1
00:01:12,634 --> 00:01:14,167
Este era o planeta Marte
2
00:01:14,236 --> 00:01:17,170
Como minha equipe e eu vimos pela primeira vez.
3
00:01:17,239 --> 00:01:18,572
Perigoso,
4
00:01:18,640 --> 00:01:20,608
Traiçoeiro...
5
00:01:20,675 --> 00:01:23,877
Vivos com algo que
veio a saber apenas como...
6
00:01:23,945 --> 00:01:25,379
Morte.
7
00:01:25,447 --> 00:01:27,581
Isso é o que enfrentamos
quando nossa nave espacial
8
00:01:27,649 --> 00:01:30,751
Rachado na aterrissagem
há apenas seis meses...
9
00:01:30,818 --> 00:01:37,190
Em janeiro deste ano de 1973.
10
00:01:37,259 --> 00:01:39,526
Mas parece que
seis séculos se passaram
11
00:01:39,594 --> 00:01:42,563
Antes da chegada de um navio de resgate...
12
00:01:42,631 --> 00:01:45,065
Por hoje, de toda a minha tripulação,
13
00:01:45,133 --> 00:01:46,833
Eu, col. Eduardo
Carruthers
14
00:01:46,901 --> 00:01:49,470
Dos Estados Unidos
comando de espaço,
15
00:01:49,537 --> 00:01:53,641
Sou o único vivo.
16
00:01:53,708 --> 00:01:57,344
Agora, voltarei para
enfrentar meus superiores na terra
17
00:01:57,412 --> 00:01:59,880
Em Washington.
18
00:01:59,947 --> 00:02:02,182
E talvez lá também,
19
00:02:02,250 --> 00:02:04,685
Vou encontrar outro
tipo de morte.
20
00:02:18,917 --> 00:02:20,884
Senhoras e senhores
da imprensa,
21
00:02:20,952 --> 00:02:22,386
Como você sabe, a primeira tentativa
22
00:02:22,453 --> 00:02:24,354
Para enviar uma nave espacial
para o planeta Marte
23
00:02:24,422 --> 00:02:26,623
Foi feito há 6 meses.
24
00:02:26,690 --> 00:02:28,825
Sabíamos que aquele navio,
25
00:02:28,893 --> 00:02:33,630
O desafio 141,
havia chegado ao seu destino.
26
00:02:33,697 --> 00:02:35,765
Mas isso é tudo que sabíamos.
27
00:02:35,833 --> 00:02:39,502
Comunicação telerádio
com Marte cessou imediatamente.
28
00:02:39,570 --> 00:02:41,571
E fomos forçados a assumir
29
00:02:41,639 --> 00:02:44,241
Que o navio e
a tripulação estava perdida.
30
00:02:44,309 --> 00:02:46,576
O homem responsável
desta expedição
31
00:02:46,644 --> 00:02:48,678
Era um homem que se tornou
conhecido pelo mundo
32
00:02:48,746 --> 00:02:51,548
Como o primeiro homem
ser atirado para o espaço.
33
00:02:51,615 --> 00:02:57,187
O homem que foi pioneiro
viagens espaciais interplanetárias.
34
00:02:57,255 --> 00:03:00,157
Coronel Eduardo
Carruthers.
35
00:03:00,224 --> 00:03:03,226
Há 2 meses, enviamos
um segundo navio para Marte
36
00:03:03,294 --> 00:03:07,264
Para saber o destino de
col. Carruthers e sua equipe.
37
00:03:07,332 --> 00:03:09,699
O presidente me perguntou
para passar para você
38
00:03:09,767 --> 00:03:11,901
Esta notícia significativa.
39
00:03:11,970 --> 00:03:18,008
Coronel Edward Carruthers
foi encontrado vivo em Marte.
40
00:03:18,076 --> 00:03:21,445
Mas há um lado trágico
para este evento histórico.
41
00:03:21,512 --> 00:03:24,114
O coronel Carruthers foi
o único sobrevivente
42
00:03:24,182 --> 00:03:26,749
Desta primeira expedição.
43
00:03:26,817 --> 00:03:30,020
Há 1 hora, recebemos um
comunicação por telerádio
44
00:03:30,088 --> 00:03:31,654
Da col. Van Heusen,
45
00:03:31,722 --> 00:03:34,524
Comandante do
segunda nave espacial.
46
00:03:34,592 --> 00:03:36,360
Este navio está agora
pronto para decolar
47
00:03:36,427 --> 00:03:39,696
Para sua viagem de volta a
a terra de Marte.
48
00:03:39,763 --> 00:03:42,099
E col. Carruthers
está sendo trazido de volta
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,201
Para uma corte marcial
50
00:03:44,268 --> 00:03:51,268
Para enfrentar julgamento pelos assassinatos
do resto da tripulação.
51
00:03:52,043 --> 00:03:54,677
O navio de resgate está
pronto para retornar à Terra.
52
00:03:54,745 --> 00:03:58,315
Devo passar o próximo
4 meses com estranhos,
53
00:03:58,383 --> 00:04:00,083
Uma equipe de homens e mulheres que
54
00:04:00,151 --> 00:04:02,886
Mas um único propósito...
55
00:04:02,953 --> 00:04:07,024
Para ver o que eu enfrento
um pelotão de fuzilamento militar.
56
00:04:12,563 --> 00:04:14,497
A fechadura de ar de emergência
no compartimento C
57
00:04:14,565 --> 00:04:17,150
Foi deixado aberto.
O que dá?
58
00:04:17,218 --> 00:04:18,651
Desculpe, senhor, fui eu.
59
00:04:18,719 --> 00:04:23,873
Eu estava despejando alguns vazios
caixotes ao mar há um tempo atrás.
60
00:04:56,790 --> 00:04:59,326
Verificação de nome.
61
00:04:59,393 --> 00:05:02,695
Eric Royce, seguro.
62
00:05:02,763 --> 00:05:05,132
Mary Royce, segura.
63
00:05:05,199 --> 00:05:07,367
Ann Anderson, segura.
64
00:05:07,435 --> 00:05:08,568
Major John Purdue,
65
00:05:08,636 --> 00:05:11,704
Seguro.
66
00:05:11,772 --> 00:05:15,008
Bob Finelli, seguro.
67
00:05:15,075 --> 00:05:16,976
Tenente James Calder, seguro.
68
00:05:23,784 --> 00:05:26,386
Tudo bem!
Contagem regressiva.
69
00:05:26,454 --> 00:05:29,456
Menos 10, 9,
70
00:05:29,524 --> 00:05:31,424
8, 7,
71
00:05:31,492 --> 00:05:35,395
6, 5, 4,
72
00:05:35,463 --> 00:05:37,830
3, 2,
73
00:05:37,898 --> 00:05:40,167
1!
74
00:06:21,626 --> 00:06:25,928
Carruthers?
75
00:06:25,996 --> 00:06:27,930
No que você está pensando?
76
00:06:27,998 --> 00:06:30,333
Esses 9 corpos
você deixou aí embaixo?
77
00:06:30,401 --> 00:06:32,569
Sim.
78
00:06:32,637 --> 00:06:35,071
Mas eu não os matei.
79
00:06:35,139 --> 00:06:39,543
Ainda aderindo à sua história
sobre uma criatura misteriosa.
80
00:06:39,610 --> 00:06:42,579
Você espera um
corte marcial para acreditar nisso?
81
00:06:42,647 --> 00:06:44,947
É tudo que posso dizer a eles.
82
00:06:45,015 --> 00:06:48,117
Eu gostaria que pudéssemos ter ficado
e procurou pelos corpos.
83
00:06:48,186 --> 00:06:49,786
Contudo, ainda há
evidência suficiente
84
00:06:49,853 --> 00:06:52,589
Para colocar você na frente
de um pelotão de fuzilamento.
85
00:06:52,657 --> 00:06:55,692
Você honestamente acredita que eu
assassinar 9 dos meus amigos mais próximos
86
00:06:55,759 --> 00:06:58,761
Para sobreviver em Marte?
87
00:06:58,829 --> 00:07:00,763
Não é lógico, coronel?
88
00:07:00,831 --> 00:07:03,433
O desafio 141
racha na aterrissagem.
89
00:07:03,501 --> 00:07:04,967
Você sabe que está
abandonado indefinidamente
90
00:07:05,035 --> 00:07:07,637
Em Marte até
outro navio é enviado.
91
00:07:07,705 --> 00:07:12,141
Se outro navio for enviado.
92
00:07:12,210 --> 00:07:14,944
Você conhece a comida
e suprimentos a bordo
93
00:07:15,012 --> 00:07:19,182
Duraria o tempo todo
tripulação apenas um ano,
94
00:07:19,250 --> 00:07:26,250
Mas eles durariam 10 anos,
se os outros estivessem mortos.
95
00:07:27,558 --> 00:07:30,193
Essas pessoas eram
morto por alguma coisa.
96
00:07:30,261 --> 00:07:35,031
Eu não.
97
00:07:35,099 --> 00:07:41,971
Eu quero te mostrar outro
alguma coisa, Carruthers.
98
00:07:42,039 --> 00:07:43,406
Depois de você.
99
00:07:43,474 --> 00:07:45,875
Pelo menos eu aprecio
a liberdade de um navio.
100
00:07:45,943 --> 00:07:52,943
Por que não? Você pode pensar
de uma prisão melhor?
101
00:07:53,450 --> 00:07:55,952
Você não tem medo que eu mate
vocês estão todos dormindo?
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,054
Ou isso. Calder ou eu
estará com você
103
00:07:58,122 --> 00:08:00,190
Cada segundo da viagem.
104
00:08:07,965 --> 00:08:12,585
Dê uma olhada nisso.
105
00:08:12,653 --> 00:08:16,490
Trouxemos os registros dentários
da primeira tripulação vinda da Terra.
106
00:08:16,557 --> 00:08:20,793
Este é Frank Kenner.
107
00:08:20,861 --> 00:08:22,429
Kenner?
108
00:08:22,497 --> 00:08:24,331
Nós encontramos perto
o desafio 141,
109
00:08:24,399 --> 00:08:28,235
Um dia depois de te encontrarmos.
110
00:08:28,302 --> 00:08:31,638
Só existe um tipo de
um monstro que usa balas.
111
00:08:56,264 --> 00:08:57,497
No segundo em que atingimos a terra,
112
00:08:57,565 --> 00:08:59,433
eu vou pular
através daquela fechadura de ar
113
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
Até o chão.
114
00:09:00,901 --> 00:09:03,336
Então eu vou rolar e
estique-se como um gato ao sol.
115
00:09:03,404 --> 00:09:05,305
Oh, cara, o sol.
116
00:09:05,373 --> 00:09:07,541
Seremos 50 milhões
quilômetros mais perto dele.
117
00:09:07,608 --> 00:09:10,343
Mesmo quando eu era criança, eu conseguia
nunca suporto sentir frio.
118
00:09:10,411 --> 00:09:12,312
Como você ganhou o
irmandade ardmore
119
00:09:12,380 --> 00:09:13,746
Na física de baixas temperaturas?
120
00:09:13,814 --> 00:09:15,449
Eu usava roupas íntimas compridas.
Ha ha ha.
121
00:09:15,516 --> 00:09:17,650
Aah.
Isso faz sentido.
122
00:09:17,718 --> 00:09:18,952
O que você espera?
123
00:09:18,953 --> 00:09:19,852
Garotas!
124
00:09:19,853 --> 00:09:21,854
Ah, você!
125
00:09:21,922 --> 00:09:25,192
Acho que me lembro,
uma pesquisa fascinante.
126
00:09:25,259 --> 00:09:26,759
Um geólogo não serviria?
127
00:09:26,827 --> 00:09:29,196
Você é, uh, militar
propriedade, an.
128
00:09:29,263 --> 00:09:30,630
Território ocupado.
129
00:09:30,698 --> 00:09:33,032
Toda vez que van
vê você, ele flutua,
130
00:09:33,101 --> 00:09:34,234
Embora o navio esteja equipado
131
00:09:34,302 --> 00:09:35,502
Com gravidade artificial.
132
00:09:37,338 --> 00:09:39,072
Hoje em dia, a van parece mais
preocupado com uma caçada humana,
133
00:09:39,140 --> 00:09:40,507
Do que uma mulher caça.
134
00:09:40,575 --> 00:09:43,443
É que Eric acredita
A história de Carruthers, eu não.
135
00:09:43,511 --> 00:09:46,496
Eu não acredito nisso, necessariamente.
136
00:09:46,563 --> 00:09:47,730
Nem eu não acredito.
137
00:09:47,798 --> 00:09:49,866
No entanto, uma coisa é certa:
Ele acredita nisso.
138
00:09:49,933 --> 00:09:53,169
Ele teve que se forçar a
acredite ou ele ficaria louco.
139
00:09:53,237 --> 00:09:56,906
E eu não fiz isso, fiz?
140
00:09:56,974 --> 00:09:58,975
Perdi seu jantar,
col. Carruthers.
141
00:09:59,043 --> 00:10:01,044
Estou cansado de estragar o apetite.
142
00:10:01,112 --> 00:10:03,313
Eu só gostaria de um café,
se me permite, senhorita Anderson.
143
00:10:03,381 --> 00:10:04,881
Claro, coronel.
144
00:10:04,948 --> 00:10:08,284
É melhor ficar aqui, Carruthers.
145
00:10:08,285 --> 00:10:09,052
Jimmy?
146
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Sim.
147
00:10:10,121 --> 00:10:11,454
Aqui estão alguns de última hora
cálculos
148
00:10:11,522 --> 00:10:13,256
Sobre ajustar a órbita.
149
00:10:13,324 --> 00:10:14,657
Olhe para eles quando
você tem uma chance.
150
00:10:14,725 --> 00:10:16,426
Sim, senhor.
151
00:10:23,567 --> 00:10:25,535
Quando chegarmos à Terra,
152
00:10:25,602 --> 00:10:27,370
eu vou ter o dele
confissão em fita.
153
00:10:52,296 --> 00:10:53,764
Coronel Carruthers!
154
00:11:02,406 --> 00:11:06,475
Obrigado.
155
00:11:06,543 --> 00:11:12,681
Um mundo tão frio e desolado.
Vimos tão pouco disso.
156
00:11:12,749 --> 00:11:15,351
Às vezes eu quase
quero acreditar em você.
157
00:11:15,419 --> 00:11:20,023
Eu os matei ou não.
Fui eu ou algo assim.
158
00:11:20,090 --> 00:11:22,292
Eu só ouvi o
história através da van.
159
00:11:22,359 --> 00:11:25,094
Agora você gostaria de
ouvir minha versão?
160
00:11:25,162 --> 00:11:27,863
Tudo bem.
161
00:11:27,932 --> 00:11:32,969
É uma longa história,
mas vou ser breve.
162
00:11:33,037 --> 00:11:35,204
Estávamos todos fora do navio,
163
00:11:35,272 --> 00:11:39,375
Explorando o extremo sul
de Syrtis major,
164
00:11:39,443 --> 00:11:42,178
De repente, uma tempestade de areia surgiu
e começamos a voltar.
165
00:11:42,246 --> 00:11:44,480
Eu estava dirigindo o jipe.
166
00:11:44,548 --> 00:11:47,951
A areia era tão grossa
mal podíamos ver.
167
00:11:48,018 --> 00:11:50,853
Estávamos quase de volta
para o navio quando...
168
00:11:50,921 --> 00:11:55,058
Cartwright simplesmente desapareceu.
169
00:11:55,125 --> 00:11:58,861
Um minuto ele estava lá e
no minuto seguinte ele se foi.
170
00:11:58,929 --> 00:12:01,297
Como se algo tivesse acabado
tirei ele do jipe
171
00:12:01,365 --> 00:12:05,201
Tipo... doces tirados de uma caixa.
172
00:12:05,269 --> 00:12:11,174
Ouvimos um som estranho.
173
00:12:11,241 --> 00:12:13,676
Então pensamos
vimos uma forma escura
174
00:12:13,743 --> 00:12:18,214
Correndo perto do jipe
e comecei a atirar nele.
175
00:12:18,282 --> 00:12:19,748
Alguns momentos depois,
176
00:12:19,816 --> 00:12:23,819
Kenner e tudo
o resto se foi.
177
00:12:23,887 --> 00:12:28,358
Eu fui o único que
conseguiu voltar para o navio.
178
00:12:28,425 --> 00:12:30,160
Quando a tempestade de areia parou, eu...
179
00:12:30,228 --> 00:12:32,329
saiu e procurou por toda parte.
180
00:12:32,396 --> 00:12:34,030
Não havia sinal deles.
181
00:12:34,098 --> 00:12:37,700
Como você pode explicar o
buraco de bala no crânio?
182
00:12:37,768 --> 00:12:40,503
Estávamos todos atirando
nessa coisa...
183
00:12:40,571 --> 00:12:44,941
talvez aquele que conseguiu
a bala deu sorte.
184
00:12:45,009 --> 00:12:47,878
Você não acredita em mim, não é?
185
00:12:47,945 --> 00:12:49,913
Eu não desacredito de você.
186
00:12:55,285 --> 00:12:56,785
E você, tenente?
187
00:12:56,853 --> 00:12:59,588
Marte é quase tão grande quanto o Texas,
188
00:12:59,656 --> 00:13:05,861
Talvez tenha monstros.
189
00:13:05,929 --> 00:13:08,597
Carruthers ainda está falando
sobre seus monstros?
190
00:13:08,665 --> 00:13:10,799
Por que você não para
provocando ele, van?
191
00:13:10,867 --> 00:13:13,202
Você não está usando seu
autoridade muito bem.
192
00:13:13,270 --> 00:13:16,105
Não estou fazendo isso por diversão.
Acredite em mim, galinha.
193
00:13:16,173 --> 00:13:17,640
Estou apenas jogando com as probabilidades.
194
00:13:17,707 --> 00:13:20,410
Suas chances, porque
você acha que ele é culpado.
195
00:13:20,477 --> 00:13:26,315
Admitido.
196
00:13:26,383 --> 00:13:28,717
Mas, Anne, há um tempo
fator envolvido aqui.
197
00:13:28,785 --> 00:13:30,619
Ele está instável agora.
198
00:13:30,687 --> 00:13:32,321
Se eu decifrar a história dele,
Eu posso entregá-lo
199
00:13:32,389 --> 00:13:35,091
Para a corte marcial amarrada
em uma pequena fita rosa.
200
00:13:35,159 --> 00:13:37,226
E se ele terminou
nada a confessar?
201
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
Então ele não vai.
202
00:13:38,929 --> 00:13:41,531
Mas eu devo isso às vidas
desses 9 homens que morreram
203
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
Para tentar descobrir.
204
00:13:42,899 --> 00:13:44,267
Você não deve isso a Carruthers
205
00:13:44,334 --> 00:13:46,169
Para tratá-lo como
um colega oficial,
206
00:13:46,236 --> 00:13:47,970
Não como um animal?
207
00:13:48,038 --> 00:13:50,073
Você acha que ele é inocente?
208
00:13:50,140 --> 00:13:52,007
Não sei.
209
00:13:52,076 --> 00:13:54,410
Não cabe a mim decidir,
ou para você, van.
210
00:13:59,550 --> 00:14:03,653
Ok, frango. eu vou deixar
no terceiro grau.
211
00:14:03,720 --> 00:14:05,188
Parece que eu também
tem que fazer isso
212
00:14:05,256 --> 00:14:06,622
Ou ser linchado.
213
00:14:06,690 --> 00:14:08,425
É com você que estou preocupado, Van.
214
00:14:08,492 --> 00:14:10,660
Eu odeio ver você tão vingativo.
215
00:14:32,383 --> 00:14:34,117
Cada movimento que faço é pior.
216
00:14:34,185 --> 00:14:35,785
Ah, vamos lá, Eric, peça demissão...
217
00:14:35,853 --> 00:14:36,953
Não!
218
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
Ah!
219
00:14:38,055 --> 00:14:40,523
eu não pedi demissão
um jogo em 30 anos.
220
00:14:40,591 --> 00:14:42,859
Eu serei amaldiçoado se
Eu vou fazer isso agora.
221
00:17:00,163 --> 00:17:01,697
O que é que foi isso?
222
00:17:01,765 --> 00:17:03,265
O que?
223
00:17:03,333 --> 00:17:05,501
Eu ouvi algo.
224
00:17:05,569 --> 00:17:06,569
O que?
225
00:17:06,570 --> 00:17:07,937
Não sei.
226
00:17:08,004 --> 00:17:10,039
Eu não ouvi nada.
227
00:17:10,106 --> 00:17:12,842
Aprendi a ouvir tudo
novamente em Marte.
228
00:17:32,362 --> 00:17:33,696
Quem está aí?
229
00:17:33,764 --> 00:17:34,797
Kienholz.
230
00:17:39,837 --> 00:17:43,840
Venha, coronel, nós
tenho um jogo para terminar.
231
00:17:43,907 --> 00:17:46,542
Kienholz?
232
00:17:46,610 --> 00:17:48,511
Você ouviu alguma coisa?
233
00:17:57,888 --> 00:17:59,956
Kienholz?
234
00:18:00,023 --> 00:18:01,624
Agora ele está ouvindo coisas.
235
00:18:01,692 --> 00:18:06,428
Vamos, vamos pegá-lo antes
ele acorda os outros.
236
00:18:06,497 --> 00:18:09,799
Kienholz?
237
00:18:09,867 --> 00:18:12,101
Carruthers?
238
00:18:12,168 --> 00:18:18,508
Olá, Carruthers,
desça aqui.
239
00:18:18,575 --> 00:18:20,309
Kienholz se foi.
240
00:18:20,377 --> 00:18:24,313
Kienholz não se foi,
ele provavelmente acabou de se entregar.
241
00:18:24,381 --> 00:18:26,148
Vou verificar a cabine dele.
242
00:18:31,405 --> 00:18:38,405
Kienholz?
243
00:18:39,012 --> 00:18:41,314
Ele não está em sua cabine.
244
00:18:41,382 --> 00:18:42,882
Kienholz?
245
00:18:42,949 --> 00:18:45,385
Você vai parar com isso
bobagem, Currathers?
246
00:18:51,659 --> 00:18:55,027
Kienholz?
247
00:18:55,095 --> 00:18:58,197
Kienholz, você está me ouvindo?
248
00:18:58,265 --> 00:19:02,602
Kienholz?
249
00:19:02,670 --> 00:19:04,870
Kienholz?
250
00:19:04,938 --> 00:19:06,673
Kienholz, responda!
251
00:19:06,740 --> 00:19:08,073
Por que ele está gritando?
252
00:19:08,141 --> 00:19:12,244
Não sei.
Ele não consegue encontrar Kienholz.
253
00:19:12,313 --> 00:19:14,681
Kienholz, este é o Royce.
Responda imediatamente.
254
00:19:14,748 --> 00:19:19,001
Responda imediatamente.
255
00:19:19,069 --> 00:19:25,625
Joe, você pode me ouvir?
Responda imediatamente.
256
00:19:25,693 --> 00:19:30,563
Informe de uma vez
para o nível dos quartos.
257
00:19:30,631 --> 00:19:35,901
Se esta é uma de suas piadas,
Vou fazê-lo voltar para casa.
258
00:19:35,969 --> 00:19:38,003
Todo mundo revista o navio.
259
00:19:56,490 --> 00:19:59,525
Ele não está aqui.
260
00:19:59,593 --> 00:20:00,660
Vamos.
261
00:20:47,608 --> 00:20:49,108
Nem um sinal dele.
262
00:20:49,175 --> 00:20:50,877
Isso é ridículo.
263
00:20:50,944 --> 00:20:54,313
É simplesmente uma loucura.
Kienholz tem que estar aqui.
264
00:20:54,381 --> 00:20:55,415
Onde está seu irmão?
265
00:20:55,482 --> 00:20:56,582
Ele está vindo.
266
00:20:56,650 --> 00:20:58,183
Olá, Gino.
267
00:20:58,251 --> 00:21:00,653
Olá, Gino!
268
00:21:00,721 --> 00:21:03,556
Engraçado, ele estava bem atrás de mim.
269
00:21:03,624 --> 00:21:04,957
Olá, Gino!
270
00:21:17,638 --> 00:21:19,038
Gino?
271
00:21:19,105 --> 00:21:21,541
Gino!
272
00:21:21,608 --> 00:21:23,008
Gino?
273
00:21:23,076 --> 00:21:25,812
Olá, Gino!
274
00:21:25,879 --> 00:21:27,346
Talvez ele tenha ido abaixo.
275
00:21:27,414 --> 00:21:29,315
Mas estávamos aqui juntos.
276
00:21:29,382 --> 00:21:30,917
Agora faltam 2 deles.
277
00:21:30,984 --> 00:21:32,284
Isso é ridículo.
278
00:21:32,352 --> 00:21:34,787
Simplesmente não há lugar nisso
navio para um homem se esconder.
279
00:21:34,855 --> 00:21:40,025
Sim, Gino, onde você está?
280
00:21:40,094 --> 00:21:42,428
Gino?
281
00:21:42,496 --> 00:21:44,830
Onde ele pode estar?
282
00:21:44,898 --> 00:21:46,765
Se ele estivesse aqui, ele nos ouviria.
283
00:21:46,833 --> 00:21:49,368
Oh, olhe, talvez ele esteja ferido.
Temos que encontrá-lo.
284
00:22:18,832 --> 00:22:22,335
Kienholz.
285
00:22:22,402 --> 00:22:28,807
Senhor tenha misericórdia de sua alma.
286
00:22:28,875 --> 00:22:30,009
Compartimento C.
287
00:22:30,076 --> 00:22:31,744
Primeira arrumação, compartimento c.
288
00:22:31,811 --> 00:22:33,613
Venha rápido.
Venha rápido.
289
00:22:33,680 --> 00:22:37,550
Todas as mãos em dobro.
290
00:22:37,618 --> 00:22:39,552
Qual é o problema?
291
00:22:39,620 --> 00:22:42,155
O que aconteceu?
292
00:22:42,222 --> 00:22:43,789
Calma!
293
00:22:43,857 --> 00:22:48,060
Ei, talvez Gino esteja aí.
294
00:22:48,128 --> 00:22:51,130
Não. Não,
ele não está lá.
295
00:22:51,198 --> 00:22:52,532
Aqui.
296
00:23:05,279 --> 00:23:07,913
Se ele estiver lá, podemos conseguir
ele através desta escotilha.
297
00:23:07,981 --> 00:23:10,650
Eu vou, eu sei o
layout lá.
298
00:23:47,403 --> 00:23:49,438
Ele está aqui.
299
00:23:49,506 --> 00:23:53,542
Gino!
300
00:23:53,610 --> 00:23:55,177
Gino. Ele encontrou Gino.
301
00:23:55,244 --> 00:23:56,946
Calma, Bob.
302
00:23:57,013 --> 00:24:00,015
Ele está vivo!
303
00:24:00,083 --> 00:24:04,587
Gino?
304
00:24:04,654 --> 00:24:06,221
Gino!
305
00:24:06,289 --> 00:24:07,289
Gino?
306
00:24:10,660 --> 00:24:17,660
Ajuda!
307
00:24:38,722 --> 00:24:40,923
Você não vai
deixe Gino lá em cima.
308
00:24:40,991 --> 00:24:42,758
Tire-o daqui!
309
00:24:42,826 --> 00:24:44,593
Tire meu irmão daí.
310
00:24:44,661 --> 00:24:45,861
Saia daqui, sim?
311
00:24:45,929 --> 00:24:47,563
Obtenha uma vantagem inicial. Ir!
312
00:25:16,843 --> 00:25:18,610
O que você vai
fazer com isso?
313
00:25:18,679 --> 00:25:20,713
Podemos conectá-los
até as escotilhas.
314
00:25:20,781 --> 00:25:26,752
Vamos fazê-lo!
315
00:25:26,820 --> 00:25:29,221
Coloque a grade.
Se apresse.
316
00:26:54,374 --> 00:26:56,441
Não havia nada
mais para fazer, Bob.
317
00:26:56,509 --> 00:26:57,576
Eu sei como você se sente,
318
00:26:57,644 --> 00:26:59,745
Mas não havia nada
outra coisa que poderíamos fazer.
319
00:26:59,813 --> 00:27:01,113
Poderíamos ter tentado.
320
00:27:01,181 --> 00:27:05,317
Você ouviu o que Jack disse.
Gino não tinha mais ajuda...
321
00:27:05,385 --> 00:27:11,590
Devíamos ter tentado.
322
00:27:11,658 --> 00:27:14,160
Mais cedo ou mais tarde, ele terá que
sair do duto.
323
00:27:14,227 --> 00:27:17,780
Direto para as granadas.
324
00:27:17,847 --> 00:27:23,519
Pronto, você ficará bem,
mas você tem que descansar.
325
00:27:23,586 --> 00:27:25,621
Jack, ninguém culpa você.
326
00:27:37,334 --> 00:27:41,169
Você sabe o que
aconteceu com Kienholz?
327
00:27:41,237 --> 00:27:44,005
Cada osso do seu corpo
deve estar quebrado.
328
00:27:44,073 --> 00:27:46,241
Não tenho certeza se isso é
o que o matou.
329
00:27:46,309 --> 00:27:48,711
Esse efeito enrugado...
330
00:27:48,778 --> 00:27:53,181
Vou ter que fazer uma autópsia.
331
00:27:53,249 --> 00:27:59,137
O que é aquela coisa aí embaixo?
332
00:27:59,205 --> 00:28:03,008
Carruthers?
333
00:28:03,076 --> 00:28:04,610
O que é?
334
00:28:04,678 --> 00:28:06,679
Você sabe o que
é, Carruthers?
335
00:28:06,746 --> 00:28:08,046
Não.
336
00:28:08,114 --> 00:28:09,515
Eu tenho uma teoria
337
00:28:09,583 --> 00:28:11,817
Com base no que você
e Jack me contou.
338
00:28:11,885 --> 00:28:14,854
Você diz que é em forma de homem,
humanóide.
339
00:28:14,921 --> 00:28:17,890
Talvez tenha havido uma vez
uma civilização em Marte.
340
00:28:17,958 --> 00:28:23,629
Acabou. Doença,
guerra, algo terrível.
341
00:28:23,697 --> 00:28:26,231
Os marcianos que sobraram
voltou à barbárie.
342
00:28:26,533 --> 00:28:29,684
Assassinos selvagens.
343
00:28:29,753 --> 00:28:36,391
Talvez seja isso
nós temos a bordo.
344
00:28:36,459 --> 00:28:42,164
Prumo?
345
00:28:42,232 --> 00:28:45,234
Eu estava a apenas 3 metros dele.
346
00:28:45,301 --> 00:28:48,637
Ele estava balançando a cabeça,
tentando me avisar.
347
00:28:48,704 --> 00:28:52,274
Eu estava tão perto e
Eu não pude ajudá-lo.
348
00:28:52,341 --> 00:28:55,543
Em vez disso, corri.
349
00:28:55,611 --> 00:28:59,281
Por que você não me odeia também?
350
00:28:59,348 --> 00:29:02,851
Pelo menos Carruthers fez
o que ele achava que estava certo.
351
00:29:02,919 --> 00:29:06,188
Se alguém fez algo errado
coisa, fui eu.
352
00:29:06,256 --> 00:29:10,325
Mas por favor acredite em mim,
não poderíamos salvá-lo.
353
00:29:10,393 --> 00:29:14,329
Gino sabia disso.
O próprio Gino sabia disso.
354
00:29:14,397 --> 00:29:19,334
Eu não culpo Carruthers, você,
Eu não culpo ninguém.
355
00:29:19,402 --> 00:29:21,703
É que ele está lá embaixo.
356
00:29:27,694 --> 00:29:30,128
Como poderia aquela coisa
embarcaram?
357
00:29:30,196 --> 00:29:32,364
E por quê?
Só para nos matar?
358
00:29:32,432 --> 00:29:35,668
Qual é o motivo habitual
uma criatura inteligente mata.
359
00:29:35,735 --> 00:29:37,302
Está com fome?
360
00:29:37,370 --> 00:29:39,905
O que te deixa tão certo
é inteligente, coronel,
361
00:29:39,973 --> 00:29:41,674
Não apenas um animal?
362
00:29:41,741 --> 00:29:44,242
Abriu a porta
para o compartimento c.
363
00:33:46,585 --> 00:33:49,454
Érico?
364
00:33:49,522 --> 00:33:52,958
Essas granadas de gás
que Gino inventou.
365
00:33:53,026 --> 00:33:54,192
Ele brincou sobre eles,
366
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
Disse que se encontrássemos
quaisquer dinossauros em Marte,
367
00:33:56,595 --> 00:33:58,530
As granadas seriam
cuide deles,
368
00:33:58,597 --> 00:34:02,000
Mas... se nada mais
funciona, talvez gás?
369
00:34:02,068 --> 00:34:04,335
Eles estão no
gabinete químico, Eric.
370
00:34:20,670 --> 00:34:23,738
Vamos usá-los como último recurso.
371
00:34:23,806 --> 00:34:26,307
Jim, você vai sair
as máscaras de gás?
372
00:36:19,004 --> 00:36:21,673
A segunda escotilha de armazenamento.
Feche! Feche!
373
00:36:40,593 --> 00:36:42,661
Balas, granadas,
nada o impede.
374
00:36:42,728 --> 00:36:44,463
O que fazemos agora?
375
00:36:55,307 --> 00:36:56,708
O que você descobriu?
376
00:36:56,776 --> 00:36:58,443
Não há uma molécula de oxigênio
377
00:36:58,511 --> 00:37:01,245
Ou uma gota d’água
deixado no corpo de Kienholz.
378
00:37:01,313 --> 00:37:02,814
Água?
379
00:37:02,882 --> 00:37:04,148
Sangue,
380
00:37:04,216 --> 00:37:07,085
Medula óssea,
secreção glandular,
381
00:37:07,152 --> 00:37:08,954
Umidade nos tecidos...
382
00:37:09,021 --> 00:37:13,091
cada onça de fluido comestível
em seu corpo se foi.
383
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
Provavelmente através
algum processo de osmose,
384
00:37:15,695 --> 00:37:17,562
Não há furos.
385
00:37:17,630 --> 00:37:19,498
Foi isso que o matou.
386
00:37:19,565 --> 00:37:21,533
Colapso celular
e desidratação,
387
00:37:21,601 --> 00:37:23,568
Não sendo esmagado
naquele duto.
388
00:37:23,636 --> 00:37:24,936
Ele se mantém unido.
389
00:37:25,004 --> 00:37:28,406
Marte é um mundo quase totalmente
sem água ou oxigênio.
390
00:37:28,474 --> 00:37:30,041
A criatura inteira
ser é provavelmente
391
00:37:30,109 --> 00:37:32,010
Organizado para alimentar
dessa maneira.
392
00:37:32,077 --> 00:37:33,578
Ele ataca criaturas menores,
393
00:37:33,646 --> 00:37:35,547
Que por sua vez alimenta
da própria areia,
394
00:37:35,615 --> 00:37:41,620
Convertendo sua ingestão
e acumulando-o como água.
395
00:37:44,790 --> 00:37:46,791
Estou preocupado com a van.
396
00:37:46,859 --> 00:37:49,394
A infecção se instalou e eu
não consigo controlá-lo.
397
00:38:21,960 --> 00:38:23,878
É explorar, testar.
398
00:38:32,254 --> 00:38:34,755
Isso pode passar
o centro eclode.
399
00:38:34,824 --> 00:38:36,090
Tem que nos matar ou morrer de fome,
400
00:38:36,158 --> 00:38:38,626
E temos que matá-lo ou morrer.
401
00:38:50,456 --> 00:38:52,691
Por que está tão quieto agora?
402
00:38:52,758 --> 00:38:57,161
Por que não ataca?
403
00:38:57,230 --> 00:38:58,697
Porque está com o Gino, hein?
404
00:38:58,764 --> 00:39:02,467
Bob, olha, tive uma ideia.
405
00:39:10,409 --> 00:39:12,510
Como ele está?
406
00:39:12,578 --> 00:39:15,146
É uma bactéria alienígena
de algum tipo.
407
00:39:15,214 --> 00:39:17,882
Até agora a infecção
não é crítico,
408
00:39:17,950 --> 00:39:19,951
Mas nossas drogas não
até mesmo tocá-lo.
409
00:39:30,980 --> 00:39:35,282
Coronel Carruthers.
410
00:39:35,350 --> 00:39:37,251
Eu sei que isso pode parecer horrível,
411
00:39:37,319 --> 00:39:43,958
Mas você estava certo
e estávamos todos errados.
412
00:39:44,026 --> 00:39:46,193
Foi necessário isso para provar isso.
413
00:39:52,301 --> 00:39:55,937
Ana?
414
00:40:23,032 --> 00:40:24,032
Está se movendo.
415
00:40:24,033 --> 00:40:26,067
Jimmy?
416
00:40:26,135 --> 00:40:28,837
Ana?
417
00:40:28,904 --> 00:40:31,039
Bob e eu temos uma sugestão.
418
00:40:31,107 --> 00:40:32,573
Nós poderíamos dar uma volta
atrás da criatura
419
00:40:32,641 --> 00:40:36,077
Ao sair do controle
fechamento de ar da emergência da sala,
420
00:40:36,145 --> 00:40:37,745
Descendo pelo casco
421
00:40:37,813 --> 00:40:39,747
Para o ar de emergência
bloqueio no nível do motor.
422
00:40:39,815 --> 00:40:41,816
Isso nos colocaria
um nível abaixo dele.
423
00:40:41,883 --> 00:40:43,551
Talvez possamos
surpreenda assim.
424
00:40:43,619 --> 00:40:45,520
Se soubéssemos o que
para surpreendê-lo.
425
00:40:45,588 --> 00:40:47,222
Eu estive pensando em algo.
426
00:40:47,289 --> 00:40:49,957
Pelo menos, vale a pena uma chance.
427
00:40:50,025 --> 00:40:52,560
Exatamente 520 minutos,
428
00:40:52,628 --> 00:40:54,095
10 segundos,
429
00:40:54,163 --> 00:40:55,463
Agora.
430
00:40:55,531 --> 00:40:56,598
Vamos cronometrar para chegar
431
00:40:56,665 --> 00:40:59,834
O nível de ar do motor
bloquear exatamente em 525.
432
00:40:59,901 --> 00:41:01,269
Comece a fazer barulho então,
433
00:41:01,337 --> 00:41:04,005
Não muito, apenas fale,
mover-se.
434
00:41:04,072 --> 00:41:06,107
Não faça com que pareça ameaçador.
435
00:41:06,175 --> 00:41:08,042
Apenas o suficiente para manter
sua atenção longe
436
00:41:08,110 --> 00:41:10,878
Caso façamos
barulho vindo abaixo.
437
00:41:23,925 --> 00:41:28,796
Boa sorte,
caso não voltemos.
438
00:41:28,864 --> 00:41:32,066
Eu disse: "boa sorte,
caso não voltemos."
439
00:44:00,549 --> 00:44:02,850
O plano é simples.
440
00:44:02,918 --> 00:44:05,219
Enquanto o resto tenta segurar
a atenção da besta
441
00:44:05,287 --> 00:44:07,121
Com suas conversas e passos,
442
00:44:07,556 --> 00:44:10,958
Tentaremos chegar
um nível abaixo do monstro.
443
00:44:11,026 --> 00:44:13,094
Nossa única esperança é
que isso será
444
00:44:13,162 --> 00:44:15,897
A última tentativa que fizemos
fazer para matar a coisa.
445
00:44:24,739 --> 00:44:27,241
Eu tenho que consertar isso
travesseiro para van.
446
00:44:34,032 --> 00:44:36,868
Tenho certeza que sim.
Eles ficarão bem.
447
00:45:24,549 --> 00:45:29,287
Espero que estejam fazendo barulho.
448
00:46:17,853 --> 00:46:24,192
Você acha que eles vão
está tudo bem aí embaixo?
449
00:46:24,259 --> 00:46:25,843
Granadas, gás e balas
450
00:46:25,911 --> 00:46:27,812
Não consegui parar a fera,
451
00:46:27,880 --> 00:46:30,514
Mas talvez possa
ser eletrocutado.
452
00:46:42,695 --> 00:46:44,278
Há voltagem suficiente
nestas linhas
453
00:46:44,346 --> 00:46:47,548
Matar 30 seres humanos.
454
00:46:47,615 --> 00:46:50,268
A única desvantagem é que
a coisa não é humana.
455
00:47:12,724 --> 00:47:15,660
Eu sei, mas eles voltarão.
Eles ficarão bem.
456
00:48:39,578 --> 00:48:40,578
Ah!
457
00:49:09,174 --> 00:49:10,274
Ei!
458
00:49:10,342 --> 00:49:12,543
Eu não consigo.
Minha perna está quebrada!
459
00:49:12,610 --> 00:49:14,378
Sair!
Obtenha ajuda!
460
00:49:51,916 --> 00:49:56,587
troquei o interfone
para pegar seu terno-Rádio.
461
00:49:56,654 --> 00:49:59,523
Calder? Calder,
você pode me ouvir?
462
00:49:59,591 --> 00:50:01,675
Alto e claro.
463
00:50:01,743 --> 00:50:03,810
É bom ter companhia.
464
00:50:03,878 --> 00:50:05,379
Você está bem?
465
00:50:05,447 --> 00:50:07,781
Estou vivo, se for isso
o que você quer dizer.
466
00:50:07,849 --> 00:50:12,119
Eu escolhi um bom lugar, certo
entre as bombas de indução.
467
00:50:12,186 --> 00:50:13,887
Quer dizer que não pode chegar até você?
468
00:50:13,955 --> 00:50:16,423
Poderia, se eu não fizesse
tenha esta tocha.
469
00:50:16,491 --> 00:50:18,925
Para chegar até mim, ele tem
para se esticar.
470
00:50:18,993 --> 00:50:22,563
Toda vez que isso acontece, eu dou
a tocha nos olhos.
471
00:50:22,631 --> 00:50:23,864
Você consegue alcançar a fechadura?
472
00:50:23,932 --> 00:50:26,901
Não. Sem chance.
473
00:50:26,968 --> 00:50:29,904
Parece que estou aqui
durante o período.
474
00:50:29,971 --> 00:50:31,638
Ops! Aqui está
vem de novo.
475
00:50:41,483 --> 00:50:43,250
Calder?
476
00:50:43,318 --> 00:50:46,203
Ainda aqui.
477
00:50:46,271 --> 00:50:47,505
A placa desta tocha diz:
478
00:50:47,572 --> 00:50:50,041
"Bom para três
horas de uso contínuo."
479
00:50:50,108 --> 00:50:53,477
E para devolvê-lo para o seu
dinheiro de volta se não estiver satisfeito.
480
00:50:53,479 --> 00:50:54,928
Espere, Jim.
481
00:50:54,996 --> 00:50:57,598
Vamos deixar o interfone ligado.
Apenas espere.
482
00:50:57,666 --> 00:50:59,400
Claro. O que mais?
483
00:50:59,467 --> 00:51:01,902
Você nos manterá informados
de seus movimentos...
484
00:51:01,969 --> 00:51:04,121
Vamos tentar descobrir
como tirar você de lá.
485
00:51:04,189 --> 00:51:06,190
Basta enviar pacotes de cuidados.
486
00:51:13,365 --> 00:51:18,402
Você sabe, se essa coisa deveria
atacar as bombas de indução ou...
487
00:51:18,470 --> 00:51:19,937
o banco de relés de controle,
488
00:51:20,004 --> 00:51:22,940
Não conseguimos manobrar o navio nem pousá-lo.
Nós apenas...
489
00:51:23,007 --> 00:51:24,241
passar direto pela terra
490
00:51:24,309 --> 00:51:26,177
Em direção interestelar
espaço. Nós...
491
00:51:26,244 --> 00:51:30,481
deriva para sempre.
492
00:52:23,116 --> 00:52:24,967
Então eu decidi depois
um casamento ruim
493
00:52:25,034 --> 00:52:28,937
Para me enterrar na ciência.
494
00:52:29,005 --> 00:52:33,442
Eu não queria ninguém.
495
00:52:33,510 --> 00:52:37,546
Van mudou de ideia?
496
00:52:40,617 --> 00:52:43,352
Se sairmos dessa, eu...
497
00:53:26,246 --> 00:53:28,414
Érico?
498
00:53:28,481 --> 00:53:30,883
A bactéria está atacando
a medula óssea,
499
00:53:30,951 --> 00:53:34,320
Resultando em um
condição de leucemia.
500
00:53:34,388 --> 00:53:37,790
Eu posso lutar contra isso
drogas, mas lentamente.
501
00:53:37,857 --> 00:53:41,994
Muito devagar.
502
00:53:42,062 --> 00:53:43,629
Se eles vão viver,
503
00:53:43,696 --> 00:53:48,134
Eles têm que ter
sangue fresco constantemente...
504
00:53:48,201 --> 00:53:55,201
e não há mais
aqui no dispensário.
505
00:53:55,309 --> 00:53:57,910
Então temos que
desça e pegue.
506
00:54:05,852 --> 00:54:07,019
Senhor,
507
00:54:07,087 --> 00:54:08,687
Se...
508
00:54:08,755 --> 00:54:12,959
você não poderia ajudar Calder.
509
00:54:13,026 --> 00:54:15,127
Você tinha que...
510
00:54:15,195 --> 00:54:18,965
você teve que deixá-lo lá.
511
00:54:19,032 --> 00:54:21,033
Bem...
512
00:54:21,101 --> 00:54:25,471
o que você fez, Carruthers?
513
00:54:25,538 --> 00:54:30,142
Jogue-o como isca
para que você pudesse fugir?
514
00:54:30,210 --> 00:54:31,978
Van.
515
00:54:32,045 --> 00:54:33,045
Como...
516
00:54:33,080 --> 00:54:34,280
Como é que você...
517
00:54:36,516 --> 00:54:40,353
Como é que você sempre consegue
embora sem um arranhão?
518
00:54:40,420 --> 00:54:42,721
Ele não sabe
o que ele está dizendo.
519
00:54:42,789 --> 00:54:44,606
Eu ouvi isso.
Diga a ele que ele está maluco.
520
00:54:44,674 --> 00:54:49,295
Van Heusen entendeu tudo errado.
521
00:54:49,362 --> 00:54:51,063
Ei, alguém pode me ouvir?
522
00:54:51,131 --> 00:54:54,233
Van Heusen entendeu tudo errado.
523
00:54:54,301 --> 00:54:58,270
Nós ouvimos você,
Jim. Obrigado.
524
00:54:58,338 --> 00:55:00,072
De alguma forma nós temos
para obter esse sangue.
525
00:55:00,140 --> 00:55:01,874
Bem, desta vez é a minha vez.
526
00:55:01,942 --> 00:55:03,042
Eu vou com você.
527
00:55:03,109 --> 00:55:06,078
Tudo bem, vamos
corra para isso.
528
00:55:06,146 --> 00:55:07,713
Uma coisa,
529
00:55:07,780 --> 00:55:09,581
Lembre-se que há apenas
10 pés de escada
530
00:55:09,649 --> 00:55:11,783
Entre ele e nós quando
chegamos lá embaixo.
531
00:55:11,852 --> 00:55:13,452
Então, é melhor levarmos
é lento e fácil.
532
00:55:13,519 --> 00:55:15,787
Um som e estamos mortos.
533
00:55:15,856 --> 00:55:19,391
Vamos tirar as botas, hein.
534
00:55:19,459 --> 00:55:20,759
Aqui estão os números do inventário.
535
00:55:20,827 --> 00:55:23,295
Tipo O, compartimento x-1,
armazenamento B.
536
00:55:23,363 --> 00:55:25,664
Estão todos marcados.
537
00:55:25,665 --> 00:55:26,365
Calder?
538
00:55:26,366 --> 00:55:28,033
Estou com isso.
539
00:55:28,101 --> 00:55:29,235
vou soltar um grito
540
00:55:29,302 --> 00:55:31,586
Se a criatura ainda
olha para a escada.
541
00:55:31,654 --> 00:55:34,422
No momento, é só
rondando.
542
00:55:34,490 --> 00:55:35,557
Boa sorte.
543
00:55:35,625 --> 00:55:37,126
Obrigado.
544
00:55:37,193 --> 00:55:39,694
Ei, isso pode ser
vale alguma coisa.
545
00:55:51,607 --> 00:55:53,708
Acabou de entrar no
sala do reator.
546
00:55:53,710 --> 00:55:56,178
Esta pode ser a pausa
estamos esperando.
547
00:55:56,246 --> 00:55:57,963
Levou Gino com ele.
548
00:55:58,031 --> 00:55:59,231
Calder, ouça,
549
00:55:59,299 --> 00:56:00,900
vou fechar a porta
para a sala do reator.
550
00:56:00,967 --> 00:56:02,201
Deixe-me saber o que
ele faz, certo?
551
00:56:02,269 --> 00:56:04,503
Rogério.
552
00:56:18,168 --> 00:56:20,068
Calder?
553
00:56:20,136 --> 00:56:21,870
O que está acontecendo?
554
00:56:21,937 --> 00:56:25,040
Nada. Não
um grito.
555
00:56:25,108 --> 00:56:31,713
Estamos descendo.
556
00:56:31,781 --> 00:56:34,216
Érico?
557
00:56:34,284 --> 00:56:37,319
Van vai gostar.
Voltar.
558
00:57:36,479 --> 00:57:39,381
Talvez possamos pegar Calder
fora de lá agora.
559
00:57:39,449 --> 00:57:40,749
Bob...
560
00:57:40,816 --> 00:57:44,986
dê uma olhada.
561
00:57:45,054 --> 00:57:47,689
É melhor nos apressarmos
e pegue esse sangue.
562
00:58:00,303 --> 00:58:03,272
Calma, Bob, calma.
Sem barulho!
563
00:58:03,339 --> 00:58:04,506
OK, Jimmy.
564
00:58:14,217 --> 00:58:15,750
Não!
Van, não!
565
00:58:15,818 --> 00:58:17,219
Não! Deixe-me ir!
566
00:58:17,287 --> 00:58:18,787
Deixe-me ir!
567
00:58:20,123 --> 00:58:22,324
Deixe-me ir.
Van...
568
00:58:22,392 --> 00:58:23,926
Eu sei o que estou fazendo.
569
00:58:23,993 --> 00:58:25,127
Por favor, van.
570
00:58:25,194 --> 00:58:26,628
Podemos desproteger o reator.
571
00:58:26,695 --> 00:58:29,097
A radiação...
A radiação irá matá-lo.
572
00:58:29,165 --> 00:58:31,133
É muito perigoso
enquanto eles estão lá embaixo.
573
00:58:31,200 --> 00:58:33,302
Se a criatura
se soltar, ele vai...
574
00:58:33,369 --> 00:58:34,836
espere até que eles voltem.
575
00:58:34,904 --> 00:58:38,307
É uma boa ideia,
mas, van, por favor.
576
00:58:38,374 --> 00:58:39,474
Agora é a hora.
577
00:58:39,542 --> 00:58:41,009
Não, van, por favor.
578
00:58:51,304 --> 00:58:54,473
Pressa! Van sem blindagem
o reator.
579
00:58:54,541 --> 00:58:57,642
Espero que essa porta segure
se quiser sair.
580
00:58:57,710 --> 00:58:59,044
Bob, apresse-se.
581
00:59:06,186 --> 00:59:08,087
É o suficiente para matar 100 homens.
582
00:59:15,829 --> 00:59:16,829
Suba as escadas.
583
00:59:16,862 --> 00:59:17,862
Eu ficarei bem.
584
00:59:17,930 --> 00:59:19,098
Não, eu não vou te deixar.
585
00:59:32,495 --> 00:59:36,498
Ah! Ah!
586
00:59:36,566 --> 00:59:39,735
Acabou!
587
00:59:39,802 --> 00:59:41,035
Não vai morrer.
588
00:59:41,103 --> 00:59:43,538
Eric, rápido.
Pressa!
589
00:59:43,606 --> 00:59:44,840
E Bob?
590
00:59:44,907 --> 00:59:46,007
Não há nada que possamos fazer!
591
00:59:46,075 --> 00:59:48,810
Levante esse sangue
aí rápido! Não pare!
592
01:00:04,594 --> 01:00:08,513
Érico.
593
01:00:08,581 --> 01:00:11,216
Suba para o controle
nível. Pressa!
594
01:00:21,627 --> 01:00:23,228
Tenha cuidado, querido.
595
01:01:02,418 --> 01:01:05,820
Pelo menos lá em baixo
Eu poderia ter morrido em um colchão.
596
01:01:05,888 --> 01:01:09,525
Você ficará bem.
597
01:01:09,592 --> 01:01:16,131
Eu acho que...
Eu acho que parece que é
598
01:01:16,199 --> 01:01:18,800
Você e Ed agora, hein, covarde?
599
01:01:18,868 --> 01:01:20,669
O que você quer dizer?
600
01:01:20,736 --> 01:01:22,070
Uh...
601
01:01:22,138 --> 01:01:27,742
Eu tenho bons ouvidos.
Eu posso ouvir.
602
01:01:27,810 --> 01:01:34,810
Você e ele,
simplesmente do nada.
603
01:01:35,685 --> 01:01:38,453
Vamos falar sobre isso mais tarde.
604
01:01:38,521 --> 01:01:44,459
Não há mais tarde,
a maneira como as coisas parecem.
605
01:01:44,527 --> 01:01:48,129
Por isso perguntei agora...
Eu, eu...
606
01:01:48,198 --> 01:01:49,798
Acabei de saber.
607
01:01:49,865 --> 01:01:51,466
Van, por favor.
608
01:01:51,534 --> 01:01:57,072
Anne, onde estão as lanternas?
609
01:01:57,139 --> 01:01:58,907
É melhor irmos.
610
01:02:04,981 --> 01:02:07,348
Mary?
611
01:02:07,416 --> 01:02:14,416
Eu vou conseguir? Quero dizer,
se todos nós fugirmos, uh...
612
01:02:15,959 --> 01:02:21,162
Ok, Maria, eu entendo.
613
01:02:21,230 --> 01:02:23,799
Eu sou o cara com
todas as respostas.
614
01:02:37,146 --> 01:02:40,649
Não há nada
fazer, mas espere agora,
615
01:02:40,717 --> 01:02:42,584
Nada a fazer a não ser
veja se a fera
616
01:02:42,652 --> 01:02:45,386
Encontrar-nos-á através
a escotilha central.
617
01:02:45,454 --> 01:02:47,689
Não podemos ir mais alto.
618
01:02:47,757 --> 01:02:50,859
Estamos no topo
nível do navio.
619
01:02:50,927 --> 01:02:54,963
É aqui que
nós morremos ou ele morre.
620
01:03:02,271 --> 01:03:03,505
Calder?
621
01:03:03,572 --> 01:03:05,273
Ainda vivo.
622
01:03:05,341 --> 01:03:07,075
Não me pergunte por que me preocupo.
623
01:03:07,143 --> 01:03:11,613
Bom. Você pode ver isso?
624
01:03:11,681 --> 01:03:13,749
Grande como a morte.
625
01:03:13,816 --> 01:03:15,316
Está sentado aqui
durante a última meia hora,
626
01:03:15,384 --> 01:03:17,753
Lambendo seus beiços.
627
01:03:17,820 --> 01:03:20,255
Aliás, se alguém
interessado nesta data tardia
628
01:03:20,322 --> 01:03:23,058
Eu entendi como
a criatura embarcou.
629
01:03:23,126 --> 01:03:24,259
Como?
630
01:03:24,326 --> 01:03:26,161
Deve ter seguido
nos de volta ao navio,
631
01:03:26,228 --> 01:03:28,263
Depois que pegamos você,
632
01:03:28,330 --> 01:03:30,265
Subiu uma das barbatanas
633
01:03:30,332 --> 01:03:32,534
Pouco antes da decolagem
e entrei
634
01:03:32,601 --> 01:03:36,805
A escotilha de emergência aberta
no compartimento c.
635
01:03:36,873 --> 01:03:39,607
Parece certo.
636
01:03:39,676 --> 01:03:41,843
Como está o ar aí embaixo?
637
01:03:41,911 --> 01:03:43,078
Muito ruim.
638
01:03:43,146 --> 01:03:46,815
Meu terno-tanque ajuda,
mas está quase vazio.
639
01:03:47,984 --> 01:03:49,284
Edu?
640
01:03:49,351 --> 01:03:50,418
Está se movendo.
641
01:03:58,327 --> 01:04:00,729
Está subindo a escada.
642
01:04:00,797 --> 01:04:02,731
Eu posso ouvi-lo rondando
por aí em cima.
643
01:04:09,271 --> 01:04:11,707
Anne, Mary, peguem esses
lanternas acesas rapidamente.
644
01:04:18,965 --> 01:04:21,432
Ed, está subindo
para o primeiro armazenamento,
645
01:04:21,500 --> 01:04:23,201
Batendo em tudo que passa.
646
01:04:23,268 --> 01:04:25,303
Está ficando maluco.
647
01:04:25,370 --> 01:04:26,805
Você consegue chegar à eclusa de ar?
648
01:04:26,872 --> 01:04:31,743
Por que? Olhe para as lindas estrelas
através do meu painel quebrado.
649
01:04:31,811 --> 01:04:34,012
Entre na câmara de ar
e se esconda lá.
650
01:04:44,107 --> 01:04:45,640
Érico.
651
01:04:45,708 --> 01:04:48,043
Dê uma olhada nisso.
652
01:04:48,111 --> 01:04:50,979
O consumo de oxigênio está aumentando.
653
01:04:51,047 --> 01:04:53,314
40 por cento sobre cada
máximo anterior.
654
01:04:53,382 --> 01:04:56,818
40 por cento! Talvez o
gás das granadas.
655
01:04:56,886 --> 01:04:59,888
Não, isso não seria
afeta muito isso.
656
01:04:59,956 --> 01:05:04,425
Não é um vazamento,
a pressão está boa.
657
01:05:04,493 --> 01:05:06,862
Você está pensando
mesma coisa que estou pensando?
658
01:05:06,929 --> 01:05:08,529
A criatura?
659
01:05:08,597 --> 01:05:12,700
Deve ter pulmões enormes
do ar rarefeito de Marte.
660
01:05:12,769 --> 01:05:14,803
Deixe todo o ar sair do navio.
661
01:05:14,871 --> 01:05:17,105
Se pudermos fazer isso a tempo,
podemos matá-lo.
662
01:05:17,173 --> 01:05:18,874
Podemos construir
nosso suprimento de ar mais tarde.
663
01:05:18,875 --> 01:05:19,775
Certo!
664
01:05:19,776 --> 01:05:21,709
Vista seus trajes espaciais. Rápido!
665
01:06:16,232 --> 01:06:19,501
Ah!
666
01:06:19,569 --> 01:06:26,569
Dirija-o abaixo
para que eu possa chegar à câmara de ar.
667
01:06:36,118 --> 01:06:37,618
Edu!
668
01:08:12,631 --> 01:08:15,383
Você foi chamado aqui novamente
para receber mais informações
669
01:08:15,450 --> 01:08:18,920
Sobre a história que foi
dado a você ontem à noite.
670
01:08:18,988 --> 01:08:21,756
Vou ler para você o texto de
uma mensagem de telerádio
671
01:08:21,824 --> 01:08:25,994
Recebido do desafio 142
há menos de uma hora.
672
01:08:26,061 --> 01:08:28,129
“Aqui é Eric Royce falando.
673
01:08:28,197 --> 01:08:30,598
"Dos 19 homens e mulheres
que puseram os pés
674
01:08:30,666 --> 01:08:34,368
No planeta Marte,
6 retornarão.
675
01:08:34,436 --> 01:08:37,138
"Já não há
uma questão de assassinato,
676
01:08:37,206 --> 01:08:40,108
"Mas de um alienígena e
força vital elementar.
677
01:08:40,176 --> 01:08:44,813
"Um planeta tão cruel, tão hostil,
que o homem possa achar necessário
678
01:08:44,880 --> 01:08:47,081
"Para contorná-lo em seu esforço
679
01:08:47,149 --> 01:08:49,851
“Para explorar e
entender o universo.
680
01:08:49,919 --> 01:08:56,919
“Outro nome
pois Marte é a morte."