1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,058 --> 00:00:10,060 ¿Qué es esto? ¡Vaya! 2 00:00:10,060 --> 00:00:12,562 ¡Detengan sus caballos! 3 00:00:12,562 --> 00:00:16,066 [Hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame salir, por favor! 4 00:00:16,066 --> 00:00:18,068 ¡No puedo respirar! 5 00:00:18,068 --> 00:00:21,254 ¡Oh, por amor de misericordia! ¡Que alguien me saque de aquí! 6 00:00:21,254 --> 00:00:23,556 [Jadeando] 7 00:00:25,058 --> 00:00:26,810 Ah, eso es mejor. 8 00:00:28,378 --> 00:00:32,515 - ¿Qué? - Yodel-ay-he-hoo! 9 00:00:32,515 --> 00:00:34,134 [Gritando] 10 00:00:34,601 --> 00:00:36,553 ¡Ja! 11 00:00:39,923 --> 00:00:41,424 [ Gritando ] 12 00:00:45,445 --> 00:00:47,897 [Gimiendo] 13 00:00:49,399 --> 00:00:52,318 El viejo truco del carnaval de Delfos Funciona todo el tiempo. 14 00:00:52,318 --> 00:00:57,290 [Risas] Y, oh, esas mujeres feriantes. [Risas] 15 00:00:57,290 --> 00:00:59,759 Veamos aquí-- vestidos, zapatos, 16 00:01:00,260 --> 00:01:03,213 un par de pésimos dinares en el mercado negro. 17 00:01:03,213 --> 00:01:05,715 No hay muchas ganancias aquí. 18 00:01:07,717 --> 00:01:11,221 "Baile real..." ¿"Antioquía"? 19 00:01:13,089 --> 00:01:15,091 [Riéndose] 20 00:01:15,091 --> 00:01:17,744 Ahora bien, esto no tiene precio. 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,880 re [ Mujer ] dd No quiero ser poco delicado d 22 00:01:20,880 --> 00:01:24,184 dd pero no quiero tu etiqueta dd [Silbato de lobo] 23 00:01:24,184 --> 00:01:26,186 ¡Está bien! ¡Se ve bien! 24 00:01:26,186 --> 00:01:28,188 dd si crees Soy demasiado grosero dd 25 00:01:28,188 --> 00:01:31,691 dd Entonces puedes besarte mi sasafrás dd 26 00:01:33,693 --> 00:01:37,697 ¡Sí! dd tengamos un baile esta noche dd 27 00:01:37,697 --> 00:01:40,700 dd haciendo mal Puedo sentirme tan bien dd 28 00:01:40,700 --> 00:01:44,654 dd Sigue mi consejo y serás libre dd 29 00:01:44,654 --> 00:01:46,656 vamos Diviértete conmigo dd 30 00:01:48,141 --> 00:01:51,144 vamos Diviértete conmigo dd 31 00:01:51,144 --> 00:01:54,130 vamos Diviértete conmigo dddd 32 00:01:57,100 --> 00:01:59,836 [ Silbando ] 33 00:01:59,836 --> 00:02:03,640 [ Tono alto ] ¡Gracias! ¡Gracias! 34 00:02:07,610 --> 00:02:11,114 Los calenté para ti. Gracias, Magdalena. Acto difícil de seguir. 35 00:02:11,114 --> 00:02:13,583 Autólico. Hola Magdalena. 36 00:02:15,068 --> 00:02:17,437 no pareces muy emocionado de verme. 37 00:02:17,437 --> 00:02:21,407 Bueno, es solo que no lo hice. Espero volver a verte. 38 00:02:21,407 --> 00:02:25,879 Lo sé. La verdad es, Me sentí bastante mal por lo que pasó entre nosotros, 39 00:02:26,379 --> 00:02:28,882 y desde entonces, He estado buscando una manera para compensarte. 40 00:02:28,882 --> 00:02:31,851 Y adivina qué. 41 00:02:31,851 --> 00:02:34,787 tengo una propuesta para ti. ¿Tú haces? 42 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 ¿Cómo te gustaría? ser princesa? ¿Una princesa? 43 00:02:39,259 --> 00:02:42,762 ¿Cuál es el truco? No, no "¿cuál es el truco?" ¿Quién es el truco? 44 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 y el es el principe de Antioquía. 45 00:02:45,231 --> 00:02:49,736 Oh, sí, como si eso fuera a pasar. Y pensé que habías venido aquí porque te preocupaste por mí. 46 00:02:49,736 --> 00:02:52,238 Lo hice y lo hago. 47 00:02:52,739 --> 00:02:55,241 Ya ves, el príncipe no puede convertirse un rey sin reina. 48 00:02:55,241 --> 00:02:57,243 Mmmm, entonces ¿qué haces? 49 00:02:57,243 --> 00:03:00,747 Lanzas un baile real y invitas a todas las bellas princesas de todo el país. 50 00:03:00,747 --> 00:03:05,251 Y tu mi dulce van. Quizás simplemente los acompañe. 51 00:03:05,251 --> 00:03:10,256 "El Príncipe de Antioquía". Oh, oye, él es el chico. ¿Quién es el dueño de ese famoso zafiro? 52 00:03:10,256 --> 00:03:12,759 ¿En realidad? Dime, ¿dónde está el romance? 53 00:03:12,759 --> 00:03:14,761 ¿Eso es todo? puedes pensar en-- ¿Las joyas de un hombre? 54 00:03:15,261 --> 00:03:18,765 ¡Ey! esto dice "sólo princesas." 55 00:03:18,765 --> 00:03:21,517 Y no soy una princesa. Aún no. 56 00:03:21,517 --> 00:03:24,187 [Relinchando] [Hombre] El Príncipe ¡El de Antioquía es un monstruo! 57 00:03:24,187 --> 00:03:27,473 Ahora cálmate. Ningún hombre amó la paz más que el rey Esteban. 58 00:03:27,473 --> 00:03:31,744 - ¿Por qué saldría el hijo? ¿Tan diferente al padre? - Ambición, poder, codicia. 59 00:03:31,744 --> 00:03:34,898 Haz tu elección. Dos de mis pueblos han sido quemado hasta los cimientos. 60 00:03:35,381 --> 00:03:40,987 - Eso es bastante convincente. - Lo veré en Tartarus. antes de que tome mi reino. 61 00:03:40,987 --> 00:03:44,440 - Por eso te pedí que vinieras. - [Se burla] 62 00:03:44,440 --> 00:03:47,410 Lo siento, rey Georgas. No te ayudaré a iniciar una guerra. 63 00:03:47,410 --> 00:03:50,897 Pero danos la oportunidad para prevenir uno. Llegas demasiado tarde. 64 00:03:51,397 --> 00:03:54,884 El pueblo de Perthia en la frontera, ¿la conoces? 65 00:03:54,884 --> 00:04:00,039 Sí, eso es medio Cárpato. y media Antioquía, pacíficamente coexistiendo unos con otros. 66 00:04:00,039 --> 00:04:03,710 Ya no. La ciudad está a punto de estallar. 67 00:04:03,710 --> 00:04:06,529 ¡Prepárate para la batalla! [Soldado] ¡Sí, señor! 68 00:04:10,083 --> 00:04:13,086 [Hombre narrando] esta es la historia de hace mucho tiempo, 69 00:04:13,086 --> 00:04:15,188 una época de mitos y leyendas, 70 00:04:15,188 --> 00:04:18,224 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 71 00:04:18,224 --> 00:04:20,893 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 72 00:04:20,893 --> 00:04:24,230 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder-- 73 00:04:24,230 --> 00:04:27,016 Hércules. 74 00:04:27,016 --> 00:04:30,903 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 75 00:04:30,903 --> 00:04:33,473 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 76 00:04:33,473 --> 00:04:37,076 Viajó por la tierra, luchando contra los minions de su malvada madrastra, Hera, 77 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 el todopoderoso reina de los dioses. 78 00:04:40,213 --> 00:04:42,198 pero donde sea había maldad, 79 00:04:42,198 --> 00:04:45,685 dondequiera que un inocente sufriría, 80 00:04:45,685 --> 00:04:47,854 estaría... Hércules. 81 00:04:47,854 --> 00:04:49,889 - [Chirrido] - [rugido] 82 00:05:04,821 --> 00:05:05,788 ¡Salve! 83 00:05:11,678 --> 00:05:14,681 Dividiremos nuestras fuerzas en Perthia, una en el norte, uno en el sur. 84 00:05:15,181 --> 00:05:17,183 ¿No te das cuenta de que cientos ¿De tu pueblo morirá? 85 00:05:17,183 --> 00:05:21,170 Quizás miles. ¿Es eso lo que quieres? 86 00:05:21,170 --> 00:05:25,174 Mira, pediste mi ayuda. Todo lo que necesito son dos días. para solucionar esto. 87 00:05:26,676 --> 00:05:29,679 Vamos, vamos. Le debes mucho a tu gente. 88 00:05:31,180 --> 00:05:34,634 Muy bien, Hércules, pero ¿cómo ¿Salvarás a Perthia? 89 00:05:34,634 --> 00:05:38,071 ¡No! ¡No! ¡Mil veces no! 90 00:05:38,071 --> 00:05:42,575 Ahora son sólo tres, a menos que mi ábaco esté apagado. [gemidos] 91 00:05:42,575 --> 00:05:45,545 Oh, ¿mencioné? obtienes tu propio castillo... 92 00:05:45,545 --> 00:05:47,547 ¿Con hermosas torretas gemelas? 93 00:05:47,547 --> 00:05:50,850 [Suspiros] Vaya. 94 00:05:50,850 --> 00:05:54,120 Di, ¿qué pasa? todos los pergaminos? ¡Ay, caray! 95 00:05:54,120 --> 00:05:56,556 estoy estudiando, preparándose para el futuro, 96 00:05:57,056 --> 00:05:59,058 Porque la vida de una bailarina es corto. 97 00:05:59,058 --> 00:06:01,060 Exactamente. tienes que conseguir una segunda carrera. 98 00:06:01,060 --> 00:06:04,464 De lo contrario, terminarás en la casa de la gente del viejo espectáculo con el hombre Minotauro, 99 00:06:04,464 --> 00:06:08,334 la dama barbuda y la ciruela humana. ¿Pero por qué haces esto? 100 00:06:08,334 --> 00:06:11,771 Bueno, caramba, pastelito. Sólo quiero verte feliz. 101 00:06:11,771 --> 00:06:15,775 ¿Y cuánto más feliz puedes ser? que vivir la vida de princesa, ¿eh? 102 00:06:15,775 --> 00:06:18,778 Si, esa es mi recompensa en todo esto, 103 00:06:18,778 --> 00:06:21,647 Eso y cierto zafiro. 104 00:06:21,647 --> 00:06:24,484 Pero es un engaño. Oh, no sé sobre eso. 105 00:06:24,484 --> 00:06:28,488 Piensa en ello como si desempeñara otro papel... tu mayor desafío. 106 00:06:28,488 --> 00:06:32,492 Pero las princesas tienen tutores. y escuela privada... 107 00:06:32,492 --> 00:06:34,994 y ropa interior de seda. 108 00:06:34,994 --> 00:06:39,999 Oh, Cupcake, no lo haces. hay que ser inteligente, simplemente actúa. 109 00:06:39,999 --> 00:06:41,934 y trabajaré en la ropa interior. 110 00:06:54,781 --> 00:06:57,250 Qué opinas ¿estás haciendo? 111 00:06:57,750 --> 00:07:00,736 ¡Este es un pozo de Antioquía! 112 00:07:00,736 --> 00:07:02,738 Ve a beber de eso abrevadero para caballos, Cárpatos. 113 00:07:02,738 --> 00:07:05,191 No hay agua para ti o los de tu clase aquí! 114 00:07:05,191 --> 00:07:08,678 Bien, pero recuerda. esa panadería de allá ¡Es una panadería de los Cárpatos! 115 00:07:08,678 --> 00:07:12,682 no hay pan para ti aquí! ¿Panadería? 116 00:07:15,651 --> 00:07:18,037 Ni un momento demasiado pronto. 117 00:07:22,625 --> 00:07:24,794 ¿Qué panadería? 118 00:07:27,997 --> 00:07:32,335 -[ Hombre ] ¡Fuego, fuego! - Sí, y tal vez un momento demasiado tarde. 119 00:07:34,454 --> 00:07:37,256 ¡Vuelve a los Cárpatos! ¡No te queremos aquí! 120 00:07:37,757 --> 00:07:40,259 Y no queremos ¡Los tuyos aquí tampoco! 121 00:08:12,525 --> 00:08:17,396 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Ey! ¡Suficiente! 122 00:08:17,396 --> 00:08:20,183 ¡Ey! ¡Ey! ¡Consíguelo! [Todos gritando] 123 00:08:28,241 --> 00:08:30,760 [Todos] ¡Vaya! 124 00:08:35,147 --> 00:08:37,033 ¡Es suficiente! 125 00:08:37,033 --> 00:08:38,834 [Hombre] ¿Quién dijo eso? 126 00:08:42,171 --> 00:08:45,441 Mejor. ¿Quién empezó esto? 127 00:08:45,441 --> 00:08:49,128 - [Todos] ¡Lo hizo! - [gemidos] 128 00:08:49,128 --> 00:08:51,597 Está bien, dilo de nuevo. 129 00:08:51,597 --> 00:08:53,599 Oh, vaya, ¿tengo que hacerlo? 130 00:08:53,599 --> 00:08:56,102 no te encorves Tus hombros así. 131 00:08:56,102 --> 00:08:59,605 Quiero una bonita espalda recta cabeza erguida... 132 00:08:59,605 --> 00:09:05,111 con una sonrisa que dice, "Estoy atrapado durante la noche en una tienda de dulces." 133 00:09:05,111 --> 00:09:07,113 [Se aclara la garganta] 134 00:09:07,113 --> 00:09:11,784 [Baja la voz] Un Ares enojado a menudo se equivoca "irrevocablemente"-- 135 00:09:11,784 --> 00:09:14,036 "irremediablemente"--- 136 00:09:14,036 --> 00:09:17,957 ¿"irremediablemente"? 137 00:09:17,957 --> 00:09:22,211 Oh, sí, como alguna vez lo haré Úselo en una conversación. 138 00:09:22,211 --> 00:09:25,481 Es sólo un simulacro. No te muevas. 139 00:09:27,483 --> 00:09:30,853 Bueno, eso no lo puedo evitar. No, pero puedo. 140 00:09:32,221 --> 00:09:34,156 ¡Oh! 141 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 [Jadeos] Estoy hablando de estos no esos. 142 00:09:36,659 --> 00:09:41,664 Estos pueden moverse a voluntad. Oh, eso se siente bien. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,151 Oye, pero no entiendas demasiado acostumbrado. Si tu plan funciona, 144 00:09:45,151 --> 00:09:47,637 no veremos el uno al otro nunca más. 145 00:09:47,637 --> 00:09:49,772 Eso es verdad, Magdalena. 146 00:09:49,772 --> 00:09:54,277 Pero a veces tienes que perder algo que atesoras para una ganancia mayor. 147 00:09:54,277 --> 00:09:58,781 Oh, eso es profundo y tan desinteresado. 148 00:09:58,781 --> 00:10:03,936 Lo sé. Apenas me queda nada de mí. [Suspiros] 149 00:10:03,936 --> 00:10:05,705 [Todos discutiendo] 150 00:10:06,205 --> 00:10:09,208 ¿Cuál es tu problema? ¡No hay nada que ver con eso! ¡Vamos, hombre! 151 00:10:09,208 --> 00:10:12,211 ¡Está bien, está bien! ¡Uno a la vez! 152 00:10:13,212 --> 00:10:15,715 ¿Alguna suerte? No, buscamos todo el pueblo. 153 00:10:15,715 --> 00:10:18,217 Eso es porque el chico que empezó esto no ¡Ven de aquí! 154 00:10:18,217 --> 00:10:19,719 ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 155 00:10:19,719 --> 00:10:24,173 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Ahora tal vez el solo estaba mirando para una pelea. 156 00:10:24,173 --> 00:10:28,678 Te refieres a un agitador ¿Enviado para agitar las cosas? Exactamente. 157 00:10:28,678 --> 00:10:32,682 Ustedes, gente de Perthia has vivido todas tus vidas en armonía. 158 00:10:32,682 --> 00:10:34,684 Tus casas están bien uno al lado del otro, 159 00:10:34,684 --> 00:10:37,436 y ahora lo dejas las palabras de un extraño convertiros en enemigos. 160 00:10:37,436 --> 00:10:40,239 ¿Qué pasa con nuestros pueblos? que la gente de Antioquía quemado? 161 00:10:40,740 --> 00:10:43,242 [Acuerdo de murmullos de los aldeanos] no estoy tan seguro que lo hicieron. 162 00:10:43,242 --> 00:10:45,111 El rey Georgas no quiere para iniciar una guerra. 163 00:10:50,032 --> 00:10:55,037 Dame tu palabra de que mantendrás una tregua hasta Puedo descubrir qué es qué. 164 00:10:55,037 --> 00:10:58,040 Vamos. Junta tus manos. 165 00:10:58,524 --> 00:11:00,009 [ Hércules ] Bien. 166 00:11:00,009 --> 00:11:03,963 Ahora todos podéis empezar a reparar. la panadería... juntos. 167 00:11:05,965 --> 00:11:08,467 [Aldeanos charlando] 168 00:11:08,968 --> 00:11:11,470 Ve a Antioquía y mantén la tapa. sobre el príncipe hasta que llegue allí. 169 00:11:11,971 --> 00:11:14,473 ¿Qué vas a hacer? voy a descubrir ¿Quién hizo esto? 170 00:11:14,473 --> 00:11:17,977 Entonces traeré al rey Georgas. allí yo mismo, incluso si Tengo que cargarlo. 171 00:11:17,977 --> 00:11:19,979 Bueno. 172 00:11:20,479 --> 00:11:22,982 ¿Por qué no puedo simplemente ser yo mismo? Oh, puedes, Magdalena. 173 00:11:22,982 --> 00:11:26,485 Deberías estarlo, pero no hasta que te cases como cualquier otra mujer. 174 00:11:26,986 --> 00:11:31,490 Muy bien, ahora toma una agradable y profunda respiración. [ Gruñidos ] 175 00:11:31,490 --> 00:11:34,477 [ Gruñidos ] ¡Caray Luisa! 176 00:11:34,977 --> 00:11:37,980 Lo siento, creo que estoy mejor. al desatar. 177 00:11:37,980 --> 00:11:40,983 ¿Casado? ¡No me apresures! 178 00:11:40,983 --> 00:11:43,486 nunca me casaria con alguien No amaba. 179 00:11:43,486 --> 00:11:46,489 Quiero decir, ¿y si él resulta ser un idiota? 180 00:11:46,489 --> 00:11:49,492 He conocido a uno o dos. ¿En realidad? 181 00:11:49,492 --> 00:11:51,994 Bueno, deberías darle esto. príncipe una oportunidad, ya sabes. 182 00:11:51,994 --> 00:11:56,999 el es joven heredero a un trono y posiblemente más guapo que yo. 183 00:11:56,999 --> 00:11:59,001 Bueno, eso es exagerado. 184 00:11:59,001 --> 00:12:03,005 No me importa. Tengo que seguir mi corazón. 185 00:12:03,506 --> 00:12:05,925 ¿Nunca haces eso? 186 00:12:07,426 --> 00:12:09,929 mejor lo reviso en el... carruaje. 187 00:12:14,150 --> 00:12:17,653 Ya sabes, sólo por curiosidad, ¿Qué pasa con todos los pergaminos? 188 00:12:17,653 --> 00:12:20,156 Vamos a un baile no un seminario. Bueno, ¡caramba! 189 00:12:20,656 --> 00:12:24,160 quiero estudiar para poder discutir cosas con el príncipe. 190 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 [Risas] ¡Vaya! ¡Es un hombre! 191 00:12:26,645 --> 00:12:29,615 Habla de él. todos los hombres Creo que son fascinantes. 192 00:12:29,615 --> 00:12:31,617 En mi caso está justificado. 193 00:12:31,617 --> 00:12:34,086 - Eh, pero-- - Lo sé. 194 00:12:34,086 --> 00:12:38,073 ¿Por qué no simplemente bates esos? tristeza posparto, sonríe mucho y no digas una palabra. 195 00:12:38,073 --> 00:12:41,944 ¡Ah, eso es todo! ¡Detén al entrenador! ¡Detener! 196 00:12:41,944 --> 00:12:45,831 -¡Me quiero ir! ¡Vaya! - ¡Vaya! 197 00:12:45,831 --> 00:12:49,802 Eso fue un poco obvio. Quizás no quieras tirar usted mismo en el príncipe. 198 00:12:49,802 --> 00:12:51,787 ¡Oh! No te preocupes. 199 00:12:51,787 --> 00:12:56,275 No te avergonzaré, porque no voy! ¡Oh, espera, no puedes rendirte! 200 00:12:56,776 --> 00:13:00,229 No después de todo el trabajo Lo he hecho. ¿Todo el trabajo que has hecho? 201 00:13:00,229 --> 00:13:02,731 he puesto con disfraces de mala muerte, 202 00:13:02,731 --> 00:13:07,236 zapatos demasiado ajustados, estúpidos ejercicios vocales, como si los necesitara. 203 00:13:07,236 --> 00:13:09,989 Y ahora no lo haces ¿Quieres que hable? 204 00:13:09,989 --> 00:13:12,741 ¡Te odio! 205 00:13:12,741 --> 00:13:15,611 Oye, di eso de nuevo. 206 00:13:15,611 --> 00:13:19,148 - ¿Te odio? - No, no, no, no, como si quisieras matarme. 207 00:13:19,148 --> 00:13:21,417 ¡Te odio! Bien. Una vez más. 208 00:13:21,417 --> 00:13:23,919 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 209 00:13:24,420 --> 00:13:27,389 Por Zeus, ¡Creo que lo tienes! ¿Ah, de verdad? 210 00:13:27,890 --> 00:13:31,143 Conductor, un dinar extra si nos llevas allí a toda prisa, si no antes. 211 00:13:31,143 --> 00:13:33,929 ¡Jaja! 212 00:13:33,929 --> 00:13:37,116 Ahora, sólo hay queda una cosa. 213 00:13:37,116 --> 00:13:40,402 [Suspiros] Piensa en un nombre. 214 00:13:40,886 --> 00:13:43,856 Hargatha, princesa de Egipto? 215 00:13:44,356 --> 00:13:47,359 Nah, nadie lo haría jamás. llegar tan lejos. 216 00:13:47,359 --> 00:13:50,613 [ Asistente ] Hargatha, princesa de Egipto, 217 00:13:50,613 --> 00:13:53,482 e Hipólita, Princesa de Helos. 218 00:13:59,572 --> 00:14:02,575 Bienvenidos a Antioquía. Gracias por venir. 219 00:14:02,575 --> 00:14:06,412 - espero con ansias para conocerte. - El honor es mío. 220 00:14:11,784 --> 00:14:15,621 Mi señor, Acabo de escuchar la noticia. 221 00:14:15,621 --> 00:14:18,874 Los Cárpatos han lanzado una guerra a gran escala. 222 00:14:24,146 --> 00:14:27,149 Yolao de Corinto. 223 00:14:27,149 --> 00:14:31,153 Eh, tengo un mensaje del rey Georgas. Bien. 224 00:14:31,153 --> 00:14:35,007 Tengo un mensaje para él también. georgas tirado un ataque furtivo en Perthia. 225 00:14:35,007 --> 00:14:37,493 ¡No! ¡No, no, no! ¡No lo hizo! Hércules y yo estuvimos ahí esta mañana. 226 00:14:37,993 --> 00:14:41,997 Hay una tregua. Y ahora él te traerá al rey, para que pueda negociar contigo. 227 00:14:41,997 --> 00:14:43,999 Él vendrá, está bien. con 10.000 hombres. 228 00:14:43,999 --> 00:14:47,486 Si Hércules lo trae a Antioquía, 229 00:14:47,486 --> 00:14:49,505 él lo trae a su ejecución. 230 00:14:49,505 --> 00:14:53,008 Este es mi mensaje: Muerte a todos los Cárpatos. 231 00:14:53,008 --> 00:14:56,912 [ Asistente ] Hermia, princesa de los Cárpatos. 232 00:14:56,912 --> 00:15:00,165 ¡Aprovechadla! 233 00:15:00,165 --> 00:15:03,419 Tal vez deberíamos habernos ido con Erin de Galia. 234 00:15:06,005 --> 00:15:08,007 Soltar a la princesa y yo! 235 00:15:08,007 --> 00:15:12,011 Te arriesgas a la amenaza de guerra, o al menos un brutal embargo comercial. 236 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 ¿Y tú quién eres? 237 00:15:15,764 --> 00:15:21,136 Soy Autólico, el consejero del rey, y protector de la princesa. 238 00:15:23,489 --> 00:15:27,226 Autólico. 239 00:15:27,226 --> 00:15:31,046 Sé exactamente quién es este hombre. El rey Georgas nunca Le he dejado venir aquí... 240 00:15:31,046 --> 00:15:33,782 con su hija a menos que sus intenciones fueron verdaderamente pacíficos. 241 00:15:33,782 --> 00:15:36,685 - Es un truco. - ¿Cómo? 242 00:15:36,685 --> 00:15:39,154 tienes la princesa a tu merced. 243 00:15:39,154 --> 00:15:42,708 Ella es... Ella es una rama de olivo. extendido para prevenir... 244 00:15:42,708 --> 00:15:44,677 una terrible catástrofe. 245 00:15:44,677 --> 00:15:47,046 Mira, si hemos venido en un mal momento, yo-- 246 00:15:47,046 --> 00:15:50,049 Mi señor, no se deje engañar. Mételos a ambos en la cárcel. 247 00:15:50,049 --> 00:15:53,519 -¡Debemos atacar ahora! -No, esperamos a Hércules. 248 00:15:53,519 --> 00:15:56,438 -Pero, mi señor-- - He tomado mi decisión. 249 00:16:01,193 --> 00:16:03,579 Bienvenida Hermia. 250 00:16:09,201 --> 00:16:11,070 [Jadeando] 251 00:16:11,070 --> 00:16:14,073 princesa hermia es morena! 252 00:16:14,573 --> 00:16:17,993 Sabía que era un trabajo de tinte. Esa no es ella. 253 00:16:17,993 --> 00:16:20,412 ¿Quién es ella? Erin de Galia. 254 00:16:20,412 --> 00:16:22,915 ¡Esa no es una princesa! 255 00:16:22,915 --> 00:16:26,919 Y estás aquí para robar el Zafiro de Antioquía. 256 00:16:26,919 --> 00:16:29,922 Quieres decir que está aquí en el castillo de Antioquía? 257 00:16:29,922 --> 00:16:32,424 Hablar de Tus locas coincidencias. 258 00:16:32,424 --> 00:16:36,428 Escucha, la única razón por la que cubierto para ti era comprar algún tiempo y evitar una guerra. 259 00:16:36,428 --> 00:16:38,430 Oh, entonces ahora me necesitas. 260 00:16:38,430 --> 00:16:42,434 Bueno, comencemos a mostrar. un poco más de respeto por el hombre que está impidiendo una guerra. 261 00:16:42,935 --> 00:16:45,938 Debería recibir una recompensa, como el Zafiro de Antioquía. 262 00:16:45,938 --> 00:16:49,942 ¡Mirar! tu recompensa es que vas a poder desaparecer... 263 00:16:49,942 --> 00:16:52,945 cuando llegue Hércules sin la joya! 264 00:16:52,945 --> 00:16:54,947 ¿Eh? 265 00:16:56,448 --> 00:16:59,952 Y mientras tanto, ¡Mantén tu nariz limpia! 266 00:16:59,952 --> 00:17:02,454 Tal vez deberías parar mirando por la nariz. 267 00:17:02,454 --> 00:17:06,341 ¡Ja! Por supuesto, supongo no puedes evitarlo, ¿eh? [Risas, jadeos] 268 00:17:06,341 --> 00:17:08,610 [ Mujer ] ¡Aquí tienes! 269 00:17:08,610 --> 00:17:11,497 [Hombre] Antes de que te des cuenta, quedará como nuevo. 270 00:17:11,497 --> 00:17:14,283 [Aldeanos charlando] 271 00:17:34,570 --> 00:17:38,807 - [Jadeos] - Hola. 272 00:17:38,807 --> 00:17:43,045 Tenía el presentimiento de que volverías. deteniéndome No detendrá la guerra. 273 00:17:43,045 --> 00:17:45,547 Es más grande que yo. Yo también. 274 00:17:46,048 --> 00:17:49,551 Ahora quien te paga para hacer esto? Rey Georgas. 275 00:17:49,551 --> 00:17:53,021 Entonces vamos a saludar a tu jefe. 276 00:18:05,567 --> 00:18:07,569 Hola. 277 00:18:09,905 --> 00:18:12,407 ¿Estás bien? Oh sí. 278 00:18:12,407 --> 00:18:14,409 Bailes reales siempre ponerme nervioso. 279 00:18:14,893 --> 00:18:16,895 Sí. 280 00:18:16,895 --> 00:18:19,898 Eh, mira. 281 00:18:20,399 --> 00:18:22,785 se que no lo eres Princesa Hermia. 282 00:18:22,785 --> 00:18:26,905 Oh. ¿Es tan obvio? Bueno-- 283 00:18:26,905 --> 00:18:30,676 Oh, vaya. ¿Por qué dejé ¿Autolycus me convenció de esto? 284 00:18:30,676 --> 00:18:35,581 Quiero decir, incluso si él piensa él me está haciendo un favor, yo-- ¿Favor? 285 00:18:35,581 --> 00:18:38,934 Esperar. ¿Sabes? ¿Por qué estás aquí? 286 00:18:38,934 --> 00:18:42,437 Bueno, seguro. para que pueda encontrarme Príncipe Alejandro. 287 00:18:42,437 --> 00:18:47,376 ¿Hizo, eh, Autolycus? ¿Alguna vez mencionaste su... hobby? 288 00:18:47,843 --> 00:18:51,597 Um, coleccionando cosas. que no son... ¿coleccionables? 289 00:18:51,597 --> 00:18:53,866 ¿Qué estás intentando? para decirme? 290 00:18:58,370 --> 00:19:02,341 el te esta usando para traerlo aquí, 291 00:19:02,341 --> 00:19:06,345 para poder robar algo. 292 00:19:06,345 --> 00:19:09,832 Estás mintiendo. Él no es un ladrón. 293 00:19:09,832 --> 00:19:13,785 Él es el que miente. 294 00:19:13,785 --> 00:19:19,291 Sé que esto va a ser difícil para ti, pero mira, tengo que demostrarlo. 295 00:19:19,291 --> 00:19:22,794 El zafiro probablemente ya se ha ido. Él también. 296 00:19:22,794 --> 00:19:25,764 [ Magdalena ] Ahí está. 297 00:19:25,764 --> 00:19:27,766 Hermoso, ¿no? 298 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 Te dije que no era un ladrón. No pude pasar la seguridad, ¿eh? 299 00:19:32,271 --> 00:19:35,240 Iolaus, ¿por qué querría hacerlo? Vamos, querida. 300 00:19:35,240 --> 00:19:38,243 Practiquemos nuestra dicción. ¿Por qué no le dices por qué? ¿Estás realmente aquí? 301 00:19:38,243 --> 00:19:40,245 y no es asi ella puede conocer al príncipe. 302 00:19:40,245 --> 00:19:43,248 Nunca subestimes lo genial talento, especialmente el mío. 303 00:19:43,248 --> 00:19:45,250 Yo personalmente la he arreglado para este rol. 304 00:19:45,250 --> 00:19:49,755 ¡Oh! si vas a hablar sobre mí como si no estuviera aquí, ¡Te lo pondré más fácil! 305 00:19:49,755 --> 00:19:51,757 ¡Adiós! Oh, Cupcake, yo... 306 00:19:51,757 --> 00:19:53,759 ¿Ese es su nombre? ¿Magdalena? 307 00:19:54,259 --> 00:19:56,261 Sí. Ella es algo ¿no es ella? 308 00:19:56,762 --> 00:20:00,766 Ella tiene fuego, parece. y un gran conjunto de... pergaminos. 309 00:20:03,001 --> 00:20:06,772 dddd [Medieval] 310 00:20:13,595 --> 00:20:16,098 Tente a ti mismo una velada maravillosa. 311 00:20:16,098 --> 00:20:18,600 Sé que lo haré. ¿Qué...? 312 00:20:20,602 --> 00:20:23,105 ¿Dónde está ella? Ya casi ha pasado la tarde. No te preocupes por nada. 313 00:20:23,105 --> 00:20:27,609 Ella estará aquí. Lo tengo todo resuelto. Eso es lo que tengo miedo. 314 00:20:27,609 --> 00:20:31,613 [ Asistente ] Princesa Hermia de los Cárpatos. 315 00:20:31,613 --> 00:20:33,615 Esa es mi señal. 316 00:20:53,685 --> 00:20:55,787 [Suspiros] 317 00:21:06,415 --> 00:21:08,900 [ Mujer ] Ella está absolutamente radiante. 318 00:21:09,401 --> 00:21:11,386 Ella es hermosa. 319 00:21:11,887 --> 00:21:14,389 [ Mujer ¡Ella realmente brilla! 320 00:21:14,389 --> 00:21:16,842 [ Mujer [Risas] ¿Qué ocurre? 321 00:21:17,359 --> 00:21:21,229 Oh, eh, nada de alguna consecuencia. 322 00:21:21,229 --> 00:21:23,598 [ Hombre ] Ella se mueve con tanta fluidez. 323 00:21:23,598 --> 00:21:27,069 [ Mujer ] Hay algo ahí. 324 00:21:27,569 --> 00:21:29,454 [ Hombre Una visión de la belleza. 325 00:21:29,454 --> 00:21:31,690 Te ves... encantadora. 326 00:21:31,690 --> 00:21:35,577 Si hubieras venido antes, nuestros dos reinos no lo harían estar preparándose para la guerra, 327 00:21:35,577 --> 00:21:38,080 dddd [Paradas] o buscando ayuda de Ares. 328 00:21:38,080 --> 00:21:41,049 Un Ares enojado a menudo se equivoca... 329 00:21:41,049 --> 00:21:45,037 erradicando irrevocablemente el antiguo enemigo. 330 00:21:45,537 --> 00:21:48,006 [Los invitados jadean] 331 00:21:48,006 --> 00:21:51,443 Eso es... muy interesante. 332 00:21:53,945 --> 00:21:57,883 dddd [Currículums] [ Alexandros ] Entonces, música ¡Y la geometría están conectadas! 333 00:21:58,383 --> 00:22:00,886 ¡Sí! ¡Sí! Y es por eso Creo que Pitágoras... 334 00:22:00,886 --> 00:22:04,890 está realmente en algo con su teoría. 335 00:22:04,890 --> 00:22:09,394 Eres tan diferente. La mayoría de las mujeres sólo quieren Me halagas y eso lo odio. 336 00:22:09,394 --> 00:22:11,396 ¡Ay qué gracioso! 337 00:22:11,396 --> 00:22:14,399 La mayoría de los otros hombres encuentran ellos mismos fascinantes. 338 00:22:14,399 --> 00:22:17,903 Y rara vez está justificado. [Risas] 339 00:22:17,903 --> 00:22:21,273 Hablando de fascinante, cuéntame más sobre ti. 340 00:22:21,273 --> 00:22:25,010 Me pidió que me pusiera un vestido tan grande. Quiero decir, ¡de verdad! 341 00:22:25,010 --> 00:22:28,513 ¿Disculpe? ¿Esto es tuyo? 342 00:22:28,513 --> 00:22:30,515 De nada. [gemidos] 343 00:22:30,515 --> 00:22:35,020 ¡Ahora lo recuerdo! Mi hermano tiene un cartel del coristas en el Panathénicon, 344 00:22:35,020 --> 00:22:38,023 y ella se ve exactamente como uno de ellos. 345 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Ah, ¿cómo se llamaba? 346 00:22:40,025 --> 00:22:43,028 Twinkie. Ding Dong. 347 00:22:43,028 --> 00:22:45,530 ¡Ho-ho! Ah, algo así. 348 00:22:49,518 --> 00:22:52,988 Bueno, la noche casi ha terminado. Parece que estamos libres en casa. 349 00:22:52,988 --> 00:22:55,490 ¿Estás bromeando? estábamos en casa libres cuando ella entró. 350 00:22:55,490 --> 00:22:58,427 [Risas] 351 00:22:58,427 --> 00:23:01,396 Mi señor, compartes una pasión. con la princesa Hermia. 352 00:23:01,396 --> 00:23:04,633 Todavía no, pero me gustaría. 353 00:23:04,633 --> 00:23:08,703 Eurípides... ella interpretó uno de sus papeles clásicos. 354 00:23:08,703 --> 00:23:11,656 -¿Recordar? - ¡Sí, um, Electra! 355 00:23:11,656 --> 00:23:13,658 ¡Su favorito! ¿Escuché? ¿un gallo cantando? 356 00:23:13,658 --> 00:23:16,995 la princesa Debe estar muy cansado. Debes recordar, 357 00:23:16,995 --> 00:23:21,700 "¿Ojalá los dioses te he limpiado de alma." 358 00:23:21,700 --> 00:23:26,221 "Helena y tú, O la cara y la forma eran justas. 359 00:23:26,221 --> 00:23:32,244 Pero dos hermanas eran una mancha en la estrella de Castor." 360 00:23:32,244 --> 00:23:35,564 - Ese es uno de mis dos obras favoritas! -¡Ay, yo también! 361 00:23:35,564 --> 00:23:39,401 - Y amo a Lysistrata y lo que tiene que decir sobre la guerra. - ¡Ese es el otro! 362 00:23:39,401 --> 00:23:42,637 ¿Te importaría bailar? Me encantaría. 363 00:23:44,439 --> 00:23:47,192 Damas y caballeros, por favor limpia el piso... 364 00:23:47,192 --> 00:23:50,662 para el príncipe Alexandros y la princesa Hermia. 365 00:23:50,662 --> 00:23:54,149 ¿Una mancha en la estrella de Castor? Vaya. 366 00:24:22,594 --> 00:24:28,033 Lo supe una vez que nos rascamos que superficial, egoísta, superficie egoísta tuya, 367 00:24:28,033 --> 00:24:31,520 encontraríamos más del mismo debajo. 368 00:24:31,520 --> 00:24:33,522 No, no, sólo estoy bromeando. 369 00:24:33,522 --> 00:24:37,025 Trabajo bueno. Sí, soy un genio normal. 370 00:24:46,535 --> 00:24:49,037 Mmm. [Jadeos] 371 00:24:50,906 --> 00:24:53,592 Oh, oh. 372 00:25:13,512 --> 00:25:16,364 [ Mujer ] ¡Encantador! Aquí, aquí. 373 00:25:18,783 --> 00:25:21,169 -Eres una bailarina estupenda. - Gracias. 374 00:25:21,670 --> 00:25:24,155 - Sabes, yo también canto. -¿Ah, de verdad? 375 00:25:24,155 --> 00:25:27,008 Ajá. Me encantaría escucharte algún tiempo. 376 00:25:27,008 --> 00:25:30,278 dddd [ Columpio ] 377 00:25:33,081 --> 00:25:35,483 Bueno, ¿qué tal ahora? 378 00:25:35,483 --> 00:25:37,986 -¡Están tocando mi canción! - ¿Qué está haciendo? 379 00:25:37,986 --> 00:25:41,990 [Riéndose] Oh, ella está arruinando nuestros planes. 380 00:25:48,496 --> 00:25:51,249 re dd Una multitud real ha llegado a la ciudad d 381 00:25:51,249 --> 00:25:55,437 dd El príncipe tiene los traje aqui dd 382 00:25:55,437 --> 00:25:57,856 dd Las chicas están dentro sus mejores vestidos dd 383 00:25:57,856 --> 00:26:01,826 re dd Una sonrisa de oreja a oreja d 384 00:26:01,826 --> 00:26:04,829 dd Pero debajo esta ropa elegante dd 385 00:26:04,829 --> 00:26:08,149 dd Siempre ha habido una chica que sabe dd 386 00:26:08,149 --> 00:26:11,920 dd Para evitar sentir triste y azul dd 387 00:26:11,920 --> 00:26:14,806 dd Luego a ella misma ella debe ser verdad dd 388 00:26:14,806 --> 00:26:17,008 [Invitados jadeando] 389 00:26:18,443 --> 00:26:21,446 dd Vamos a divertirnos esta noche dd 390 00:26:21,446 --> 00:26:25,467 dd Vamos, todos ustedes No seas tenso dd 391 00:26:25,467 --> 00:26:27,836 dd Olvídate de la pompa y circunstancia dd 392 00:26:27,836 --> 00:26:32,107 dd Déjalo todo pasar el rato y bailar dd 393 00:26:34,843 --> 00:26:38,296 dd No quiero decir ser poco delicado dd 394 00:26:38,296 --> 00:26:41,933 dd pero no quiero tu etiqueta dd 395 00:26:41,933 --> 00:26:45,203 dd si crees Soy demasiado grosero dd 396 00:26:45,203 --> 00:26:48,490 dd Entonces puedes besarte mi sasafrás dd 397 00:26:48,490 --> 00:26:51,376 [ Mujer ] ¿Qué? ¡Sí! 398 00:26:51,376 --> 00:26:55,113 dd Vamos a divertirnos esta noche dd 399 00:26:55,113 --> 00:26:57,999 dd haciendo mal Puedo sentirme tan bien dd 400 00:26:57,999 --> 00:27:01,303 dd Sigue mi consejo y serás libre dd 401 00:27:01,303 --> 00:27:04,122 vamos Diviértete conmigo dd 402 00:27:05,457 --> 00:27:08,209 vamos Diviértete conmigo dd 403 00:27:08,209 --> 00:27:10,812 vamos Diviértete conmigo dddd 404 00:27:22,324 --> 00:27:24,326 [Suspiros] 405 00:27:41,459 --> 00:27:43,928 [Risas] ¿Qué tal eso, eh? ¿Eh? 406 00:27:46,531 --> 00:27:48,149 ¡Pero espera! 407 00:27:48,149 --> 00:27:50,885 ella es solo ¡un cantante de salón de baile! 408 00:27:57,325 --> 00:27:59,794 [ Mujer ] ¡Nunca me habían humillado tanto! 409 00:28:11,656 --> 00:28:13,658 [Voz profunda] Conozco a Eurípides. 410 00:28:13,658 --> 00:28:16,661 [ Tono alto ] Ay, Eurípides. Esa es mi obra favorita. 411 00:28:16,661 --> 00:28:18,663 [Voz normal] ¡Por favor! 412 00:28:20,665 --> 00:28:24,536 No lo entiendo. Tuviste la diversión perfecta. 413 00:28:24,536 --> 00:28:26,404 ¿Por qué no lo usaste? 414 00:28:26,404 --> 00:28:29,407 Eso, amigo mío, es La pregunta del millón de dinares. 415 00:28:29,407 --> 00:28:31,893 ¿Sí? 416 00:28:32,310 --> 00:28:34,846 Entonces, ¿por qué no agarraste el zafiro? 417 00:28:34,846 --> 00:28:38,850 Mira, si lo robé, la plantilla estaría arriba, y lo estás intentando para evitar una guerra, ¿no? 418 00:28:38,850 --> 00:28:41,853 Oh, estás siendo noble. 419 00:28:41,853 --> 00:28:44,372 Vamos. ¿A quién intentas engañar? 420 00:28:44,372 --> 00:28:46,374 Sólo yo. 421 00:28:46,374 --> 00:28:50,595 ¡Por supuesto que quiero esa joya! debería estar a mitad de camino ¡a Creta ya! 422 00:28:50,595 --> 00:28:53,465 ¿Cómo se suponía que iba a saber? que mi plan perfecto... 423 00:28:53,465 --> 00:28:57,469 estaría al revés por una... corista? 424 00:28:57,469 --> 00:29:01,973 Oh, entonces eso es lo que esto se trata. 425 00:29:01,973 --> 00:29:05,894 [Risas] Bueno, llámame loco 426 00:29:05,894 --> 00:29:09,831 pero creo que te has caído enamorado de tu propia creación. 427 00:29:10,315 --> 00:29:12,233 Está bien, estás loco. 428 00:29:13,501 --> 00:29:16,421 Y estás muy lejos. Oh sí. 429 00:29:16,421 --> 00:29:19,941 ¿Bueno? Mira, si ella quiere para hacerle perder el tiempo... 430 00:29:19,941 --> 00:29:24,446 con ese guapo, Príncipe rico y honesto, 431 00:29:24,446 --> 00:29:26,948 Bueno, eso está bien. 432 00:29:26,948 --> 00:29:29,951 Ya sabes, si realmente la quieres, 433 00:29:30,452 --> 00:29:32,437 vas a tener que venir limpio sobre tu pasado. 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,906 Oh, ¿cómo lo supe? ibas a decir eso? 435 00:29:34,906 --> 00:29:37,909 ¿Qué tan atrás? La caída fue lenta. ¿Es eso suficiente? Uh-uh. 436 00:29:37,909 --> 00:29:40,378 Y tendrás que conseguir un trabajo legítimo. 437 00:29:40,378 --> 00:29:42,881 ¿Como qué? ¿El rey de los cerrajeros? 438 00:29:42,881 --> 00:29:46,301 Oye, eso sí que es pegadizo. lo estas intentando ¡Para obligarme a esto! 439 00:29:46,301 --> 00:29:48,803 Oye, escucha, esto es más grande. que tú y Cupcake. 440 00:29:48,803 --> 00:29:51,806 Así que esperamos aquí para Hércules, ¿vale? 441 00:29:53,808 --> 00:29:57,762 Bueno. [Risas] ¡Uf! 442 00:30:00,064 --> 00:30:02,250 [ Hércules ] Tráelo adentro. 443 00:30:04,252 --> 00:30:06,654 Su Majestad, este hombre afirma que lo contrataste... 444 00:30:06,654 --> 00:30:08,656 para comenzar una guerra entre Antioquía y los Cárpatos. 445 00:30:09,107 --> 00:30:13,745 Sí. Me enviaste personalmente provocar problemas en Perthia y otras dos ciudades. 446 00:30:13,745 --> 00:30:16,147 ¿Y si el rey ¿niega esto? 447 00:30:16,147 --> 00:30:18,149 ¡Entonces el rey miente! 448 00:30:20,151 --> 00:30:23,655 Él no es el rey. ¿Qué? 449 00:30:30,211 --> 00:30:32,096 Buen plan, Hércules. 450 00:30:35,383 --> 00:30:38,269 Tu castigo es la muerte. 451 00:30:38,770 --> 00:30:41,723 A menos, por supuesto, que nos digas quien realmente te metió en esto. 452 00:30:41,723 --> 00:30:44,192 [Huesos crujidos] [gemidos] 453 00:30:44,192 --> 00:30:46,194 Lo siento, no lo sé mi propia fuerza. 454 00:30:49,147 --> 00:30:51,649 Señor, no hay señal de Flecto. 455 00:30:51,649 --> 00:30:55,153 ¿Cómo puede morir el príncipe? en la batalla cuando hay ¿No habrá guerra con los Cárpatos? 456 00:30:55,153 --> 00:31:00,358 Y él parece genuinamente interesado en la princesa Hermia. Lo sé. Un matrimonio significa paz. 457 00:31:00,358 --> 00:31:03,361 Yo también quiero su reino. cuando tome Antioquía. 458 00:31:03,361 --> 00:31:07,749 Entonces, Darsus, necesitamos una razón. tomar represalias de inmediato. 459 00:31:12,253 --> 00:31:14,255 Y creo que tengo uno. 460 00:31:14,255 --> 00:31:18,710 Cuppy, sabes que me quieres. 461 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 [gemidos] 462 00:31:22,213 --> 00:31:25,216 Cupcake, soy el chico para ti. 463 00:31:25,717 --> 00:31:28,720 [ Golpeando ] [ Magdalena ] Autolycus, soy yo. 464 00:31:29,220 --> 00:31:32,223 Oh, Cupcake, entra. [Risas] 465 00:31:32,223 --> 00:31:35,143 [Voz gentil] ¡Gracias por lo de anoche! ¡Es maravilloso! 466 00:31:35,143 --> 00:31:37,629 Ah, no hay problema. 467 00:31:37,629 --> 00:31:40,999 Ya sabes, es solo nosotros dos. Puedes usar tu voz normal. 468 00:31:40,999 --> 00:31:44,702 Creo que ya no puedo. Me has cambiado. 469 00:31:44,702 --> 00:31:46,454 Gracias por eso también. 470 00:31:46,454 --> 00:31:49,574 Mmmm. Hablemos de cambio. 471 00:31:49,574 --> 00:31:51,960 Ah, no puedo. El príncipe me llamó. 472 00:31:51,960 --> 00:31:54,679 Quiero ser honesto contigo. 473 00:31:54,679 --> 00:31:58,149 Bueno, seguro. Y eso es lo que voy a ser con Alejandro. 474 00:32:01,185 --> 00:32:03,721 Soy un ladrón. 475 00:32:03,721 --> 00:32:09,227 De hecho, Soy el rey de los ladrones. 476 00:32:10,612 --> 00:32:12,614 Oh. 477 00:32:14,616 --> 00:32:19,120 Entonces Yolao tenía razón. Me mentiste... otra vez. 478 00:32:19,120 --> 00:32:22,624 No, mira, ese es mi punto. Por primera vez, No robé nada. 479 00:32:23,124 --> 00:32:26,127 la unica razon Pasé por todo esto... 480 00:32:26,127 --> 00:32:29,013 fue para que yo pudiera pasar tiempo contigo, 481 00:32:29,013 --> 00:32:31,716 para ver si que casi lo habíamos hecho antes de poder-- 482 00:32:31,716 --> 00:32:36,204 Bueno, eso es perfecto. Mira, porque esto es lo que Quiero hablar contigo sobre. 483 00:32:36,204 --> 00:32:38,089 [Hombre mayor] ¡Princesa Hermia! Un momento. 484 00:32:38,089 --> 00:32:42,410 Lo que quiero preguntarte, Magdalena, ¿crees? que hay una manera-- 485 00:32:42,410 --> 00:32:46,914 El príncipe está esperando. Próximo. Hablaremos más tarde. 486 00:32:49,884 --> 00:32:51,886 [ Gruñidos ] 487 00:32:51,886 --> 00:32:53,888 [La puerta se cierra] 488 00:33:11,055 --> 00:33:12,824 [Suspiros] 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,828 Princesa Hermia. Mmm. 490 00:33:19,831 --> 00:33:23,117 me he convertido una persona diferente desde que te conocí. 491 00:33:23,117 --> 00:33:25,119 Yo también. 492 00:33:25,119 --> 00:33:27,872 Y es por eso que tengo una confesión que hacer. Yo-- Shh. 493 00:33:27,872 --> 00:33:30,842 Habrá que esperar. 494 00:33:41,352 --> 00:33:43,354 ¡Iolao! ¡Ey! ¿Cómo te fue? 495 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 ¡Habrá una pelea! ¿Tan mal se lo tomó? 496 00:33:45,356 --> 00:33:49,077 - ¡No, va a haber una pelea! - ¡Consíguelos! 497 00:33:49,077 --> 00:33:52,280 [Hombres gritando] 498 00:34:00,505 --> 00:34:02,373 [Hombres gimiendo] 499 00:34:14,852 --> 00:34:19,323 - ¡Allá arriba! ¡A los aposentos del príncipe! -¡Oh! ¡La cara no! 500 00:34:25,296 --> 00:34:30,301 solo te he conocido por un corto tiempo, pero es suficiente para mí. 501 00:34:30,301 --> 00:34:33,104 Alejandro, primero, tienes que saber-- 502 00:34:33,104 --> 00:34:35,990 [ Golpeando ] [Hombre] ¡Abre! ¡En nombre de los Cárpatos! 503 00:34:36,491 --> 00:34:37,992 ¡Me has traicionado! ¡No! 504 00:34:38,476 --> 00:34:40,962 ¡Por favor créanme! ¡Yo nunca! ¡No pude! 505 00:34:40,962 --> 00:34:43,431 [ Gritando ] 506 00:34:49,570 --> 00:34:52,590 donde estan ¿Los guardias del castillo? 507 00:34:52,590 --> 00:34:54,992 Desafortunadamente, En maniobras, mi señor. 508 00:34:54,992 --> 00:34:57,962 ¿Por qué dudas? ¡Mátalo! 509 00:34:57,962 --> 00:35:00,915 ¡Mátalos a ambos! ¡Ahora! 510 00:35:00,915 --> 00:35:03,184 [Hombres gritando] 511 00:35:03,184 --> 00:35:05,153 ¡Alley-up! 512 00:35:08,606 --> 00:35:11,509 ¡Oye, chico rico! 513 00:35:15,713 --> 00:35:17,715 [Jadeos] 514 00:35:34,048 --> 00:35:35,900 ¡Oye! 515 00:35:57,922 --> 00:35:59,774 [gemidos] [ Magdalena ] ¡Alejandros! 516 00:36:05,680 --> 00:36:08,182 [ Gritando ] 517 00:36:25,466 --> 00:36:28,452 [Ambos] ¡Vaya! 518 00:36:28,452 --> 00:36:31,889 - ¡Ey! ¡Qué bueno verte! - Es bueno ser visto. 519 00:36:41,015 --> 00:36:43,234 [Ambos gritando] 520 00:37:00,701 --> 00:37:03,371 ¡No tan rápido, amigo! 521 00:37:03,871 --> 00:37:05,823 ¡Iolao! ¿Crees que puedes manejar el resto de ellos? 522 00:37:08,092 --> 00:37:11,062 ¡Sí, lo tengo! 523 00:37:27,311 --> 00:37:30,231 -Yahoo! - [Gritando] 524 00:37:38,205 --> 00:37:40,675 [Risas] 525 00:37:42,176 --> 00:37:44,178 ¿Cómo estás? ¿Su Alteza? Es sólo un roce. 526 00:37:44,662 --> 00:37:47,548 Gracias. Salvaste mi vida. 527 00:37:47,548 --> 00:37:51,202 Sí, bueno, ya sabes, es siete años de mala suerte tener un príncipe muerto cae sobre ti. 528 00:37:51,202 --> 00:37:53,671 Ah, bien. Ya terminaste de pelear. 529 00:37:53,671 --> 00:37:58,659 Vitron, estás en algún tipo de conspiración con el rey Georgas. 530 00:37:58,659 --> 00:38:00,661 [ Georgas ] Eso no es cierto. 531 00:38:00,661 --> 00:38:03,597 El rey vino conmigo para asegurarte de su amistad. 532 00:38:05,583 --> 00:38:07,318 ¿Alguien que conozcas? 533 00:38:07,318 --> 00:38:10,604 ¡Darsus! Entonces es verdad. 534 00:38:10,604 --> 00:38:13,607 -Enviaste a tu hija a mí en paz. - Eh-- 535 00:38:13,607 --> 00:38:16,961 - Esa no es mi hija. -¿Qué? 536 00:38:16,961 --> 00:38:19,730 -¿Quién eres? - Eh-- 537 00:38:19,730 --> 00:38:23,050 No soy nadie. Lo lamento. 538 00:38:23,050 --> 00:38:26,620 No pertenezco aquí. [sollozando] 539 00:38:26,620 --> 00:38:31,092 Escucha, creo Puedo ofrecer un completo, pero breve explicación. 540 00:38:31,092 --> 00:38:33,377 Todo esto es culpa mía. 541 00:38:35,379 --> 00:38:38,132 ¡Magdalena! 542 00:38:44,405 --> 00:38:46,290 Estoy tan avergonzado. 543 00:38:46,290 --> 00:38:50,678 cual es la pena ¿Por hacerse pasar por una princesa? 544 00:38:56,951 --> 00:38:59,320 Ninguno. 545 00:38:59,320 --> 00:39:01,689 tu nunca lo haces Tienes que fingir por mí. 546 00:39:01,689 --> 00:39:04,658 ¿No? 547 00:39:04,658 --> 00:39:07,161 No. 548 00:39:07,645 --> 00:39:09,497 te amo tal como eres. 549 00:39:10,881 --> 00:39:13,384 ¿Tú haces? Sí. 550 00:39:23,060 --> 00:39:25,446 ¿Quieres casarte conmigo? 551 00:39:34,121 --> 00:39:36,123 [ Golpeando ] 552 00:39:36,123 --> 00:39:38,626 [Suspiros] 553 00:39:40,111 --> 00:39:43,114 Entonces, ¿cuándo es la fecha? Pronto, espero. 554 00:39:43,114 --> 00:39:46,083 Una vez que llegue la primavera, Todos los buenos salones están reservados. 555 00:39:46,083 --> 00:39:48,085 Bueno, gracioso. 556 00:39:48,085 --> 00:39:52,089 Lo primero que quería hacer era compartirlo contigo. 557 00:39:52,089 --> 00:39:54,091 Bueno, lo aprecio. 558 00:39:54,091 --> 00:39:57,595 Supongo que no es el tipo de lo que quieres leer en el, Eh, Antioch Enquirer, ¿eh? 559 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 [Ambos se ríen] 560 00:40:01,599 --> 00:40:03,901 Felicitaciones. 561 00:40:03,901 --> 00:40:05,903 Gracias. 562 00:40:05,903 --> 00:40:09,290 [Suspiros] Pero es solo Todo sucede muy rápido. 563 00:40:10,791 --> 00:40:14,295 Bueno, anoche vio que hermosa eras, 564 00:40:14,795 --> 00:40:16,797 que talentoso-- 565 00:40:16,797 --> 00:40:21,168 y no, no lo haces tengo que actuar-- que inteligente eres. 566 00:40:23,003 --> 00:40:25,506 ¿Él ve todo eso? Lo vi. 567 00:40:25,506 --> 00:40:29,493 Quiero decir, él también lo vio. por supuesto. 568 00:40:30,995 --> 00:40:34,315 Entonces no es difícil de entender por qué te querría... 569 00:40:34,815 --> 00:40:37,067 malo, supongo. 570 00:40:37,067 --> 00:40:39,136 [Se aclara la garganta] 571 00:40:39,136 --> 00:40:41,939 [Risas] esta un poco seco en este castillo. 572 00:40:42,440 --> 00:40:45,943 Uh, tal vez quieras haz algo al respecto cuando eres reina. 573 00:40:48,446 --> 00:40:52,450 Sólo me he sentido así una vez antes. 574 00:40:53,451 --> 00:40:56,954 Eso es gracioso, lo mismo aquí. 575 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 Simplemente no funcionó. 576 00:41:03,244 --> 00:41:04,745 Bueno, 577 00:41:06,247 --> 00:41:09,750 como alguien me dijo una vez, 578 00:41:09,750 --> 00:41:12,753 la persona para ti está ahí fuera. 579 00:41:15,689 --> 00:41:17,691 Seguro. 580 00:41:19,994 --> 00:41:21,996 Todo lo mejor para ti, Magdalena. 581 00:41:25,499 --> 00:41:28,202 Ya sabes, 582 00:41:28,202 --> 00:41:31,539 realmente pensé que serías el indicado para mí. 583 00:41:31,539 --> 00:41:34,525 Sí, yo también lo pensé. 584 00:41:42,750 --> 00:41:45,586 Te amo, Magdalena. 585 00:41:46,987 --> 00:41:48,989 [gemidos] 586 00:41:53,827 --> 00:41:55,829 Debo decírtelo, Hércules. 587 00:41:55,829 --> 00:41:59,333 Esto ha sido más difícil que robando la piedra de Kronos fuera de la pelota de Quallus. 588 00:41:59,333 --> 00:42:03,337 Lo sé. Más duro que arrebatarle el sandalias de los viejos pies de Hermes. 589 00:42:03,837 --> 00:42:08,192 - La chica que se escapó, ¿eh? - Dos de ellos... la princesa. y la corista. 590 00:42:08,192 --> 00:42:11,145 Pero gracias a ti, habrá ser una nueva alianza que garantice paz para sus hijos. 591 00:42:11,145 --> 00:42:14,431 Gracias a ti, Me estoy arruinando. Hasta luego, amigos. 592 00:42:14,431 --> 00:42:17,785 Oye, espera. ¿No te vas a quedar? para el anuncio oficial? 593 00:42:17,785 --> 00:42:22,439 Oh, no, no me has visto llorar. Créeme, no lo es una bonita vista. 594 00:42:22,439 --> 00:42:25,392 Estarás bien ¿No es así? 595 00:42:25,392 --> 00:42:27,895 Oh, claro, eventualmente. 596 00:42:27,895 --> 00:42:33,133 Todo lo que me queda ahora es un recuerdo brillante. 597 00:42:49,967 --> 00:42:53,470 Un recuerdo azul brillante. Hola, Herc. Herc, espera. 598 00:42:53,971 --> 00:42:57,474 Ya sabes, las cosas han ido tan mal para él. 599 00:42:57,474 --> 00:43:00,978 ¿Por qué no le dejamos? conservarlo por un tiempo? 600 00:43:02,479 --> 00:43:04,982 Sí, tienes razón. 601 00:43:09,987 --> 00:43:12,489 Bien, eso es suficiente. 602 00:43:20,497 --> 00:43:23,701 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles