1
00:00:05,510 --> 00:00:08,420
[lahka napeta glasba]

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,840
[besedilni mehurčki se dvigajo]

3
00:00:15,010 --> 00:00:16,680
[zvonjenje linije]
[vibriranje telefona]

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,890
<i> - Hej, nisem tukaj,</i>
<i> pustite sporočilo.</i>

5
00:00:32,270 --> 00:00:34,990
[dramska glasba]

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,750
[ritmična glasba]

7
00:00:48,750 --> 00:00:50,710
- In prepričan si
imaš svoje inhalatorje?

8
00:00:50,710 --> 00:00:54,760
- Ja, mama. Jenna je pravkar prinesla
v škatli polni njih.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,780
- In tvoj poprovi sprej?

10
00:00:56,780 --> 00:00:57,930
- Ista škatla.

11
00:00:57,930 --> 00:01:00,550
- Nobenemu od njiju ne bo uspelo
vse dobro v škatli.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,030
Morate jih obdržati
v vaši knjižni torbi.

13
00:01:03,030 --> 00:01:04,620
- Razumem.

14
00:01:04,620 --> 00:01:07,230
- Uf, sem vprašal
ta vprašanja

15
00:01:07,230 --> 00:01:08,970
Milijonkrat, kajne?

16
00:01:08,970 --> 00:01:11,890
- Ja, vendar me veseli, da ti je mar.

17
00:01:11,890 --> 00:01:14,110
In res, mama,
oddaljeni smo eno uro.

18
00:01:14,110 --> 00:01:17,150
Če kaj potrebujem,
Samo prišel bom domov in ga vzel.

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,810
- Oh... V redu.
- V redu?

20
00:01:18,820 --> 00:01:20,510
- Oh ...

21
00:01:20,890 --> 00:01:24,230
- Se že objemaš?
Imate še približno 10 potovanj.

22
00:01:24,230 --> 00:01:25,910
[allie]: Oprosti, jenna.

23
00:01:25,910 --> 00:01:27,620
Ali nisi bil čustven,
daria?

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,170
- Oh, em je tvoja ena in edina.

25
00:01:29,180 --> 00:01:31,080
Doma ima še štiri otroke.

26
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
Pripravljena je raztovoriti enega.

27
00:01:32,330 --> 00:01:33,810
- To ni res!

28
00:01:33,810 --> 00:01:36,510
Ti si moj prvi.
Vedno boš poseben.

29
00:01:36,520 --> 00:01:38,830
- Aja...
- Živjo, zdravo!

30
00:01:38,830 --> 00:01:40,590
Dobrodošli na univerzi Rothmore,
dame.

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,040
Beta kapa epsilon
je premierno sestrstvo

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
V kampusu in imamo
mešalnik to nedeljo

33
00:01:44,770 --> 00:01:46,590
Za začetek hitrega tedna.
- Mešalnik?

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,080
Je to kaj
kot zabava?

35
00:01:48,080 --> 00:01:50,330
- Oh, ne, sploh ne.
Pravzaprav smo zelo strogi

36
00:01:50,330 --> 00:01:51,660
O zagotavljanju
naše mlajše sestre

37
00:01:51,670 --> 00:01:53,940
Nikoli ne strežejo alkohola
na teh dogodkih.

38
00:01:53,940 --> 00:01:56,320
- Nikoli?
- Kot sem rekel, premiera.

39
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
gospa...?

40
00:01:57,320 --> 00:02:00,370
- Gospa Stevens. Allie.

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,780
In to je moja hči, emily.

42
00:02:02,780 --> 00:02:04,860
To je jenna
in njena mama, dariah.

43
00:02:04,860 --> 00:02:06,960
- Čakaj, čakaj, čakaj,
ne allie stevens,

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
Lokalni umetnik?

45
00:02:08,680 --> 00:02:11,050
- Kriv.
- O-m-g!

46
00:02:11,050 --> 00:02:13,190
Preučeval sem vaše delo
zadnji semester.

47
00:02:13,190 --> 00:02:15,340
- Ona je moj navdih.

48
00:02:15,340 --> 00:02:17,280
Kaj imamo tukaj, Madison?

49
00:02:17,280 --> 00:02:18,540
- Naša dva nova novaka.

50
00:02:18,540 --> 00:02:20,620
Tukaj je Emilyina mama
je allie stevens,

51
00:02:20,620 --> 00:02:22,370
Slavni slikar.

52
00:02:22,370 --> 00:02:24,350
- Upam, da madison
vas je pomiril

53
00:02:24,350 --> 00:02:27,140
Da nismo
vaše povprečno sestrstvo.

54
00:02:27,140 --> 00:02:28,370
- Malo.

55
00:02:28,370 --> 00:02:29,730
- Tukaj je tisto, kar morate vedeti

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,200
O beta kapa epsilon,

57
00:02:31,210 --> 00:02:34,410
Smo sestrstvo
ki stojijo skupaj z drugimi,

58
00:02:34,410 --> 00:02:35,360
Drug za drugega.

59
00:02:35,360 --> 00:02:38,220
Bke alumni so živeli
v beli hiši,

60
00:02:38,220 --> 00:02:39,280
Služil v kongresu,

61
00:02:39,280 --> 00:02:41,050
Sedel na zveznem
pritožbeno sodišče.

62
00:02:41,050 --> 00:02:44,310
Vračamo
naši skupnosti prednostna naloga.

63
00:02:44,310 --> 00:02:47,370
In zagotovite varen prostor
za vse sestre.

64
00:02:47,370 --> 00:02:50,710
Ker ko si beta,
ti si beta za vse življenje.

65
00:02:51,060 --> 00:02:52,890
- No, to je lepo slišati.

66
00:02:52,890 --> 00:02:55,820
- Moja mama se boji
da se pridružim sestrstvu.

67
00:02:55,820 --> 00:02:58,710
- Ni me strah,
sem previden.

68
00:02:58,720 --> 00:03:01,570
Grško življenje in nadlegovanje
zdi se, da gresta z roko v roki.

69
00:03:01,570 --> 00:03:03,220
- Ne na moji uri, ga. Stevens.

70
00:03:03,220 --> 00:03:07,220
Kot beta predsednik sprejemam
moja vloga zelo resno.

71
00:03:07,220 --> 00:03:09,830
Kot sem rekel, smo sestrstvo.

72
00:03:09,830 --> 00:03:13,850
- No, to zveni kot
dobra priložnost.

73
00:03:13,860 --> 00:03:16,250
- Sem za!
- Čudovito!

74
00:03:16,250 --> 00:03:19,030
Emily? mama?

75
00:03:21,420 --> 00:03:23,790
- Zdaj si na kolidžu.
- Da.

76
00:03:23,790 --> 00:03:26,120
- In to je del
študentskega življenja.

77
00:03:26,130 --> 00:03:28,050
- Hvala, mama.

78
00:03:28,050 --> 00:03:30,950
- Super, mame.
V dobrih rokah bodo.

79
00:03:32,690 --> 00:03:35,130
[nerazločno klepetanje]

80
00:03:35,140 --> 00:03:37,100
[živahna glasba]

81
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
- Ne morem verjeti
delam to.

82
00:03:38,880 --> 00:03:41,790
- Dobro je, da stopiš
zunaj vaše cone udobja.

83
00:03:41,790 --> 00:03:45,590
- Cona udobja?
Je na drugi poštni številki.

84
00:03:50,130 --> 00:03:53,350
[ritmična glasba]

85
00:04:15,140 --> 00:04:17,010
- Ooh!
- Oh, oprosti.

86
00:04:17,010 --> 00:04:20,610
- Brez skrbi.
Samo čaj je. jaz sem dana.

87
00:04:20,610 --> 00:04:22,380
- Oh, jaz sem jenna.
- Emily.

88
00:04:22,380 --> 00:04:26,330
- No, dobrodošli v bke.
Ta kraj je res neverjeten.

89
00:04:26,340 --> 00:04:28,470
- Tako se zdi.

90
00:04:28,470 --> 00:04:30,100
- Če hočeš biti nekje

91
00:04:30,100 --> 00:04:31,750
To vas bo vzelo
v življenju,

92
00:04:31,750 --> 00:04:32,990
Tukaj si želiš biti.

93
00:04:32,990 --> 00:04:34,310
- Tako smo slišali.

94
00:04:34,310 --> 00:04:36,750
- Dekleta, tako sem vesela, da ste prišli.

95
00:04:36,760 --> 00:04:38,850
- To je čudovit dom.

96
00:04:38,850 --> 00:04:41,150
- Ja. Lahko je tvoja
naslednje leto

97
00:04:41,150 --> 00:04:43,150
Če pravilno igrate svoje karte.

98
00:04:43,150 --> 00:04:45,350
Dana, bil sem
išče te.

99
00:04:45,360 --> 00:04:46,490
- Imaš?

100
00:04:46,490 --> 00:04:48,820
- Mm-hmm.
Britanny te potrebuje zgoraj.

101
00:04:49,840 --> 00:04:53,000
- Seveda. Karkoli že
gospa predsednica želi.

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,130
[smeh]

103
00:04:55,130 --> 00:04:57,370
- Delo podpredsednika
ni nikoli narejeno.

104
00:04:57,370 --> 00:04:59,130
No, dekleta se zabavajte.

105
00:04:59,130 --> 00:05:00,690
Rush week uradno
se začne jutri

106
00:05:00,690 --> 00:05:02,630
In pričakujem
da te vidim tukaj.

107
00:05:03,890 --> 00:05:06,370
- No? kaj misliš

108
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
- Mislim, da bova
beta kapa epsilon punce!

109
00:05:13,630 --> 00:05:15,530
- Uh, si me hotel videti?

110
00:05:15,540 --> 00:05:16,850
- Zapri vrata.

111
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
- Oh, izgleda kot odlična skupina
nabornikov letos, kaj?

112
00:05:28,970 --> 00:05:30,490
- Res je.

113
00:05:31,830 --> 00:05:35,740
Toda videz lahko vara,
ne morejo, dana?

114
00:05:35,740 --> 00:05:39,000
- Uh... Ja, verjetno.

115
00:05:39,210 --> 00:05:40,880
- Vzemi tebe, na primer.

116
00:05:40,880 --> 00:05:42,710
Ko sem te pozdravil
živeti v tem

117
00:05:42,710 --> 00:05:44,560
Zelo sveti prostor,

118
00:05:44,570 --> 00:05:47,420
Verjel sem, da boš
dragocena dobrina.

119
00:05:48,600 --> 00:05:51,390
Torej, predstavljajte si moje presenečenje
da se naučiš, da nisi nič

120
00:05:51,390 --> 00:05:54,240
Ampak malo lažnivo
kača v travi.

121
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
- Brittany, ne vem
o čem govoriš--

122
00:05:56,440 --> 00:05:58,430
- Spencer, dana.

123
00:05:58,430 --> 00:06:00,560
Govorim o Spenceru.

124
00:06:01,770 --> 00:06:04,690
- Kaj se zgodi s sestrami
kdo izda sestrstvo?

125
00:06:04,690 --> 00:06:06,940
- Morajo biti kaznovani.

126
00:06:07,800 --> 00:06:11,290
- Ampak mislim, vi fantje
sploh nista več skupaj.

127
00:06:11,610 --> 00:06:13,830
- Veš, kako zelo me je prizadel.

128
00:06:15,280 --> 00:06:17,250
- Res ne
naj bi. jaz--

129
00:06:17,250 --> 00:06:19,120
- Dejanja imajo posledice.

130
00:06:19,780 --> 00:06:22,380
- Brittany, prosim premisli.

131
00:06:22,380 --> 00:06:23,840
- Pijte.

132
00:06:30,630 --> 00:06:31,890
več.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,260
- Spet.

134
00:06:41,900 --> 00:06:43,440
- Spet.

135
00:06:54,500 --> 00:06:56,990
[ritmična glasba]

136
00:07:07,980 --> 00:07:09,590
[mehka srhljiva glasba]

137
00:07:09,590 --> 00:07:11,470
[dana]: Kaj hočeš?

138
00:07:11,470 --> 00:07:13,760
Vse to je tvoja krivda!

139
00:07:15,660 --> 00:07:18,470
Vem, da si rekel
nekaj njej.

140
00:07:22,650 --> 00:07:24,730
[pokanje v daljavi]

141
00:07:45,630 --> 00:07:47,790
[gromast udarec]

142
00:07:53,630 --> 00:07:56,090
[ritmična glasba]

143
00:08:03,000 --> 00:08:04,940
[vzdihne]
- prvi razred se začne

144
00:08:04,940 --> 00:08:06,850
Čez 20 minut!

145
00:08:06,860 --> 00:08:08,650
- Zbudi me čez 10.

146
00:08:08,650 --> 00:08:10,380
- Uh-uh, vstani.
- Pet?

147
00:08:10,380 --> 00:08:12,400
- To je naš prvi dan
fakultete.

148
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
Ali resno?
bo zamudil?

149
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
[vzdihne]
- ne, če lahko pomagaš.

150
00:08:15,660 --> 00:08:18,070
- Pohiti! Moj prvi razred
je v dvorani Adelaide

151
00:08:18,070 --> 00:08:20,810
Poleg tečaja angleščine.
- Kako to veš?

152
00:08:20,810 --> 00:08:23,060
- Ali nisi preveril
kje so bili vsi tvoji razredi?

153
00:08:23,060 --> 00:08:26,810
- Upal sem, da bom lahko
vprašaj nekoga in ti bodo pokazali.

154
00:08:26,810 --> 00:08:28,860
[smeh]
- kako smo ostali

155
00:08:28,860 --> 00:08:31,570
Najboljši prijatelji po vsem tem
leta mi je uganka.

156
00:08:31,570 --> 00:08:33,010
- Vem kje
teniško igrišče je.

157
00:08:33,010 --> 00:08:34,380
- Ja, upam,
saj si na

158
00:08:34,380 --> 00:08:36,580
Teniška štipendija.
[smeh]

159
00:08:36,590 --> 00:08:39,260
Samo pohiti in me spoznaj
spodaj, v redu?

160
00:08:43,130 --> 00:08:44,260
[moški se smeje]

161
00:08:44,260 --> 00:08:46,590
[moški]: V redu, stari.
Se kmalu slišiva, prav?

162
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
[oba]: Oh!

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,300
- Oprosti.
- Slišal sem za željne bruce,

164
00:08:50,300 --> 00:08:52,210
Lahko pa prevzameš nagrado.

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,750
- Je tako očitno?

166
00:08:53,750 --> 00:08:56,120
- Si nestrpen ali novinec?

167
00:08:56,120 --> 00:08:57,740
- Oboje, mislim.

168
00:08:57,740 --> 00:08:59,700
- No, izgledaš navdušeno.

169
00:08:59,700 --> 00:09:01,030
- Res sem navdušena

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Za dr. Bournov tečaj kemije.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,370
Oh, obožujem kemijo.

172
00:09:05,370 --> 00:09:08,860
- Znanost je samo,
to je igra razmišljujočega človeka.

173
00:09:09,090 --> 00:09:11,250
- In ne misliš?
- Pokrivam šport

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,880
Za šolski vsakdan
digitalni papir.

175
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
- Atletika
res ni moja stvar.

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,310
- Ja.
- Imam astmo

177
00:09:16,310 --> 00:09:18,700
To bi dobesedno naredilo
golf zahteven.

178
00:09:19,130 --> 00:09:21,280
- Ni ti treba igrati
športi, da jih imajo radi.

179
00:09:21,280 --> 00:09:22,710
- No, poznam nekaj tenisa.

180
00:09:22,710 --> 00:09:24,720
- Moja prva naloga
šolskega leta

181
00:09:24,730 --> 00:09:26,710
Je intervju z Jenno Rose.

182
00:09:26,940 --> 00:09:28,990
- Ja?
- Ja.

183
00:09:28,990 --> 00:09:30,460
Ona je velika zvezda.

184
00:09:30,460 --> 00:09:32,810
Zmagal v srednji šoli
prvenstva nazaj za hrbtom.

185
00:09:32,810 --> 00:09:34,830
Slišim, da ima sladkarije
celoten paket vožnje

186
00:09:34,830 --> 00:09:36,810
Sodelovati z
ta štipendija.

187
00:09:36,810 --> 00:09:38,550
- Ona je v redu.

188
00:09:38,950 --> 00:09:40,890
- Ona je več kot v redu.
Mislim, ona je...

189
00:09:40,890 --> 00:09:43,990
- Tukaj sem! S tremi
minut na razpolago.

190
00:09:43,990 --> 00:09:46,970
- Jenna je vstala.
- Moj sostanovalec.

191
00:09:46,970 --> 00:09:49,510
- Ahem. William curtis.

192
00:09:49,510 --> 00:09:51,140
Samo povedal sem
tvoj sostanovalec tukaj

193
00:09:51,140 --> 00:09:53,160
Da pokrivam šport
za rothmore trenutek.

194
00:09:53,160 --> 00:09:54,330
- Ja, novinar.

195
00:09:54,330 --> 00:09:56,590
Moj trener je rekel, da smo
naj bi govoril.

196
00:09:56,590 --> 00:09:57,820
- Kadarkoli imaš
čas, ja.

197
00:09:57,820 --> 00:09:59,760
- Kar zdaj ne.

198
00:09:59,760 --> 00:10:02,510
- Uh, kasneje. zagotovo.

199
00:10:04,470 --> 00:10:06,270
adijo

200
00:10:08,100 --> 00:10:09,830
- Nekdo je zaljubljen.

201
00:10:09,830 --> 00:10:12,590
- Prosim, on v bistvu
padel čez sebe zaradi tebe.

202
00:10:12,590 --> 00:10:14,370
- Prav, ker
jaz sem jenna rose,

203
00:10:14,370 --> 00:10:15,850
Teniški superzvezdnik.

204
00:10:15,850 --> 00:10:19,100
Ampak tebe, pravkar te je dal
poželjive oči.

205
00:10:19,100 --> 00:10:22,430
- Poželene oči?
- Oh, ja. Definitivno vročina.

206
00:10:22,430 --> 00:10:24,870
[♪♪]

207
00:10:26,940 --> 00:10:29,550
Ali niso vaši tečaji takšni?
- To je bližnjica.

208
00:10:29,550 --> 00:10:31,720
Če bi gledal naprej, kot sem jaz,
ti bi vedel to!

209
00:10:31,720 --> 00:10:33,940
- Imam te v svojem življenju.
Kaj še potrebujem?

210
00:10:33,950 --> 00:10:36,210
- Moraš...

211
00:10:39,300 --> 00:10:42,180
Se vidimo po pouku, prav?
- V redu.

212
00:10:42,850 --> 00:10:44,790
[kričanje]

213
00:10:44,790 --> 00:10:47,560
Naj nekdo pomaga!
- Naj nekdo pomaga!

214
00:10:48,570 --> 00:10:50,600
[nežna glasba]

215
00:10:57,140 --> 00:10:58,940
[vzdihne]

216
00:11:32,940 --> 00:11:34,860
- Allie?
[allie dahne]

217
00:11:34,860 --> 00:11:38,480
Oprostite, nisem hotel prestrašiti
ti. Trkal sem, ampak...

218
00:11:38,480 --> 00:11:40,320
- V redu je. Nisem te slišal.

219
00:11:40,320 --> 00:11:42,940
Imam težnjo
da se izgubim tukaj.

220
00:11:42,940 --> 00:11:44,440
- Ja. Uh, samo želim
sporočim ti

221
00:11:44,440 --> 00:11:46,410
Da smo pravkar končali
izvajanje meritev

222
00:11:46,410 --> 00:11:48,180
Za novo ureditev okolice.

223
00:11:48,190 --> 00:11:51,460
Oh, našel sem odlično mesto za to
zeliščni vrt, ki ste si ga želeli.

224
00:11:51,460 --> 00:11:54,870
- Oh, super.
To se sliši neverjetno.

225
00:11:57,360 --> 00:11:59,920
- In to mi je všeč
spet si tukaj.

226
00:11:59,920 --> 00:12:01,770
ja Bila sva soseda kaj,
že štiri leta

227
00:12:01,780 --> 00:12:04,550
In mislim, da nikoli nisem
videl te polkna odprta.

228
00:12:04,550 --> 00:12:06,430
- No, z emily
stran na fakulteti

229
00:12:06,430 --> 00:12:08,150
In zdaj je vse urejeno,

230
00:12:08,150 --> 00:12:12,180
Zdi se, da morda
čas je, da se osredotočiš name.

231
00:12:16,690 --> 00:12:17,810
- mama.

232
00:12:17,810 --> 00:12:20,400
- Oh, se vidiva kasneje.

233
00:12:21,110 --> 00:12:24,240
- Punčka, kaj je narobe?

234
00:12:24,240 --> 00:12:26,820
[jok]

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
- No?

236
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
- Policija krivi alkohol.

237
00:12:41,800 --> 00:12:43,630
Reci, da se je spotaknila
in jo udarila v glavo.

238
00:12:44,000 --> 00:12:45,650
- To je zadnja stvar
potrebujemo

239
00:12:45,650 --> 00:12:47,150
Na začetku hitrega tedna.

240
00:12:47,150 --> 00:12:49,500
Poglej, kako težka je šola
prišel do omega hiše.

241
00:12:49,510 --> 00:12:51,580
Izgubili so privilegije
za pet let

242
00:12:51,580 --> 00:12:53,490
Za tistega mladoletnika
incident s pitjem alkohola.

243
00:12:53,490 --> 00:12:55,580
Ne morem dovoliti nečesa
da se to zgodi

244
00:12:55,590 --> 00:12:57,190
Za beta na moji uri.

245
00:12:57,200 --> 00:12:59,010
- Naš ugled je brez madeža.

246
00:12:59,020 --> 00:13:01,480
In res, alfa hiša
bi moralo biti zaskrbljeno. mislim,

247
00:13:01,490 --> 00:13:03,590
Dana sem opozoril, naj ne gre
na njihovo zabavo.

248
00:13:03,590 --> 00:13:05,370
Vsi vedo, da ljubijo
opijanje lepih deklet,

249
00:13:05,370 --> 00:13:07,950
A je vztrajala.
- Čakaj, kdaj je...

250
00:13:07,950 --> 00:13:10,450
- Pravzaprav sem slišal od
več ljudi, ki so bili tam,

251
00:13:10,450 --> 00:13:13,370
Nonstop je pila.

252
00:13:15,850 --> 00:13:19,520
-Prav razlog, zakaj ne
tolerirati mladoletno pitje

253
00:13:19,520 --> 00:13:22,950
Na naših funkcijah
je izogibanje tem tragedijam.

254
00:13:23,450 --> 00:13:26,630
- Uboga dana. Ena slaba odločitev.

255
00:13:31,460 --> 00:13:33,850
[dramska glasba]

256
00:13:39,310 --> 00:13:41,190
- Bilo je tako grozno, mama.

257
00:13:41,190 --> 00:13:45,780
- Lahko si predstavljam.
Zelo mi je žal, hud.

258
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
- Bila je tako prijazna.

259
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
- Si jo poznal?

260
00:13:50,890 --> 00:13:52,410
- Pravkar sem jo spoznal.

261
00:13:52,410 --> 00:13:54,450
Ona je beta kapa
epsilon sist...

262
00:13:55,730 --> 00:13:57,160
bil.

263
00:13:59,660 --> 00:14:02,640
- In ni pila
na tej zabavi?

264
00:14:02,650 --> 00:14:06,930
- Ne, samo čaj.
Videl sem iz prve roke.

265
00:14:07,270 --> 00:14:09,490
In mama, madison
in brittany je resno mislila.

266
00:14:09,490 --> 00:14:12,400
Niso dovolili
vsi, mlajši od 21 let, da pijejo.

267
00:14:12,410 --> 00:14:15,520
- No, vesel sem, da to slišim.

268
00:14:19,400 --> 00:14:23,150
- Res sem vesel, da te vidim
spet v vašem studiu.

269
00:14:25,570 --> 00:14:28,320
- Sem mislil
bil je skrajni čas.

270
00:14:29,200 --> 00:14:31,110
- In res sem srečna

271
00:14:31,110 --> 00:14:33,520
Vi in g. Thomas
se družijo.

272
00:14:33,520 --> 00:14:34,930
[smeh]

273
00:14:34,930 --> 00:14:38,280
- Z Ryanom nisva
druženje.

274
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Še vedno samo dela
naše urejanje okolice.

275
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
In dajal mi je
nekaj posodobitev.

276
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
- Ker je vate.

277
00:14:46,710 --> 00:14:48,260
- Mm-mm, ne,
tega ne počnemo.

278
00:14:48,260 --> 00:14:50,290
- Daj no,
zakaj ne moreš verjeti

279
00:14:50,290 --> 00:14:52,720
Totalno vroča soseda
te želi?

280
00:14:52,720 --> 00:14:54,610
Ti si popoln ulov!

281
00:14:54,610 --> 00:14:58,060
- Mogoče ne želim, da me ujamejo.

282
00:14:59,140 --> 00:15:00,890
- Seveda, poročila si se z očetom pri 19 letih

283
00:15:00,900 --> 00:15:02,940
Ker ti ni všeč
biti poravnan.

284
00:15:02,940 --> 00:15:05,210
[smeh]
- v redu, srček.

285
00:15:05,220 --> 00:15:07,980
Ne govorim o tem!

286
00:15:16,260 --> 00:15:19,300
- Hej. Ali greste?
na danino bdenje?

287
00:15:19,310 --> 00:15:21,850
- Ja. hočeš priti?

288
00:15:22,290 --> 00:15:26,790
- Ja, samo uh...
Daj mi sekundo.

289
00:15:30,850 --> 00:15:33,260
- Vidiš? Poželene oči.

290
00:15:33,260 --> 00:15:34,780
- Ti si nor.

291
00:15:34,780 --> 00:15:36,100
- Ali to, ali pa je super

292
00:15:36,100 --> 00:15:38,510
Neprimerno navdušen
iti na bdenje.

293
00:15:41,180 --> 00:15:42,980
- On je samo prijazen fant, v redu?

294
00:15:42,980 --> 00:15:45,100
- Všeč ti je.
- Ne, nimam.

295
00:15:45,110 --> 00:15:46,920
- Malo.

296
00:15:46,920 --> 00:15:48,730
- Mogoče res.
- Ja, ja.

297
00:15:50,370 --> 00:15:53,450
- Pripravljen?
- Kot bomo kdajkoli.

298
00:15:59,610 --> 00:16:01,830
[nerazločno klepetanje]

299
00:16:01,830 --> 00:16:04,620
[lahka glasba]

300
00:16:16,790 --> 00:16:19,930
- Tako žalostno zaradi Dana,
kajne?

301
00:16:21,480 --> 00:16:23,290
- Ste jo dobro poznali?

302
00:16:23,850 --> 00:16:27,480
- Pravzaprav ne.
Videl sem jo na zabavah.

303
00:16:29,390 --> 00:16:33,060
Jaz sem spencer mcmillan,
predsednik alpha kappa pi.

304
00:16:33,060 --> 00:16:35,990
Beta kapa epsilon
naše sestrsko društvo.

305
00:16:35,990 --> 00:16:38,200
Gostimo veliko
dogodkov skupaj.

306
00:16:38,700 --> 00:16:41,490
- To je kul.
- Ja.

307
00:16:42,570 --> 00:16:45,060
In poglej, to vem
verjetno ni najbolj

308
00:16:45,060 --> 00:16:46,710
Primerno mesto za to,

309
00:16:46,710 --> 00:16:49,820
Ampak imamo malo
po tem se zbrati.

310
00:16:49,820 --> 00:16:52,090
če te zanima,
bi moral zamahniti mimo.

311
00:16:54,750 --> 00:16:55,920
- Ne vem.

312
00:16:55,920 --> 00:16:58,090
Jutri je moj prvi dan
prakse.

313
00:16:58,090 --> 00:16:59,850
- Vaditi?

314
00:17:00,680 --> 00:17:02,390
- Igram tenis.

315
00:17:02,390 --> 00:17:03,680
- Oh.

316
00:17:03,680 --> 00:17:06,590
No, ne maram se hvaliti,
ampak imam zloben backhand.

317
00:17:06,600 --> 00:17:08,670
Mogoče bi ti lahko pokazal
nekaj napotkov.

318
00:17:08,930 --> 00:17:12,340
- Brez zamere, ampak moj trener
nikoli mi ne bi oprostil

319
00:17:12,340 --> 00:17:15,340
Če se pri poučevanju poškodujem
neki fant, kako igrati.

320
00:17:15,350 --> 00:17:16,510
[smeh]

321
00:17:16,510 --> 00:17:19,490
- Hm. Pošteno.

322
00:17:32,360 --> 00:17:35,260
- Hvala vsem
za prihod nocoj.

323
00:17:36,550 --> 00:17:38,640
Naša sestra Dana,
rad bi videl

324
00:17:38,640 --> 00:17:40,430
Kako ljubljena je bila.

325
00:17:40,430 --> 00:17:41,810
[šepeta nerazločno]

326
00:17:41,810 --> 00:17:45,430
Ne samo, da je bila
zvesti prijatelj

327
00:17:45,440 --> 00:17:47,310
In bke sestra...

328
00:17:48,610 --> 00:17:50,650
Ampak bila je hči.

329
00:17:52,490 --> 00:17:56,400
Naše molitve so z njeno družino
ko objokujejo njen odhod.

330
00:17:57,950 --> 00:17:59,630
In imela bi ...

331
00:17:59,630 --> 00:18:00,820
[nerazločno šepetanje]

332
00:18:00,820 --> 00:18:02,240
ona...

333
00:18:03,040 --> 00:18:05,170
Bila bi počaščena

334
00:18:05,170 --> 00:18:07,710
Da ti je tako zelo mar.

335
00:18:21,110 --> 00:18:22,550
[sporočilo]

336
00:18:23,910 --> 00:18:26,360
[smeh]

337
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
- To ni kul. On je sladek.

338
00:18:29,090 --> 00:18:30,770
- Ne vem, če je sladko
je beseda

339
00:18:30,770 --> 00:18:33,760
Jaz bi ga opisala,
ampak v redu.

340
00:18:34,180 --> 00:18:37,070
- No, srčkan je
in je smešen.

341
00:18:37,500 --> 00:18:41,360
- In delal je nekaj
resne oči vate.

342
00:18:41,360 --> 00:18:43,490
- Ali ni bil?

343
00:18:44,530 --> 00:18:47,020
- Zanima me, kdo je to poslal?
Je v temi beta,

344
00:18:47,020 --> 00:18:49,600
Ampak ne prepoznam
to številko.

345
00:18:49,600 --> 00:18:51,810
- Verjetno kakšno dekle
spencer zavrnil.

346
00:18:51,810 --> 00:18:53,030
- To je samo šala!

347
00:18:53,030 --> 00:18:55,670
- No, jaz, na primer,
ne misli, da je smešno.

348
00:19:06,310 --> 00:19:07,850
[srhljiva glasba]

349
00:19:10,160 --> 00:19:12,350
- Vstani in zasije, dame!
Gremo!

350
00:19:12,350 --> 00:19:13,890
pridi no Vstani iz postelje.
- Ven iz postelje!

351
00:19:13,890 --> 00:19:16,630
- Gremo! Prav tam!
- Daj no, vstani.

352
00:19:16,630 --> 00:19:18,230
Daj no, tam.

353
00:19:18,230 --> 00:19:19,910
[smeh]
- Oprosti za strah,

354
00:19:19,910 --> 00:19:21,200
Dame.
Nisem te hotel vznemirjati.

355
00:19:21,200 --> 00:19:22,860
- Odličen način za to.

356
00:19:22,870 --> 00:19:25,220
- Pri sestrstvu gre za vse
zanašajoč se drug na drugega.

357
00:19:25,220 --> 00:19:27,390
Brez tega nimamo nič.

358
00:19:27,390 --> 00:19:29,700
Nocoj bomo videli, kako daleč
pripravljen si iti.

359
00:19:29,710 --> 00:19:31,830
- Si pripravljen?

360
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
[ritmična glasba]

361
00:19:39,180 --> 00:19:40,380
[ritmična glasba]

362
00:19:42,180 --> 00:19:45,500
- Nocoj gradimo zaupanje.

363
00:19:46,010 --> 00:19:47,600
Najprej najprej.

364
00:19:48,000 --> 00:19:50,520
- Naj se ta zabava začne.

365
00:20:03,010 --> 00:20:04,610
- Odpri.

366
00:20:06,260 --> 00:20:07,240
[škropi]

367
00:20:07,240 --> 00:20:11,250
To je draga vodka.
Ne zapravljaj ga.

368
00:20:13,770 --> 00:20:15,040
[škropi]

369
00:20:16,450 --> 00:20:18,250
[duši]

370
00:20:19,470 --> 00:20:21,340
[duši]

371
00:20:21,960 --> 00:20:24,050
- Oprosti.

372
00:20:29,300 --> 00:20:32,020
- V redu, v redu,
zdaj pa za gradnjo zaupanja.

373
00:20:32,020 --> 00:20:34,470
Gigi, ti in Jenna gresta prvi.

374
00:20:34,470 --> 00:20:36,060
- Daj no, jenna.

375
00:20:36,060 --> 00:20:39,160
Samo poslušaj vsako besedo
da rečem

376
00:20:39,160 --> 00:20:41,940
In vse bo v redu, v redu?

377
00:20:41,950 --> 00:20:44,030
Velik korak naprej.

378
00:20:44,510 --> 00:20:46,200
v redu

379
00:20:48,500 --> 00:20:51,990
[gigi]: V redu, umakni se.
Nazaj!

380
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Lepo.

381
00:20:55,080 --> 00:20:57,380
[madison]: V redu
in pridi dol.

382
00:20:59,090 --> 00:21:00,630
Dobro delo.

383
00:21:02,740 --> 00:21:04,880
[sopihanje]

384
00:21:06,820 --> 00:21:08,390
V redu, emily.

385
00:21:10,490 --> 00:21:11,810
- Ti si na vrsti!

386
00:21:14,480 --> 00:21:15,850
Pojdi gor.

387
00:21:17,960 --> 00:21:19,190
- Mirno.

388
00:21:22,500 --> 00:21:23,680
- Pripravljena sem.

389
00:21:23,690 --> 00:21:25,540
- Nazaj.

390
00:21:25,690 --> 00:21:27,770
[kričanje]
- ne!

391
00:21:27,770 --> 00:21:30,340
[sopihanje]

392
00:21:30,860 --> 00:21:33,030
- Si nor?
Lahko bi me ubil!

393
00:21:33,030 --> 00:21:34,860
- Emily, zelo mi je žal.
Nič takega

394
00:21:34,860 --> 00:21:36,360
Se je že kdaj zgodilo.
si v redu

395
00:21:36,370 --> 00:21:38,700
- Ne! Nisem v redu!
jaz skoraj...

396
00:21:38,700 --> 00:21:39,830
[hiperventilira]

397
00:21:39,840 --> 00:21:42,500
[jenna]: Emily, daj no,
sedi.

398
00:21:43,980 --> 00:21:45,540
- Kaj se dogaja?

399
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
- Ima napad astme.
Potrebuje svoj inhalator,

400
00:21:47,360 --> 00:21:50,590
Za katero se zdi, da je nikoli ne prinese
z njo. pridi no

401
00:21:52,230 --> 00:21:55,400
[emily težko diha]

402
00:21:55,400 --> 00:21:57,550
- Zelo mi je žal, emily.
obljubim,

403
00:21:57,550 --> 00:21:59,290
Nič takega
se je kdaj zgodilo.

404
00:21:59,300 --> 00:22:02,300
- Kako ne veš
je to veliko tveganje?

405
00:22:02,300 --> 00:22:04,410
- Gigi in Haley
so super močni.

406
00:22:04,410 --> 00:22:05,650
- Ni dovolj močan.

407
00:22:05,650 --> 00:22:08,230
- Samo... Samo čutim
tako grozno.

408
00:22:08,560 --> 00:22:10,230
- Želite, da zgradimo zaupanje?

409
00:22:10,230 --> 00:22:13,450
Naj ne pademo
stran stavb!

410
00:22:26,700 --> 00:22:29,180
[trkanje na vrata]

411
00:22:32,110 --> 00:22:33,550
- Emily.

412
00:22:33,560 --> 00:22:38,390
Slišal sem, kaj se je zgodilo,
in sem potrt.

413
00:22:38,390 --> 00:22:40,100
Vzemi to.

414
00:22:42,190 --> 00:22:44,600
Ali ni zgodnja budnica?

415
00:22:44,600 --> 00:22:47,230
- Trenira tenis.

416
00:22:47,240 --> 00:22:48,990
- Hm.

417
00:22:50,270 --> 00:22:53,610
Vsi se počutijo grozno
o sinoči.

418
00:22:53,610 --> 00:22:57,200
Nič takega
se je že kdaj zgodilo.

419
00:22:57,200 --> 00:22:59,020
- No, to je presenetljivo.

420
00:22:59,020 --> 00:23:00,950
Vsiljevanje alkohola ljudem,
in potem jih imeti

421
00:23:00,950 --> 00:23:04,710
Zdi se, da stojite na polici
zame recept za katastrofo.

422
00:23:04,710 --> 00:23:06,750
- Prisiljen?
Ljubica, ne, ne, ne, ne.

423
00:23:06,760 --> 00:23:09,810
Ni ti treba piti
če nočeš.

424
00:23:10,130 --> 00:23:13,210
- No, ni bilo videti
zame neobvezno.

425
00:23:13,600 --> 00:23:15,150
- To je malo vodke.

426
00:23:15,150 --> 00:23:18,350
Kdo ne mara dobrega strela
da dobim sokove?

427
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
- Jaz ne.

428
00:23:21,560 --> 00:23:22,710
- Upoštevano.

429
00:23:22,710 --> 00:23:24,900
Brez vodke za Emily.

430
00:23:26,580 --> 00:23:29,540
- V resnici nisem oboževalec
katerega koli alkohola.

431
00:23:29,890 --> 00:23:33,530
- Razumem! Soda in čaj zate.

432
00:23:36,340 --> 00:23:38,290
Prosim, em.

433
00:23:39,620 --> 00:23:41,250
Nam oprostite?

434
00:23:44,140 --> 00:23:48,880
- V redu. Bila je nesreča.

435
00:23:49,650 --> 00:23:51,500
- Sestrstvo je zaupanje,

436
00:23:51,500 --> 00:23:55,180
Vendar vključuje odpuščanje
kadar je to upravičeno.

437
00:23:56,600 --> 00:23:58,660
V redu, imam razred v 10,
ampak nocoj se vidiva

438
00:23:58,660 --> 00:24:00,600
Na alfa tiki zabavi, kajne?

439
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
To je njihov prvi dogodek
leta.

440
00:24:01,920 --> 00:24:04,270
Radi izdelujemo
močna prisotnost.

441
00:24:04,500 --> 00:24:07,440
- Bomo tam.
- Odlično!

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Se vidiva, srček.

443
00:24:10,500 --> 00:24:13,450
[ritmična glasba za zabavo]

444
00:24:48,490 --> 00:24:50,820
[glasba se ustavi]
[ljudje se pritožujejo]

445
00:24:50,820 --> 00:24:53,030
[nerazločno klepetanje]

446
00:24:58,530 --> 00:25:01,830
[spencer]: Počakaj, srček,
To moram preveriti.

447
00:25:11,860 --> 00:25:13,260
[moški]: Razumem!

448
00:25:13,270 --> 00:25:16,260
[začne se ritmična glasba]

449
00:25:22,090 --> 00:25:24,520
[nerazločno klepetanje]

450
00:25:24,520 --> 00:25:26,280
- Ahem, se zabavaš?

451
00:25:26,280 --> 00:25:30,170
- Hej. Nisem te poznal
bi bili tukaj nocoj.

452
00:25:30,170 --> 00:25:32,020
- Uh, tudi jaz nisem.

453
00:25:32,030 --> 00:25:34,930
Uh, nekateri prijatelji so vztrajali
Ustavim se.

454
00:25:35,570 --> 00:25:38,110
Ni ravno moj prizor,
če sem iskren.

455
00:25:38,760 --> 00:25:42,080
- Tudi v resnici ni moj.
- Kakšna je vaša scena?

456
00:25:42,080 --> 00:25:46,370
- Vedno sem bil več
umetniški naravoslovec.

457
00:25:46,370 --> 00:25:48,610
[smeh]

458
00:25:48,610 --> 00:25:50,890
- Ja.
- Je to res piflarsko?

459
00:25:50,900 --> 00:25:53,970
- Ne. Luštno je.

460
00:25:53,970 --> 00:25:55,280
[moški]: Joj, William!

461
00:25:55,280 --> 00:25:58,030
- Hm, poklican sem.

462
00:25:58,940 --> 00:26:03,410
- Hm, ja. Našel bom
vseeno jenna in pojdi ven.

463
00:26:03,750 --> 00:26:05,230
- Vesel sem, da sem naletel nate.

464
00:26:05,230 --> 00:26:06,770
- Jaz tudi.

465
00:26:18,610 --> 00:26:22,670
- Spencer si zagotovo utira pot
skozi hišo beta, kajne?

466
00:26:22,670 --> 00:26:25,660
[nerazločno klepetanje]

467
00:26:26,580 --> 00:26:28,290
[nicki]: Ona je novinec,
tako da razumem.

468
00:26:28,290 --> 00:26:30,140
ne vem kaj
Dana je razmišljala

469
00:26:30,140 --> 00:26:33,180
Zapletanje z Brittanyinim možem.
- Bivši moški.

470
00:26:33,180 --> 00:26:34,490
[posmehuje se]
- brez razlike.

471
00:26:34,490 --> 00:26:36,880
- Ali je res odvrgel?
brittany kot sem slišal?

472
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
- Na zelo elegantni večerji
kamor je mislila, da bo

473
00:26:39,080 --> 00:26:42,760
Jo prosim, naj se preseli k njemu?
ja Da, res je.

474
00:26:42,760 --> 00:26:45,020
- Ne vidim tega sedenja
zelo dobro z brittany.

475
00:26:45,020 --> 00:26:48,280
- Ne. Ti zagotovo
nočem biti to dekle.

476
00:26:48,290 --> 00:26:50,190
[smeh]

477
00:26:51,500 --> 00:26:54,320
[tresoče diha]

478
00:27:07,950 --> 00:27:09,950
- Grem po naju
še nekaj pijač, prav?

479
00:27:09,950 --> 00:27:11,670
- Mm-hmm.
- Takoj pridem nazaj.

480
00:27:13,280 --> 00:27:14,940
[spencer]: Živjo, fantje.

481
00:27:15,340 --> 00:27:17,470
- Jenna.
- Oh, joj. Prestrašil si me.

482
00:27:17,470 --> 00:27:19,960
- Moraš od tod!
- Ne! Pojdi stran od tod.

483
00:27:19,970 --> 00:27:22,210
Spencer se takoj vrne.
- Ne, jenna!

484
00:27:22,210 --> 00:27:25,400
Ne razumeš.
Ne moreš biti s Spencerjem.

485
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
To je Brittanyin bivši!
- Bivši?

486
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
- Da! In če res
želim biti del

487
00:27:29,290 --> 00:27:32,870
Beta kapa epsilon,
ne moreš biti s Spencerjem!

488
00:27:33,410 --> 00:27:36,310
- Ampak on je tako smešen.
In tako je srčkan.

489
00:27:36,320 --> 00:27:38,410
- In Brittanyin bivši!

490
00:27:38,410 --> 00:27:40,360
Samo pozabi na to. gremo

491
00:27:40,360 --> 00:27:43,280
- Ne, ne morem kar oditi
ne da bi karkoli rekel.

492
00:27:44,220 --> 00:27:46,490
- V redu! Ti pojdi in jaz bom samo

493
00:27:46,490 --> 00:27:48,580
Povej mu, da si zbolel
ali kaj podobnega.

494
00:27:50,240 --> 00:27:52,270
- Kakšna škoda.
- Pojdi!

495
00:27:52,270 --> 00:27:53,790
- V redu.

496
00:27:58,250 --> 00:28:02,030
- Oprosti, da je trajalo tako... dolgo.

497
00:28:02,030 --> 00:28:03,830
Ti nisi jenna.

498
00:28:04,330 --> 00:28:05,990
- Imate naporno noč.

499
00:28:06,000 --> 00:28:08,770
- Huh. Kje je Jenna?

500
00:28:08,770 --> 00:28:12,600
- Odšla je.
In ne bo se vrnila.

501
00:28:13,170 --> 00:28:15,110
- V redu. Smem vprašati zakaj?

502
00:28:15,110 --> 00:28:17,270
- Ker sem ji povedal
bil si Brittanyin bivši.

503
00:28:17,270 --> 00:28:19,780
- Ne vidim, kako
to je tvoja skrb.

504
00:28:19,790 --> 00:28:23,280
-Spal si
z madison!

505
00:28:23,960 --> 00:28:26,530
- Poglej, emily, jaz sem svoboden človek.

506
00:28:26,530 --> 00:28:27,770
V redu, jenna je prosta.

507
00:28:27,780 --> 00:28:30,370
- Pusti jo pri miru.

508
00:28:31,870 --> 00:28:33,450
- Ali kaj?

509
00:28:33,450 --> 00:28:35,860
- Ali pa bi si lahko uničila prihodnost

510
00:28:35,860 --> 00:28:40,790
Nad tem, kar bi bilo videti
dobrih nekaj minut. Kvečjemu.

511
00:28:40,790 --> 00:28:42,380
- Joj.

512
00:28:42,380 --> 00:28:44,610
Veste, za nekoga
ki me komaj pozna,

513
00:28:44,610 --> 00:28:46,610
Zagotovo ne mislite
veliko od mene.

514
00:28:46,610 --> 00:28:48,610
- Vem vse, kar moram vedeti.

515
00:28:48,610 --> 00:28:51,100
In nočem videti
moj najboljši prijatelj bo poškodovan.

516
00:28:51,100 --> 00:28:53,390
- Kdo pravi, da grem
jo poškodovati?

517
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
- Ali ne?

518
00:28:57,790 --> 00:29:00,690
[♪♪]

519
00:29:11,170 --> 00:29:13,520
[brittany]: Tako kot vi, dame
dobro vem, najin odnos

520
00:29:13,520 --> 00:29:16,730
Z alfa kapa pi
je simbiotik.

521
00:29:16,730 --> 00:29:19,810
- Mislim, da mi ni všeč
kam to pelje.

522
00:29:19,810 --> 00:29:21,480
- Ne more biti prehudo, kajne?

523
00:29:21,480 --> 00:29:24,680
- Globoko zakoreninjen
v letih tradicije.

524
00:29:24,680 --> 00:29:26,500
- Zgrabite ta vedra, dame.

525
00:29:26,970 --> 00:29:30,550
- Daj no! Alfa fantje
čakajo na vas!

526
00:29:36,030 --> 00:29:39,530
- Hej, emily, poslušaj,
o meni in Spencerju,

527
00:29:39,530 --> 00:29:41,500
Bila je pijana napaka,
prisežem

528
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Nič takega ni
kdaj prej.

529
00:29:43,500 --> 00:29:46,040
- Ni res
vse moje zadeve.

530
00:29:46,040 --> 00:29:48,660
- Ne, ne, ne, moraš vedeti
kako mi je žal.

531
00:29:48,660 --> 00:29:50,690
Veliko sem zajebal.

532
00:29:50,690 --> 00:29:53,830
Ampak nisem mogel prenesti
če bi brittany izvedela.

533
00:29:54,180 --> 00:29:56,830
- Nisem načrtoval
o povedati komu.

534
00:29:57,550 --> 00:29:59,270
- Najlepša hvala.
In nimaš pojma

535
00:29:59,280 --> 00:30:01,020
Koliko mi to pomeni.

536
00:30:01,340 --> 00:30:03,340
Ne bi smel piti
toliko vseeno.

537
00:30:03,340 --> 00:30:07,130
Veš, ampak Spencer,
težko se mu je upreti.

538
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
- Če ti tako praviš.

539
00:30:10,380 --> 00:30:12,810
[posmehuje se]
- Velik sem ti dolžan.

540
00:30:19,020 --> 00:30:21,360
[♪♪]

541
00:30:26,970 --> 00:30:30,310
[spencer]: V redu, dame,
dobrodošli. Mi smo ekstatični

542
00:30:30,320 --> 00:30:32,070
Da te imam tukaj.
Zakaj se mi ne postavite v vrsto

543
00:30:32,080 --> 00:30:34,370
In bomo začeli
v samo sekundi?

544
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
Naredimo to.
[tlesk s prsti]

545
00:30:41,880 --> 00:30:44,900
Dobrodošli, bke sestre.

546
00:30:44,900 --> 00:30:48,010
Preden začnemo,
Vnaprej bi se rad opravičil

547
00:30:48,010 --> 00:30:53,050
Za nekatere moje več
slovesni bratje. Hmm.

548
00:30:54,270 --> 00:30:55,890
V redu!

549
00:30:57,090 --> 00:30:58,770
Kuhinja in dnevna soba.

550
00:31:00,520 --> 00:31:02,340
Kopalnice.
- Kaj?

551
00:31:02,340 --> 00:31:03,860
- Oprosti.

552
00:31:03,860 --> 00:31:05,440
Hmm.

553
00:31:06,120 --> 00:31:07,680
Spalnice.

554
00:31:07,680 --> 00:31:09,650
Lahko začneš z mojim.

555
00:31:12,440 --> 00:31:14,110
Podstrešje.

556
00:31:14,110 --> 00:31:15,290
- Podstrešje?

557
00:31:15,290 --> 00:31:17,860
- Ja, majhna soba
na vrhu stopnic.

558
00:31:17,860 --> 00:31:19,780
- Hočeš, da počistim podstrešje?

559
00:31:19,780 --> 00:31:22,120
- Ah, lahko pomagaš
s kopalnicami?

560
00:31:22,800 --> 00:31:25,170
- Vzel bom podstrešje.
- Mislil sem, da bi lahko.

561
00:31:26,050 --> 00:31:28,550
Veselo čiščenje, dame.

562
00:31:35,450 --> 00:31:37,040
[chase]: Previdno ne
da pustim to zaprto.

563
00:31:37,040 --> 00:31:39,390
Samodejno
ključavnice od znotraj.

564
00:31:39,390 --> 00:31:42,320
- Mogoče ga lahko podpremo
odpreti z nečim?

565
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
- Seveda.

566
00:31:54,670 --> 00:31:57,120
[srhljiva glasba]

567
00:32:35,690 --> 00:32:37,370
[tupi]

568
00:32:41,570 --> 00:32:43,410
[z glavo udarja po stropu]

569
00:32:44,620 --> 00:32:46,460
[moški]: Spusti jo.

570
00:32:46,460 --> 00:32:48,890
- Zbudi se! Em!

571
00:32:48,890 --> 00:32:50,610
Oh, končno.

572
00:32:50,610 --> 00:32:52,130
Me slišite?

573
00:32:52,130 --> 00:32:54,560
- Ja, ja, slišim te.

574
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Kaj se je zgodilo?

575
00:32:55,880 --> 00:32:57,540
- Jaz... The...

576
00:32:57,550 --> 00:33:01,060
Luči so ugasnile
in bilo je tako temno in jaz...

577
00:33:01,070 --> 00:33:02,310
Udaril sem se z glavo.

578
00:33:02,310 --> 00:33:05,040
- Morda bi imel več svetlobe
če bi pustil odprta vrata.

579
00:33:05,040 --> 00:33:08,560
- Odprl sem ga. S tem.

580
00:33:09,150 --> 00:33:12,580
- No, vrata so morala biti
pretežka ali kaj podobnega.

581
00:33:12,910 --> 00:33:15,440
- Ja, morda bi moral
samo pojdi domov in počivaj.

582
00:33:15,450 --> 00:33:18,750
- Ne, jaz... v redu sem.
- To je dobra ideja.

583
00:33:18,750 --> 00:33:21,450
- V redu sem! res!

584
00:33:21,450 --> 00:33:22,740
- Ne, vztrajam.

585
00:33:22,740 --> 00:33:25,290
- Ja, samo pojdi.
Se vidiva kasneje.

586
00:33:33,930 --> 00:33:35,840
[nerazločno klepetanje]

587
00:33:36,720 --> 00:33:39,010
[mehka srhljiva glasba]

588
00:33:39,010 --> 00:33:40,850
[allie vzdihne]

589
00:33:57,530 --> 00:33:59,870
[zvonjenje linije]

590
00:34:01,610 --> 00:34:03,200
- Živjo, srček.

591
00:34:03,200 --> 00:34:06,460
Samo kličem, da te pozdravim.

592
00:34:06,460 --> 00:34:08,370
Prijava.

593
00:34:09,040 --> 00:34:12,380
Vem, da si zaposlen s šolo
in hiter teden.

594
00:34:12,800 --> 00:34:17,630
Samo razmišljal sem o tebi
po našem klepetu prejšnji dan.

595
00:34:18,720 --> 00:34:22,130
Skozi kar ste šle punce,

596
00:34:22,130 --> 00:34:24,560
Bilo je veliko.

597
00:34:26,820 --> 00:34:30,470
Ni enostavno
poskusiti nove stvari

598
00:34:30,470 --> 00:34:33,610
In da se postaviš tam zunaj.

599
00:34:33,980 --> 00:34:38,110
In tako sem ponosen nate.

600
00:34:41,150 --> 00:34:44,240
Oh, v redu. Ljubim te, srček.

601
00:34:44,240 --> 00:34:45,870
Adijo!

602
00:35:01,950 --> 00:35:04,300
- Ste me želeli videti?

603
00:35:08,140 --> 00:35:11,340
- Gigi je imela nekaj zanimivega
novice, da mi poveš.

604
00:35:11,350 --> 00:35:12,650
- Res?

605
00:35:12,650 --> 00:35:17,650
- Zdi se, da je ena od naših obljub
je vzljubil spencerja.

606
00:35:17,650 --> 00:35:21,110
Ostala je za počitkom
preostalih obljub,

607
00:35:21,110 --> 00:35:23,340
Čiščenje njegove spalnice.

608
00:35:23,830 --> 00:35:27,040
- V redu. kaj ti
želite, da naredim?

609
00:35:28,120 --> 00:35:30,330
- Samo sovražil bi
da jo vidim, kako gre po poti

610
00:35:30,330 --> 00:35:32,080
Ne more se vrniti iz.

611
00:35:33,200 --> 00:35:34,790
- Razumem.

612
00:35:43,210 --> 00:35:45,180
[zvoni telefon]

613
00:35:48,230 --> 00:35:51,020
- Živjo, Brittany. Hm, ne,

614
00:35:51,020 --> 00:35:53,990
Pravzaprav jo bom srečal
trenutno na teniškem igrišču.

615
00:35:54,510 --> 00:35:57,820
No, madison ji lahko pošlje sporočilo
če je nujno.

616
00:35:59,470 --> 00:36:01,780
V redu, ji bom rekel, naj pokliče.

617
00:36:03,470 --> 00:36:06,740
Ker nisi mogel kar tako
ji pošlji sporočilo sam.

618
00:36:11,850 --> 00:36:12,920
hej

619
00:36:12,920 --> 00:36:15,730
- Hej. Mislil sem ti
se nisi ukvarjal s športom?

620
00:36:15,730 --> 00:36:19,930
- Lobiranje jenni
skorajda ne šteje za šport ampak...

621
00:36:19,930 --> 00:36:21,930
- Ne, ne, ne, ne moreš me pretentati.

622
00:36:21,930 --> 00:36:23,770
Videti je, da ste približno
postati profesionalec.

623
00:36:23,780 --> 00:36:25,430
- Hvala.

624
00:36:26,660 --> 00:36:29,360
- Uh, se vidiva
približno ta vikend?

625
00:36:29,370 --> 00:36:31,760
- Ja. upam

626
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
- V redu.

627
00:36:35,660 --> 00:36:37,270
[smeh]

628
00:37:10,350 --> 00:37:12,310
[sporočilo]

629
00:37:19,890 --> 00:37:22,780
[srhljiva glasba]

630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
[vzdihne]

631
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
- Hvala, ker si dobil
tukaj tako hitro.

632
00:37:51,820 --> 00:37:54,660
- Ja, kaj ...
Kaj se je zgodilo Jenni?

633
00:37:54,660 --> 00:37:56,490
- Nikoli se ni pojavila.

634
00:37:56,500 --> 00:37:59,560
- V redu. v redu,
odpeljemo te domov.

635
00:38:05,180 --> 00:38:07,690
- Ja, to je samo občutek
tako za razliko od nje.

636
00:38:08,340 --> 00:38:12,160
- Ali izklopi telefon
ko študira? Mogoče je...

637
00:38:12,160 --> 00:38:13,330
- William.

638
00:38:14,160 --> 00:38:17,790
- Samo počakaj.
Naj preverim.

639
00:38:25,530 --> 00:38:27,210
Mogoče se je vrnila
za nekaj?

640
00:38:27,210 --> 00:38:29,130
Pozabil sem zapreti vrata.

641
00:38:29,140 --> 00:38:31,450
- Mogoče. seveda.

642
00:38:31,450 --> 00:38:34,470
- Hej. Boš v redu?

643
00:38:34,470 --> 00:38:36,890
- Ja. hvala

644
00:38:37,720 --> 00:38:39,350
- v redu.

645
00:38:46,740 --> 00:38:49,860
[lahka glasba]

646
00:39:08,020 --> 00:39:09,220
- Jenna?

647
00:39:09,220 --> 00:39:11,580
- Oprosti. Pojdi nazaj spat.

648
00:39:12,100 --> 00:39:14,250
- Kje si bil?

649
00:39:14,260 --> 00:39:17,180
- Nikjer. Naj te ne skrbi.

650
00:39:40,800 --> 00:39:42,580
- Hej.

651
00:39:42,580 --> 00:39:44,750
- Živjo ti.

652
00:39:46,450 --> 00:39:47,770
- Je to to?

653
00:39:47,770 --> 00:39:49,210
- Nisem tako lačen
zjutraj.

654
00:39:49,210 --> 00:39:51,970
- Oh, ne gre za lakoto.
- Ni?

655
00:39:51,980 --> 00:39:55,630
- Ne, ne, ne, prijatelj moj,
gre za obroke, vidiš?

656
00:39:56,400 --> 00:39:58,530
Ja, to je malo bolje.
[smeh]

657
00:39:58,530 --> 00:40:00,470
- Ampak nikoli ne bom pojedel vsega tega.

658
00:40:00,470 --> 00:40:02,730
- Vsaj danes ne,
ne boš

659
00:40:02,730 --> 00:40:06,990
Poglej, tukaj,
imaš svoje vaflje.

660
00:40:06,990 --> 00:40:09,820
Naredimo to kar tam.

661
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
vidiš? Postavite jih v zamrzovalnik.

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,450
Zajtrk za en teden.

663
00:40:14,450 --> 00:40:16,910
[smeh]
- ampak moj hladilnik ni tako velik.

664
00:40:16,910 --> 00:40:18,450
- Oh, potem improviziraš.

665
00:40:18,450 --> 00:40:20,730
Moram prihraniti prostor
za jutrišnje brisanje.

666
00:40:20,730 --> 00:40:22,230
- Jutrišnji pobeg?

667
00:40:22,230 --> 00:40:25,390
- Ja, ko dobiš
kosilo za en teden.

668
00:40:25,390 --> 00:40:29,420
- In naslednji dan večerja.
- Vidiš? Zdaj ga razumeš.

669
00:40:29,420 --> 00:40:31,800
- Moja mama me je kupila
načrt "trije obroki na dan".

670
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
- Ah, začetniška poteza, verjemite mi.

671
00:40:34,000 --> 00:40:37,600
Pri študentu prihranite nekaj tisočakov
posojila. Samo vzemi eno.

672
00:40:48,680 --> 00:40:50,700
- Hej.

673
00:40:50,700 --> 00:40:52,190
Pozno zvečer?

674
00:40:52,190 --> 00:40:54,320
- Samo izgubil sem občutek za čas.

675
00:40:54,320 --> 00:40:58,120
- S kom?
- Ni pomembno.

676
00:40:58,620 --> 00:41:02,110
- Res je
če je spencer, jenna.

677
00:41:02,520 --> 00:41:04,510
- Kaj če je? Všeč sem mu.

678
00:41:04,520 --> 00:41:05,940
- On je Brittanyin bivši.

679
00:41:05,940 --> 00:41:08,690
On nima dovoljenja za beta različice.
To sem ti povedal.

680
00:41:08,690 --> 00:41:12,300
- On je odrasel moški.
Lahko počne, kar hoče.

681
00:41:13,620 --> 00:41:15,010
- Ali kdorkoli.

682
00:41:15,010 --> 00:41:16,800
- Ne bom spala z njim.

683
00:41:16,800 --> 00:41:18,540
- Ampak drugi ljudje so!

684
00:41:18,540 --> 00:41:19,970
- Res, kdo?

685
00:41:21,100 --> 00:41:26,040
- No, dana, za začetek,
spala z njim.

686
00:41:26,040 --> 00:41:28,620
- Dana? Dekle, ki je umrlo?

687
00:41:28,620 --> 00:41:30,060
- Ja, ona.

688
00:41:31,880 --> 00:41:33,660
In madison.
- Kaj?

689
00:41:34,050 --> 00:41:37,550
- Videl sem ju skupaj ponoči
zatemnitve pri alfi.

690
00:41:37,920 --> 00:41:39,990
- Ampak to je bilo prvo
ko sva se poljubila.

691
00:41:39,990 --> 00:41:43,140
- Hotel sem ti povedati.
Poskušal sem.

692
00:41:43,150 --> 00:41:46,230
Dobesedno sem ga pravkar videl
prihaja iz spalnice

693
00:41:46,230 --> 00:41:48,330
Zgoraj z Madison.

694
00:41:50,710 --> 00:41:52,260
žal mi je

695
00:41:52,260 --> 00:41:55,490
- In madison samo bruha
vse to sestrsko sranje,

696
00:41:55,490 --> 00:41:58,250
Vse medtem ko ona spi
z bivšim njene najboljše prijateljice?

697
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Oh, stavim, da bi Brittany
rad bi vedel vse to.

698
00:42:00,560 --> 00:42:02,260
- Jenna, ne.

699
00:42:02,260 --> 00:42:04,520
To ne velja
vključi nas, prav?

700
00:42:04,530 --> 00:42:07,420
Samo nehaj se videvati s Spencerjem
in pozabi nanj.

701
00:42:07,420 --> 00:42:09,770
Madison bi ti polepšala življenje
živi pekel

702
00:42:09,770 --> 00:42:11,260
Če si povedal Brittany.

703
00:42:11,270 --> 00:42:13,400
Če bi ti Brittany sploh verjela.

704
00:42:13,400 --> 00:42:15,030
- Samo povej ji, kaj si videl.

705
00:42:15,030 --> 00:42:17,770
- Jenna, ljubim te,

706
00:42:17,770 --> 00:42:20,590
Ampak to ni nič
našega poslovanja.

707
00:42:21,130 --> 00:42:24,950
Še posebej, ko ni
da si nekoga manj želiš.

708
00:42:26,900 --> 00:42:29,460
Si prepričan, da še vedno
se jim želiš pridružiti?

709
00:42:34,060 --> 00:42:35,760
[william]: Em!

710
00:42:36,570 --> 00:42:38,170
- Živjo, William.

711
00:42:38,180 --> 00:42:40,290
Kako gre?

712
00:42:40,300 --> 00:42:41,940
- V redu je.

713
00:42:41,950 --> 00:42:44,150
Malo sem živčna
za karkoli že je

714
00:42:44,150 --> 00:42:45,600
Brittany je načrtovala
za nocoj.

715
00:42:45,600 --> 00:42:48,100
- Ah, zadnji obroč za skok?

716
00:42:48,100 --> 00:42:50,160
Prepričan sem, da bo velik.

717
00:42:50,620 --> 00:42:53,120
- Gotovo misliš, da sem nor.

718
00:42:53,120 --> 00:42:55,280
- Poskušaš nekaj novega.

719
00:42:55,280 --> 00:42:57,570
Ali ni to kakšna fakulteta
je vse o?

720
00:42:57,900 --> 00:43:00,000
- Mislil sem, da večinoma
o učenju.

721
00:43:00,000 --> 00:43:02,950
[smeh]
- ja, ja, to je.

722
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
[brittany]: Čestitke,
dame,

723
00:43:04,940 --> 00:43:07,730
Obljubni teden je skoraj mimo.
Preživite nocoj

724
00:43:07,730 --> 00:43:10,140
In postal boš beta kapa
epsilon za življenje.

725
00:43:10,140 --> 00:43:13,630
Nocoj je zadnja priložnost
da dokažete, da ste beta material.

726
00:43:13,630 --> 00:43:15,340
Pojdi in boš
v sestrstvu

727
00:43:15,350 --> 00:43:16,960
To vas bo popeljalo na mesta.

728
00:43:16,970 --> 00:43:19,520
Neuspeh in ...

729
00:43:19,520 --> 00:43:22,050
No, recimo
da nočeš spodleteti.

730
00:43:24,930 --> 00:43:26,830
- Ja, še več prevez za oči.

731
00:43:27,530 --> 00:43:30,180
- Ne skrbi,
samo uživaj v presenečenju.

732
00:43:33,680 --> 00:43:37,700
Nocoj dokazuješ
tvoja zvestoba enkrat za vselej.

733
00:43:37,700 --> 00:43:39,090
Zaveze za oči.

734
00:43:39,100 --> 00:43:41,320
[zlovešča glasba]

735
00:43:43,690 --> 00:43:45,490
- O moj bog.

736
00:43:45,490 --> 00:43:47,990
- To je pisarna dekana Collinsa.

737
00:43:48,000 --> 00:43:49,830
Za to nas bodo krivili.

738
00:43:49,830 --> 00:43:52,790
- Samo če te ujamejo.
Tukaj opraviš ali pa ne.

739
00:43:52,790 --> 00:43:55,700
- Lahko bi nas vrgli ven
šole za to.

740
00:43:55,700 --> 00:43:58,050
- Ne boš!
Verjamemo vame!

741
00:43:58,060 --> 00:43:59,510
Ali pa vas ne bi dali
v tej situaciji.

742
00:43:59,510 --> 00:44:01,340
[madison]: Ta izkušnja
vam bo zavezal obljube

743
00:44:01,340 --> 00:44:02,590
Kot nič drugega.

744
00:44:02,590 --> 00:44:04,550
Tako kot se je pri nas.

745
00:44:05,820 --> 00:44:08,790
zdravo Ja, um, mislim, da obstaja
bil vdor.

746
00:44:08,790 --> 00:44:12,630
Videti je, da jih je kup
otrok v pisarni dekana Collinsa.

747
00:44:13,050 --> 00:44:15,070
- Rekel bi, da imaš
približno dve minuti.

748
00:44:15,070 --> 00:44:17,370
Lahko noč, dame.
- Mirno spi.

749
00:44:17,380 --> 00:44:18,860
- Ne, ne, ne, ne, ne!

750
00:44:18,860 --> 00:44:20,070
[vrata se zaloputnejo]

751
00:44:22,580 --> 00:44:24,050
Zaklenjeni smo.
- Ne, ne, ne.

752
00:44:24,050 --> 00:44:25,870
Ne morem se ujeti.
Ne morem izgubiti štipendije!

753
00:44:25,870 --> 00:44:28,640
- O moj bog!
- Moja mama me bo ubila!

754
00:44:28,640 --> 00:44:31,370
To je tako slabo!
- Kaj bova naredila?

755
00:44:31,370 --> 00:44:33,750
- Držite se vsi,
samo sprosti se.

756
00:44:34,430 --> 00:44:36,020
Poskusi ta vrata.

757
00:44:36,540 --> 00:44:39,090
- Ja, odprto je!
- Gremo!

758
00:44:42,020 --> 00:44:43,880
[trkanje na vrata]
[moški]: Halo?

759
00:44:46,600 --> 00:44:48,680
[napeta glasba]

760
00:44:58,950 --> 00:45:00,360
Je kdo tam?

761
00:45:02,510 --> 00:45:04,360
[žvenketanje tipk]

762
00:45:09,190 --> 00:45:11,330
Oh, joj!

763
00:45:12,100 --> 00:45:14,540
Dispetch, tukaj Evans.

764
00:45:15,210 --> 00:45:16,860
Sem v dekanatu.

765
00:45:17,540 --> 00:45:19,750
Nekaj jih je bilo
hud vandalizem.

766
00:45:21,970 --> 00:45:23,810
- Hej, vidim jih!

767
00:45:23,810 --> 00:45:26,050
[sopihanje]

768
00:45:39,110 --> 00:45:40,730
- Kam gremo zdaj?

769
00:45:42,400 --> 00:45:43,720
[emily]: Tukaj!

770
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
Spustimo se po požarnih stopnicah.
- Ne, ne, ne, ne.

771
00:45:45,760 --> 00:45:47,550
Strah me je višine.
tega ne morem.

772
00:45:47,560 --> 00:45:49,320
- Olivia, nehaj! v redu

773
00:45:49,330 --> 00:45:51,150
- Ne! Nočem umreti.

774
00:45:51,150 --> 00:45:54,370
Najraje bi me vrgli ven.
pomoč! Pomagajte nam!

775
00:45:54,370 --> 00:45:56,260
- Liv, bodi tiho.
Slišali nas bodo.

776
00:45:56,270 --> 00:45:57,870
- No, upam! pomoč!

777
00:45:57,880 --> 00:45:59,570
[stražar]: Je kdo tam?
- Olivia, olivia,

778
00:45:59,570 --> 00:46:02,500
Moraš se ustaviti.
To zmoremo.

779
00:46:02,500 --> 00:46:03,810
- Ustavi se!

780
00:46:03,820 --> 00:46:06,800
Imam jih.
Na balkonu so.

781
00:46:13,430 --> 00:46:15,310
[emily]: Pohiti, pojdi!

782
00:46:16,940 --> 00:46:18,590
[olivia]: Emily? ne morem

783
00:46:18,590 --> 00:46:20,010
[kara]: Ne moremo je zapustiti.

784
00:46:20,010 --> 00:46:21,310
- Olivia, iti morava!

785
00:46:21,320 --> 00:46:23,480
[težko diha]
- daj no!

786
00:46:23,490 --> 00:46:25,430
- Olivia, drži roke
na tirnici

787
00:46:25,430 --> 00:46:27,610
In ne glej navzdol, prav?
Lahko narediš to.

788
00:46:27,610 --> 00:46:29,430
- Ne.
- Daj no!

789
00:46:29,430 --> 00:46:31,100
- V redu ...
- Gremo, dajmo!

790
00:46:31,100 --> 00:46:33,080
[sopihanje]

791
00:46:33,080 --> 00:46:34,440
Pridi, gremo.

792
00:46:34,450 --> 00:46:36,450
[jenna]: Pohiti!
Emily, iti morava!

793
00:46:36,460 --> 00:46:37,540
- Daj no.

794
00:46:43,170 --> 00:46:45,370
- Osumljenci bežijo
navzdol po požarnih stopnicah.

795
00:46:45,370 --> 00:46:47,920
[emily]: Vsi se razdelite!
Pojdi! Pojdi!

796
00:46:54,350 --> 00:46:56,850
[sopihanje]

797
00:47:02,220 --> 00:47:05,070
[hiperventilacija]

798
00:47:10,320 --> 00:47:11,910
[sopihanje]

799
00:47:26,250 --> 00:47:28,210
- On odhaja.

800
00:47:28,900 --> 00:47:30,930
V redu, v redu. Dobro smo.

801
00:47:30,940 --> 00:47:32,890
[jok]

802
00:47:32,890 --> 00:47:34,610
- Neumno sestrstvo.

803
00:47:34,940 --> 00:47:37,060
Kaj sem mislil?

804
00:47:38,670 --> 00:47:40,730
- Vau, vau, vau!

805
00:47:41,690 --> 00:47:42,850
si v redu

806
00:47:43,260 --> 00:47:46,110
- Hm... Ja.

807
00:47:47,240 --> 00:47:49,090
- Hej, poznam te.

808
00:47:49,090 --> 00:47:50,690
Ja, ti si obljuba beta.

809
00:47:50,700 --> 00:47:52,290
- Bil sem.

810
00:47:52,290 --> 00:47:55,830
Ne želim ničesar početi
s tistimi psiho norimi dekleti.

811
00:47:56,110 --> 00:47:57,330
- Jackpot.

812
00:47:57,330 --> 00:47:58,710
- Kaj?

813
00:47:58,710 --> 00:48:00,540
- Rekel sem, da te slišim.

814
00:48:02,540 --> 00:48:06,090
Želite nekaj piti?
Mogoče ti bo to pomirilo živce.

815
00:48:08,210 --> 00:48:10,880
- Seveda. v redu
- Olivia, kajne?

816
00:48:12,310 --> 00:48:13,530
Ne skrbi.

817
00:48:13,540 --> 00:48:16,050
[zlovešča glasba]

818
00:48:16,060 --> 00:48:18,100
Dobro bom skrbel zate.

819
00:48:24,220 --> 00:48:25,830
[vrata se odprejo]

820
00:48:25,830 --> 00:48:29,390
- Samo tuširati se moram,
in potem lahko gremo.

821
00:48:29,980 --> 00:48:33,150
- Kam grem?
- V beta hišo.

822
00:48:33,750 --> 00:48:36,120
- Zakaj za vraga
bi šli tja?

823
00:48:36,120 --> 00:48:38,850
- Ker,
preživeli smo peklenski teden.

824
00:48:38,850 --> 00:48:40,870
Uspelo nam je, vstopili smo!

825
00:48:41,660 --> 00:48:43,340
- Gotovo se hecaš!

826
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
Še vedno se jim želiš pridružiti

827
00:48:44,840 --> 00:48:46,510
Vse, kar imajo
nas spravi skozi?

828
00:48:46,510 --> 00:48:47,920
- Zdaj je konec.

829
00:48:50,440 --> 00:48:53,520
- Lahko bi dobili
izgnani. Se spomniš?

830
00:48:53,520 --> 00:48:56,450
-Nismo nas ujeli.
Dobro smo!

831
00:48:56,750 --> 00:48:58,680
- Nisem dober!

832
00:48:59,450 --> 00:49:00,910
Ne potrebujemo jih.

833
00:49:00,910 --> 00:49:03,480
- Ne potrebuješ jih. vem!

834
00:49:03,480 --> 00:49:05,420
Moja mama ni znana umetnica

835
00:49:05,420 --> 00:49:07,830
Z vsemi temi vrstami
povezav.

836
00:49:08,200 --> 00:49:10,370
- Nizek udarec.
- To je resnica.

837
00:49:10,370 --> 00:49:12,690
Sploh ne bi bil tukaj
brez teniške štipendije.

838
00:49:12,690 --> 00:49:16,010
- In zakaj bi ogrozil
tako da postane beta?

839
00:49:16,010 --> 00:49:18,930
- Ščitim ga.
Ali ne razumeš?

840
00:49:18,930 --> 00:49:20,360
Je kot pri Brittany
vedno pravim,

841
00:49:20,360 --> 00:49:22,850
Sestrstvo je vse
graditi trajne povezave

842
00:49:22,850 --> 00:49:26,030
Ki naredijo ali zlomijo osebo.
- Za kakšno ceno?

843
00:49:26,030 --> 00:49:29,710
- Nekateri od nas nimajo maminih
denar, na katerega se je treba vrniti.

844
00:49:42,420 --> 00:49:45,140
- Mislil sem, da lahko
za pijačo uporabite nekaj hladnega.

845
00:49:45,140 --> 00:49:47,200
- Oh, hvala.

846
00:49:47,650 --> 00:49:51,060
- Vau! Izgleda
neverjetno tukaj.

847
00:49:51,060 --> 00:49:53,150
- Ja. Ja, prihaja.

848
00:49:53,150 --> 00:49:55,730
Oh, in imel si zlomljeno
brizgalna glava

849
00:49:55,730 --> 00:49:57,730
Pa sem šel naprej
in poskrbel za to namesto vas.

850
00:49:57,730 --> 00:50:00,470
- Oh, hvala.
Tega ti ni bilo treba narediti.

851
00:50:00,480 --> 00:50:03,330
Nerad te motim
z dodatnimi stvarmi.

852
00:50:03,330 --> 00:50:04,920
[posmehuje se]

853
00:50:04,920 --> 00:50:08,040
- Kdaj ga boš dobil?
ne moti me.

854
00:50:09,890 --> 00:50:12,170
delam dodatne stvari...

855
00:50:12,170 --> 00:50:13,900
Ker si mi všeč.

856
00:50:13,900 --> 00:50:15,590
[smeh]

857
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
- Nisem imel pojma.

858
00:50:19,930 --> 00:50:24,310
- V redu, torej, večerja,
ena noč ta teden.

859
00:50:26,110 --> 00:50:30,150
- Z veseljem.
- Ja? V redu! super

860
00:50:30,900 --> 00:50:32,510
- Hej.
- Živjo, em, sem si mislil

861
00:50:32,510 --> 00:50:34,650
Bi bil na dnevu oddaje ponudb?

862
00:50:35,100 --> 00:50:38,120
- Ne grem. nehal sem.

863
00:50:38,590 --> 00:50:40,270
- V redu, no,
to zveni resno.

864
00:50:40,270 --> 00:50:41,970
Mislim, da ga bomo vzeli noter.

865
00:50:41,980 --> 00:50:45,540
- Ja. Bom samo uh,
Bom zavil.

866
00:50:52,750 --> 00:50:54,360
- Povedal sem ti.

867
00:50:54,860 --> 00:50:59,810
- Ja, imel si prav.
Ampak dovolj o ryanu.

868
00:50:59,810 --> 00:51:01,510
[vzdihne]

869
00:51:02,610 --> 00:51:05,680
Oh, kaj se je zgodilo?

870
00:51:08,220 --> 00:51:10,370
- Za kup ljudi
ki radi pridigajo

871
00:51:10,370 --> 00:51:12,910
O povezanosti zagotovo

872
00:51:12,910 --> 00:51:16,230
Naredite proces postajanja
eden od njih je neznosen.

873
00:51:16,230 --> 00:51:18,260
Vedel sem.
Vsi se hočejo pretvarjati

874
00:51:18,260 --> 00:51:21,140
Da se nadlegovanje ne zgodi,
ampak se.

875
00:51:21,140 --> 00:51:25,490
- Ja, ampak to ni samo
tipičen bratec,

876
00:51:25,490 --> 00:51:27,810
Chug a keg vrste stvari.

877
00:51:27,810 --> 00:51:30,250
Mislim, dali so nas v...

878
00:51:32,400 --> 00:51:34,060
Negotove situacije.

879
00:51:34,060 --> 00:51:35,930
- Nevarno?

880
00:51:35,930 --> 00:51:38,550
- Nevarno za nas in ...

881
00:51:38,550 --> 00:51:40,510
Nevarno za našo prihodnost.

882
00:51:41,190 --> 00:51:42,850
[vzdihne]

883
00:51:42,850 --> 00:51:44,320
- Nerad to slišim.

884
00:51:44,320 --> 00:51:48,220
Res sem upal na dobro
izkušnja za vidva.

885
00:51:48,230 --> 00:51:50,310
- Oh, to bo za Jenno.

886
00:51:51,590 --> 00:51:53,680
- Se še vedno pridružuje?

887
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
- Nima
denar moje mame

888
00:51:56,480 --> 00:51:58,820
In povezave, na katere se je treba vrniti.

889
00:52:00,450 --> 00:52:02,820
- Tega ni rekla.

890
00:52:02,820 --> 00:52:04,860
- Dobesedno.

891
00:52:04,860 --> 00:52:06,630
- Oh ...

892
00:52:06,630 --> 00:52:08,710
srček...

893
00:52:08,710 --> 00:52:10,830
Zelo mi je žal.

894
00:52:12,530 --> 00:52:14,250
- Ona...

895
00:52:14,940 --> 00:52:18,460
Mislim, skoraj smo ...

896
00:52:19,520 --> 00:52:21,210
- Kaj?

897
00:52:21,510 --> 00:52:24,800
Ali moram sodelovati?
- Ne! št.

898
00:52:25,380 --> 00:52:29,200
Zdaj je vseeno. jaz sem zunaj.

899
00:52:29,200 --> 00:52:31,020
- Oprosti.

900
00:52:31,690 --> 00:52:36,640
- Mislim, skregala sva se
prej ampak to...

901
00:52:36,980 --> 00:52:38,760
- Pobotala se boš.

902
00:52:38,760 --> 00:52:42,530
Vedno si.
Vi ste najboljši prijatelji.

903
00:52:42,970 --> 00:52:44,610
- Ja, mislil sem.

904
00:52:46,010 --> 00:52:47,750
Ampak nikoli si nisem mislil
moj najboljši prijatelj

905
00:52:47,750 --> 00:52:49,490
Bi bilo v redu z ...

906
00:52:50,670 --> 00:52:52,590
Mislim, če so nam to storili,

907
00:52:52,590 --> 00:52:55,760
To pomeni, da bi imeli
narediti drugim ljudem.

908
00:52:55,760 --> 00:52:58,650
Kako je lahko s tem v redu?

909
00:52:58,650 --> 00:53:00,630
- Ljudje bodo
karkoli racionalizirati

910
00:53:00,630 --> 00:53:02,860
Če jim olajša krivdo.

911
00:53:03,550 --> 00:53:06,720
- Nikoli si nisem mislil
jenna bi bila ena izmed njih.

912
00:53:06,720 --> 00:53:09,260
[lahka glasba]

913
00:53:23,240 --> 00:53:26,100
- Uradno je! Dobrodošli v bke!

914
00:53:26,110 --> 00:53:27,590
[smeh]

915
00:53:27,590 --> 00:53:30,280
Kje je emily?
- Ne bo prišla. Odnehala je.

916
00:53:30,280 --> 00:53:32,040
Ne bo beta.

917
00:53:32,040 --> 00:53:35,130
- Ljudje ne odnehajo kar tako
beta kapa epsilon.

918
00:53:35,130 --> 00:53:37,950
- Emily je. Ni mogla
obvladati vso nadlegovanje.

919
00:53:38,470 --> 00:53:41,290
- Oprostite, kaj ste ...
o čem govoriš

920
00:53:41,290 --> 00:53:43,860
- Pitje,
skoraj aretacija,

921
00:53:43,870 --> 00:53:47,140
Polnočni izlet.
Bilo je veliko.

922
00:53:47,550 --> 00:53:50,260
- Torej, nekaj je hotela
to bi ji spremenilo življenje

923
00:53:50,260 --> 00:53:52,310
Na bolje, ne da bi imeli
da si ga dejansko zaslužim.

924
00:53:52,320 --> 00:53:54,630
- Ne. Ne, to ni to, ne.
- Ali zapravljamo čas

925
00:53:54,640 --> 00:53:56,230
Tudi s tabo?
- Ne, ne.

926
00:53:56,230 --> 00:53:59,710
Emily ne razmišlja
ona te potrebuje, jaz pa te potrebujem.

927
00:53:59,720 --> 00:54:03,070
[♪♪]

928
00:54:03,070 --> 00:54:04,990
[izdihne]

929
00:54:19,620 --> 00:54:20,960
[trkanje]

930
00:54:27,180 --> 00:54:29,470
kaj hočeš

931
00:54:30,430 --> 00:54:32,340
- Niste se odzvali
na moja besedila.

932
00:54:32,340 --> 00:54:33,850
- Bil sem zaposlen.

933
00:54:35,270 --> 00:54:38,250
- Jenna... Ali sem
kaj narobe?

934
00:54:38,250 --> 00:54:41,810
- Si res mislil, da sem
ne bi izvedel za madison?

935
00:54:42,650 --> 00:54:44,150
Ja.

936
00:54:44,150 --> 00:54:45,500
- Ja, tisti tvoj sostanovalec

937
00:54:45,500 --> 00:54:46,690
Ima velika usta, kajne?

938
00:54:46,690 --> 00:54:48,600
- Emily ni rekla ničesar
v Brittany.

939
00:54:48,600 --> 00:54:50,660
Kar res pove
veliko o njej.

940
00:54:50,660 --> 00:54:52,340
Mislim, da si Brittany zasluži
vedeti

941
00:54:52,340 --> 00:54:53,680
Kdo je v resnici njena najboljša prijateljica.

942
00:54:53,680 --> 00:54:55,570
- Ja, ampak zakaj
me mora skrbeti, v redu?

943
00:54:55,570 --> 00:54:56,700
Z Britt sva konec.

944
00:54:56,700 --> 00:54:59,210
- Brittany je ena izmed najbolj
močni ljudje na kampusu

945
00:54:59,220 --> 00:55:03,250
In to veš. ti ne
hočeš jo na svoji slabi strani.

946
00:55:07,040 --> 00:55:08,720
Tukaj smo končali.

947
00:55:08,730 --> 00:55:11,590
- Hej. poglej ...

948
00:55:11,600 --> 00:55:13,510
[lahka glasba]

949
00:55:15,310 --> 00:55:19,220
Dolgo bi razmišljal
o reči karkoli. v redu

950
00:55:19,630 --> 00:55:22,810
Ne bi rad videl, da obžaluješ
nekaj takega.

951
00:55:29,820 --> 00:55:31,820
[trkanje]

952
00:55:32,720 --> 00:55:34,150
- Spencer... Brittany!

953
00:55:34,150 --> 00:55:36,550
- Živjo! Razburljiv dan danes, kaj?

954
00:55:36,550 --> 00:55:38,650
Prišel sem samo, da se prepričam
vedel si kaj obleči

955
00:55:38,650 --> 00:55:41,560
Za iniciacijo nocoj.
Na kmetiji se lahko ohladi,

956
00:55:41,560 --> 00:55:44,380
Torej prinesite jopico.
Pusti telefon.

957
00:55:44,380 --> 00:55:45,650
- Moj telefon?

958
00:55:45,650 --> 00:55:50,100
- Ne moremo tvegati, da imamo nekoga
posneti nekaj tako ... Intimnega.

959
00:55:50,100 --> 00:55:51,630
[brittany se smeje]

960
00:55:51,640 --> 00:55:53,970
Po vas pridemo ob 7.00.
- Mm-hmm.

961
00:56:02,400 --> 00:56:04,080
- Grozno pozno je.

962
00:56:04,080 --> 00:56:06,350
Prenočiš
nocoj, kajne?

963
00:56:06,350 --> 00:56:09,340
- Ja, mislil sem
Samo jutri bi se vrnil.

964
00:56:09,340 --> 00:56:11,240
Imam zgodnjo uro.

965
00:56:13,070 --> 00:56:15,990
- Jenni se ne moreš večno izogibati.

966
00:56:17,600 --> 00:56:19,200
- Ja, ne vem.

967
00:56:19,200 --> 00:56:21,960
Verjetno bo
nekaj velikega uvoda

968
00:56:21,970 --> 00:56:24,250
In res nočem samo
sedeti v našem domu

969
00:56:24,250 --> 00:56:27,170
Vem, da je Jenna izključena
dela kdo ve kaj.

970
00:56:28,550 --> 00:56:29,530
- draga,

971
00:56:29,530 --> 00:56:32,810
kaj se dogaja
s tem sestrstvom?

972
00:56:32,810 --> 00:56:36,100
Nisem naivna.
Vem, da mladoletnice pijejo,

973
00:56:36,100 --> 00:56:39,210
Toda ali so v to prisiljeni?

974
00:56:39,620 --> 00:56:41,600
- Mislim, povedal sem jim
da nisem pil,

975
00:56:41,600 --> 00:56:44,790
In to so spoštovali. Večinoma.

976
00:56:45,230 --> 00:56:47,080
- Moramo govoriti
v šolo?

977
00:56:47,080 --> 00:56:52,490
- Ne! Nikakor ne želim
jeza brittany name.

978
00:56:53,130 --> 00:56:55,610
- Brittanyna jeza.

979
00:56:55,620 --> 00:56:57,660
Ni mi všeč zvok tega.

980
00:56:58,740 --> 00:57:02,540
- Ona je vodja.
Ona lahko največ izgubi.

981
00:57:03,070 --> 00:57:05,750
In zna biti intenzivna.

982
00:57:07,500 --> 00:57:09,910
- Če ta dekleta
prestopijo mejo,

983
00:57:09,910 --> 00:57:12,130
Treba jih je ustaviti.
- Mami!

984
00:57:12,130 --> 00:57:15,300
Samo pusti!
Ne bom se pridružil!

985
00:57:15,300 --> 00:57:18,010
To je vse, kar je pomembno, v redu?

986
00:57:21,860 --> 00:57:23,330
[vzdihne]

987
00:57:23,690 --> 00:57:26,590
- Ali nisi vsaj malo
te skrbi jenna?

988
00:57:27,420 --> 00:57:31,230
- Jenna je veliko dekle.
Ne potrebuje me več.

989
00:57:46,550 --> 00:57:49,290
[napeta glasba]

990
00:58:12,910 --> 00:58:15,820
[nerazločno klepetanje]

991
00:58:21,810 --> 00:58:25,070
- No, izgleda kot alfa
tudi fantje so tukaj.

992
00:58:26,080 --> 00:58:29,000
- Zanima me, katero dekle Spencer
je tokrat z njim?

993
00:58:29,000 --> 00:58:30,630
- Kje so vsi drugi?

994
00:58:30,630 --> 00:58:33,670
- Ne skrbi. Vsi ostali
dekleta so tukaj.

995
00:59:00,910 --> 00:59:02,270
[brittany]: Zadnji test, jenna,

996
00:59:02,280 --> 00:59:05,620
Da vidim, če imaš, kar je potrebno
biti beta za vse življenje.

997
00:59:12,690 --> 00:59:14,820
- Najprej najprej,
izgubi majico.

998
00:59:14,820 --> 00:59:15,750
- Oprostite?

999
00:59:15,760 --> 00:59:18,260
- Ni časa za skromnost.
Odrežite vrh.

1000
00:59:18,260 --> 00:59:19,970
To bi lahko postalo neurejeno.

1001
00:59:21,960 --> 00:59:24,100
- Kar naprej. Pogrelo vas bo.

1002
00:59:25,650 --> 00:59:27,480
Torej ste se pridružili naši družini,

1003
00:59:27,480 --> 00:59:29,850
Pozdravili smo vas
v naš dom.

1004
00:59:30,640 --> 00:59:32,600
Zaupate nam, kajne?

1005
00:59:32,610 --> 00:59:35,440
- Ja, seveda.

1006
00:59:37,130 --> 00:59:39,780
[vzdihne]
v redu, kaj zdaj?

1007
00:59:39,780 --> 00:59:41,860
- Gremo.

1008
00:59:49,310 --> 00:59:50,910
- Hej!
- Bodi pri miru.

1009
00:59:50,920 --> 00:59:52,230
kaj delaš
To boli.

1010
00:59:52,230 --> 00:59:55,530
- Biti del beta
je nagrada, ki si jo zaslužijo le redki.

1011
00:59:55,530 --> 00:59:58,420
In obstajajo kazni
za tiste, ki zlomijo to zaupanje.

1012
00:59:58,420 --> 00:59:59,960
Nič nisem naredil
ampak zaupajte vam fantje.

1013
00:59:59,960 --> 01:00:04,090
- Prav. Pa vendar, nismo mogli
ti lahko zaupamo, jenna?

1014
01:00:04,100 --> 01:00:05,950
- Ne vem kaj
o katerem govoriš.

1015
01:00:05,950 --> 01:00:07,540
- Govorim o tem, da spiš
s Spencerjem.

1016
01:00:07,540 --> 01:00:08,930
- Nisem!

1017
01:00:09,950 --> 01:00:11,790
- Ne morem ti povedati
kako zelo me to boli.

1018
01:00:11,790 --> 01:00:14,230
- Madison, to je noro.

1019
01:00:14,440 --> 01:00:17,690
Brittany, Gigi,
to ni smešno.

1020
01:00:18,500 --> 01:00:20,610
Madison! Brittany!

1021
01:00:20,610 --> 01:00:23,390
- Kakšna zmeda
beta sranje je to?

1022
01:00:23,390 --> 01:00:24,490
[jenna]: Spencer?

1023
01:00:24,870 --> 01:00:27,030
- Poskušal sem ti povedati
te punce so bile težave.

1024
01:00:27,040 --> 01:00:28,540
- Pojdi stran, Spencer.

1025
01:00:28,550 --> 01:00:30,180
To nima nobene zveze s teboj.

1026
01:00:30,180 --> 01:00:33,420
- Ja, prav. To je klasika
brittany kazen.

1027
01:00:34,020 --> 01:00:35,790
[nerazločno šepeta]

1028
01:00:41,120 --> 01:00:42,670
- Slišal si jo.

1029
01:00:42,680 --> 01:00:44,550
Izgubi se.

1030
01:00:47,010 --> 01:00:50,400
- Veš, nekega dne, vse to
se bo vrnil k tebi.

1031
01:00:51,070 --> 01:00:54,270
- Ti si edini, ki
bi moral biti zaskrbljen zaradi karme.

1032
01:01:02,470 --> 01:01:05,280
- Dajmo, fantje,
to ni smešno.

1033
01:01:07,240 --> 01:01:09,330
Brittany, Madison, pridita!

1034
01:01:10,900 --> 01:01:13,370
Fantje, pridite! To ni smešno!

1035
01:01:14,880 --> 01:01:16,580
To ni smešno.

1036
01:01:18,650 --> 01:01:20,090
Brittany!

1037
01:01:20,990 --> 01:01:22,300
Madison!

1038
01:01:26,940 --> 01:01:29,010
[trkanje na vrata]

1039
01:01:29,760 --> 01:01:32,070
- Hej. kaj se dogaja

1040
01:01:32,080 --> 01:01:34,870
- Uh, moral bi biti
intervju z jenno danes zjutraj

1041
01:01:34,870 --> 01:01:36,090
Ampak ona ni budna.

1042
01:01:36,100 --> 01:01:37,850
Slišim njen telefon
alarm teče. Tukaj.

1043
01:01:37,860 --> 01:01:40,520
- Ja, ona nikoli
sliši. hvala

1044
01:01:52,260 --> 01:01:56,210
- Uh, običajno
pustila svoj telefon tukaj?

1045
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
- Nikoli.

1046
01:02:00,590 --> 01:02:03,300
- Obred iniciacije beta
je bila sinoči

1047
01:02:03,310 --> 01:02:05,380
In prepričan sem, da niso
želim, da kdo fotografira

1048
01:02:05,380 --> 01:02:07,370
Kakršnih koli barbarskih potegavščin
so potegnili.

1049
01:02:07,370 --> 01:02:10,310
- Vau. Mislil sem, da si ti
so bile beta za vse življenje?

1050
01:02:10,310 --> 01:02:14,300
- Težko. Ta dekleta imajo
čudna definicija vezi.

1051
01:02:14,300 --> 01:02:15,580
- Pravijo stresne situacije

1052
01:02:15,580 --> 01:02:17,060
Lahko res prinese
ljudje skupaj.

1053
01:02:17,060 --> 01:02:18,470
- Ja, ali pa pobiti vse.

1054
01:02:18,470 --> 01:02:21,610
- V redu. Torej, sestrstvo
ni tvoja stvar.

1055
01:02:21,610 --> 01:02:24,630
Ampak Jenna je vsa notri. Mislim,

1056
01:02:24,630 --> 01:02:26,460
Ali ne bo to povzročilo
malo trenja?

1057
01:02:26,460 --> 01:02:27,860
- Misliš?

1058
01:02:29,070 --> 01:02:30,990
[zazvoni Jennin telefon]

1059
01:02:38,010 --> 01:02:39,710
halo?

1060
01:02:40,790 --> 01:02:43,630
Ne, to je ona
cimra, emily.

1061
01:02:44,760 --> 01:02:46,830
Ne, njen telefon
je bil v naši sobi.

1062
01:02:46,830 --> 01:02:48,340
Nisem je videl.

1063
01:02:50,300 --> 01:02:53,490
Seveda ne, ne bi
zamuditi brez dobrega razloga,

1064
01:02:53,490 --> 01:02:55,160
obljubim

1065
01:02:55,160 --> 01:02:58,520
Poklical jo bom mama
in se oglasim nazaj.

1066
01:02:59,180 --> 01:03:00,900
- kaj dogaja

1067
01:03:02,020 --> 01:03:04,780
- Jenna je pogrešala tenis
vadite zjutraj.

1068
01:03:05,440 --> 01:03:08,370
- Preveč iniciacijske zabave?

1069
01:03:08,760 --> 01:03:12,450
- Mogoče. Ampak ni podobno njej.

1070
01:03:12,450 --> 01:03:14,680
Mislim, tenis je njeno življenje.

1071
01:03:14,830 --> 01:03:17,330
- Mogoče beta
imeli boljšo ponudbo?

1072
01:03:38,960 --> 01:03:41,050
- Vam lahko pomagam?
- Kje je jenna?

1073
01:03:41,050 --> 01:03:43,830
Kako naj vem?
Ali nista nerazdružljiva?

1074
01:03:43,830 --> 01:03:46,610
- Izpustila je teniški trening
danes zjutraj!

1075
01:03:46,980 --> 01:03:48,140
- In?

1076
01:03:48,150 --> 01:03:49,930
- In nikoli ne zamudi treninga!

1077
01:03:49,930 --> 01:03:52,860
Njena celotna štipendija
dobro se vozi na njej.

1078
01:03:52,870 --> 01:03:54,900
Tega ne bi nikoli ogrozila.

1079
01:03:54,900 --> 01:03:56,540
- Tako misliš.

1080
01:03:56,540 --> 01:03:58,970
- Poznam svojega najboljšega prijatelja.

1081
01:03:59,410 --> 01:04:01,890
- Tistega, ki si ga mislil
tako nesposoben obstoja

1082
01:04:01,890 --> 01:04:04,320
brez tebe? oprosti.
Zdi se njen svet

1083
01:04:04,320 --> 01:04:06,170
Ne vrti se
navsezadnje okoli tebe.

1084
01:04:23,400 --> 01:04:25,360
[trkanje]

1085
01:04:28,770 --> 01:04:30,800
- Govoriti moram s Spencerjem.

1086
01:04:30,800 --> 01:04:32,360
- Ni ga tukaj.

1087
01:04:32,590 --> 01:04:34,790
- Ali ni to njegov velik tovornjak?
na dovozu?

1088
01:04:34,790 --> 01:04:37,130
- Zdaj je v razredu.
- kje?

1089
01:04:37,130 --> 01:04:39,130
- Kot da vem?

1090
01:04:39,130 --> 01:04:40,500
[posmehuje se]

1091
01:05:02,730 --> 01:05:04,720
- Živjo, William.

1092
01:05:05,110 --> 01:05:07,060
Moram najti Spencerja.

1093
01:05:07,660 --> 01:05:11,440
Pravkar sem našel Jennino jopico
v zadnjem delu njegovega tovornjaka.

1094
01:05:12,450 --> 01:05:15,280
Mogoče jo je nazadnje videl?

1095
01:05:15,280 --> 01:05:17,990
Ali lahko najdete koga
ki pozna njegov urnik?

1096
01:05:19,230 --> 01:05:21,540
Dobro, hvala.

1097
01:05:26,990 --> 01:05:28,290
v redu

1098
01:05:32,650 --> 01:05:35,930
Živjo, dariah. kako gre

1099
01:05:35,930 --> 01:05:38,600
- Hej, srček. kako si
Je kaj narobe?

1100
01:05:38,610 --> 01:05:41,350
- Ne, ne, vse
je v redu. Hm...

1101
01:05:41,350 --> 01:05:44,480
Spraševal sem se,
si danes govoril z jenno?

1102
01:05:44,480 --> 01:05:46,140
- Ne.

1103
01:05:47,510 --> 01:05:51,180
Em? Ali se kaj dogaja?
med tabo in jenno?

1104
01:05:51,180 --> 01:05:53,150
- Oh, ne, ne, ne.
Hm, ne, samo obdržimo

1105
01:05:53,150 --> 01:05:56,550
Pogrešati drug drugega, je ...
Se kmalu slišiva?

1106
01:05:56,560 --> 01:05:57,820
- V redu.

1107
01:06:02,030 --> 01:06:03,660
[sporočilo]

1108
01:06:28,630 --> 01:06:31,560
[nerazločno klepetanje]

1109
01:06:40,140 --> 01:06:41,990
- Kje je?

1110
01:06:43,140 --> 01:06:44,080
hej

1111
01:06:45,070 --> 01:06:46,540
- Imaš ime?

1112
01:06:46,540 --> 01:06:49,120
- Jenna. Kje je Jenna?

1113
01:06:49,710 --> 01:06:51,380
- Saj se šališ, kajne?

1114
01:06:51,380 --> 01:06:53,750
- Vem, da si bil z njo.

1115
01:06:54,340 --> 01:06:57,170
- Odpihnila me je,
očitno zaradi tebe.

1116
01:06:57,180 --> 01:07:00,590
- Zakaj je potem njena trenirka?
v vašem tovornjaku?

1117
01:07:01,390 --> 01:07:05,350
- O čem govoriš?
- Njena trenirka, Spencer.

1118
01:07:05,350 --> 01:07:09,730
V zadnjem delu vašega tovornjaka je.
Kaj si ji naredil?

1119
01:07:10,260 --> 01:07:11,730
- V redu, poglej,
Ne vem zakaj

1120
01:07:11,730 --> 01:07:14,930
Njena majica je v mojem tovornjaku.
Jenni nisem naredil ničesar.

1121
01:07:14,930 --> 01:07:16,600
Zakaj ne vprašaš
tvoji beta najboljši prijatelji?

1122
01:07:16,600 --> 01:07:18,250
Oni so tisti, ki
jo pripeljal tja.

1123
01:07:18,260 --> 01:07:21,610
- Kje zunaj?
- V redu, tukaj smo končali.

1124
01:07:21,610 --> 01:07:24,390
- Grem k varnostniku kampusa.

1125
01:07:24,390 --> 01:07:25,680
- Za kaj?

1126
01:07:25,690 --> 01:07:27,700
- Vložil bom
prijava pogrešane osebe,

1127
01:07:27,710 --> 01:07:29,960
In verjemite mi,
Nameravam jih obvestiti

1128
01:07:29,970 --> 01:07:33,540
Ta Jennin pulover
je v vašem tovornjaku.

1129
01:07:34,760 --> 01:07:36,250
- Počakaj!

1130
01:07:36,260 --> 01:07:38,790
- Pusti me! To boli!

1131
01:07:38,790 --> 01:07:40,630
- Poglej, punca.

1132
01:07:40,630 --> 01:07:42,760
Imam že dovolj ljudi
diha mi za ovratnik

1133
01:07:42,760 --> 01:07:44,780
Po tem, kar se je zgodilo Dana.

1134
01:07:44,780 --> 01:07:46,390
Ne potrebujem več težav.

1135
01:07:46,390 --> 01:07:49,270
- Potem mi povej, kje je Jenna.
- Sem ti že povedal.

1136
01:07:49,270 --> 01:07:52,310
Vprašaj svoje tako imenovane sestre.

1137
01:08:07,450 --> 01:08:09,950
- Živjo, kara.

1138
01:08:10,820 --> 01:08:12,500
kaj je narobe

1139
01:08:13,840 --> 01:08:14,960
Je jenna?

1140
01:08:14,960 --> 01:08:18,900
- Jenna? ne! Ne, olivia je.

1141
01:08:18,910 --> 01:08:21,300
- Olivia?
- Oni... Našli so jo

1142
01:08:21,300 --> 01:08:25,100
Na tekaški stezi
zjutraj v parku.

1143
01:08:26,310 --> 01:08:29,250
[sopci]
bila je napadena.

1144
01:08:29,250 --> 01:08:31,430
Je v redu?

1145
01:08:31,440 --> 01:08:36,110
- Živa je, a je trpela
velika poškodba glave.

1146
01:08:36,680 --> 01:08:38,860
V komi je.

1147
01:08:39,650 --> 01:08:43,370
[vzdihne]
Vedel sem, da te stvari

1148
01:08:43,370 --> 01:08:45,950
Ni bila njena stvar, a sem poskusil.

1149
01:08:45,950 --> 01:08:48,040
Poskušal sem ji povedati
vse stvari

1150
01:08:48,040 --> 01:08:49,680
Kar bi lahko storili za nas.

1151
01:08:49,680 --> 01:08:53,790
In vrata to-to
bi lahko odprli.

1152
01:08:54,700 --> 01:08:56,880
- Kara, razumem.

1153
01:08:56,890 --> 01:09:00,880
Jenna je mislila enako.
Zato se je pridružila.

1154
01:09:04,140 --> 01:09:06,510
Po dnevu oddaje ponudb,

1155
01:09:06,510 --> 01:09:08,970
Kaj sta naredila?

1156
01:09:08,970 --> 01:09:11,370
Si govoril z jenno?

1157
01:09:11,370 --> 01:09:14,190
- Ne. N-ne, res ne.

1158
01:09:14,190 --> 01:09:18,020
Šli smo v alfa hišo...
Za praznovanje po,

1159
01:09:18,020 --> 01:09:21,360
Začelo pa se je pozno
ker brittany in madison

1160
01:09:21,360 --> 01:09:23,030
Imel sem stvari za početi.

1161
01:09:23,030 --> 01:09:26,450
- Kara, res sem
oprosti za olivio.

1162
01:09:28,490 --> 01:09:31,740
Če vidiš Jenna,
ji boš rekel naj me pokliče?

1163
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
- Ja.

1164
01:09:47,550 --> 01:09:50,000
- Gotovo me strašno pogrešaš!

1165
01:09:50,440 --> 01:09:51,920
- Jenna je pogrešana.

1166
01:09:51,930 --> 01:09:53,590
- Kaj?

1167
01:09:54,090 --> 01:09:56,430
Pustila je telefon
v naši sobi in...

1168
01:09:56,430 --> 01:09:58,750
Izpustila je trening
danes zjutraj.

1169
01:09:58,750 --> 01:10:00,860
- Ali je pravkar odšla domov?

1170
01:10:00,860 --> 01:10:05,990
- D... Dariah je rekla, da ni
jo poklical ali govoril z njo

1171
01:10:05,990 --> 01:10:08,740
Od sobote in nikogar tukaj

1172
01:10:08,740 --> 01:10:10,770
Videl sem jo od dneva ponudbe.

1173
01:10:10,770 --> 01:10:13,540
- Draga, morda je samo

1174
01:10:13,540 --> 01:10:16,310
Zabavajte se
s temi novimi prijatelji.

1175
01:10:16,320 --> 01:10:19,400
<i> - Zakaj potem ni nihče</i>
<i> si jo videl?</i>

1176
01:10:19,400 --> 01:10:22,120
Kot, ali so vsi
lažeš v obraz?

1177
01:10:22,120 --> 01:10:24,570
In zakaj je njena trenirka
zadaj

1178
01:10:24,570 --> 01:10:26,470
Spencerja Mcmillanovega tovornjaka?

1179
01:10:26,470 --> 01:10:28,610
- Kdo je Spencer Mcmillan?

1180
01:10:28,610 --> 01:10:31,300
- To je... Brittanyin bivši. samo...

1181
01:10:31,310 --> 01:10:33,150
On in jenna sta bila
videti drug drugega.

1182
01:10:33,150 --> 01:10:35,600
- In tudi on je ni videl?

1183
01:10:35,600 --> 01:10:38,600
- Zanikal je.
Tako kot Brittany.

1184
01:10:39,310 --> 01:10:42,460
In mama ... Še več je.

1185
01:10:42,460 --> 01:10:45,230
- Ni mi všeč
zvok tega.

1186
01:10:45,240 --> 01:10:47,990
[težko diha]

1187
01:10:49,400 --> 01:10:55,140
- Pravkar sem izvedel še eno
pledge, olivia, je bila napadena.

1188
01:10:55,400 --> 01:10:58,410
- Emily...
<i> - V redu je. V redu je, mama,</i>

1189
01:10:58,420 --> 01:11:01,040
Jaz... Našel jo bom.

1190
01:11:01,690 --> 01:11:03,830
- Prosim, bodite previdni.

1191
01:11:03,830 --> 01:11:06,260
<i> Poklical bom dariah.</i>

1192
01:11:26,290 --> 01:11:30,240
[napeta glasba]

1193
01:11:38,660 --> 01:11:39,910
- Brittany?

1194
01:11:41,220 --> 01:11:43,000
Kaj se je zgodilo?

1195
01:11:44,150 --> 01:11:46,050
- Jaz sem kriva.

1196
01:11:46,060 --> 01:11:47,510
- Hej, v redu je, gospodična Pullman.

1197
01:11:47,510 --> 01:11:49,970
Veš, samo povej mi
kaj se je zgodilo.

1198
01:11:52,130 --> 01:11:54,350
- Spencer.

1199
01:11:54,350 --> 01:11:56,510
on...

1200
01:11:56,520 --> 01:11:58,120
Zlomil mi je srce.

1201
01:11:58,720 --> 01:12:03,310
Pričakoval sem ga
da me prosi, da se preselim k njemu

1202
01:12:03,310 --> 01:12:05,520
Ponoči
da je končal stvari.

1203
01:12:07,580 --> 01:12:11,320
In kolikor ga še vedno ljubim,

1204
01:12:12,490 --> 01:12:14,160
Spencer ima temno stran.

1205
01:12:14,160 --> 01:12:17,080
Še posebej, ko pije.

1206
01:12:18,220 --> 01:12:21,070
- Torej, imeli ste interakcije
s Spencerom Mcmillanom?

1207
01:12:21,070 --> 01:12:24,920
- Ja, in nobene
od njih prijetno.

1208
01:12:26,730 --> 01:12:29,800
- Ko sem izvedel za
on in jenna...

1209
01:12:32,090 --> 01:12:35,140
Nič mi ne manjka
ko gre za Spencerja.

1210
01:12:38,000 --> 01:12:41,060
Priznam, bil sem razburjen,

1211
01:12:41,060 --> 01:12:42,730
Ampak mislim,

1212
01:12:42,730 --> 01:12:45,780
Prebolel sem, tako kot
Sem potem, ko sem izvedel

1213
01:12:45,780 --> 01:12:47,450
Spal je z Dano.

1214
01:12:47,450 --> 01:12:49,480
Dana Collins?

1215
01:12:50,020 --> 01:12:51,780
- Ja.

1216
01:12:51,780 --> 01:12:53,600
In jaz samo...

1217
01:12:53,610 --> 01:12:56,940
Vem, da jo je pripravljal
piti tisto noč.

1218
01:12:56,940 --> 01:13:01,120
Ali... Mogoče jo poskušam narediti.

1219
01:13:02,600 --> 01:13:05,130
In če bi jih dobili
v boj,

1220
01:13:05,130 --> 01:13:08,880
Recimo samo, Spencer,
on-on bi lahko postal nasilen.

1221
01:13:09,620 --> 01:13:11,840
- Kaj pa jenna?

1222
01:13:11,840 --> 01:13:14,370
- To je, to je staro
beta tradicija.

1223
01:13:14,370 --> 01:13:17,720
Dajemo vse od sebe
na johnsonovo kmetijo.

1224
01:13:17,720 --> 01:13:20,600
Gre za staro zapuščeno posest
na poti 70.

1225
01:13:20,600 --> 01:13:24,810
In ravnokar smo imeli
malo praznovanje iniciacije.

1226
01:13:25,480 --> 01:13:27,600
- Sta vidva pila?

1227
01:13:28,090 --> 01:13:30,220
- Mislim, mi smo prešli
okoli steklenice,

1228
01:13:30,220 --> 01:13:32,530
Jenna pa je popila le en požirek.

1229
01:13:33,060 --> 01:13:34,910
In potem,

1230
01:13:34,910 --> 01:13:37,240
Spencer se je pojavil in ona,

1231
01:13:37,240 --> 01:13:39,060
Pobegnila je z njim.

1232
01:13:39,730 --> 01:13:42,490
In ko se ni vrnila,
jaz samo...

1233
01:13:42,490 --> 01:13:45,500
Ne vem, predvideval sem
da sta se spet povezala.

1234
01:13:46,900 --> 01:13:51,830
Jaz... Oprosti za to
Prej sem te otresel, em.

1235
01:13:52,480 --> 01:13:55,880
Imam slepo pego
ko gre za Spencerja.

1236
01:13:58,510 --> 01:14:01,080
In potem je...
Prišel je do hiše

1237
01:14:01,080 --> 01:14:03,320
In bil je besen.
Trkal je po vratih.

1238
01:14:03,330 --> 01:14:06,140
In ko sem ga odprl,
on-on me je zgrabil

1239
01:14:06,150 --> 01:14:09,270
In tako močno me je tresel.

1240
01:14:10,050 --> 01:14:12,070
Bil je besen, ker...

1241
01:14:12,070 --> 01:14:15,320
Ker si našel
njen pulover.

1242
01:14:16,820 --> 01:14:19,170
- Zato sem tukaj.

1243
01:14:19,180 --> 01:14:22,620
Notri je Jennin pulover
zadnji del Spencerjevega tovornjaka.

1244
01:14:26,550 --> 01:14:28,620
[brittany]: In bil je tako jezen.

1245
01:14:29,940 --> 01:14:32,130
Rekel mi je, da bi bilo bolje
ne povej nikomur

1246
01:14:32,130 --> 01:14:34,960
Da smo ga videli
zabava na kmetiji.

1247
01:14:35,780 --> 01:14:38,630
Rekel mi je, da bo
naj obžalujem.

1248
01:14:39,450 --> 01:14:41,710
- Moraš ga pripeljati
za zaslišanje!

1249
01:14:41,710 --> 01:14:43,570
On ve, kje je Jenna!

1250
01:14:43,580 --> 01:14:45,460
- Dame, običajno traja
24 ur

1251
01:14:45,460 --> 01:14:47,330
Vložiti pogrešano
poročilo osebe.

1252
01:14:47,340 --> 01:14:49,070
- Ampak to je predolgo.
- Vendar,

1253
01:14:49,070 --> 01:14:50,960
Od Spencerja Mcmillana
ima zgodovino z nedavno

1254
01:14:50,970 --> 01:14:53,220
Pokojni coed
in trenutno pogrešanega,

1255
01:14:53,230 --> 01:14:55,530
Poklical bom lokalno polico.

1256
01:14:55,530 --> 01:14:58,070
Naj dobijo nalog za preiskavo
za tovornjak.

1257
01:14:58,070 --> 01:14:59,240
- Ampak znebil se ga bo!

1258
01:14:59,240 --> 01:15:00,870
- In nezakonito iskanje
in zaseg

1259
01:15:00,870 --> 01:15:02,490
Enako bo naredil na sodišču.

1260
01:15:05,590 --> 01:15:07,740
Potreboval te bom
vložiti obtožbo

1261
01:15:07,740 --> 01:15:09,960
Da ga aretirajo zaradi napada.

1262
01:15:09,960 --> 01:15:12,130
- Jaz-jaz-ne morem. jaz ne--

1263
01:15:12,130 --> 01:15:16,510
- Kaj ni za vedeti?
On ve, kje je Jenna.

1264
01:15:16,510 --> 01:15:18,080
Brittany!

1265
01:15:18,080 --> 01:15:19,490
Prosim?

1266
01:15:19,490 --> 01:15:21,720
- Samo pomoč potrebuje.

1267
01:15:23,430 --> 01:15:25,590
- Ne, Brittany,

1268
01:15:25,590 --> 01:15:28,640
Potrebuje ljudi, da se ustavijo
se opravičuje zanj.

1269
01:15:34,270 --> 01:15:36,170
- V redu, prav.

1270
01:15:36,180 --> 01:15:38,320
V redu, bom-bom naredil.

1271
01:15:46,040 --> 01:15:50,080
[emily]: Dana ni bila edina
beta Spencer videla.

1272
01:15:50,770 --> 01:15:52,750
Spal je tudi z madison.

1273
01:15:52,750 --> 01:15:56,670
In vztraja
bilo je samo enkrat ampak...

1274
01:15:57,970 --> 01:16:00,340
Zaslužiš si vedeti.

1275
01:16:10,220 --> 01:16:12,810
[jok]

1276
01:16:17,310 --> 01:16:19,040
- Hvala, ker si prišel.

1277
01:16:19,050 --> 01:16:20,580
- Emily mi je povedala
o boju.

1278
01:16:20,580 --> 01:16:23,740
Počutila se je grozno.
Se še vedno nista pobotala?

1279
01:16:23,740 --> 01:16:27,130
- Kdaj je bilo nazadnje
si govoril z jenno?

1280
01:16:27,140 --> 01:16:28,220
- sobota.

1281
01:16:28,220 --> 01:16:30,150
Emily me je pravkar vprašala
isto vprašanje.

1282
01:16:30,160 --> 01:16:31,660
kaj se dogaja

1283
01:16:32,170 --> 01:16:34,460
- Ni šla na trening
danes zjutraj.

1284
01:16:34,460 --> 01:16:38,840
Nihče je ni videl
od dneva oddaje ponudb v beta hiši.

1285
01:16:39,980 --> 01:16:41,660
- Samo poklical jo bom.

1286
01:16:41,660 --> 01:16:44,760
Pustila je telefon
v njihovi sobi.

1287
01:16:47,510 --> 01:16:49,820
- Bolje, da pokličemo policijo.

1288
01:16:49,830 --> 01:16:51,120
- Emily je šla na kampusno policijo

1289
01:16:51,130 --> 01:16:53,770
Vložiti pogrešano
poročilo osebe.

1290
01:16:53,770 --> 01:16:55,600
Tja bomo šli.

1291
01:16:56,000 --> 01:16:58,730
Pridi, gremo.

1292
01:17:00,290 --> 01:17:02,070
Našli jo bomo.

1293
01:17:10,010 --> 01:17:11,710
- Hvala, ker si prišel tako hitro.

1294
01:17:11,710 --> 01:17:14,570
Ali veste, kako dobiti
na johnsonovo kmetijo?

1295
01:17:14,570 --> 01:17:15,850
- Ja, tik ob cesti 7 je.

1296
01:17:15,850 --> 01:17:17,020
- Me lahko odpelješ tja?

1297
01:17:17,020 --> 01:17:21,670
- Zakaj, kaj je tam?
- Jenna. Mora biti.

1298
01:17:28,880 --> 01:17:31,230
[telefon zvoni]

1299
01:17:31,230 --> 01:17:32,290
Hej, mama.

1300
01:17:32,290 --> 01:17:34,900
- Punčka, je Jenna kaj sporočila?

1301
01:17:35,420 --> 01:17:38,390
- Mislim, da je nekaj res slabega
zgodilo sinoči.

1302
01:17:38,760 --> 01:17:41,580
- Z Dariah sva na poti
zdaj v kampus.

1303
01:17:41,580 --> 01:17:44,210
Si šel na policijo?
- Varnost kampusa.

1304
01:17:44,210 --> 01:17:45,860
Prinašajo
pri lokalnih policajih,

1305
01:17:45,870 --> 01:17:50,250
Ampak nihče ne išče
zanjo. Razen mene.

1306
01:17:50,250 --> 01:17:53,390
- Emily, ne maram
zvok tega.

1307
01:17:53,390 --> 01:17:55,570
- Ne skrbi, nisem sam.

1308
01:17:55,570 --> 01:17:58,210
William me pelje
na johnsonovo kmetijo.

1309
01:17:58,210 --> 01:18:00,320
- Kaj je počela tam?

1310
01:18:00,320 --> 01:18:02,520
- Poznamo kraj.

1311
01:18:02,520 --> 01:18:05,420
Včasih smo hodili tja
ko smo šli v rothmore.

1312
01:18:05,830 --> 01:18:08,440
- To je bilo zadnje mesto
je kdo videl jenno.

1313
01:18:08,750 --> 01:18:11,470
In ne grem
dokler je ne najdem.

1314
01:18:13,170 --> 01:18:14,980
- Zdaj smo na poti.

1315
01:18:28,170 --> 01:18:29,870
- Jenna?!

1316
01:18:35,450 --> 01:18:36,750
Jenna?

1317
01:18:39,120 --> 01:18:40,950
Nisem mislil
tako enostavno bi bilo.

1318
01:18:40,950 --> 01:18:43,840
- To je precej veliko območje,
verjetno bi se morali raziti.

1319
01:18:44,420 --> 01:18:45,550
- Jaz bom prevzel tukaj.

1320
01:18:45,550 --> 01:18:48,680
- Em, samo... Bodi previden.

1321
01:18:57,850 --> 01:18:59,520
[glasno pokanje]

1322
01:19:01,420 --> 01:19:02,770
Jenna?

1323
01:19:10,140 --> 01:19:13,910
[emily]: Jenna? Jenna?

1324
01:19:18,420 --> 01:19:21,130
[godrnjanje]

1325
01:19:24,910 --> 01:19:29,590
- Tukaj. Zbudi se.
Jenna? V redu je.

1326
01:19:29,590 --> 01:19:31,970
pridi no

1327
01:19:32,610 --> 01:19:33,890
Živ si.

1328
01:19:34,840 --> 01:19:37,060
- Vedel sem, da boš prišel pome.

1329
01:19:37,060 --> 01:19:40,140
Zelo mi je žal. Nisem mislil
karkoli sem rekel.

1330
01:19:40,150 --> 01:19:41,810
- V redu je.

1331
01:19:41,810 --> 01:19:46,200
- Moje koleno je ...
Pokvarjen je.

1332
01:19:46,650 --> 01:19:48,340
- Poklical bom policijo.
- Ne, ne, ne!

1333
01:19:48,340 --> 01:19:50,260
Ne moreš me zapustiti,
ne moreš me zapustiti. Ne, ne.

1334
01:19:50,260 --> 01:19:52,110
- Ne bom te zapustil.

1335
01:19:58,750 --> 01:20:00,080
[tupi]

1336
01:20:03,440 --> 01:20:05,220
To je najhuje.

1337
01:20:05,220 --> 01:20:07,370
Skoraj ste zunaj.
Samo tako naprej.

1338
01:20:07,370 --> 01:20:08,710
Dobil si.

1339
01:20:08,720 --> 01:20:10,170
- Uf!
- V redu.

1340
01:20:12,380 --> 01:20:14,380
Jenna, kaj se je zgodilo?

1341
01:20:14,680 --> 01:20:18,460
- Zavezali so mi oči,
zvezala roke.

1342
01:20:18,460 --> 01:20:21,050
Vse kazni
za spanje s Spencerjem.

1343
01:20:21,050 --> 01:20:23,050
- Ampak nisi.

1344
01:20:23,060 --> 01:20:25,440
- Brittany je mislila drugače.

1345
01:20:45,430 --> 01:20:48,170
- Šel bom na sever. Pojdi na jug.

1346
01:20:48,170 --> 01:20:50,920
In potem bomo delali po svoje
okoli v krogu.

1347
01:20:52,930 --> 01:20:55,660
- Ta kraj se zdi tako velik.

1348
01:20:56,160 --> 01:20:58,600
- Če je Jenna tukaj,
našli jo bomo.

1349
01:21:04,180 --> 01:21:06,400
- In kaj se je potem zgodilo?

1350
01:21:07,420 --> 01:21:09,230
- Spencer.
- Kakšna zmeda

1351
01:21:09,240 --> 01:21:11,150
Beta sranje je to?

1352
01:21:11,150 --> 01:21:12,670
[jenna]: Spencer?

1353
01:21:12,670 --> 01:21:14,610
- Poskušal sem ti povedati
te punce so bile težave.

1354
01:21:14,610 --> 01:21:17,960
- Pojdi stran, Spencer.
To nima nobene zveze s teboj.

1355
01:21:17,960 --> 01:21:20,790
- Ja, res, to je klasika
brittany kazen.

1356
01:21:20,800 --> 01:21:23,200
- Ampak mislil sem, da Spencer
ti je to naredil?

1357
01:21:23,210 --> 01:21:25,580
Videl sem tvojo majico
v njegovem tovornjaku!

1358
01:21:25,590 --> 01:21:27,190
- Odšel je.

1359
01:21:27,190 --> 01:21:30,050
- Veš, nekega dne vse to
se bo vrnil k tebi.

1360
01:21:30,260 --> 01:21:33,670
- Ti si edini, ki
bi moral biti zaskrbljen zaradi karme.

1361
01:21:42,120 --> 01:21:44,380
V redu, gremo.
- Fantje!

1362
01:21:44,380 --> 01:21:48,150
pridi no To ni smešno!

1363
01:21:50,460 --> 01:21:52,140
Brittany! Madison!

1364
01:21:52,140 --> 01:21:56,160
Fantje! Daj no, pomagaj!
To ni smešno!

1365
01:21:56,160 --> 01:21:58,530
[jenna strmoglavi]
[stokanje]

1366
01:21:59,530 --> 01:22:01,650
Samo padla sem in...

1367
01:22:01,650 --> 01:22:03,580
In slišal sem jih govoriti.

1368
01:22:03,580 --> 01:22:06,290
- Oh, moj bog!
O moj bog! Je mrtva?

1369
01:22:06,290 --> 01:22:07,640
- Kako misliš mrtev?

1370
01:22:07,640 --> 01:22:09,640
- Ni možnosti, da bi
so preživeli tisti padec.

1371
01:22:09,650 --> 01:22:12,680
- V redu, fantje, to je slabo.
Poklicati moramo policijo!

1372
01:22:12,680 --> 01:22:13,830
- Nikakor ne.

1373
01:22:13,830 --> 01:22:15,720
- Kaj počnemo?

1374
01:22:16,410 --> 01:22:18,410
- Vzemi ji jopico.

1375
01:22:19,080 --> 01:22:22,100
Zakaj jaz? Mislim, kaj ti
hočeš, da opravim s tem?

1376
01:22:22,100 --> 01:22:23,860
- Spencerjev tovornjak.
Prepričajte se, da je notri.

1377
01:22:23,860 --> 01:22:26,600
- Kaj? ne!
- Daj no, Brittany.

1378
01:22:26,600 --> 01:22:28,650
- Nehaj ga ščititi.

1379
01:22:30,180 --> 01:22:33,150
Dobro. Zdaj pa pojdimo
ven od tu.

1380
01:22:33,150 --> 01:22:34,840
Tam je alfa zabava
dogaja nocoj,

1381
01:22:34,840 --> 01:22:37,600
In kolikor vsi vedo,
nikoli nisva bila tukaj.

1382
01:22:37,600 --> 01:22:39,020
- Zanikal bo.

1383
01:22:39,020 --> 01:22:41,680
- To bo njegova beseda
proti našim.

1384
01:22:41,680 --> 01:22:44,110
In po Danini smrti,
to je popolno.

1385
01:22:44,510 --> 01:22:46,360
- Ne vem.

1386
01:22:46,370 --> 01:22:48,020
- No, vem.

1387
01:22:48,020 --> 01:22:49,850
Gigi, premakni se.

1388
01:22:50,220 --> 01:22:52,020
Pojdi po njeno majico.

1389
01:22:52,020 --> 01:22:54,340
- Prosim, ne.
- Premakni se!

1390
01:23:05,050 --> 01:23:06,620
- Pravkar so odšli.
Sploh se niso trudili

1391
01:23:06,630 --> 01:23:08,520
Da preverim, če sem živ.

1392
01:23:09,150 --> 01:23:11,400
- Plačali bodo
za to, kar so storili.

1393
01:23:11,410 --> 01:23:13,190
[madison]: Bomo?

1394
01:23:15,040 --> 01:23:16,440
[dariah]: Jenna?!

1395
01:23:18,700 --> 01:23:20,240
Jenna!

1396
01:23:34,150 --> 01:23:37,720
si v redu Oh, moj bog.

1397
01:23:39,530 --> 01:23:41,970
[zlovešča glasba]

1398
01:23:45,640 --> 01:23:47,320
[jenna godrnja]

1399
01:23:47,330 --> 01:23:49,380
- Ne boš
pobegni s tem.

1400
01:23:49,380 --> 01:23:51,410
[posmehuje se]
- ne razumeš?

1401
01:23:51,410 --> 01:23:52,930
Beta ščiti svoje.

1402
01:23:52,930 --> 01:23:55,450
- Kaj pa ko bodo
izdati svoje?

1403
01:23:55,450 --> 01:23:56,730
- Kaj?

1404
01:23:56,740 --> 01:23:58,420
- Brittany je bila videti precej razburjena

1405
01:23:58,420 --> 01:24:00,740
Ko sem ji povedal
o tebi in Spencerju.

1406
01:24:01,460 --> 01:24:02,440
- Lažeš.

1407
01:24:02,440 --> 01:24:04,270
- Mislil sem, da si zasluži
spoznati resnico.

1408
01:24:04,280 --> 01:24:05,940
- Brittany ne bi
verjemite temu.

1409
01:24:05,940 --> 01:24:08,580
- Bila je lepa
me je prepričal!

1410
01:24:08,580 --> 01:24:10,440
Ah!

1411
01:24:10,440 --> 01:24:12,220
[emily sopiha]

1412
01:24:12,220 --> 01:24:15,500
[hiperventilacija]

1413
01:24:16,730 --> 01:24:19,940
- Kaj? Ne moreš ujeti
tvoj dih?

1414
01:24:19,940 --> 01:24:22,460
[lukasto se smeje]
ne razumeš?

1415
01:24:22,460 --> 01:24:23,660
Nikoli ga nisi dobil.

1416
01:24:23,660 --> 01:24:25,700
Kaj pomeni biti del
nečesa velikega.

1417
01:24:25,710 --> 01:24:27,460
- Imam nekaj odličnega.

1418
01:24:27,470 --> 01:24:29,480
- Imel si nekaj.

1419
01:24:29,480 --> 01:24:31,690
[trkanje veje]
[madison kriči]

1420
01:24:36,390 --> 01:24:39,030
[hiperventilacija]

1421
01:24:39,030 --> 01:24:40,640
[kriči]

1422
01:24:40,640 --> 01:24:42,330
Plačali boste za to!

1423
01:24:42,330 --> 01:24:43,950
[tupi]

1424
01:24:45,430 --> 01:24:48,080
[godrnjanje]
- ne!

1425
01:24:55,630 --> 01:24:57,070
- Hej!

1426
01:24:57,070 --> 01:24:59,150
[tupi veje]

1427
01:24:59,160 --> 01:25:00,560
- Emily!

1428
01:25:00,570 --> 01:25:02,420
- Mami! hej

1429
01:25:02,430 --> 01:25:05,390
v redu sem, v redu sem,
ampak jenna je v slabem stanju.

1430
01:25:06,500 --> 01:25:08,760
[allie]: Si v redu?
- Živa sem.

1431
01:25:08,760 --> 01:25:10,990
- Kdo jih potrebuje
dekleta iz sestrstva?

1432
01:25:10,990 --> 01:25:13,440
Ti si edina sestra
bom kdaj potreboval.

1433
01:25:14,270 --> 01:25:15,900
- Pojdiva od tukaj.

1434
01:25:15,900 --> 01:25:19,400
[Jenna zastoka]

1435
01:25:23,390 --> 01:25:25,840
- Hvala za prevoz domov,
g. Thomas.

1436
01:25:25,840 --> 01:25:29,030
- V veselje mi je, dekleta.
Vesel sem, da smo vsi primerni.

1437
01:25:30,000 --> 01:25:32,550
- Samo ne vem
če te lahko pustim tukaj.

1438
01:25:32,550 --> 01:25:34,850
- V redu bom. obljubim

1439
01:25:34,850 --> 01:25:37,630
Vem. vem

1440
01:25:43,630 --> 01:25:44,780
- Vrnil si se.

1441
01:25:44,780 --> 01:25:47,290
- Ja. Kako je z glavo?

1442
01:25:47,290 --> 01:25:49,180
- Uh, ko povem zgodbo,

1443
01:25:49,180 --> 01:25:52,230
Ponavadi je sedem čevljev
drvar, ki me nokautira,

1444
01:25:52,230 --> 01:25:55,310
Ne majhna deklica iz sestrstva,
torej če kdo vpraša,

1445
01:25:55,310 --> 01:25:56,690
To je drvar.

1446
01:25:56,690 --> 01:25:58,910
- Kot vedno pravi Brittany,

1447
01:25:58,910 --> 01:26:00,570
Ne zavajaj se s sestrstvom.

1448
01:26:00,580 --> 01:26:03,190
[vzdihne]
- ja. No, ko smo že pri tem,

1449
01:26:03,200 --> 01:26:05,200
Beta hiša
je bil včeraj zaprt.

1450
01:26:05,200 --> 01:26:07,470
- Oh, dobro! Hiša vsega zla.

1451
01:26:07,470 --> 01:26:09,530
- Madison in Brittany
oba sta se obrnila drug proti drugemu.

1452
01:26:09,540 --> 01:26:11,310
Oba trdita
to je bila ideja drugega

1453
01:26:11,310 --> 01:26:13,480
Da te odpeljem tja
in te pusti tam.

1454
01:26:13,480 --> 01:26:16,590
- Zaslužijo si vse
prihajajo k njim.

1455
01:26:16,590 --> 01:26:19,820
- No, madison morda
na kljukici za Danin umor.

1456
01:26:19,820 --> 01:26:21,560
- Umor?
- Očitno, Danin prijatelj,

1457
01:26:21,560 --> 01:26:24,510
Patricia, je povedal policistom
da je dana hotela povedati

1458
01:26:24,510 --> 01:26:26,160
Brittany o Madisonu
in Spencer.

1459
01:26:26,160 --> 01:26:28,260
In Danin telefonski zapis
kažejo, da zadnja

1460
01:26:28,260 --> 01:26:30,240
Telefonski klic je bil iz Madisona.

1461
01:26:30,240 --> 01:26:32,680
- Torej, Brittany je ščitila
sestrstvo

1462
01:26:32,680 --> 01:26:35,390
In madison
se je varovala.

1463
01:26:35,390 --> 01:26:37,090
- Seveda se zdi tako.

1464
01:26:37,100 --> 01:26:39,610
In odkar se je olivia zbudila
in povedal policistom

1465
01:26:39,610 --> 01:26:42,190
Tista madison je bila tista
ki jo je napadel,

1466
01:26:42,190 --> 01:26:43,510
Ponovno se bodo odprli
preiskava

1467
01:26:43,510 --> 01:26:44,570
Ob Danini smrti.

1468
01:26:44,570 --> 01:26:46,340
- Jaz sem za skupnost,

1469
01:26:46,350 --> 01:26:50,180
Vendar obstaja tanka črta
med enotnostjo in mentaliteto mafije.

1470
01:26:50,960 --> 01:26:53,130
- Te še zanima
v intervjuju?

1471
01:26:53,130 --> 01:26:56,600
- Da. Vsekakor.
Jaz uh, samo...

1472
01:26:56,600 --> 01:27:01,770
Prej sem pravzaprav bil
se sprašuješ, če je emily prosta?

1473
01:27:01,770 --> 01:27:05,270
Tukaj je... Tukaj je to
kavarna ob cesti

1474
01:27:05,270 --> 01:27:07,760
Da sem res bil
želijo preizkusiti.

1475
01:27:08,790 --> 01:27:12,010
- res sem...
- o ne, ona je popolnoma svobodna.

1476
01:27:13,720 --> 01:27:14,810
- Z veseljem.

1477
01:27:14,820 --> 01:27:18,440
Samo dobil bom
jenna se je prva dogovorila, v redu?

1478
01:27:18,440 --> 01:27:20,650
Hm, se dobimo čez eno uro?

1479
01:27:20,660 --> 01:27:23,110
[smeh]
- ja, seveda, ja.

1480
01:27:23,960 --> 01:27:25,320
Sliši se dobro.

1481
01:27:29,030 --> 01:27:30,500
- V redu,

1482
01:27:30,500 --> 01:27:32,780
Dekleta, pazite se
drug za drugega.

1483
01:27:33,470 --> 01:27:35,160
- Bomo.

1484
01:27:38,010 --> 01:27:39,960
Nor prvi semester, kaj?

1485
01:27:39,960 --> 01:27:41,490
[cerkveno zvonjenje]

1486
01:27:41,490 --> 01:27:44,000
[nerazločno klepetanje]

1487
01:27:48,000 --> 01:27:50,650
[lahka glasba]

1488
01:27:50,650 --> 01:27:53,430
Podnaslavljanje: Difuzno