1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,356 --> 00:00:08,274
[Iolao]
¡Vamos, Hércules!
¡Apresúrate!

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,161
¡Vamos a perder el barco!
No te preocupes.
El barco nos esperará.

3
00:00:11,161 --> 00:00:13,963
¿Estás bromeando? esto es
el ferry a Corinto.

4
00:00:13,963 --> 00:00:17,467
Sale a tiempo,
cada vez. no lo hace
espera a cualquiera.

5
00:00:17,467 --> 00:00:19,969
No vamos a tomar
el ferry.

6
00:00:19,969 --> 00:00:21,971
estamos navegando
con Nebulosa.

7
00:00:25,475 --> 00:00:26,976
Bueno. Bueno.
Eso... Está bien.

8
00:00:26,976 --> 00:00:29,479
Mmm.
Estoy seguro de que ella estará contenta
Quiero verte también, Iolaus.

9
00:00:29,479 --> 00:00:31,981
Ustedes dos pueden, eh,
recoger donde ya
dejado.

10
00:00:31,981 --> 00:00:34,984
Disculpe. el ferry
se detiene en cada pueblo.

11
00:00:34,984 --> 00:00:37,487
con nebulosa,
Será un viaje directo.

12
00:00:37,487 --> 00:00:40,990
A menos, por supuesto,
ella y su equipo quieren
detenerse y saquear algo.

13
00:00:40,990 --> 00:00:44,461
Quiero decir, lidiar con piratas.
No es un problema.
Somos la tripulación.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,229
Ah. Bien.

15
00:00:46,229 --> 00:00:48,565
será bueno
volver a ver al Ajax.

16
00:00:48,565 --> 00:00:51,985
Sí. Ya sabes,
cuando pienso en todas las batallas
luchamos lado a lado...

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,237
y amistades que hicimos.

18
00:00:54,237 --> 00:00:56,756
Es curioso cómo la guerra puede hacer eso.
[Hombre]
¡Ah!

19
00:00:56,756 --> 00:00:58,508
¡Oh!

20
00:00:59,008 --> 00:01:00,894
¡Oh!

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,846
Ey.

22
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
Espera, espera, espera, espera.

23
00:01:07,167 --> 00:01:11,671
¿Qué pasó?
Ladrones. Cuatro de ellos.

24
00:01:11,671 --> 00:01:13,673
Me trabajó más
bastante bueno.

25
00:01:13,673 --> 00:01:16,676
No puedo soportarlo.
Está bien.
Sólo déjame ver.

26
00:01:20,263 --> 00:01:22,482
Había un templo
a Asclepio allá atrás.

27
00:01:22,482 --> 00:01:25,051
Así es. lo conseguiremos
ayuda para él allí.

28
00:01:25,051 --> 00:01:27,971
¡Oh!
Vamos, vamos. Arriba vas.
Lento, lento, lento, lento.

29
00:01:27,971 --> 00:01:30,473
Toma, apóyate en mí.

30
00:01:30,473 --> 00:01:32,859
El Ajax nos espera.
Continúe hasta Corinto.

31
00:01:32,859 --> 00:01:36,062
- Bueno--
- Está bien.

32
00:01:36,062 --> 00:01:38,381
Te veré allí.
Bueno.

33
00:01:52,879 --> 00:01:54,881
Ah. Es bueno estar de regreso.

34
00:01:54,881 --> 00:01:57,383
Gracias por el empujón, Nebula.
Me alegro de tenerte.

35
00:01:57,383 --> 00:02:00,386
Un percebe que sabe
proa desde popa
siempre es bienvenido.

36
00:02:00,386 --> 00:02:02,388
tu soldaste
con este grupo, ¿eh?

37
00:02:02,388 --> 00:02:05,275
Bueno, no todos,
pero muchos de ellos.

38
00:02:05,275 --> 00:02:08,094
Tripulación con pinta de escorbuto.

39
00:02:08,094 --> 00:02:10,597
La guerra puede hacerte eso.

40
00:02:10,597 --> 00:02:12,599
¿Cuál es la ocasión?

41
00:02:12,599 --> 00:02:15,101
Le están dedicando una estatua
a los que no regresaron.

42
00:02:15,101 --> 00:02:17,103
Fue idea del Ajax.
[Risas]

43
00:02:17,103 --> 00:02:19,606
Parece que todos los ex soldados
en Grecia está apareciendo.

44
00:02:19,606 --> 00:02:21,608
Bueno, tal vez lo haga
inscribe un nuevo equipo.

45
00:02:21,608 --> 00:02:24,611
Cualquiera que haya sobrevivido
una guerra de 10 años en Troya
Debería ser un buen marinero.

46
00:02:24,611 --> 00:02:27,113
Quieres decir pirata.
Lo que sea.

47
00:02:27,113 --> 00:02:29,616
Por su aspecto,
sería un paso adelante.

48
00:02:29,616 --> 00:02:34,120
No había visto tantos héroes.
en un lugar desde
La reunión de los Argonautas.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,873
[Risas] Vamos.
Te presentaré al Ajax.

50
00:02:38,141 --> 00:02:40,009
[ Esfuerzo ]

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
[Hombre]
Muy bien, pon algo de músculo.
¡en eso! ¡Ey! ¡Ey!

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Cuidado con las cuerdas de sujeción.

53
00:02:47,500 --> 00:02:50,153
Casi lo tengo.

54
00:02:50,153 --> 00:02:52,388
¡Jalar! ¡Jalar!

55
00:02:54,891 --> 00:03:00,146
¡Fidias! Cada hombre que alguna vez
tomó las armas por nuestro país
tiene una deuda de gratitud contigo.

56
00:03:00,146 --> 00:03:03,116
No, señor. La deuda es mía.

57
00:03:03,116 --> 00:03:06,486
No pasa un día, no creo
de los tipos que murieron allí.

58
00:03:09,405 --> 00:03:11,624
¡Ey!
¡Míralo!

59
00:03:11,624 --> 00:03:14,394
Ustedes llegan a la ciudad
como si fueras dueño del lugar...

60
00:03:14,894 --> 00:03:16,779
¡y todos en él!

61
00:03:16,779 --> 00:03:20,416
Está bien. ¡Rómpelo!
no hay permiso
para la estatua.

62
00:03:20,416 --> 00:03:22,168
no hay permiso
para una manifestación.

63
00:03:22,168 --> 00:03:26,172
¡Ahora sigue adelante!
Y no me hagas decirlo dos veces.

64
00:03:26,172 --> 00:03:28,524
Muévete o te trasladarán.
Esta es tu última advertencia.

65
00:03:28,524 --> 00:03:30,526
Espere, sargento.
No puedes hacer esto.

66
00:03:30,526 --> 00:03:33,980
Hablo por el rey.
Él puede. Ahora sigue adelante.

67
00:03:33,980 --> 00:03:36,466
¿El rey?
[Se burla]

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
¿No tiene las agallas para venir?
y hablar por sí mismo?

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,937
Arresten a ese hombre.
¡Llévatelo!

70
00:03:41,437 --> 00:03:43,856
¡Vamos, viejo!

71
00:03:43,856 --> 00:03:46,309
¡Él no hizo nada!

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,278
¿Qué parte de "seguir adelante"?
¿no entiendes?

73
00:03:48,778 --> 00:03:51,281
Despeja el área.
¡Despejen el área!

74
00:04:17,824 --> 00:04:19,826
¡Está bien, chicos!
Llevémoslo aquí.

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,834
Me encanta una buena convención,
pero este es
saliendo de control.

76
00:04:37,527 --> 00:04:39,012
¡Ajax, llámalos!

77
00:04:39,479 --> 00:04:42,448
¿Iolao?
Bienvenidos a la fiesta.

78
00:04:49,072 --> 00:04:51,541
Estos tipos no se paran
una oportunidad contra tus hombres.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
Ey. Ey. Ey.

80
00:04:53,042 --> 00:04:56,529
Nos han estado montando
tratándonos como escoria.

81
00:04:57,030 --> 00:04:58,514
Tenemos derechos, igual que ellos.

82
00:04:59,015 --> 00:05:00,516
De hecho,
Luchamos por sus derechos.

83
00:05:01,017 --> 00:05:03,019
muchos buenos hombres
perdieron la vida.
Ya lo sabes.

84
00:05:03,019 --> 00:05:06,022
Lo sé. Pero mira,
Has dejado claro tu punto.

85
00:05:06,022 --> 00:05:08,858
llamar a un alto
antes de que maten a alguien.
¡Vaya!

86
00:05:08,858 --> 00:05:11,694
- Como yo.
- Bueno.

87
00:05:11,694 --> 00:05:14,180
Dar marcha atrás.
Esa es una orden.

88
00:05:16,666 --> 00:05:18,551
Pagarás por esto.

89
00:05:18,551 --> 00:05:20,953
No.
Pagarás por esto...

90
00:05:20,953 --> 00:05:22,955
cuando el rey Ificles
se entera de ello.

91
00:05:22,955 --> 00:05:24,957
Él nunca te perdonaría
acosando a estos hombres.

92
00:05:24,957 --> 00:05:27,810
Él estaba siguiendo mis órdenes.

93
00:05:31,681 --> 00:05:33,950
¿Ificles?

94
00:05:33,950 --> 00:05:35,952
¿Conoces al rey?

95
00:05:35,952 --> 00:05:38,454
Nada como amigos
en lugares altos.

96
00:05:38,955 --> 00:05:40,456
Él es... más que un amigo.

97
00:05:42,458 --> 00:05:44,961
Es el hermano de Hércules.

98
00:05:48,314 --> 00:05:51,317
[Hombre narrando]
esta es la historia
de hace mucho tiempo,

99
00:05:51,317 --> 00:05:53,519
una época de mitos y leyendas,

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,556
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

101
00:05:56,556 --> 00:05:59,158
y plagaron a la humanidad
con sufrimiento.

102
00:05:59,158 --> 00:06:02,895
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder--

103
00:06:02,895 --> 00:06:05,264
Hércules.

104
00:06:05,264 --> 00:06:09,235
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

105
00:06:09,235 --> 00:06:11,804
una fuerza superada
sólo por el poder de su corazón.

106
00:06:11,804 --> 00:06:15,408
Viajó por la tierra,
luchando contra los minions
de su malvada madrastra, Hera,

107
00:06:15,408 --> 00:06:18,511
el todopoderoso
reina de los dioses.

108
00:06:18,511 --> 00:06:20,530
pero donde sea
había maldad,

109
00:06:20,530 --> 00:06:24,016
dondequiera que un inocente
sufriría,

110
00:06:24,016 --> 00:06:26,185
estaría... Hércules.

111
00:06:26,185 --> 00:06:28,688
- [Chirrido]
- [rugido]

112
00:06:43,152 --> 00:06:44,120
¡Salve!

113
00:06:49,475 --> 00:06:52,361
Ificles, ¿cómo puedes
¿perdonar esto?

114
00:06:52,361 --> 00:06:55,047
Estos hombres lucharon por Corinto.
Lucharon por toda Grecia.

115
00:06:55,047 --> 00:06:58,167
no es nada de
Tu negocio, Yolao.
No te involucres.

116
00:06:58,167 --> 00:07:01,988
Luché junto a estos hombres.
Hércules también.
Estoy involucrado.

117
00:07:01,988 --> 00:07:05,324
Pero no lo eres. tienes
No tengo idea de lo que está pasando aquí.

118
00:07:05,324 --> 00:07:07,577
Has estado fuera con mi hermano
durante demasiado tiempo.

119
00:07:07,577 --> 00:07:11,214
- Ificles--
- no voy a discutir
el asunto contigo.

120
00:07:11,714 --> 00:07:14,217
Kazon, ocúpate de tus hombres.
Infórmame de nuevo.

121
00:07:16,752 --> 00:07:18,754
Jaja.

122
00:07:20,756 --> 00:07:22,208
[Hombre]
Eso es todo, simplemente vete.

123
00:07:22,708 --> 00:07:24,210
Algún amigo.

124
00:07:26,712 --> 00:07:30,216
Ificles se niega a escucharnos.
Ahora envía a sus matones.

125
00:07:30,216 --> 00:07:32,218
¿Conoces a Fidias?
Sí.

126
00:07:32,218 --> 00:07:34,971
Se lo llevaron.
Sin ningún motivo.

127
00:07:34,971 --> 00:07:39,225
A nadie le importa. volvemos a casa
después de todos estos años
¿y a qué?

128
00:07:39,225 --> 00:07:41,711
Ustedes han estado peleando
durante tanto tiempo, no eres nada
sino matones.

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
Todos ustedes merecen lo que
Fidias consiguió.

130
00:07:44,197 --> 00:07:48,167
Puedes transportar hasta el último
de nosotros ahí fuera, pero lo siento
El rock no nos retendrá para siempre.

131
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
¿Estás hablando de Golgoth?

132
00:07:50,636 --> 00:07:54,123
Puedes apostar que lo soy.
La peor prisión de Grecia.

133
00:07:54,123 --> 00:07:58,110
Una vez que estés allí, es posible que
también estar muerto. Fuera de la vista,
de ánimo, de suerte.

134
00:07:58,110 --> 00:08:00,112
Voy a hablar con Ificles.
cuando se haya enfriado.

135
00:08:00,112 --> 00:08:01,614
Descubra lo que es
detrás de todo esto.

136
00:08:01,614 --> 00:08:04,617
Bueno, tal vez él
hablar contigo. Él ciertamente
no me escucha.

137
00:08:07,103 --> 00:08:09,605
[Iolao]
Ificles, Hércules y yo éramos...

138
00:08:09,605 --> 00:08:11,607
lo sentimos
para escuchar sobre Rena.

139
00:08:11,607 --> 00:08:15,111
Estábamos en Sestos. nosotros solo
Escuché la noticia hace unos días.

140
00:08:15,611 --> 00:08:18,114
Te lo agradezco, Yolao.

141
00:08:18,614 --> 00:08:21,984
Todo terminó rápidamente.
Ella no sufrió.
Estoy agradecido por eso.

142
00:08:21,984 --> 00:08:25,755
Pero ella murió sola.
Debería haber estado aquí.

143
00:08:27,957 --> 00:08:30,343
yo estaba lejos,
lidiando con una situación, uh--

144
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Igual que el de hoy.
Se convirtió en un disturbio.

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Soldados que regresan
quien simplemente no pudo irse
los combates detrás.

146
00:08:36,432 --> 00:08:39,535
Espero que no retengas al Ajax.
y los demás responsables.

147
00:08:39,535 --> 00:08:41,771
Pero lo hago.

148
00:08:41,771 --> 00:08:46,526
Si no hubiera sido por ellos,
Habría estado aquí con Rena.
al final, donde pertenezco.

149
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
Entiendo.

150
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Pero... yo también
entender a estos veteranos.

151
00:08:53,266 --> 00:08:57,270
tal vez fueron
acerca de ello de la manera equivocada,
pero estos hombres no son civiles.

152
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
No piensan como civiles.

153
00:09:00,640 --> 00:09:02,942
Necesitamos encontrar una manera
para ayudarlos.

154
00:09:03,776 --> 00:09:05,778
Lucharon duro por Grecia.

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,114
Yo sé eso.

156
00:09:08,114 --> 00:09:11,117
El problema es--
la matanza, la lucha,
es todo lo que saben.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,369
Mi gente está aterrorizada.

158
00:09:13,369 --> 00:09:17,106
Pero enviarlos a Golgoth
no es la respuesta.

159
00:09:17,106 --> 00:09:21,110
Estos hombres, ellos son...
Son héroes,
no son criminales.

160
00:09:21,611 --> 00:09:24,997
Se supone que debemos ayudar
encajan. Tú simplemente
poniéndoles una cadena.

161
00:09:24,997 --> 00:09:28,367
Cuando una situación como la de hoy
surge, me ocuparé de ello.

162
00:09:28,367 --> 00:09:32,071
Sólo porque estos hombres pelearon
en una guerra no les da derecho
a privilegios especiales.

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,040
¡No están por encima de la ley!

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,708
Ificles--
¡Para!

165
00:09:35,708 --> 00:09:39,378
Iolaus, eres mi amigo.

166
00:09:39,378 --> 00:09:41,297
Pero tengo un país que gobernar.

167
00:09:43,299 --> 00:09:46,185
Entonces, como amigo, ¿podrías
hacer una cosa por mi?

168
00:09:46,185 --> 00:09:49,038
Sabes que lo haré.

169
00:09:49,038 --> 00:09:52,425
Habla con Ajax.
Escuche lo que tiene que decir.

170
00:09:52,425 --> 00:09:55,244
Muy bien.

171
00:09:55,244 --> 00:09:57,246
Tráemelo.

172
00:09:57,246 --> 00:09:59,198
Ya sabes, ella era
realmente orgulloso de ti.

173
00:10:10,126 --> 00:10:13,129
Entonces Ificles está preparado.
escuchar, que es un paso.

174
00:10:13,129 --> 00:10:15,598
Es charla.
Él se recuperará.

175
00:10:15,598 --> 00:10:19,001
Conozco al hombre.
Sólo hay que tener paciencia.

176
00:10:19,001 --> 00:10:21,420
cuanto tiempo mas
¿Se supone que debemos esperar?

177
00:10:21,420 --> 00:10:23,839
Recuerda, nos tomó
10 años para ganar en Troya.

178
00:10:23,839 --> 00:10:25,841
Quizás deberíamos
escucha a Yolao.

179
00:10:25,841 --> 00:10:28,511
Y demasiados hombres buenos
perdieron la vida a causa de ello.

180
00:10:28,511 --> 00:10:31,981
Sí, lo hicieron.
Pero más que pelear
ganó esa guerra.

181
00:10:31,981 --> 00:10:34,483
Había una estrategia
un plan.

182
00:10:34,483 --> 00:10:37,486
Hércules regresará pronto
y Ificles
lo escuchará.

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Sabes que lo hará.

184
00:10:40,940 --> 00:10:42,925
[Suspiros]

185
00:10:46,929 --> 00:10:48,914
Los hombres se están pudriendo ahí fuera
en Gólgodo.

186
00:10:48,914 --> 00:10:51,417
no se cuanto falta
Puedo mantener la tapa sobre esto.

187
00:10:51,417 --> 00:10:53,886
Tiempo y confianza, Ajax.

188
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
Sabes que esa es la respuesta.

189
00:11:04,163 --> 00:11:06,132
limpia esas miradas
fuera de vuestras caras.

190
00:11:06,132 --> 00:11:08,634
Quejándose y gimiendo
Nunca ayudó a nadie.

191
00:11:08,634 --> 00:11:12,988
Volver a casa no ha sido lo que
cualquiera de nosotros esperaba. hemos estado
insultado, ridiculizado.

192
00:11:13,489 --> 00:11:17,860
Hombres que no tuvieron agallas
para luchar a nuestro lado ahora tenemos
el descaro de escupirnos.

193
00:11:17,860 --> 00:11:19,745
Bueno, eso no está bien.
nada de eso.

194
00:11:20,246 --> 00:11:22,248
Solo recuerda una cosa...

195
00:11:22,248 --> 00:11:24,033
se cuidan las espaldas el uno al otro.

196
00:11:24,033 --> 00:11:25,918
Pegarse.

197
00:11:26,335 --> 00:11:30,756
Unidos, nadie puede vencernos,
ni siquiera el rey de Corinto.

198
00:11:30,756 --> 00:11:32,725
[Aplausos]

199
00:11:40,850 --> 00:11:43,352
Rey Ificles,
tienes un problema.

200
00:11:43,352 --> 00:11:46,355
Ajax, tus veterinarios
tienes un problema.

201
00:11:46,856 --> 00:11:49,108
tienes que darte cuenta
es el mismo problema.

202
00:11:49,108 --> 00:11:53,045
No estoy de acuerdo.
Lo que tengo es una solución,
y está ahí en la bahía.

203
00:11:53,045 --> 00:11:55,731
Alteza, no lo puedes creer
que enviar hombres
hacia la roca...

204
00:11:55,731 --> 00:11:57,900
por delitos imaginarios
es una solución para cualquier cosa.

205
00:11:57,900 --> 00:11:59,769
¿Ofensas imaginarias?

206
00:12:00,269 --> 00:12:03,773
¿Eso fue lo que fue para ti?
para alentar la rebelión
¿contra esta corona?

207
00:12:04,273 --> 00:12:07,777
"Ni siquiera el Rey
de Corinto puede vencernos."
¿No es eso lo que dijiste?

208
00:12:07,777 --> 00:12:10,129
No fue esa la intención.

209
00:12:10,129 --> 00:12:13,716
Estaba destinado a generar esperanza.
porque esos son todos estos hombres
se han ido: la esperanza y los demás.

210
00:12:13,716 --> 00:12:17,586
Tal vez fue citado
fuera de contexto.

211
00:12:17,586 --> 00:12:19,588
El contexto no es importante.

212
00:12:19,588 --> 00:12:22,725
Si hablé inapropiadamente,
Castígame a mí, no a mis hombres.

213
00:12:22,725 --> 00:12:27,163
Puedes salir de Corinto
si te vas ahora. Todos ustedes.

214
00:12:27,163 --> 00:12:30,616
Cualquiera que se quede...
va al Gólgodo.

215
00:12:30,616 --> 00:12:33,486
Si nos vamos, ¿qué pasa?
¿A los hombres que ya están ahí fuera?

216
00:12:33,936 --> 00:12:35,438
Se quedan donde están.

217
00:12:37,873 --> 00:12:39,825
Muy bien.

218
00:12:41,761 --> 00:12:43,629
¡Ahora, hombres!

219
00:12:49,168 --> 00:12:51,153
Ajax, no hagas esto.

220
00:12:51,637 --> 00:12:54,140
Oíste lo que yo escuché.
No puedo no hacer esto.

221
00:12:54,140 --> 00:12:57,877
Es un error.
Déjame intentar hablar con él.

222
00:12:57,877 --> 00:13:01,664
No, fue un error.
pensar que esto funcionaría.

223
00:13:01,664 --> 00:13:03,916
Tenías razón.
Necesitábamos un plan.
Bueno, tengo uno.

224
00:13:03,916 --> 00:13:05,584
Lo siento, Iolaus.

225
00:13:05,584 --> 00:13:07,970
Toda Grecia no lo será
lo suficientemente grande como para esconderte.

226
00:13:07,970 --> 00:13:11,390
Mientras te tenga,
No necesito toda Grecia.

227
00:13:15,077 --> 00:13:18,080
Nebulosa. ¿Nebulosa?

228
00:13:18,080 --> 00:13:20,583
Nebulosa, te necesito.
Me encanta el enfoque directo.

229
00:13:20,583 --> 00:13:23,002
Oh, lo siento, yo--

230
00:13:23,002 --> 00:13:24,837
Eh--

231
00:13:24,837 --> 00:13:27,590
Ajax tiene
hecho prisionero al rey
y es mi culpa.

232
00:13:27,590 --> 00:13:30,476
Fácil. antes de tomar
todo el crédito,
¿Cómo calculas eso?

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,344
Ya ves,
Los convencí de que...

234
00:13:32,344 --> 00:13:35,848
que pudieran resolver sus
problema si se juntaran
y lo hablamos.

235
00:13:35,848 --> 00:13:38,734
Pero explotó.
Conozco al Ajax.
Debería haberlo visto venir.

236
00:13:38,734 --> 00:13:43,038
- ¿Me necesitas?
para ayudarte a escapar?
- No, no-no quiero escapar--

237
00:13:43,038 --> 00:13:44,907
[Risas]
Eh--

238
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Quiero ir a rescatar a Ificles.
antes de que Ajax haga algo
realmente tonto.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,347
Necio. Como--

240
00:13:51,347 --> 00:13:54,683
Bueno, lo primero que hará
es ir a la prision
y rescatar a sus hombres.

241
00:13:54,683 --> 00:13:57,186
Y luego podría ir a cualquier número
de maneras. Ninguno de ellos es bueno.

242
00:13:57,186 --> 00:13:59,605
Rescata al rey.

243
00:13:59,605 --> 00:14:03,058
¿Crees que Ificles
¿Puede deletrearse "recompensa"?

244
00:14:03,058 --> 00:14:05,311
[Risas]
Apuesto que puede.

245
00:14:06,128 --> 00:14:08,831
- ¿Toalla?
- ¿Eh? Oh.

246
00:14:08,831 --> 00:14:10,599
Aquí.

247
00:14:10,599 --> 00:14:12,868
Gracias.

248
00:14:14,220 --> 00:14:17,106
¿Qué dices que obtenemos?
Este cubo está en marcha, ¿eh?

249
00:14:28,934 --> 00:14:30,936
[Hombre]
Bienvenidos a Gólgodo.

250
00:14:30,936 --> 00:14:34,340
Este lugar es mío.
[gruñido bajo]

251
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Todos ustedes me pertenecen.

252
00:14:36,842 --> 00:14:39,345
Los dioses del Olimpo
no existe aquí.

253
00:14:41,347 --> 00:14:44,350
Mi nombre es Gagnon.

254
00:14:44,350 --> 00:14:46,852
Si rezas,
reza sólo a mí.

255
00:14:48,354 --> 00:14:52,358
Seguirás las reglas
y mantén la boca cerrada,

256
00:14:52,358 --> 00:14:55,694
o condenación en el Tártaro
Será como el Elíseo...

257
00:14:55,694 --> 00:14:58,697
comparado con el tiempo
lo haces aquí.

258
00:15:01,817 --> 00:15:04,053
hueles como
ejército regular para mí.

259
00:15:05,888 --> 00:15:07,756
Era.

260
00:15:07,756 --> 00:15:10,059
Odio el ejército regular.

261
00:15:10,059 --> 00:15:14,146
[Risas]
¿Parece que me importa?

262
00:15:14,146 --> 00:15:15,965
¡Aaah!

263
00:15:20,903 --> 00:15:24,607
[Grietas]
[gemidos]

264
00:15:24,607 --> 00:15:27,443
Oh, aprenderás a preocuparte.

265
00:15:27,443 --> 00:15:29,244
¡No!

266
00:15:29,244 --> 00:15:31,213
¡Mover!
[Parloteo]

267
00:15:35,217 --> 00:15:37,219
Muestra algo de respeto.

268
00:15:37,219 --> 00:15:40,105
Puede que sea una desgracia,
pero sigue siendo un rey.

269
00:15:40,105 --> 00:15:43,492
¿Es esta tu idea?
de respeto, Ajax?

270
00:15:43,993 --> 00:15:46,495
Te acostumbras a esta roca.
No lo vas a dejar.

271
00:15:46,495 --> 00:15:50,115
-[Hombre]
¿Quién va allí?
- Identifíquense.

272
00:15:54,069 --> 00:15:56,455
Bajad las armas.

273
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Tenemos a tu rey.

274
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
Vamos.

275
00:16:14,356 --> 00:16:16,358
Mover.

276
00:16:18,360 --> 00:16:20,863
[Iolao]
Entonces, ¿qué sabes?
sobre este lugar Golgoth?

277
00:16:20,863 --> 00:16:22,865
[ Nebulosa ]
No es un paraíso
pero he visto cosas peores.

278
00:16:22,865 --> 00:16:26,251
¿Has estado allí?

279
00:16:26,251 --> 00:16:28,754
La roca sobre la que está construido es
plagado de túneles naturales.

280
00:16:28,754 --> 00:16:34,243
El escondite perfecto si
sólo puede pasar a las criaturas
que viven en la arena.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,096
- ¿Qué clase de criaturas?
- Tiburones de arena.

282
00:16:37,096 --> 00:16:39,281
¡Oh!
la isla
infestado de ellos.

283
00:16:39,281 --> 00:16:41,500
¿Pensaste que ser
¿Un pirata era fácil?

284
00:16:41,500 --> 00:16:44,286
Escucha, si esta cosa
funciona,

285
00:16:44,286 --> 00:16:47,756
vamos a tener que evacuar
muchos hombres de esa isla.

286
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
¿Podrías--
Claro.

287
00:16:49,758 --> 00:16:52,011
Seguro. Pero me deberás una.

288
00:16:52,011 --> 00:16:53,812
¿Qué vas a hacer?
¿Ponerme en servidumbre?

289
00:16:54,313 --> 00:16:55,814
Mantenme en cautiverio por--
¿Cuánto tiempo?

290
00:16:56,315 --> 00:16:58,267
Negociaremos.

291
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
Pero no te preocupes.
La esclavitud tiene mala reputación.

292
00:17:03,188 --> 00:17:05,991
[Risas]

293
00:17:20,839 --> 00:17:23,342
Parece un hombre
quien aprendió la lección.

294
00:17:25,844 --> 00:17:27,846
[gemidos]

295
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
[ Náuseas ]

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,820
¡Detrás de ti!

297
00:17:36,672 --> 00:17:39,091
¡Haz sonar la alarma!

298
00:17:41,643 --> 00:17:44,029
¡Ve a buscarlo!

299
00:17:49,902 --> 00:17:52,221
¡Seguir!
Sube a la pared.

300
00:17:52,221 --> 00:17:55,040
¡Aaah!

301
00:18:02,114 --> 00:18:04,500
¡Están entrando!

302
00:18:33,896 --> 00:18:36,365
[gruñido bajo]

303
00:18:40,752 --> 00:18:42,838
[ Retumbar ]

304
00:18:49,094 --> 00:18:50,729
¡Aaah!

305
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Quítales esas cadenas.

306
00:19:00,522 --> 00:19:02,424
¡Somos libres!

307
00:19:07,813 --> 00:19:11,116
[Ajax]
Míralos, Ificles.

308
00:19:11,116 --> 00:19:13,118
Estos hombres no hicieron nada
para merecer este trato.

309
00:19:13,118 --> 00:19:15,470
no se que tipo
de los problemas que causaron...

310
00:19:15,470 --> 00:19:18,473
una vez que llegaron aquí,
y tú tampoco.

311
00:19:20,976 --> 00:19:22,978
¡Vamos!

312
00:19:22,978 --> 00:19:25,297
[Respiración dificultosa]

313
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Fidias.

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,854
Vamos.

315
00:19:34,106 --> 00:19:36,608
Quédate quieto.

316
00:19:36,608 --> 00:19:39,611
Ellos--
¡Pagarán por esto!

317
00:19:41,947 --> 00:19:43,899
los túneles
son de esa manera.

318
00:19:43,899 --> 00:19:45,901
No hay tiempo.
Tienes razón.

319
00:19:45,901 --> 00:19:48,770
Una vez que el rey cumple su propósito
en la liberación de los prisioneros,
es hombre muerto.

320
00:19:48,770 --> 00:19:52,407
Ajax no es
un asesino a sangre fría.
Es un patriota.

321
00:19:52,407 --> 00:19:56,211
Manteniendo al rey como rehén.
¿Eso te suena patriótico?

322
00:20:07,039 --> 00:20:09,491
¿Quién te hizo esto?

323
00:20:09,491 --> 00:20:12,494
[Exhala]
Él lo hizo.

324
00:20:12,494 --> 00:20:14,496
Gagnon.

325
00:20:15,914 --> 00:20:17,916
Mira a quién encontré.

326
00:20:17,916 --> 00:20:20,369
[Exhala]

327
00:20:23,872 --> 00:20:25,874
Mátalo.

328
00:20:26,875 --> 00:20:28,760
¡Mátalo!

329
00:20:28,760 --> 00:20:30,512
Ájax, no puedes.
Él es tu prisionero.

330
00:20:30,512 --> 00:20:33,382
Esto es la guerra.
No voy a tomar prisioneros.

331
00:20:36,268 --> 00:20:38,270
Estaba haciendo tu trabajo.
Haz algo.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
nunca te lo dije
tratarlos como animales.

333
00:20:40,272 --> 00:20:43,141
Esto es una prisión.
¿Qué piensas?
siguió aquí?

334
00:20:44,393 --> 00:20:48,263
¡Ajax, échale la culpa!
Yo no.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
¡Detener!

336
00:20:55,070 --> 00:20:57,072
[gruñido bajo]

337
00:21:15,307 --> 00:21:18,393
¡A-A-Aaah!

338
00:21:27,402 --> 00:21:29,021
¡Detenlo!

339
00:21:40,282 --> 00:21:42,284
[ Gruñidos ]
¡Mi pierna!

340
00:21:50,575 --> 00:21:52,577
Vamos.

341
00:21:54,946 --> 00:21:57,032
[ Retumbar ]

342
00:21:58,350 --> 00:22:00,319
Quédate quieto.
No te muevas.

343
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
No te muevas.
Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

344
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
Ey.

345
00:22:26,895 --> 00:22:28,680
¡Aaah!

346
00:22:32,267 --> 00:22:36,121
[Hombre]
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

347
00:22:45,364 --> 00:22:47,299
¡Cógelo!

348
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
¡Espera, Yolao!

349
00:23:02,347 --> 00:23:05,050
Iolaus, atrápenlo
a las cuerdas.

350
00:23:05,050 --> 00:23:06,535
Vamos.

351
00:23:12,524 --> 00:23:15,343
¿No te sentirías?
¿Más cómodo en el agua?

352
00:23:15,343 --> 00:23:18,130
[Rugidos]

353
00:23:25,604 --> 00:23:27,973
[Gimiendo]

354
00:23:29,474 --> 00:23:31,259
Agárralo.

355
00:23:31,259 --> 00:23:33,128
Enciérrelo.

356
00:23:35,046 --> 00:23:37,132
Vamos.

357
00:23:37,132 --> 00:23:39,751
Cualquiera intenta cualquier cosa
matarlo.

358
00:23:50,512 --> 00:23:52,397
Excelente.

359
00:23:55,200 --> 00:23:58,003
Sí, mastica eso
por un tiempo, amigo.

360
00:24:00,005 --> 00:24:02,824
Odio a estos tipos.

361
00:24:11,483 --> 00:24:14,402
¿Qué piensas?
estás haciendo?
¿Para qué sirven los amigos?

362
00:24:14,402 --> 00:24:16,054
Está bien, está bien.

363
00:24:18,557 --> 00:24:20,926
Recuerda ese señuelo
usamos en Troya?

364
00:24:20,926 --> 00:24:22,928
Número dos.
[Juntos]
¡Dos!

365
00:24:27,566 --> 00:24:29,568
¡Ey!

366
00:24:35,991 --> 00:24:37,976
Por aquí.
Vamos.

367
00:24:41,713 --> 00:24:44,583
- A las dos.
- [Juntos]
¡Dos!

368
00:25:02,918 --> 00:25:05,420
Vaya. ¡Puaj!

369
00:25:05,420 --> 00:25:07,889
- Gracias.
-[ Hombre ]
Bien hecho, Hércules.

370
00:25:07,889 --> 00:25:10,759
creo que sería una buena idea
si llegamos a las cuerdas.
Vamos.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,790
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

372
00:25:25,790 --> 00:25:30,295
No, esto es diferente.
y lo sabes.

373
00:25:30,295 --> 00:25:32,297
¿Qué te pareció, Ajax?

374
00:25:32,297 --> 00:25:34,299
Te dejaría llevarte a mi hermano
y no seguirte?

375
00:25:34,299 --> 00:25:36,134
Mi pelea es con él
no contigo.

376
00:25:36,134 --> 00:25:38,386
Cualquier pelea con mi hermano
Es una pelea conmigo.

377
00:25:38,386 --> 00:25:40,388
Quiero a Ificles.

378
00:25:40,388 --> 00:25:43,358
¿Ves a Fidias?
Ese es el trabajo de tu hermano.

379
00:25:43,358 --> 00:25:45,227
Él causó esto.

380
00:25:45,227 --> 00:25:47,529
No estás libre de culpa aquí.

381
00:25:48,029 --> 00:25:52,017
Cuando hay problemas,
Los políticos necesitan tipos como nosotros.

382
00:25:52,017 --> 00:25:55,020
Y después de que termine,
nos esperan
ir a arrastrarse a un hoyo.

383
00:25:55,020 --> 00:25:58,890
Bueno, esto ha ido demasiado lejos.
Y Ificles debe pagar.

384
00:25:58,890 --> 00:26:01,209
Quiero a Ificles ahora.

385
00:26:01,209 --> 00:26:03,144
No puedo detenerte.
Ambos lo sabemos.

386
00:26:03,645 --> 00:26:05,530
Pero él estará muerto
antes de que puedas llegar a él.

387
00:26:05,530 --> 00:26:07,849
[Exhala]
Te doy mi palabra.

388
00:26:08,350 --> 00:26:12,270
Déjame verlo, asegúrate
él está bien y puede quedarse
dónde está por ahora.

389
00:26:12,270 --> 00:26:14,673
Pero sólo hasta
esto esta resuelto.

390
00:26:14,673 --> 00:26:17,676
Tomaré tu palabra.
Puedes verlo.

391
00:26:17,676 --> 00:26:20,178
Entonces hablaremos de
lo que viene después.

392
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
Sostenlo.
[Ajax]
Que venga.

393
00:26:40,448 --> 00:26:43,952
¿Hablas con Hércules?
Ha ido a ver a su hermano.

394
00:26:44,452 --> 00:26:46,454
¿Está de una sola pieza?
Sí, por ahora.

395
00:26:46,454 --> 00:26:51,459
pero lo haré
lo que tengo que hacer.
Yo también. Y también Hércules.

396
00:26:52,761 --> 00:26:54,562
¿Qué ha pasado, Iolaus?

397
00:26:54,562 --> 00:26:57,432
Yo solía ser un campeón.
del pueblo. Ahora ellos
trátame como a un enemigo.

398
00:26:57,432 --> 00:27:00,919
Acabas de cometer un error
eso es todo.
Y lo mismo hizo Ificles.

399
00:27:00,919 --> 00:27:03,305
y ustedes dos
puede superar esto.
[ Chisporroteante ]

400
00:27:03,305 --> 00:27:07,575
¿Quieres ayuda con eso?
No, gracias.

401
00:27:07,575 --> 00:27:09,444
un soldado aprende
ignorar el dolor.

402
00:27:09,444 --> 00:27:11,479
¡Ya no eres un soldado!

403
00:27:11,479 --> 00:27:14,666
No nos dejarán
ser cualquier otra cosa.

404
00:27:14,666 --> 00:27:17,435
Estoy seguro de que hay un lugar
para ti en alguna parte,

405
00:27:17,435 --> 00:27:20,438
pero violencia
no lo entenderé.

406
00:27:21,439 --> 00:27:23,391
Déjalo ir.

407
00:27:23,391 --> 00:27:28,179
Eras uno de nosotros, Iolaus.
Tú y Hércules ambos.

408
00:27:28,179 --> 00:27:30,899
Deberías estar con nosotros
no contra nosotros.
Estamos contigo.

409
00:27:32,400 --> 00:27:36,788
Sólo estamos... en contra del camino.
estás haciendo cosas.

410
00:27:48,049 --> 00:27:50,051
Esto debería bastar por ahora.

411
00:27:52,053 --> 00:27:54,556
Sólo... mantente alejado de eso.
y nada más...

412
00:27:54,556 --> 00:27:56,558
burlándose del
tiburones de arena, ¿vale?

413
00:27:56,558 --> 00:28:01,046
[Risas]
Es bueno verte,
Hércules.

414
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
No puedo esperar a salir de aquí.

415
00:28:04,265 --> 00:28:06,751
Bueno, vas a
Quédate un rato.

416
00:28:07,752 --> 00:28:10,255
era el precio
para que podamos hablar.

417
00:28:14,225 --> 00:28:17,662
Entonces, ¿qué pasó?
Nada de esto es propio de ti.

418
00:28:20,632 --> 00:28:22,634
Había tantos
regresando a casa de inmediato--

419
00:28:22,634 --> 00:28:25,136
se convirtió en una pregunta
de seguridad pública.

420
00:28:29,858 --> 00:28:31,776
Tenía que hacer algo.

421
00:28:33,311 --> 00:28:35,313
Enviándolos aquí
no fue la respuesta.

422
00:28:36,815 --> 00:28:40,318
Estos hombres lucharon por
tu reino.
Se merecen algo mejor.

423
00:28:40,318 --> 00:28:42,821
Depende de ti
para hacerles un lugar.
Se lo han ganado.

424
00:28:42,821 --> 00:28:45,824
Yo sé eso.

425
00:28:45,824 --> 00:28:48,326
Es solo--

426
00:28:48,827 --> 00:28:50,829
Se puso--
tiene que ser personal.

427
00:28:58,787 --> 00:29:02,257
-Rena.
- Sí.

428
00:29:05,110 --> 00:29:07,445
Querías alguien a quien culpar,

429
00:29:07,445 --> 00:29:10,365
pero creo que tu enojo
estaba un poco mal dirigido.

430
00:29:15,537 --> 00:29:17,038
no fueron responsables
por haberla perdido.

431
00:29:17,522 --> 00:29:19,491
[ Inhala ]

432
00:29:23,978 --> 00:29:27,482
Muy bien.
Te sacaré de aquí.

433
00:29:27,899 --> 00:29:29,400
Guardia.

434
00:29:33,905 --> 00:29:36,407
no es demasiado tarde
para hacer esto bien.

435
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
¿Satisfecho?
No le hicimos daño.

436
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
eso es bueno
para los dos.

437
00:29:46,885 --> 00:29:49,771
Vuelve a Corinto.
Vaciar el tesoro
y tráemelo.

438
00:29:49,771 --> 00:29:53,875
No borrará lo que ya está
sucedió, pero comprará algo
de estos hombres un nuevo comienzo.

439
00:29:53,875 --> 00:29:56,995
haz eso
y perdonaré a Ificles.

440
00:29:56,995 --> 00:30:00,982
No puedes decir eso.
que lo corrompe todo
alguna vez has defendido.

441
00:30:01,432 --> 00:30:04,235
no estoy seguro de eso
lo que defendí
Vale la pena una pizca de sal.

442
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Toma su barco. Ir.

443
00:30:07,822 --> 00:30:10,742
Lo haré, pero Iolaus
se queda aquí con mi hermano.

444
00:30:10,742 --> 00:30:13,745
Dile a Ificles que volveré.
Para los dos.

445
00:30:23,755 --> 00:30:26,257
Comandante,
sobre el rescate--

446
00:30:26,257 --> 00:30:28,760
Los hombres tienen miedo de que envíe
el mensaje equivocado--

447
00:30:28,760 --> 00:30:32,096
que no somos nada
sino delincuentes comunes.

448
00:30:32,096 --> 00:30:35,967
Si Hércules o no
trae el dinero, no importa.
Tienes razón.

449
00:30:35,967 --> 00:30:40,471
Pero necesitamos enviar
un mensaje, y necesitamos
para vengar a Fidias.

450
00:30:40,471 --> 00:30:43,474
Y para hacer eso,

451
00:30:43,474 --> 00:30:45,476
Ificles debe morir.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,632
El rescate de un rey, ¿eh?

453
00:30:50,632 --> 00:30:53,134
Hay que reconocérselo al Ajax.
Tiene visión.

454
00:30:53,618 --> 00:30:56,104
No se trata de rescate.

455
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
el no tiene la intencion
para liberar a Ificles.

456
00:30:58,606 --> 00:31:01,109
voy a volver allí,
sino de otra manera.

457
00:31:03,111 --> 00:31:06,614
Él piensa que te has ido;
baja la guardia.

458
00:31:06,614 --> 00:31:10,118
Es una buena idea.
Vamos.

459
00:31:10,118 --> 00:31:14,355
No puedo esperar a ver el look.
en el rostro de Iolaus cuando, eh,
me ve rescatarlo.

460
00:31:14,355 --> 00:31:17,942
Mmmm.
Esta no es tu pelea.
Te quedarás aquí.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,861
Ah, ¿es así?
Sí.

462
00:31:19,861 --> 00:31:22,363
Entonces quieres luchar contra esos
tiburones de arena tú solo?

463
00:31:22,864 --> 00:31:24,365
Conozco el otro lado de entrada.

464
00:31:24,866 --> 00:31:26,868
Además,

465
00:31:26,868 --> 00:31:30,872
tener el hijo de zeus
me debes un favor
podría resultar útil algún día.

466
00:31:30,872 --> 00:31:33,291
Vamos.

467
00:31:33,291 --> 00:31:35,293
Vamos, Herc.

468
00:31:35,293 --> 00:31:37,295
[Suspiros]
Vamos.

469
00:31:39,163 --> 00:31:43,167
Debes despreciarme,
la forma en que traté a esos hombres.

470
00:31:43,668 --> 00:31:46,671
Bueno, debo admitir,
Perdí la fe allí.
[La puerta se abre]

471
00:31:46,671 --> 00:31:48,673
Hércules nunca lo hizo.

472
00:31:58,182 --> 00:32:00,685
buenos hombres
dieron la vida por ti.

473
00:32:00,685 --> 00:32:02,687
Y los que sobrevivieron,
traicionaste.

474
00:32:02,687 --> 00:32:08,192
No, peor.
Tú los enviaste aquí.

475
00:32:11,613 --> 00:32:15,583
En su nombre,
Te condeno a morir.

476
00:32:15,583 --> 00:32:18,052
No puedes decir eso.
¡Ajax!
¡Hazlo!

477
00:32:18,052 --> 00:32:22,523
Me equivoqué.
Cometí errores, p--

478
00:32:22,523 --> 00:32:26,494
Pero haz esto
y no eres mejor que
me acusas de serlo.

479
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
Al menos... dale
una oportunidad de luchar.

480
00:32:29,397 --> 00:32:31,382
¿Qué clase de soldado?
¿eres tú?

481
00:32:31,382 --> 00:32:34,886
Está bien. te daré
la misma oportunidad
para bajar de esta roca...

482
00:32:34,886 --> 00:32:36,888
que tu diste
los hombres que enviaste aquí.

483
00:33:00,695 --> 00:33:03,698
Hay libertad, Ificles.
Lucha para salir,
y te lo has ganado.

484
00:33:05,700 --> 00:33:07,702
el no se para
una oportunidad con esa pierna.

485
00:33:07,702 --> 00:33:09,704
Déjame ir en su lugar.

486
00:33:09,704 --> 00:33:12,607
No. Mi pelea es
contigo no, Yolao.

487
00:33:12,607 --> 00:33:14,859
Él debe pagar.

488
00:33:14,859 --> 00:33:17,612
tu no eres el hombre
Yo conocí y respeté
Ya no, Ajax.

489
00:33:17,612 --> 00:33:20,982
y pienso mucho
de tus hombres sienten lo mismo.

490
00:33:20,982 --> 00:33:23,885
Lamento que te sientas así.

491
00:33:26,020 --> 00:33:28,172
¡Aaah!

492
00:33:30,324 --> 00:33:32,043
[ Gruñidos ]

493
00:33:32,543 --> 00:33:35,546
Intenta quedarte quieto.
No te muevas.

494
00:33:39,067 --> 00:33:42,620
¿Cuánto más?
Debería estar justo delante.

495
00:33:46,808 --> 00:33:49,310
Si podemos llegar a las cuerdas,
lo lograremos.

496
00:33:52,413 --> 00:33:54,282
¡Ir! Vamos.
Vamos.

497
00:33:54,282 --> 00:33:56,751
¡Seguir! ¡Ir!
Déjame.

498
00:33:56,751 --> 00:33:58,753
¡No! Vamos.
Mueve tu trasero real.

499
00:34:04,909 --> 00:34:07,678
[ Nebulosa ]
No lo entiendo.
Esto no estaba aquí antes.

500
00:34:19,107 --> 00:34:21,109
¿Algo como esto?

501
00:34:21,109 --> 00:34:23,111
No. Más grande.

502
00:34:24,612 --> 00:34:26,481
Siempre quieren más grande.

503
00:34:38,776 --> 00:34:40,778
Oh, oh.
Parece que es hora de comer.

504
00:34:41,779 --> 00:34:44,115
Espera, Yolao.
Estaré ahí mismo.

505
00:34:56,994 --> 00:34:59,130
[Puñetazo]

506
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Ayax, ¿qué estás haciendo?
Sólo sal de mi camino.

507
00:35:06,521 --> 00:35:08,339
No puedo dejar que hagas esto.

508
00:35:19,784 --> 00:35:21,569
Espera aquí.
¿Qué?

509
00:35:26,073 --> 00:35:27,942
¡Ey! Por aquí. ¡Ey!

510
00:35:45,042 --> 00:35:48,446
- Juega limpio.
- ¡Vaya!

511
00:35:48,446 --> 00:35:50,281
Yolao,
¡a tu izquierda!

512
00:35:52,500 --> 00:35:54,235
Vaya, eso es agallas.

513
00:36:00,041 --> 00:36:02,043
No seas codicioso.

514
00:36:02,043 --> 00:36:04,045
[Risas]

515
00:36:05,496 --> 00:36:07,448
¡Chicos, vamos!

516
00:36:07,949 --> 00:36:09,450
[Gritando]

517
00:36:09,934 --> 00:36:12,553
[Gritando] Está bien.
Aquí vamos.

518
00:36:36,127 --> 00:36:38,129
Vamos, Herc.
¡Apresúrate!

519
00:36:38,129 --> 00:36:41,098
Acaba conmigo para que muera
con honor en el campo de batalla.

520
00:36:41,098 --> 00:36:43,551
Esto no es un campo de batalla
y no soy tu enemigo.

521
00:36:43,551 --> 00:36:45,553
Se acabó.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,311
[Gimiendo]

523
00:36:58,916 --> 00:37:01,652
nebulosa,
¡llegan a las cuerdas!

524
00:37:05,323 --> 00:37:07,575
Yolao,
¡prepárate!

525
00:37:11,445 --> 00:37:13,698
Es hora de hacer ruido.
¿Qué?

526
00:37:15,850 --> 00:37:17,201
[Gritando]

527
00:37:20,021 --> 00:37:23,724
[Continúan los gritos]

528
00:37:32,466 --> 00:37:34,335
¡Iolao!

529
00:37:46,180 --> 00:37:48,532
- Iolaus, espera allí.
- ¿Esperar?

530
00:37:49,750 --> 00:37:51,352
Sostenlo.

531
00:37:52,236 --> 00:37:53,187
¡Ahora!

532
00:37:57,642 --> 00:38:00,511
¡Puaj! Lindo.

533
00:38:00,511 --> 00:38:02,913
[ Crujido de madera ]

534
00:38:04,098 --> 00:38:05,916
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Aaah!

535
00:38:07,802 --> 00:38:09,954
Mmm.

536
00:38:09,954 --> 00:38:11,839
[Suspiros]

537
00:38:19,714 --> 00:38:21,549
[Gimiendo]

538
00:38:21,549 --> 00:38:24,352
Hércules tiene razón.
Se acabó.

539
00:38:24,835 --> 00:38:26,804
Fui demasiado lejos.

540
00:38:26,804 --> 00:38:30,291
un buen soldado
nunca se rinde,

541
00:38:30,291 --> 00:38:33,678
pero él siempre reconoce
el enemigo cuando lo ve.

542
00:38:33,678 --> 00:38:37,932
A veces ese enemigo está dentro.

543
00:38:44,071 --> 00:38:45,940
[gruñendo]

544
00:38:50,111 --> 00:38:52,530
- ¡No!
-Aja--

545
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
Como Zeus es mi testigo,
esto termina ahora.

546
00:39:24,111 --> 00:39:27,915
Lo juro, haré un lugar
en mi reino para estos hombres.

547
00:39:30,251 --> 00:39:32,219
Al menos no lo hizo
morir por nada.

548
00:39:36,023 --> 00:39:38,025
Y, finalmente--

549
00:39:38,025 --> 00:39:41,028
Hércules tuvo una idea.
Una buena, creo.

550
00:39:41,028 --> 00:39:43,531
hay tierra
en nuestras fronteras del norte.

551
00:39:43,531 --> 00:39:47,952
Es un terreno accidentado.
Pero es fértil
y es tuyo.

552
00:39:47,952 --> 00:39:49,920
Puedes hacer una buena vida allí.

553
00:39:49,920 --> 00:39:54,425
Y tu proporcionarás
una línea de defensa contra cualquier
invasión de los partos.

554
00:39:54,425 --> 00:39:57,428
Espero que aceptes esto de
el agradecido pueblo de Corinto,

555
00:39:57,928 --> 00:40:00,314
y de un rey muy agradecido.

556
00:40:05,369 --> 00:40:09,256
Hércules, ¿qué puedo decir?
Gracias.

557
00:40:09,256 --> 00:40:11,609
¿Para qué es la familia?

558
00:40:11,609 --> 00:40:13,961
Bueno, es un comienzo.

559
00:40:13,961 --> 00:40:15,963
Por ellos y por Ificles.

560
00:40:15,963 --> 00:40:18,966
Lástima que no pudiste
obtener ganancias
esta pequeña... excursión.

561
00:40:18,966 --> 00:40:22,970
Ah, tal vez no. pero creo que
encontré los ingredientes
de una tripulación de primer nivel.

562
00:40:22,970 --> 00:40:26,874
Yo creo
te lo debo gracias
por cuidarme la espalda.

563
00:40:27,374 --> 00:40:28,876
Oh. Es lo que mejor hago.

564
00:40:36,333 --> 00:40:37,835
Adiós, amigo mío.

565
00:40:39,336 --> 00:40:41,338
Tu guerra ha terminado.

566
00:40:44,341 --> 00:40:46,343
Luchaste duro
para tu país,

567
00:40:47,845 --> 00:40:49,847
y luchaste valientemente.

568
00:40:54,351 --> 00:40:56,353
siempre lo harás
ser recordado como un héroe.

569
00:41:17,975 --> 00:41:21,111
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles