1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Mos u shqetëso, e dashur, çdo gjë është në rregull. 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, më dëgjon? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 Më dëgjon? Sam, ti je i sigurt tani. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, a e kupton cfare po them? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 A është më mirë? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, a e kupton cfare te ka ndodhur 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Por ju e dini kush je ti, apo jo? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 E dini, apo jo? E dini kush... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 Kjo është një lojë. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 me vjen keq? nuk e kuptoj. 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Unë jam Dr. Green, 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 dhe une jam ketu për t'ju ndihmuar të mbani mend. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 E sheh... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Kodi i kuq, kati i tretë. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Ju keni kaluar shumë. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 Dhe, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 ju është dhënë një shumë e fuqishme drogë psikodelike. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 Dhe kjo është arsyeja pse ju jeni të hutuar. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Por mjekët ju dha disa ilaçe, 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 është një lloj antidoti, nëse do, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 për të rikthyer kujtesën tuaj. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Mendoni se sa me fat jeni. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Ju keni vetëm një këmbë të thyer. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Gjithçka do të jetë mirë. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Nuk keni pse të shqetësoheni. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 Kjo është një lojë. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 Në rregull. 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Le të provojmë diçka tjetër. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Ku mendoni se jeni tani? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 Në labirint. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Jemi te Shën Katerina, 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 ne jemi në spital. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 A jeni mjek? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Një lloj. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Detyra ime është të gjej njerëz të këqij si rrëmbyesi 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 që të futi në burg 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 ju e quani "një labirint"? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Më kanë rrëmbyer. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 Kush jam unë? 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Emri juaj? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Emri juaj është Samantha Andretti. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 Dhe ju u zhduk në një shkurt të ftohtë në mëngjes ndërsa do të shkonit në shkollë. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 Mbrëmë, ju gjeti një makinë patrulle 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 dhe ti ishe brenda një gjendje shoku. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 Dhe ju ishit në një rrugë në mes të një kënete. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Rrëmbyesi mund të të ketë liruar 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 ose mund të keni arritur të gjeni një mënyrë për të shpëtuar, ne nuk e dimë. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 Pas asaj pasqyre, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 oficerët e policisë po dëgjojnë për çdo fjalë që themi. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 Nuk ka asnjë pasqyrë në labirinti, pasqyrat janë të ndaluara. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 Epo, ja ku shkoni. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Pra, nëse jeni këtu, dhe ka një pasqyrë, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 atëherë nuk je më në një labirint, apo jo? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, për fat të keq mezi presim 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 për antidotin ndaj droga psikotrope për të hyrë në fuqi, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 duhet ta dimë ajo që ju kujtohet tani. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 Ju nuk do të dëshironit atë që ju ndodhi t'i ndodhte një vajze tjetër, apo jo? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 Nr. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 Atëherë ju duhet të më ndihmoni kap këtë përbindësh, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 sepse ai është ai. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 Unë? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Ne ende nuk e dimë emrin e tij. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Por ne do ta gjejmë atë, 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 une dhe ti bashke. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 E shihni, ai nuk e di, 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 por ka një vend askush nuk mund të shpëtojë nga, 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 dhe ja ku ne do ta gjurmojmë. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Sepse ai nuk është jashtë, 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 por brenda mendjes suaj. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Kjo është një lojë? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Jo, jo. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 Semi im i dashur, ju jeni shpëtuar. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Të shpëtuar? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 po. 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, e di pse rrëmbyesi nuk e bëri dua ndonjë pasqyrë në labirint. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 Ai nuk donte që ti ta dije... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 Çfarë? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 Ajo kohë po kalonte. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, ju u rrëmbye pesëmbëdhjetë vjet më parë. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Tani, Sam, unë të dua ty të kthehesh me mua 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 në labirint. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 mos u shqetëso, këtë herë do të jem me ju. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 a jeni gati? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 Cili është kujtimi juaj i parë e labirintit? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 Gri. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Muret janë gri. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Jo, ata ndryshojnë ngjyrën. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Ata janë gjallë. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Ku jam unë nuk ka fund dhe pa fillim. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Nëse kjo është e vërtetë, si arritët atje? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Nuk e di. 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 A jeni vetëm? 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 Nr. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 A mund të shihni apo dëgjoni dikë? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Jo. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 Epo, si mund të thuash atëherë 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 që nuk je vetëm? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Kubiku. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Kubiku? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 Loja e parë ishte kubi. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 U zgjova dhe ishte aty. 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 Pse? Pse ishte aty? Kush e vendosi atje? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Nuk e di. 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 Në fillim më frikëson, por unë jam i uritur. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Jam shumë i uritur. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Nuk dua të mendoj për të qenë të uritur. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 pra kjo është arsyeja pse unë zgjedh ngrihet dhe filloj të luaj. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 Unë e fitova atë ushqim. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 Dhe vazhduat të luani? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 Dhe mora një shtrat. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 E kuptova shumë shpejt, 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 se loja u bë më e vështirë. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Ndërsa përparova. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Nuk mora asnjë shpërblim tjetër. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 Dhe u uri përsëri. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Por nuk ishte ky problemi, 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 sepse fillova të kesh etje. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 Askush nuk jua thotë këtë, por.. 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 të jesh i etur, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 është shumë më keq sesa të jesh i uritur. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Ndihesh sikur... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 duke rrahur venat hapen kështu në të paktën mund të pini diçka. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Menjëherë u pendova... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 dhe u përpoqa ta kompensoja. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Më vjen keq, më vjen shumë keq, 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Nuk do ta bëj më kurrë, më fal. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Nuk do ta bëj më kurrë. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 Sa herë që kisha nevojë për diçka, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 ushqim, furçë dhëmbësh, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 ndërrimi i rrobave, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 gjithçka që duhej të bëja ishte të mbaroja labirinti i parë. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Nuk e kuptoja se çfarë argëtimi kishte duke më detyruar të luaj atë lojë të trashë. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 dua të them, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 duke përfunduar të parën nuk ishte aq e vështirë, 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 por pastaj e kuptova. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Nëse do të mbaroja të gjitha labirintet, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 ai do të më linte të largohesha. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 Ai? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Kush është "ai"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirinti. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 Se çfarë ndodhi? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Ju e plotësoni kubin, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 dhe më pas labirinti te le te shkosh? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 Unë kurrë nuk kalova ana e katërt. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 A ndiheni si të telefonosh dikë? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 A mundem? 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Sigurisht që mundeni. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Çfarë është puna? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Nuk di kë të telefonoj. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 Nuk mbaj mend njeri. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 Epo, pas pesëmbëdhjetë vjetësh, kjo është normale. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Ata më kanë harruar mua, nuk kanë ata? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Oh, nuk duhet ta thuash këtë, 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 nuk eshte e vertete. 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Po është. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 Ka kaluar shumë kohë. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 kur antidoti të ketë mbaruar 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 duke pastruar gjakun tuaj të drogës, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 ju mund të dëshironi të telefononi një mik. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 Nuk isha vetëm në labirint. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Kishte një derë. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Më trego për derën, Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 Hej! 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 Më dëgjon? 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 A jeni aty? 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 Mos kini frikë, Nuk do të të lëndoj. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 Ai thjesht dëshiron për të luajtur lojëra me ne. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Nuk më pëlqen të luaj. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Nëse nuk luani, pa ushqim. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Nëse nuk luani, do të vdesësh nga uria. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 Nuk është e vështirë, Unë do t'ju mësoj. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 Përshëndetje. 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 Përshëndetje. 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 A është gjithçka në rregull? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 A jeni të uritur? 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Unë kam pak ushqim atje. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 Nëse dëshironi, mund të laheni. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Ju duhet të hani dhe të flini, përndryshe nuk do të jeni gati. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 Ju kurrë nuk e dini kur do të fillojë një lojë e re. 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 Unë di gjithçka, 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Unë jam loja. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Ai më premtoi ai do të më dërgonte në shtëpi më pas. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Nuk e di për sa kohë vazhdoi. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 Për çfarë po flisni? 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Ndoshta ditë apo javë. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 Ajo më lutej. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Ndonjëherë ajo më shante. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 Ti kurvë! Më lër të dal! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Më lër të iki nga këtu! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Kurvë e ndyrë! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 Dhe pastaj... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 ajo filloi të kërkonte ushqim dhe uji. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 Dhe pastaj asgjë. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 Dhe kur ndjeva erën e keqe, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 E dija që loja kishte mbaruar. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 Dhe unë kisha fituar. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, ka pasur ndonjëherë një kohë në labirint 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 kur ishe... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 E lumtur? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Çfarë lloj pyetjeje është kjo? 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 Pse në botë do të isha i lumtur? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Ju nuk do të kishit mbijetuar pesëmbëdhjetë vjet 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 nëse do të ishit brenda terror i plotë çdo ditë. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Unë mendoj se terrori është i përsosur vend ku mund të fshihen përbindëshat, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 sepse kur keni emocione të forta, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 që pushton kujtimet e vërteta. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Nëse duam ta zbulojmë diçka për rrëmbyesin tuaj, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Mendoj se kemi për të kërkuar diku tjetër. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 Një mace? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Kishit të drejtë. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 Unë... mundem, 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Unë ende mund ta ndjej të tijën, 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 zemra e tij e vogël rrahë ndërsa unë e mbaj atë. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 E di çfarë, Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 Është një gjë e mirë ju kujtua se. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 E dini? 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - Vërtet? - Oh, po. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 Jam kurioz, si mendoni ju një mace 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 zbriti në labirint? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 Kjo nuk është një tjetër lojë do të thotë, apo jo? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Jo. - Jo. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Jo, kotelja nuk ishte lojë, 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 ishte një dhuratë. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 Pse rrëmbyesi juaj te jap nje mace si dhurate? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 me vjen keq, por nuk e kuptoj. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 nuk e di. 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, je i sigurt atje vërtet ishte një mace me ju? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 Çfarë do të thotë, se e sajova? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 Nuk me beson? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 Pse nuk më beson? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Nuk po e sajoj! mbaj mend! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 Qysh ti, nuk jam i çmendur! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 Unë nuk thashë Nuk te besova. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 Unë vetëm po them 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 a jeni i sigurt ishte vërtet një mace e vërtetë? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 Është një pyetje legjitime. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, do të doja që ti, thjesht zbërtheje 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 këmisha juaj e natës këtu. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 Është në rregull, ju mund të vazhdoni. Unë po ju jap privatësinë tuaj. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 Është e rëndësishme. 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 Pse harrova? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 Nuk besoj se ke harruar, Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Mendoj se ishte droga rrëmbyesi ju dha 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 kështu ai mund të kontrollojë mendjen tuaj. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 cfare mendoni ju i ka ndodhur bebit? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 O Zot, Nuk e di, Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Por ndoshta ne mund ta zbulojmë së bashku, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 ju e dini? 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Vazhdo të flesh, e dashur. Ju duhet të pushoni. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Vazhdoni të flini. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Vazhdoni të flini. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Vazhdoni të flini. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, ndihesh më mirë? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 A e solla unë fëmijën në labirint? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 Unë nuk mendoj ju ishit tashmë shtatzënë 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 kur ju rrëmbyen. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 A ju? 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Jo. Jo, nuk mund të jetë. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Duhet të ketë një shpjegim tjetër. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Oh, do të doja të kishte, por nuk ka. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Jo, duhet të ketë... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Duhet... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Jo... - Hajde. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Ju po thoni që kurrë, ndonjëherë, përherë, ndonjëherë 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 pashë fytyrën e rrëmbyesit tuaj, drejtë? Si është e mundur kjo? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 Pikërisht... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Nuk e kam parë kurrë fytyrën e tij. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 Vajza juaj mund të jetë ende të jetë në labirint. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 Dhe ajo është duke pritur për ju. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 Jo! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Jo, jo! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Ajo është duke pritur për nënën e saj për të ardhur dhe për ta shpëtuar atë. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Jo, dreq ty, Doktor Green! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 Jo! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Eja, Sam. - Jo. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Hajde! - Jo! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Hajde, hajde, hajde! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Thjesht thuaj vetes si dhe une, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 kohët kur ka ardhur rrëmbyesi juaj për t'ju vizituar në labirint. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Vetëm përpiquni të jeni të sinqertë 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 me veten, kjo është e gjitha. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Errësirë. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 Unë e quajta atë lojë të errësirës. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Ju me të vërtetë keni dashur të dini, apo jo, doktor Green? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 A je i lumtur tani, budalla? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Jo, sigurisht që jo. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 Unë kurrë nuk kam parë fytyra e atij bastardit. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, mendova mund të jesh i uritur. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Tuna, apo sallatë pule? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 Sallatë pule? Zgjedhje perfekte. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Ushqimi këtu në Saint Katerina është e neveritshme. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Por duhet t'ju them, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 askush nuk mund ta rrahë gruan time departamenti i sallatës së pulës. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Oh! Jo! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 Dreqin, nuk do të dëgjoj kurrë fundi i kësaj. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Gruaja ime do të më vrasë. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 E marta ishte dita e picës. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 nga e dinit ishte e marte? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 Unë nuk e bëra. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 Vendosa që ishte. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Nëse vinte pica, ishte e martë. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 Unë gjithmonë pyesja veten kush e bëri atë picë. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Unë, imagjinova një djalë, dhe ai... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 Ai do të punonte për të ndihmuar familja e tij dhe... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 Dhe ai do të donte të blinte një motoçikletë një ditë 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 dhe merr të dashurën e tij jashtë duke kërcyer. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 Ajo pica ishte kontakti im i vetëm me botën e jashtme. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 Ishte prova 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 se njerëzimi nuk ishte zhdukur, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 Kjo, ajo bota jashtë nuk kishte mbaruar. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 Megjithatë. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 Epo ti e di, 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 tani qe je i lire 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 ndoshta kur të largohesh mund ta zbuloni 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 ku është pica juaj. 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Do të duhet të më falni një moment. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 Përshëndetje? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 E ke harruar adresën! Përshëndetje? Përshëndetje? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Më vjen keq, nuk e kuptoj. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Më duhet adresa juaj për porosinë. Pica juaj, 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 ku duhet ta dorëzojmë? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Ndryshimi në Kardiologjia, Dr. Chang në Kardiologji. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 Hej! 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 Hej! 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Ndryshimi në Kardiologjia, Dr. Chang në Kardiologji. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 Cila është e para kujtimi i, i labirintit? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 Gri. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Muret janë gri. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Jo, ato ndryshojnë ngjyrën. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Ata janë gjallë. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Ku jam unë nuk ka fund dhe pa fillim. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Nëse është kështu e vërtetë, si arritët atje? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Nuk e di. 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, kam një lajm të pabesueshëm. Mendoni çfarë? 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 Ne e gjetëm atë. Rrëmbyesi juaj është arrestuar. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 E dini, nuk mund ta kishim bërë pa ty. Duhet të ndihesh shumë krenar. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Pra, ne kemi mbaruar këtu. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Po, Sam i dashur. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Ku do të shkoni tani, Dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Unë do të kthehem në shtëpi. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Por premtoj se do ta vizitoj së shpejti. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Keni një shtëpi të bukur? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Po, dhe një hipotekë e mirë për të shkuar së bashku me të. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Si quhet gruaja juaj? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Keni fëmijë? - Po. 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 Si janë emrat e tyre? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 Si mund të jesh kaq i interesuar ne jeten time? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Jeta ime nuk është aq interesante. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 dua ta di. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna është më e madhja ime, ajo është 36. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Më pas është George, 34 vjeç. Dhe në fund Marco, i cili është 23 vjeç. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Çfarë bëjnë ata? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco është në universitet, duke studiuar drejtësi. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George sapo filloi të tijën kompania e programimit kompjuterik, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 me disa miq. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 Dhe Johanna u martua vitin e kaluar, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 ajo është një agjente imobiliare. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Si u njohët me gruan tuaj? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Kolegji. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Ne kemi qenë bashkë mbi pesëdhjetë vjet. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 Ishte e vështirë ta fitosh atë? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 Unë kisha një dëshirë për të mirën e saj shoku që na prezantoi, 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 dhe pastaj unë vetëm nuk mund të ndalonte së menduari 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 për gruan time të ardhshme, kështu që vazhdova ta ngacmoja 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 derisa ajo ra dakord te dilte me mua. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 A i kërkove të martohej menjehere? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 Pas rreth një muaji. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 Me një unazë? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Nuk mund ta përballonte. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Kështu që unë thjesht e pyeta atë, dhe kjo ishte ajo. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 A është një antidot në IV tim? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 Nr. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Çfarë ka në të, atëherë? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Një drogë psikotrope. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 A janë të vërteta kujtimet e mia? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 Disa. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 Pjesa tjetër, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 halucinacione të vetë-induktuara. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Më është thyer këmba? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Nuk do të të lëndoja kurrë. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Kur ishte e vërteta Gjendet Samantha Andretti? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Një vit më parë. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 Sa kohë kam qenë këtu? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 ditë. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 Pse më bëre të besoj Unë isha Samantha? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 Është një lojë. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 Kush jeni ju? 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 Kush jam unë? 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 me vjen keq, 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 këtë raund unë jam fituesi. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 urime. 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Ju luajtët shumë mirë. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Çfarë do të ndodhë tani? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Çfarë ndodh çdo herë. 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Do të flesh i qetë, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 dhe kur zgjohesh, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 ju nuk do të mbani mend asgjë. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 Sa herë e kemi luajtur këtë lojë? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 Herë të panumërta. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 Është e preferuara jonë. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Ju jeni shpëtuar. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Ndihesh më mirë? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 Vajza juaj mund ende në labirint. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Më trego për njeriun në labirint. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 Është një lojë. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 Kush jeni ju? Kush jam unë? 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [bërtit 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Ndikon në mendimet e të tjerëve, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 manipulues i butë, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 një zbutës. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Shtatë matanë, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 nëntë shkronja. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Pikërisht. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 Çfarë bëni ju? 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, interesante. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 Unë? Unë jam në pension. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Oh, uh, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 Unë shpik lojëra, 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 ndonjëherë unë, uh, 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Unë projektoj labirinte. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labirintet, po. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Oh. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Faleminderit për sugjerimin e fjalës. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org