, tuan.
46
00:04:39,193 --> 00:04:40,792
Sesuai untuk dihidangkan.
47
00:04:41,633 --> 00:04:42,792
Seterusnya.
48
00:04:44,073 --> 00:04:45,312
Bertrand Frontan.
49
00:04:45,473 --> 00:04:46,473
Ya, tuan.
50
00:04:46,873 --> 00:04:48,512
1.85 meter.
51
00:04:52,313 --> 00:04:53,672
70 kilo.
52
00:04:54,073 --> 00:04:55,432
Sesuai untuk dihidangkan.
53
00:04:56,331 --> 00:04:57,331
Seterusnya.
54
00:04:57,433 --> 00:04:59,592
Nama saya Théophile
dan saya seorang penyair.
55
00:05:00,393 --> 00:05:01,592
Nama keluarga, anak muda?
56
00:05:02,393 --> 00:05:04,712
Lelaki, lihat saya,
Saya tidak berbogel pun!
57
00:05:04,873 --> 00:05:06,632
Hidup Perancis!
58
00:05:07,713 --> 00:05:08,992
Tolong...
59
00:05:10,633 --> 00:05:12,432
Nama awak, anak muda?
- Saya seorang penyair.
60
00:05:12,963 --> 00:05:14,032
Seorang penyair...
61
00:05:18,193 --> 00:05:20,472
& Lt; i & gt; Marguerite yang dihormati,
Kehidupan berek
62
00:05:20,633 --> 00:05:23,552
i & gt; adalah jenaka.
Latihan kami adalah penyamaran
63
00:05:24,353 --> 00:05:25,992
Kami akan berperang!
64
00:05:26,153 --> 00:05:28,872
Kerana ingin tahu!
65
00:05:29,313 --> 00:05:30,712
Kami pasti ingin tahu!
66
00:05:30,873 --> 00:05:34,272
& Lt; i & gt; pakaian seragam kami tidak lengkap
dan kami tidak mempunyai senjata
67
00:05:34,433 --> 00:05:37,672
Bertrand, Théophile, dan saya rasa
kami sedang melakukan tugas bodoh
68
00:05:37,833 --> 00:05:39,712
Mari kita tutup mulut dia!
69
00:05:41,513 --> 00:05:43,792
Pada hari yang lain, saya telah bercukur rapat
70
00:05:44,073 --> 00:05:46,392
i & gt; Seorang kapten lama dihantar untuk saya
71
00:05:47,193 --> 00:05:50,992
& Lt; i & gt; nenek saya menulis untuk mengatakan
Saya terlalu rapuh untuk pergi berperang
72
00:05:51,793 --> 00:05:52,952
i & gt; Saya sangat marah
73
00:05:53,753 --> 00:05:57,392
& Lt; i & gt; Saya berkata dia berlebih-lebihan
macam nenek semua. Saya tidak sakit
74
00:05:57,553 --> 00:05:59,152
i & gt; Saya berasa seperti bodoh
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,512
& Lt; i & gt; Kami akan melekatkan cengkerang mortar besar kami
sehingga keldai mereka!
76
00:06:04,353 --> 00:06:06,353
& Lt; i & gt; Esok kita akan pergi
ke zon perang
77
00:06:07,953 --> 00:06:09,512
i & gt; Saya bimbang tentang Théophile, & lt;
78
00:06:09,673 --> 00:06:12,192
& Lt; i & gt; kerana saya takut bahawa di hadapan, & lt;
79
00:06:12,553 --> 00:06:14,432
& Lt; i & gt; puisi tidak mencukupi. & lt;
80
00:06:14,593 --> 00:06:15,792
Semua cinta saya,
81
00:06:16,233 --> 00:06:17,512
Jibril.
82
00:06:31,273 --> 00:06:34,712
Melihat Marguerite adalah hebat,
tetapi bagaimana saya boleh meletakkannya?
83
00:06:34,873 --> 00:06:38,552
Saya mahu melihat medan perang
dan tahu apa yang berlaku di sana.
84
00:06:38,713 --> 00:06:40,952
Ia semulajadi,
Kita semua mahu tahu.
85
00:06:41,113 --> 00:06:42,792
Ia hanya beberapa bulan.
86
00:06:42,953 --> 00:06:44,152
Ia akan berakhir menjelang Krismas!
87
00:06:46,393 --> 00:06:49,192
Saya membayangkan bahagian depan
seperti ekspedisi penjajah.
88
00:06:49,993 --> 00:06:53,032
tak boleh. Kami akan pergi ke Berlin
dan tarik anak ayam!
89
00:06:53,313 --> 00:06:54,512
Kami akan membangkitkan neraka!
90
00:06:55,793 --> 00:06:57,632
Jaurès silap
tentang Boches.
91
00:06:58,553 --> 00:07:00,792
Mereka jauh lebih kuat daripada yang kita fikirkan.
92
00:07:00,857 --> 00:07:01,872
Kami akan mengalahkan mereka.
93
00:07:02,033 --> 00:07:04,592
Kita mesti mempertahankan nilai-nilai Perancis.
94
00:07:05,873 --> 00:07:08,072
Tidak ada yang lebih baik daripada tentera.
95
00:07:08,233 --> 00:07:10,112
Saya lebih suka Baudelaire.
96
00:07:11,873 --> 00:07:13,592
"Diamlah, sakitku
97
00:07:13,753 --> 00:07:15,592
Diamlah
98
00:07:15,753 --> 00:07:18,192
Anda mahu malam itu
Ia akan datang
99
00:07:18,353 --> 00:07:20,632
Ini dia
Suasana yang tidak jelas..."
100
00:07:20,793 --> 00:07:23,512
diam! Omong kosong puisi awak.
101
00:07:23,713 --> 00:07:25,912
Teruskan, Théo.
Jangan dengar cretin.
102
00:07:26,073 --> 00:07:28,152
Dia jenis romantik!
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,392
Dia seorang pengacau gila!
104
00:07:38,393 --> 00:07:41,632
kamu babi yang tidak berguna,
Saya akan masukkan awak melalui neraka!
105
00:07:41,793 --> 00:07:43,792
Beratur berdua!
106
00:07:44,713 --> 00:07:46,632
ke hadapan!
107
00:07:51,113 --> 00:07:54,712
Idea untuk membalas dendam atau keagungan negara
adalah asing kepada saya
108
00:07:55,313 --> 00:07:57,232
i & gt; Saya menentang cuci otak, & lt;
109
00:07:57,713 --> 00:07:59,552
& Lt; i & gt; semua pembohongan tentang dendam. & lt;
110
00:08:00,433 --> 00:08:03,432
& Lt; i & gt; Saya hanya cuba untuk tidak kehilangan alasan saya
dan ikutinya
111
00:08:04,713 --> 00:08:06,552
i & gt; Alasan saya akan membuat saya kuat
112
00:08:06,913 --> 00:08:09,832
& Lt; i & gt; Ia akan memberi saya keberanian
apabila tiba masanya
113
00:08:17,935 --> 00:08:19,752
22 Oktober 1914
114
00:08:20,593 --> 00:08:23,552
Kami datang dengan kereta api ke Dataran Artois
115
00:08:23,713 --> 00:08:25,832
10 km dari hadapan
116
00:08:26,633 --> 00:08:29,792
Nasib baik, Betrand, Théophile dan saya
masih bersama
117
00:08:42,753 --> 00:08:44,832
& Lt; i & gt; Pada waktu siang, kami lapar
118
00:08:44,993 --> 00:08:46,832
Kami tidak memikirkan apa-apa selain makanan
119
00:08:47,633 --> 00:08:50,152
& Lt; i & gt; Memandangkan kami tidak berada di hadapan,
mereka catuan kami
120
00:08:50,313 --> 00:08:51,832
i & gt; Kami kebuluran
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,912
& Lt; i & gt; Pada waktu pagi, saya makan
separuh roti saya
122
00:08:55,073 --> 00:08:56,712
i & gt; Saya memerlukan satu keseluruhan
123
00:08:58,833 --> 00:09:01,152
& Lt; i & gt; Pada waktu petang,
kami makan daging lembu pembuli
124
00:09:01,713 --> 00:09:03,352
Ia menenangkan rasa lapar
125
00:09:25,313 --> 00:09:27,632
Kacau betul! Apakah ini?
126
00:09:27,793 --> 00:09:29,072
Ia lebih praktikal.
127
00:09:29,633 --> 00:09:32,352
Anda tidak boleh berubah
pakaian seragam keluaran standard.
128
00:09:32,793 --> 00:09:34,272
Saya akan beritahu kapten.
129
00:09:37,913 --> 00:09:39,712
Pakai semula puttee anda!
130
00:09:40,993 --> 00:09:42,872
Koperal bukan mudah mesra.
131
00:09:44,153 --> 00:09:45,872
Dia bodoh!
132
00:09:48,393 --> 00:09:49,632
Kami akan menjalankan tugas keletihan sekarang.
133
00:09:51,953 --> 00:09:53,392
Ia akan membuatkan kita sibuk.
134
00:10:01,233 --> 00:10:05,472
Koperal mengarak kami
merata tempat. Saya muak dengannya
135
00:10:06,833 --> 00:10:09,312
Disiplin ketenteraan bukan untuk saya
136
00:10:09,513 --> 00:10:10,592
Datang sini.
137
00:10:25,193 --> 00:10:29,152
& Lt; i & gt; Bertrand digelar koperal
Catiline untuk ketawa
138
00:10:29,913 --> 00:10:32,312
& Lt; i & gt; Rakan itu adalah seorang yang kejam
dan pengecut yang besar
139
00:10:32,753 --> 00:10:37,272
& Lt; i & gt; Semalam dia menolak kami terlalu jauh,
Saya menghalakan bayonet saya ke dadanya
140
00:10:37,833 --> 00:10:39,272
i & gt; Saya terkejut sendiri
141
00:10:39,433 --> 00:10:41,432
i & gt; Ia boleh menyebabkan saya mahal
142
00:10:42,153 --> 00:10:45,152
Ia menakutkan dia.
Sejak itu, dia meninggalkan saya sendirian
143
00:10:46,993 --> 00:10:50,392
Bertrand dan saya sentiasa bersemangat
walaupun keletihan
144
00:10:52,233 --> 00:10:54,552
Théophile terus berkata
dia mahu pulang
145
00:10:55,433 --> 00:10:56,752
Kami akan membantu dia terus berjalan
146
00:11:21,073 --> 00:11:22,073
Blondin!
147
00:11:24,109 --> 00:11:25,192
Dufour!
148
00:11:26,113 --> 00:11:27,432
Frontan!
149
00:11:28,233 --> 00:11:29,272
Lespinasse!
150
00:11:30,073 --> 00:11:31,352
& Lt; i & gt; Sejak ibu saya meninggal dunia, & lt;
151
00:11:31,513 --> 00:11:33,592
i & gt; Saya tidak pernah merasa sakit seperti itu
152
00:11:34,873 --> 00:11:37,192
& Lt; i & gt; Melihat lelaki itu
balik dari depan
153
00:11:37,353 --> 00:11:38,952
i & gt; membuat hati saya tenggelam
154
00:11:39,586 --> 00:11:40,586
i & gt; Saya berjabat, & lt;
155
00:11:40,953 --> 00:11:42,312
i & gt; mulut saya kering, & lt;
156
00:11:42,673 --> 00:11:45,672
& Lt; i & gt; seperti pagi
lelaki tua saya memberitahu saya dia telah mati
157
00:11:46,993 --> 00:11:50,152
& Lt; i & gt; Saya tidak faham dia.
Dia terpaksa mengulanginya
158
00:11:51,433 --> 00:11:52,792
i & gt; Saya masih tidak faham
159
00:11:59,473 --> 00:12:02,792
& Lt; i & gt; Buat pertama kalinya,
Bertrand nampaknya terkejut
160
00:12:05,153 --> 00:12:06,792
Theophile berhenti bercakap
161
00:12:35,553 --> 00:12:37,512
Hei, Koperal, lihat!
162
00:12:44,073 --> 00:12:50,192
bangun! Itu perintah!
163
00:12:52,913 --> 00:12:54,072
Berdiri!
164
00:12:59,793 --> 00:13:04,552
Tidak ada pengecut dalam Tentera Perancis!
Bangun atau anda akan di mahkamah tentera!
165
00:13:08,233 --> 00:13:10,192
7 Januari 1915.
166
00:13:10,353 --> 00:13:11,672
Marguerite yang dihormati,
167
00:13:12,473 --> 00:13:14,632
& Lt; i & gt; pagi ini,
bumi adalah pepejal beku
168
00:13:15,433 --> 00:13:17,112
i & gt; Salji meliputi segala-galanya
169
00:13:18,033 --> 00:13:19,912
Kami masih menunggu serangan
170
00:13:20,713 --> 00:13:22,952
Kebosanan merebak dalam diri kita seperti racun
171
00:13:23,753 --> 00:13:25,472
& Lt; i & gt; Tidur membawa kelalaian
172
00:13:25,753 --> 00:13:29,032
Jadi saya berlindung dalam tidur
untuk meredakan kesuraman
173
00:13:30,793 --> 00:13:32,352
i & gt; Saya terjun tangan saya
dalam rambut anda
174
00:13:32,513 --> 00:13:35,152
Koperal bing balik sikit!
175
00:13:35,313 --> 00:13:38,272
Sila hantar kunci rambut anda
atau foto anda.
176
00:13:39,113 --> 00:13:40,552
i & gt; Saya mahu itu
177
00:13:40,713 --> 00:13:42,592
Musim bunga hampir tiba, kawan.
178
00:13:42,753 --> 00:13:43,952
Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
179
00:13:44,113 --> 00:13:45,232
Ya, pasti!
180
00:13:45,713 --> 00:13:47,272
Tutup pintu!
181
00:13:52,393 --> 00:13:54,392
- Kutu sialan!
- Terlalu betul.
182
00:14:06,713 --> 00:14:08,112
Boleh awak tulis surat saya?
183
00:14:08,273 --> 00:14:11,992
Ia kepada keluarga saya.
Saya mahu menghantarnya sebelum Paskah.
184
00:14:12,433 --> 00:14:13,952
Ia hampir selesai.
185
00:14:14,393 --> 00:14:15,512
Anda bercakap patois?
186
00:14:15,673 --> 00:14:17,792
Itu semua nenek cakap.
187
00:14:17,873 --> 00:14:18,873
Wah!
188
00:14:18,993 --> 00:14:21,512
Di luar bandar,
tiada siapa yang bercakap bahasa Perancis.
189
00:14:27,113 --> 00:14:29,112
Anda seorang wanita yang sangat berani
190
00:14:29,913 --> 00:14:31,592
tapi jangan lupa:
191
00:14:32,873 --> 00:14:34,672
pertama, lembu,
192
00:14:35,953 --> 00:14:37,712
ladang alfalfa,
193
00:14:38,513 --> 00:14:39,992
dan kemudian, taman.
194
00:14:40,793 --> 00:14:42,552
Ia akan mengambil masa seminggu.
195
00:14:44,353 --> 00:14:46,912
Semua yang saya fikirkan
sedang berjumpa lagi.
196
00:14:48,713 --> 00:14:49,832
Dalam pada itu,
197
00:14:50,073 --> 00:14:52,792
Anda tidak akan percaya
perkara yang kita lihat di sini.
198
00:14:54,593 --> 00:14:56,632
askar India
199
00:14:57,553 --> 00:14:58,912
dah sampai
200
00:15:00,193 --> 00:15:03,152
dengan bangga memakai serban di kepala mereka
201
00:15:04,913 --> 00:15:07,472
dan setitik warna
pada dahi mereka.
202
00:15:08,753 --> 00:15:10,952
Mereka makan daging kambing.
203
00:15:15,593 --> 00:15:17,152
“Selain daripada beberapa kutu.
204
00:15:18,553 --> 00:15:23,112
tiada apa yang benar-benar mengganggu kita.
205
00:15:24,033 --> 00:15:27,032
ciuman besar
206
00:15:28,313 --> 00:15:30,672
kepada anda semua,
207
00:15:31,953 --> 00:15:37,912
dan kepada ol' Lili.
208
00:15:39,193 --> 00:15:42,952
Jean-Baptiste awak."
209
00:15:48,553 --> 00:15:50,112
Kematian tidak wujud...
210
00:15:52,833 --> 00:15:54,592
i & gt; Selagi kita terus berjalan
211
00:15:54,953 --> 00:15:56,392
i & gt; dan pernafasan, & lt;
212
00:15:57,313 --> 00:15:58,592
i & gt; kami baik-baik saja
213
00:16:04,833 --> 00:16:06,552
& Lt; i & gt; Saya mendengar tembakan berat datang lebih dekat
214
00:16:14,753 --> 00:16:16,792
i & gt; Saya akan menjadi halimunan kepada peluru
215
00:16:20,833 --> 00:16:23,912
& Lt; i & gt; Bagaimana lelaki boleh membunuh antara satu sama lain
pada hari yang indah itu?
216
00:16:29,513 --> 00:16:32,872
Sebagai seorang anarkis, saya tidak berada di sini.
217
00:16:33,033 --> 00:16:35,352
Saya perlu pergi
sebelum pertempuran bermula.
218
00:16:37,593 --> 00:16:39,072
Kami pasti akan menyerang.
219
00:16:39,233 --> 00:16:41,832
Kami tiada pilihan
tetapi untuk menghancurkan Boches.
220
00:16:45,513 --> 00:16:46,672
Dan pengasingan
221
00:16:47,473 --> 00:16:48,752
membawa kepada kematian tertentu.
222
00:16:55,393 --> 00:16:57,232
Jatuh!
223
00:17:01,513 --> 00:17:03,352
Ayuh, beratur!
224
00:17:13,114 --> 00:17:14,272
Sarjan!
225
00:17:14,433 --> 00:17:16,312
Skuad dibentuk.
226
00:17:19,033 --> 00:17:21,872
Pasukan bantuan sedang ditunggu
di barisan hadapan.
227
00:17:29,953 --> 00:17:31,992
Mereka telah menembak lelaki yang retak.
228
00:17:41,913 --> 00:17:43,512
Perhatian!
229
00:17:55,833 --> 00:17:58,272
Pesanan hari ini
daripada Jeneral Joffre:
230
00:17:59,553 --> 00:18:01,392
"Askar Republik,
231
00:18:01,593 --> 00:18:03,312
setelah berbulan menunggu,
232
00:18:03,473 --> 00:18:05,672
masanya telah tiba
untuk menyerang dan menang.
233
00:18:06,953 --> 00:18:09,032
Anda semua akan mengenakan bayaran bersama-sama.
234
00:18:09,833 --> 00:18:12,272
Lonjakan anda tidak akan dapat dihalang.
235
00:18:13,553 --> 00:18:16,112
Ia akan membawa anda
kepada bateri musuh.
236
00:18:16,473 --> 00:18:18,592
Di sebalik barisan mereka.
237
00:18:20,833 --> 00:18:23,592
Anda tidak akan memberi mereka rehat atau tangguh
238
00:18:23,953 --> 00:18:26,112
sehingga kemenangan menjadi milik anda.
239
00:18:27,393 --> 00:18:28,832
Pergi dengan hati yang berani
240
00:18:29,153 --> 00:18:31,632
untuk pembebasan tanah Perancis,
241
00:18:32,433 --> 00:18:34,232
kejayaan keadilan
242
00:18:35,033 --> 00:18:36,272
dan kebebasan!"
243
00:19:26,513 --> 00:19:27,952
Boches Kotor!
244
00:19:28,113 --> 00:19:30,032
Mereka menggunakan penyembur api!
245
00:19:30,913 --> 00:19:33,032
Anak-anak kita sedang dibakar hidup-hidup!
246
00:19:42,953 --> 00:19:44,872
Bunuh saya, kawan!
247
00:19:45,393 --> 00:19:46,472
Bunuh saya!
248
00:20:18,593 --> 00:20:19,872
Itu sahaja, Marguerite
249
00:20:20,033 --> 00:20:22,512
& Lt; i & gt; pagi ini,
kami pergi ke barisan hadapan
250
00:20:22,913 --> 00:20:25,272
Bom tangan tersangkut koperal
dalam poket saya
251
00:20:25,433 --> 00:20:28,832
& Lt; i & gt; Saya takut mereka akan meletup
dan kepala saya akan meletup
252
00:20:28,993 --> 00:20:30,832
i & gt; dan bertaburan di sekeliling
253
00:20:34,993 --> 00:20:36,872
& Lt; i & gt; Kami tidak boleh mendengar Boches, & lt;
254
00:20:37,033 --> 00:20:40,672
Tetapi mereka boleh mula semula
pada bila-bila masa
255
00:20:41,953 --> 00:20:43,232
i & gt; Ia meletihkan anda
256
00:20:48,833 --> 00:20:51,752
Ia adalah lebih baik untuk tidak berfikir
atau ia terlalu banyak untuk ditanggung
257
00:21:16,073 --> 00:21:17,952
& Lt; i & gt; Kami terserempak dengan mayat
pada setiap langkah
258
00:21:18,113 --> 00:21:23,152
Lelaki yang tersenyum pada waktu pagi
berbaring mati pada waktu malam seperti lembu
259
00:21:24,513 --> 00:21:27,912
& Lt; i & gt; cangkerang merobek langit,
pecah ia seperti belon
260
00:21:29,193 --> 00:21:30,872
i & gt; Sesuatu dalam diri saya goyah
261
00:21:31,673 --> 00:21:34,032
Tetapi yakinlah, kami masih hidup.
262
00:21:37,313 --> 00:21:39,112
Mengetahui awak bersama saya
263
00:21:39,513 --> 00:21:41,232
memberi saya keberanian.
264
00:21:43,473 --> 00:21:46,192
Semasa kita bersama,
tiada apa yang boleh berlaku kepada kita.
265
00:22:15,153 --> 00:22:16,592
Tunggu saya.
266
00:22:37,073 --> 00:22:39,432
Serangan ini tidak berfungsi.
267
00:22:39,593 --> 00:22:41,392
Tetapi kami memulihkan Bukit 120.
268
00:22:41,553 --> 00:22:43,872
- Kami kehilangannya lagi.
- Kami akan memenanginya semula.
269
00:22:44,033 --> 00:22:47,952
Semua untuk 150 meter
yang kita akan kalah lagi!
270
00:22:48,113 --> 00:22:49,952
Kami akan memenangi mereka kembali!
271
00:22:50,113 --> 00:22:51,872
Kemudian kita akan kehilangan mereka lagi!
272
00:22:52,033 --> 00:22:54,952
- Saudara, kita mesti mati.
- Diam!
273
00:22:57,193 --> 00:23:00,232
Kenapa perlu rehat
semasa mereka membedil kita?
274
00:23:00,393 --> 00:23:02,832
Pemimpin kita kurang akal.
275
00:23:02,993 --> 00:23:04,752
Selalu sama bodoh!
276
00:23:05,553 --> 00:23:07,312
- Bersedia!
- Ke mana kita hendak pergi?
277
00:23:07,473 --> 00:23:09,552
ke hadapan! ke hadapan!
278
00:23:09,913 --> 00:23:11,352
Kosongkan pintu masuk!
279
00:23:12,633 --> 00:23:13,912
Hati-hati, kawan-kawan!
280
00:23:20,953 --> 00:23:22,552
Cepatlah!
281
00:23:25,273 --> 00:23:26,472
Ayuh!
282
00:23:27,273 --> 00:23:28,552
Cepat!
283
00:23:29,433 --> 00:23:31,432
Ikut saya!
284
00:24:01,513 --> 00:24:04,232
Betulkan bayonet anda!
285
00:24:09,833 --> 00:24:12,432
Ayuh, kawan-kawan, teruskan perjuangan!
286
00:24:13,233 --> 00:24:15,312
Ia datang tebal dan cepat!
287
00:24:15,473 --> 00:24:17,072
ke hadapan!
288
00:24:50,309 --> 00:24:51,472
mummy!
289
00:24:53,233 --> 00:24:55,752
Parit! Di mana parit?
290
00:24:55,913 --> 00:24:57,592
Jangan tinggalkan saya, kawan!
291
00:24:57,753 --> 00:24:59,192
Saya boleh buat!
292
00:24:59,353 --> 00:25:00,672
Pembawa pengusung!
293
00:26:58,513 --> 00:27:01,592
& Lt; i & gt; Saya merangkak sehingga subuh
mendedahkan parit biru
294
00:27:02,873 --> 00:27:05,832
Anda sepatutnya melihatnya, Marguerite.
Ia adalah biru
295
00:27:05,993 --> 00:27:08,312
i & gt; penuh dengan badan Perancis
296
00:27:09,593 --> 00:27:13,472
& Lt; i & gt; pengusung-pembawa tidak dapat mencapai
yang cedera. Ia adalah huru-hara
297
00:27:14,793 --> 00:27:16,832
i & gt; Saya terus mencari Bertrand
298
00:27:18,113 --> 00:27:20,312
Anda tahu dia seperti abang kepada saya
299
00:27:22,073 --> 00:27:24,152
i & gt; Saya bertanya kepada orang ramai jika mereka telah melihat dia
300
00:27:24,313 --> 00:27:25,952
Tiada siapa yang mempunyai
301
00:27:27,233 --> 00:27:28,752
Saya terpaksa mencari dia
302
00:27:30,033 --> 00:27:31,152
i & gt; Tanpa dia, & lt;
303
00:27:31,313 --> 00:27:32,872
i & gt; bagaimana saya boleh pergi?
304
00:27:44,233 --> 00:27:45,632
i & gt; Mukanya tenang, & lt;
305
00:27:45,793 --> 00:27:47,712
i & gt; seperti kanak-kanak yang sedang tidur
306
00:27:48,513 --> 00:27:50,592
i & gt; Seorang kanak-kanak dihapuskan dari fikiran orang
307
00:27:51,393 --> 00:27:53,152
Seorang kanak-kanak yang telah mati sia-sia
308
00:29:41,153 --> 00:29:43,312
i & gt; Saya ingin mati juga, & lt;
309
00:29:43,473 --> 00:29:45,232
untuk mengebumikan diri saya dengan dia
310
00:29:49,393 --> 00:29:51,352
i & gt; Saya rasa ia akan menjadi lebih adil
311
00:29:54,073 --> 00:29:56,312
Saya benci diri saya kerana masih hidup
312
00:30:35,513 --> 00:30:37,032
i & gt; Saya berdoa untuk bumi, & lt;
313
00:30:37,193 --> 00:30:38,992
& Lt; i & gt; bukan untuk lelaki yang disalibkan
314
00:30:40,273 --> 00:30:42,072
Saya berbisik ke telinga kawan saya:
315
00:30:42,873 --> 00:30:44,472
& Lt; i & gt; "Diam, sakit saya
316
00:30:44,633 --> 00:30:46,472
Diam
317
00:30:47,273 --> 00:30:48,592
& Lt; i & gt; Anda mahu malam itu
318
00:30:48,753 --> 00:30:50,032
i & gt; Ia akan datang
319
00:30:50,193 --> 00:30:51,552
Ini adalah
320
00:30:52,833 --> 00:30:55,592
Suasana kabur menyelubungi bandar
321
00:30:56,393 --> 00:30:58,192
& Lt; i & gt; Membawa keamanan kepada sesetengah orang
322
00:30:58,993 --> 00:31:00,712
Kepada orang lain bimbang"
323
00:31:38,473 --> 00:31:39,912
i & gt; Saya tidak boleh mendengar apa-apa
324
00:31:40,713 --> 00:31:42,072
i & gt; Saya sejuk
325
00:31:42,873 --> 00:31:43,912
i & gt; Saya dalam kesakitan
326
00:31:47,153 --> 00:31:48,232
Tangan saya...
327
00:31:48,633 --> 00:31:49,672
i & gt; belakang saya ... & lt;
328
00:31:50,937 --> 00:31:51,952
kaki saya...
329
00:31:52,753 --> 00:31:53,832
i & gt; Di manakah kaki saya?
330
00:31:54,113 --> 00:31:55,312
i & gt; Di sana mereka
331
00:31:55,473 --> 00:31:56,752
Semuanya ada
332
00:31:56,913 --> 00:31:59,512
i & gt; Saya berasa panas lagi saya berasa sangat sejuk!
333
00:32:00,913 --> 00:32:02,832
Tiada lagi langit, tiada lagi bunyi
334
00:32:04,593 --> 00:32:06,072
i & gt; rambut merah api anda
335
00:32:06,313 --> 00:32:07,512
Marguerite.
336
00:32:08,793 --> 00:32:10,512
i & gt; rambut anda yang dikorbankan
337
00:32:11,393 --> 00:32:12,912
Ia adalah di dalam mulut saya
338
00:32:14,673 --> 00:32:15,992
i & gt; Saya menelannya
339
00:33:32,753 --> 00:33:33,992
Poopoo.
340
00:33:35,273 --> 00:33:36,472
Masa untuk berak.
341
00:33:43,993 --> 00:33:45,032
Theophile.
342
00:33:45,467 --> 00:33:46,472
Bertrand sudah mati.
343
00:34:17,113 --> 00:34:19,472
Bapa kami yang ada di Syurga...
344
00:34:52,553 --> 00:34:54,432
Poopoo. Masa untuk berak.
345
00:35:10,313 --> 00:35:12,152
- Hello, anak saya.
- Pendeta
346
00:35:13,913 --> 00:35:15,512
Apa yang awak perlu beritahu saya?
347
00:35:17,753 --> 00:35:18,952
Tiada yang istimewa.
348
00:35:19,753 --> 00:35:21,352
Adakah anda tidak mempunyai dosa untuk mengaku?
349
00:35:23,113 --> 00:35:24,472
Tiada lagi.
350
00:35:24,841 --> 00:35:25,841
Bagaimana pula?
351
00:35:27,113 --> 00:35:29,352
Kami diminta untuk membunuh saudara kami.
352
00:35:29,593 --> 00:35:30,632
bukan kita?
353
00:35:31,433 --> 00:35:33,272
Mereka adalah musuh Perancis.
354
00:35:34,673 --> 00:35:36,672
Dalam tentera juga, mereka terus berkata:
355
00:35:36,833 --> 00:35:38,432
"Jangan cuba untuk memahami."
356
00:35:40,193 --> 00:35:41,912
Alasan yang begitu kecil.
357
00:35:45,593 --> 00:35:46,912
Saya kasihan awak, anak saya.
358
00:35:51,073 --> 00:35:53,752
Hanya tinggal kerang lelaki
di syurga, Bapa.
359
00:35:53,913 --> 00:35:55,032
Ia kosong
360
00:35:55,193 --> 00:35:56,512
macam mayat.
361
00:35:58,618 --> 00:35:59,632
perang ini
362
00:35:59,793 --> 00:36:01,712
adalah ujian yang menyucikan.
363
00:36:01,873 --> 00:36:03,432
kamu menghujat.
364
00:36:07,315 --> 00:36:08,432
Tidak.
365
00:36:09,713 --> 00:36:11,392
Perang membunuh Tuhan...
366
00:36:12,793 --> 00:36:13,992
juga.
367
00:36:22,953 --> 00:36:24,672
Tunggu, Ayah!
368
00:36:34,233 --> 00:36:38,312
Jeneral Nincompoop baru sahaja bangun,
seperti yang anda boleh lihat.
369
00:36:38,473 --> 00:36:41,392
Dia bersemangat tinggi
pada pagi tanpa mortar ini.
370
00:36:41,553 --> 00:36:43,152
Betul, budak-budak?
371
00:36:47,301 --> 00:36:49,152
Apa khabar orang tua?
372
00:36:49,313 --> 00:36:51,392
Jauh dari mayat dan serpihan!
373
00:36:52,193 --> 00:36:54,152
Bangunlah! Ayuh, wanita!
374
00:36:54,593 --> 00:36:57,792
Tempat ini mewah!
Bersyukurlah kepada dewa perang!
375
00:36:58,273 --> 00:37:00,432
Lelaki di katil sebelah
ialah Sarjan Nègre,
376
00:37:00,593 --> 00:37:02,232
& Lt; i & gt; seorang lelaki yang telah berada di sekeliling. & lt;
377
00:37:02,593 --> 00:37:06,872
& Lt; i & gt; Kami ketawa pada tiruannya
daripada General Nincompoop yang merosot.
378
00:37:07,033 --> 00:37:09,072
Anda tidak tahu Nincompoops!
379
00:37:09,233 --> 00:37:12,192
Keluarga saya berdarah biru dan jeneral!
380
00:37:12,353 --> 00:37:15,352
Tuan, apa pendapat awak
ekonomi kehidupan manusia?
381
00:37:15,513 --> 00:37:17,952
Perang adalah kemusnahan
kehidupan manusia
382
00:37:18,153 --> 00:37:21,192
Misi yang murah hati
untuk menyelamatkan kita dari kebiadaban
383
00:37:28,233 --> 00:37:29,672
Nombor 12 telah sembuh.
384
00:37:30,113 --> 00:37:31,832
Dia boleh dilepaskan.
385
00:38:00,953 --> 00:38:03,712
Anda tidak akan mudah untuk lama.
386
00:38:07,873 --> 00:38:10,072
"Ia adalah masa untuk perang
untuk datang ke Perancis
387
00:38:10,233 --> 00:38:13,512
untuk menghidupkan semula rasa
yang ideal dan ilahi."
388
00:38:13,793 --> 00:38:15,752
Bagaimana mereka boleh menulis sampah sedemikian?
389
00:38:16,553 --> 00:38:18,192
Apa yang anda lakukan di hadapan?
390
00:38:18,513 --> 00:38:19,792
Adakah anda bergaduh?
391
00:38:20,193 --> 00:38:21,912
Awak tak jawab saya.
392
00:38:26,073 --> 00:38:27,752
Teruskan, beritahu saya.
393
00:38:28,553 --> 00:38:30,352
Bergantung apa yang anda maksudkan
dengan "berperang".
394
00:38:30,513 --> 00:38:32,792
Anda tidak nampak orang Jerman di barisan hadapan?
395
00:38:32,953 --> 00:38:34,592
Tiada yang hidup.
396
00:38:34,993 --> 00:38:36,312
Jadi, apa yang anda lakukan?
397
00:38:37,593 --> 00:38:39,832
Apa yang saya diberitahu. Tiada lagi.
398
00:38:40,753 --> 00:38:42,312
Awak sangat menjengkelkan.
399
00:38:42,473 --> 00:38:43,992
Ayuh, jawab saya.
400
00:38:44,353 --> 00:38:46,232
Apa yang awak buat?
401
00:38:47,513 --> 00:38:51,152
Saya berjalan siang dan malam,
tidak tahu ke mana saya pergi.
402
00:38:51,953 --> 00:38:53,832
Saya lapar. Saya dahaga.
403
00:38:55,593 --> 00:38:57,512
Saya mengantuk. Saya sejuk.
404
00:38:59,273 --> 00:39:00,392
Saya mempunyai kutu.
405
00:39:05,513 --> 00:39:06,592
Adakah itu sahaja?
406
00:39:07,393 --> 00:39:09,712
Satu-satunya pekerjaan
itu penting dalam peperangan...
407
00:39:11,473 --> 00:39:12,712
Saya takut.
408
00:39:13,513 --> 00:39:15,352
Adakah anda takut?
409
00:39:18,073 --> 00:39:21,832
Dengar, rindu,
keberanian sebenar bermula dengan ketakutan.
410
00:39:22,713 --> 00:39:24,472
Adakah yang lain juga takut?
411
00:39:25,273 --> 00:39:26,432
Sudah tentu.
412
00:39:27,233 --> 00:39:28,872
Anda orang pertama yang berkata demikian.
413
00:39:29,673 --> 00:39:31,592
Bila kau takut, kau lari...
414
00:39:33,833 --> 00:39:35,672
Anda tidak boleh lari dalam peperangan.
415
00:39:37,433 --> 00:39:39,552
Kami tidak diserang
untuk dimanipulasi
416
00:39:39,713 --> 00:39:41,312
oleh gadis masyarakat!
417
00:39:41,753 --> 00:39:44,432
- Jika kita boleh...
- Semua orang akan pergi!
418
00:39:45,193 --> 00:39:47,552
Perancis, Boches,
Orang Afrika, Rusia!
419
00:39:48,353 --> 00:39:50,672
Bukankah kita telah ketawa
dalam perang, budak-budak?
420
00:39:51,473 --> 00:39:52,992
Anda bertaruh! Ia adalah gas!
421
00:39:53,873 --> 00:39:55,912
Saya melihat kesedihan di mata anda,
422
00:39:56,073 --> 00:39:57,512
askar Perancis kecil!
423
00:39:57,673 --> 00:39:59,112
Kami akan balik.
424
00:39:59,273 --> 00:40:02,192
Tanpa bayonet. Dengan garpu!
425
00:40:02,993 --> 00:40:04,712
Hidup Nincompoop!
426
00:40:04,913 --> 00:40:08,032
Terima kasih, anak-anak,
Saya akan sentiasa berada di belakang awak dalam pertempuran
427
00:40:08,753 --> 00:40:10,112
dan di hadapan pada perarakan!
428
00:40:12,153 --> 00:40:13,792
Saya akan hantar awak
menentang meriam.
429
00:40:13,953 --> 00:40:16,912
Anda akan menyenyapkan meriam!
430
00:40:17,073 --> 00:40:18,432
Kami akan tutup mulut mereka!
431
00:40:18,619 --> 00:40:19,872
Ya, budak-budak yang berani:
432
00:40:20,073 --> 00:40:21,872
Kami akan berjuang sampai mati!
433
00:40:22,255 --> 00:40:23,792
Adakah anda mahu menyerang?
434
00:40:24,633 --> 00:40:26,072
Adakah anda mahu?
435
00:40:28,793 --> 00:40:29,872
Cepatlah.
436
00:40:30,113 --> 00:40:32,792
Bagi kami, hospital
adalah tanah yang dijanjikan
437
00:40:32,953 --> 00:40:35,832
& Lt; i & gt; Kehadiran jururawat
menyimpan kita dalam ilusi ini
438
00:40:36,193 --> 00:40:39,032
Tetapi Négre telah membuat keputusan
untuk menyebarkan anarki
439
00:40:39,833 --> 00:40:41,752
i & gt; dan untuk kacau fikiran kusam
440
00:40:45,433 --> 00:40:48,312
Hei, anak kucing,
awak dan saya patut berkumpul.
441
00:40:52,113 --> 00:40:55,352
Jangan biarkan ia berlaku lagi
atau awak akan minta saya berurusan.
442
00:40:55,513 --> 00:40:57,832
Saya mempunyai sejenis syaitan dalam diri saya.
443
00:41:06,313 --> 00:41:09,192
Saya tidak akan bertolak ansur dengan kelakuan sedemikian
di hospital ini.
444
00:41:33,033 --> 00:41:34,152
Theophile?
445
00:41:40,713 --> 00:41:41,472
Théo!
446
00:41:43,713 --> 00:41:46,312
i & gt; Tiada yang kelihatan lebih sia-sia daripada cinta
447
00:41:47,113 --> 00:41:48,672
i & gt; Cinta tidak menyelamatkan kita
448
00:41:48,873 --> 00:41:50,472
i & gt; Cinta tidak boleh berbuat apa-apa
449
00:41:50,633 --> 00:41:53,312
i & gt; Namun pada waktu malam, saya meringkuk di dalamnya
450
00:41:54,233 --> 00:41:55,952
i & gt; Saya mencapainya
451
00:41:58,673 --> 00:42:02,512
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat anda lagi, Marguerite,
mungkin anda telah berubah
452
00:42:02,673 --> 00:42:06,992
& Lt; i & gt; Mungkin payudara anda, seperti epal kecil,
akan pecah terbuka di tangan saya
453
00:42:07,353 --> 00:42:10,392
i & gt; Mungkin seluruh badan anda
akan pecah terbuka di tangan saya
454
00:42:11,193 --> 00:42:14,192
& Lt; i & gt; Hanya selepas itu saya akan menyelam ke dalam
455
00:42:14,353 --> 00:42:16,272
i & gt; dan minum apa yang mengalir daripada anda
456
00:42:19,473 --> 00:42:20,912
Dalam kepala saya, ia pergi bang
457
00:42:21,313 --> 00:42:24,472
Bang, bang, bang
458
00:42:25,273 --> 00:42:27,072
i & gt; Ramai telah hilang akal
459
00:42:27,233 --> 00:42:28,392
i & gt; Bukan saya
460
00:42:29,193 --> 00:42:30,792
i & gt; Saya fikir pemikiran yang dahsyat
461
00:42:30,953 --> 00:42:32,952
i & gt; Tetapi sebab saya membuat saya pergi
462
00:42:33,113 --> 00:42:35,072
Apa yang saya kurang adalah semangat
463
00:42:35,433 --> 00:42:37,032
i & gt; Saya tidak akan mendapatkannya kembali
464
00:42:37,833 --> 00:42:39,752
i & gt; Saya telah tertarik kepada perang ini
465
00:42:40,553 --> 00:42:42,192
Hari ini, saya meludahinya
466
00:42:51,633 --> 00:42:53,152
Nak datang lunch?
467
00:42:56,353 --> 00:42:57,432
Ya, saya lapar.
468
00:43:01,073 --> 00:43:03,632
Sungguh menakjubkan
betapa selesanya di sini
469
00:43:03,913 --> 00:43:05,192
untuk menderita.
470
00:43:07,073 --> 00:43:08,872
Saya tidak takut mati sekarang.
471
00:43:09,033 --> 00:43:11,432
Tetapi penderitaan dan pencacatan...
472
00:43:12,073 --> 00:43:13,392
mereka menakutkan saya.
473
00:43:15,553 --> 00:43:17,472
Marguerite anda banyak menulis.
474
00:43:17,633 --> 00:43:18,992
itu hebat.
475
00:43:22,353 --> 00:43:23,672
Sayang-sayang kecil...
476
00:43:24,667 --> 00:43:28,032
Mahu hero di atas katil mereka.
Luka kita membangkitkan mereka.
477
00:43:28,473 --> 00:43:30,272
Apa yang telah mereka lakukan dalam peperangan?
478
00:43:30,433 --> 00:43:33,112
Mereka telah teruja lelaki
untuk pergi ke tempat penyembelihan.
479
00:43:33,913 --> 00:43:35,232
Jalang kecil!
480
00:43:43,233 --> 00:43:44,152
Négre...
481
00:43:45,433 --> 00:43:46,952
Saya tidak mahu kembali.
482
00:43:55,953 --> 00:43:59,552
Kita sudah cukup lumpuh
oleh mereka yang memanggil tembakan.
483
00:43:59,713 --> 00:44:01,352
Babi itu!
484
00:44:05,513 --> 00:44:06,592
Hei, Joséphine!
485
00:44:07,033 --> 00:44:09,752
anak kucing saya!
Bersedia apabila anda sudah!
486
00:44:09,913 --> 00:44:12,272
Ayuh, kita akan ketawa!
487
00:44:23,673 --> 00:44:25,192
Darah...
488
00:44:25,353 --> 00:44:26,672
Ia berbau kematian.
489
00:44:27,033 --> 00:44:28,832
Saya sekerat najis.
490
00:44:28,993 --> 00:44:30,792
Sekeping najis yang malang.
491
00:44:31,033 --> 00:44:32,032
sial.
492
00:44:34,273 --> 00:44:35,632
Théo, bertenang.
493
00:44:36,433 --> 00:44:38,232
Jika saya menjangkiti diri saya dengan nanah,
494
00:44:38,513 --> 00:44:40,592
Saya akan menjadi tidak sah.
495
00:44:41,873 --> 00:44:43,512
Anda juga boleh melakukannya.
496
00:44:44,313 --> 00:44:46,272
Saya telah membawa anda satu.
497
00:44:48,593 --> 00:44:50,752
Saya lebih suka balik.
498
00:44:52,033 --> 00:44:53,872
Nama saya Poopoo.
499
00:44:54,673 --> 00:44:56,592
Saya adalah kebenaran.
500
00:44:57,393 --> 00:44:59,232
Dan saya menguasai kamu semua.
501
00:45:14,953 --> 00:45:19,712
& Lt; i & gt; Saya tidak akan memberitahu anda tentang penderitaan
atau jahitan bulu kuda
502
00:45:19,993 --> 00:45:22,032
i & gt; Daging reput
503
00:45:22,193 --> 00:45:23,552
i & gt; yang pecah terbuka
504
00:45:23,833 --> 00:45:26,472
& Lt; i & gt; Saya tidak akan memberitahu anda
tentang kegilaan Théophile
505
00:45:26,633 --> 00:45:28,712
i & gt; Jika saya kembali, seperti yang saya harap saya akan, & lt;
506
00:45:29,033 --> 00:45:30,912
anda akan melihat semuanya di mata saya
507
00:45:33,153 --> 00:45:34,832
i & gt; Dan saya mesti memberitahu anda kebenaran
508
00:45:35,233 --> 00:45:37,432
Cuti ini membuatkan saya berasa sakit
509
00:45:38,273 --> 00:45:40,552
i & gt; Saya tidak menjangka untuk melihat semua orang itu
510
00:45:40,753 --> 00:45:42,832
i & gt; duduk, minum di kafe
511
00:45:43,633 --> 00:45:46,792
Orang-orang munafik nampaknya
untuk melakukan yang baik daripada perang
512
00:45:59,353 --> 00:46:01,272
i & gt; Saya melihat anda menangis
513
00:46:01,433 --> 00:46:02,592
i & gt; dengan senang hati, & lt;
514
00:46:02,753 --> 00:46:03,952
i & gt; dengan kegembiraan, & lt;
515
00:46:04,113 --> 00:46:06,312
i & gt; dan terpaksa berpisah lagi
516
00:46:06,553 --> 00:46:07,672
telanjang di tangan saya
517
00:46:07,833 --> 00:46:09,952
Sangat putih, saya tidak berani menyentuh anda
518
00:46:10,273 --> 00:46:12,592
& Lt; i & gt; Anda memanggil saya,
Saya sudah jauh
519
00:46:31,633 --> 00:46:33,272
14 Mei 1916
520
00:46:34,073 --> 00:46:36,552
& Lt; i & gt; Saya kembali ke skuad saya
di sebuah bandar terkutuk
521
00:46:37,353 --> 00:46:39,192
Garrison berada dalam penderitaan
522
00:46:41,913 --> 00:46:44,192
& Lt; i & gt; Saya mendengar tentang lelaki
pulang dari Verdun.
523
00:46:46,033 --> 00:46:48,032
i & gt; Mereka melarikan diri pembunuhan beramai-ramai
524
00:46:49,793 --> 00:46:51,872
& Lt; i & gt; Ada yang tidak pulang dari cuti -
mereka ditinggalkan
525
00:46:51,873 --> 00:46:53,272
& Lt; i & gt; Ada yang tidak pulang dari cuti-
mereka ditinggalkan
526
00:47:02,233 --> 00:47:03,232
Mel!
527
00:47:08,873 --> 00:47:12,032
- Anda tidak mengalami kecederaan yang betul.
- Saya rasa tidak.
528
00:47:12,833 --> 00:47:16,832
Ramai rekrut baru akan datang.
Pegawai baru menjerit kepada kami
529
00:47:16,993 --> 00:47:20,832
sementara menunggu pesanan dari atas
yang tidak pernah datang tepat pada masanya.
530
00:47:22,113 --> 00:47:24,272
saya kenal dia.
Saya boleh mendapatkan surat kepadanya.
531
00:47:24,513 --> 00:47:27,272
tak perlu. Orang miskin
telah dibunuh pada hari lain
532
00:47:27,433 --> 00:47:31,232
oleh bom Perancis.
boleh percaya tak?
533
00:47:32,113 --> 00:47:34,592
Ini adalah mel yang tidak dihantar untuk dihantar semula.
534
00:47:34,753 --> 00:47:38,512
Seorang lelaki sedang bercuti
keesokan harinya untuk berkahwin.
535
00:47:38,673 --> 00:47:42,312
Kami seperti bidak kepada mereka.
Selagi mereka mendapat jalur tambahan.
536
00:47:42,473 --> 00:47:47,312
Setahun kemudian,
kita masih dalam parit yang kotor.
537
00:47:47,473 --> 00:47:49,792
Sungguh menjijikkan!
538
00:47:53,553 --> 00:47:54,352
Raynaud!
539
00:48:26,873 --> 00:48:28,392
Rasul yang terdahulu
540
00:48:29,193 --> 00:48:30,872
ditembak, melepasi bahagian atas.
541
00:48:32,153 --> 00:48:33,992
Komander batalion menghantar saya.
542
00:48:34,913 --> 00:48:36,672
Berikan saya ciggie.
543
00:48:42,753 --> 00:48:44,392
Perkara yang paling teruk adalah...
544
00:48:45,673 --> 00:48:47,232
Saya tidak boleh kencing sendiri sekarang.
545
00:48:58,593 --> 00:48:59,832
Tolong saya.
546
00:49:03,993 --> 00:49:05,512
i & gt; Saya mendengar begitu banyak suara
547
00:49:05,673 --> 00:49:08,712
i & gt; Tetapi saya tidak boleh mendengar anda lagi,
Marguerite
548
00:49:09,553 --> 00:49:11,032
i & gt; Saya hanya mendengar cengkerang
549
00:49:11,193 --> 00:49:14,552
i & gt; Beberapa wisel,
beberapa mew, beberapa mengerang, & lt;
550
00:49:14,833 --> 00:49:16,432
i & gt; beberapa meracau topi keledar anda
551
00:49:16,593 --> 00:49:20,272
& Lt; i & gt; Daripada bunyi yang mereka buat,
kami tahu apa yang ada di kedai.
552
00:49:29,793 --> 00:49:32,072
Saya rasa simptom pertama ketakutan
553
00:49:32,233 --> 00:49:35,152
& Lt; i & gt; Semuanya mengalir keluar dari saya.
Ia adalah neraka di sini
554
00:49:47,953 --> 00:49:49,712
- Pergi?
- Ke tandas.
555
00:49:49,873 --> 00:49:51,072
Bukan sekarang!
556
00:49:51,233 --> 00:49:54,672
The Boches tahu tempat itu
daripada foto udara.
557
00:49:54,833 --> 00:49:57,392
Mereka membedil begitu kuat,
kita tak nampak.
558
00:49:57,553 --> 00:49:59,632
Bagaimana mereka tidur
dengan bunyi bising ini?
559
00:49:59,793 --> 00:50:01,312
Bersedialah! Cepat!
560
00:50:01,473 --> 00:50:03,952
Awak gila. Dia tidak akan pergi jauh.
561
00:50:11,473 --> 00:50:13,632
Serangan gas!
562
00:50:17,313 --> 00:50:18,832
Sebuah pintu masuk telah runtuh.
563
00:50:18,993 --> 00:50:21,992
2 peninjau terperangkap.
Kita kena keluarkan mereka!
564
00:50:22,153 --> 00:50:23,792
Apa yang berlaku?
565
00:50:23,953 --> 00:50:25,512
Kami tidak tahu, tuan.
566
00:50:25,793 --> 00:50:27,992
Hantar utusan!
567
00:50:28,793 --> 00:50:29,872
Kita akan dilenyapkan!
568
00:50:30,033 --> 00:50:33,352
Itu perintah! Cepatlah!
569
00:50:35,113 --> 00:50:37,832
Dia takut mati!
Di manakah pegawai artileri?
570
00:51:56,473 --> 00:51:58,192
Anda mesti membunuh rama-rama itu
571
00:51:58,593 --> 00:52:00,592
atau anda akan ditembak.
572
00:52:00,913 --> 00:52:03,592
Ia adalah pesanan daripada Pétain!
573
00:52:04,393 --> 00:52:05,232
Tetapi...
574
00:52:05,673 --> 00:52:07,112
itu hati saya.
575
00:52:07,913 --> 00:52:09,832
Perang sangat menarik.
576
00:52:09,993 --> 00:52:12,792
Lebih menarik lagi
daripada memburu singa.
577
00:52:36,633 --> 00:52:37,792
bangun!
578
00:52:38,593 --> 00:52:39,752
Ayuh, bangun!
579
00:52:41,993 --> 00:52:44,352
Skuad, jatuhlah!
580
00:52:47,073 --> 00:52:50,912
Kami perlu mendapatkan semula
tanah yang kita kalah semalam.
581
00:52:51,073 --> 00:52:52,352
apa? Kita semua pergi?
582
00:52:52,513 --> 00:52:56,632
Separuh daripada awak. Separuh lagi tinggal di sini.
Berapa ramai daripada anda di sana?
583
00:52:56,793 --> 00:53:00,152
Tidak dikira pelayan dan penunggang basikal,
5, tuan.
584
00:53:00,313 --> 00:53:02,272
Siapa yang akan berarak dengan syarikat itu?
585
00:53:03,553 --> 00:53:04,912
Betul, saya nampak.
586
00:53:07,153 --> 00:53:08,192
Kami akan bermain permainan.
587
00:53:09,473 --> 00:53:10,832
Jerami pendek pergi.
588
00:53:10,993 --> 00:53:12,752
Jerami panjang tinggal di sini.
589
00:53:15,073 --> 00:53:16,312
Awak buat.
590
00:53:19,073 --> 00:53:20,352
Jerami pendek.
591
00:53:20,673 --> 00:53:21,792
Awas!
592
00:53:26,953 --> 00:53:29,232
bangun! Kami akan pergi.
593
00:53:33,993 --> 00:53:37,472
Artileri kami membedil kami!
Bangsat!
594
00:53:37,633 --> 00:53:38,792
Bukan pada kami, sial!
595
00:53:38,953 --> 00:53:42,472
Penembak itu adalah pukulan yang buruk!
Orang bodoh!
596
00:53:43,273 --> 00:53:44,792
Sekarang bersiaplah.
597
00:53:45,233 --> 00:53:46,712
jom pergi!
598
00:53:52,793 --> 00:53:53,792
Ayuh!
599
00:53:54,593 --> 00:53:55,632
ke hadapan!
600
00:54:06,993 --> 00:54:07,792
caj!
601
00:54:43,633 --> 00:54:45,872
Sertai yang lain!
602
00:55:20,753 --> 00:55:23,032
Tidak ada wira,
hanya makanan ternakan meriam
603
00:55:24,313 --> 00:55:27,552
Dari Verdun ke Chemin des Dames,
Ia sentiasa sama
604
00:55:31,233 --> 00:55:33,312
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku di sini
adalah jenayah
605
00:55:39,873 --> 00:55:42,112
& Lt; i & gt; Kita sepatutnya telah mengalahkan mereka
dalam serangan itu
606
00:55:42,273 --> 00:55:44,952
Tetapi dalam seminggu,
kami telah memperoleh hanya 30 meter.
607
00:55:46,233 --> 00:55:48,992
& Lt; i & gt; Kita perlu menghadapi fakta,
ia semakin teruk
608
00:55:49,153 --> 00:55:53,472
& Lt; i & gt; Boches sedang memalu kita.
Pegawai Perancis mengekalkan belang mereka
609
00:55:55,713 --> 00:55:57,592
& Lt; i & gt; Ia adalah perang yang tidak berkesudahan
610
00:55:57,753 --> 00:56:00,312
& Lt; i & gt; Ada yang mengharapkan pingat
untuk keberanian mereka
611
00:56:00,753 --> 00:56:02,232
i & gt; Saya tidak mengharapkan apa-apa
612
00:56:44,793 --> 00:56:47,032
Jadi, awak tak tabik saya?
613
00:56:47,833 --> 00:56:50,592
Dari mana kita berasal,
kita hanya berselawat ke atas orang mati.
614
00:57:24,033 --> 00:57:26,112
Kami telah belajar untuk berhenti menjadi lelaki
615
00:57:31,713 --> 00:57:33,072
i & gt; Saya terkejut walaupun
616
00:57:34,353 --> 00:57:37,192
& Lt; i & gt; bahawa kita masih boleh menahan kematian begitu banyak
617
00:57:52,473 --> 00:57:54,512
26 September 1917.
618
00:57:55,793 --> 00:57:58,512
& Lt; i & gt; Kita berada di titik perubahan
dalam sejarah dunia kita.
619
00:57:58,673 --> 00:58:00,272
i & gt; Kami dibunuh secara tidak masuk akal
620
00:58:01,553 --> 00:58:03,392
Mereka yang tidak menyedarinya
adalah sampah
621
00:58:07,073 --> 00:58:10,952
i & gt; Saya tidak akan mencium mulut anda
atau pegang kepala anda lagi
622
00:58:11,393 --> 00:58:13,512
& Lt; i & gt; Saya buang
kenangan ini yang menyakitkan
623
00:58:13,673 --> 00:58:16,432
i & gt; Mereka menghalang saya pergi ke hadapan,
jadi saya memecahkan mereka, & lt;
624
00:58:16,593 --> 00:58:19,352
& Lt; i & gt; kuburkan mereka,
memandu mereka dari malam
625
00:58:23,993 --> 00:58:25,992
Perang ini membakar segala-galanya dalam diri saya
626
00:58:32,073 --> 00:58:34,152
& Lt; i & gt; Bagaimana anda boleh suka
yang saya telah menjadi?
627
00:58:40,713 --> 00:58:43,192
Nègre tiba-tiba muncul semula
satu pagi
628
00:58:43,993 --> 00:58:46,232
dengan skim baharu
dan ayam di bawah lengannya
629
00:58:46,593 --> 00:58:49,992
Bukannya awak disembelih -
anda memberikan hidup anda kepada Perancis!
630
00:58:50,153 --> 00:58:51,232
Hei, Négre!
631
00:58:51,393 --> 00:58:52,592
Hei, nak!
632
00:58:55,313 --> 00:58:58,392
Awak syirik, saya tunggu
sia-sia untuk awak setahun yang lalu.
633
00:58:58,553 --> 00:59:02,472
Beberapa perkara lucu berlaku kepada saya.
Ini bertelur emas!
634
00:59:03,753 --> 00:59:07,472
Saya bertemu dengan orang gila yang membekalkan saya
dengan hooch dan coklat.
635
00:59:07,633 --> 00:59:10,992
Ia satu penipuan besar.
Awak datang untuk menolong saya.
636
00:59:17,753 --> 00:59:20,712
Anda tidak berada di Verdun
atau Chemin des Dames.
637
00:59:21,113 --> 00:59:23,112
Saya seorang sarjan sekarang.
638
00:59:23,273 --> 00:59:24,832
Seorang pemerhati untuk kolonel
639
00:59:24,993 --> 00:59:27,312
siapa yang merancang satu rampasan kuasa.
640
00:59:28,113 --> 00:59:31,232
Kami rupanya sedang bersiap
satu lagi Austerlitz, tidak kurang.
641
00:59:34,433 --> 00:59:37,792
Kebencian itu tidak boleh padam.
Itu adalah perintah terkutuk!
642
01:01:29,473 --> 01:01:33,072
& Lt; i & gt; Di kepala saya, orang mati berkecai
dan menghancurkan antara satu sama lain
643
01:01:34,873 --> 01:01:37,512
& Lt; i & gt; Kami milik
kepada penyembelihan negara yang besar
644
01:01:37,673 --> 01:01:39,872
Nampaknya tiada siapa yang tahu
645
01:01:46,473 --> 01:01:48,152
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya untuk mati, & lt;
646
01:01:48,313 --> 01:01:49,992
i & gt; Saya akan mempunyai kejelasan ini
647
01:01:50,793 --> 01:01:54,712
& Lt; i & gt; mata saya tidak akan menunjukkan keganasan
dia yang terkejut.
648
01:01:58,393 --> 01:01:59,272
i & gt; Ia adalah pelik
649
01:01:59,433 --> 01:02:00,712
Buat pertama kali,
650
01:02:00,993 --> 01:02:02,832
i & gt; Saya mahu menulis kepada ibu saya
651
01:02:04,153 --> 01:02:05,832
Dia telah lama meninggal dunia
652
01:02:05,993 --> 01:02:07,552
i & gt; Saya bukan sesiapa lagi
653
01:02:10,753 --> 01:02:13,272
Lelaki itu bersembunyi di sekitar sini.
654
01:02:16,953 --> 01:02:18,232
Cari, birdy.
655
01:02:18,513 --> 01:02:19,912
Cari 2 orang kerdil.
656
01:02:25,033 --> 01:02:26,072
Ferdinand!
657
01:02:28,793 --> 01:02:30,872
- Apa?
- Mana barang saya?
658
01:02:31,673 --> 01:02:34,112
Di tempat yang selamat, Jeneral!
Di suatu tempat yang sunyi!
659
01:02:34,913 --> 01:02:36,712
Sleepyhead ini tidak dapat melihat lagi!
660
01:02:36,873 --> 01:02:40,272
Seperti yang saya katakan,
hooch ini membuat anda buta!
661
01:02:40,433 --> 01:02:41,712
Oripot!
662
01:02:42,113 --> 01:02:43,512
Adakah anda mengantuk lagi?
663
01:02:43,673 --> 01:02:46,352
Pakai semula kasut anda.
Anda akan masuk angin!
664
01:02:46,553 --> 01:02:48,512
Ia benar-benar huru-hara di sini!
665
01:02:48,673 --> 01:02:52,752
Jika kita tidak terpampang,
apa guna perang, eh?
666
01:02:52,913 --> 01:02:54,112
Beri saya tangan.
667
01:02:54,913 --> 01:02:56,592
Di mana barang saya, bodoh?
668
01:02:57,953 --> 01:02:59,552
Ia tersembunyi di tempat lain.
669
01:02:59,713 --> 01:03:02,112
Anda tidak pernah tahu.
Saya mungkin akan dipukul.
670
01:03:02,273 --> 01:03:04,432
tunggu sini. Saya akan pergi dan dapatkannya.
671
01:03:04,753 --> 01:03:05,872
i & gt; Morituri Te salutant
672
01:03:18,713 --> 01:03:20,152
Apa yang anda telah lakukan?
673
01:03:20,313 --> 01:03:22,992
Saya melihat di mana kerang jatuh
dan menjauhkan diri.
674
01:03:23,153 --> 01:03:25,752
Saya muak dengan paip. Beri saya ciggie.
675
01:03:29,553 --> 01:03:31,272
Anda tidak akan meninggalkan, bukan?
676
01:03:32,193 --> 01:03:33,112
Tidak.
677
01:03:34,393 --> 01:03:37,752
Saya bertindak seperti ahli politik dan orang kaya.
Saya tidak peduli.
678
01:03:38,593 --> 01:03:42,192
Tidak bolehkah guni najis itu
telah menyelamatkan kita dari pembunuhan beramai-ramai ini?
679
01:03:42,993 --> 01:03:44,552
Saya selalu mengatakannya, kawan.
680
01:03:44,793 --> 01:03:46,912
Cuba selamatkan kulit anda.
681
01:03:50,113 --> 01:03:51,272
Saya tidak berasa benci.
682
01:03:51,633 --> 01:03:54,032
Hidup saya adalah semua yang saya miliki.
683
01:03:54,273 --> 01:03:58,432
Apabila saya mati. saya tak kisah
bagaimana yang hidup akan mengukir dunia.
684
01:04:00,713 --> 01:04:01,912
Négre...
685
01:04:02,193 --> 01:04:03,872
Saya ada soalan untuk awak.
686
01:04:06,593 --> 01:04:07,672
Apa pendapat anda tentang keberanian?
687
01:04:09,793 --> 01:04:10,312
keparat!
688
01:04:15,673 --> 01:04:16,152
Terima kasih, Ferdinand, kawan.
689
01:04:16,313 --> 01:04:18,152
Kerja bagus.
690
01:04:19,433 --> 01:04:22,912
Nah, saya lambat.
Dan saya berjalan kaki.
691
01:04:23,713 --> 01:04:24,952
Bila saya nak jumpa awak?
692
01:04:25,113 --> 01:04:27,072
Saya akan memberitahu anda, jangan risau.
693
01:04:31,233 --> 01:04:33,632
Tolong diri sendiri, pemandu budak!
694
01:04:35,353 --> 01:04:37,312
Dia keparat!
695
01:04:39,073 --> 01:04:41,632
Mahu minum, kawan?
696
01:04:48,233 --> 01:04:50,752
Dari mana hooch dan coklat itu?
697
01:04:50,913 --> 01:04:55,512
Saya akan terangkan. Kami pergi
dengan NCO. Dia bukan lelaki jahat
698
01:04:55,913 --> 01:04:59,072
Saya berkata: "Saya akan pergi dengan Oripot
untuk mencari rezeki."
699
01:04:59,233 --> 01:05:00,752
"Awak nak apa?"
700
01:05:00,913 --> 01:05:02,832
"Baiklah... gerutu."
701
01:05:02,993 --> 01:05:05,792
Kami pergi ke seluruh padang pasir yang berdarah ini
702
01:05:05,953 --> 01:05:08,792
dan akhirnya menemui rumah blok
penuh nosh.
703
01:05:08,953 --> 01:05:14,672
Kami tidak boleh menyelinap masuk. Ia dikawal
oleh 2 lelaki yang pergi dengan buku itu.
704
01:05:14,833 --> 01:05:16,712
"Awak nak apa?" kata mereka.
705
01:05:17,993 --> 01:05:19,272
"Sesetengah geram."
706
01:05:19,433 --> 01:05:23,192
"Ada buku catuan?"
Saya berkata: "Tidak, adakah saya memerlukannya?"
707
01:05:23,353 --> 01:05:27,992
Mereka memberitahu saya bagaimana ia berfungsi.
Saya berkata: "Saya akan memberikan anda sebuah buku."
708
01:05:28,393 --> 01:05:29,512
Booky-wooky!
709
01:05:35,473 --> 01:05:38,472
Kami memberitahu NCO
Dia enggan menandatangani kad saya
710
01:05:38,633 --> 01:05:40,592
Saya berkata: "Tandatangani mana-mana nama lama!"
711
01:05:41,153 --> 01:05:44,272
Kami balik dengan buku catuan
untuk 25 lelaki.
712
01:05:44,433 --> 01:05:47,952
Kami mendapat 5 drum hooch
dan banyak coklat.
713
01:05:48,113 --> 01:05:52,192
Kami bersembunyi di dalam lubang itu
dan memasak coklat dan hooch!
714
01:05:52,353 --> 01:05:55,472
Kami mengosongkan 5 drum dalam masa 24 jam.
715
01:05:55,633 --> 01:05:59,152
Jadi, kami pun balik
dengan buku catuan yang lain.
716
01:05:59,313 --> 01:06:01,512
Dan satu lagi dan satu lagi!
717
01:06:01,673 --> 01:06:05,032
"Awak tak pernah kehilangan lelaki ke?"
mereka bertanya.
718
01:06:05,193 --> 01:06:08,512
"Kami berada di tempat yang selamat,"
kata lelaki gemuk itu.
719
01:06:08,873 --> 01:06:10,712
keparat!
720
01:06:11,993 --> 01:06:13,272
Bagaimana dengan Négre?
721
01:06:14,073 --> 01:06:15,472
Dia mendengar tentangnya.
722
01:06:15,633 --> 01:06:17,272
Dia menawarkan kami perjanjian.
723
01:06:18,073 --> 01:06:19,832
Dan kami bergegar di.
724
01:06:22,193 --> 01:06:23,712
keparat!
725
01:06:31,233 --> 01:06:32,952
Datang ke sini, awak!
726
01:06:33,753 --> 01:06:35,072
Kemarilah!
727
01:06:40,433 --> 01:06:44,752
Mereka menghantar saya dan Oripot
untuk memberi surat kepada beberapa jeneral.
728
01:06:44,913 --> 01:06:49,112
Kami merangkak dari satu lubang ke satu lubang,
atas orang mati.
729
01:06:51,833 --> 01:06:55,072
Saya memberitahu anda,
kami berjalan dalam daging mentah.
730
01:06:57,873 --> 01:06:59,992
Tetapi saya mempunyai jalan keluar dari sini.
731
01:07:55,993 --> 01:08:00,192
& Lt; i & gt; Beberapa lelaki ditembak
oleh skuad penembak yang terdiri daripada rakan-rakan.
732
01:08:01,473 --> 01:08:04,272
Perkasa memerintahkan
pembunuhan beramai-ramai orang yang tidak bersalah
733
01:08:06,513 --> 01:08:07,992
i & gt; Kami tidak akan mengatasinya
734
01:08:10,233 --> 01:08:12,552
Kemurungan membuatkan lelaki
mampu apa-apa
735
01:08:29,793 --> 01:08:31,552
Tarik pin dan lari!
736
01:08:33,793 --> 01:08:35,672
Teruskan, keparat!
737
01:10:08,153 --> 01:10:09,552
Sekian lama, Ferdinand.
738
01:10:18,033 --> 01:10:19,112
2...
739
01:10:19,273 --> 01:10:20,592
3...
740
01:10:20,753 --> 01:10:21,912
4...
741
01:10:21,936 --> 01:10:23,936
5...
742
01:10:24,153 --> 01:10:26,032
bara dalam hati saya.
743
01:10:27,533 --> 01:10:28,533
7...
744
01:10:29,002 --> 01:10:30,002
8...
745
01:10:30,594 --> 01:10:31,633
9...
746
01:10:32,113 --> 01:10:33,232
10..
747
01:10:34,033 --> 01:10:34,872
11...
748
01:10:36,153 --> 01:10:38,632
12 bara dalam neraka perang
749
01:10:40,873 --> 01:10:42,792
i & gt; Saya 17 kali ganda api
750
01:10:43,593 --> 01:10:45,312
i & gt; 18 kali matahari
751
01:10:46,479 --> 01:10:47,479
1...
752
01:10:48,003 --> 01:10:49,003
2...
753
01:10:49,913 --> 01:10:50,632
3...
754
01:10:51,433 --> 01:10:52,512
4...
755
01:10:53,793 --> 01:10:55,312
Api adalah yang paling kuat
756
01:10:57,633 --> 01:10:58,712
11...
757
01:10:59,513 --> 01:11:00,352
12...
758
01:11:01,633 --> 01:11:03,032
i & gt; Dapatkan neraka keluar
759
01:11:04,313 --> 01:11:05,272
13...
760
01:11:05,593 --> 01:11:06,712
14...
761
01:11:07,513 --> 01:11:08,592
Terlalu lewat.
762
01:11:15,649 --> 01:11:16,649
4...
763
01:11:16,953 --> 01:11:18,112
3...
764
01:11:18,588 --> 01:11:19,588
1...
765
01:11:21,033 --> 01:11:23,152
i & gt; Hooch melakukan silap mata
766
01:11:24,913 --> 01:11:26,832
i & gt; Ia membius fikiran
767
01:11:32,513 --> 01:11:34,632
i & gt; Saya 23 kali ganda bumi
768
01:11:35,433 --> 01:11:37,152
i & gt; 25 kali matahari
769
01:12:06,273 --> 01:12:07,432
Ini anak saya.
770
01:12:09,673 --> 01:12:11,472
Dia sedang bercuti selepas cedera.
771
01:12:11,913 --> 01:12:13,112
Syabas, budak.
772
01:12:13,273 --> 01:12:14,832
tahniah.
773
01:12:15,633 --> 01:12:17,912
Jangan tinggal di sana. Duduklah.
774
01:12:23,113 --> 01:12:24,392
Adakah anda OK sekarang?
775
01:12:24,553 --> 01:12:25,752
Ya, terima kasih.
776
01:12:27,993 --> 01:12:29,912
Saya telah kembali berdiri selama berabad-abad
777
01:12:31,673 --> 01:12:34,432
Kenapa anda tidak mendapat sebarang belang?
778
01:12:34,753 --> 01:12:36,312
Saya tidak mahu apa-apa, ayah.
779
01:12:39,033 --> 01:12:40,432
Satu lagi idea gila anda.
780
01:12:42,873 --> 01:12:43,512
Minumlah.
781
01:12:58,273 --> 01:12:59,512
Ia darah!
782
01:12:59,673 --> 01:13:00,992
Darah kuda sihat.
783
01:13:01,153 --> 01:13:06,312
“Ini adalah darah saya yang ditumpahkan untuk ramai orang
untuk pengampunan dosa."
784
01:13:06,473 --> 01:13:09,112
"Lakukan ini untuk mengenang Aku."
785
01:13:10,873 --> 01:13:14,712
Anda tahu anak lelaki Maurin?
Seorang koperal, seorang lagi sarjan.
786
01:13:14,873 --> 01:13:16,792
Orang tua itu sangat bangga.
787
01:13:16,953 --> 01:13:18,512
Tiada sebab untuk menjadi!
788
01:13:23,633 --> 01:13:25,392
Ibu awak datang bertanya khabar.
789
01:13:27,633 --> 01:13:28,792
Dia sudah mati.
790
01:13:28,953 --> 01:13:32,912
anak saya...
791
01:13:40,913 --> 01:13:42,432
Dia tidak akan membesar.
792
01:13:44,673 --> 01:13:47,832
Jadi, kawan, adakah anda berseronok di hadapan?
793
01:13:48,273 --> 01:13:49,352
Ya, tuan.
794
01:13:50,153 --> 01:13:51,512
Ia adalah letupan.
795
01:13:53,753 --> 01:13:56,112
Setiap malam, kami mengebumikan kawan kami.
796
01:14:00,753 --> 01:14:04,672
i & gt; Jika anda mahu membuat saya gembira
797
01:14:04,833 --> 01:14:08,672
Marguerite, Marguerite
798
01:14:08,953 --> 01:14:12,752
i & gt; Jika anda mahu membuat saya gembira
799
01:14:12,913 --> 01:14:16,672
Marguerite, berikan saya hati anda
800
01:14:49,953 --> 01:14:52,392
& Lt; i & gt; Saya kini dalam sektor rehat
801
01:14:53,673 --> 01:14:57,585
& Lt; i & gt; Selepas 3 tahun perang, kami telah kembali
kepada kedudukan kami di Champagne
802
01:14:57,712 --> 01:14:59,552
i & gt; di mana saya bertemu Perrault
803
01:14:59,913 --> 01:15:03,011
seorang pemerhati dalam Batalion ke-22
orang Kanada Perancis
804
01:15:03,273 --> 01:15:05,512
i & gt; yang membersihkan parit di Argonne
805
01:15:06,747 --> 01:15:10,992
Setiap hari, kami pergi mencari,
mencatat butiran topografi
806
01:15:11,153 --> 01:15:15,152
untuk mengisi parit yang dirobohkan
dan merancang yang baharu
807
01:15:16,233 --> 01:15:19,152
Saya lebih suka merayau sendiri
dalam maze besar ini
808
01:15:20,433 --> 01:15:21,952
i & gt; Saya berjalan mengikut naluri, & lt;
809
01:15:22,233 --> 01:15:23,872
i & gt; kadang-kadang sepanjang hari
810
01:15:25,153 --> 01:15:28,192
& Lt; i & gt; Saya suka pengasingan ini,
jauh daripada yang lain
811
01:15:32,793 --> 01:15:34,952
i & gt; Telinga dan kepala saya sakit lagi
812
01:15:36,233 --> 01:15:38,912
& Lt; i & gt; Saya sakit seluruhnya,
tetapi saya masih berdiri
813
01:15:40,193 --> 01:15:43,832
Ia memerlukan malapetaka seperti perang ini
untuk menilai ukuran seorang lelaki
814
01:15:45,113 --> 01:15:47,672
Kuda adalah apa-apa di samping seorang lelaki
815
01:15:48,473 --> 01:15:50,832
Terutama di samping kuasa
alkohol
816
01:15:51,633 --> 01:15:53,272
Cecair itu boleh mengatasi apa-apa
817
01:15:55,793 --> 01:15:57,432
Saya tidak tahu semua itu
818
01:16:24,673 --> 01:16:26,992
awak jatuh sakit
menggunakan wain untuk bercukur.
819
01:16:27,153 --> 01:16:28,672
Aduan kepada Kakitangan HQ.
820
01:16:28,833 --> 01:16:30,352
Apa yang dia cakap?
821
01:16:30,513 --> 01:16:31,752
Tahu apa yang saya dengar?
822
01:16:31,913 --> 01:16:36,152
The Boches kini melihat jalan ke Paris
tidak mudah. Mereka kehilangan pesawat lain.
823
01:16:36,953 --> 01:16:38,352
Tetap semangat ya kawan-kawan.
824
01:16:47,793 --> 01:16:48,952
Hidup Perancis!
825
01:18:56,673 --> 01:18:58,392
Saya tidak takut sekarang.
826
01:19:08,793 --> 01:19:10,032
Hei, lihat.
827
01:19:18,993 --> 01:19:19,592
Kawan-kawan!
828
01:19:19,753 --> 01:19:23,912
Mereka mengikut saya seperti anjing kelaparan.
Mereka akan menjual ibu mereka
829
01:19:24,073 --> 01:19:25,272
untuk beberapa sosej.
830
01:19:25,513 --> 01:19:27,312
Hei, budak, di sana anda lagi.
831
01:19:27,473 --> 01:19:29,232
Dan di manakah anda berada?
832
01:19:30,993 --> 01:19:32,192
Perang berakhir?
833
01:19:32,633 --> 01:19:33,992
Ya
834
01:19:37,673 --> 01:19:38,512
Beri mereka sedikit.
835
01:19:42,193 --> 01:19:44,672
Anak nakal itu tidak betul-betul bekerja!
836
01:19:46,913 --> 01:19:48,792
Jangan cakap, Sauerkraut!
837
01:19:50,553 --> 01:19:51,592
& Lt; i & gt; Baik? & lt;
838
01:19:54,313 --> 01:19:55,952
& Lt; i & gt; Baik, bagus
839
01:19:57,353 --> 01:19:59,352
Di Jerman, tiada apa untuk dimakan?
840
01:20:01,193 --> 01:20:03,432
Di Jerman, kami kebuluran.
841
01:20:05,193 --> 01:20:07,112
Boche ini kelakar kan?
842
01:20:07,913 --> 01:20:08,992
Dia lebih bijak daripada kita.
843
01:21:09,793 --> 01:21:11,312
Mereka mengambil segala-galanya daripada kami.
844
01:21:40,153 --> 01:21:41,832
bayang-bayang berlalu di parit
845
01:21:43,593 --> 01:21:46,912
Saya kadang-kadang lebih dekat dengan Boches
daripada garis kami sendiri
846
01:21:47,713 --> 01:21:49,432
& Lt; i & gt; Kami mendengar satu sama lain berjalan, & lt;
847
01:21:50,073 --> 01:21:51,032
pernafasan.
848
01:21:51,313 --> 01:21:54,552
Kami kadang-kadang melihat
pada satu sama lain dan melambai
849
01:21:55,833 --> 01:21:57,792
i & gt; Mereka boleh membunuh saya, tetapi mereka tidak
850
01:21:57,953 --> 01:22:01,752
& Lt; i & gt; kesetiaan bersama menghalang kita
daripada membunuh antara satu sama lain
851
01:22:03,633 --> 01:22:06,192
& Lt; i & gt; Kami telah dicuci otak
dengan kebencian kaum.
852
01:22:07,953 --> 01:22:10,952
& Lt; i & gt; kiamat sudah dekat,
tetapi perkataan "kemenangan" tidak bermakna.
853
01:22:17,153 --> 01:22:20,552
Seorang sarjan Yank sedang menghulurkan
kopi kepada anak buahnya.
854
01:22:20,713 --> 01:22:22,352
Ada yang minta lebih.
855
01:22:22,513 --> 01:22:24,672
Sarjan itu berkata tidak.
856
01:22:24,833 --> 01:22:27,352
Lelaki itu mengeluarkan pistol
dan membunuhnya.
857
01:22:27,513 --> 01:22:29,552
Pegawai menangkap pembunuh itu.
858
01:22:29,713 --> 01:22:31,792
Mereka mengikat tali pada pokok
859
01:22:31,953 --> 01:22:33,312
dan gantung dia.
860
01:22:33,753 --> 01:22:35,832
Ya. jadi mereka berkata.
861
01:22:37,193 --> 01:22:41,232
Balik sana saya berbaring.
Saya mendapat tepukan yang teruk.
862
01:22:42,033 --> 01:22:44,112
Anda sepatutnya menunggu
untuk gencatan senjata.
863
01:22:46,353 --> 01:22:50,912
Para telegrafis mengambil radio musuh.
The Krauts mahu berunding damai
864
01:22:52,313 --> 01:22:55,152
Jika benar,
ini untuk pulang.
865
01:22:55,953 --> 01:22:57,512
Kami boleh memberitahu kebenaran.
866
01:22:58,313 --> 01:23:01,392
Kepada siapa? Kepada lelaki
siapa yang mengisi poket mereka dalam peperangan?
867
01:23:01,553 --> 01:23:04,192
Tiada siapa yang berminat dengan mangsa seperti anda.
868
01:23:04,353 --> 01:23:06,712
Dapatkan itu melalui kepala tebal anda.
869
01:23:06,873 --> 01:23:09,592
Kita akan dilihat sebagai orang bodoh.
Tukar sisi.
870
01:23:09,753 --> 01:23:11,752
Generasi akan datang akan mendengar kita.
871
01:23:13,033 --> 01:23:15,272
Anda masih percaya itu
selepas apa yang anda lihat?
872
01:23:15,433 --> 01:23:17,912
kelakar sungguh!
Saya tidak kisah apa-apa.
873
01:23:18,713 --> 01:23:19,832
Terlalu betul.
874
01:23:20,633 --> 01:23:24,432
Kami berada di bawah belas kasihan seorang fanatik.
Jadi, burung hantu tua yang bijak ini berkata berlindung.
875
01:23:36,273 --> 01:23:39,192
Anda fikir ia lucu
bahawa saya mencuri daripada orang mati.
876
01:23:39,993 --> 01:23:41,712
The Boches tidak memerlukan mereka!
877
01:24:18,113 --> 01:24:20,672
i & gt; Saya membakar kunci rambut anda, Marguerite
878
01:24:20,833 --> 01:24:22,752
i & gt; Mereka berbau seperti daging hangus
879
01:24:23,193 --> 01:24:25,392
Busuk tidak pernah meninggalkan saya
880
01:24:30,513 --> 01:24:32,472
i & gt; Saya tidak akan menyebut nama anda sekali lagi
881
01:25:00,593 --> 01:25:03,032
Minuman ada pada saya, kawan-kawan!
882
01:25:03,193 --> 01:25:05,072
Siapa peduli apa yang berlaku seterusnya?
883
01:25:05,913 --> 01:25:07,152
Awas!
884
01:25:14,193 --> 01:25:16,792
Kawan-kawan, kamu belum biasa dengan kedamaian!
885
01:25:17,593 --> 01:25:20,352
Ya, kami belum digunakan
untuk tidak takut.
886
01:25:22,807 --> 01:25:27,272
Pagi tadi pergi jumpa Nincompoop.
Saya menunggu 4 tahun untuk itu.
887
01:25:27,433 --> 01:25:30,392
Saya memandang matanya dan berkata:
“Kami maklumkan
888
01:25:30,553 --> 01:25:33,472
bahawa kami tidak mahu mendengar tentang anda lagi
889
01:25:33,633 --> 01:25:35,312
atau kumpulan pembunuh kamu!"
890
01:25:35,473 --> 01:25:38,392
Beri kami ketenangan, sial! Kedamaian!
891
01:25:38,553 --> 01:25:40,552
Jatuh, Jeneral!
892
01:25:54,993 --> 01:25:57,472
Kedamaian datang, mengejutkan semua orang.
893
01:25:58,353 --> 01:26:01,312
& Lt; i & gt; sejenis ketawa gementar yang tidak terkata
894
01:26:04,993 --> 01:26:06,672
Perancis terasa seperti abu.
895
01:26:09,473 --> 01:26:11,392
Nama saya Gabriel Dufour
896
01:26:13,193 --> 01:26:15,072
Saya baru sahaja berumur 23 tahun
897
01:28:54,593 --> 01:28:57,472
Sarikata: J. Miller, a.s.i.f.
898
01:28:58,273 --> 01:29:00,872
Sarikata FILEM TITRA Paris