1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
Κύριε εργοδηγό,
καταλήξατε σε ετυμηγορία;

2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
Έχουμε, τιμή σας.

3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- Δεν έχει προτεραιότητες...
- Αυτό είναι παραπλανητικό.

5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
Δεν έχει καταδίκες.

6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- Είναι επικίνδυνος;
- Όχι, αλλά είναι ένα ολισθηρό σκατά.

7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
Τιμή σας,
αίτημα για συνέχιση της εγγύησης-

8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
Έχει ήδη χάσει τον χρόνο της κριτικής επιτροπής,
για να μην πω το δικό σου.

9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- Δεν έχει προτεραιότητες, τιμή σας.
- Δικαστή, κλείδωσέ τον τώρα.

10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
Όχι, τιμή σας.
Είναι ένας πολύ αξιοπρεπής οικογενειάρχης.

11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
Αλλά δεν έχει προτεραιότητες.
Δεν έχει καταδίκες.

12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
Δεν με νοιάζει το pri-
Παραπλανητικό;

13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- Είναι βίαιος;
- Δεν θα έκανε κακό σε έναν ψύλλο.

14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- Δηλαδή, μια μύγα.
-Είσαι πολύ αφελής.

15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
Δεν είμαι αφελής!

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
Φτάνει αυτό.

17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
Συνέχισα την εγγύηση σου.

19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
Δεν θέλω να συνεχιστεί η εγγύηση μου.

20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
Κύριε ΛαΠλάντε, σας βρήκαν ένοχο.

21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
Ενοχος; Τι εννοείς;

22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
Το δικαστήριο σε βρήκε ένοχο.

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
Είμαι αθώος, για χρυσαυγίτη!

24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
Κύριε LaPlante, με έπεισαν,
ενόψει της συνέχισης της εργασίας σας...

25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...και η έλλειψη προτεραιοτήτων...

26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
...να συνεχίσετε την εγγύηση σας
υπό τις ίδιες συνθήκες...

27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
...εκκρεμεί η καταδίκη σε έξι ημέρες από τώρα.

28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
Στο μεταξύ, κλείστε ραντεβού
με δόκιμος αξιωματικός...

29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
...που θα μου κάνει σύσταση
σχετικά με την ποινή σου.

30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
σας προτρέπω...

31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
...να χρησιμοποιήσω αυτές τις έξι μέρες για να αποκτήσω
οι προσωπικές σας υποθέσεις για να...

32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
...εν αναμονή της φυλάκισης.

33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
Εν αναμονή της φυλάκισης.

34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
«Εν αναμονή της φυλάκισης».

35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
Εννοεί τη φυλακή, κύριε ΛαΠλάντε.

36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
Ξέρω τι εννοεί. Δεν είμαι
ένας τύπος φυλακής, δεσποινίς O'Day.

37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
Δεν κάνεις τη δουλειά σου. Τελευταία φορά
Ο δικηγόρος μου απέρριψε τις κατηγορίες.

38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
Γι' αυτό ο εισαγγελέας
είναι τόσο σκληροτράχηλος αυτή τη φορά.

39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- Έφεση;
- Δεν έχουμε τους λόγους.

40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε
σχετικά με την έκθεση του υπαλλήλου δόκιμου.

41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
Δίνει καλή αναφορά και περπατώ;

42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
Νομίζω ποινή με αναστολή
είναι απίθανο. Τώρα...

43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
Έχεις ακόμα τη δουλειά σου, σωστά;

44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
Τηλεφωνούσα άρρωστος.

45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
Και ένας γιος από την πρώην γυναίκα σου, τον Ιωσήφ;

46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
Ένας γιος; Ναι.
Τι γίνεται με αυτόν; Τζόι.

47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
Συμμετέχετε στην ανατροφή του;

48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
Εμπλεγμένος;
Μου επισύναψε τον μισθό μου, την υποστήριξη των παιδιών.

49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
Γιατί νομίζεις ότι έχω διοριστεί από το δικαστήριο
δικηγόρος αντί για έμπειρο;

50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
καταλαβαίνω.
Πόσο συχνά βλέπετε τον γιο σας;

51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
Το παιδί; Δεν ξέρω.

52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
Στα γενέθλιά του. Πότε ήταν αυτό;
Μάιος, νομίζω.

53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
Δεν της αρέσει να τον βλέπω.
Νομίζει ότι είμαι κακή επιρροή.

54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
Νομίζω ότι πρέπει να δεις τον γιο σου.

55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
Προσπαθήστε να κάνετε το αφεντικό σας να γράψει ένα σημείωμα
σχετικά με την απόδοσή σας στη δουλειά.

56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
Δημιουργήστε την εντύπωση ενός αξιοπρεπούς
πολίτης με οικογενειακές ευθύνες...

57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
...που έτυχε να γλιστρήσει μια φορά.

58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
Και ξέρω ότι έχεις
οικονομικές δυσκολίες κύριε LaPlante...

59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
...αλλά αναρωτιόμουν αν τα χρήματα
που σε δάνεισα την προηγούμενη εβδομάδα...

60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
Κάποια από αυτά.

61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα μόλις μπορέσω.

62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
Αν είσαι λίγο κοντός, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να πάρω την τελευταία σου δεκάρα.

63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
Καλύτερα να κρατήσω λίγο,
αν θα δω το παιδί.

64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
Για αέριο και άλλα.

65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
Κοίτα αυτό.
Αν ήσουν εκεί μέσα, θα σε σκότωνε.

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
Δεν θα το έκανε, μπαμπά;

67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
Ναι, ναι. Κάτι τέτοιο.

68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
Ξέρεις αυτόν τον φίλο
που βλέπει η μητέρα σου;

69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
Τι είναι αυτός, πυροσβέστης;

70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
Το έκανε ποτέ, ξέρετε, κάπως
να περάσω τη νύχτα; Πώς τον λένε;

71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
Μερικές φορές. Το όνομά του είναι Elliott.

72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
Έσωσε τη ζωή ενός άντρα
μια φορά στη φωτιά.

73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
Ένας ήρωας;

74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
Ήταν ποτέ στο Ναμ,
αυτός ο τύπος Έλιοτ;

75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
Το "Nam"; Τι είναι αυτό;

76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
Ήταν αυτός ο πόλεμος, το Βιετνάμ.

77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
Δεν έχει σημασία.

78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
Ήσουν σε αυτό; Στον πόλεμο;

79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- Δεν είδες αυτή τη φωτογραφία;
- Τι εικόνα;

80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
Εγώ με τη στολή μου.
Κάποτε ήταν πάνω από το τζάκι.

81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
Στις δημόσιες τουαλέτες,
στέκεσαι πάντα σε πικρία.

82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
Δεν σε πειράζει.
Έχεις αθλητικά παπούτσια.

83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
Αλλά στέκομαι τσαντισμένος
σε πανάκριβα παπούτσια.

84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
Δεν θέλω να τους τσαντίσω.
Θέλω να τους προστατεύσω.

85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
Είναι μια βλάβη στις υπηρεσίες φύλαξης.

86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
Κοίτα, κάποιος έχασε το πορτοφόλι του.

87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
Τι;

88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Να το δώσει στον διευθυντή.

89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
Βάζει τη ζύμη στις τσέπες,
πετάει το πορτοφόλι.

90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
Θα βγούμε πίσω. Οι περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται
σε εποπτικές θέσεις είναι απατεώνες.

91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
Δεν πλήρωσες.

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
Ο σερβιτόρος με ξέρει.
Έχω έναν λογαριασμό εδώ.

93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
Αύριο που θα πάω στο γραφείο...

94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
...η γραμματέας μου θα τηλεφωνήσει σε αυτόν τον τύπο
από το όνομα στην άδεια του.

95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
Αφήστε τον τύπο να έρθει να πάρει το πορτοφόλι του.
Φροντίστε να λάβετε μια ανταμοιβή.

96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.

97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
Διαθέστε ρέστα, κύριε;

98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
Αντισταθείτε στην επιθυμία να είστε ευγενικοί
σε αυτούς τους ανθρώπους.

100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
Είναι απατεώνες.
Επωφεληθείτε από την απαλή καρδιά.

101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
Πολλά από αυτά είναι καλύτερα
από εμάς τους υπόλοιπους.

102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
Προσέξτε το νούμερο ένα.
Ακούγεται σκληρό...

103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
...αλλά είναι μια καταραμένη ζούγκλα εκεί έξω.

104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
Δικαίωμα;

106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
Χαμηλό προφίλ.

107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
Γεια σου, Μπέρνι. Που ήσουν ρε φίλε;

108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
Μερικοί τύποι με έψαχναν, Τσικ;

109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
Ισπανικά παιδιά;

110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
Επιχειρηματικό πράγμα.
Δώσε μου ένα εφτά και εφτά, έτσι;

111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
Πέντε μέρες τώρα, δεν σε βλέπω;

112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
Είναι επειδή είμαι μέχρι τον κώλο μου στα σκατά.
Είμαι σπασμένος γιατί είχα νομικά προβλήματα.

113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
Κανείς δεν με ζητούσε, ε;

114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
Οχι.

115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
Νομικά προβλήματα;

116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
Πρέπει να έχεις καλό δικηγόρο.

117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
Μόλις έχει τελειώσει τη νομική. Ένα ζευγάρι
χρόνια μεγαλύτερος από το παιδί μου, για χρυσαυγίτη.

118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
Έχεις παιδί;

119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
Πόσο χρονών είναι το παιδί σου;

120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
Εννιά, νομίζω. Ίσως 10.

121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
Ναι, 10. Ωραίο παιδί.

122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
Έχεις δικηγόρο 10 ετών, Μπέρνι;

123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα καλύτερο.

124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
Η πρώην μου, επισύναψε το μισθό μου
για πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού.

125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
Ψάχνεις τον Μπέρνι ΛαΠλάντε
κατά τύχη;

126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
Έχεις παιδί;

127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
Τα παιδιά είναι τόσο μικρά.
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.

128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
Όταν είσαι παιδί, σκέφτεσαι
θα μεγαλώσεις και θα γίνεις υπέροχος...

129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
...αντί για μαλάκα,
όπως όλοι οι άλλοι.

130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
Είμαστε όλοι μαλάκες;

131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
Όταν ήμουν παιδί, νόμιζα ότι θα το έκανα
να είσαι αυτός ο φανταστικός, ηρωικός άνθρωπος.

132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
Είσαι ο Bernie LaPlanta;

133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
LaPlante. Μπέρνι ΛαΠλάντε.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
Εσείς οι τύποι που φώναξε ο Μπάνι;

135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
Τρεις ώρες είναι παλιά, φίλε. Υπερήλικος.

136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
Μπορεί να μην τους είχε αναφέρει
καθόλου ακόμα. Μπορεί να μην ξέρει.

137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
Τι έκανες; Διαλέξτε την τσέπη του;

138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
Λίγο πολύ.

139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
Εμπιστεύσου με. Αυτά είναι πολύ, πολύ φρέσκα.

140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
<i>Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν ισχύει
Λογικό και για μένα, δεσποινίς Γκέιλι.</i>

141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
<i>Τα πράγματα φαίνεται να είναι σε ανοδική πορεία.</i>

142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
<i>Οι δυσκολίες μας με την SEC
έχουν επιλυθεί θετικά.</i>

143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
Από επιχειρηματική άποψη,
Νομίζω ότι έχουμε γυρίσει τη γωνία.

144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
Η γυναίκα και τα παιδιά σου είναι
στο δρόμο εδώ. Όχι εσύ...

145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
Σας ευχαριστώ που βγήκατε εδώ
και άφησέ με να σου μιλήσω.

146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
Ω, Θεέ μου! Τσάκι, γείρε προς τα κάτω!

147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
Το πήρες;

148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
Ιησούς! Το είπα αυτό;

149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
Ναι, το κατάλαβα!

150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
Αθλητική προπόνηση.
Μάθετε να ακολουθείτε την μπάλα!

151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
Άκου, τι θα λέγατε
η σύνοψή σου από εδώ πάνω;

152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
Θα αποσυρθώ από αυτόν τον ουρανοξύστη,
θα σε βρω εδώ και μετά αποκάλυψε τη σταγόνα.

153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
Αριθμός αυτοκτονίας 137 φέτος,
σε αυτή την πόλη...

154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
...δεν ήταν ούτε άπορος,
ούτε ένας μοναχικός άνθρωπος...

155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
...αλλά πετυχημένο στέλεχος
με μια αγαπημένη οικογένεια...

156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
...και 40 εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα.

157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
<i>Αν υπάρχει ανώνυμη απόγνωση
σε εκτελεστικά γραφεία...</i>

158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
<i>...τι μπορεί να υπάρχουν 60 ιστορίες παρακάτω,
όπου οι πεινασμένοι και οι άστεγοι...</i>

159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
<i>...οι βάναυσοι και οι εθισμένοι,
δίνουν την καθημερινή τους μάχη για την επιβίωση;</i>

160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
<i>Από μια προεξοχή 60 ιστορίες
πάνω από το δρόμο...</i>

161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
<i>...Είμαι η Gale Gayley για τις Ειδήσεις του Channel 4.</i>

162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
Πώς σας φάνηκε η πτώση;

163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
Ο τύπος αφήνει 20 ιστορίες
σε τέλεια εστίαση, κεντρικό πλαίσιο...

164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
...ενώ πηγαίνω ομαλά
από F16 σε F56.

165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
Κόλαση, Τσάκι.
Είναι όμορφο. Πάρκερ!

166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
Εκτελέστε αυτό στον Frazier.
Ανοίξτε με αυτό στις 6, 11 και 7 π.μ. m.

167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
Στοίχημα ότι τον έσπρωξε απλά
για το υπέροχο σουτ. Τυφλή φιλοδοξία.

168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
Τον έσπρωξε; Ω, Θεέ μου.
Όχι πραγματικά;

169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
Ο Κόνκλιν ζηλεύει
γιατί δεν ήταν η ιστορία του.

170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
Την έσκισε γιατί
δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον τύπο.

171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
Ήθελε να απλώσει το χέρι της.

172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
Σαν την αυτοκτονία;

173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- Μην απλώνετε ποτέ το χέρι.
- Κύριε Γουάλας.

174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
Είναι αντιεπαγγελματικό.

175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
Θα μπορούσες να σε τραβήξουν.

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
-Τι μιλάμε;
- Πώς δεν τον σώσαμε.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
Το να σώζουμε ανθρώπους δεν είναι δουλειά μας.
Είναι λάθος να παρέμβεις και να σώσεις κάποιον.

178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
Δεν θα τον πιέζατε;

179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
Δεν είπα ότι έπρεπε να τον είχαμε σώσει.

180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
Είπα ότι θα ήθελα να μου είχε περάσει από το μυαλό
να σκεφτεί να τον σώσει.

181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- Τι καλό θα είχε αυτό;
- Θα με έκανε να νιώσω άνθρωπος.

182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
Δεν είναι κακή ιστορία.
«Η δημοσιογράφος σώζει την αυτοκτονία».

183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- Είναι αντιεπαγγελματικό.
- Δεν αντέχεις καλά νέα.

184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- Κάθεσαι στο εισιτήριό σου.
- Εισιτήριο; Τι συμβαίνει;

185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
Πετάει για N.Y.
για ένα βραβείο Silver Mike.

186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
Silver Mike;
Μας σκεπάζεις με δόξα.

187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
Λοιπόν, δεν έχω κερδίσει ακόμα.

188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
Με έχεις προγραμματίσει πτήση επιστροφής
μια ώρα μετά την τελετή.

189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
Για όνομα του παραδείσου, ας της δώσουμε
μια νύχτα στη N.Y.C. Ακούω.

190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
Θα της βάλουμε το αγόρι...

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
Χώρισε με τον φίλο της.

192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
Σε χρειαζόμαστε πίσω
για να δώσει συνέχεια σε αυτό το άλτης.

193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
Το ανθρώπινο ενδιαφέρον για το ατελείωτο καημό
ξεχύνεται από την πληγωμένη μητρόπολη.

194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- Η βρωμιά, εννοείς;
- Κι αυτό.

195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
Θα με έβαζες
σε ένα πραγματικά καλό ξενοδοχείο;

196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
Απολύτως.

197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
Τόσο καιρό, μωρό μου.

198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
Εντάξει, στο διάολο.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
Το πάρτι συνεχίζεται. Αυτό λένε;

200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
Κάτι θα βρω.

201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
Προσποιείται ότι είναι άτομο.
Είναι δημοσιογράφος.

202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
$50 λέει ότι θα επιστρέψει
στην πρώτη πτήση.

203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς
από την «τεχνικότητα», κύριε LaPlante.

204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
Βρέθηκες ένοχος
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.

205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
Οι μπάτσοι δεν ακολούθησαν
τη σωστή διαδικασία με τα αποδεικτικά στοιχεία.

206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
Αυτό έπρεπε να ήταν
που ιδρύθηκε από τον πληρεξούσιό σας.

207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
Είμαι σπασμένος. Μου όρισε αυτό το δικαστήριο
δικηγόρος. Δεν ξέρει τίποτα.

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Κύριε ΛαΠλάντε...

209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
...η δουλειά μου είναι να κάνω μια σύσταση
για την καταδίκη, βάσει αυτής της συνέντευξης.

210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
Δεν είμαι εγκληματίας.

211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
Αγορά κλοπιμαίων;
Είναι λίγο τεχνικό θέμα.

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
Να ληστέψω κανέναν; Χτυπάω κανέναν;

213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
Μην μπουκώνετε τις φυλακές
με τύπους σαν εμένα.

214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
Οι φυλακές είναι για σκληρούς τύπους.

215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
Οι φυλακές είναι για τύπους που τους αρέσουν
να χτυπιούνται μεταξύ τους.

216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
Δεν μπορώ να κάνω τέτοιο χρόνο. Δεν το κάνω
ανήκουν σε τέτοιο περιβάλλον.

217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
Ματιά.

219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
Έχω αυτό το παιδί, 9, 10 ετών.

220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
Τον πάω σινεμά
απόψε μετά τη δουλειά.

221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
Με λατρεύει.

222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
Αν πάω στο slammer,
τι θα κάνει αυτό στο παιδί;

223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
Είμαι το πρότυπό του,
για χρισάκε.

224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω πόσο μου
εικονολήπτης, μοντέρ, συντάκτης εργασιών...

225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
...και διευθυντής ειδήσεων, για να αναφέρουμε μερικά,
έκανε για να μου πάρει αυτό το βραβείο.

226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
Αυτό είναι ένα κρεμμύδι.

227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
Είναι μια μεταφορά για μια είδηση.

228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
Πριν από λίγες ώρες στεκόμουν
μια προεξοχή 60 ορόφων πάνω από το δρόμο...

229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
...παίρνοντας συνέντευξη από έναν άνδρα που στη συνέχεια
πήδηξε στο θάνατό του.

230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
Σαράντα εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα,
ευτυχισμένος παντρεμένος, με υγεία.

231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
Μεγάλη ιστορία.

232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
Αλλά πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
Εννοώ, είμαστε επαγγελματίες, σωστά;

233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
Κάποιο εξωσυζυγικό
hanky-panky, ίσως;

234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
Άλλη μια μεγάλη ιστορία.

235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
Ίσως να έχει κατηγορηθεί ο τύπος
παιδικής παρενόχλησης.

236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
Τρομερή ιστορία.

237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
Τι; Αποδεικνύεται
οι κατηγορίες ήταν ψευδείς;

238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
Θαυμάσιος. Περισσότερη ιστορία.

239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
Ίσως η υποτιθέμενη ερωμένη να έλεγε ψέματα.
Ρύθμιση του τύπου, ε;

240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
Συγκλονιστική ιστορία.

241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
Συνεχίζουμε λοιπόν.

242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
Με συγχωρείτε. Συνέχισε να σκάβεις.

243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
Συνέχισε να ερευνάς.

244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
Εκθέτουμε όλη τη ζωή του άντρα.
Η οικογένειά του.

245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
Γιατί; Επειδή είμαστε επαγγελματίες.

246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
Γιατί ψάχνουμε την αλήθεια.

247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
Αλλά τι γίνεται αν αποδειχθεί,
μετά το σκάψιμο μας...

248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...μετά από όλα μας
επίπονη έρευνα...

249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
Κι αν αποδειχτεί
δεν υπήρχε αλήθεια;

250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
Μόνο ιστορίες.

251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
Η μια ιστορία μετά την άλλη,
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
Και έχουμε κάποια υποχρέωση
να σταματήσω σε κάποιο σημείο;

253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
Ή απλώς συνεχίζουμε, σκάβοντας,
ξεφλούδισμα μέχρι να το ξεφλουδίσουμε όλο;

254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
Μέχρι να καταστρέψουμε τι
ερευνήσαμε εξαρχής.

255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
Βάζω στοίχημα όλους σας, όπως εγώ...

256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
...λαχταράς για μια μόνο ιστορία...

257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
...δεν πρόκειται για αποκάλυψη
στρώμα μετά στρώμα ανθρώπινης αδυναμίας.

258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
Μια ιστορία που αποκαλύπτει,
με κάθε επίπεδο έρευνας...

259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
...κάτι πιο ωραίο και ευγενικό.

260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
Κάτι ακόμα και εμπνευσμένο.

261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
Όχι, είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
«Για την Αριστεία
στην Επιδίωξη της Αλήθειας. "

263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
Άκου, κάθισα πίσω
στην πρώιμη πτήση τελικά. Έτσι...

264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
Τι; Τι εννοείς
το έδωσες στον Κόνκλιν;

265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
Δεν ήταν αυτός
ο τύπος ήθελε να μιλήσει!

266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
Θα έκανες την πόλη, θυμάσαι;

267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
Φανταστική σουίτα με έξοδα του σταθμού,
δείτε μια παράσταση, ίσως να στρωθεί.

268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
<i>- Τι έπρεπε να κάνω;
- Κόψε το σκατά!</i>

269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
<i>Δεν θα κυκλοφορώ στο Ν. Υ. όσο
δίνεις τις ιστορίες μου στον Κόνκλιν!</i>

270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
Επιστρέφεις απόψε, κούκλα.
Θα βγάλω τον Κόνκλιν από την αυτοκτονία σου.

271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
Πετάξτε προσεκτικά.
Συγχαρητήρια για το βραβείο.

272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
Τι σου είπα;
Είναι όλοι ίδιοι, οι καλοί.

273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
Είναι φανταχτεροί για την ιστορία.
Δεν μπορώ να το αφήσω.

274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
<i>Ο πρώτος αποκλεισμός εδώ στους δρόμους είναι,
προσέξτε το νούμερο ένα.</i>

275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
<i>Αν κατέβεις, σπας ένα κόκαλο,
έχεις φύγει. Κανείς δεν θα σε πάρει.</i>

276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
Σκαντό χρώμα.

277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
Κοιτάξτε τους τόνους του δέρματος.

278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
Χρισάκε. Οι άστεγοι είναι
υποτίθεται ότι έχει σκασμένους τόνους δέρματος.

279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
Ορίστε. Τόνοι δέρματος.

280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
Δεν θα το έκανα καν αυτό
αν δεν είχα νομικά προβλήματα.

281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
Ενενήντα πέντε δολάρια, αυτό είναι.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
Πρέπει να πάω το παιδί μου στον κινηματογράφο.

283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- Άργησα. Το παιδί μου περιμένει.
- Πενήντα.

284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
Τι θα λέγατε για ένα ρολόι; Θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι;

285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
Το ίδιο είδος που έχω, ε;

286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
να σου πω τι. Δώσε μου 85 $
για τη μηχανή, το ρολόι.

287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
Θα ρίξω μερικά καλύμματα τροχών,
περίπτωση εντομοαπωθητικού. Εδώ.

288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
Χρειάζεστε φίλτρο αέρα;

289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
Θα μπορούσα να το προβλέψω αυτό.

290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
Βρέχει γιατί
οι υαλοκαθαριστήρες μου είναι όλοι γαμημένοι.

291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
Αν οι υαλοκαθαριστήρες μου ήταν εντάξει, ο γαμημένος ήλιος
θα έλαμπε τη νύχτα.

292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
Ανάθεμα!

293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
Ανάθεμα!

294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
<i>Βιώνουμε υψηλή ανάγνωση
σε έναν από τους δείκτες μας.</i>

295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
<i>Πιθανώς μια δυσλειτουργία στο μετρητή,
αλλά προληπτικά...</i>

296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
<i>...δέστε τις ζώνες σας όσο εμείς
υποβάλλετε ορισμένες διαδικασίες ασφαλείας.</i>

297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι έχετε τις ζώνες ασφαλείας σας
στερεώνονται με ασφάλεια.

298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
Όταν ο καπετάνιος δίνει το σύνθημα,
βάλε τα χέρια σου...

299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
...κόντρα στο κάθισμα μπροστά
από εσάς αρέσει αυτό.

300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαξιλάρια και κουβέρτες...

301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
Για να προστατέψετε το πρόσωπό σας...

302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
...από ιπτάμενα γυαλιά και συντρίμμια.

303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
Πριν το κάνετε, αφαιρέστε
τα γυαλιά σου και τα παπούτσια σου...

304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
Θυμηθείτε, το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης είναι ήρεμη, καθαρή σκέψη.

305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
Όλοι εμείς στο πλήρωμα ήμασταν
προσεκτικά εκπαιδευμένοι για έκτακτες ανάγκες...

306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
Έλα! Ερχομαι!

307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
Έχω ήδη αργήσει. Μην με παρατάς τώρα.

308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
Ερχομαι! Ερχομαι!

309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
Τώρα τι;

310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
Κάποιος!

311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
Είναι κανείς εκεί έξω;

312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
Υπάρχει κανείς εκεί;

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε;

314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
Απλά μείνετε ήρεμοι όλοι!
Όλοι, παρακαλώ!

315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
Μείνετε ήρεμοι! Παρακαλώ μην πιέζετε!

316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
Όλοι, παρακαλώ!

317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
Όλα θα πάνε καλά
αν μείνουμε ήρεμοι!

318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- Είμαι παγιδευμένος.
- Πάρε με από εδώ!

320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
μαμά! μαμά!

321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
Βοήθεια! Έχουμε κολλήσει!

322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
Κράτα το. Κράτα το. Μόνο ένα λεπτό.

323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
Ξύπνα, μπαμπά!

325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
Παρακαλώ ξυπνήστε.

326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
Κάποιος έρχεται.

327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
Γεια, κύριε. Κύριος;
Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι;

328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
Υπομονή φίλε!

329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
Εδώ μιλάμε για παπούτσια 100$.

330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
Σκατά!

331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
Σκατά!

332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
Η λαβή είναι μπλοκαρισμένη!

334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
Πρέπει να σπρώξεις την πόρτα!

335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- Πρέπει να πιέσεις σκληρά!
- Τι νομίζεις ότι κάνω;

336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
Πιο δύσκολο! Πάλι! Ερχομαι.

337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- Σπρώξτε!
- Το πιέζω.

338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- Πιο δύσκολο!
- Το σπρώχνω, μαλάκα!

339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
Ερχομαι! Ένα κάθε φορά!

340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
Μην πιέζετε!

341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
Όταν βγείτε, απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά
από το αεροπλάνο όσο το δυνατόν.

342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
Παρακαλώ, ένα κάθε φορά.
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
Παρακαλώ, δεσποινίς. Ο πατέρας μου δεν μπορεί να κουνηθεί.
Δεν μπορεί να κουνηθεί!

344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
Θα προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε.
Περίμενε έξω.

345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από
το αεροπλάνο όσο μπορείς.

346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
Ένα κάθε φορά. Πάμε! Πάμε!

347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί πίσω.
Είναι παγιδευμένη!

348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
Φτάνεις τόσο μακριά
από το αεροπλάνο όσο μπορείς.

349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
Πατερούλης!

350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
Πού είναι τα παπούτσια μου;

351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
Πού είναι τα παπούτσια μου;

352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
Κύριε, παρακαλώ!

354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να κουνηθεί!

355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
Οπου; Πού είναι;

356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
Εκεί μέσα. Είναι πληγωμένος!

357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
Έρχονται οι μπάτσοι και οι πυροσβέστες.
Πήραν εξοπλισμό και πράγματα.

358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
Είναι ειδικοί.
Πού είναι τα παπούτσια μου;

359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ.

360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
φλέγεται. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
Α, για χριστουγεννιάτικο.

362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
Πώς τον λένε;

363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
- Φλέτσερ! Που είσαι;
- Δεν μπορείς να ξαναμπείς.

364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
Που είσαι ρε φίλε;

365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
Είσαι ο Φλέτσερ;

366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
Ποιος είσαι;

367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
Ερχομαι.

368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
Γεια σου! Κάποιος να τον αρπάξει, εσύ;

369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
Βοηθήστε αυτόν τον τύπο, θα το κάνετε;

370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- Βοηθήστε τον!
-Πάρε τον!

371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
Φύγε τον από το αεροπλάνο!

372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από
το αεροπλάνο όσο μπορείς!

373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
Που είσαι; Γεια σου φίλε.
στο διάολο!

374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
Φλέτσερ, μίλα.
Μην είσαι μαλάκας.

375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
Ω, σκατά.

376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
Το πόδι μου είναι πιασμένο.

377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
Το πόδι μου είναι πιασμένο.

378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
Α, σίγουρα. Ναι, νομίζω.

380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί.

381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
Δώσε μου ένα χέρι, κυρία.
Δεν είμαι καταραμένος bodybuilder.

382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
Απομακρυνθείτε γρήγορα από το αεροπλάνο.
Μπορεί να εκραγεί!

383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, γλυκιά μου;

384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
Μετακινήστε αυτό το σκατά
από εδώ τώρα.

385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
Ερχομαι!

386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
Μπαμπάς!

387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- Μπαμπά!
- Γιος.

388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
Δόξα τω Θεώ!

389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
Προσέξτε! Είναι έτοιμο να πάει!

390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- Βάλε την στον ώμο σου.
- Καλύτερα να φύγεις από εδώ!

391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- Κι εσύ, δεσποινίς.
- Φλέτσερ!

392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
Έχω χάσει το μέτρημα.

393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- Αμέσως!
- Νομίζω ότι όλοι είναι έξω.

394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
Που είσαι;

395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
Εδώ! Είμαι εδώ. Βοηθήστε με.

396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- Πού είσαι;
- Εδώ.

397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- Πού;
- Μου έχει σπάσει το πόδι. Χρειάζομαι βοήθεια.

398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- Φλέτσερ, σωστά;
- Σμιθ.

399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- Δεν είσαι ο Φλέτσερ;
- Είμαι ο Σμιθ. Παρακαλώ βοηθήστε με.

400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
Γάμα αυτό!
Ψάχνω για τον Φλέτσερ.

401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
Όχι, μην με αφήσεις!
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
Α, εντάξει.

403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
Έλα εδώ.

404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- Υπομονή. Ερχομαι.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
Μην μετράς τα κοτόπουλα σου, Σμιθ.
Δεν μπορώ να δω σκατά!

406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
Βγαίνω!
Είναι έτοιμο να φυσήξει!

407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- Υπάρχει ένας άλλος άντρας εκεί μέσα!
- Σωστά τώρα!

408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- Γεια σου!
- Φύγε από εκεί!

409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
Έλα εδώ!

410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- Θα τον βοηθήσω.
- Πήρα αυτόν τον τύπο.

411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
Θα τον βοηθήσω. Τρέχεις για αυτό.

412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- Υπάρχει ένας τύπος εκεί μέσα!
- Θα εκραγεί!

413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
Υπάρχει ένας τύπος...
Υποτίθεται ότι είσαι πυροσβέστης!

414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
Θα πάει!

415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
Ερχομαι!

416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
Επιστρέφω! Θα πάει!

417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
Έλα, ηλίθιε!

418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
Έχασα το άλλο μου παπούτσι.

419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
Επιστρέφω!

420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
<i>- Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ!
- Ναι. Ναί. Γωνία στον πυροσβέστη.</i>

421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
<i>Τζόουνσι!</i>

422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
Ηρωική. Με οπίσθιο φωτισμό.

423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
Φλεγόμενη κόλαση! Δείτε το.
Φοβερός!

424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
Σημαντικά βραβεία.

425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
Στέκεται στη θέση του,
καταγράφοντας εικόνες με μαινόμενες φλόγες...

426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...χωρίς σημασία
την προσωπική του ασφάλεια.

427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
Πήγαινε Τσάκι.

428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
Πήγαινε μωρό μου.

429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
Συγγνώμη, Φλέτσερ.

430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
Τι τρόπος να πας, φίλε.

431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
<i>Είμαι εντάξει.</i>

432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
- Δεν είσαι καλά.
- Είμαι ρεπόρτερ.

433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- Έχει σπασμένο χέρι.
- Είναι το πόδι μου. Πονάει το πόδι μου.

434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
Τσάκι! Τσάκι!

435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
Άγια σκατά! Είναι ο Gayley. Gayley!

436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- Υπομονή.
- Ήσουν στο αεροπλάνο;

437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
Είναι η ιστορία μου, Conk.
Έκανα την έρευνα.

438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
Πάρτε τον συνοδό
που επάνδρωσε την πόρτα.

439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
Επίσης, κάποιος επιβάτης με τράβηξε έξω.
Μίλα του!

440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
- Τότε πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Είναι μια δουλειά.

441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
Απίστευτος. «Είναι η ιστορία μου.
Έκανα την έρευνα»;

442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
Δεν θα πιστεύετε τη βολή που πήρα.
Σημαντικό βραβείο.

443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
Ξεκινάω από το πρόσωπο αυτού του πυροσβέστη.
Φανταστικός!

444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
Ξέρεις, λυπημένος αλλά συγκινημένος.

445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
Το αυτοκίνητό μου ήταν εδώ.

447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
- Πού είμαι;
- Πού είσαι πληγωμένος;

448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
Που πονάς;
Γιατί δεν πάμε στο ασθενοφόρο;

449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο. ψάχνω
για το αυτοκίνητό μου. Πρέπει να κάηκε.

450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
Δεν ήσουν στο αυτοκίνητό σου.
Πέρασες σε αεροπορικό δυστύχημα.

451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
Παρακαλώ! Η κόρη μου χρειάζεται
ιατρική φροντίδα.

452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- Περίμενε ώρες.
- Δεν θα το πιστέψεις.

453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
- Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
- Δεν φταίω εγώ.

454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
Δεν φταις ποτέ εσύ! Ποτέ, ποτέ!

455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
Μου μπέρδεψες τη ζωή
και τώρα του γιου σου.

456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
Και δεν θα το δεχτείς ποτέ
ευθύνη για οτιδήποτε!

457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
Είναι εδώ ο φίλος σου, ο πυροσβέστης;

458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
Είχε μια κλήση έκτακτης ανάγκης.
Πραγματική έκτακτη ανάγκη!

459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω, αντί
ξυπνάει όλη η γειτονιά;

460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
Αν με αφήσεις να μιλήσω,
Θα σας πω τι έγινε.

461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
Αυτό που συνέβη είναι το ίδιο πράγμα
αυτό συμβαίνει πάντα.

462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
Το έσκασες. Μόνο που αυτή τη φορά έσπασες
η καρδιά του γιου σου αντί της δικής μου.

463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
Ανυπομονούσε
πηγαίνοντας σινεμά με τον πατέρα του.

464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
Και τον απογοήτευσες
σαν να απογοητεύεις όλους, πάντα.

465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
Έκανες λασπόλουτρο;

466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
αυτό προσπαθώ...

467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
Σώπα, Μπέρνι!

468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
Ξεχάστε το. Άσε με να μιλήσω στον Τζόι
να ζητήσει συγγνώμη.

469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
Είναι στο κρεβάτι. Και δεν θα τον ξυπνήσεις
και να τον τρελάνει. Καταλαβαίνω;

470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
Έρχεται σπίτι και θέλει να μάθει
αν ο Έλιοτ είναι ήρωας πολέμου, όπως εσύ.

471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- Θέλει να μάθει πόσους σκότωσες.
- Έλιοτ; Έλιοτ, ο πυροσβέστης.

472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
Έπρεπε να σου εξηγήσω την τάση σου
να υπερβάλλω.

473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
Πώς σκότωσες τόσους ανθρώπους
οι άλλοι υπάλληλοι προμηθειών με το ντύσιμό σας.

474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- Δεν είπα ότι σκότωσα κανέναν.
- Ό,τι να 'ναι! Τον αφήνεις να το πιστέψει!

475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
Τότε έπρεπε να εξηγήσω
για τους άστεγους.

476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
Πώς δεν κατέχουν όλοι
συγκροτήματα διαμερισμάτων.

477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
Πώς όχι όλοι
παίζουν στο χρηματιστήριο.

478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
Πώς δεν νοικιάζουν όλοι μωρά
κατά τη μεταχείριση.

479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
Είναι ένα νεαρό αγόρι, ο Μπέρνι.

480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
Ευαίσθητος!

481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
Άκου, Ευ, είναι σημαντικό.

482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
-Πρέπει να τον δω.
- Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο.

483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- Έχω σημαντικούς λόγους.
- Θα ήθελε πολύ να σε ακούσει.

484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
Τι έπαθε το παπούτσι σου;

485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Κάποια φανταστική περιπέτεια, σωστά;

486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
Κάτι πραγματικά τρελό;

487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
Το μόνο που έκανα ήταν
δίνοντάς του συμβουλές.

488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
Προετοιμάζοντάς τον για τη ζωή.

489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
Δεν θέλεις να μεγαλώσει μαλακό,
εσείς; Είναι δύσκολο εκεί έξω.

490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
Είναι μια καταραμένη ζούγκλα.

491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
Λοιπόν, πίσω στη ζούγκλα, Μπέρνι.

492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
Συγγνώμη Ευ, για να σε ξαναενοχλήσω.
Αυτό είναι για τον Τζόι.

493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
Μια ανταμοιβή...

494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
...για αυτό το πορτοφόλι που βρήκε.

495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
Όταν το επέστρεψα, το είπα στον τύπο
ότι έπρεπε να δώσει στο παιδί μου κάτι...

496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
...για να το βρω.

497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
Ξέρεις, για την ειλικρίνεια.
Έτσι το παιδί θα μάθαινε πώς πληρώνει η ειλικρίνεια.

498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
Θέλεις να του το δώσεις,
ή θα έπρεπε;

499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
Βλάκας.

500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
<i>Πραγματικά μπήκες
φλεγόμενο αεροπλάνο;</i>

501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
Σε αυτό; ήμουν πρακτικά
ζώντας στο θεό.

502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
Κάθε φορά που γύριζα,
κάποιος θέλει να τους σώσω.

503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
Δεν μπορούσα να δω πόδι μπροστά μου.
Τότε ξαφνικά...

504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
...μπουμ! Εκρήγνυται.
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός.

505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
Αλλά έβγαλες κόσμο.
Είσαι ήρωας.

506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
Όχι, το γάμησα.
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω αυτό το παιδί.

507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
Θα έσωζα τον γέρο του, αλλά εγώ
δεν μπορούσε να τον βρει. Πρέπει να ανατινάχθηκε.

508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
Βγήκα από εκεί.
Δεν είχα τα νεύρα να αντιμετωπίσω το παιδί.

509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
Πολλοί άνθρωποι δεν θα το είχαν προσπαθήσει.
Ήταν γενναίο πράγμα.

510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
Ναι, προσπάθησε ανόητα.

511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
Απλά πετάξτε τα στην πλάτη, παρακαλώ.

512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
Θα έλεγε πολύς κόσμος
αυτό είναι ηρωισμός...

513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
...ηλιθιότητα.

514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
Κάνοντας κάτι που,
αν το σκεφτηκες...

515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
...δεν θα το έκανες.
Δεν σε συμφέρει.

516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
Ένα ακόμα.

517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
Εντάξει. Είναι όλα καλά;

518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
Φαντάζομαι ότι το έχεις
πρόβλημα με το ποτό.

519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
Τα πουλάω στο κέντρο ανακύκλωσης.
Μου δίνει λίγο για βενζίνη και φαγητό.

520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
Φαίνεται ότι ζεις εδώ μέσα.

521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
Κάνω σε κακές καιρικές συνθήκες.

522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
Αλλά κυρίως, μου αρέσει
κάμπινγκ στο δάσος.

523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
Νόμιζα ότι ήσουν
και στην τύχη σου.

524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
«Κάτω η τύχη μου»; σου είπα.
Ένα καταραμένο αεροπλάνο έπεσε πάνω μου...

525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
...από τον ουρανό, στην Αμερική,
για χρισάκε.

526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
Δείτε αυτά τα παπούτσια; 100$ ζευγάρι
των παπουτσιών. Ένα παπούτσι.

527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- Δώστε το σε κάποιον με το ένα πόδι.
- Ένα πόδι; Άσε με να φύγω. Θα πάρω ένα λεωφορείο.

528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
Ξέρω έναν άνθρωπο που πουλάει πράγματα
στο κέντρο ανακύκλωσης.

529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
Έχει μόνο ένα πόδι.
Νομίζω ότι είναι το δεξί πόδι.

530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
Πούλησε του το. Παίρνεις μερικά δολάρια.
Πληρώνει για το φυσικό αέριο.

531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
Δεν έχει λεφτά.

532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
«Κάτω η τύχη μου».

534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
Έχω λίγη λάσπη πάνω μου είναι όλο.
Έχω ένα ωραίο διαμέρισμα, στερεοφωνικό.

535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε στις ειδήσεις.

536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
Ανησυχείτε για
το χρηματιστήριο;

537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
Όχι, το αεροπορικό δυστύχημα.
Δεν σου πήραν συνέντευξη;

538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
Δεν δίνω συνεντεύξεις.

539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
Αυτό είναι πολύ σκατά.

540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
Αυτό είναι το μότο μου.

542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
Έχω νομικά προβλήματα. Οι δικηγόροι μου
δεν μου αρέσει που μιλάω στα ΜΜΕ.

543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
Πήγαινε πάνω του. Υποτίθεται ότι είμαι
στο γραφείο μου πριν από πέντε λεπτά.

544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
Η γραμματέας μου...

545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
...έχει ραντεβού
έκανε κράτηση για μένα, ξέρετε, όλη μέρα.

546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
άργησα πολύ.

547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
Μια λέξη. Μια λέξη, LaPlante,
και απολύεσαι. Το κατάλαβες;

548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
- λογαριασμός-
- Μη λες «Μπιλί»!

549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
Δεν είπα,
«Μια λέξη και απολύεσαι»;

550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
Ξέρετε γιατί; Γιατί θα είναι δικαιολογία.
"Bernie LaPlante, δικαιολογία αριθμός 4, 106."

551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
Όχι, 4, 112. Τόσοι
δικαιολογίες που μου έδωσες.

552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
Τα παρακολουθώ ηλεκτρονικά.

553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- Έχω νομικά προβλήματα.
- Μίλησες! Απολύθηκες!

554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
Έξω από εδώ! Έξω από εδώ!

555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
Χριστός!

556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
Έβαλα κόσμο να περιμένει.
Έλαβα παραγγελίες.

557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
Και εσύ, θα το κάνεις
να βγω ετσι?

558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
Γνωρίστε το κοινό στο
κάλτσα γαμημένα πόδια;

559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
έχω προβλήματα.

560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου.
Με νοιάζει το δικό μου...

561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...και είσαι ένα από τα προβλήματά μου.
Τώρα βγείτε έξω!

562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
οδηγούσα το αυτοκίνητό μου-

563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.

564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- Ένα αεροπλάνο έπεσε στο κεφάλι μου.
- Ναι, θα είμαι στο κεφάλι σου.

565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να τον βρεις;

566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση
γύρω από αυτό που συνέβη, Γκέιλ.

567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
Μα είπατε όλοι οι επιβάτες
λογιστικοποιήθηκαν.

568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
Ο τύπος που σε τράβηξε
δεν ήταν επιβάτης.

569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
Πυροσβέστης, παραϊατρικός;
Δεν είχε στολή.

570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
Από ότι μπορούσαμε να πάρουμε,
υπάρχει ένα είδος...

571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
...κάπως, εμπλέκεται ένας τύπος μυστηρίου.

572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
Μαζευόμαστε
διαφορετικούς λογαριασμούς.

573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
Ένας τύπος μυστηρίου.

574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
Όχι επιβάτης. ΠΟΥ;

575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Αυτός...

576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
Εξαφανίστηκε.

577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
Ένας εργάτης χωρίς επιβάτες, μη διασώστες...

578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
...μπήκε σε φλεγόμενο αεροπλάνο...

579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
...και με τράβηξε έξω και εξαφανίστηκε;

580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
Αυτός ο τύπος είναι που
άνοιξε την έξοδο κινδύνου...

581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
...από έξω.

582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
Σώσε όλους στο αεροπλάνο.
Εξαιτίας του, κανένας θάνατος.

583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
κυκλοφορεί έτσι.

584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
Τσάκι, πού είναι η κάμερά σου;

585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Πάρε αυτό το πράγμα.

586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- Φέρε το.
- Εύκολο.

587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
Ξαφνικά...

588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
...αυτός ο πολίτης
ορμάει στο αεροπλάνο.

589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
Πώς έμοιαζε;

590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
Ήταν μόνο αυτό το πρόσωπο, όλο βρώμικο.

591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
Μόλις εμφανίστηκε.

592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
Ζητούσε τον κύριο Φλέτσερ.

593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
Ο γιος μου και εγώ χωρίσαμε σε...

594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
...η σύγχυση και ο καπνός.

595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
Η πολύ θαρραλέα αεροσυνοδός
μου είπε ότι το αγόρι μου είχε βγει.

596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
Έτσι βγήκα κι εγώ.

597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
Αλλά ο γιος μου είχε ήδη
είπε σε αυτόν τον άνθρωπο...

598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
<i>...ότι ήμουν ακόμα εκεί.</i>

599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
<i>Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα...</i>

600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...ακόμα εκεί. Ρώτησα λοιπόν
ο άνθρωπος για να σώσει τον πατέρα μου.

601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
Τι είπε ο άντρας, Ρίτσι;

602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
Είπε...

603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
Είπε:

604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
"Θα τον σώσω." Είπε,
«Θα σώσω τον πατέρα σου».

605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
Ευχαριστώ.

606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
<i>Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ!</i>

607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
<i>Χρειάζομαι γιατρό!</i>

608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
<i>Τζόουνσι!</i>

609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
<i>- Σκατά!
- Τώρα παγώστε. Επιστρέψτε, το χάσατε.</i>

610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
Συνέχισε, συνέχισε.

611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
Πίσω.

612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
Τώρα, προχωρήστε ξανά.
Το ξέφυγε πάλι.

613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
Εκεί.

614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
Εκεί ακριβώς.

615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
Αυτός είναι;

616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
Ποιος άλλος; Λογιστήκαμε
για όλους τους άλλους.

617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- Αυτός είναι ο ήρωάς μας.
- Δεν τον πρόσεξα καν.

618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
Ήμουν στο δράμα στο προσκήνιο.
Ηρωικός πυροσβέστης, που φαίνεται στο πλαίσιο.

619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
Μπορούμε να κάνουμε κάποιου είδους
ηλεκτρονική βελτίωση;

620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
Έχετε μια σαφή εικόνα;
Να τον αναγνωρίσεις;

621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
Μακριά έξω.

622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
Δεν τον είδα ποτέ.

623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
Είναι η κάμερα.
Έχει τη δική του ζωή.

624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
Μερικές φορές νιώθω σαν να είμαστε ένα,
απαθανατίζοντας μικρές στιγμές...

625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
...της ιστορίας σε καλειδοσκόπιο...

626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
...χρωμάτων και δράματος.

627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
Δεν υπάρχει πρόσωπο.

628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
Δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψεις.

629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
Μεγάλες κουκκίδες. Αυτό είναι όλο
θα πάρεις.

630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
Μόλις έσωσε 54 ανθρώπους.

632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
Και τώρα θα εξαφανιστεί.

633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
Ποιος είναι αυτός;

634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
<i>"Θα τον σώσω."
Είπε, «Θα σώσω τον πατέρα σου».</i>

635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
<i>Ξαφνικά, αυτός ο πολίτης...</i>

636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
<i>...όρμησε στο αεροπλάνο.</i>

637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
<i>Λέσλι, η άλλη αεροσυνοδός,
μου είπε ότι ο τύπος με έσυρε...</i>

638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
<i>...προς την έξοδο.</i>

639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
<i>"Ορίστε, δώσε αυτόν τον τύπο
ένα χέρι», είπε.</i>

640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
<i>Και το επόμενο πράγμα που ήξερα...</i>

641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
<i>...επέστρεφε εκεί.</i>

642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
<i>Σε όλο αυτόν τον καπνό.</i>

643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
<i>Έξω από το σκοτάδι.
Έξω από τον καπνό...</i>

644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
<i>...και ο φόβος,
ήρθε ένας άντρας χωρίς όνομα.</i>

645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
<i>Χωρίς στολή...</i>

646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
<i>...αλλά άφθονο θάρρος.</i>

647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
<i>Ένας άντρας που δεν σκεφτόταν
τον εαυτό του, αλλά για τους άλλους.</i>

648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
<i>Ρισκάρει τη ζωή του για τη δική μας.</i>

649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
<i>Είναι εκεί έξω τώρα, κάπου...</i>

650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
<i>...και όποιος κι αν είσαι...</i>

651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
<i>...Εγώ και οι άλλοι επιζώντες
της πτήσης 104 πείτε...</i>

652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
<i>...ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.</i>

653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
Αν πρόκειται να φορέσετε γύψο, εμφανίστε
είναι περισσότερο. Είναι μέρος της ιστορίας.

654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
Το δίκτυο θέλει να τροφοδοτήσει τις 6:00...

655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
...είτε βρίσκουμε τον τύπο είτε όχι.

656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
Είναι υπέροχο κομμάτι.
Ευαίσθητος. Το λατρεύω.

657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
Θα παρουσιάσουμε το καστ του Γκέιλ.

658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
Το καστ μου είναι ενδιαφέρον μόνο μέχρι
εμφανίζεται ο ήρωας.

659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
Τότε όποιος τον έχει, έχει την ιστορία.

660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
Καλός λόγος για σένα
να τον βρεις.

661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
Θα έπρεπε να σκάβεις.

662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
Θα μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
Τι θα λέγατε να προσφέρετε μια ανταμοιβή;

663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
Σε αντάλλαγμα για
αποκλειστική συνέντευξη.

664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
Χρήματα και νέα. Επικίνδυνα νερά.

665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
Έχει δίκιο. Εμείς ούτε καν
να ξέρεις πώς μοιάζει.

666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
Φυσικά ξέρεις πώς μοιάζει.
Σε έσωσε, σωστά;

667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
Τι βρήκαν;

668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
<i>Έχει γίνει τηλεφωνικός έλεγχος με επιζώντες
επιβεβαίωσε ότι το παπούτσι...</i>

669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
<i>...δεν ανήκει σε κανένα από
οι επιβάτες ή το πλήρωμα της πτήσης 104.</i>

670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
<i>Ωστόσο, αρκετοί μάρτυρες θυμούνται
ο μυστηριώδης άντρας...</i>

671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
<i>...που έσωσε 54 άτομα, αναφερόμενος
στο παπούτσι του που λείπει.</i>

672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
<i>Το συμπέρασμα είναι...</i>

673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
<i>...ο άγνωστος ήρωας, γνωστός σε πολλούς
ως άγγελος της πτήσης 104...</i>

674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
<i>- ... φοράει μέγεθος 1 OB.
- Τζόι!</i>

675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
Δείπνο, τώρα!
Σβήστε αυτό το πράγμα!

676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
Μαμά! Μαμά!

677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
Έχασε το παπούτσι του!
Έχασε το παπούτσι του!

678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- Έχασε το παπούτσι του.
- Ποιος έκανε;

679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
Ο άγνωστος ήρωας.

680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
Πλύνετε τα χέρια σας.

681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
Βρήκαν το παπούτσι του ακριβώς δίπλα
το αεροπορικό δυστύχημα.

682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
Σούπερμαν, εννοείς; Έχασε το παπούτσι του;
Τι μετά;

683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
Έλιοτ, ο άντρας σώθηκε
εκατοντάδες άνθρωποι.

684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
Πενήντα τέσσερα.

685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;

686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
Ξέρεις γιατί κανένας μας
έτρεξε σε αυτό το αεροπλάνο;

687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
Επειδή είμαστε εκπαιδευμένοι πυροσβέστες,
γι' αυτό.

688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
Μέρος μιας ομάδας, μια πειθαρχημένη ομάδα.

689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
Ρισκάρουμε συνεχώς,
σώσει ζωές ανθρώπων.

690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
Αλλά δεν κάνουμε τρελά πράγματα.

691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
Αυτός ο τύπος κάτι κάνει
πραγματικά ηλίθιος και έχει τύχη.

692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
Έτσι τα μέσα ενημέρωσης τρελαίνονται
το παπούτσι του, για όνομα του Θεού!

693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
Τι μήνυμα είναι
δίνοντας στη νεολαία;

694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
Τι μήνυμα είσαι
δίνοντας στη νεολαία;

695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
Χλεύηκα σε κάποιον
γιατί έβγαζε το λαιμό του.

696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
Ακούγεσαι σαν τον πρώην μου,
για όνομα του παραδείσου. Κύριε Κυνισμό.

697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
Τι να πω λοιπόν;

698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
Δώστε τα εύσημα στον πρώην σας ότι είστε έξυπνοι
αρκετά για να μην κάνεις κάτι ανόητο.

699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
Ίσως ο τύπος να μην είναι κακός.

700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
Θα δω τηλεόραση και ελπίζω να μην είναι
όλα αυτά τα πράγματα "Σούπερμαν".

701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
Ο πατέρας μου είχε μόνο ένα παπούτσι...

702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
...όταν ήρθε εδώ.

703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
Ήσουν στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
Τον είδα έξω από το παράθυρο.

705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
Νομίζεις ότι θα έκανε
κάτι τέτοιο;

706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
Να σωθούν άνθρωποι;

707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
Ο πατέρας σου είναι ο Bernie LaPlante.

708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
Είναι ενάντια στη θρησκεία του
να βγάλει το λαιμό του.

709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
Κάτσε κάτω.

710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
<i>Ο φύλακας μιας φυλακής της Μοντάνα
επιμένει ο άγνωστος ήρωας...</i>

711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
<i>...είναι ένας παιδεραστικός που δραπέτευσε
από το ίδρυμα τον Απρίλιο.</i>

712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
<i>Στη Σκωτία, ο αρχηγός του
μια θρησκευτική αίρεση ισχυρίζεται...</i>

713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
<i>...ο μυστηριώδης ήρωας είναι, στην πραγματικότητα,
ένας άγγελος αναμενόταν στη γραφή.</i>

714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
Γεια σου, Μπέρνι!

715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- Πώς πάει;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
Δεν θέλεις να ξέρεις.

717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
Αυτοί οι τύποι μπήκαν ακόμα;

718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
Είστε σε επιχείρηση με
αυτοί παιδιά ή τι;

719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
Δεν θα ήθελα ένα
πρόβλημα για το μπαρ.

720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
Δεν θα μπορούσες να έχεις πρόβλημα...

721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
...γιατί εγώ προσωπικά έχω
όλοι τους. Γύρναξα όλη την αγορά.

722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
Δεν θα πιστεύατε τι
έχω περάσει.

723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
Ξέρεις, έπαιρνα το αυτοκίνητό μου
να πάρω το παιδί μου...

724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
Πώς τα πάτε;

725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
-Έφερα φίλους, εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.

726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
Συγγνώμη, τσικ.

727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
<i>Επιπλέον, σας φέρνουμε
ειδική ανακοίνωση από...</i>

728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
<i>...Κανάλι 4, διευθυντής σταθμού...</i>

729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
<i>...Τζέιμς Γουάλας.</i>

730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
<i>Καλησπέρα.</i>

731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
<i>Εμείς στο Channel 4, όπως εσείς,
έχουν...</i>

732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
<i>...ανακινημένος από το θάρρος
και η ανθρωπιά...</i>

733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
<i>Φίλοι μου. Τι έχεις;
Περισσότερο πλαστικό;</i>

734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
Ναι, πλαστικό.

735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
Premium πράγματα εδώ. Υψηλά όρια.

736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
Δεν αναφέρεται.

737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
Πώς το ξέρεις;

738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
Γιατί ξέρω. Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
<i>Χόμπρε, δεν εμπιστεύεται
η μητέρα του. Γιατί εσύ;</i>

740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
Γιατί δεν είμαι η μητέρα του.

741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
<i>Αυτό;</i>

742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
<i>Αλλά πάλι, όπως εσύ...</i>

743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
<i>...θέλουμε να δούμε τι είναι καλύτερο σε εμάς.</i>

744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
<i>Θέλουμε να το εξετάσουμε.</i>

745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
<i>Για αυτόν τον λόγο, εμείς στο
Το Channel 4 θα προσφέρει...</i>

746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
<i>...αυτός ο άγνωστος ήρωας
ανταμοιβή 1 εκατομμυρίου $.</i>

747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
Πόσα από αυτά έχεις;
Οκτώ; Δέκα;

748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
Θα το δώσουν
άντρας 1 εκατομμύριο δολάρια.

749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο τύπος του αεροπλάνου.

750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- Ένα εκατομμύριο δολάρια;
- Έτσι είναι.

751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- Είναι όλα αυτά, 8;
- Τι αεροπορικό δυστύχημα;

752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
Ο μάγκας με ένα παπούτσι.
Ο τύπος που έσωσε αυτούς τους ανθρώπους.

753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
Το Channel 4 θα δώσει
αυτός ο τύπος 1 εκατομμύριο δολάρια...

754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
...μόνο για συνέντευξη!

755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
Ένα εκατομμύριο δολάρια!

756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
<i>Χόμπρε! Προσπαθούμε να
κάντε κάποιες δουλειές εδώ.</i>

757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- Έχεις περισσότερα από αυτά;
- Ένα εκατομμύριο δολάρια;

758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
Είμαι ο τύπος.

759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
Πήρα ένα ραντεβού.
πρέπει-

760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
Μαλακίες!

761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
LaPlante, είσαι υπό κράτηση!

762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
έχεις το δικαίωμα...

763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Που το πήρα το πλαστικό;

764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
Πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια
από το τζετ!

765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
Μαλακίες! Πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια!

766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
Ένα εκατομμύριο δολάρια
στον ανώνυμο ήρωα!

767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
Ένα εκατομμύριο δολάρια στον άγγελο
που έσωσε 50 άτομα απογειώνεται!

768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
Τώρα, παρακαλώ! Εάν το πόδι σας δεν είναι α
μέγεθος 1 OB, μην παραμένετε στη σειρά!

769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
Ψάχνουμε μόνο για ήρωες OB μεγέθους 1!

770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
Εγώ, ψεύτης;
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
Δεν σε λέω μόνο εγώ
δεν είναι ο ήρωας!

772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
Όλοι στη σειρά
ξέρει ότι δεν είσαι ο ήρωας!

773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
Αυτή είναι μια ρατσιστική προοπτική.

774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
Υποθέτοντας γιατί κάτι ηρωικό
έγινε, το έκανε ένας λευκός.

775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
Ένας άντρας με λάσπη στο πρόσωπό του
θα μπορούσε να είναι άντρας οποιουδήποτε χρώματος.

776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
Το πιο πιθανό ήταν, πράγμα που είναι αλήθεια
σε αυτή την περίπτωση...

777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...γιατί ήμουν εγώ!

778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
Με λάσπη παντού!

779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
Πρέπει να είναι χίλια
ψεύτικες εδώ μετά την ανταμοιβή μου!

781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
Δεσποινίς Γκέιλι! Είμαι εγώ!
Ο τύπος που σου έσωσε τη ζωή!

782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
Είμαι εγώ, θυμάσαι;

783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
<i>Είμαι μόνο 81 I2, αλλά φοράω
ένα 10 για άνεση, ορκίζομαι!</i>

784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
Ένας αστυνομικός είναι εδώ
για σένα από λεπτομέρεια ληστείας.

785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
Επιθεωρητής Ντέιτον.
Θέλει να τηλεφωνήσεις.

786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
- Τι γίνεται;
- Δεν ρώτησα.

787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
Καλέστε ξανά και μάθετε, εντάξει;
Είμαι πολύ απασχολημένος!

788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
Εγγύηση σε αυτό το θέμα θα
παραμένουν στα $5.000.

789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
Επόμενος!

790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
Ο άγγελος της πτήσης 104;
είσαι ο άγγελος...

791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
Άγγελος; Δεν είπα άγγελος.

792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
Πρέπει να πάω στον τηλεοπτικό σταθμό
και πάρε το εκατομμύριο μου.

793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
-Κύριε ΛαΠλάντε-
- The People εναντίον LaPlante.

794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
Αυτός είμαι! Είμαι ο κύριος LaPlante!

795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
Η Δ.Α. το ζητάει αυτό
να καθοριστεί η εγγύηση σας...

796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
...στα $25.000.
25.000 δολάρια!

797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
Γιατί σε συνέλαβαν ξανά.

798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
Είκοσι πέντε γκραν είναι φιστίκια! Εσύ
απλά πρέπει να με βγάλεις να μαζέψω...

799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
τιμή σας! Ο εισαγγελέας
θέλει 25.000 δολάρια για εγγύηση.

800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
Θα είσαι σιωπηλός μέχρι
το δικαστήριο σε αναγνωρίζει.

801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
Ωραία από εμένα.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
Στην πραγματικότητα, τιμή σας, θα ήμουν
περήφανοι που το διπλασιάζουν.

803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
Πενήντα μεγάλο. Για τους Ανθρώπους.
Σαν συμβουλή.

804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
-Κύριε ΛαΠλάντε-
- Τι λέτε;

805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
Αν δεν σταματήσεις να φλυαρείς
αμέσως, θα ρωτήσω τον δικαστικό επιμελητή-

806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
Είπα ότι θέλω...

807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
...παραγγελία!!

808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- Συγγνώμη, κύριε.
- Παρασυρθήκαμε.

809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- Τον βρήκαν!
- Βρέθηκε ποιος;

810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
Ο άγγελος της πτήσης 104.

811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
Ήταν στις ειδήσεις, κύριε.
Μόλις τώρα.

812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
Θα είναι στο Channel 4 το μεσημέρι.

813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
Θα κρατήσουμε την εγγύηση στα 25.000 $.

814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
Αυτό πρέπει να σε κρατήσει
από κόπο.

815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- Τιμή σας, ο πελάτης μου είναι...
- Ο πελάτης σου είναι πονηρός!

816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
Δώδεκα το μεσημέρι, ε; Κανάλι 4.

817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
Ήμουν έξω στο δάσος...

818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
...και άκουσα μια τεράστια συντριβή.

819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
Και είδα...

820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
...φλόγες.

821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
Και πήγα εκεί
να ρίξω μια ματιά.

822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
Και όλα εκεί ήταν...

823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
...σαν θολούρα.

824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
Υπήρχε πολύς καπνός...

825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
...και ουρλιάζοντας.

826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
Ανακουφίστηκα που ήταν απλώς
ένα αεροπορικό δυστύχημα και θα μπορούσα να βοηθήσω.

827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
Αλλά δεν έχω αναλυτικά
μνήμη του. Ήταν πολύ τρομακτικό.

828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
Πες μας γιατί εξαφανίστηκες, Γιάννη.

829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
<i>Λοιπόν, αυτό είναι-</i>

830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
<i>Στην αρχή, δεν ήξερα
Ήμουν ο ήρωας. Σκέφτηκα...</i>

831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
<i>...ο πατέρας του αγοριού δεν είχε επιζήσει...</i>

832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
<i>...και τον είχα αποτύχει
και δεν μπορούσα...</i>

833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
<i>Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το αγόρι.
Και μετά...</i>

834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
<i>...μετά από αυτό...</i>

835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
<i>...καλά, έχω πάει...</i>

836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
<i>Τελευταία έχω απογοητευτεί από την τύχη μου.</i>

837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
<i>Απλώς δεν ένιωσα πραγματικά
πολύ ευπαρουσίαστο.</i>

838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
<i>Αλλά τελικά, εμφανίστηκες.</i>

839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
<i>Γιατί;</i>

840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
<i>Τα χρήματα.</i>

841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
<i>Δεν θα έβγαινα μπροστά
αν δεν ήταν...</i>

842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
<i>- ... αν δεν ήταν για τα λεφτά.
- Πήγαινε πίσω.</i>

843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
Κόψτε!

844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
Εκεί ακριβώς.

845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
Ακριβώς σε αυτό το βλέμμα.

846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
Δεν μου το είπες
ήταν τόσο χαριτωμένο.

847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
Μου έσωσε τη ζωή.

848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
<i>Οι επιζώντες συγκλονίστηκαν όταν έμαθαν
ότι ο ήρωας που εμφανίστηκε...</i>

849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
<i>...και τους τράβηξε σε ασφάλεια
ήταν άπορος...</i>

850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
<i>...και δεν είχα κοιμηθεί σε κρεβάτι
σε περισσότερα από τρία χρόνια.</i>

851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
<i>Ο John Bubber ζούσε στο αυτοκίνητό του
τη στιγμή της συντριβής.</i>

852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
<i>Αποκτώντας μια πενιχρή ύπαρξη
μαζεύοντας κονσέρβες...</i>

853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- Είναι ψεύτικος.
- Τον ξέρεις;

854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
Είναι ψεύτικος.
Είναι αλήτης.

855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
Είναι ένας καταραμένος άστεγος αλήτης!

856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
Δεν είναι ήρωας.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
Εμπιστευτείτε σας!

858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
Τι εννοείς,
κόβοντας τους άστεγους;

859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
Τι γνωρίζετε για τους άστεγους;

860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα φύγουν όλοι,
"Αυτός είναι!" και θέλω να αγκαλιάσω τον άντρα.

861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
Χαλαρώστε. Είχε το παπούτσι,
και το παπούτσι ελέγχεται.

862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
Μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ;
Που τον βάζουμε;

863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
Ξενοδοχείο Drake.
Και μην σταματήσεις ποτέ να ανησυχείς.

864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
Θα κάνουμε μια πλαϊνή γραμμή κατά τη μετάβαση από
κοιμάσαι στο αμάξι σου...

865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
...να κοιμηθείς σε μια πολυτελή σουίτα.

866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
Επίσης, ο Γκέιλ κάνει check in
το ιστορικό του.

867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
Τι θα είναι;
Βρωμιά ή περισσότερη ποίηση;

868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
Ξέρουμε ποιο θα προτιμούσατε.

869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
Ο επιθεωρητής Ντέιτον συνήλθε
τις πιστωτικές σας κάρτες-

870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- Ποιος;
- Επιθεωρητής Ντέιτον, από λεπτομέρεια ληστείας.

871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
Έπιασαν τον τύπο
που έκλεψε τις πιστωτικές σου κάρτες-

872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
Δεν τα έκλεψε κανείς.
Κάηκαν.

873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
Έχεις τα λεφτά μου;
Τι γίνεται με τις κρατήσεις;

874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
Δύο στις 8, στη Βαρκελώνη.

875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- Τετρακόσια δολάρια για δείπνο;
- Θα πάει τον κύριο Μπάμπερ για δείπνο.

876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
Bubber; Για δείπνο;

877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Τσάκι!

878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- Έλα εδώ μέσα.
- Αυτό είναι ιδιωτικό και προσωπικό.

879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
Είναι μια είδηση, για χάρη του Πιτ.

880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
Μου έσωσε τη ζωή.

881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
Σας ευχαριστώ.

882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- Μας κοιτάνε όλοι.
- Όχι "εμείς", Τζον.

883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
Έχουν συνηθίσει σε διασημότητες.

884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- Ακούστε, δεσποινίς Γκέιλι. εγώ πραγματικά-
- Γκέιλ.

885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
Γκέιλ...

886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...Δεν είχα σκοπό να...

887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
Δεν είναι αυτό που ήθελα, αυτή η ανταμοιβή.
δεν σκέφτηκα-

888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
Ευχαριστώ.

889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα τετράγωνο γεύμα,
ίσως ένα μπάνιο...

890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
...καθαρά σεντόνια.
Δεν ήθελα 1 εκατομμύριο δολάρια.

891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
Είκοσι θα ήταν μια χαρά.
Ίσως πενήντα, αλλά...

892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
Τι θα κάνει ένας τύπος σαν εμένα
με 1 εκατομμύριο δολάρια;

893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
Δείτε αυτές τις τιμές
και πες το.

894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
Θα σου κόψω την καρδιά και θα το φάω!

895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- Κάτσε φίλε!
- Φύγε από πάνω μου!

896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
Ω, είσαι τόσο άγριος.

897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
Ερχομαι! Έχεις κάτι σκατά
να μου πεις; Ερχομαι!

898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
Είσαι πεθαμένη μάνα...

899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
Πολύ καλό, κύριε.

900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
Είναι ιδιαίτερο προνόμιο να σας εξυπηρετώ.

901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
Ω, ευχαριστώ. Και εσύ.

902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
Έλεγες ότι δεν θέλεις
1 εκατομμύριο δολάρια;

903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
Δεν δικαιούμαι 1 εκατομμύριο δολάρια, Γκέιλ.

904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
δεν το περίμενα...

905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
Η λατρεία;
Σε κάνει να νιώθεις ψεύτικος.

906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
Δεν έπρεπε ποτέ να βγω μπροστά...

907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
Είστε μια πίστωση
το καταραμένο ανθρώπινο γένος.

908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
δεν θα το έβαζα...

909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ σε εκείνο το αεροπλάνο.

910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
Ή την οικογένειά μου.

911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
Είσαι διασημότητα τώρα.
Οι άνθρωποι θα θέλουν να σε ευχαριστήσουν...

912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
...ή να σε χρησιμοποιήσω, ή και τα δύο.

913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
Κύριε Μπάμπερ, μπορούμε να πάρουμε δήλωση;

914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
Γιάννη, νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος!

915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
Κύριε Μπάμπερ;

916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να...

917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
...θα μπορούσες...;

918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
Θέλετε να το υπογράψω;

919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
Πώς σε λένε;

920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
- Σύλβια.
- Σύλβια;

921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
Σύλβια, αν σου το υπογράψω,
θα μου κανεις μια χαρη;

922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
Αυτό που θα ήθελα είναι, και ίσως...

923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
...μερικοί από τους υπόλοιπους από εσάς
θα μπορούσε να βοηθήσει τη Σύλβια.

924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
Θα ήθελα να σκαρφαλώσεις
μερικές κουβέρτες...

925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
...παλιά, ίσως 50.

926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
Κατεβάστε τα στη γωνία
του Πέμπτου και του Μεγάλου.

927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
Περάστε τα έξω.

928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- Πέμπτο και μεγάλο;
- Ναι.

929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
Εννοεί τους άστεγους.

930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
Οι αλήτες.

931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
Κάνει κρύο εκεί έξω.

932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
Θα νιώσετε πιο ζεστά για κάθε άτομο
δίνεις μια κουβέρτα σε.

933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουν.

934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρουν μερικές κουβέρτες.

935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
Αυτό που έκανες ήταν τόσο συγκινητικό.
Είσαι άγιος.

936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
Νομίζεις έτσι;

937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σηκωθείς...

938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
...ανέβασε την υποστήριξη
για τους άπορους, προβληματικούς ανθρώπους.

939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
Νομίζω ότι θα μπορούσε να υποστηρίξει
ολόκληρο το Σικάγο Μπουλς.

940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα!

941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
Νομίζω ότι καλύτερα να σε δω
στο δωμάτιό σας.

942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
Ένα είδος σωματοφύλακα.

943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
Θα μπορούσες ίσως...

944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
...υποστηρίξτε ένα μικρό αεροδρόμιο;

945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
Έχει περάσει καιρός από τότε
Έχω λάβει τέτοια προσοχή.

946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
Έχουν περάσει χρόνια.

947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
- Χρόνια;
- Ναι.

948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες.

949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
Είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος.

950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Το ξέρω.

951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
Νομίζεις ότι σου έσωσα τη ζωή.
Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ.

952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
Μου έσωσες τη ζωή. Και είμαι εγώ.
Θα εκμεταλλευόμουν.

953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
Είμαι δημοσιογράφος.

954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
Υποτίθεται ότι είμαι επαγγελματίας.

955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
Δεν είναι σωστό.

957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
Δεν έχω δικαίωμα.
Είσαι μια είδηση.

958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
«Μια είδηση.» Σωστά.

959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
Καληνύχτα.

960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
Ξέρω την αλήθεια για σένα.

961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
Πετάω σε μερικά παιδιά από
τη μονάδα σας στο Βιετνάμ.

962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
Βιετνάμ;

963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
Καληνύχτα.

964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
<i>Καπνός...</i>

965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
<i>...πυρά όλμων, άνθρωποι ουρλιάζουν.</i>

966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
<i>Θα είχαμε πεθάνει όλοι εκείνη την ημέρα
σε εκείνο τον ορυζώνα...</i>

967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
<i>...στο Βιετνάμ,
αν δεν ήταν ο Johnny Bubber.</i>

968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
<i>Γιατί; Τι έκανε;</i>

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
<i>Μας τράβηξε έξω.
Μας τράβηξε έξω, έναν έναν.</i>

970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
<i>Δεν θα έδινα καμία τηλεοπτική συνέντευξη.
Θα ήμουν στον τάφο μου.</i>

971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
<i>Ένας τύπος με το όνομά του στον τοίχο...</i>

972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
<i>...στο D. C.,
αν δεν ήταν ο Τζόνι.</i>

973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
<i>Γιατί δεν πήρε μετάλλιο;</i>

974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
<i>Δεν υπήρχαν αξιωματικοί τριγύρω
να το βεβαιώσει και να τον γράψει.</i>

975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
<i>Δεν με εξέπληξε που έσωσε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο αεροπλάνο.</i>

976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
<i>Σκεφτόταν πάντα τους άλλους,
πριν από τον εαυτό του.</i>

977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
<i>Μετά από μια συναισθηματική επανένωση...</i>

978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
<i>...βετεράνοι παρακολουθούσαν ως διευθυντής σταθμού,
Ο James Wallace παρουσίασε τον Bubber...</i>

979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
<i>...με επιταγή 1 εκατομμυρίου $.</i>

980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
<i>Όπως αντέδρασε ο Bubber
ο ξαφνικός του πλούτος...</i>

981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
<i>...η λέξη ήρθε αυτό
ο γραμματέας του Ναυτικού...</i>

982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
<i>...απαντώντας σε ένα ψήφισμα
της Γερουσίας...</i>

983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
<i>... έχει συνεννοηθεί με τον John Bubber
το Μετάλλιο της Τιμής.</i>

984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
<i>Όταν βγαίνεις στους δρόμους...</i>

985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
<i>...ζώντας στο αυτοκίνητό σας...</i>

986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
<i>...το χειρότερο,
χειρότερο από το κρύο ή την πείνα...</i>

987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
<i>...είναι η αίσθηση ότι
είσαι άχρηστος.</i>

988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
<i>Δεν έχεις σημασία για μια ψυχή
σε ολόκληρο τον κόσμο.</i>

989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
<i>Κανείς δεν σε χρειάζεται πραγματικά,
και κανείς δεν σε θέλει πραγματικά.</i>

990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι...</i>

991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
<i>...έκανα αυτό που έκανα...</i>

992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
<i>...γιατί πραγματικά προσπαθούσα
σώσε τη ζωή μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
<i>Προσπαθώ να συνδεθώ
με κόσμο πάλι...</i>

994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
<i>...να είσαι μέρος του συνόλου.</i>

995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
<i>Και πρέπει να βοηθάς τους άλλους
για να γίνει αυτό.</i>

996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
<i>Χρειάζεσαι έναν ρόλο, ακόμα κι αν είναι
ταπεινός ρόλος. Σου δίνει αυτοεκτίμηση.</i>

997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
<i>Δεν είμαι από αυτούς
ποιος λέει ότι τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.</i>

998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
<i>Είναι πολύ σημαντικό, ειδικά όταν
εχεις απογοητευσει την τυχη σου...</i>

999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
<i>...όπως ήμουν. Ένα δολάριο μπορεί να είναι
η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου...</i>

1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
<i>...αλλά, ταυτόχρονα,
Τα χρήματα δεν είναι το παν.</i>

1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
Είναι έτσι στην πραγματική ζωή;

1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
Τόσο υπέροχο;

1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
Είναι αρκετά αξιόλογος.

1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
Δεν τα κατάφερες μαζί του;

1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
Μην είσαι γελοίος. Είμαι δημοσιογράφος.

1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
Ω, τι; Οι δημοσιογράφοι όχι
έχεις ορμόνες;

1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
Οι δημοσιογράφοι πρέπει να σηκωθούν παραπάνω
τις ορμόνες τους.

1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
<i>- Μετά από αυτό, πρέπει να είναι άτομο.
- Ο τύπος είναι φυσικός.</i>

1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
<i>Πρέπει να είναι μέρος της κοινωνίας.</i>

1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
<i>Μπορείτε να γίνετε αυτό βοηθώντας άλλους.</i>

1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
<i>Πρέπει να τους βοηθήσετε
που χρειάζονται βοήθεια.</i>

1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
<i>Με βοήθησες.
Με έκανες ήρωα.</i>

1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
<i>Αυτό σε κάνει ήρωα.</i>

1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
<i>Αν βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
μπορούμε όλοι να είμαστε ήρωες.</i>

1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
Είμαστε όλοι ήρωες, ε;

1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
Κώλος.

1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
LaPlante, Bernard.

1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- LaPlante.
-Εγώ;

1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- Κάναμε εγγύηση, άσο.
- Είσαι τυχερός!

1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
-Εγώ;
- Έλα.

1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
Ευτυχώς που σου παίρνουν τον τραχύ κώλο
έξω από εδώ!

1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
Αν δεν μειωνόταν η εγγύηση, πώς;

1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
Πήρα ένα δάνειο για το αυτοκίνητό μου
και τον υπολογιστή μου.

1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
Πλήρωσες έναν ομολογητή 10%;

1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
Με ενέπνευσε ο ήρωας.

1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
Πώς έβγαζε το λαιμό του για τους άλλους,
και βρήκε την ευκαιρία και...

1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
Αυτό το ψεύτικο σε ενέπνευσε να μου δανείσεις,
ένας τύπος απέλυσε τη δουλειά του, 2.500 $;

1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
Ένας τύπος που μάλλον θα βρει χρόνο;
Είσαι δικηγόρος.

1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλή κρίση.

1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
Όπως θέλετε να τονίσετε,
Είμαι σχετικά άπειρος.

1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
Η αφέλειά μου λειτούργησε προς όφελός σας.

1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
εχεις δικιο. χαίρομαι.
Με έβγαλες. Το εκτιμώ.

1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
Ω, δεσποινίς O'Day.

1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
Δεσποινίς Ο'Ντέι; Έλα εδώ.

1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
Τώρα που μου δάνεισες 2.500 $, μπορώ
έχετε 20 $ για ναύλο ταξί; Παρακαλώ;

1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
Τι λέτε, δεσποινίς O'Day;

1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
Διάβασα την έκθεση δοκιμασίας,
και δεν είναι καλό.

1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
Νομίζω ότι πας...
Νομίζω ότι θα πας φυλακή...

1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
Τουλάχιστον θα πάρω
τα εκατομμύρια δολάρια μου.

1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
Είδα στην τηλεόραση πού
αυτός ο καλός πάει...

1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...σε νοσοκομείο παίδων.
Επισκεφθείτε άρρωστα παιδιά στις 3:30.

1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
Είναι απειλή.
Κάνει τους ανθρώπους να εκνευρίζονται.

1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
Ποιος, Τζον Μπάμπερ;

1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
Κοίτα τι σου έκανε.
Τους κάνει τρελά.

1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
Wacko! Wacko! Wacko!

1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
Πότε έρχεται;
Θέλω να δω τον Μπάμπερ.

1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- Αυτός είναι;
- Είναι ακόμα εδώ;

1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- Είναι απλά κάποιος τύπος.
- Με συγχωρείτε; Μπορώ να σε βοηθήσω;

1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
Αδεια. Αυτός ο θάλαμος είναι εκτός ορίων.

1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
Αν θέλετε να κανονίσετε μια επίσκεψη,
μπορείτε απλά να κατεβείτε.

1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
Γεια. Πώς σε λένε, πρωταθλητή;

1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
- Τζος.
- Γεια, Τζος.

1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- Γεια σου όμορφη. Πώς σε λένε;
- Είμαι η Μάντι.

1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
Πώς σε λένε;
Γεια σου Κόντι. θα επιστρέψω.

1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- Γεια σου, Μπάμπερ!
- Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- Σώσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
- Ναι! Όλοι αυτοί οι άνθρωποι!

1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- Με συγχωρείτε. Θέλω απλώς να...
- Έχεις πάσο τύπου;

1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
Όχι, το ξέχασα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- Τι χρειάζεσαι, συνοδό;
- Θέλω να μιλήσω με τον τύπο.

1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
Άκου, παιδί μου.

1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
Πρέπει να περιμένεις. ξέρω
είσαι φοβισμένος. Όλοι φοβόμαστε.

1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
Τότε είναι που πρέπει να παλέψεις.

1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- Ο Άλεν είναι σε κώμα. Δεν μπορεί να σε ακούσει.
- Μπορεί να με ακούσει.

1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
Άκου, Άλεν.

1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
Άκου, Άλεν.

1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
Ξέρω ότι είσαι στο σκοτάδι
εκεί μέσα.

1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
Οι γιατροί προσπαθούν...

1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
...αλλά δεν μπορούν να το κάνουν.

1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
Πρέπει να το κάνεις.

1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
Πρέπει να βγεις από το σκοτάδι.

1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
Θέλω να παλέψεις για μένα, Άλεν.

1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
Είσαι ήρωας.

1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
Οι ήρωες δεν τα παρατάνε ποτέ.

1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
Έλα, εδώ είναι νοσοκομείο.
Ας συνεργαστούμε.

1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
Ας κρατήσουμε αυτή την περιοχή καθαρή,
εκτός αν έχετε νοσοκομειακή επιχείρηση.

1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
Έλα ρε φίλε.
Πώς είναι για κάποια συνεργασία;

1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
Είσαι με τα ΜΜΕ, σωστά;

1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
Έχω μια ιστορία εδώ για σένα.
Bubber; Είναι ψεύτικος!

1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
Σου μιλάω!

1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έχετε τρελαθεί;

1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
Με θυμάσαι;

1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
Σε αγαπώ, Τζον Μπάμπερ!

1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
Είσαι ψεύτικος, Μπάμπερ!

1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
Είσαι ψεύτικος!

1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Σε σένα μιλάω. Μου πήρες το παπούτσι!

1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
Θέλω τα λεφτά μου!

1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
Ψεύτικες! Ψεύτικες!

1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
Με ακούς;

1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
Αυτό είναι το παπούτσι μου και τα λεφτά μου!

1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
Είσαι ψεύτικος!

1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
Ερχομαι. Πάνω, πάνω.

1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- Γεια, προσέξτε το! Μεγάλε μπόζο!
- Πάνω και κοντά τους.

1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
Μη μου λες τι μπορώ
ή δεν μπορώ να πω. Αυτή είναι η Αμερική.

1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
να προσβάλεις τον γενναίο...

1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
... ποιος αξίζει
χίλιοι από εσάς, προχωρήστε.

1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
Όπως λέει, είμαστε όλοι ήρωες.
Ακόμα κι εσύ.

1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
Μαλακίες!

1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
Είναι πολλές μαλακίες.

1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου.

1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
Δεν είσαι ήρωας.

1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
<i>Ο John Bubber, ο ίδιος...</i>

1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
<i>...μαζί με 20 από
οι πραγματικοί επιζώντες της πτήσης 104.</i>

1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
<i>Δείτε πραγματικούς συμμετέχοντες
αναπαράγετε το τρομακτικό δράμα...</i>

1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
<i>...μέσα στο φλεγόμενο αεροπλάνο.</i>

1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
<i>Έξω από το σκοτάδι, από τη φωτιά...</i>

1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
<i>...από έναν εφιάλτη φόβου,
ήρθε ο άγγελος της πτήσης 104.</i>

1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
<i>Ο John Bubber έσωσε 54 άτομα.</i>

1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
<i>Αυτή είναι η ιστορία του και η δική τους.</i>

1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
<i>Ένα δράμα με τους πραγματικούς ανθρώπους...</i>

1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
<i>...που πραγματικά έζησε
εκείνες τις στιγμές τρόμου.</i>

1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
<i>Χωρίς μακιγιάζ, χωρίς μουσική, χωρίς ηθοποιούς.</i>

1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
<i>Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.</i>

1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
<i>Το βράδυ της Πέμπτης, Κανάλι 4.</i>

1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
<i>Να είστε εκεί.</i>

1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- Είναι στενοχωρημένος.
- Αναστατωμένος; Τι στεναχωριέται;

1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
Είπε ότι δεν είναι ηθοποιός.

1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
Δεν πρέπει να είναι ηθοποιός.

1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
Είναι ένας ήρωας της πραγματικής ζωής.
Απλώς πρέπει να συμπεριφέρεται σαν ένας.

1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
Αυτή είναι η ομορφιά της ιδέας,
τη φρεσκάδα του.

1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
Τον κάλεσε πίσω;

1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
Τώρα του μιλάει.

1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
Ο Γουόλι.

1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
Λοιπόν, εννοώ, του πληρώσαμε 1 εκατομμύριο δολάρια.

1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
Θα νόμιζες ότι θα ήθελε να συνεργαστεί
λίγο. Βοηθήστε μας με τις αξιολογήσεις μας.

1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- Πώς πήγε;
- Λοιπόν, θα το κάνει.

1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
Θα έπρεπε πραγματικά
μίλησε πρώτα μαζί του.

1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
<i>Ξανά στις ειδήσεις, John Bubber.</i>

1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
<i>Ο άνθρωπος που έσωσε 54 ανθρώπους από ένα
φλεγόμενο αεροπλάνο, ξύπνησε ένα νεαρό...</i>

1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
Δεν σε κατηγορώ που πονάς.

1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
Ξέρω ότι τα χάλασα
για την κατάρρευση εδώ μέσα.

1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
Έχεις δικαίωμα να με διώξεις.

1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
<i>- ήταν αναίσθητος από τότε
ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από πέντε ημέρες.</i>

1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
<i>Ο John Bubber επέμεινε
μιλώντας στον νεαρό Άλεν...</i>

1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
<i>...αν και οι γιατροί
το αποθάρρυνε...</i>

1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
<i>...λέγοντας ότι το αγόρι δεν μπορούσε να ακούσει
Τα λόγια του Bubber.</i>

1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
Δεν θα σε διώξω.

1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
<i>- ξαφνικά και απροσδόκητα
ανέκτησε τις αισθήσεις του.</i>

1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
<i>Οι γιατροί, που πίστεψαν
είχε λίγες πιθανότητες επιβίωσης...</i>

1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
<i>...τώρα προβλέψτε ένα αργό,
αλλά πλήρης αποκατάσταση.</i>

1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
<i>Ο Μπάμπερ απομάκρυνε τις κάμερες
καθώς μιλούσε...</i>

1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
Ευχαριστώ, Chick.
Το εκτιμώ.

1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
Κόλαση ένας τύπος.

1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
Βιετνάμ...

1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
...αεροπορικό δυστύχημα...

1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
...Τώρα, θαύματα.

1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
<i>Ο Άλεν δεν έχει σχολιάσει ακόμη.</i>

1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
<i>Μια νοσοκόμα που ήταν μαζί του λέει
τα πρώτα του λόγια ήταν...</i>

1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
<i>..."Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά μου
να μου φτιάξεις τηγανίτες;»</i>

1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
Μόνο μια πρόβα.

1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
Δράση.

1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
- Γιάννη;
- Τι;

1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
Και μετά σκύβεις,
και ελευθέρωσε με από το κάθισμα.

1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
Θυμάμαι; Με έπιασαν και εσύ...

1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
Όπως αυτό. Ναι. Σωστά, έτσι.

1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
Και μετά με βοήθησες να σηκωθώ.

1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
Αγόρι, φαίνεσαι πιο ψηλός.

1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
Πρέπει να είναι ψυχολογικά,
τώρα που ξέρω ότι με έσωσες.

1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
δεν μπορω...

1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.
- Μια χαρά τα πας.

1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Περιμένετε. Δεν με σήκωσες όμως.

1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
Περιμένετε. Άσε με κάτω.

1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
Άσε με κάτω.

1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
Ερχομαι. Ήταν περισσότερο σαν
με στήριξες.

1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
Εδώ, κάπως έτσι.

1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
Όπως αυτό.

1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
Ήταν κάπως σέξι.

1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
Μπορείς να με υποστηρίξεις ανά πάσα στιγμή, Τζον.

1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
Αυτό δεν είναι καλό.

1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
Ξέρεις τι θυμήθηκα μόλις;

1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
Έβριζες και μιλούσες
σχετικά με το bodybuilding.

1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
- Bodybuilding;
- Παιδιά, παιδιά.

1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
Αυτό πρέπει να παίζει σοβαρά.
Αυτό ήταν ένα σοβαρό πράγμα.

1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
Μπορείς να τη σηκώσεις περισσότερο
και να την κουβαλήσω έτσι;

1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
Αυτό είναι σωστό.
Νομίζω ότι θα παίξει καλύτερα.

1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
Γκέιλ, αν είσαι καλλιτεχνικός και δημοσιογραφικός
η ακεραιότητα μπορεί να το διαχειριστεί...

1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
...θα φαίνεται υπέροχο στην οθόνη.
Περάστε το μέχρι το τέλος.

1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
Θα βάλουμε τον Γιάννη στο μακιγιάζ του από λάσπη,
και κάντε μια λήψη από την κορυφή.

1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Αμέσως.

1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
Αυτό δεν είναι σωστό.

1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
Είναι εντάξει. Απλώς
φαίνεται καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
Τότε όμως δεν είχα την τσάντα μου.

1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
Είσαι έμπνευση, Τζον.

1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
Μας κάνετε καλύτερους ανθρώπους.

1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
Λιγότερο κυνικός...

1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
...πιο ανοιχτό, πιο δόσιμο.

1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
Ω, Θεέ μου.

1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
Τότε την αφήνεις εδώ,
και γυρνάς μέσα για τον κύριο Σμιθ.

1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
Κύριε Σμιθ;

1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
Δικαίωμα.

1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
Κύριε Σμιθ;

1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
Τι θα έλεγες αν έλεγα
Έτρεξα σε ένα αεροπλάνο...

1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
...και έσωσε ένα σωρό κόσμο
και ρισκάρω τη ζωή μου;

1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
Εννοείς σαν τον Bubber;

1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
Ο ήρωας;

1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
Όπως αυτό. Το ίδιο πράγμα.

1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
Λοιπόν, εννοώ...
Τι θέλετε να πω εδώ;

1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
Είναι αίνιγμα ή κάτι τέτοιο;

1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
εννοώ...

1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
...αν το έλεγα...

1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
...θα με πιστέψεις;

1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
Δεν θα το έκανες, έτσι;

1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
Λοιπόν, εννοώ, είναι θέμα χαρακτήρα.

1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
Δεν θα το έκανες.
Χωρίς προσβολή. Ούτε εγώ.

1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
Bubber, όμως. Είναι σίγουρος
είδος τύπου. Είναι ηρωικός.

1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε ηρωικοί.
Δεν είναι η φύση μας.

1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
Μην σημαίνει ότι είμαστε κακοί.
Απλώς δεν είμαστε τόσο διατεθειμένοι.

1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
Τι γίνεται με αυτό;

1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας
να είσαι άνθρωπος.

1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- Το θέμα είναι, γκόμενα, κατεβαίνω.
- Κάτω;

1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
Φυλακή εννοείς,
για αυτά τα πράγματα της πιστωτικής κάρτας;

1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- Ιησούς, Μπέρνι.
- Όχι φυλακή, φυλακή.

1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
Και όχι αυτή τη μαλακία με τις πιστωτικές κάρτες.

1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
Πήρα μια καταδίκη.
Αύριο η ποινή.

1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
Μερικές θήκες βαφής
έμπλεξα με.

1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
Κόμμι.

1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
Βλέπω αυτόν τον επιμελητή...

1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
...γράφει μια επιστολή στον δικαστή,
λέει ότι είμαι...

1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
..."αντικοινωνικός".

1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
"AntisociaI";

1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
Ιησούς, Μπέρνι. Πόσο χρώμα
μιλάμε για;

1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
Πολλά.

1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
Όλοι έχουμε κάνει κάτι
πολύ σημαντικό.

1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
Εξαιρετική δουλειά. Καλή δουλειά.
Φρόντισε αυτό το χέρι.

1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
Αντίο, Γκέιλ.
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
Συνέχισε να μελετάς.
Μια μέρα θα γίνεις μεγάλη ηθοποιός.

1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- Δυνατά πράγματα. Πολύ δυνατό.
- Μπιλ Ντέιτον.

1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
Ευχαριστώ πολύ. Ας κρατήσουμε επαφή.
Ας κρατήσουμε επαφή.

1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
Ναι, λυπάμαι.

1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
Τι είναι αυτό;

1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
Ω, Θεέ μου.

1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
Άσε με να σου βγάλω αυτό το όπλο από το πρόσωπό σου.

1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
κύριε Μπάμπερ. Γιάννης;

1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
Θα υπογράφατε την κούκλα Kelly's Bubber;

1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
Bubber κούκλα;

1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
Δεν θα πάρει περισσότερο από
10 λεπτά από το χρόνο σας.

1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό, πώς τον λένε,
το sleazbag, πείτε ότι πήρε τα χαρτιά μου;

1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
Bernard LaPlante;

1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
Αυτό το μπόζο έχει περισσότερες ιστορίες
παρά μια εφημερίδα.

1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
Και ένα από αυτά, λέει
είναι ο άγγελος της πτήσης 104.

1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
Σε τραβάει, σώζει το πορτοφόλι σου
και ξεχνά να το επιστρέψει.

1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
Αυτή είναι η έκδοση 63. Έκδοση 64,
λέει ότι το κράτησε για να πληρώσει τα έξοδα του...

1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...παπούτσια εκατοντάδων δολαρίων.

1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
Είναι ένας καλλιτέχνης δύο μπουλονιών.

1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
Έχει ήδη μια ποινή σε εκκρεμότητα
για διακίνηση κλοπιμαίων.

1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
Ακούω.

1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
Αυτός ο τύπος, ο ήρωας...

1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
...Bubber;

1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
Ήταν ένας άστεγος, σωστά;

1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
Θέλω να πω, είχε την τύχη του.

1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
Δεν θα μπορούσε να σου σκουπίσει την τσάντα...

1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
...ενώ σε σώζω
και το πούλησε στον LaPlante;

1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
Ο Τζον Μπάμπερ ρισκάρει τη ζωή του για να με σώσει
και άλλα 54 και μου σκουπίζει την τσάντα;

1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
Πολύ τραβηγμένο;

1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
Άκου, δεν προσπαθώ να κάνω
προβλήματα για τον John Bubber.

1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι η LaPlante
κάνει χρόνο με νόημα.

1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
Πες μου περισσότερα για αυτόν.

1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
Σχολική εργασία στο σπίτι. Κάνεις την εργασία σου,
θυμάσαι;

1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
Εργασία, εργασία, εργασία για το σπίτι.

1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
Χωρίς εργασία, χωρίς ταξίδια στον ζωολογικό κήπο, χωρίς ταινίες.

1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
Κάνει τα μαθήματά του.

1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
Είναι ο πατέρας σου. Μίλα του,
αλλιώς θα τηλεφωνήσει όλο το βράδυ.

1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
Γεια σου, Τζόι. Πώς τα πάτε;

1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
Είμαι εγώ, ο γέρος σου.
Πήρες τα $20;

1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
Τι; Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτό.

1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
Ένα ταμείο κολεγίου.
Θα σου το έλεγα μόνος μου.

1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
Για το πώς δεν εμφανίστηκα
την άλλη νύχτα. εγω απλα-

1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
Τι; Με είδες έξω από το παράθυρο;

1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
Ένα παπούτσι, ναι, και η λάσπη.

1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
Οπότε νόμιζες ότι μπορεί να ήμουν
ο ηρωικός τύπος;

1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
Και τι είπε όταν εσύ...

1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
«Ενάντια στη θρησκεία μου», ε;

1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
Τέτοια πράγματα, πρέπει
μιλήστε για αυτό κάποια στιγμή, άνθρωπος με άντρα.

1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
Άκου τώρα, πρέπει να φύγω τώρα
σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι.

1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
Οπότε δεν θα σε δω για λίγο.

1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
Πρέπει να ακούσεις τη μητέρα σου...

1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
...γιατί είναι έξυπνη.
Είναι πολύ έξυπνη.

1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
Ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα.

1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
Δεν είναι επειδή δεν μου αρέσεις.

1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
Χριστός! Δηλαδή όχι ο Χριστός.
Ξέρεις...

1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...Δεν θέλω να φύγω
σε αυτό το επαγγελματικό ταξίδι.

1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
σε αγαπώ. Αλλά πρέπει.

1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
Αυτό είναι μέρος του να μεγαλώνεις.

1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
Είναι όλα αυτά στο διάολο,
συγγνώμη για την έκφραση...

1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
... επαγγελματικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
Που μου θυμίζει, ξέρεις
αυτή η επιχείρηση ήρωα;

1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
Ένα από τα πράγματα που θα μάθετε
καθώς μεγαλώνεις...

1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
...όσο μεγαλώνεις, είναι αυτή η ζωή
γίνεται πολύ περίπλοκο.

1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
Περίεργο, στην πραγματικότητα. Είναι, ξέρεις...

1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
Οι άνθρωποι δεν είναι ακριβώς όπως φαίνονται.

1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
Τίποτα δεν είναι.

1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
Η ζωή γίνεται απίστευτη.

1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
Αυτό είναι φυσιολογικό καθώς μεγαλώνεις.

1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
Θα σε έβλεπα εκείνο το βράδυ...

1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
Μιλούσα με τον Τζόι.

1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
Ο γιος σου θέλει πραγματικά
να περνάω χρόνο μαζί σου.

1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
Αν τον απογοητεύσεις αυτή τη φορά
αφού ξαναμπήκε στη ζωή του-

1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
Πρέπει να καταλάβεις.
Είναι αυτό το επαγγελματικό ταξίδι.

1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
Και σε παρακαλώ μην το κλείσεις.

1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
Περίμενε λίγο Ευ.
Παρακαλώ. Περίμενε ένα λεπτό.

1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
Απλά επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα.

1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
Κοίτα, ξέρω ότι κάπως έτσι συμπεριφέρομαι
ένας μαλάκας μερικές φορές. Το ξέρω αυτό.

1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
Ξέρω ότι ήσουν καλός...

1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
...σύζυγος.

1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
Ξέρω ότι το γάζωσα.

1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
Είχα ένα καλό πράγμα. το έσκασα.

1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
εγω απλα-

1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι το ξέρω.

1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
Αυτό είναι όλο.

1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα.

1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
Επαγγελματικό ταξίδι, ναι. Για λίγο.

1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
Καλά;

1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
λυπάμαι. Συγγνώμη που πήρα τόσο χρόνο.

1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
Βερνάρδος!

1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
Γεια σου, LaPlante!

1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
Άνοιξε την πόρτα!

1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
Τηλεοπτική συνέντευξη.
Δόξα και περιουσία.

1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
Ελπίζω το κάθαρμα να μην αυτοκτόνησε.

1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
Έχει στεναχωρηθεί πολύ
για αυτήν την πρόταση που πήρε.

1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
Θα πάει φυλακή.

1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
Είναι κάμερα; Αν αυτοκτόνησε,
θα μπορούσατε να βγάλετε φωτογραφίες.

1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
Κρίμα, χωρίς πτώμα.

1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
Δεν είναι συχνά που βγάζεις φωτογραφίες
του σώματος πριν φτάσουν οι μπάτσοι εδώ.

1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
Αποκλειστικός.

1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
Κύριε Ουίνστον, αναρωτιέμαι αν σας πειράζει
αν περιμέναμε εδώ;

1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
Τι θα κάνει; Ενάγω;

1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
Είναι τυχερός που ένα άτομο σαν εσάς,
ότι μια διασημότητα σαν τον εαυτό σου...

1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
...θα ήθελα ακόμη
ενδιαφερθείτε για αυτόν όταν-

1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
Τι έκανε; Θέμα ναρκωτικών;

1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
Δεν είμαστε ελεύθεροι να πούμε.

1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
Φυσικά. καταλαβαίνω.

1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
Είναι εμπιστευτικό.

1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
Είναι προσωπικό.

1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
Λοιπόν, θα το δω στην τηλεόραση.

1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
Εντάξει.

1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
Τι κάνουμε;
Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ώρες.

1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
Ισως. Έχω μια αίσθηση
είναι σημαντικός κατά κάποιο τρόπο.

1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
Ξέρω ότι είσαι αυτός ο φίλος της καριέρας,
αλλά έχω γυναίκα και οικογένεια.

1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
Λοιπόν, είσαι τυχερός, Τσάκι.

1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
Τι συμβαίνει;

1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
Αυτός ο καναπές.

1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
Τι είναι αυτό;

1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
Το βραβείο Silver Mike.

1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
Πώς ήταν ένας τύπος σαν τον LaPlante
να πάρεις βραβείο;

1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
«Για την Αριστεία
στην Επιδίωξη της Αλήθειας. "

1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
LaPlante;

1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
Κάμερα, Τσάκι.

1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- Είσαι ο Bernard LaPlante;
- Τι το...

1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
Ποια είναι η σχέση σου με τον Bubber;

1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
Εσείς;

1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
- Πώς το αποκτήσατε αυτό;
- Πώς νομίζεις;

1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- Άσε το κάτω.
- Ποιο είναι το πρόγραμμά σας;

1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
Θα πηδήξει! Ο Μπάμπερ θα πηδήξει!
Είναι στο Channel 13.

1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13!

1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
<i>Αξιωματούχοι της πυροσβεστικής λένε
δεν μπορούν να στήσουν δίχτυ από κάτω του.</i>

1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
<i>Φοβούνται ότι θα προκαλέσει
την απόφασή του να πηδήξει.</i>

1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
Ω, Θεέ μου!

1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
<i>Θα μιλήσει μόνο με την Gale Gayley.</i>

1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- Το τηλέφωνο. Γρήγορα!
- Το τηλέφωνο είναι εδώ.

1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
Είναι πράσινος, για χρυσαυγίτη.

1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
Όχι σκατά.

1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- Με εκμεταλλεύτηκες. Είναι σκατά!
-Κράτα ρε μπόζο.

1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
Προσαρμόστε το.

1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
Μην το αγγίζεις, άτσαλα!

1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
Θα το χαλάσεις περισσότερο!

1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
Για όνομα του Θεού,
πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
Πάμε. Αστυνομική συνοδός
θα μας πάρει καθ' οδόν.

1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
Κι εσύ. Έρχεσαι μαζί μου.

1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
Αν δεν το κάνετε,
Θα βάλω τους αστυνομικούς να σε πάρουν.

1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Είναι αυτή η Αμερική ή-;

1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
Εδώ. 20, 35...

1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
Τι έχεις;
Δώστε στον κ. LaPlante τα χρήματά σας.

1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
Έλα, πάμε.

1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
Εσείς οι άνθρωποι των ΜΜΕ. νομίζεις
μπορείτε απλά να αγοράσετε ανθρώπους φθηνά;

1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
Ένας μεγάλος οπερατέρ σαν εσάς;
Μόνο αυτό έχεις;

1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
<i>Εγώ φταίω;
Αυτό το παξιμάδι βγαίνει σε προεξοχή-</i>

1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
Αν συμβεί κάτι στον John Bubber,
Κύριε LaPlante, θα σας δω να διώκεστε.

1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
Τι, είναι όλοι
ερωτευμένος με αυτό το μπόζο;

1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
Ναι, όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί του.

1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
Και δεν θα χαρούν
αν πεθάνει επειδή τον εκβίασαν-

1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
Εκβίασα αυτό το wacko;

1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν, αλλά
δεν σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος στο σπίτι.

1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
Είμαι βετεράνος ρεπόρτερ. Σας έχω δει
κάπως πριν, το υπογάστριο του εγκλήματος.

1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
Μέσα σε όλον αυτόν τον καπνό και τη φλόγα,
Ο Γιάννης είχε μια στιγμή αδυναμίας.

1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
Ήταν άπορος.
Ήταν μια παρόρμηση, που έκλεψε την τσάντα μου.

1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
Έκλεψε το πορτοφόλι σου ενώ σε έσωσε;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
Και το πούλησε στον κύριο LaPlante,
που τώρα εκβιάζει τον Γιάννη.

1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
Είναι τρελός. Σώζει αυτούς τους ανθρώπους,
μετά σου σαρώνει την τσάντα;

1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
Γιατί ήταν πραγματικός ήρωας.

1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
Δεν περίμενε ανταμοιβή
ή να λιονιστεί από τον Τύπο.

1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
Έσωσε 54 ανθρώπους γιατί
κάτι τον έκανε να μπει στο αεροπλάνο...

1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
...όταν η αίσθηση του
του είπε το αντίθετο.

1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
Συμβιβάστηκε με μερικές πιστωτικές κάρτες
που πούλησε για τι;

1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
Κάποια δολάρια;
Να του δώσει αρκετά για ένα αξιοπρεπές γεύμα;

1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
Όλα αυτά είναι εκτός αρχείου, Τσάκι.

1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
Αν ζει ο Τζον, ο ΛαΠλάντε
θα προσφέρει τις διαβεβαιώσεις του.

1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
Δεν θα υπάρξουν άλλα
κακή συμπεριφορά εκ μέρους του.

1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
Και ακόμη περισσότερο,
θα ζητήσει συγγνώμη.

1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Μπάμπερ;

1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
Θα μπορούσα να αρνηθώ ότι είχα
αυτές οι κάρτες στο αεροπλάνο.

1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
Ψέματα, εννοείς;

1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
Ίσως πω την ιστορία
όπως ακριβώς έκανα.

1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
Όλοι θα καταλάβουν τον John Bubber
είναι ακόμα μεγαλύτερος ήρωας.

1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
Και είσαι ο πιο χαμηλός γαμημένος
πράγμα που σύρθηκε ποτέ.

1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
Το όνομά σου θα είναι συνώνυμο
με κυνικό οπορτουνισμό.

1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
Δεν θα πάρεις ούτε σεντ.

1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
απέκτησα ένα παιδί. Είμαι άνθρωπος.

1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
Για χάρη του παιδιού σας...

1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
...σήκω πάνω από αυτό! Δείξε λίγη ευπρέπεια!
Μπορεί να τον έχετε ήδη σκοτώσει.

1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
Ερχομαι! Ερχομαι!

1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
Εκεί, φίλε.

1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
Δεν πειράζει! Μου ανήκει.

1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
Ερχομαι!

1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
Φύγε!

1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
Είναι δικός μου! Ορυχείο!

1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
Αυτός ήταν ο Γκέιλ Γκέιλι που συνοδευόταν
στο ξενοδοχείο από αστυνομικούς.

1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
Γκέιλ, ο οποίος σώθηκε
από το αεροπορικό δυστύχημα του Τζον Μπάμπερ...

1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
...έχει μια ιδιαίτερη σχέση
με τον άγγελο της πτήσης 104.

1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
Τώρα, για το τι μπορεί να είναι
κάνω εδώ στο ξενοδοχείο-

1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
Θα σου μιλήσει μόνο,
και δεν πρόκειται να πλησιάσει.

1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
Απλά σκύψτε έξω.
Θα σε κρατάμε από πίσω.

1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
Με συγχωρείτε, συνάδελφοι.

1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
Δώστε μας λίγο χώρο, παιδιά.
Αφήστε την να μπει εκεί. Αφήστε την να μπει εκεί.

1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
Γιάννης;

1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
Γιάννη, είμαι εδώ.

1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
Μην το κάνεις. Όλα είναι εντάξει.

1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
Θύελλα;

1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
Θέλω να ξέρεις
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
Αυτά είναι για σάς.

1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
Θα εξηγήσει.

1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
Γιάννη, ξέρω όλη την ιστορία.

1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
Το κάνεις;

1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
Ω, Θεέ μου, Γιάννη!

1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
Δεν πειράζει! Δεν είναι τίποτα!

1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας!

1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
Ένα μικρό λάθος.
Ο κόσμος καταλαβαίνει.

1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- Ένα μικρό λάθος;
- Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
Τον έχω εδώ. Το μικρό ερπυσμό
ποιος προσπαθεί να σε εκβιάσει!

1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
Υπομονή! Υπομονή!
Έλα εδώ! Ερχομαι!

1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
Φύγε από εκεί!

1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
Απλά θέλω να του μιλήσω!

1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
Bubber! Έλα εδώ!
Πρέπει να σου μιλήσω φίλε.

1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
LaPlante!

1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
Ερχομαι. Μην είσαι μαλάκας.
Δεν μου αρέσουν τα ύψη.

1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
λυπάμαι. Είναι όλα στο γράμμα μου
στη δεσποινίς Γκέιλι. Έκανα λάθος.

1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
Απενεργοποιήστε το!

1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
Θέλεις να πηδήξει;

1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
Συνέχισε, φύγε από εδώ! και οι δυο σας!

1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
Θέλω απλώς να μιλήσω σε σένα και μετά σε σένα
μπορεί να πηδήξει. Πήδα δύο φορές για ό,τι με νοιάζει.

1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
Μπορείτε να μιλήσετε από εκεί.

1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
Πήραν κάμερες και
όλα αυτά τα χάλια εκεί μέσα. Μικρόφωνα.

1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
<i>Υπάρχει κάποιος έξω
στο περβάζι με τον Bubber.</i>

1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
<i>Ένας ειδικός διάσωσης κάποιου είδους
από την αστυνομία ή την πυροσβεστική.</i>

1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
<i>Κινείται-</i>

1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
<i>Κινείται προς το Bubber.</i>

1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
<i>Σέρνοντας. Δεν εμφανίζεται
να του έχουν δέσει ένα σχοινί ασφαλείας...</i>

1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
<i>...και η πυροσβεστική έχει...</i>

1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
λυπάμαι. Δεν ήθελες δημοσιότητα
λόγω των νομικών προβλημάτων σας.

1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
δεν ειπα
Δεν θέλω ένα εκατομμύριο.

1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
Δεν περίμενα να το πάνε.

1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
Δεν βγήκες μπροστά.
Εξέτασαν το αρχείο μου.

1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
Περίμενα να με ξεσκεπάσεις.
Πού ήσουν;

1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
Ήμουν στη φυλακή, για χρυσαυγή!

1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
Αυτό είναι τρελό.

1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
Θα μπορούσαμε να πέσουμε από εδώ.

1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
Πρέπει να μπεις μέσα.
Ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου.

1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
αρχίζω να
να το ξέρεις, Τζον.

1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
Άκου, δεν θα το κάνω
τίποτα ηρωικό εδώ.

1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
Μπορείς να με εμπιστευτείς σε αυτό, φίλε. Τώρα...

1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...γιατί δεν καθόμαστε λίγο;

1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
Ξέρεις, θα μπορούσες, όπως...

1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
... ξεκουραστείτε για το άλμα.

1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
Τι έχω κάνει;

1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
Ήμουν φτωχός και άχρηστος,
αλλά ήμουν ειλικρινής.

1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
Άναψε, Γιάννη. νομίζεις
έχεις προβλήματα; Για χριστουγεννιάτικο!

1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
Είμαι ο τύπος με τα προβλήματα.

1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
<i>Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί ο John Bubber...</i>

1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
<i>...ήρωας του έθνους,
βγήκε στην προεξοχή...</i>

1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
<i>...15 ορόφους πάνω από το δρόμο
πριν από περισσότερο από μία ώρα.</i>

1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
<i>Αλλά έχουμε τώρα την ταυτότητα του άνδρα
που του μιλούσε...</i>

1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
<i>...με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.</i>

1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
<i>Έχει ταυτοποιηθεί
ως Bernard LaPlante...</i>

1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
Μαμά!

1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
Είναι ο πατέρας μου!

1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
Μπέρνι;

1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
Είναι ένας από τους πελάτες σας;

1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
LaPlante, τρελό κάθαρμα!

1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
LaPlante;

1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
Θα πιάσω λίγο ψηλό έδαφος,
αποκτήστε μια καυτή γωνία πάνω από το κεφάλι.

1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
<i>Ο LaPlante φαίνεται να έπεισε
John Bubber να καθίσει...</i>

1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
<i>...και οι δύο άντρες φαίνεται να είναι
βυθισμένος στη συζήτηση.</i>

1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
<i>Τι είναι
λέγοντας αυτή τη στιγμή...</i>

1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
Είναι αυτός.

1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
Τι κάνει εκεί πάνω, μαμά;

1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
Πού είναι το παλτό σου; Πάρε το παλτό σου.

1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
- -καλό σημάδι, αφού δεν έχει πηδήξει.

1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
Λέει ότι αν ένας άντρας
δεν πηδάει αμέσως...

1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
...υπάρχει πιθανότητα
δεν θα πηδήξει καθόλου.

1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
Ένας άνθρωπος που είναι ειδικός
αναφορές χειλιών...

1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
...που συζητούν ο Τζον και ο Μπερνάρ
θρησκεία καθώς κάθονται στο περβάζι.

1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
Της έκλεψες την τσάντα
ενώ την έσωζες;

1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Προσποιήθηκες ότι ήσουν εγώ.

1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
Μια στιγμή αδυναμίας, σωστά;

1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
Της έσφιξα λοιπόν την τσάντα.
Πήρα και πόδια από πηλό, φίλε.

1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
Τώρα νομίζει ότι με εκβιάζεις;

1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
Δεν με συμπαθεί, Τζον.
Και δεν είναι μόνη.

1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
Υποθέτω ότι είναι ευγενικό
θέμα προσωπικότητας.

1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
Κοιτάξτε τους μανιακούς εκεί κάτω.
Σε λατρεύουν, για χριστουγεννιάτικο.

1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτούς τους ανθρώπους τώρα.

1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
Τα βλέμματα στα μάτια τους
μετά την εμπιστοσύνη τους.

1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
Μεγάλος. Κάνεις αυτό το καταραμένο χάος,
και μετά πηδάς. Ομορφος.

1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
Στο νοσοκομείο, σε είδα μαζί
εκείνα τα καθάρματα. Συγγνώμη για τη χυδαιότητα μου.

1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
ήσουν εσύ.

1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
Δεν λέω ότι μισώ
άρρωστοι ή οτιδήποτε άλλο.

1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
Αλλά μισώ να είμαι κοντά τους,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
Εκεί πας, εμπνέεις
αυτό το παιδί να ζήσει.

1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
Μάλλον θα του έκανα εμετό.

1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
Άλεν; Ο Άλεν είναι καλά;

1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
Βλέπετε τι εννοώ;
Θυμάσαι το όνομά του, για χρυσαυγή.

1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
Αλλά είσαι ο τύπος που πήρε
αυτοί οι άνθρωποι έξω από το αεροπλάνο.

1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
Θα είχες πάει εκεί μέσα.
Δεν θα το σκεφτόσασταν δύο φορές.

1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
Αυτός είναι ο τύπος που είσαι.
Πιστέψτε με σε αυτό.

1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
Τι κάνουμε λοιπόν;

1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
Το θέμα του εκβιασμού
μην ακούγεται κακή ιδέα.

1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
-Τι εννοείς;
- Έχεις ακόμα κάποια χρήματα.

1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
Δεν ξόδεψες όλη τη ζύμη, σωστά;

1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
Σε τι καταλαβαίνεις;

1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
Η κυρία της τηλεόρασης νομίζει ότι σε εκβιάζω
γιατί της σκούπισες την τσάντα.

1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
Νομίζει ότι το ξέρω, γιατί πούλησες
πριν ακούσεις για το εκατομμύριο.

1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
Αυτό που δεν ξέρει είναι αυτό
Πραγματικά θα σε εκβιάσω...

1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
...επειδή της έσφιξα την τσάντα,
γιατί ήμουν εγώ στο αεροπλάνο.

1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Θέλεις να μην πηδήξω.

1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
Και συνεχίστε να λέτε ψέματα και να σας πληρώσω
να κρατάς το στόμα σου κλειστό;

1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
Είσαι τρελός. Γιατί;

1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
Γιατί δεν χρειάζομαι τα προβλήματά σου.
Όλη αυτή η τηλεοπτική μαλακία.

1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
Αυτοί οι οπαδοί. Θέλω μόνο μερικά
από τα χρήματα, ούτε καν όλα.

1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
Να τι έχω στο μυαλό μου.

1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
Τι εννοείς;
Θέλω να μάθω τα πάντα!

1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
Ποιος είναι αυτός ο Λαπλάντε,
για χάρη του Πιτ;

1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
Τι στο διάολο είναι αυτά
δύο μπόζο που φλυαρούν;

1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
Δεν τους ακούς; Διαβάστε τα χείλη τους!

1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
Είσαι δημοσιογράφος. Αυτοσχεδιάζω.

1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
Δεν πρόκειται για είδηση.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή!

1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
"Πραγματική ζωή;" Ιησού Χριστέ, Γκέιλ!
Μη με τσακίζεις τώρα.

1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
Γιατί να το κάνω; Είμαι επαγγελματίας.

1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
Είμαι κυνικός, δαγκωμένος,
επαγγελματίας σκληρός, έτσι δεν είναι;

1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
Μια ψυχρή, φιλόδοξη σκύλα ή κάτι τέτοιο;

1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
Αυτό δεν λένε όλοι;

1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
Όχι, δεν είσαι τίποτα από αυτά.
Είσαι μια καταραμένη κρέμα.

1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
Είσαι marshmallow.

1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
Γι' αυτό σε αγαπούν όλοι.

1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
Δοκιμάστε και γίνετε επαγγελματίας marshmallow.

1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
Και βγείτε εκεί έξω και κάντε αναφορά
το καταραμένο ανθρώπινο δράμα!

1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
Γιάννης!

1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
Τα παράτησα, Ντικ.

1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
Δεν μπορείς! Είναι αντιεπαγγελματικό!

1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.
Ίσως του λείπεις.

1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
Ήθελε να σε δει.
Δεν θα τον άφηνα.

1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
Ίσως φταίω εγώ.
Είναι ολομόναχος. Γερνάει...

1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- Νόμιζα ότι τον μισούσες.
- Όχι.

1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
Απλώς με θυμώνει.
Είναι εγωιστής και εγωκεντρικός...

1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ... και κυνική.
- Τι είναι το "cynicaI";

1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
Είναι όταν λες, «Όλοι οι άλλοι
απατάει, γιατί να μην το κάνω;»

1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
Έχει την καλή του πλευρά.
Απλώς είναι κρυμμένο.

1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο...

1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
...και σου βγήκε η σκωληκοειδής απόφυση...

1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
...έμεινε όλη τη νύχτα,
και μισεί τα νοσοκομεία!

1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου είναι στα καλύτερά του
όταν υπάρχει κρίση.

1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
Όταν κάτι πάει πολύ στραβά
ή υπάρχει κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης...

1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
...απλώς ξεχνάει να είναι ο Μπέρνι ΛαΠλάντε
και συμπεριφέρεται κάπως σαν...

1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
...άνθρωπος.

1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
Ματιά!

1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
Θεέ μου, τι είναι;

1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
<i>Κάτι τρέχει.
Φαίνεται να είναι...</i>

1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
<i>...καλώντας τους.
Και τώρα κρατάει ψηλά δύο δάχτυλα.</i>

1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
<i>Κάτι σηματοδοτεί.</i>

1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
<i>Κρατώντας ψηλά δύο δάχτυλα.</i>

1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
<i>Υπάρχουν πυροσβέστες
γέρνει έξω από το παράθυρο.</i>

1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
<i>- Έχουν αυτό που φαίνεται να είναι πόλους-
- Τι συμβαίνει;</i>

1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
<i>Υπάρχει κάτι στην άκρη
των πόλων. Μοιάζει με...</i>

1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
<i>Φαίνεται ότι - νομίζω ότι είναι...</i>

1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
<i>Περιμένετε ένα λεπτό. Έχω μια αναφορά εδώ.</i>

1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
<i>Καφές. Είναι καφές.</i>

1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
<i>Μας λένε ότι ο Bubber και ο LaPlante
ζήτησε δύο κύπελλα-</i>

1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
Είναι σαν να ζητάει ο πατέρας σου
κάτι εντελώς ακατάλληλο.

1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
Χιλιάδες άνθρωποι παρακολουθούν,
και θέλει καφέ.

1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
<i>Μόλις μάθαμε ότι ο LaPlante
είναι καταδικασμένος...</i>

1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
<i>...λόγω καταδίκης
για διακίνηση κλοπιμαίων.</i>

1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
Ο Γκέιλ θα έπρεπε να είχε μεταδώσει πρώτα αυτό το κομμάτι.
Βρήκε αυτόν τον κλόουν LaPlante.

1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
Άφησε το Channel 8 να μας πάρει μια χάντρα.

1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
Τι κι αν ο Bubber έχει πάρει
κάτι να κρύψω;

1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
Κι αν είναι ο λάθος τύπος,
όχι ο ήρωας;

1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
Κόλαση ιστορία!

1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
Όχι, Ντακ. Δεν είναι καλή ιστορία.

1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
Υποστηρίξαμε αυτόν τον τύπο. Είναι το αγόρι μας.
Του δώσαμε ψήφο εμπιστοσύνης.

1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
Του δώσαμε ένα εκατομμύριο δολάρια.

1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
Το κατάλαβες; Τετραετής υποτροφία
σε ένα κορυφαίο κολέγιο ή ό,τι θέλει ο Τζόι.

1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
Πληρώστε τα 2.500 στον δικηγόρο μου, πληρώστε
την αμοιβή της στο ακέραιο. Η ετήσια συμβουλευτική μου-

1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
Επιπλέον δίνοντας αυτή την κατάθεση
στον δικαστή για λογαριασμό σας. Μπέρνι;

1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Πλάκα κάνεις;

1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
Ο δικαστής παίρνει
μια μαρτυρία από τον Bubber.

1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
Νομίζεις ότι δεν θα με ελαφρύνει
πρόταση για τον άγγελο της πτήσης 104;

1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Αυτή η απάτη.
Δεν αισθάνομαι άνετα να εξαπατώ τους ανθρώπους.

1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
Μου πήρες το παπούτσι.
Γιατί να είσαι άνετος;

1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
Το άβολο είναι το πώς πρέπει να είσαι.

1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
Πώς θα νιώσεις αν πηδήξεις,
ραγίζει τις καρδιές εκατομμυρίων...

1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
...και αφήστε τον Μπέρνι να κάνει λίγο εμετό
τα παιδιά αντί να τα εμπνεύσουν;

1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
Πιστεύετε ότι δίνω ένα σεντ σε φιλανθρωπία;

1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
Βοηθήστε τους βετεράνους,
δίνουν δωρεές σε άστεγους;

1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
Δεν είμαι καλός τύπος.
Είσαι ο ωραίος τύπος.

1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
Τώρα κάνε τη δουλειά σου.

1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
Γίνε ήρωας.

1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
Καλύτερα να απαλλαγείς από την ομολογία σου.

1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
Είσαι καλά μαζί μου
λήψη της πίστωσης;

1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
Δεν παίρνω τα εύσημα.
Είμαι τύπος με μετρητά.

1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
Τι λέτε; Έχουμε συμφωνία;

1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταφέρουμε;

1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
Κάθεσαι σε μια προεξοχή για να πηδήξεις.

1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
Κοντεύω να πάω φυλακή.
Τι ακριβώς έχουμε να χάσουμε;

1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
Σηκώνονται στα πόδια τους.

1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
Προσεκτικά.

1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό-

1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
Ο Τζον Μπάμπερ στέκεται
και βοηθάει τον σύντροφό του...

1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
Μετά από αυτό που έκανα, πώς το ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς;

1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
Κατώτατη γραμμή, Γιάννη, δεν διαφέρω
από όλους αυτούς τους μαλάκες εκεί έξω.

1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
Όλοι σε εμπιστευόμαστε, για χρυσαυγίτη.

1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
Ήταν πραγματικά ανόητο,
βγαίνοντας εδώ σε αυτό το περβάζι.

1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
Ω, Θεέ μου. Μπέρνι.

1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
Ω, Θεέ μου!

1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
Πιάσε τον!

1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
Γιάννη, πιάσε τον! Μην το κάνετε!

1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
Όχι, πιάσε τον! Πιάσε τον!

1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
Ναί! Πιάσε τον!

1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
Σώστε τον εαυτό σας. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Θα σε τραβήξει από πάνω.

1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
Όχι! Μην απλώνετε ποτέ το χέρι!

1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
Θα το βάλω γύρω σου.

1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- Βάλε του τη γραμμή.
- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
Αν πάει, πάω εγώ. Το κατάλαβες;

1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- Θα σε τραβήξει!
- Φορέστε του!

1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
Ναι, κύριε. το πήρα.

1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
Μεγέθυνση ακόμα πιο σφιχτά...

1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...αιχμαλωτίζει το έντονο δράμα
με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.

1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
Φοβόμουν; Τέτοιες στιγμές,
δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
Σκέφτεσαι την εστίαση,
σχετικά με το f-stop.

1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
Σκέφτεσαι τα νέα της 11ης ώρας...

1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
...όλοι βασίζονται σε εσάς.

1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
Ωραία, σύντροφε. Περιμένετε εκεί.

1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
Είσαι ένας θεός άγιος, Γιάννη.

1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
Συγγνώμη για τη χυδαιότητα.

1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι έσωσα
Η ζωή του Bernard LaPlante μόλις τώρα.

1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω
αν δεν μου έσωζε πρώτα τη ζωή.

1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
Βλέπετε, είχα...

1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
Είχα μια τρομερή στιγμή αδυναμίας.

1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
και ένιωθα-

1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
Φαντάζομαι θα το έλεγες κατακλυσμένο...

1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
...από τις πιέσεις
της φήμης και της διασημότητας.

1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
Δεν ένιωθα αρκετά επαρκής.

1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
Δεν μετρούσα
στις προσδοκίες των ανθρώπων για την εικόνα μου...

1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
<i>...και θα έπαιρνα αυτή την απελπισία
έξω στο περβάζι...</i>

1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
<i>...με την πρόθεση-</i>

1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- Μπήκα κρυφά.
- Αυτό είναι ιδιωτικό εδώ. Χωρίς μέσα.

1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
Ήσουν εσύ;

1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
Στο αεροπλάνο, ποιος μου έσωσε τη ζωή.

1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
Κοίτα, κυρία.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.

1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
Πήρα δικηγόρο.
Έχετε ερωτήσεις, μιλήστε της.

1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
Κύριε ΛαΠλάντε;

1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
Μπέρνι;

1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
Θέλω απλά να σου μιλήσω όπως
άνθρωπος, όχι ρεπόρτερ.

1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
Είμαι κάποιος που θα πέθαινε
σε φλεγόμενο αεροπλάνο.

1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
Κοίταξα ψηλά, και αυτός ο άνθρωπος
βγήκε από τον καπνό.

1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
Το πρόσωπό του ήταν όλο καλυμμένο με λάσπη
και αιθάλη. Και μου έσωσε τη ζωή.

1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
Off the record, ήσουν εσύ;

1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
«Εκτός αρχείου».
Τι είναι αυτό; Σαν τάιμ άουτ;

1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
Απλώς σημαίνει ότι είναι μεταξύ μας.
Δεν φεύγει από το δωμάτιο.

1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
Κυρία, φαίνομαι αρκετά χαζή για να τρέξω;
σε ένα φλεγόμενο αεροπλάνο και να σώσω αγνώστους;

1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
Δεν είμαι ο τύπος.

1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
Δικαίωμα.

1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
<i>Στεκόμαστε στο λόμπι
με την Evelyn LaPlante...</i>

1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
<i>...ποιος λέει ότι είναι η σύζυγος
του μυστηριώδους Bernie LaPlante-</i>

1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
Ω, Ιησού Χριστέ Παντοκράτορα!

1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
<i>- του John Bubber.
Η κυρία LaPlante μόλις μου είπε...</i>

1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
<i>...εκείνος ο Μπερνάρ ΛαΠλάντε
της μίλησε νωρίτερα σήμερα...</i>

1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
<i>...σχετικά με το να φύγω σε ένα μακρινό ταξίδι...</i>

1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
<i>...και θέλω να πω αντίο
στον 10χρονο γιο του, Joey.</i>

1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
<i>Δεν ήξερα ότι ο Μπέρνι θα προσπαθούσε να πηδήξει
έξω από το κτίριο. Δεν κατάλαβα.</i>

1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
<i>Απλώς νόμιζα ότι ήταν στο ύψος των παλιών του-</i>

1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
Ορίστε, τηλεόραση! Το βλέπεις;

1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
Δεν μπορείς να πιστέψεις
μια λέξη που ακούς στην τηλεόραση.

1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
<i>Ο Bernard LaPlante είναι αξιοπρεπής,
υπέροχος άνθρωπος, κατά βάθος.</i>

1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
Είναι μαλακίες. Ορκίζομαι στον Θεό.

1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
<i>Μόλις τον γνωρίσετε.</i>

1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
<i>Αγαπάς κι εσύ τον πατέρα σου;</i>

1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
Αφήνεις το αγόρι μου ήσυχο.

1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
<i>Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος.
Με πήγε στο ζωολογικό κήπο.</i>

1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
<i>Πώς ένιωσες, βλέποντας
ο πατέρας σου εκεί πάνω σε αυτό το περβάζι;</i>

1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
<i>Φοβήθηκα αλλά...</i>

1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
<i>Αλλά εγώ...</i>

1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
<i>Μα τι γιε μου;</i>

1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
<i>Αλλά ήξερα ότι ο John Bubber θα τον έσωζε.</i>

1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
Θα έπρεπε τουλάχιστον να το πεις
ο γιος σου για τον πατέρα του.

1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
Εκτός ρεκόρ...

1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
Καλώς ήρθες.

1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
- -μη κερδοσκοπικός οργανισμός
έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τους άπορους...

1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
... οι άστεγοι, οι βετεράνοι, ηλικιωμένοι.

1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
Χρηματοδοτούμε ακόμη και μια ομάδα
για την προστασία των μικρών ζώων.

1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
Κύριε Μπάμπερ;

1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
Κύριε Μπάμπερ;

1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
Γεια σας, δεσποινίς Γκέιλι.
Έχετε μια ερώτηση για μένα;

1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
Όλοι σε σκέφτονται
ως ήρωας, κύριε Bubber.

1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου;

1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
Νομίζω ότι είμαστε όλοι ήρωες,
αν μας πιάσεις την κατάλληλη στιγμή.

1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
Όλοι έχουμε κάτι
ευγενής και αξιοπρεπής μέσα μας.

1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
Και είμαστε όλοι
λιγότερο από ηρωικό σε άλλες εποχές.

1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
<i>Τα μέσα ενημέρωσης παρατηρούν...</i>

1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
<i>...ένα άτομο μια στιγμή,
και όχι άλλο.</i>

1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
<i>Είμαι ακριβώς όπως το επόμενο άτομο...</i>

1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
<i>...γεμάτη αδυναμία, με λίγο θάρρος...</i>

1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
<i>...κάποια ευπρέπεια μπλέκονται.</i>

1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
<i>Νομίζεις ότι είμαι ήρωας.</i>

1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
<i>Για μένα, ένας ήρωας είναι απλώς ένα σύμβολο
του τι είναι καλό σε όλους μας.</i>

1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
<i>Με κοιτάς...</i>

1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
<i>...και ίσως το προσέξετε
τι είναι καλό στον εαυτό σου.</i>

1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
Τι σκατά!

1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
Ακούσατε ποτέ περισσότερες βλακείες από
κάποιος που δεν είναι καν πρόεδρος;

1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αδιανόητο.

1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- Τι;
- Η Προεδρία.

1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
Το κοινό τον λατρεύει.

1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
Θυμάσαι τι είπα;
Πώς θα εξηγούσα τη ζωή;

1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
Λοιπόν, το θέμα της ζωής είναι,
γίνεται περίεργο.

1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
Οι άνθρωποι πάντα σου μιλάνε για την αλήθεια.
Ξέρουν τι είναι...

1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
...σαν να ήταν χαρτί υγείας,
και πήραν απόθεμα στην ντουλάπα.

1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
Αλλά όσο μεγαλώνεις,
μαθαίνεις ότι δεν υπάρχει αλήθεια.

1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
Το μόνο που υπάρχει είναι μαλακίες.
Συγγνώμη για τη χυδαιότητα μου εδώ.

1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
Μια στρώση μαλακίες
πάνω στο άλλο.

1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
Και αυτό που κάνεις στη ζωή,
όταν μεγαλώσεις είναι...

1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
...επιλέγετε το στρώμα που προτιμάτε...

1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...και αυτό είναι η μαλακία σου,
να το πω έτσι.

1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
Το κατάλαβες;

1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
Είναι περίπλοκο.
Ίσως όταν πας στο κολέγιο.

1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
Πρέπει να πας στο κολέγιο.
Τα έφτιαξα όλα.

1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
Η μαμά σου και εγώ θέλουμε να φύγεις.

1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
Ακούω. Αυτό που σου λέω τώρα
είναι εκτός αρχείου.

1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
Σημαίνει ότι δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο.

1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
Όπως και να 'χει, αυτός ο ζωολογικός κήπος.
Αυστηρή εμπιστοσύνη, σωστά;

1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ έβρεχε...

1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...και δεν ήρθα
να σε πάω σινεμά;

1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
Το βράδυ της συντριβής, όπου είδες
στην τηλεόραση όπου ο John Bubber έσωσε τους πάντες;

1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
Το θέμα με την τηλεόραση είναι, μην το πιστεύεις
αυτό που βλέπετε. Όχι πάντα.

1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
Όχι αν είσαι έξυπνος.

1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
Αυτό που πραγματικά συνέβη είναι...

1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
Και αυτό πραγματικά συνέβη!

1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
Αλλά πάντα έλεγες,
«Κρατήστε χαμηλό προφίλ».

1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
Και είπες,
«Μην βγάζεις ποτέ το λαιμό σου έξω».

1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να συνεχίσεις
α και να σωθούν 54 άτομα;

1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
Λοιπόν, τα χάλασα.

1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
Η κόρη μου έπεσε στο κλουβί του λιονταριού!

1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
Ο φύλακας του ζωολογικού κήπου, κυρία!
Καλέστε τον φύλακα του ζωολογικού κήπου.

1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
Κάποιος να τηλεφωνήσει στον φύλακα του ζωολογικού κήπου,
για χριστουγεννιάτικο!

1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Κοριτσάκι μου,
έπεσε στο κλουβί του λιονταριού!

1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
Α, για χριστουγεννιάτικο.

1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
Εδώ...

1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
...πρόσεχε τα παπούτσια μου.