1
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
[רוח רוח]

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
[צרצרים מצייצים]

3
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
[דופק דופק]

4
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
[לוחש] שחק מת.

5
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
[נשימה מאומצת]

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
[נהימה עמומה]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,755
[דוב נוהם]

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,964
[קריעת בד]

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
ג'ולי.

10
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
[צרחות]

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
[ג'ולי בוכה]

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,522
[רעם רעם]

13
00:01:45,523 --> 00:01:47,566
[מוזיקה מהורהרת]

14
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
[להבי מסוק מסתובבים]

15
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
[ציוץ ציפורים]

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
[מוזיקה מותחת]

17
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
[גברת בארי] סליחה.
אתה שם. לְהַחמִיץ!

18
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
הכנתי עוד דיווחים
ממה שאני יכול לזכור

19
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
על הדוב הארור הזה שמטיל אימה
הבקתות במחנה קלי.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
ולפני שלושה ימים, זה רדף
קבוצת צופים.

21
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
בנות צופים!

22
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
זהירות, זהירות.

23
00:03:16,155 --> 00:03:20,158
[מוזיקה מתוחה]

24
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
דוב!

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
פטי, זה לא--

26
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
[דוב נוהם]

27
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
מה עושים?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
רוץ במעלה הגבעה.

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- לטפס על עצים.
- בסדר, מה איתך?

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
לך, עכשיו!

31
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
[אישה] לך, לך, לך, לך, לך!

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
[נוהם]

33
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
אני יודע, גברת בארי.
כולנו ראינו את התמונה.

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
אז למה אף אחד לא
לעשות משהו בנידון?

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
הגשנו את כל הדוחות שלך.
ואתה צודק.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
הדוב כנראה צריך
לטפל בו, אבל אני--

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
תמיד יש אבל
אתכם אנשים.

38
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
אני צריך להביא את האקדח שלי
ולטפל בזה בעצמי.

39
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
גברת בארי,
זה לא יהיה נחוץ.

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
אני רוצה לדבר עם
מישהו אחראי.

41
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
[מוזיקה מהורהרת]

42
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
בסדר, תקשיב.

43
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
תשב.

44
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
כפי שכולכם יודעים, היה א
סופת ברקים גדולה אתמול בלילה.

45
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
שומרי האש שלנו הבחינו

46
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
מעל 100 מכות קרקע
ו-21 מעשנים,

47
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
רובם בקצה המערבי
של הפארק.

48
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
עד להודעה חדשה,

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
כולכם מוקצים
תפקידי כיבוי אש.

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
בסדר, הפארק היה פתוח
למעלה מ-50 שנה,

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
ומעולם לא היה
התקפת דוב.

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
לא רע, לפחות.

53
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
ורק בינינו,
עסקנו

54
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
מספר שיא
של החניכים השנה,

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
אז אנחנו
קצת המום, בסדר?

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
אבל אני... אני מבטיח
נתמודד עם הדוב

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
ברגע שהעניין על הפרק
מטופל, בסדר?

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
בסדר, אני מבטיח.

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,994
[ציוץ ציפורים]

60
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
[גארי] עכשיו,
דיברתי עם דן,

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
והוא אמר שיש לנו שתי ציפורים
ממאלסטרום ושלישית...

62
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
שוב גברת בארי?

63
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
מה התגעגעתי?

64
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 תצפיות עשן.
- מה?

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
אני יודע.

66
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
אבל, אתה יודע,
חזרה לכיתה ג',

67
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
רציתי להיות כבאי, אז,

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
חלומות ילדות
עשוי להתגשם.

69
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
אני בטוח שלא תאפשר

70
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
שירות הפארקים הלאומיים
או העצמי שלך בן 8 למטה.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
אם לא נבין את הדבר הזה
תחת שליטה במהירות,

72
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
השריפה תימשך
להתפשט בפארק.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
היו בטוחים בחוץ, גברים.

74
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- בסדר, כולם.
לנדא, דוורו, איתי.

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
[ריינג'ר] מתחיל מלפנים עם
קי מילר וקנט אוורט.

76
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
אתם הולכים להיות
על האקלברי.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
אז אני אצטרך שתלך
קדימה ולהישאר במקדונלד.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
מעריך את זה. תודה לך.

79
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
היי, אבל, אה, אדוני? אֲדוֹנִי?

80
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
עם כל הכבוד, אה,

81
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
הייתי באגם מקדונלד
כל הקיץ.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
וזו בדיוק הסיבה
אני צריך אותך שם. זה--

83
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
תראה, לן, אני יודע שאתה רוצה
לעזור להילחם בשריפות,

84
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
ואתה,
רק במקרה הזה,

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
זה אומר איוש
תחנת מקדונלדס. כֵּן?

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
כן, אדוני.

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
תודה לך, לן.

88
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
ג'יין, בדרך הזו.

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
אה, ג'ואן.

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
מַה?

91
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
אה, זה... זו ג'ואן, אדוני.

92
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
אה. אני מצטער.
אני יודע את שמך.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
אוקיי, אני מתנצל.
זה היה קיץ קדחתני.

94
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
לא, זה בסדר.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
אממ, אני לא אקח את זה אישית
עד שאני בתוך שלי

96
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
חודש רביעי בפארק,

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
שזה שבוע הבא.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
יָמִינָה. תקשיב, אממ, אני צריך
פרד גוסל על קווי האש,

99
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
מה שאומר שאני צריך אותך

100
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
לקחת את קבוצת הסיור שלו
לתוך גרניט פארק. בְּסֵדֶר?

101
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
הייתי שואל מישהו אחר,
אבל אתה כל מה שיש לי.

102
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
לא. אה, כן, אדוני.

103
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
אממ, זה פשוט, אתה יודע
מעולם לא

104
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
הוביל את הטיול הזה בעבר, נכון?

105
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
אני עושה עכשיו.

106
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
אממ, אני... אני מצפה
לאתגר.

107
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
תוֹדָה. מעריך את זה.

108
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
דוורו, אתה יודע
הסיור הזה הוא בן לילה, נכון?

109
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
אני עושה עכשיו.

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
תודה לך.

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,037
[מנוע מופעל]

112
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
[מוזיקה בהירה]

113
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
ו... סוף השבוע מתחיל.

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
גרניט פארק?

115
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
פארק גרניט.

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
היי, אמא, זה אני, ג'ולי.

117
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
אני מתקשר מהעבודה,
אז יש לי רק דקה,

118
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
אבל אני בקמפינג בסוף השבוע הזה
עם רוי וחברנו פול.

119
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
כן, שוב. קמפינג הוא היחיד
מה לעשות כאן בסופי שבוע.

120
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
וכן, רועי הוא ילד נחמד מאוד.

121
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
אני אהיה בטוח, אני מבטיח.

122
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
תודה לך. תן לאבא
חיבוק בשבילי. בסדר, ביי.

123
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
[נאנח] הם סתם
ממש מגן.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
כֵּן.

125
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
אבל אתה עדיין בתיכון.
ההורים שלך בטח הרבה יותר גרועים.

126
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
לא ממש.

127
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
לא אמרתי לך שיצאתי
כאן קמפינג עם המשפחה שלי

128
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
כשראיתי את זה בחנות המתנות
היה להעסיק?

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
כן, בעיקרון
רק סיפרתי לאנשים שלי

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
אני רוצה להישאר כאן בחוץ
לקראת הקיץ,

131
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
וַיֹּאמְרוּ: "בָּקָר."
חזר למינסוטה.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- ברצינות?
- כן.

133
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
[פעמון רוח מצלצל]

134
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
ספר לי בבקשה
אתה יוצא מהעבודה בקרוב.

135
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
רק צריך לסגור.

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
טוב, כי אתה בא
קמפינג איתי.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
אני צריך שתציל אותי מזה
טיפש מוחלט

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
דניס ניסתה
להגדיר אותי עם.

139
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
היי, פול.
אה, היי, מישל.

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
אנחנו הולכים לאגם הטרוטה.

141
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
זה אני, דניס, הבחור הזה רוני
היא רואה,

142
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
ואחיו ריימונד.

143
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
ריימונד. אוף.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
אתה תשנא אותי,

145
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
אבל רוי ואני חנינו את הטרוטה
בסוף השבוע האחרון

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
והוא שוכן בפארק גרניט.

147
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
טוב, פשוט תגיד לו
ללכת לבד.

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
בנים אוהבים את זה.
ההישרדות בחוץ,

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
יצירת קשר עם הטבע
חרא.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
- [נאנח] בסדר.
- [ג'ולי מצחקקת]

151
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
לִי? אני הולך עם ג'ולי
וה--

153
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- לא, אתה לא.
- אני לא?

154
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
לֹא. אתה בא
לאגם הטרוטה.

155
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
ובכן, אז לא הייתי
גלגל חמישי?

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
זה יותר טוב מלהיות
גלגל שלישי.

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- זו נקודה טובה.
- [מישל] קדימה.

158
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
אני לא רוצה להיות
התחבר עם ריימונד.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
ואם אתה שם,

160
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
זה בדיוק כמו
קבוצת חברים.

161
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
כדאי לך ללכת.

162
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
מוּשׁלָם. מְיוּשָׁב.

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
עכשיו יהיה לך
סוף שבוע רומנטי ואני לא.

164
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
כולם שמחים.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
פגוש אותנו ב-East Glacier Lodge
תוך שעה.

166
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
[פעמון רוח מצלצל]

167
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
מי יודע?
מצטופפים ליד המדורה,

168
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
לישון מתחת לכוכבים.

169
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
יכול להיות המקום המושלם
לספר למישל

170
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
אתה נואש
מאוהב בה.

171
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
היי!

172
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
היי, דורותי צריכה להיות כאן
בכל דקה. תסתלק מכאן.

173
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- באמת?
כן, אני אסגור.

174
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
אוקיי, תודה.
תהנה בסוף השבוע הזה.

175
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
גם אתה.

176
00:09:14,346 --> 00:09:16,597
- [פתיחת דלת]
- [פעמון רוח משתולל]

177
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
[זמזום זבוב]

178
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
ובעומק היער
תלוי על עצים,

179
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
אתה יכול למצוא חזזית
עם חוטים שחורים ארוכים

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
שהמקומיים קוראים לו גריזלי.

181
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
[כנפיים מתנופפות]

182
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
מה זה היה?

183
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
נראה כמו
יונק דבש קטן?

184
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
זה היה יונק דבש קליופ.

185
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
זה נקרא על שם המוזה היוונית,

186
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
הפטרון של השירה האפית.

187
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- [ג'ואן] מגניב מאוד.
- מעניין.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
לא היה לי מושג.

189
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
אני בעצם
חוקר טבע ריינג'ר.

190
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
בוטנאי.

191
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- אה, אז אתה עובד עם צמחים.
-נכון.

192
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
גב' דוורו, האם זה נכון
מה אומרים על הבקתה?

193
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
אף פעם לא ראיתי אותם בעצמי,

194
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
אבל כן, זה נראה
להיות האטרקציה הגדולה.

195
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
הו, זו הסיבה שבחרת
המקום הזה, לא?

196
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
- [מוזיקה רכה]
- [ציוץ ציפורים]

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
מה לעזאזל?

198
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
חשבתי שכן מונטאנים
אמורים להיות שכנים.

199
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- כנראה תיירים.
- הממ.

200
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
אולי כדאי לבטל
הכפתור העליון בחולצה שלך.

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
אולי כדאי.

202
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
בְּסֵדֶר.

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
לִצְפּוֹת.

204
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
ניסיון ראשון.

205
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- אין מצב.
- ניסיון ראשון.

206
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
[צוחק]

207
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
אל תקנא.

208
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
תודה לך, אדוני. תודה לך.

209
00:10:36,178 --> 00:10:37,678
[נהמות]

210
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
[שניהם מצחקקים]

211
00:10:43,602 --> 00:10:45,394
[תריס המצלמה נלחץ]

212
00:10:45,395 --> 00:10:47,229
[מוזיקה רכה]

213
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
הרגע צילמת
של הר אקראי?

214
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
המשפחה שלי רוצה תמונות של
הרים

215
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
ועצים וכל זה.

216
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
מְרַגֵשׁ.

217
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
היי, אנחנו מפריסבורג, אוהיו.
הכל מרגש.

218
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
הם לא יפים?

219
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
[ג'ולי מצחקקת]

220
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
אתם חושבים שאנחנו
מתקרבים לקמפינג?

221
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
כֵּן. אני מוכה.

222
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
לא היית כל כך עייף אם היית
לא נשאו את הכלב המטומטם הזה.

223
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
אתה יודע שכלבים לא
אפילו מותר לעלות על השביל?

224
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
כלומר, שמעת על
הפודל הזה מקבל

225
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
מושך על ידי דוב
שנה שעברה, נכון?

226
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
אתה יודע, שמעתי את הסיירים
רק עשה

227
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
זה למעלה
להפחיד אנשים.

228
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
כן, תודה.
וסקווירט ברצועה בכל מקרה.

229
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
בוא נעצור כאן לשנייה
ותפוס קצת מים.

230
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
הו, אתה יודע, כלבים ודובים
הם אויבים טבעיים,

231
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
אז רצועה באמת
לא יעשה כלום.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
שפריץ הוא לא האויב של אף אחד.

233
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
אתה, ספרט? לֹא?

234
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
אז, מישל, הייתי...

235
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
היי, תהיתי,

236
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
איזה סוג מוזיקה
האם אתה אוהב להקשיב?

237
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
אה, של ג'פרסון מטוס
די גרובי.

238
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
אני אוהב את השיר הזה.

239
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
הו, חבר.

240
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
הם להקה, לא שיר.

241
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
נכון, כן.

242
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
כן, לזה התכוונתי.

243
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
אתה מעריץ של ג'פרסון מטוס?

244
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
אה, כן. לְגַמרֵי.

245
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
חבורת היפים
לשיר על מעידה על LSD?

246
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
מה לא לאהוב?

247
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
הו, אלוהים.

248
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- בואו נמשיך.
כן, בבקשה.

249
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
סתם-- סתם בצחוק.

250
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
אני אוהב אותם.

251
00:12:23,076 --> 00:12:25,619
[ציוץ ציפורים]

252
00:12:25,620 --> 00:12:27,788
[נשימה כבדה]

253
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
הו, תודה לאל.

254
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
אמרת משהו?

255
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
אה, אנחנו כאן. [מצחקק]

256
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
למעלה קדימה הוא
בקתת גרניט פארק.

257
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
זה הרכזת
עבור מספר מסלולי שטח

258
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
ואחד הפופולריים ביותר
מקומות בכל הפארק.

259
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
בוא נלך לשבת.
כן.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,473
[פטפוט לא ברור]

261
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
אז אם אתה רוצה לקבל
עוד טיול פנימה,

262
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Swiftcurrent Lookout
זה כנראה ההימור הטוב ביותר שלך,

263
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
אבל אני אצא בקרוב להכין
בטוח שחזרת לפני השקיעה.

264
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
תהנה.

265
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
היי, אה, אתה יודע
מי אנחנו צריכים

266
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
לדבר עם
על השכרת חדר?

267
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
אה, שמעתי שהם
אזל. אני מצטער.

268
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
אבל, אתה יודע, אני בטוח
יש הרבה מקום

269
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
אם אתה רוצה להתגלגל
שקי השינה שלך על הרצפה.

270
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
לא, זה בסדר. אם אנחנו הולכים
לישון בתיקים שלנו,

271
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
אנחנו מעדיפים לעשות את זה
מתחת לכוכבים.

272
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- בסדר. ובכן, תהנה.
תודה לך.

273
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
[ג'נט] סליחה. היי.

274
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
הרגע שמעתי אותך אומר
שכל החדרים תפוסים?

275
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
אני חושב, אבל הייתי עושה זאת
בדוק שוב עם טום.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
הוא מנהל הבקתה, ו
אני פשוט ראיתי אותו יוצא החוצה.

277
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- טום?
- כן.

278
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- הוא בחוץ? בְּסֵדֶר.
כן, ממש בחוץ.

279
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
כן, אי אפשר לפספס אותו.
אנחנו נדבר עם טום.

280
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
תודה לך. תודה לך.
בסדר, בוא נלך.

281
00:13:31,645 --> 00:13:33,939
[מוזיקה רכה]

282
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
[טום] בסדר,
זה הכל?

283
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
בסדר, טוב. בואו--
בוא נסחף את זה ל-Goway

284
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
לערב הזה
בידור.

285
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- בסדר? טוֹב.
- בטח.

286
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
[ג'נט] אני פשוט לא מבינה.
אין חדר אחד?

287
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
הו, זה לא... טום? טום?

288
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
היי. היי, אתה טום?

289
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
טום, היי. אני שומע שאתה
אחראי על החדרים.

290
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
נכון. אבל לפניך
תשאל, כן, כולם אזלו.

291
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
מה עם הרצפה?

292
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- בטח, זה יהיה $12.50 כל אחד.
- מה--

293
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
25 דולר עבור שינה על הרצפה?

294
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
סליחה, אלו התעריפים.

295
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
אוקיי, ובכן, כמה היית רוצה
לחייב לישון בחדר הרחצה?

296
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
אה, זה בניגוד לכללים,

297
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
ואם אני מכופף אותם בשבילך,
הדבר הבא שאתה יודע,

298
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
יהיו לנו חניכים
לישון ליד השירותים,

299
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
ואני די בטוח שכן
סידור שאף אחד לא רוצה.

300
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
אני-- אני לא--
- [מכחכח גרון]

301
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
ובכן, אתה יכול פשוט לספר לנו

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
מה המצב
עם הדובים כאן?

303
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
כי זה הכל כל אחד
נראה שהוא מדבר על.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
ובכן, אם אתה נשאר בסביבה
מספיק זמן, אתה תראה.

305
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- זה מבשר עין.
- כן.

306
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
מה זה,
סרט של היצ'קוק?

307
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
אני לא יודע.
הוא אוהב להיות מסתורי.

308
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
קדימה, בוא נראה
אם נוכל למצוא מקום אחר.

309
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
[ג'נט] אבל דון וניל אמרו
המקום הזה היה נהדר.

310
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- [רוברט] כן.
- על מה הם דיברו?

311
00:14:41,047 --> 00:14:42,132
[ציוץ ציפורים]

312
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
[נהנת איילים רחוקה]

313
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
כנראה עדיף להזמין את זה
אם יש סיכוי

314
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
לתפוס את ארוחת הערב שלנו
לפני השקיעה.

315
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
הוא צריך זמן נוסף בגלל
הוא דייג כל כך עלוב.

316
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
אולי שכחת מי תפס את
החתירה הגדולה ביותר בקיץ שעבר.

317
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
כן, כן.
בחצי סנטימטר.

318
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
פול, אתה טוב עם מוט?

319
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
כן, אני בסדר.

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
אה, אני יכול לבוא?

321
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
הבטחת שתלמד אותי.

322
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
אתה מתמודד עם מוט בסדר גמור.

323
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
אה, כן?

324
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
אוף.

325
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
כן, תזכיר לי לא לישון
בכל מקום ליד שניכם הלילה.

326
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
[מצחקק]

327
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
ובכן, אני אקים מחנה אם
ארבעתם תופסים את ארוחת הערב שלי, עסקה?

328
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
אה, אם אתה רוצה,
אני יכול פשוט להישאר--

329
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
לא אכפת לי לעזור לך
אם אתה רוצה קצת עזרה.

330
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
אני חושב שאני יכול להתמודד
לפרוס כמה שקי שינה.

331
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
תודה בכל זאת.

332
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
בעצם, אתה יכול
לצפות ב-Squirt?

333
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
כֵּן. כן, כן--

334
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
לברוח בזמן שאני דיג.

335
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
תודה לך.
תודה לך. בוא נלך.

336
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- נתראה.
- [רוני] ביי.

337
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- ביי.
- נתראה עוד מעט.

338
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
קדימה, בנים. בוא נלך.

339
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
[נאנח] ובכן, זה רק אני
ואתה עכשיו, סקוורט.

340
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
[דוב נוהם]

341
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
[ציוץ ציפורים]

342
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
הם כאן! הם כאן!

343
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
בסדר, כנראה שלנו
אורחי כבוד הגיעו,

344
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
אז אם רק תצא בשקט...

345
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
בסדר, אם תצא החוצה
למרפסת,

346
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
אתה יכול לצפות ממקום בטוח.

347
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
[פטפוט לא ברור]

348
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
איך הדובים יודעים
לבוא לכאן?

349
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
אה, אני מניח שפעם הם
להבין איפה האוכל,

350
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
הם ממשיכים לחזור.

351
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
[שואג]

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
[פטפוט לא ברור]

353
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
איך מישהו
חושב שזה בסדר?

354
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
משוגעים מהערים.
הם לא יודעים כלום על דובים.

355
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
[דוב נוהם]

356
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
הו, מה זה? מה זה?

357
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
מה זה? מוכן, לך!

358
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
אתה נהנה?

359
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
כן, גם אני לא.

360
00:17:16,077 --> 00:17:17,786
[מילל]

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
בסדר, בסדר,
רק כמה זריקות,

362
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
אבל אל תספר לדניס, בסדר?

363
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
לָלֶכֶת!

364
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
לְהַשְׁפּרִיץ?

365
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
שפריץ, תחזור לכאן.

366
00:17:36,431 --> 00:17:38,724
[מוזיקה מותחת]

367
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
להשפריץ!

368
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
שפריץ, תחזור לכאן!

369
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
[השפריץ מייבב]

370
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
- [נאנח]
- איך ירדת מהרצועה?

371
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
[מישל] הגיע הזמן.

372
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
אז מי מהאחים נוסק
הוא הדייג העליון?

373
00:17:54,157 --> 00:17:55,824
[דניז מצחקקת]

374
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
גם לא!

375
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- [מישל] הו!
- מזל למתחילים.

376
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
ובכן, מי מכם בנים

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
רוצה להציל את הגבריות שלך
ולבנות לנו אש?

378
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
כֹּל אֶחָד?

379
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
[דניז צוחקת]

380
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
[רוברט] הרבה שונים
צמחייה כאן בחוץ, הא?

381
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
[ג'נט] כן, אני יודע שאני--

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
אתם הולכים לאהוב
המקום הזה, תאמין לי.

383
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- [ג'נט] ובכן--
- אני בא לכאן כל הזמן.

384
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
ובכן, אני מתכוון, זה די-- זה
יפה. אנחנו כמעט שם?

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
זה קצת--
- בעצם, הנה אנחנו.

386
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- [ג'נט] אה.
- אה, כן.

387
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
[רוברט] כן.

388
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
זה לא הרבה בקתה,

389
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
אבל יש הרבה נקודות שטוחות
כדי שתוכל לגלגל את התיקים שלך.

390
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
בְּסֵדֶר? ואם אתה
כלב עייף כמוני,

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
תקבל לילה טוב
לישון אין בעיה.

392
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
הא. כן,
אבל מה עם הדובים?

393
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- ג'נט? אנחנו כבר--
- מה-- ובכן--

394
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- זה חשש מוצדק.
תאמין לי, גברתי.

395
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
הם יותר מפחדים מאיתנו
ממה שאנחנו מהם.

396
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
בְּסֵדֶר.

397
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
ובאופן לא סביר, בצורה קיצונית
מקרה לא סביר שא

398
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- גריזלי אמור להגיע?
- כן?

399
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
זכור, אל תברח.
רק למצוא עץ ולטפס.

400
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- [ג'נט] הממ.
לעזאזל, תראה את זה.

401
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
זה כמו סולם, נכון?
נעלה תוך שניות.

402
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
[ג'נט] אה. הא. כן, לא.
זה נהדר. זה נהדר.

403
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
[רוברט] כן.

404
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
כן, אבל מה קורה
אם אין לך זמן לטפס?

405
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
[נאנח] ובכן, במקרה כזה,

406
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
פשוט לשחק מת.

407
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- מה?
- [רוי] היי, דון!

408
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
היי, רועי!
- היי.

409
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- [רוברט] היי.
- [ג'נט] הילדים האלה.

410
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
כֵּן. אתה רואה
שקי השינה שלהם, מותק?

411
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
אה-הא.

412
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
אתה באמת חושב שהם היו מחנה
כאן אם זה היה מסוכן?

413
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
היינו צריכים ללכת
ל-Catskills.

414
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
אני לעולם לא אשמע
הסוף של זה.

415
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
[ג'ולי] בסדר.

416
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
נראה שזה לא יסתיים
עד הקיץ הבא.

417
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
מניח שאנחנו לא צריכים להיות מופתעים
עד כמה חסר הצוות בפארק.

418
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
כן, טוב, זה נראה
נחמד ופרטי, לא?

419
00:19:54,527 --> 00:19:56,612
[שניהם מצחקקים]

420
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
יש לו מדורה.

421
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
[ג'ולי] זה מושלם.

422
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- לגלגל אותם לכאן?
- כן.

423
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
איך אתה חושב פול
מסתדר עם מישל?

424
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
ובכן, אני חושב
אם אנחנו ממש שקטים,

425
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
כנראה יכולנו לשמוע
קול הלב שלו נשבר

426
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
אפילו מתשעה קילומטרים משם.

427
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
ובכן, אני מחמיא להם.

428
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
כן, זה בגלל
אתה אופטימי.

429
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
מספיק הוגן.

430
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
[ג'ולי נאנחת]

431
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
יש לנו רק
עוד כמה סופי שבוע של זה.

432
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
לְהַשְׁתִיק. אני אפילו לא רוצה לחשוב
על הקיץ שמסתיים הלילה.

433
00:20:33,566 --> 00:20:35,275
[אורות גפרורים]

434
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
[נאנח]

435
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
[רוי נאנח]

436
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
למה לא יכולתי
פגשת אותך בבית הספר?

437
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

438
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
אתה יודע, אתה תתאים בדיוק
בבאולינג גרין.

439
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
- ממ.
- [מצחקק]

440
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
אוקיי אז, אני מניח שאנחנו...
נצטרך לנשור, נכון?

441
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
תישאר כאן לנצח,
הופכים לאנשי הרים.

442
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
לחיות מהאדמה,
להפסיק-- להפסיק להתרחץ.

443
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
בטח, כן. אולי אני אתן
שיער בית השחי שלי צומח.

444
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
לא. היי,
הרבה בנות

445
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
הולכים על זה
מראה טבעי לחלוטין בימינו.

446
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
התרשמת שאני יודע צרפתית?

447
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
[מצחקק]
אתה לא יודע צרפתית.

448
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
מישהו אי פעם יספר לך את כולו
הפנים מאירות כשאתה צוחק?

449
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
[מצחקק]

450
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
[רוי] אה.

451
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- מה אתה עושה?
תישאר שם.

452
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- לא.
- אה, קדימה. רק אחד.

453
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
אתה לא אמור להיות
לצלם תמונות של, כמו,

454
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
ההרים וכאלה?

455
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
דפוק את ההרים.
קדימה, בבקשה.

456
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
רק--
רק-- רק אחד.

457
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
ג'ולי, קדימה, רק אחד.

458
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
הורד את הידיים. כֵּן.

459
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
- [מצחקק]
- מוכן?

460
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
קדימה. אני יודע שאתה רוצה.

461
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

462
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
אחת, שתיים, שלוש.

463
00:21:57,608 --> 00:21:58,400
[תריס המצלמה נלחץ]

464
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
[רוי צוחק]

465
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
אה, כן, זה אמיתי,
ממש חמוד.

466
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
אתה אדי סדג'וויק רגיל.

467
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
הו, תודה.

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
אבל את אידי סדג'וויק שלי.

469
00:22:07,160 --> 00:22:08,660
[שניהם צוחקים]

470
00:22:08,661 --> 00:22:11,873
[מוזיקה בהירה]

471
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
אה, מר וולטון,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

472
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
תשאל משם.

473
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
אה, שירות הפארקים מודע

474
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
שאתה זורק אשפה
לתוך הערוץ?

475
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
כי אני בטוח שאתה יודע שכן
נגד תקנות להאכיל--

476
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
[מצחקק] אתה חדש כאן,
נכון?

477
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
אה. זה כל כך ברור?

478
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
פשוט לא הבנתי
כי הפארק

479
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
התחילו להעסיק גברת ריינג'רים.

480
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
כָּאן. תן לי להראות לך משהו.

481
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
כפי שאתה יכול לראות,
הדבר בקושי גדול מספיק

482
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
לשרוף זבל לעשרה אנשים,

483
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
אבל אני בטוח ששמת לב
כמה יותר מעשר.

484
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
הפארק מודע להכל
שמתרחש כאן.

485
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
ובואו נגיד, משיגים אותנו
משרפה גדולה יותר

486
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
לא בדיוק בעדיפות.

487
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
אני חייב ללכת להתקין
לארוחת ערב, בסדר?

488
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
[דניז] אני חושב
זה גורם לו להיראות חתיך.

489
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
כמו כוכב קולנוע.

490
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
[ריימונד] זה לא עניין
של להיראות נאה.

491
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
זה עניין
של לא להיכתב.

492
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
נכתב בשביל מה?

493
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
אין ביטל
או תספורות מסוג היפי.

494
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
הכלל הזה
מגוחך לחלוטין.

495
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
אני יכול לנסות?

496
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
אבל למה זה מגוחך

497
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
שהפארק רוצה את שלהם
מלצרים שנראים נקיים,

498
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
לא כמו היפים מלוכלכים?

499
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
אתה יודע, היית צריך
פשוט נשאר בסן פרנסיסקו

500
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
עם החברים שלך לשחיקה.

501
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
אתה יודע, קיץ האהבה
זה לא רק חלק

502
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
אסיד טריפ מטורף מין.

503
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
זו מחאה על המלחמה,

504
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
שאני מניח
אתה בעד?

505
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
כַּמוּבָן.

506
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
[מישל] אז אתה תומך
ארצות הברית

507
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
להוציא מיליוני דולרים
לשלוח את החיילים שלנו ללכת למות

508
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
כי למה?

509
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- [דניז] מישל!
- כי--

510
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- קדימה. קדימה.
-כן, בואו--

511
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
בואו נדבר על
משהו אחר.

512
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
מה איתך, סבא?

513
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
אתה לא
איזה קוממי פינקו, נכון?

514
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
אה, טוב, לא, אני--

515
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- [ריימונד] קדימה.
- [מישל] היי--

516
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
[דניז] הו, אלוהים!

517
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
ראש - פנה לכאן!

518
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
[מתנשף]

519
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
[מוזיקה מתוחה]

520
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
הו, פורל שלי.

521
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
בן זונה הזה!

522
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
האם לא אמורים דובים
לפחד מאנשים?

523
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
אולי כדאי שנתקדם
לתחנת הריינג'ר?

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
כן, כן, אני חושב
זה רעיון טוב.

525
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
זה-- בכל זאת נהיה מאוחר.

526
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
[ריימונד] כן.
אני לא בטוח שזה יצליח

527
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
כל הדרך
לאגם מקדונלד.

528
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
[רוני] בנוסף, הדוב המריא
לכיוון השביל, זה כנראה

529
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
הכי טוב אם נישאר
הכי רחוק מזה שאפשר.

530
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
[מוזיקה מתוחה]

531
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
אל תדאג, חבר'ה.
הדוב הזקן הזה התמלא.

532
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
הוא לא יחזור.

533
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
אלא אם כן הוא בורח
ומספר לכל חבריו.

534
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
זה יהיה בסדר. אנחנו--
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

535
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
[צרצרים מצייצים]

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,063
[אש מתפצפצת]

537
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
כדאי לכבות את האש
לפני שאנחנו מתרסקים.

538
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
מה אתה חושב, ריי?

539
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
אולי לא.

540
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
אתה יודע, רק ליתר ביטחון.

541
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
בנאדם, הוא היה ענק.
כמה אתה חושב שהוא שקל?

542
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
לילה טוב, רונלד.

543
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
[ינשוף צועק]

544
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
[צרצרים מצייצים]

545
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
- [אישה צורחת]
- [מתנשפים]

546
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- ג'ון.
- מממממ.

547
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- שמעת את זה?
- שומע מה?

548
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
זה נשמע כמו
גברת צורחת.

549
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
הממ. למה
גברת צורחת?

550
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
אני לא יודע. אולי
היא בשירותים בחוץ

551
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
ומישהו מפריע לה.

552
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
אנשים הם לא כאלה
כאן. אני בטוח שעכשיו זה בסדר.

553
00:26:30,548 --> 00:26:32,257
[נאנח]

554
00:26:32,258 --> 00:26:35,428
[אישה צורחת]

555
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
אבא, מה זה היה?

556
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
ששש! רק שקט לשנייה.

557
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
[מוזיקה מתוחה]

558
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
[ג'ולי] שמישהו יעזור לי!

559
00:26:56,949 --> 00:26:59,200
[ג'ולי בוכה]

560
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
תעלה למעלה.
מצא מישהו מההנהלה.

561
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
לָלֶכֶת!

562
00:27:05,583 --> 00:27:07,709
[מתנשף]

563
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
[רוי] ג'ולי!

564
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
[גניחות]

565
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
[מתנשף, נאנח]

566
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- רועי?
- דוב תפס אותה.

567
00:27:21,265 --> 00:27:23,475
[ייבב]

568
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
אנחנו צריכים למצוא אותה.

569
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
אני צריך למצוא אותה.

570
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
אנחנו חייבים למצוא אותה.

571
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
דוב תפס אותה.

572
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
מישהו יכול ללכת למצוא אותה?

573
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
[דון] בסדר, בסדר.
אני הולך למצוא אותה, בנאדם.

574
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
בוא נתפוס אותך
אבל קצת חום.

575
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
לְחַרְבֵּן!

576
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
הו, אלוהים!

577
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
דוב תפס אותה.

578
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
דוב? דוב?!

579
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
הו, ש... מה אנחנו עושים?
מה עושים?

580
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
האם עלי לשחק מת?

581
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
לא, לא, לא.
תפוס את הפנס שלך.

582
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- תפוס את הפנס שלך.
- עלה על הגג!

583
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- עלה על הגג. לָלֶכֶת.
- בסדר, בסדר, בסדר. רק--פשוט--

584
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- פשוט-- כן. לך, לך, לך.
- בסדר, בסדר.

585
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
היי, היי. היי, היי, היי, היי.
הישאר איתי, בנאדם.

586
00:28:04,809 --> 00:28:08,020
[רוי נאנח]

587
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
בסדר, בסדר, בסדר.

588
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- אתה עולה?
- לא.

589
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
אם הדוב הזה יחזור,
אני אהיה כאן איתך למטה, בנאדם.

590
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
[מתנשף] שלום?

591
00:28:24,870 --> 00:28:26,996
[אנשים נוחרים]

592
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
היי. היי, אני צריך קצת עזרה.

593
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
ששש! אני מנסה לישון.

594
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
היי! היי, מי אחראי כאן?

595
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
מה הקטע?

596
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
יש ילדה
בצרות בחוץ.

597
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
אני חושב שמישהו
תקף אותה.

598
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
פשוט יש לך סיוט.
חזור למיטה, ילד.

599
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
סטיבן.

600
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
תתעורר. מישהו צריך עזרה.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
היי. היי! איתות לעזרה!

602
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- אות-- אות--
- SOS.

603
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- SOS.
כן, אני יודע את זה.

604
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- אתה יודע את זה.
אני יודע את זה. קיבלתי את זה.

605
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- אממ...
- בסדר. אחת, שתיים.

606
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
עֶזרָה!

607
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
[דופק בדלת]

608
00:29:03,784 --> 00:29:05,034
[מתנשף]

609
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- מה הבעיה?
- מישהו צריך עזרה.

610
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
אַבָּא? אבא, מצאתי את הסייר.

611
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- אתה יכול לראות משהו?
לא, שום דבר לעזאזל.

612
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
אבל שמענו צעקות,

613
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- נכון, ג'ון?
- כן, כן.

614
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
בהתחלה חשבתי שכן
אישה מותקפת,

615
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
אבל עכשיו אני חושב שזה נשמע
יותר כמו ילדה קטנה.

616
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
מה אם היא אבודה
והוא

617
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
שם למטה
מחפשת את אמא שלה?

618
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
ובכן, איפה זה נשמע
הצעקות הגיעו מ?

619
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
איפשהו באזור הזה
שם למטה.

620
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- מה יש שם למטה?
אין שם כלום.

621
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- כלום.
- הנה, תראה!

622
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
[ג'ואן] זה אות SOS.

623
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
[צועק] שלום!

624
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
אולי גם כן.
ממילא כולם ערים.

625
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
הכל בסדר?

626
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
[רוברט] לא!

627
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
מה הבעיה?

628
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
[רוברט] התקפת דוב!

629
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
הו, אלוהים!

630
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
תביא רובים!

631
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
כן. טוֹב.
- נכון, נכון?

632
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
אנחנו חייבים ללכת.
אני כל הזמן חושב על--

633
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
בוא נלך.

634
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
[ג'נט] ח-מה שלומו?

635
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
אני חושב שהוא בהלם.

636
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
זו אשמתי.

637
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
לא.

638
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
אני מודאג אם יעזור
לא מגיע לכאן מהר מספיק,

639
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
הוא ידמם למוות.
- בסדר.

640
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

641
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
לא, איפה אתה--
לאן אתה הולך

642
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
רק אמרת את זה בעצמך.
הבחור הזה-- אני הולך לרדת.

643
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
אני הולך לראות אותו
ותביא לו עזרה.

644
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
לא, לא! אל תלך
שם למטה, בבקשה.

645
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
אָנָא.

646
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
עזרה-- עזרה בדרך.

647
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
אז פשוט תגיד לו את זה, בסדר?

648
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
היי, אנחנו הולכים
לצאת מכאן.

649
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
סמן את דברי.

650
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
אנחנו יכולים לקבל--
אנחנו יכולים להשיג אותה?

651
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
תשכח ממני.
בוא פשוט נלך להביא אותה.

652
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
אנחנו יכולים ללכת להביא אותה?

653
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
כן, כן.
אנחנו הולכים להשיג אותה, בנאדם.

654
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
מיד אחרי שנקבל אותך
לביטחון, בסדר, בנאדם?

655
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
תעשה-- אתה זוכר
מה קרה

656
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
אם אתה יכול להגיד לי,
זה יעזור לנו למצוא אותה מהר יותר.

657
00:31:07,241 --> 00:31:08,992
[מוזיקה דיסוננטית]

658
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
[דוב נוהם]

659
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
[לוחש] שחק מת.

660
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
[נושם בכבדות]

661
00:31:26,010 --> 00:31:28,304
[דוב נוהם]

662
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
[רוי מתנשף]

663
00:31:35,269 --> 00:31:37,313
- [מייבב]
- [קריעת בד]

664
00:31:40,649 --> 00:31:41,400
[נהימה עמומה]

665
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
ג'ולי.

666
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
[מחסום עצמות]

667
00:31:50,367 --> 00:31:51,577
[צרחות]

668
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
[בוכה]

669
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
עזרה!

670
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
שמישהו יעזור לי!

671
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
לֹא!

672
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
הוא גרר אותה.

673
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[ג'ולי צורחת]

674
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
[ג'ולי] רועי!

675
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
[ג'ולי צורחת]

676
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
[ייבב]

677
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
ג'ולי!

678
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
אני רק רוצה את ג'ולי כאן.

679
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
אני הולך להשיג אותה.

680
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
אני מבטיח.

681
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
[צרצרים מצייצים]

682
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
הישאר קרוב, כולם.

683
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
לא חובבי פנסים?

684
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
ובכן, אש היא הדבר היחיד
על האדמה הזו

685
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
זה יפחיד
דוב מטורף.

686
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
אוקיי, טוב לדעת.

687
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
מה אנחנו הולכים לעשות, טום?
מה אנחנו הולכים לעשות?

688
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
פשוט תשתוק
ולהתאחד.

689
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
זה מה שאתה הולך לעשות.

690
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- אבל--
זה קדחת בקתות, בסדר?

691
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
אנשי העיר האלה,
הם-- הם לא מבינים.

692
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
הם מעולם לא חוו את
שקט אמיתי של השממה.

693
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
הם לא יכולים ללכת לישון
ללא מנועי רכב

694
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
וגנרטורים
ועוד מיליון צלילים.

695
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
אבל שמעת מה הם צעקו.
- לרוץ במעלה עץ

696
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
על ידי דוב ארור
חצי מהכיף של גליישר.

697
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
מה שתגיד, טום.

698
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
רועי.

699
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
הישאר איתי, בנאדם.

700
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
אה, הנה הם.
הנה הם. תודה לאל.

701
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
היי. היי. בְּסֵדֶר.

702
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
[דר. לינדברג] שלום לך.

703
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
בְּסֵדֶר.

704
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
אתה יכול לפרוש את האמבט?

705
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
אתה יכול למצוא משהו
לשאת אותו הלאה?

706
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
כן.
תודה לך.

707
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
שלום לך.
שמי ג'ון לינדברג.

708
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
אני מנתח. איך קוראים לך?

709
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- רועי.
- [דר. לינדברג] רועי.

710
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
נעים מאוד להכיר אותך, רועי.

711
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
בוא נראה אם אנחנו לא יכולים
לסדר אותך, בסדר?

712
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
איפה ג'ולי?
האם מצאת את ג'ולי?

713
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
מי זאת ג'ולי?

714
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
זאת החברה שלו. היא קיבלה--

715
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
הוא אומר שהיא קיבלה
נסחף על ידי דוב.

716
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
בבקשה מצא את ג'ולי.
רוי, אני צריך שתירגע, בסדר?

717
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
אני צריך אותך
כדי להציל את כוחך.

718
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
האם יש-- האם יש
עוד משהו שאני צריך לדעת?

719
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
אה, היא לבנה, יש לה
שיער בלונדיני, והיא בת 19.

720
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
היא לבשה, אממ
בנדנה לבנה, אני חושב.

721
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- נכון.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

722
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
אה, אני צריך להתקשר ל...

723
00:34:18,390 --> 00:34:20,349
[נאנח]

724
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
נראה שאנחנו יכולים
לבדוק את קדחת הבקתה.

725
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
[דר. לינדברג] רוי, אנחנו הולכים
להשכיב אותך, בסדר?

726
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
רק זהירות
עם הכתף הזו.

727
00:34:27,024 --> 00:34:28,483
הנה אנחנו הולכים.
- [גניחות]

728
00:34:28,484 --> 00:34:30,318
הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש.

729
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
בסדר, הבנת.
הבנת.

730
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
- [רוי נאנח]
הנה אנחנו הולכים.

731
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

732
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
בְּסֵדֶר. תן לי להסתכל כאן.

733
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
גְבִירתִי? איפה הרובים?

734
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
אה, אין כאלה
בבקתה.

735
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
מַה? למה לעזאזל לא שם
רובים בבקתה?

736
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
תראה, אני מבין שאתה

737
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
מוטרד, אבל אני צריך אותך
להישאר רגועים

738
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
כדי שאוכל להתקשר
מטה הפארק.

739
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
[ממלמל] אין רובים--

740
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
רועי, יש לי קצת מים בשבילך.

741
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
אני אעזור לך לעלות לאט.
מאוד איטי.

742
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
הנה לך.

743
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
בבקשה תעזרי לג'ולי.

744
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
רועי, תגיד לי
אם אתה מרגיש את זה, בסדר?

745
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
אני לוחץ לך את האצבעות
כרגע.

746
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
אתה מרגיש את זה?

747
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
[רוי] לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

748
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- אתה לא יכול להרגיש את זה?
אני לא יכול.

749
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
הו, אלוהים. אתה בכלל יודע
איך להשתמש בזה

750
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
תראה, אני פשוט... אני לא זוכר
נוהל הקריאה של הפארק.

751
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
המשיח הקדוש, אתה צוחק עלי?

752
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
תראה, הייתה לי רק התרוצצות אחת
עם הציוד, בסדר?

753
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
אני לא אמור...

754
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
זו בקתת גרניט פארק.

755
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
יש לנו מצב חירום קוד 3.

756
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
הייתה התקפת דוב
בבקתת גרניט פארק.

757
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
לעזאזל, אני מכיר את המקלטים

758
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
פועלים בגלל
של משמר האש.

759
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
אוקיי, אולי כדאי שתאפשר
אחד מאיתנו מנסה.

760
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
הבנתי.

761
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
תרים את ה-- כן.

762
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
[ג'ואן] חירום קוד 3.

763
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, זה הריינג'ר הבכיר גארי
באני מדבר אליך מהמפקדה.

764
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
דוורו, זה אתה?
- כן, כן. זה אני, מר באני.

765
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
מה בדיוק הבעיה?

766
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
[מעוות]
עברנו התעללות.

767
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
דוורו, אתה--
אתה עושה מודולציה יתר.

768
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
P-משוך את המיקרופון
חזרה מהפה שלך.

769
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
עברנו התעללות,
דוב מתגרה.

770
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. אממ, מה אתה צריך?

771
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- אני--
- תביא את הרופא.

772
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
אנחנו צריכים ציוד רפואי.

773
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
אני חוזר,
אנחנו צריכים ציוד רפואי.

774
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
אנחנו לא צריכים רופא.

775
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
רוג'ר זה.
אתה צריך ציוד רפואי,

776
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
אין רופא.

777
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
לך על ציוד רפואי.

778
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
תגיד לו מה אתה צריך.
- בסדר.

779
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
פשוט לחץ על הכפתור הזה
ממש שם.

780
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
[דר. לינדברג] אתה שומע אותי?
אנחנו צריכים תפרים.

781
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
תפרים.

782
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
אנחנו צריכים
מכשיר עירוי.

783
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
נצטרך פלזמה
או דם מלא.

784
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
[גארי] העתק.

785
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
[דר. לינדברג]
ומורפיום וקצת גזה.

786
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
מורפיום וגזה.

787
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
אה, אדוני, סליחה,
עוד דבר אחד.

788
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
זה נשמע כמו
ילדה בת 19

789
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
אולי היה
נגרר על ידי הדוב.

790
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.

791
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
העזרה בדרך, דוורו.
הישאר ליד הרדיו שלך.

792
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- [דר. לינדברג] בסדר.
הוא יהיה בסדר, נכון?

793
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
כֵּן. אנחנו נדאג לו.

794
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- אל תדאג בקשר לזה.
- [ג'ואן] בסדר.

795
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
דוקטור, זה יעבוד
להעביר אותו?

796
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
זה יעבוד מצוין.
תודה רבה לך.

797
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
בסדר, אנחנו הולכים--
אנחנו הולכים להזיז אותך, בסדר?

798
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
אתה שומע את זה רועי?

799
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו נשיג אותך
מכאן, בנאדם.

800
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
[מוזיקה קודרת]

801
00:37:39,675 --> 00:37:41,301
[פיצוח סטטי רדיו]

802
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
לך ל-HQ. זה אתה, דוורו?

803
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
גארי, זה, אה, זה לן.
שמעתי את הקריאה של ג'ואן.

804
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
אני רוצה להתנדב
ללכת לעזור.

805
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
מעריך את זה, לן,
אבל אני הולך לקחת את זה.

806
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
אני צריך אותך
לעבוד על האש קורא, בסדר?

807
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
אני יודע שהכל
תחת שליטה,

808
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
אבל אני צריך אותך
ברדיו לכל מקרה.

809
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
אבל, אדוני, אני-- אני שמונה קילומטרים
מהבקתה ואתה בן 25.

810
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
אז אפילו במכונית, זה הולך
לוקח לך שעות להגיע לשם.

811
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
אני לא נוסע במכונית, לן.

812
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
[נאנח] לא נוסע במכונית.

813
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
[ג'ואן] העזרה בדרך.
מה שלומו שם למטה?

814
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
בְּסֵדֶר. עכשיו כשהילד בטוח,
בוא נלך למצוא את ג'ולי.

815
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
חכה רגע. חכה רגע.
אנחנו צריכים לדבר על זה.

816
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- על מה יש לדבר?
- [טום] ובכן, בתור התחלה,

817
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
אם הדוב הזה
ממש מושחת,

818
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
בור האש הזה בטח חרא
לא יעצור אותו.

819
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
זו הזדמנות
אני מוכן לקחת.

820
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותה כאן.

821
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
כן, אני לא אשקר,
אני מפחד בלי חרא,

822
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
אבל אני מסכים,
אנחנו צריכים למצוא אותה.

823
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
בסדר, זה טיפשי. אנחנו לא
אפילו לדעת איפה היא לעזאזל.

824
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
תראה, מר וולטון צודק. אני
לא חושב שזה רעיון טוב

825
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
ללכת לחפש אותה
בחושך השחור

826
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
לילה כשעזרה
כבר בדרך.

827
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
כן, אבל אנחנו כאן עכשיו.
אנחנו צריכים לנסות להציל אותה.

828
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
אנחנו לא יכולים לסכן חיים נוספים.

829
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
האם היא צודקת?

830
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
יהיה גריזלי באמת
לנסות לתקוף את כולנו?

831
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
כלומר, הכל אפשרי
עם גריזליס.

832
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
במיוחד כשיש להם
איבדו את הפחד מגברים.

833
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
תראה, אני יודע שאתה רוצה
לעזור לג'ולי, בסדר? כולנו עושים זאת.

834
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
אבל כרגע,
רועי צריך את עזרתנו.

835
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
זה ייקח את כולנו
להחזיר אותו לבקתה.

836
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
זה נאמר,
אני יכול לקבל קצת עזרה

837
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
להעלות אותו
את הדלת, בבקשה?

838
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
כן. כֵּן.
- [דר. לינדברג] כן.

839
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
תפוס את הפינה הזו.

840
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
בסדר, חבר'ה,
תרים אותו על שלוש, בסדר?

841
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
אחת, שתיים, שלוש.

842
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
[מוזיקה מהורהרת]

843
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
תחזיקי מעמד, ג'ולי.

844
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
ג'ון, אני מנסה לעזור כאן,
אבל זה מטורף.

845
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
זה חשוך מדי. אני לא יכול לראות
דבר ארור שם בחוץ.

846
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
זה עושה שניים מאיתנו.

847
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
זה לא מצחיק.

848
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
לא הייתה בדיחה.

849
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
תראה, אתה רואה
איפה יש כוכבים

850
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
[גארי] כן, כן.

851
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
כן, ובכן,
כשהכוכבים האלה נעלמים,

852
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
אלה הרים.

853
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
גָדוֹל.

854
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
ישו, ג'ון,
למה אמרת כן לזה

855
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
אמרת מישהו
היה בצרות.

856
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
כֵּן.

857
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
לָנוּ.

858
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
[ג'ון] תראה, נחתתי מאחור
הבקתה לפני כמה ימים,

859
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
אבל זה היה לאור יום.

860
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
הם יצטרכו
למצוא לנו נקודת נחיתה שטוחה.

861
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
ותדליק אותו.

862
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
[גארי] אני אודיע לה.

863
00:40:44,985 --> 00:40:47,319
[צרצרים מצייצים]

864
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
בסדר, קדימה.
הבנתי אותך בסדר. הבנתי אותך.

865
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
הנה אנחנו הולכים.

866
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
בסדר, עבודה טובה.

867
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
[רוי מייבב]

868
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
בסדר, בואו כולנו ניקח
צעד אחורה, בסדר,

869
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
ולתת לרופא
קצת מקום לעבוד.

870
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
אני אודיע לך
איך זה הולך.

871
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
[גארי] דוורו, קראת אותי?

872
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
- [[דר. לינדברג] אחד.
- [מייבב]

873
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
[גארי] דוורו, היכנס.

874
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
השרירים שלו והגידים שלו
נקרעו

875
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
בזרועו הימנית כאן.

876
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
יש לו חתכים עמוקים
בחלק האחורי של רגלו,

877
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
ובגב שלו,

878
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
אבל דבר ראשון,
עלינו לעצור את הדימום.

879
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
בסדר, טוב.

880
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
טוב שיש לי
האחות האהובה עליי איתי.

881
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
ציוד רפואי בדרך,

882
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
אבל אנחנו הולכים להסתפק
עם מה שיש לנו.

883
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
תודה לך.
- טרז, את יכולה...

884
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
החזק אותו קרוב יותר כך שלך
אבא ואני יכולים לראות?

885
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
זה הולך להיות בסדר.

886
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- בסדר?
- [דר. לינדברג] תודה.

887
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
עכשיו כשהילד בטוח,
אנחנו הולכים לחפש את ג'ולי.

888
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
למען השם, זה שוב?

889
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
תראה, מר קונולי...

890
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
זה האב קונולי.

891
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
אני לא לובש את הצווארון שלי
כשאני יוצא לטייל.

892
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
האב קונולי, המסוק
יהיה כאן תוך דקות.

893
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
אני מבין איפה אתה
מגיע מ. אני באמת,

894
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
אבל אני-- אני לא יכול לשבת כאן
ולא לעשות כלום

895
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
בעוד הילדה המסכנה ההיא
הוא סובל.

896
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
אנחנו-- אנחנו-- חיכינו מספיק זמן.

897
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
כלומר, אולי היא
מדמם החוצה בזמן שאנחנו מדברים.

898
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
בסדר, האיש הזה כומר.

899
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
אולי יש לו הגנה
מלמעלה, אבל אני לא.

900
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
אני לא חוזר לשם.

901
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
תראה, אנחנו לא יכולים לעמוד כאן
ולהתווכח יותר.

902
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- אם החבר'ה האלה רוצים לגמור

903
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
חרא תעזוב אותם.
תן להם ללכת.

904
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
אנחנו יכולים?

905
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
[ג'ואן] תפסיק!

906
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
כן, בסדר. הסבל של ג'ולי,
אולי אפילו למות.

907
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
בסדר, אבל אני לא יכול לתת לך ללכת
שם בחוץ עם דלי אש

908
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
וחבורה
של סכיני מטבח. בְּסֵדֶר?

909
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
אני זה במדים,

910
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
ולכן יש לי אחריות
לך ולכל הקבוצה,

911
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
ואני מתעקש שלא תצא
שם בלי ריינג'ר חמוש.

912
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
תראה, המסוק
אין לו איפה לנחות, בסדר?

913
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
עזור לי להרים את זה על הקרקע,
ואני מבטיח,

914
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
נלך למצוא את ג'ולי.

915
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
[מוזיקה רכה]

916
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
בסדר.

917
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
אנחנו צריכים להתקרב
הבקתה בכל רגע עכשיו.

918
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
רוג'ר זה.

919
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
בסדר, בוא נדליק מדורות
בכל החביות האלה, בסדר?

920
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
ותפיץ אותם. זה הולך
להיות הדבר החשוב ביותר.

921
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
אני רוצה להיפטר
כל הדברים האלה כאן, בסדר?

922
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
אנחנו צריכים לתת להם
יותר ממספיק מקום לנחיתה.

923
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- [ג'נט] אוקיי, יש לי אחד.
- אתה יכול לקחת את זה?

924
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
[ג'נט] אני אקח את זה. הבנתי.

925
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
אנחנו צריכים לשים כמה חביות של
מים ליד המדורות, בסדר?

926
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
אני לא רוצה
כל גחלת שנשרה

927
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- לתוך היער.
- רעיון טוב.

928
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
[מוזיקה מעוררת השראה]

929
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

930
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
[מכות] כן. בְּסֵדֶר.

931
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
רגע, תראה, תראה, תראה!

932
00:43:38,450 --> 00:43:41,368
[צוחק]

933
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
עשית את זה!

934
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
בסדר, הם כאן. אתם,
בואו ננקה את אזור הנחיתה.

935
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
תודה לך.

936
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
מר באני,
אנחנו בטוח שמחים לראות אותך.

937
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
נסו לנחות בדיוק באמצע
מבין ארבע השריפות.

938
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
תעתיק את זה, דוורו.

939
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
אוקיי, בוא נאיר להם אור.
- [ג'נט] בסדר.

940
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו באים.

941
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- שלום.
- בדיוק בכיוון הזה.

942
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
איך הלילה הראשון שלך
מטפלים בך?

943
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- ד"ר ג'ון לינדברג.
- הסייר הבכיר גארי באני.

944
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
הבאתי את המצרכים שאתה צריך.
הם ממש כאן.

945
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
הו, תודה.
בבקשה קח את זה לאמא שלך.

946
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
אז עד לאן
זה בית החולים הקרוב?

947
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
אני אגיד
כ-30 מיילים אוויריים.

948
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
מה שלומו?

949
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
ובכן, הדימום של רוי נבדק,

950
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
אבל הפצעים שלו חמורים מאוד.

951
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
אז אני אתן לך כמה דקות,
תן לי לתפור אותו,

952
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
ואז אנחנו צריכים
להטיס אותו מיד.

953
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
כן, אני מסכים.

954
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
סליחה, אדוני, לא השיחה שלי.

955
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
אני מסכים.

956
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
- [אן] תישאר איתי.
- [יבבה]

957
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[דר. לינדברג] בסדר.
אתה במצב טוב, רוי.

958
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
אנחנו הולכים להביא את ג'ולי.
אל תדאג, בסדר?

959
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
[דר. לינדברג] בוא נראה
מה שקיבלנו מאחור.

960
00:45:02,450 --> 00:45:03,742
[רוי נאנק]

961
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
אתה בסדר.
אתה בסדר.

962
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
[רוי מייבב]

963
00:45:08,581 --> 00:45:09,873
[נאנח מכאב]

964
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
[דר. לינדברג] בסדר.
אתה בסדר.

965
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
אתה בסדר.

966
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
כמעט סיימנו. כמעט גמור.

967
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
עוד כמה. עוד כמה.

968
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- [אן] תישאר בשקט.

969
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
אתה בסדר. אתה בסדר.

970
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
[אן] הישארי בשקט ככל שתוכל,
בסדר? אנחנו הולכים

971
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
לעבור את זה.

972
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
בְּסֵדֶר.
שוב מספריים, בבקשה.

973
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
בְּסֵדֶר.
אפשר לקבל סמרטוט רטוב בבקשה?

974
00:45:32,397 --> 00:45:35,566
[צרצרים מצייצים]

975
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
בסדר, הרם ולאט לאט.

976
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
בדוק את זה, רוי.

977
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
יש לך משלך
כרטיס מחלקה ראשונה מכאן.

978
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
מצא אותה.

979
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
אָנָא.

980
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
אנחנו נעשה. אני מבטיח.

981
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
תפסתם אותו?

982
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
[נאנח]

983
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
אני מניח שג'ולי נעדרה
כשעתיים בשלב זה.

984
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
האם נתחלק לקבוצות
או כולם יוצאים ביחד?

985
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
בואו פשוט נישאר ביחד.
זה יהיה בטוח יותר ככה.

986
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

987
00:46:28,912 --> 00:46:31,788
[מוזיקה מתוחה]

988
00:46:31,789 --> 00:46:33,416
[נאנח]

989
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
היי.

990
00:46:46,971 --> 00:46:48,932
[מוזיקה מותחת]

991
00:46:54,437 --> 00:46:56,648
- [צרצרים מצייצים]
- [רוח שורקת]

992
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[מתזים מים]

993
00:47:16,501 --> 00:47:18,419
[מוזיקה מתוחה]

994
00:47:22,799 --> 00:47:24,759
[צעדים חובטים]

995
00:47:44,529 --> 00:47:45,363
[מתנשפים]

996
00:47:52,620 --> 00:47:53,997
[השפריץ מתבכיין]

997
00:47:57,208 --> 00:47:59,377
[דוב נוהם]

998
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
היי! היי, היי, היי!

999
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
היי, לא, לא, לא. היי, היי!

1000
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
היי, קדימה.
- לא! לֹא! לְהַשְׁפּרִיץ!

1001
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
[פול] חבר'ה, לכו לרוץ!

1002
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- הרוכסן שלי תקוע!
מישל, קדימה!

1003
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
חבר'ה, לכו! צא, לך!
- לך, לך!

1004
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
[פול] צא החוצה! לך עכשיו!

1005
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
מישל! לָצֵאת!

1006
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
[ריימונד] קדימה,
למהר, למהר, למהר.

1007
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- השפריץ!
- חרא, הם יצאו?

1008
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
הם יצאו?

1009
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- מישל!
- מישל!

1010
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
מישל, קדימה!
- [פול] צא החוצה!

1011
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- [ריימונד] צא משם עכשיו!
- [פול] צא החוצה!

1012
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- [ריימונד] היי, דוב!
- [רוני] קדימה!

1013
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
מישל, צא החוצה! לָרוּץ!

1014
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
[רוני] רוץ על זה!

1015
00:48:39,208 --> 00:48:40,917
[דוב נוהם]

1016
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
[צרחות]

1017
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[קריעת בד]

1018
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
מישל! קדימה, בבקשה.

1019
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
תילחם בחזרה! אָנָא!

1020
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
[מישל צורחת]

1021
00:48:52,180 --> 00:48:54,641
[צועק לא ברור]

1022
00:48:55,767 --> 00:48:58,352
[מישל בוכה]

1023
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
הו, אלוהים.

1024
00:48:59,395 --> 00:49:00,687
[מישל צורחת]

1025
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
הו, היא מזדיינת...
הו, היא--

1026
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
הו, היא--
היא מתה לעזאזל.

1027
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
אתה חושב שאולי היא...

1028
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
אולי מישל--

1029
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
אני חושב ששמעתי עצם נקרעת.
- [רוני] ריי!

1030
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
ריי, שתוק.

1031
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
מה עושים עכשיו?

1032
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
[מוזיקה מבשרת רעות]

1033
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
הילד הזה נראה כמו
הוא יהיה בסדר.

1034
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
כֵּן. היה לנו מזל עד כה.
בואו פשוט נתפלל

1035
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- המזל שלנו ממשיך.
- כן.

1036
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
בסדר, מכאן,

1037
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
אתר המחנה שלהם צריך להיות רק
עוד כ-200 יארד.

1038
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
רועי אמר שזה המקום
הפיגוע קרה?

1039
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
כֵּן.

1040
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
אשתי ואני ראינו אותו
לכיוון הזה,

1041
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
אז זה נשמע נכון.

1042
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
ורוי ירד מהגבעה
כשהוא נתקל בי.

1043
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
הלוואי והילד היה רואה איזה
לכיוון שהדוב גרר

1044
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
היא תיכנס, אבל אני מניח שנגיע
לגלות את זה כשנגיע לשם.

1045
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

1046
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
גריזלי לא ישא בן אדם
יותר ממאה מטרים בערך.

1047
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
נצא לכיוון הזה ו
אנחנו נבין את התוכנית החדשה שלנו

1048
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
כשנגיע לשם. נשמע טוב?

1049
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- כן, זה טוב.
- בסדר, בוא נלך.

1050
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
היי, דוב.
היי, דוב.

1051
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
[כולם] היי, דוב.

1052
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
היי, דוב.
היי, דוב.

1053
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
דוֹב! קדימה, דוב.

1054
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- היי, היי.
- דוב!

1055
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
[נאנח]

1056
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
צריך יד?

1057
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
תודה לך.

1058
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
הילד היה במצב רע,

1059
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
אבל הילדה הולכת להיות
הרבה יותר גרוע.

1060
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- [דון] שלום, דוב!
- [גארי] שלום, דוב!

1061
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- [ג'ואן] ג'ולי!
שלום, דוב.

1062
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
שלום, דוב!

1063
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[גארי] זה אתר הקמפינג.

1064
00:50:30,111 --> 00:50:31,446
[פטפוט לא ברור]

1065
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
ג'ולי!

1066
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
[ג'ואן] ג'ולי!

1067
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
[ריצ'רד] מה אנחנו
מחפש כאן?

1068
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
כל דבר שיהיה
לעזור לנו למצוא אותה.

1069
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
היי, היי, יש לי
שובל דם כאן.

1070
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
אה, היי.

1071
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
[גארי] באיזו דרך זה הולך?
באיזו דרך זה הולך?

1072
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
תשמור על הגב שלך.
כן, ממש שם.

1073
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- ממש כאן.
- בסדר, קדימה.

1074
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
ג'ולי!

1075
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
[דון] היי, יש
עוד כאן.

1076
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
אבא, תישאר כאן. לעשות
בטוח שלא נאבד את השביל הזה.

1077
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
ג'ון, סטיב, בדרך הזו.

1078
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
אה, כן.

1079
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
אמרת שהילד הגיע
ממעלה הגבעה, נכון?

1080
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
נכון.

1081
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
זה בטח הדם של רוי.

1082
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
ואז זה
ג'ולי נמצאת שם.

1083
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
בסדר, התאספו סביב,
כולם. מתאספים מסביב.

1084
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
זה נראה כמו של הדוב
לקח את הילדה במעלה הגבעה.

1085
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
אז לשם אנחנו הולכים.

1086
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
הממזר הזה מראה את עצמו,
אנחנו נהיה במצב קשה.

1087
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
אני הולך לקבל זריקה אחת.
זהו.

1088
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
אז אני צריך שתשמור
הפנסים שלך עליו.

1089
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
לִהַבִין?
כולכם. לא משנה מה,

1090
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
פשוט תמשיך להצביע עליו.

1091
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
בחושך הזה, בלי שלך
עזרה, אין לי סיכוי,

1092
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
ואני רוצה להרביץ לו.

1093
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
דבר אחרון. אני לא מכיר אף אחד מאיתנו
רוצה להיות לבד כאן,

1094
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
אבל אם נמשיך לעמוד
בחפיסה הקטנה והצמודה הזו כאן,

1095
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
זה יהיה קשה יותר
למצוא את ג'ולי.

1096
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
זה ייקח יותר זמן.

1097
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
סטיב ואני הולכים לעקוב
שובל הדם הזה.

1098
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
וכשאנחנו עולים על הגבעה,
אני רוצה את השאר

1099
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
להתאוורר ימינה,
לשמאל.

1100
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
בְּסֵדֶר? בכל מקום שאתה נמצא,
אל תהיה מולי.

1101
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
תישאר מאחוריי.

1102
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
אני רוצה לדעת שאני יכול לירות
כשאני צריך לירות.

1103
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
כֵּן? בוא נלך.

1104
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
[ג'ואן] ג'ולי?

1105
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- [רוברט] ג'ולי.
- [דון] ג'ולי.

1106
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- [אבא קונולי] ג'ולי.
- [סטיב] ג'ולי!

1107
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
[גארי] ג'ולי.

1108
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
[דר. לינדברג] ג'ולי.

1109
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- [רוברט] ג'ולי.
- [דון] ג'ולי.

1110
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- [אבא קונולי] ג'ולי.
- [גארי] ג'ולי!

1111
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
סטיב, תראה את זה.
תראה את זה.

1112
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
כולם, חכו שנייה אחת.
לְהֵאָחֵז.

1113
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
פשוט תישאר איפה שאתה נמצא.
מר באני.

1114
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
יש שם הרבה דם.
זה הרבה.

1115
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
בְּסֵדֶר. גם אם הילדה מתה,
ייתכן שהדוב הזה עדיין נמצא שם.

1116
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
גריזליס לא יעצור בכלום
כדי להגן על ההרג שלהם.

1117
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
ובכן, אנחנו חייבים להמשיך,

1118
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
אז בואו רק נקווה
זה לא המקרה.

1119
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
ג'ולי.

1120
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- [דר. לינדברג] ג'ולי.
- [גארי] קדימה, כולם.

1121
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- [דון] ג'ולי.
- [רוברט] ג'ולי.

1122
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
[אבא קונולי] ג'ולי.

1123
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
ג'ולי, ג'ולי.

1124
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
מר באני.

1125
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
[גארי] מה זה?

1126
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
אה...

1127
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
[רוברט] היא כזו.

1128
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
היא חייבת להיות כאן.

1129
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- היא חייבת להיות.
רגע, דוורו!

1130
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- דוורו, רגע! דוורו!
- ג'ולי!

1131
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- ג'ולי!
ג'ואן, בוא מאחורי האקדח.

1132
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
ג'ולי.

1133
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- ג'ולי.
- [גארי] ג'ולי.

1134
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- [ג'ואן] ג'ולי!
- [דון] ג'ולי.

1135
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
[מוזיקה מותחת]

1136
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
שקט, שקט, שקט.

1137
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
ששש! לְהֵאָחֵז. ששש. שֶׁקֶט. לְהַפְסִיק.

1138
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
[ג'ולי] עזרה.

1139
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[ג'ולי נאנחת]

1140
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
[בחולשה] עזור לי.

1141
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
כאן, כאן, כאן.

1142
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
הו, אלוהים. הנה היא.

1143
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
כאן, כאן, כאן.

1144
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
[גארי] דוק.
תכניס את הדוקטור לכאן.

1145
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
קח את הפנס שלי, בבקשה.

1146
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
[דר. לינדברג] ג'ולי?
בְּסֵדֶר.

1147
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
ג'ולי, תעזרי לנו כאן, בסדר?

1148
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
בְּסֵדֶר.

1149
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
בסדר, אני יכול לראות אותך.

1150
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
עבודה טובה, ג'ולי.

1151
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
אני אצטרך חוסם עורקים
על הזרוע הזו כאן.

1152
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
אתה יכול לפתוח את זה
בשבילי בבקשה?

1153
00:54:05,451 --> 00:54:07,535
[מייבב קלות]

1154
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
אנחנו כאן, מותק.
אתה יכול לשמוע את זה?

1155
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
[ג'ואן] הבנתי אותך.

1156
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
יש לי פצע דקירה
ממש כאן.

1157
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
הבנתי אותך.

1158
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
ואני אצטרך
להפעיל קצת לחץ כאן.

1159
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
ואני אהפוך אותך.
הו, שלי--

1160
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
בסדר.

1161
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
אני הולך להגיש מועמדות
לחץ כאן, בסדר?

1162
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
זה יכאב קצת.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1163
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
הנה לך.

1164
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
זה יעזור לך
לנשום קצת. בְּסֵדֶר?

1165
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
ויאללה.

1166
00:54:27,932 --> 00:54:29,350
[סטיב נושם בכבדות]

1167
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
אתה בסדר? אתה בסדר?

1168
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
אני-- אני לא יכול לתת לה לראות אותי
להתפרק כשהיא...

1169
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
כשהיא
נלחמת על חייה.

1170
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
אנחנו יכולים להביא
את הדלת, בבקשה?

1171
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
זה קר.

1172
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
[ג'ואן] הו, קר לה.
קר לה.

1173
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
אני יודע, מותק. ז'קטים.

1174
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
בסדר, אתה יכול
להחזיק את זה בלחץ?

1175
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- [ג'ואן] כן, בסדר.
- בסדר.

1176
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
[סטיב] כאן למעלה.

1177
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
עטפו את התיקים שלכם. הנה אנחנו הולכים.

1178
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- [רוברט] בסדר, בסדר.
- [סטיב] אחד.

1179
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- [דר. לינדברג] אתה בסדר.
- [סטיב] שניים.

1180
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
[דר. לינדברג] תפסנו אותך.

1181
00:55:02,466 --> 00:55:03,634
[ג'ולי מתנשפת]

1182
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
מה שלומה, דוק?

1183
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
בִּרְצִינוּת.

1184
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
אחת הריאות שלה
כבר קרס.

1185
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
כל פצעי הדקירה
בחזה שלה

1186
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
הופכים את זה לבלתי אפשרי
כדי שהיא תנשום כרגיל.

1187
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
ורוב אספקת הדם שלה
התנקז לאדמה.

1188
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
בכנות, אני--

1189
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
זה נס שהיא הצליחה
להישאר בחיים כל כך הרבה זמן.

1190
00:55:29,660 --> 00:55:31,037
[צפצופים]

1191
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
אני מפחד.

1192
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
תחזיק לי את היד?

1193
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
הבטחתי לרוי שנמצא אותך.

1194
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
הוא יהיה בסדר.

1195
00:55:52,641 --> 00:55:54,977
[מוזיקה קודרת]

1196
00:55:59,023 --> 00:55:59,982
[ג'ולי מתנשפת]

1197
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
תן לה שני מיליגרם
של מורפיום, בבקשה.

1198
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
[גארי] דוורו.

1199
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
ג'ואן.

1200
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
[מכחכח גרון] לא הייתי צריך
השאיר אותה שם בחוץ.

1201
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
אל תעשה את זה.

1202
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
אני מתכוון, אם הייתי--
- תקשיב לי.

1203
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
עשית את השיחה הנכונה.

1204
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
בגלל השיחה הזו,
רוי דוקט חי.

1205
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
אני רק מאחל לג'ולי
לא דימם כל כך הרבה.

1206
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
[צפצופים]

1207
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
חלק מלהיות מנהיג...

1208
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
עושה...

1209
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
לפעמים החלטות בלתי אפשריות,

1210
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
אבל החלק הכי קשה...

1211
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
חי עם ההחלטות האלה.

1212
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
אחרי שצפיתי בך
הלילה, ג'ואן,

1213
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
אני חושב שאתה מספיק חזק
לעשות זאת.

1214
00:57:40,583 --> 00:57:42,126
[ג'ולי מתנשפת]

1215
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
[אן] אני צריך איפשהו
לתלות את זה.

1216
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
[דר. לינדברג]
אני צריך איפה לתלות את זה.

1217
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
[אן] תודה.

1218
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
[דר. לינדברג] תרז, אפשר
קבל קצת אור כאן, בבקשה.

1219
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
רק כאן בבקשה, מותק.

1220
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
תודה לך.

1221
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
היא איבדה כל כך הרבה דם,
כל הוורידים שלה קרסו.

1222
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- אפשר לנסות קצת גבוה?
כן, אני עושה את זה שם.

1223
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- [אן] כן.
אוקיי, תן ​​לי קלטת בבקשה.

1224
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
האם נוכל לאלתר חותם?

1225
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
יותר מדי זמן עבר.

1226
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
אני חושש שלא נוכל
לעשות את זה אפילו

1227
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
אם היינו בבית חולים.

1228
00:58:32,051 --> 00:58:33,509
[ג'ולי מתנשפת]

1229
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
מה זה?

1230
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
אני חושש שהלכנו רחוק מדי.

1231
00:58:41,852 --> 00:58:43,145
[ג'ולי מתנשפת]

1232
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
ג'ולי.

1233
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
ג'ולי, הרופא עושה
כל מה שהוא יכול.

1234
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
ואתה יודע
שאלוהים ישמור עליך,

1235
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
והוא ידאג לך.

1236
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
כֵּן.

1237
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
אפשר קצת מים, בבקשה.

1238
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
ג'ולי, האם הוטבלת?

1239
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
אני הולך לאתר את הסימן של
הצלב על המצח שלך עכשיו.

1240
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
בשם האב,

1241
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
והבן,

1242
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
ורוח הקודש.

1243
00:59:30,734 --> 00:59:32,610
[ג'ולי מתנשפת]

1244
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
אבינו,

1245
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
מי בגן עדן,

1246
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
יתקדש שמך.

1247
00:59:39,618 --> 00:59:41,161
[ג'ולי מתנשפת]

1248
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
תבוא מלכותך,

1249
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
רצונך ייעשה,

1250
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
על הארץ כמו בשמים.

1251
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
תן לנו היום את לחמנו היומי

1252
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
וסלח לנו על עבירותינו,

1253
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו.

1254
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
ואל תוביל אותנו לפיתוי,

1255
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
אלא תציל אותנו מרע.

1256
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
אָמֵן.

1257
01:00:13,277 --> 01:00:16,947
[מוזיקה עדינה]

1258
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
[צרצרים מצייצים]

1259
01:01:14,630 --> 01:01:15,797
[מוזיקה מלנכולית]

1260
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
לאט לאט. לְאַט.

1261
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
זו תהיה מופע חרא
בחזרה למפקדה.

1262
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
אותו דבר כל שנה, אתה יודע?

1263
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
מִצטַעֵר?

1264
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
אתה מקבל את השיחה.

1265
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
דוב עשה את זה, דוב עשה את זה.

1266
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
באמת יותר מטרד
מכל דבר אחר.

1267
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
ואז מגיע החורף,
והם נמצאים במצב שינה.

1268
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
57 שנים שהפארק הזה פתוח.

1269
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
גריזליס מעולם לא הרגו.

1270
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
אז אני מניח שחשבנו
הם לעולם לא היו.

1271
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
החלטות.

1272
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
אתה תהיה בסדר
לטייל אותם בבוקר?

1273
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
אני אנסה להשיג מישהו
לבוא להקל עליך.

1274
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
לא, אני יכול לעשות את זה.

1275
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
כֵּן.

1276
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
אתה יכול.

1277
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
כל סיכוי שאתה יודע
איך להשתמש בזה?

1278
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
כן, אדוני, מר באני.
אבא שלי היה בצבא.

1279
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
אני אראה אותך מחר.
וג'ואן...

1280
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
קרא לי גארי.

1281
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
[נאנח]

1282
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
גב' דוורו?

1283
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
להוריה של ג'ולי.

1284
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
הנה קצת קפה.

1285
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
תודה לך.

1286
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
אה, תסלחו לי, כולם. רק--

1287
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
רק הודעה מהירה. אממ...

1288
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
אה, מחר בבוקר, נעשה
מגישים ארוחת בוקר בשעה 9:00 בבוקר.

1289
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
אה, ואז כולנו הולכים
לטייל ביחד, בסדר?

1290
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
אז כולם, נסו להשיג
כמה שעות שינה.

1291
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
[נאנח]

1292
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
היי, ג'ואן, זה--

1293
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
[מכחכח גרון]
זה לאונרד. אתה שם?

1294
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
כן, אני כאן.

1295
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
דיברתי עם גארי. אממ...

1296
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
אני ממש מצטער, ג'ואן.

1297
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
איך אתה מחזיק מעמד?

1298
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
אני בסדר.

1299
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
כן,

1300
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
אני בסדר.

1301
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
ובכן, הלוואי שיכולתי
היה שם כדי לעזור לך.

1302
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
תודה, לאונרד.

1303
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
כֵּן.

1304
01:06:48,964 --> 01:06:51,717
[ציוץ ציפורים]

1305
01:06:54,094 --> 01:06:55,052
[מילל]

1306
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
הבנתי אותך.

1307
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
- [דניז רוטנת]
- אתה בסדר?

1308
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
היי.

1309
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
ראית משהו?

1310
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
לא.

1311
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
אתה--

1312
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
לא ראית
יש סימן לדוב?

1313
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- לא שמעת את מישל בכלל?
- לא.

1314
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
דניס! אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

1315
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
רוני.

1316
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
[רוני] הנה, תלבש אותם.

1317
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
תוֹדָה.

1318
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
אז זה ארבעה מיילים

1319
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
אל הריינג'ר
אם ניקח את האו רידג'.

1320
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
אבל זה כמעט
לגמרי בעלייה.

1321
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
כן, אבל זהו
המסלול המהיר ביותר.

1322
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
כָּאן. תן לי לקחת את סקוורט.

1323
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
פשוט נלך קצת יותר מהר.

1324
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
היי, תקשיב לי.

1325
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
אנחנו הולכים למצוא ריינג'ר,

1326
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
אז אנחנו נמצא את מישל.

1327
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- בסדר?
- בסדר.

1328
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
בואו נזוז, חבר'ה.

1329
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
[מוזיקה מהורהרת]

1330
01:08:11,213 --> 01:08:12,838
[דלת נפתחת]

1331
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
בבקשה. אתה חייב לעזור לנו.

1332
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
החבר שלנו הוא--

1333
01:08:15,175 --> 01:08:16,592
[כולם מדברים בבת אחת]

1334
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
היי, רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1335
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
אתה, דבר. איך קוראים לך?

1336
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
ריימונד נוסק, אדוני.

1337
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
אתמול בלילה, גריזלי
נכנס למחנה שלנו.

1338
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
זה גדף אותנו החוצה
וחשבנו שזה--

1339
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
חבר'ה, אני-- אני-- יכולתי לדעת
היה לכולכם לילה מטורף,

1340
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
אבל בבקשה תאמין לי מתי
אני אומר לך

1341
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
גרניט פארק נמצא בשליטה.

1342
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
לא, לא, לא היינו בגרניט
פארק. היינו באגם הטרוטה.

1343
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
דוב נכנס למחנה שלנו
וברחנו, אבל--

1344
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
אבל זה תפס את ידידנו.

1345
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
היא עדיין שם בחוץ.

1346
01:08:42,410 --> 01:08:43,744
[מוזיקה מתוחה]

1347
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
זה לא זה. זה--

1348
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
שתי התקפות בלתי אפשריות.

1349
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
[דניז] מה?

1350
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
בסדר, חבר שלך,
איך קוראים לה

1351
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
אה, זו מישל.
מישל קונס.

1352
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
[דניז] היא בת 19.

1353
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
היא עובדת
במכבסת הקרחון המזרחי.

1354
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
[ריינג'ר]
מטה פארק גליישר.

1355
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
כן, היי, זה לנדה
בתחנת לייק מקדונלד.

1356
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
לְהַמשִׁיך.

1357
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
אה, יש לנו...

1358
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
יש לנו ילדה נעדרת,
בן 19.

1359
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
קוראים לה מישל קונס.

1360
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
אני הולך לצאת
לאגם הטרוטה לחפש אותה.

1361
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- עוד ילדה נעדרת?
- כן.

1362
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
כן, אנחנו חושבים שזה היה
התקפת דוב שנייה.

1363
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- מפארק גרניט?
- לא, אירוע נפרד.

1364
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
זה לא אפשרי.

1365
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
ובכן, תאמין לי,
חשבתי אותו דבר.

1366
01:09:18,822 --> 01:09:20,406
[בוכה]

1367
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
נכון, תעתיק את זה. יעשה.

1368
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
בסדר, אתה יכול
בבקשה תישאר איתה?

1369
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
אני לא רוצה אותה
להיות לבד עכשיו.

1370
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
כן, אדוני.

1371
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
אני צריך אחד מכם
לבוא איתי.

1372
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
אתה חייב להראות לי
איפה ראית את חברך בפעם האחרונה.

1373
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
אני אלך.

1374
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
כן, גם אני.

1375
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
בסדר, טוב.

1376
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
היי, מישל יהיה בסדר.

1377
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
אני בטוח שנמצא אותה
מחכה במעלה עץ.

1378
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
היא לא בעץ.

1379
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
ובכן, נגלה.

1380
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
רגע, אדוני. אמרת
ששם

1381
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
היה עוד התקפה
בגרניט פארק?

1382
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
אֶמֶשׁ.

1383
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
ילד בן 18
וילדה בת 19.

1384
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
הילד יהיה בסדר.
בכל זאת הוא עומד לעבור.

1385
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
מה עם הילדה?
אתה יודע איך קוראים לה?

1386
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
יש לי חברים שהיו
קמפינג שם בחוץ.

1387
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
אני לא בטוח ב-100%, לא.

1388
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
אני מאמין שזה היה...

1389
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
משהו הנדריקסון.
ג'ולי הנדריקסון.

1390
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
ג'ולי הלגסון?

1391
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
כן, זה נכון.

1392
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
הכרת אותה?

1393
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
עבדנו ביחד.

1394
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
היינו אמורים לצאת לקמפינג,
אבל מישל הזמינה אותי.

1395
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
אולי אתה צריך להישאר
במשאית כשנגיע לשם.

1396
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
לא.

1397
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
הייתי ממש מעל אתר הקמפינג
איפה זה קרה.

1398
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
אני אדע בדיוק איפה
זה לקח אותה.

1399
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
בְּסֵדֶר.

1400
01:10:55,210 --> 01:10:56,378
[מנוע מופעל]

1401
01:10:58,004 --> 01:11:01,382
[ציוץ ציפורים]

1402
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- [פול] מישל!
- [ריימונד] מישל!

1403
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
מישל!

1404
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
כאן היה מישל.

1405
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
והבולדר שעליו טיפסנו
זה היה שם.

1406
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
ואיזו דרך
האם הדוב הגיע?

1407
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
ובכן, בפעם הראשונה,
זה הגיע מלמעלה

1408
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
שם וגנב את ארוחת הערב שלנו.

1409
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
ואז בפעם השנייה,
זה בא מהאגם,

1410
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
ואז זה לקח את מישל.

1411
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
אתם מספרים לי
שהדוב הגיע לכאן פעמיים?

1412
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
כֵּן.

1413
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
אוקיי, ובכן,
לאיזה כיוון זה גרר אותה?

1414
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
זה גרר אותה במעלה הגבעה הזו.

1415
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
בוא נלך.

1416
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- [לן] מישל!
- [פול] מישל!

1417
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- [לן] מישל!
- [ריימונד] מישל!

1418
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
מישל!

1419
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- מישל!
- מישל!

1420
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
[לן] מישל!

1421
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- [ריימונד] מישל!
- [פול] מישל!

1422
01:11:56,771 --> 01:11:59,566
[מוזיקה מותחת]

1423
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
[ריימונד] מישל!

1424
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
[פול] מישל!

1425
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
[ריימונד] מישל!

1426
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
[פול] מישל!

1427
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
[ריימונד] מישל!

1428
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
בנים!

1429
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
הו, לא, לא, לא. לֹא.

1430
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
[ריימונד] מישל.

1431
01:12:40,815 --> 01:12:44,611
[מוזיקה מזעזעת]

1432
01:13:04,339 --> 01:13:05,298
[קורא]

1433
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
הו, אלוהים.

1434
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
[ריימונד נאנח]

1435
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בסדר?

1436
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
לא. אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.
- אנחנו חייבים.

1437
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.

1438
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
היי, אנחנו חייבים ללכת.

1439
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- בסדר? אָנָא.
סליחה, מישל.

1440
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
בבקשה חבר'ה. אני מצטער. אָנָא.

1441
01:13:46,548 --> 01:13:50,009
[מוזיקה מלנכולית]

1442
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
[ג'ואן] 61, 62.

1443
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.

1444
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.

1445
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 זה.

1446
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
אה, סטיב, אכפת לך
להישאר מקדימה?

1447
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
יכולתי להשתמש
סט שני של עיניים.

1448
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
כַּמוּבָן.

1449
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
דון, אבא, אממ,

1450
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
אתם בסדר
להעלות את החלק האחורי?

1451
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
אני לא רוצה שאף אחד יישאר מאחור.

1452
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
ההנאה שלי.

1453
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- בהחלט.
תודה לך.

1454
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
זה הכל?

1455
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
כֵּן.

1456
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
אנחנו נשרוף הכל.

1457
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
לא אכפת לי
אם זה לוקח כל הלילה.

1458
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
[איילין] טוב. אני שמח.

1459
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
ואני אדאג להשיג אותנו
פרונטו אחד גדול יותר.

1460
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
[איילין] תודה, טום.

1461
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
ילדים מטומטמים. זה כל מה שהם היו.

1462
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
הם לא היו צריכים לקמפינג
שם בחוץ מלכתחילה.

1463
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
לֹא. אבל אתה לא יכול
לספר לילדים כל דבר בימינו.

1464
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
הו, אלוהים! היי! היי!

1465
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
לילדים האלה היה באותה מידה
נכון להיות כאן כמוך.

1466
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
מה עשית שם בחוץ?

1467
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
באתי לראות את הדובים.

1468
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
אה, כן? אתה מתכוון
טיילת עד לכאן

1469
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
לעמוד על המרפסת
ולראות דובים אוכלים זבל?

1470
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
כולם, תירגעו.

1471
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
תראה, לכולנו היה
לילה ארוך וקשה,

1472
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
אז אנחנו יכולים בבקשה רק--
- [אן] גב' דוורו?

1473
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
רגע, לאן הם הולכים?
הם לא כאן כדי להגן עלינו?

1474
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
לא. הם כאן
להרוג את הדובים.

1475
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
אה, בואו--
בואו פשוט נמשיך.

1476
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
[מכחכח גרון]

1477
01:15:56,761 --> 01:15:58,595
[מוזיקה רכה]

1478
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
[ג'ואן] כן.

1479
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
הטנדר הזה ייקח אותך
החניון במעבר לוגן.

1480
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
גב' דוורו, אנחנו--

1481
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
ובכן, אנחנו-- רצינו
להגיד תודה.

1482
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
אתה מוזמן.

1483
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
אנחנו באמת אסירי תודה
על היותו חי.

1484
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
לפעמים...

1485
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
אנחנו חושבים שאולי נוכל
עשו משהו שונה.

1486
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
תחשוב שאולי היה משהו
יותר שיכולנו לעשות.

1487
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
אני רק רוצה שתדע ש...

1488
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
גם אם ג'ולי הייתה בפנים
בית חולים חדיש,

1489
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
אני לא חושב
היא הייתה מצליחה.

1490
01:16:54,569 --> 01:16:56,237
[מנוע מופעל]

1491
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
היי, דוורו.

1492
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
יש לנו עוד תקרית של דוב.

1493
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
סליחה, אמרת משהו?

1494
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
אמרתי שיש
תקרית נוספת של דוב.

1495
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
אגם פורל. קדימה.

1496
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
חבל שלא עשינו זאת
ללכת לשחק כבאים, הא?

1497
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
המצלמה של מי?

1498
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
אה, של רוי דוקאט.

1499
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
אני מניח שזה האחרון--

1500
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
אני מניח שהוא ירצה את זה בחזרה.

1501
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
שתי נשים בנות 19,

1502
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
תשעה קילומטרים זה מזה,
באותו לילה.

1503
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
מה הסיכויים?

1504
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
טריליון לאחד.

1505
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
אתה יודע שהם הכירו אחד את השני?

1506
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
מישל וג'ולי,

1507
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
הם היו חברים.

1508
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
האם אתה חושב
זה היה אותו דוב?

1509
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
אני לא חושב כך.

1510
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
לא, אני לא חושב
קווי הזמן מסתכמים.

1511
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
אבל מי לעזאזל יודע?

1512
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
כי בכנות, זה יהיה
זר אפילו יותר

1513
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
אם זה היה שני דובים שונים.

1514
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
זו הייתה אשמתנו, לא?

1515
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
שירות הפארקים.

1516
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
הכרנו את הבקתה
האכיל דובים.

1517
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
ידענו שיש דוב
אימה על אגם הטרוטה.

1518
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
כלומר, אנחנו--
יכולנו למנוע את זה.

1519
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
יכולנו לעשות משהו.

1520
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
ג'ואן.

1521
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
לאונרד, אנחנו צריכים עוד
ריינג'רים בגרניט פארק.

1522
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
ותביא את הרובה שלך.

1523
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
כן, אדוני.

1524
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
אני לא יכול לדעת אם הטרגדיה
נגמר או אם זה רק מתחיל.

1525
01:19:46,949 --> 01:19:50,119
[מוזיקה מלנכולית]

1526
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
[מגמגמת] אוקיי, איך
האם אנחנו יודעים שזה

1527
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
האם הדוב הנכון?

1528
01:20:13,643 --> 01:20:15,269
[נאנח]

1529
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
אנחנו לא.

1530
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
אתה לוקח את זה מימין.

1531
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
אני אקח את זה משמאל.

1532
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
אנחנו צריכים להרוג את שניהם?

1533
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
הגור ימות
בלי אמו.

1534
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
זה הדבר ההומני לעשות...

1535
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
בהתחשב בנסיבות.

1536
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
בשלוש, בסדר?

1537
01:20:45,383 --> 01:20:46,841
[שואף עמוק]

1538
01:20:46,842 --> 01:20:48,261
[נושפת]

1539
01:20:49,095 --> 01:20:50,346
[נושם בכבדות]

1540
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
אחד...

1541
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
שניים...

1542
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
שלוש.

1543
01:21:09,115 --> 01:21:12,785
[מוזיקה עדינה]

1544
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
[מוזיקה אינסטרומנטלית]