1
00:01:13,850 --> 00:01:16,313
ليلة ويوم، نهر أرنو
2
00:01:16,691 --> 00:01:19,108
هذا النهر الصغير، وما إلى ذلك،
3
00:01:19,746 --> 00:01:22,312
كان أوسع نهر في العالم.
4
00:01:38,197 --> 00:01:42,591
مجرد التفكير، مع مصفاة الشاي، كان
البحث في الوحل، قطع صغيرة من اللون.
5
00:01:42,899 --> 00:01:45,266
مات المسيح، كان هناك
لا شيء أكثر للقيام به.
6
00:01:45,327 --> 00:01:47,817
كل ما بقي،
الخشب والرقاقة.
7
00:01:47,908 --> 00:01:51,486
إنهم ينسحبون من الإغاثة.
هل أنت قادم؟ - فورا.
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,391
هل نذهب؟
9
00:02:11,410 --> 00:02:14,297
لا يساوي شيئا، الأصلي.
فقط تخيل هذا، راحة.
10
00:02:14,417 --> 00:02:16,255
أنا المشرف على الفنون الجميلة.
11
00:02:16,387 --> 00:02:18,665
اعذرني،
لا أفترض أنك تعرف يا دوران؟
12
00:02:18,787 --> 00:02:20,358
أنا دكتور هانولد من ميونخ.
13
00:02:20,525 --> 00:02:23,190
عالم آثار.
- آه، هانولد العظيم!
14
00:02:24,484 --> 00:02:27,649
كان هانولد العظيم والدي.
توفي منذ 4 سنوات.
15
00:04:16,698 --> 00:04:18,580
يرى؟ يتحرك: إنه إنسان.
16
00:04:22,943 --> 00:04:25,561
هناك دائمًا القليل من السحر،
يقولون في روائع.
17
00:04:25,730 --> 00:04:27,744
انها ليست تحفة.
18
00:04:28,173 --> 00:04:32,602
الأكاديمية اليونانية المتأخرة.
عمل متواضع. قطعة حرفية.
19
00:04:32,810 --> 00:04:35,990
ثم، أنا لا أفهم
لماذا يثيرك كثيرا.
20
00:04:36,867 --> 00:04:39,547
أنا لا أعرف حقا.
ربما لأنه صحيح.
21
00:04:39,665 --> 00:04:41,026
وحديثة.
22
00:04:41,547 --> 00:04:44,235
ينظر! وهنا كل الاشياء والدي.
23
00:04:50,180 --> 00:04:54,394
أركاديا، الحوريات، الأساطير...
دائما جهدا كبيرا لتحقيق المثالية.
24
00:04:55,630 --> 00:04:57,634
للتحول. هل ترى؟
25
00:05:00,164 --> 00:05:03,843
هذه صورة مأخوذة من الحياة.
صورة في الحجر.
26
00:05:04,361 --> 00:05:06,793
لقطة من غراديفا.
-جراديفا؟
27
00:05:07,178 --> 00:05:10,521
نعم، هذا ما أسميها.
بالنسبة لكيفية مشيتها. يرى؟
28
00:05:10,746 --> 00:05:12,249
بسيطة ورسمية.
29
00:05:13,068 --> 00:05:16,874
لقد وضعت في الاعتبار المريخ جراديفوس
عندما يبدأ القتال. هل تعلم؟
30
00:05:17,290 --> 00:05:18,463
ليس حقيقيًا.
31
00:05:19,477 --> 00:05:21,041
التقدم، في الواقع.
32
00:05:21,469 --> 00:05:24,621
لا أستطيع أن أفهم،
وإلا كيف ضربني. ينظر.
33
00:05:25,464 --> 00:05:27,529
رؤية حركة القدم؟
34
00:05:28,109 --> 00:05:29,478
المشي بهذه الطريقة.
35
00:05:30,541 --> 00:05:31,541
إنها...
36
00:05:32,221 --> 00:05:33,834
رشيقة وحيوية.
37
00:05:34,958 --> 00:05:38,887
هنا! هذه هي وظيفتك يا كارل.
هل من الطبيعي أن تمشي هكذا؟
38
00:05:44,631 --> 00:05:45,910
لا أعرف...
39
00:05:46,306 --> 00:05:49,805
بصراحة، نوربرت، أنا لا أرى
أي شيء غير عادي للغاية.
40
00:05:55,580 --> 00:05:58,339
لكن ألا ترى،
انها ما يقرب من زاوية 90 درجة؟
41
00:05:58,622 --> 00:06:03,525
المشي بشكل طبيعي، على الأكثر، الزاوية
هو 45 درجة. أنا آسف، يجب أن نقوم باختبار.
42
00:06:05,298 --> 00:06:06,349
يرى؟
43
00:06:07,681 --> 00:06:10,883
هذا غير ممكن. أمسكت بنفسي.
- نعم نوربرت.
44
00:06:12,349 --> 00:06:17,417
عندما يقوم الشخص بتمديد مفصل مشط القدم،
وخاصة في الناس... - انتظر لحظة!
45
00:06:21,284 --> 00:06:23,532
نعم، ولكن لماذا؟
أين هي ذاهبة؟
46
00:06:24,070 --> 00:06:27,491
وإذا رأى المرء شيئا فجأة،
في الطريق، ثعبان، على سبيل المثال،
47
00:06:27,611 --> 00:06:29,787
يتوقف المرء والقدم وراءه
يبقى معلقا.
48
00:06:29,907 --> 00:06:31,796
لا، لا يمكنك! ينظر.
49
00:06:31,916 --> 00:06:36,427
فإذا رأت شيئاً يخيفها
يتدفق وزنها على ساقها الخلفية.
50
00:06:36,547 --> 00:06:38,347
من هذا؟ جائزة نوبل؟
- نعم والدي.
51
00:06:38,467 --> 00:06:41,170
في رأيي، إنها خطوة رقص.
تحقق من ذلك.
52
00:06:44,784 --> 00:06:46,727
أعتقد ذلك؟ أنا لا أرى ذلك.
53
00:06:48,511 --> 00:06:51,156
إنها وظيفية للغاية،
موقف اليد اليسرى.
54
00:06:51,276 --> 00:06:53,490
ولو كانت رقصة مقدسة
طقوس؟
55
00:06:54,443 --> 00:06:58,425
هل تعرف من قد تكون؟
كاهنة. بالتأكيد.
56
00:06:59,337 --> 00:07:01,585
ربما يرافق التابوت.
57
00:07:02,526 --> 00:07:04,096
والدها مثلا.
58
00:07:04,426 --> 00:07:07,747
من شأنه أن يفسر خطوتها،
إيقاعية، طقوسية..
59
00:07:10,276 --> 00:07:14,365
ولو كان الأمر ببساطة
حالة من التهاب المفاصل الصدمة؟
60
00:07:15,219 --> 00:07:18,496
ما الابتذال، كارل.
كيف يمكن أن تفكر في شيء كهذا؟
61
00:07:19,258 --> 00:07:21,884
هل تظن أنها ستحظى بهذه النعمة؟
62
00:07:22,398 --> 00:07:25,147
أنظر يا نوربرت.
لنفترض أن الفنان...
63
00:07:25,422 --> 00:07:28,073
المؤلف، مجردة تماما
التشريح،
64
00:07:28,193 --> 00:07:31,569
لقد تخلى عن نفسه
لخياله، دفعة.
65
00:07:32,771 --> 00:07:33,771
تريد بعض؟
66
00:07:33,891 --> 00:07:37,347
دفقة من الويسكي؟ - لا، الحليب.
- نعم لقد نسيت.
67
00:07:48,085 --> 00:07:50,592
أنت تشرب الحليب فقط، مثل الطفل.
68
00:07:51,479 --> 00:07:53,654
ووفقا له،
النساء يمشين هكذا.
69
00:07:54,033 --> 00:07:56,036
أو أنها مشكلة
لم يكن يريد أن يفكر.
70
00:07:57,869 --> 00:07:58,920
أنت تعرف...
71
00:08:01,828 --> 00:08:04,726
لم ألاحظ قط
كيف تمشي المرأة.
72
00:09:05,775 --> 00:09:09,343
كما تعلم يا أستاذ شول
أستاذ هذا الكرسي توفي أمس.
73
00:09:09,575 --> 00:09:12,681
أنا أستبدله،
قراءة بعض مذكراته.
74
00:09:13,118 --> 00:09:17,655
هذا الرسم هو مخطط لـ "Tomba
ديلا مولا"، وتقع بالقرب من فلورنسا.
75
00:09:17,993 --> 00:09:21,411
الآن، إذا أغلقنا النوافذ،
يمكننا أن نرى بعض الشرائح.
76
00:09:22,111 --> 00:09:26,635
لقد فعلوا ذلك مؤخرًا في سيستو فيورنتينو
بعض الاكتشافات الأثرية العظيمة.
77
00:09:26,858 --> 00:09:29,937
مثل الكتابة على الجدران القديمة
والعديد من المصنوعات اليدوية بالمقابر.
78
00:09:30,609 --> 00:09:32,882
عظمة النصب التذكاري،
79
00:09:33,456 --> 00:09:37,155
يقودنا إلى افتراض أنه قد يكون كذلك
قبر الملوك والكهنة،
80
00:09:37,275 --> 00:09:38,891
الأترورية لوكوموس.
81
00:09:39,319 --> 00:09:42,374
لذلك، الغرف غير المستكشفة
لقد رأينا في الرسم،
82
00:09:42,667 --> 00:09:44,408
ربما لا تزال سليمة،
83
00:09:44,528 --> 00:09:47,744
يمكن أن تكشف غدا
للتنقيب الأثري
84
00:09:47,864 --> 00:09:50,721
كنز مثل
الميسينية أتريوس.
85
00:09:52,933 --> 00:09:56,669
اسم المقبرة " مولا "
يؤكد هذه الفرضية.
86
00:09:57,635 --> 00:10:01,569
بصرف النظر عن أسطورة البغل الذهبي
الذي سيتم دفنه في القبر،
87
00:10:01,948 --> 00:10:04,172
"البغل" في الأترورية يعني "هدية".
88
00:10:04,575 --> 00:10:08,590
وهذا هو، التي يقدمها المجتمع ل
لوكوموس، على قيد الحياة دائمًا خارج الزمن.
89
00:10:09,808 --> 00:10:14,170
كان القبر الإتروسكاني هو البيت الحقيقي،
الأم الحقيقية للخلود.
90
00:10:15,160 --> 00:10:17,286
في داخله يعيش الغموض...
91
00:10:17,775 --> 00:10:20,176
يقيم أمل الإنسان.
92
00:10:26,834 --> 00:10:29,291
يجب أن يكون هناك خطأ.
إنه شيء آخر.
93
00:10:29,645 --> 00:10:31,517
إنه منزل من بومبي.
اعذرني.
94
00:14:30,028 --> 00:14:33,193
لكني أؤكد لك!
لقد كان هو، نوربرت.
95
00:14:33,450 --> 00:14:35,772
عارية! في منتصف الطريق.
96
00:14:36,480 --> 00:14:38,203
حسنا، من يدري. ربما هو...
97
00:14:38,323 --> 00:14:40,254
كنت متحمسا. - حقًا؟
98
00:14:40,535 --> 00:14:42,026
صباح الخير.
99
00:15:29,608 --> 00:15:32,174
حسنا، أنا أحافظ
أنه كان دائما سلطة.
100
00:15:32,541 --> 00:15:36,298
هل أخبرك برأيي؟
كان شول مجرد أحمق.
101
00:15:36,418 --> 00:15:39,329
نعم. التعلم صفر
- في أي وقت سيكون؟
102
00:15:39,449 --> 00:15:43,580
سوف يستفيد بيرتجانج
ليلقي خطابه المعتاد بالكيلومتر.
103
00:15:43,811 --> 00:15:48,893
وبما أنه لم يعد يعلم، فإنه يترك مزق.
دعونا نأمل أن يكون لدينا جنازة خاطئة.
104
00:15:52,109 --> 00:15:54,369
حلمت الليلة الماضية.
- من؟
105
00:15:54,687 --> 00:15:56,737
جراديفا.
- أخبر!
106
00:16:28,231 --> 00:16:32,336
أعطي الكلمة للأستاذ برتغانغ،
عميد جامعتنا.
107
00:16:32,886 --> 00:16:37,095
أيها الأصدقاء، نحن مجتمعون هنا اليوم
لتكريم البروفيسور بول شول،
108
00:16:37,520 --> 00:16:41,094
محاضر نبيل
الذي شرف جامعتنا .
109
00:16:41,378 --> 00:16:44,329
عالم مميز،
الذي أعماله معروفة
110
00:16:44,449 --> 00:16:48,541
أبعد من حدود معهدنا
وأيضا من بلادنا.
111
00:16:48,956 --> 00:16:53,435
ومنحت لي،
الذي كان عليه طوال الـ 25 سنة الماضية..
112
00:16:54,161 --> 00:16:57,314
صديق وزميل
في كلية الفلسفة،
113
00:16:57,434 --> 00:17:01,461
لتكريم الذاكرة
صديقنا المفقود.
114
00:17:02,115 --> 00:17:04,895
لقد رأيتها تموت أمام عيني.
115
00:17:05,732 --> 00:17:08,964
متحجر، ليصبح عنصرا
من الخلود الكوني،
116
00:17:09,624 --> 00:17:11,420
حيث لا شيء يضيع.
117
00:17:13,156 --> 00:17:15,081
يالها من فكرة مقترحة...
118
00:17:15,325 --> 00:17:18,404
الآن أو قبل 1900 سنة..
نفس الشيء.
119
00:17:22,193 --> 00:17:26,018
تخيل لو كانت هناك فرصة
لإقامة علاقة، اتصال.
120
00:17:26,311 --> 00:17:29,061
لا أعرف...
أيضا في شكل رائع.
121
00:17:30,167 --> 00:17:32,305
أتمنى ذلك في يوم من الأيام
122
00:17:32,425 --> 00:17:36,851
أحد زملائي
يمكن أن أكرر أمام قبري
123
00:17:36,971 --> 00:17:41,157
الكلمات التي أقولها الآن
على أن البروفيسور شول.
124
00:17:41,707 --> 00:17:44,279
أنت لم تعيش عبثا.
125
00:17:47,337 --> 00:17:48,439
شكرًا لك.
126
00:17:48,579 --> 00:17:50,596
باسمي ونيابة عن كل هؤلاء
127
00:17:50,716 --> 00:17:54,330
الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا
البروفيسور بول شول...
128
00:17:54,453 --> 00:17:56,594
يا إلهي، هذا الخطاب الرسمي!
129
00:17:56,714 --> 00:18:00,845
إن المرء يعرف جيدًا أن برتغانغ
والآخرون لا يهتمون بشول.
130
00:18:00,965 --> 00:18:04,259
من كان هذا شول؟ لا أتذكر
له. - أنت حقا لا تتذكر؟
131
00:18:04,516 --> 00:18:08,322
وشيء آخر يقلقني قليلاً.
رأيت تلك القدم في الشارع.
132
00:18:08,872 --> 00:18:13,265
أنا أعرف. ألينا هولت رأتك،
مساعد ستارك. انها تماما القيل والقال.
133
00:18:16,063 --> 00:18:20,386
لماذا لا تذهب للدردشة مع فيرنر
يوما ما. لقد ذكرت شيئا بالفعل.
134
00:18:20,506 --> 00:18:23,111
انه هناك. أنت تعرفه، أليس كذلك؟
- أوه نعم.
135
00:18:25,712 --> 00:18:26,712
شكرًا لك.
136
00:18:26,832 --> 00:18:30,474
ما أثار اهتمامه بشكل خاص،
كان التدريب، سواء الإنسان...
137
00:18:30,600 --> 00:18:32,249
والأخلاقية.
- فيرنر؟
138
00:18:33,355 --> 00:18:34,748
هل تعتقد أنني مجنون؟
139
00:18:34,993 --> 00:18:38,126
لكن فيرنر عالم نفس.
إنه لا يزعجه المجانين.
140
00:18:40,582 --> 00:18:43,650
في هذه اللحظة
من الوداع والحداد،
141
00:18:43,770 --> 00:18:46,269
عند تلك الغبار
العودة إلى الغبار،
142
00:18:46,501 --> 00:18:49,611
تتكشف الروح
على رجاء القيامة.
143
00:18:50,173 --> 00:18:52,140
في النهاية هي البداية.
144
00:18:52,377 --> 00:18:56,796
الآلام تُفدى في المسيح،
الذي يغسل ذنوبنا وجراحنا.
145
00:18:58,377 --> 00:19:00,931
لقد ابتلع الموت في النصر.
146
00:19:01,051 --> 00:19:05,525
يا موت أين شوكتك؟
يا الجحيم أين انتصارك؟
147
00:19:06,526 --> 00:19:09,031
لدغة الموت والخطيئة،
148
00:19:09,151 --> 00:19:11,585
وقوة الخطية هي الشريعة.
149
00:19:11,944 --> 00:19:13,744
لكن الحمد لله
150
00:19:14,033 --> 00:19:17,527
من يمنحنا النصر
من خلال ربنا يسوع المسيح.
151
00:19:27,217 --> 00:19:29,282
ليس لدي سوى بضع كلمات لأقولها.
152
00:19:31,091 --> 00:19:33,767
العلم، ذلك والدي أولاً،
وبعد ذلك...
153
00:19:34,048 --> 00:19:36,724
ومن ثم البروفيسور شول
علمتني الحب،
154
00:19:37,091 --> 00:19:41,688
لقد جعلني على اتصال وثيق مع
أشياء منذ آلاف السنين.
155
00:19:42,278 --> 00:19:44,386
الأشياء التي يجب أن تموت.
156
00:19:44,961 --> 00:19:47,868
أين أنت، ربما،
رؤية الموت، وليس أنا.
157
00:19:50,775 --> 00:19:53,070
إنه جنون تمامًا.
- اسكت! ينظر!
158
00:19:56,934 --> 00:20:01,021
الموت هو حفل زفاف
السر الخلقي
159
00:20:01,323 --> 00:20:05,543
وعلى المقابر الأترورية،
يتم تمثيل الفرح من خلال مشاهد بهيجة.
160
00:20:06,615 --> 00:20:09,663
على التوابيت اليونانية،
من خلال رقص الفتيات.
161
00:20:14,707 --> 00:20:17,315
إذن هذه الفتاة التي نزلت...
162
00:20:22,020 --> 00:20:24,280
هذه الفتاة التي نزلت...
163
00:20:25,295 --> 00:20:26,818
إلى الهاوية.
164
00:20:34,427 --> 00:20:35,627
اغفر لي...
165
00:20:38,961 --> 00:20:40,501
أنا آسف!
166
00:20:48,267 --> 00:20:50,705
البروفيسور برتجانج.
- نراكم في لحظة.
167
00:20:50,937 --> 00:20:54,603
إذن... ليس هذا فقط
فائض من الخيال، على ما أعتقد.
168
00:20:54,982 --> 00:20:57,566
هل رأيت؟
لقد أخبرتك أن هناك شيئاً ما...
169
00:20:57,686 --> 00:20:59,670
ولكن بعد ذلك لا أفهم
ماذا حدث.
170
00:21:00,047 --> 00:21:03,621
كان يحكي لي عن حلم أثناء
الحفل. حلم كان لديه.
171
00:21:03,914 --> 00:21:05,900
فجأة، ذلك الهجوم من بلا بلا بلا...
172
00:21:06,020 --> 00:21:08,711
هذا الحلم مثير للاهتمام للغاية.
أي نوع من الحلم كان؟
173
00:21:08,831 --> 00:21:12,448
ويقول أنه حلم بجراديفا، على قيد الحياة،
أثناء ثوران بركان بومبي عام 79 م.
174
00:21:12,568 --> 00:21:17,167
ثم رآها متحجرة.
- وتلك الحادثة من لينا هولت؟
175
00:21:17,337 --> 00:21:20,294
لأنها رأته في الشارع
بالبيجامة... هل هذا صحيح؟
176
00:21:20,831 --> 00:21:24,717
نعم، لقد أخبرني بذلك.
كان هذا الصباح، بعد الحلم.
177
00:21:25,218 --> 00:21:28,456
كان لديه انطباع بالرؤية،
إنه متأكد، بالفعل،
178
00:21:28,949 --> 00:21:31,601
الفتاة التي كانت تمشي مثل غراديفا.
179
00:21:32,000 --> 00:21:35,710
حسنًا، إنه... صباح الخير.
إنه يقع في حبها.
180
00:21:36,118 --> 00:21:39,741
مع فتاة من حجر؟
- لهذا، أود أن أقول، أنها ليست خطيرة؟
181
00:21:40,120 --> 00:21:44,470
بالطبع هذا... هذا جراديفا
وأيقظت فيه الذكريات،
182
00:21:44,849 --> 00:21:48,973
من المشاعر المثيرة البعيدة.
- نعم، ولكن لماذا القدم؟
183
00:21:49,293 --> 00:21:52,556
قد يكون هذا ذريعة للإخفاء.
184
00:21:53,013 --> 00:21:57,406
فاقد الوعي بالطبع. خلف الظاهر
الاهتمام العلمي هناك شيء آخر.
185
00:21:57,711 --> 00:21:59,822
أنت تفهم؟
أنا لم أسيء تمثيلها.
186
00:22:00,083 --> 00:22:03,737
لقد أخبرتني أن والدته ماتت أثناء ذلك
الولادة؟ - نعم، لم يعرفها قط.
187
00:22:04,122 --> 00:22:07,574
وهنا صورة الأم بالنسبة له
هي امرأة ماتت صغيرة
188
00:22:07,694 --> 00:22:10,416
معروف فقط في الصور، على الأرجح.
- والأب؟
189
00:22:10,536 --> 00:22:14,021
لقد فرض والده نفسه
باعتباره النموذج الوحيد الذي يجب تقليده.
190
00:22:14,380 --> 00:22:18,767
لقد منعته تماما. حب
وهو أمر تافه وقذر ومحرم.
191
00:22:19,280 --> 00:22:20,966
هل تعتقدين أنه عذراء؟
192
00:22:23,129 --> 00:22:24,279
هذا ممكن.
193
00:22:24,540 --> 00:22:28,041
بالطبع النساء لا تهمه.
الرجال لا، في هذا الشأن.
194
00:22:28,359 --> 00:22:31,243
أولئك الذين في الجسد.
ولكن في الحجر، نعم.
195
00:22:31,363 --> 00:22:32,929
كثيرا جدا، أود أن أقول.
196
00:22:33,779 --> 00:22:37,943
والحقيقة هي أن كل مصلحة الآن
ويركز على واحد فقط، وهذا Gradiva.
197
00:22:38,349 --> 00:22:41,475
وبما أنه مبدع للغاية،
لقد استولى عليه.
198
00:22:41,893 --> 00:22:43,707
إنه نوع من الهذيان.
199
00:22:44,367 --> 00:22:47,923
شخص مثل نوربرت لديه كل الصفات
إما أن تكون عصبياً..
200
00:22:48,821 --> 00:22:52,270
أو شاعر. وربما هو،
هو كلا الأمرين معا.
201
00:22:53,759 --> 00:22:57,559
<ط> كيف حالك، كارل؟ لقد هربت.
معذرةً، لكني اكتفيت.
202
00:22:58,384 --> 00:23:01,622
أعتذر لفيرنر أيضًا.
الآن سيعتقد أنني مجنون حقًا.
203
00:23:02,722 --> 00:23:06,787
<ط>هنا من عادة الناس التخلي
أنفسهم إلى غريزة التزاوج.
204
00:23:06,907 --> 00:23:09,082
يبدو أنه ليس هناك وقت نضيعه.
205
00:23:09,619 --> 00:23:13,518
ولا حتى في أغسطس؟
- لا، أريد أن أكون وحدي معك.
206
00:23:15,234 --> 00:23:18,159
أين ستأخذني
عندما نكون في روما؟
207
00:23:18,723 --> 00:23:20,849
الفاتيكان.
- أوه، أعطني قبلة!
208
00:23:20,969 --> 00:23:24,527
<ط> هاجس. ربما هم خائفون
لن يكون هناك غد.
209
00:23:26,796 --> 00:23:29,582
<ط> ليس لدي أي شيء ضد الحب.
ولكن، الابتذال،
210
00:23:29,702 --> 00:23:31,658
الاستعراضية تثير اشمئزازي.
211
00:23:39,020 --> 00:23:42,752
<ط> يعلمك الكابتن
نحن نحلق فوق بحيرة البندقية.
212
00:23:43,009 --> 00:23:45,837
خلال لحظات قليلة، على يسارك،
يمكنك الاستمتاع بالمدينة.
213
00:23:58,249 --> 00:24:03,230
من جنوة، أخذت سيارة. أفضل طريقة
لرؤية المناظر الطبيعية الجميلة.
214
00:24:03,650 --> 00:24:06,790
لم تكن إيطاليا بهذا الجمال من قبل
ومثير للقلق. لا أعرف.
215
00:24:07,811 --> 00:24:10,853
هناك في كل ما أراه
شيء استفزازي.
216
00:24:12,265 --> 00:24:14,220
كما هو الحال في بعض الأحلام...
217
00:24:19,884 --> 00:24:23,953
<ط> في كاتدرائية لوكا رأيت مرة أخرى
إيلاريا ديل كاريتو. جميلة جداً.
218
00:24:27,839 --> 00:24:30,796
صور الموت هنا، في إيطاليا،
أصبح فنًا،
219
00:24:30,916 --> 00:24:32,653
الجمال والبقاء.
220
00:24:35,079 --> 00:24:36,899
هل أبدو متحمسًا، يا كارل؟
221
00:24:50,951 --> 00:24:53,541
إذن، هذه الفتاة التي تنحدر...
222
00:24:58,248 --> 00:25:00,362
هذه الفتاة التي تنحدر...
223
00:25:01,486 --> 00:25:02,892
إلى الهاوية.
224
00:25:14,780 --> 00:25:17,077
لقد نهضت فلورنسا منذ عام 66.
225
00:25:17,481 --> 00:25:19,533
لقد رأيت ترميم تشيمابو.
226
00:25:20,963 --> 00:25:22,478
كم هو رائع!
227
00:25:23,406 --> 00:25:26,345
أنت تعلم أن مريم المجدلية بها
دوناتيلو تحت الزنجار البني ...
228
00:25:26,639 --> 00:25:30,811
<ط> مجرد التفكير في أن النقاد انغمسوا في أنفسهم
لعدة قرون للعثور على معاني معبرة.
229
00:25:31,410 --> 00:25:32,987
كل شيء من ذهب.
230
00:25:34,794 --> 00:25:38,974
لقد كتبت إلى البروفيسور برتجانج. ماذا سوف
يقول زملائي الأعزاء في الجامعة.
231
00:25:39,242 --> 00:25:42,585
بعد فلورنسا،
أود الاستمرار في الجنوب.
232
00:25:42,688 --> 00:25:46,379
ربما تصل إلى اليونان
أو ربما سأتوقف في سورينتو.
233
00:25:46,684 --> 00:25:50,011
في أحد تلك الفنادق القديمة،
مرتفعة، مطلة على البحر.
234
00:25:50,814 --> 00:25:52,867
لأنه حول نابولي...
235
00:25:53,209 --> 00:25:55,225
هناك أشياء أريد رؤيتها.
236
00:25:57,058 --> 00:26:00,571
<ط> أوه، كما تعلمون! مغادرة,
لقد فكرت في الذهاب إلى كيل.
237
00:26:01,048 --> 00:26:04,286
كيل على بحر البلطيق...
حيث قضيت طفولتي.
238
00:26:05,930 --> 00:26:08,533
ثم، فجأة،
الفكرة جعلتني أخاف.
239
00:26:08,653 --> 00:26:11,178
<ط> أنا لا أعرف لماذا
وقررت إيطاليا.
240
00:26:13,775 --> 00:26:15,425
أطيب التمنيات، كارل.
241
00:26:49,186 --> 00:26:50,486
من أنت؟
242
00:26:51,196 --> 00:26:52,613
توماس...
243
00:26:54,544 --> 00:26:56,108
ماروها ...
244
00:26:59,779 --> 00:27:00,911
الحب
245
00:27:02,202 --> 00:27:03,735
حبي!
246
00:28:24,367 --> 00:28:26,347
عفوا، بالنسبة لسورينتو، من فضلك؟
247
00:28:27,129 --> 00:28:28,241
بهذه الطريقة.
248
00:28:30,995 --> 00:28:32,419
ماذا يريد؟
249
00:28:53,689 --> 00:28:55,192
ربي ارحم...
250
00:28:56,988 --> 00:28:58,338
ربي ارحم...
251
00:28:59,838 --> 00:29:01,353
المسيح ارحم...
252
00:29:23,785 --> 00:29:27,298
تعال يا سيدي من هذا الطريق.
الأماكن في الظل.
253
00:29:27,418 --> 00:29:29,241
هنا، هنا. دور.
254
00:29:41,688 --> 00:29:44,883
شرائح ملونة 3000 ليرة.
أحضر بومبي إلى المنزل.
255
00:29:45,003 --> 00:29:46,407
ًلا شكرا.
256
00:30:05,471 --> 00:30:07,903
انظر، أريد دليلًا محدثًا.
257
00:30:08,422 --> 00:30:09,595
1500.
258
00:30:09,999 --> 00:30:11,575
سيدي، سيدي!
259
00:30:12,186 --> 00:30:14,997
القلادة. القلادة فقط .
3000 يا سيدي
260
00:30:16,145 --> 00:30:18,587
7000 إجمالاً، البروش الماسي.
- لا من فضلك.
261
00:30:18,703 --> 00:30:21,649
ماسة موت نوسيرا,
ميت، قتل.
262
00:30:22,504 --> 00:30:25,437
كل الأشياء الحقيقية، يا سيدي!
مثل روميو وجولييت.
263
00:30:27,025 --> 00:30:29,591
الإباحية. الصور الإباحية.
فيلا الألغاز. الإباحية.
264
00:30:29,848 --> 00:30:33,153
5000. - لا أريد ذلك.
- كاما سوترا. الإباحية.
265
00:33:13,890 --> 00:33:14,934
أهلاً!
266
00:34:04,653 --> 00:34:07,555
لماذا نتحدث تلك اللغات الميتة.
أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
267
00:34:07,922 --> 00:34:10,190
كنت أعرف أن صوتك كان كذلك.
268
00:34:11,857 --> 00:34:15,107
هل تعرفت على صوتي؟
- نعم حلمت بك.
269
00:34:16,696 --> 00:34:19,714
لقد تحولت للحظة..
عندما اتصلت.
270
00:34:20,019 --> 00:34:21,821
وماذا قلت؟
271
00:34:22,145 --> 00:34:24,797
لا شئ. كنت غير مبال
إلى كل شيء. - لكن...
272
00:34:25,127 --> 00:34:29,509
آسف، إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها،
كيف تعرفت على صوتي؟
273
00:34:32,994 --> 00:34:34,399
لا أعرف.
274
00:34:34,998 --> 00:34:37,454
يبدو أنني سمعت ذلك بالفعل.
275
00:34:39,361 --> 00:34:41,072
ربما تخيلت ذلك.
276
00:34:41,365 --> 00:34:43,442
أشياء كثيرة غريبة تحدث.
277
00:34:45,226 --> 00:34:47,987
ولكننا نجتمع هنا اليوم...
278
00:34:48,537 --> 00:34:50,517
هو الأغرب من كل شيء.
279
00:34:50,964 --> 00:34:54,630
عندما وصلت إليك في حلمي،
تستلقي على خطوة كالضحية.
280
00:34:58,356 --> 00:35:00,702
لقد كنت شاحبًا جدًا،
ما دام الثلج...
281
00:35:01,044 --> 00:35:02,584
غطتك.
282
00:35:02,877 --> 00:35:06,256
لذا، سألتك باللغة اليونانية إذا كنت كذلك
هنا أثناء ثوران بركان فيزوف.
283
00:35:06,376 --> 00:35:08,126
آه، لقد كان يونانيًا. نعم.
284
00:35:09,213 --> 00:35:11,914
ومن يتذكرها الآن أيها اليوناني؟
285
00:35:22,510 --> 00:35:25,724
إذًا لقد رأيتني أموت منذ 2000 عام، أليس كذلك؟
- نعم.
286
00:35:26,805 --> 00:35:28,635
لقد كنت قريباً منك.
287
00:35:28,944 --> 00:35:33,208
في الحلم كان لديك وجه جميل
وهادئة، كما لو كانت نائمة.
288
00:35:36,270 --> 00:35:38,714
هل لي أن أسألك شيئا واحدا؟
- بالتأكيد!
289
00:35:40,890 --> 00:35:43,790
لماذا لا تكذب على الخطوة.
لو سمحت! كما في الحلم.
290
00:35:44,307 --> 00:35:45,774
فقط للحظة.
291
00:35:51,190 --> 00:35:52,885
هل ستعود؟
292
00:35:54,526 --> 00:35:55,858
غداً؟
293
00:38:32,228 --> 00:38:34,086
ميونخ على المحك، دكتور هانولد.
294
00:38:36,050 --> 00:38:38,886
مرحبا؟
- نوربرت، أنا كارل. كيف حالك؟
295
00:38:39,216 --> 00:38:41,709
لقد وعدتني بالاتصال بي.
296
00:38:42,075 --> 00:38:44,837
عفوا لقد كتبت لك.
- هل أنت مستريح؟
297
00:38:46,988 --> 00:38:48,936
لا، أنا مسافر.
298
00:38:49,278 --> 00:38:50,500
في بومبي؟
299
00:38:51,808 --> 00:38:55,333
لا، ليس في بومبي.
علم الآثار يضايقني حتى الموت.
300
00:38:56,164 --> 00:38:59,243
<ط> حقا؟ إنها أخبار العام!
- هل تعتقد ذلك؟
301
00:39:01,480 --> 00:39:02,903
إنه ذلك...
302
00:39:03,502 --> 00:39:06,997
لدي انطباع بأنني
أكثر سائح من عالم.
303
00:39:08,435 --> 00:39:10,500
لكنني لا أمانع على الإطلاق.
304
00:39:11,661 --> 00:39:15,144
هل تعتقد أنني قريب من جديد
مفهوم العصور القديمة.
305
00:39:16,586 --> 00:39:17,789
لا أعرف...
306
00:39:18,217 --> 00:39:20,074
كتبادل في الوقت المناسب.
307
00:39:20,979 --> 00:39:23,019
التناضح، كما يقول الفيزيائيون.
308
00:39:23,386 --> 00:39:24,779
مثير للاهتمام.
309
00:39:25,145 --> 00:39:27,369
وتلك القدم المشهورة
هل وجدت ذلك؟
310
00:39:27,858 --> 00:39:30,470
حسنًا، لا، بالطبع لا...
لماذا طرحه؟
311
00:39:30,730 --> 00:39:33,600
رأيت الارتياح في روما،
متحف الفاتيكان.
312
00:39:33,893 --> 00:39:36,120
كيف حالك؟
- أنا بخير.
313
00:39:36,548 --> 00:39:38,760
انتهت الاختبارات الأخيرة أمس.
314
00:39:38,880 --> 00:39:41,300
انظر، هل تتذكر فيرنر؟
315
00:39:41,691 --> 00:39:46,457
سيكون في نابولي لحضور المؤتمر الدولي
مؤتمر التحليل النفسي. أستطيع أيضا.
316
00:39:46,622 --> 00:39:49,384
لقد فكر في القيام برحلة
الأمر متروك لك، هناك في سورينتو.
317
00:39:50,789 --> 00:39:52,899
لكن لا أعلم إذا كنت...
318
00:39:53,288 --> 00:39:56,230
لقد كونت صداقات مع الناس هنا.
- أوه، نعم؟
319
00:39:56,490 --> 00:39:59,623
إنه يوم المفاجآت.
- لقد سألوني معهم.
320
00:40:00,146 --> 00:40:03,091
سننزل على طول الساحل.
كالابريا، صقلية...
321
00:40:03,754 --> 00:40:05,685
<ط> لا أعرف. سأتصل بك.
322
00:40:06,369 --> 00:40:08,977
بخير. تذكر ذلك.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
323
00:40:09,198 --> 00:40:12,377
عفوا يا أستاذ.
تريد التحقق؟
324
00:40:31,525 --> 00:40:33,009
مرحبًا!
325
00:40:49,901 --> 00:40:51,735
نعم، هذا جيد.
326
00:40:56,739 --> 00:40:59,139
الآن النزول. نعم.
327
00:41:01,313 --> 00:41:02,921
انظر إليَّ.
328
00:42:17,570 --> 00:42:19,598
لماذا لست هنا حقًا؟
329
00:42:20,890 --> 00:42:22,984
لماذا لا تعيش؟
330
00:42:24,776 --> 00:42:27,085
اجلس. تبدو متعبا.
331
00:42:27,688 --> 00:42:29,407
هل كنت تركض؟
332
00:42:33,172 --> 00:42:35,663
لقد أحضرت لي أقحوان.
أين وجدته؟
333
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
لكنها زهرة الموتى!
334
00:42:47,368 --> 00:42:50,019
بالأمس قلت لي
قصة غريبة.
335
00:42:50,691 --> 00:42:53,458
ذلك، بمجرد أن رأيتني
بينما كنت أنام.
336
00:42:53,917 --> 00:42:55,408
وأنت اتصلت بي.
337
00:42:56,483 --> 00:43:00,259
أنا مرتبك.
لماذا لا تحاول أن تتذكر بشكل أفضل؟
338
00:43:00,812 --> 00:43:04,319
نعم حلمت بتلك الليلة الفظيعة..
339
00:43:04,747 --> 00:43:08,462
عندما دفن فيزوف كل شيء،
هنا سنة 79 م.
340
00:43:10,429 --> 00:43:13,404
كنا معاً في المنزل
لوريو تيبورتينو.
341
00:43:14,858 --> 00:43:17,277
تكرر الحلم عدة مرات.
342
00:43:18,243 --> 00:43:20,283
دائما نفس الشيء، دائما!
343
00:43:21,514 --> 00:43:25,742
في الواقع، بمجرد أن كانت هلوسة حقيقية،
أثناء تلقي درس في ميونيخ.
344
00:43:26,720 --> 00:43:29,005
رأيتك تمشي على الشاشة.
345
00:43:29,494 --> 00:43:32,283
تماما مثل الأمس
في فيا دي ميركوريو.
346
00:43:32,574 --> 00:43:36,166
اه هنا! عندما أخبرتني بالأمس
لقد فاجأتني.
347
00:43:37,168 --> 00:43:39,100
لم أكن أتوقع ذلك.
348
00:43:39,830 --> 00:43:43,651
هل أنت متأكد من الذي في الحلم
كان لي؟ - بالكامل!
349
00:43:43,839 --> 00:43:48,260
لقد تعرفت عليك على الفور.
- هل تعرفت علي في المنام؟ كيف؟
350
00:43:48,498 --> 00:43:51,132
في الحال. بالطريقة التي تمشي بها.
351
00:43:51,465 --> 00:43:53,860
لماذا؟ هل أمشي بطريقة خاصة؟
352
00:43:54,287 --> 00:43:55,771
نعم. ألا تعلم؟
353
00:43:56,321 --> 00:43:58,069
لا توجد امرأة تمشي مثلك.
354
00:43:58,466 --> 00:44:01,289
حقًا؟
لم يخبرني أحد قط
355
00:44:01,576 --> 00:44:04,215
ومتى لاحظت ذلك في المرة الأولى؟
356
00:44:05,559 --> 00:44:07,257
عرفتني إذن؟
357
00:44:07,807 --> 00:44:10,312
أم أنك كنت على قيد الحياة أيضًا عام 79 م؟
358
00:44:11,449 --> 00:44:12,945
لا لا أعتقد ذلك.
359
00:44:13,434 --> 00:44:16,135
وهذا... كل شيء
متطابقة في الحلم
360
00:44:17,130 --> 00:44:19,048
إلى نقش روما الخاص بك.
361
00:44:20,013 --> 00:44:22,384
تقول نقشًا بارزًا لروما؟
362
00:44:23,703 --> 00:44:25,553
لم أكن أتخيل أبدا.
363
00:44:25,842 --> 00:44:28,143
وكيف يتم ذلك؟ أين رأيته؟
364
00:44:28,445 --> 00:44:30,430
في فلورنسا، لأول مرة.
365
00:44:31,738 --> 00:44:33,686
لدي نسخة في ميونيخ.
366
00:44:35,153 --> 00:44:38,526
في البداية اعتقدت
أنها تمثل شابًا يونانيًا.
367
00:44:39,344 --> 00:44:42,362
ثم اقتنعت
أنها كانت بومبيان.
368
00:44:43,132 --> 00:44:45,020
كان الحلم تأكيدا.
369
00:44:45,411 --> 00:44:47,269
لكنني لم أدرك ذلك على الفور.
370
00:44:48,185 --> 00:44:52,084
الآن أعرف لماذا أتيت إلى هنا، إلى بومبي.
- لماذا؟ - للبحث...
371
00:44:52,755 --> 00:44:54,698
للبحث...
- لماذا؟
372
00:44:57,160 --> 00:44:58,638
بعض أثر منك.
373
00:44:58,925 --> 00:45:01,076
فضول أثري..
374
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
لا.
375
00:45:05,958 --> 00:45:07,266
ليس فقط.
376
00:45:08,818 --> 00:45:11,445
عندما اختفيت
أمس فجأة..
377
00:45:12,960 --> 00:45:15,325
كان بالأمس؟
- نعم أمس!
378
00:45:15,606 --> 00:45:18,477
كنت أرغب في زيارة مسرح أوديون
ثم توقفت هنا.
379
00:45:18,597 --> 00:45:22,136
وقبل قليل عندما رأيتك
هنا بنفس الموقف كما بالأمس
380
00:45:22,490 --> 00:45:25,154
كنت خائفا من ذلك
كان كل ذلك هلوسة.
381
00:45:26,193 --> 00:45:29,197
الجو حار جدا.
لماذا لا تخلع سترتك؟
382
00:45:32,581 --> 00:45:35,978
لم أكن لأتخيل ذلك أبداً
سيكون لديك خيال بهذا الحجم.
383
00:45:36,222 --> 00:45:40,084
لم أكن لأشتبه من
لقاءاتي معك و...
384
00:45:42,625 --> 00:45:46,489
من قبل، قلت "لماذا لا تعيش؟"
هل كنت تقصدني؟ - نعم.
385
00:45:47,247 --> 00:45:49,422
أنا مسرور. انظر إليَّ!
386
00:45:49,633 --> 00:45:51,670
ألست على قيد الحياة يا أنا؟ - نعم.
387
00:45:54,751 --> 00:45:56,315
أود أن أسألك...
388
00:45:59,219 --> 00:46:02,962
أود أن أراك تمشي،
كما في صورتك.
389
00:46:14,293 --> 00:46:16,212
لديك أحذية غريبة.
390
00:46:17,207 --> 00:46:18,942
ليست يونانية ولا رومانية.
391
00:46:19,871 --> 00:46:21,826
حسنًا، اليوم يتم ارتداؤهم بهذه الطريقة.
392
00:46:23,915 --> 00:46:26,006
هل تريد مني خلعهم؟
393
00:46:35,811 --> 00:46:38,467
هل يجب أن أستمر؟
- نعم من فضلك.
394
00:46:50,303 --> 00:46:52,190
فوق، تغلب على الوقت! أعلى!
395
00:46:59,519 --> 00:47:02,147
نادِر! الآن أنا متأكد.
- ماذا؟
396
00:47:03,149 --> 00:47:06,803
أن النقش البارز هو خطوة رقص.
- حقًا؟ لكنه جنون!
397
00:47:06,923 --> 00:47:08,868
انها مماثلة لذلك؟
398
00:47:12,024 --> 00:47:13,576
تطابق!
399
00:47:15,763 --> 00:47:17,516
أنت تخيفني.
400
00:47:18,336 --> 00:47:23,095
إذا لم تكن قذرة، يمكنك الاستحمام.
مرة واحدة هنا، كان مليئا بالنوافير.
401
00:47:23,444 --> 00:47:25,084
هل تحب البحر؟
402
00:47:25,386 --> 00:47:29,089
قضيت طفولتي كلها في كيل،
على بحر البلطيق، بالقرب من البحر.
403
00:47:34,279 --> 00:47:36,287
أنت تعرف الأرض...
404
00:47:41,284 --> 00:47:42,432
كيل...
405
00:47:42,811 --> 00:47:44,730
ويذكرني أيضا بشيء ما.
406
00:47:44,850 --> 00:47:47,944
كما لو كنا هناك بالفعل، معًا.
407
00:47:49,740 --> 00:47:51,157
أنت وأنا.
408
00:47:53,515 --> 00:47:55,489
لا يمكنك أن تتذكر؟
409
00:48:00,737 --> 00:48:04,529
أنت شخص مميز جداً،
نوربرت هانولد.
410
00:48:08,673 --> 00:48:11,667
هل تعرف اسمي؟
- أعرف أشياء أخرى كثيرة.
411
00:48:12,094 --> 00:48:15,417
ولكن هناك أيضا شيء ما
لا أعرف، للأسف.
412
00:48:15,546 --> 00:48:20,149
لماذا الإغاثة الأساسية من ما يقرب من 2000
منذ سنوات مضت، هل ذكرتني؟
413
00:48:28,912 --> 00:48:30,714
لأنك جراديفا.
414
00:48:31,826 --> 00:48:34,300
جراديفا؟ من هو جراديفا؟
415
00:48:35,021 --> 00:48:36,745
إنه الاسم الذي أعطيتك إياه
416
00:48:36,926 --> 00:48:40,707
يعني: الذي أشرق فيه
المشي. لم أكن أعرف اسمك الحقيقي.
417
00:48:42,848 --> 00:48:44,390
اسمي زوي.
418
00:48:44,852 --> 00:48:46,345
زوي؟
419
00:48:47,480 --> 00:48:49,154
يعني "الحياة"!
420
00:48:50,156 --> 00:48:51,803
اوه نعم ...
421
00:48:55,875 --> 00:49:00,279
بالنسبة لجسم تم التنقيب عنه مثلي، فإن زوي هو كذلك
اسم مثير للسخرية إلى حد ما. ألا تعتقد ذلك؟
422
00:49:00,548 --> 00:49:02,628
أنت لست كائنا محفورا.
423
00:49:03,117 --> 00:49:04,864
وماذا أنا إذن؟
424
00:49:05,427 --> 00:49:08,708
تناسخ لغراديفا؟
شبح عند الظهر؟
425
00:49:10,211 --> 00:49:12,038
أنا في حيرة من أمري.
426
00:49:12,556 --> 00:49:14,510
ولو كنت زوي فقط،
427
00:49:14,737 --> 00:49:17,861
بالنسبة لك، سيكون
خيبة أمل كبيرة؟
428
00:49:20,724 --> 00:49:23,950
ولكن فكر، يا لها من قصة!
سوف نخترع قصة، هاه؟
429
00:49:25,307 --> 00:49:28,808
لقد عشنا معًا في بومبي
منذ 2000 سنة.
430
00:49:29,269 --> 00:49:32,581
أو كنا أصدقاء الطفولة
في كيل، على الشاطئ؟
431
00:49:34,108 --> 00:49:36,556
هذه القصة أسهل بكثير.
432
00:49:38,622 --> 00:49:40,589
أو ربما لا.
433
00:49:42,428 --> 00:49:46,070
الآن يجب أن أذهب.
عالم الموتى ينتظرني!
434
00:49:47,610 --> 00:49:49,180
يا له من هراء!
435
00:49:49,803 --> 00:49:53,142
ليس من السهل أن تعتاد
إلى الموت. أنا آسف.
436
00:49:54,111 --> 00:49:57,510
كيف تحرق الشمس اليوم!
ألا تشعرين به وهو يحترق؟
437
00:53:08,713 --> 00:53:11,747
عفوا، هل تعرف هؤلاء الناس؟
- هنا يوجد الكثير من الناس.
438
00:53:11,868 --> 00:53:13,630
وهنا، على سبيل المثال.
439
00:53:15,983 --> 00:53:18,390
وهناك أيضًا زوارق بخارية خاصة.
440
00:53:20,003 --> 00:53:21,990
لا، لا أعتقد ذلك.
441
00:53:31,216 --> 00:53:34,566
هل يمكنك مرافقتي إلى ذلك القارب؟
- انتظر لحظة. هل ستطول؟
442
00:53:34,686 --> 00:53:36,083
لا.
443
00:53:36,386 --> 00:53:38,036
حسنًا. خذها.
444
00:53:51,298 --> 00:53:55,263
كيف حالك اليوم في جنونك؟
445
00:53:55,611 --> 00:53:58,966
رميها لتعطيني.
446
00:53:59,565 --> 00:54:03,059
وسوف أعلقه على شعري الأشقر
447
00:54:03,597 --> 00:54:07,316
لتصبح قلادة، ذيل حصان،
448
00:54:07,443 --> 00:54:10,223
أسلاك التوصيل المصنوعة والضفائر والأمواج و
449
00:54:10,343 --> 00:54:13,144
خصلات من العقدة،
450
00:54:14,368 --> 00:54:16,018
حتى العب معك...
451
00:54:16,397 --> 00:54:19,293
أن أربطك بي...
452
00:54:20,387 --> 00:54:23,087
للعب معك.
453
00:54:23,433 --> 00:54:27,383
كيف حالك اليوم في جنونك؟
454
00:54:27,776 --> 00:54:30,874
رميها لتعطيني.
455
00:54:31,815 --> 00:54:34,992
اجعله خنجرًا أو سوطًا،
456
00:54:35,860 --> 00:54:38,101
كذبة تافهة.
457
00:54:38,221 --> 00:54:40,447
اهجم علي، اهجم علي،
458
00:54:40,567 --> 00:54:43,535
تماما مثل ورقة الأمس.
459
00:54:44,349 --> 00:54:45,883
وافعلها...
460
00:54:46,530 --> 00:54:49,988
يرجى القيام بذلك دون حقد.
461
00:54:50,617 --> 00:54:52,365
افعل ذلك
462
00:54:52,485 --> 00:54:55,310
بشكل شنيع بشكل مبتذل.
463
00:55:43,241 --> 00:55:47,219
لكن أين سينزيا وأنطونيا؟
- ماذا يهمك؟ تعال.
464
00:56:31,063 --> 00:56:32,363
عفوا، هل لي؟
465
00:56:34,973 --> 00:56:37,990
هل تمانع لو...؟
- ماذا تقول؟ اعذرني.
466
00:56:49,396 --> 00:56:51,987
يا له من عالم الآثار! أهلاً.
467
00:56:54,284 --> 00:56:57,534
ماذا يحدث هنا؟ - أين هم
انت ذاهب؟ لماذا الهروب إلى الأبد؟
468
00:56:57,654 --> 00:57:01,390
ديفيد، ساعدني. - قبل اغتصابه،
مقدمات على الأقل.
469
00:57:21,130 --> 00:57:23,489
مساء الخير. أنا ن. هانولد.
- مسرور. كيف حالك؟
470
00:57:23,989 --> 00:57:26,350
بخصوص الصور...
- هل أحببتهم؟
471
00:57:33,728 --> 00:57:36,282
لماذا لا تخلع الزي الرسمي؟
472
00:57:48,862 --> 00:57:51,324
انظر يا ديفيد! إنه القديس سيباستيان.
473
00:58:13,628 --> 00:58:16,081
ماذا أردت أن تقول لي إذن؟
474
00:58:56,709 --> 00:58:59,711
أنظر إلى ذلك!
- لن تصدق ذلك، هاه.
475
00:59:07,132 --> 00:59:09,670
هل تعلم... أنه ليس من الآمن الشرب؟
476
00:59:31,240 --> 00:59:34,087
أوه، انتظر!
- ماذا تفعل؟ - انتظر!
477
00:59:34,692 --> 00:59:36,830
هيا، تشغيل!
478
00:59:42,394 --> 00:59:44,008
أورفيوس ويوريديس
479
01:00:10,258 --> 01:00:13,624
لا، ليس من شأني، ريناتا.
أين كنت أيها المتسكع؟
480
01:00:13,744 --> 01:00:14,994
هيا، اسرع!
481
01:00:15,804 --> 01:00:17,442
أوغسطين؟ - هنا أنا!
482
01:00:18,571 --> 01:00:21,235
الليلة، أود أن أرى في الماكياج.
على الأقل الباليه.
483
01:00:21,355 --> 01:00:23,484
في الثالثة، أود أورفيوس. وحيد.
484
01:00:23,604 --> 01:00:26,097
كل الآخرين جاهزون
من أجل البروفة في الثامنة، أليس كذلك؟
485
01:00:26,317 --> 01:00:28,974
ويوريديس، ألا تريدينها في الثالثة؟
- لا، هو فقط.
486
01:00:29,094 --> 01:00:32,624
جيزيلا! يجب أن أتحدث عن شعر مستعار.
بعد، تذكر.
487
01:00:33,540 --> 01:00:36,503
مايسترو، هل يمكنك البدء؟
- من البداية؟
488
01:00:39,784 --> 01:00:42,607
الشيء الذي على رأسك...
أنا لست حريصا على ذلك.
489
01:00:42,973 --> 01:00:45,227
أخبر... ما اسمه؟
490
01:00:45,545 --> 01:00:48,771
لا، ليس أقصر. المزيد من الكذب والمزيد ...
491
01:00:49,296 --> 01:00:51,086
أكثر مبالغة.
492
01:00:51,624 --> 01:00:53,506
لينا أورفيني، أتذكرين؟
493
01:00:54,300 --> 01:00:55,705
روي! - نعم؟
494
01:00:56,377 --> 01:00:59,877
هل يمكننا أن نشعر بقليل من التمثيل الإيمائي؟
- نعم. عندما يتم فصلهم.
495
01:01:00,110 --> 01:01:01,660
نعم مجرد مدخل
496
01:01:01,780 --> 01:01:03,510
تمام. هيا يا فتيات!
497
01:01:03,770 --> 01:01:05,684
عش حياتك.
498
01:01:05,928 --> 01:01:09,008
طريقك هو السلام والمحبة.
499
01:01:09,301 --> 01:01:12,950
حياتك هي أغنية حب جميلة.
500
01:01:13,975 --> 01:01:17,274
<ط> افتح ذراعيك
وغني الأمل الأخير.
501
01:01:18,007 --> 01:01:21,637
الأمل الإلهي،
أن نحب بسلام.
502
01:01:22,010 --> 01:01:23,952
جاهز يا أوغو؟ - يمين؟
503
01:01:24,649 --> 01:01:25,688
يذهب!
504
01:01:25,926 --> 01:01:27,160
هل أنت هناك، بيني؟
505
01:01:30,441 --> 01:01:32,433
لحظة واحدة أخرى، أورفيوس،
506
01:01:32,701 --> 01:01:34,852
وسوف تكون لي إلى الأبد.
507
01:01:37,049 --> 01:01:38,357
... الغناء،
508
01:01:38,613 --> 01:01:41,131
من يحب جمال الحب .
509
01:01:41,852 --> 01:01:43,452
مثل الشمس،
510
01:01:43,733 --> 01:01:45,163
مثل الزهرة،
511
01:01:45,536 --> 01:01:47,088
مثل الضوء...
512
01:01:47,369 --> 01:01:50,490
المحبة دون الكذب أو المعاناة.
513
01:01:51,285 --> 01:01:54,470
لو كل شخص في العالم
كانوا متساوين معك..
514
01:01:54,730 --> 01:01:56,636
دعونا نتحدث. روي!
515
01:01:56,954 --> 01:01:58,408
هيا، اذهب!
516
01:02:05,023 --> 01:02:06,342
الملف الشخصي، أوغو.
517
01:02:08,603 --> 01:02:10,741
على الرأس. بخير.
518
01:02:18,275 --> 01:02:20,163
قل لي لماذا
519
01:02:21,605 --> 01:02:24,029
الحب لك...
520
01:02:25,288 --> 01:02:27,462
ليس شيئا آخر
521
01:02:28,330 --> 01:02:30,114
من الموت
522
01:02:30,468 --> 01:02:32,100
والألم.
523
01:02:33,615 --> 01:02:35,937
لماذا لا تختار
524
01:02:36,303 --> 01:02:38,881
الحياة في لي؟
525
01:02:39,859 --> 01:02:41,044
خذني...
526
01:02:42,217 --> 01:02:44,230
وتعيش معي!
527
01:02:49,527 --> 01:02:51,739
معنا لديك
528
01:02:52,594 --> 01:02:54,757
الحب الذي لك
529
01:02:56,798 --> 01:03:01,130
ابحث فقط عن المرأة .
530
01:03:04,844 --> 01:03:06,970
في لعبتنا
531
01:03:07,190 --> 01:03:09,671
التخلي عن نفسك.
532
01:03:10,685 --> 01:03:12,048
نشوة...
533
01:03:12,996 --> 01:03:15,118
ستجد معنا.
534
01:03:16,749 --> 01:03:19,939
إنه الأحمق من التل!
- نقي جدًا ذلك الحب المجنون.
535
01:03:20,059 --> 01:03:24,568
اتصل بالمحلل النفسي.
- احصل على قوارب الكاياك واتصل بالمحلل النفسي.
536
01:03:25,090 --> 01:03:27,143
عاهرة! - عاهرة! - أورفيوس!
537
01:03:41,030 --> 01:03:42,150
حبي...
538
01:03:43,093 --> 01:03:45,268
أورفيوس، عزيزي، ماذا حدث؟
539
01:03:51,534 --> 01:03:54,110
يبتسم. حرك ذراعيك.
540
01:03:57,289 --> 01:03:59,678
يأتي! انظر إلى هذا اللون الجميل.
541
01:04:01,926 --> 01:04:03,948
لا! هناك. نعم هنا.
542
01:04:23,817 --> 01:04:25,515
أبطأ، أنت تؤذيني.
543
01:04:42,934 --> 01:04:44,351
هل أنت وحدك؟
544
01:05:28,955 --> 01:05:31,619
لذا فإن والدي مهتم بي.
غريب!
545
01:05:31,739 --> 01:05:33,961
يريد أن يسمع مني.
منذ متى؟
546
01:05:34,132 --> 01:05:36,429
ربما لتجديد شبابه.
يحدث ذلك.
547
01:05:36,560 --> 01:05:39,830
خاصة عندما يمكن أن يكون كذلك
جد، مثل بيرتجانج العجوز.
548
01:05:40,090 --> 01:05:44,146
نعم. لقد فعل والدي دائما
كل شيء ليبعدني عنه.
549
01:05:44,452 --> 01:05:48,545
لقد قمت بكل كليات أوروبا:
فلورنسا، لندن، باريس...
550
01:05:48,771 --> 01:05:51,330
عندما نلتقي،
في عيد الميلاد عادة،
551
01:05:51,450 --> 01:05:54,275
يمطرني بالهدايا، وينظر إلى الأبد
في وجهي ثم يقول في كل مرة:
552
01:05:54,395 --> 01:05:57,545
"كيف هي الأمور في المدرسة؟"
وبعد ذلك، انطلق مع فراشاته!
553
01:05:58,907 --> 01:06:01,437
إنه ليس أباً.
إنه جد.
554
01:06:02,927 --> 01:06:06,141
لا، آيس كريم من فضلك.
- بالنسبة لي القهوة. وأنت؟
555
01:06:06,261 --> 01:06:09,359
إنها تُضعفني، القهوة.
النبيذ، أفضّل. - آه، نعم، هنا هو!
556
01:06:09,616 --> 01:06:13,215
هل أنت هنا من أجل التحليل النفسي؟
الكونغرس أيضاً؟ - لا، لا شيء من هذا القبيل.
557
01:06:13,335 --> 01:06:16,350
أنا أتعامل في العظام المكسورة. أنا طبيب عظام.
تريد المزيد؟ - هذا يكفي.
558
01:06:16,610 --> 01:06:18,945
إذن، ماذا يجب أن أقول لبرتجانج العجوز؟
559
01:06:20,314 --> 01:06:23,020
أنك بخير، يلهون؟
- نعم نعم.
560
01:06:23,140 --> 01:06:27,106
أخبره أنه إذا وجدته، سأرسله
الفراجليونينسيس. - ماذا؟
561
01:06:27,226 --> 01:06:30,009
إنها سحلية كان يبحث عنها
كل حياته.
562
01:06:30,129 --> 01:06:31,867
سوف يجعل يومه!
563
01:06:32,530 --> 01:06:36,182
لديه منزل مليء بالفراشات،
برتجانج القديم. - والسحالي!
564
01:06:37,661 --> 01:06:40,232
هل تعرف نوربرت هانولد، البروفيسور؟
565
01:06:40,587 --> 01:06:43,532
ميونيخ؟ نعم. إنه عالم آثار
مساعد في جامعتنا.
566
01:06:43,990 --> 01:06:45,990
لقد كان هنا في سورينتو، لكنه غادر.
567
01:06:46,579 --> 01:06:50,122
متى؟ - سألت في الفندق الذي يقيم فيه
هذا الصباح. - غير ممكن!
568
01:06:51,087 --> 01:06:53,670
لماذا؟ هل لديك أخبار عن نوربرت؟
هل تعرفينه جيداً؟
569
01:06:58,343 --> 01:07:00,591
نعم ولا. عرفته.
570
01:07:01,043 --> 01:07:05,590
لقد نشأنا معا. عاش
في منزلنا في كيل، لمدة تصل إلى 10 أو 11 عامًا.
571
01:07:06,628 --> 01:07:08,470
لم أكن أعرف ذلك.
572
01:07:09,162 --> 01:07:13,299
نعم. ماتت والدته أثناء الولادة و
أرسله هانولد العظيم إلى منزلنا.
573
01:07:13,555 --> 01:07:15,990
مثال جيد آخر للأجداد،
هذا أيضا.
574
01:07:16,910 --> 01:07:20,588
لقد كان أستاذي، والد نوربرت.
لقد كان رجلاً عظيماً. - نعم.
575
01:07:20,894 --> 01:07:23,310
بالتأكيد، ولكن كأب...
576
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
وبعد ذلك؟
577
01:07:26,592 --> 01:07:27,992
أنا مهتم جدًا.
578
01:07:28,217 --> 01:07:31,272
وبعد ذلك، في أحد الأيام الجميلة،
أعاده والده إلى ميونيخ.
579
01:07:31,392 --> 01:07:34,704
وهكذا بدأ نوربرت حياته المهنية
كرجل عظيم أيضا.
580
01:07:35,095 --> 01:07:37,491
هل تعلم أنه تخرج
في 18 أو 19، على ما أعتقد؟
581
01:07:39,497 --> 01:07:41,587
نعم أنا أعلم.
ولم يراني بعده قط!
582
01:07:42,790 --> 01:07:45,980
أصبح لا يطاق.
يخاطبني رسميًا.
583
01:07:46,750 --> 01:07:50,342
منذ عامين التقينا
بالصدفة في معرض في فيينا.
584
01:07:50,745 --> 01:07:52,621
ولم يرحب بي حتى.
585
01:07:57,123 --> 01:08:00,239
ليس الطقس رائعًا، لكن اليوم.
أم أنني مخطئ؟
586
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
حسنا إذن؟
587
01:08:09,472 --> 01:08:12,850
في اليوم الآخر، اصطدمت به.
في حفريات بومبي، في أحد المنازل.
588
01:08:12,970 --> 01:08:14,470
التقيت به هناك؟
589
01:08:14,940 --> 01:08:18,453
نعم، لكنه لم يتعرف علي.
لقد تحدث معي باللغتين اللاتينية واليونانية.
590
01:08:19,602 --> 01:08:23,120
لقد أخذني كشبح،
ظهور، روح..
591
01:08:29,872 --> 01:08:33,510
نعم! لكن كيف تعرف يا أستاذ؟
- لقد تحدثت عنه بنفسي، لفيرنر.
592
01:08:34,158 --> 01:08:35,838
لقد كنت قلقة بعض الشيء بشأن نوربرت.
593
01:08:35,926 --> 01:08:38,566
بعد زيارته الأخيرة لفلورنسا.
بدا مهتزًا جدًا.
594
01:08:39,080 --> 01:08:40,229
نعم!
595
01:08:41,169 --> 01:08:44,676
لقد دهشت.
لم أستطع أن أفهم.
596
01:08:47,902 --> 01:08:49,900
ثم أثار الأمر فضولي.
597
01:08:50,181 --> 01:08:52,026
لقد كان مجنونا جدا!
598
01:08:54,629 --> 01:08:56,309
لقد أحببته أيضًا.
599
01:08:56,911 --> 01:08:58,622
ولعبت دور الشبح.
600
01:08:59,202 --> 01:09:02,632
جيد جدًا! - بالطبع! الآن فقط
لست متأكدا من ذلك.
601
01:09:02,752 --> 01:09:05,646
هذه اللعبة مع التمثال
بدأ يخيفني.
602
01:09:06,432 --> 01:09:08,720
يتصرف مثل المراهق.
603
01:09:09,233 --> 01:09:13,577
إنه حنون جدًا، لكني حاولت
لأعلمه أنني حي يا لحم!
604
01:09:14,008 --> 01:09:16,458
لقد فعلت كل شيء.
- لقد قمت بعمل جيد جدا!
605
01:09:16,578 --> 01:09:19,859
نعم، ولكن لا فائدة.
إنه يعتقد أنني جراديفا.
606
01:09:20,128 --> 01:09:23,171
ما هو هذا الإغاثة الأساسية؟
هل هو حقا مثلي؟ - نعم.
607
01:09:23,819 --> 01:09:26,372
هناك شيء هناك،
والذي سيبقى لغزا.
608
01:09:26,537 --> 01:09:29,817
لكن أكثر من أي شيء آخر، إنه نوربرت
من يريد التشابه - لماذا؟
609
01:09:29,937 --> 01:09:33,120
ويذكره دون وعي
الفتاة من كيل،
610
01:09:33,240 --> 01:09:35,361
الذي كان لديه طريقة لطيفة للمشي.
611
01:09:35,826 --> 01:09:39,425
لكنني أمشي مثل أي شخص آخر!
- ليس بالنسبة له، من الواضح.
612
01:09:40,573 --> 01:09:41,941
انظري يا زوي.
613
01:09:42,846 --> 01:09:44,080
في كيل...
614
01:09:44,361 --> 01:09:46,652
ماذا حدث بينكما؟
615
01:09:49,034 --> 01:09:52,260
كنا صغارا جدا.
بقي قليلا لأنفسنا.
616
01:09:52,810 --> 01:09:55,486
كان والدي موجودًا دائمًا.
والدتي لم أعرفها قط.
617
01:09:55,606 --> 01:09:57,526
كنا معًا طوال اليوم.
618
01:09:57,751 --> 01:10:00,953
عارية على الشاطئ.
لعبنا. لقد ضربني أيضًا.
619
01:10:01,073 --> 01:10:04,220
أفضل الذكريات
من حياتي. لا تنسى.
620
01:10:04,721 --> 01:10:07,070
هل تريدين سماع رأيي يا زوي؟
- بالتأكيد!
621
01:10:07,801 --> 01:10:11,283
أعتقد أن نوربرت قابلك
في بومبي، يتم إعادة تشغيله من هناك.
622
01:10:11,589 --> 01:10:13,196
من كيل. - ماذا؟
623
01:10:14,247 --> 01:10:15,554
انظر...
624
01:10:15,933 --> 01:10:19,403
أنا متأكد من أنه مع جزء من نفسه،
نوربرت يعرف
625
01:10:19,685 --> 01:10:22,061
أنك لها. كان يعرف دائما.
626
01:10:23,491 --> 01:10:27,102
فقط أنه في مرحلة معينة،
أراد أن ينساك.
627
01:10:27,615 --> 01:10:28,928
لقد دفنك.
628
01:10:29,552 --> 01:10:32,564
دفعه والده،
مجبر تقريبا
629
01:10:33,365 --> 01:10:36,657
اختار علم الآثار بدلا من
المرأة، الحياة، الحب...
630
01:10:36,777 --> 01:10:40,181
لقد حل محل المرأة الحية
مع امرأة من حجر.
631
01:10:40,296 --> 01:10:43,425
ثم امرأة حجرية
جراديفا، في الواقع،
632
01:10:44,796 --> 01:10:46,421
لقد أيقظ كل شيء.
633
01:10:47,789 --> 01:10:50,343
إنها بالتأكيد "المرأة" بالنسبة له.
634
01:10:51,058 --> 01:10:53,361
المرأة الوحيدة، أود أن أقول.
635
01:10:54,675 --> 01:10:56,422
مقابلتك في بومبي،
636
01:10:56,542 --> 01:11:00,272
تعرف عليك على الفور وهرب
بعيدا. أو أنه قبلك ولكن فقط...
637
01:11:00,392 --> 01:11:02,782
كشبح، كروح نقية.
638
01:11:04,712 --> 01:11:07,920
لقد تصرفت حتى الآن
كطبيب نفسي مثالي.
639
01:11:08,176 --> 01:11:09,795
في الحب...
640
01:11:10,155 --> 01:11:12,171
وهنا ميزته علينا.
641
01:11:12,291 --> 01:11:14,493
لماذا؟ هو يعتقد أنني في الحب؟
642
01:11:14,613 --> 01:11:16,380
إيه، يعتقد، أود أن أقول!
643
01:11:18,018 --> 01:11:21,842
إذا كنت ترغب في ذلك، استمر في نقل اللعبة إلى
مستوى آخر. ربما، فمن الممكن.
644
01:11:22,551 --> 01:11:24,121
ممارسة الحب...
645
01:11:24,463 --> 01:11:26,779
هو إعادة اكتشاف كل مرة أخرى.
646
01:11:27,365 --> 01:11:28,538
أليس كذلك؟
647
01:11:29,124 --> 01:11:31,287
بالروح... والجسد.
648
01:11:32,973 --> 01:11:35,979
وأدرك أن ذلك قد يؤدي إلى...
649
01:11:36,358 --> 01:11:38,230
بعض المخاطر بالنسبة لك.
650
01:11:40,435 --> 01:11:43,440
بالطبع، إنها قصة غريبة.
- نعم، يمكن للمرء أن يكتب مقالا.
651
01:11:43,560 --> 01:11:47,209
تم إحياء Gradiva.
أو تكرار Gradiva الحب.
652
01:11:47,832 --> 01:11:49,982
ربما كان فرويد قد كتبه.
653
01:11:50,227 --> 01:11:52,182
مقال بلا نهاية؟
654
01:11:52,524 --> 01:11:54,198
هذا يعتمد عليك يا زوي.
655
01:11:55,035 --> 01:11:57,320
ليس لدي نصيحة لأقدمها لك.
656
01:11:57,955 --> 01:12:01,071
كل بالغ
يجب أن يختاروا مصيرهم.
657
01:12:01,920 --> 01:12:04,690
عندما يقرر الآخرون لنا،
نحن مجرد أطفال.
658
01:12:04,899 --> 01:12:07,415
هل تعرف أين نوربرت الآن؟
659
01:12:08,454 --> 01:12:10,898
في بومبي، على ما أعتقد،
في انتظار جراديفا.
660
01:12:15,181 --> 01:12:16,861
هل ستذهب؟
661
01:12:29,833 --> 01:12:32,802
ولكن، أليس هذا الصبي
من الملهى الليلي ؟
662
01:12:47,016 --> 01:12:50,064
لقد بحثت عنك في سورينتو هذا الصباح.
قالوا لي أنك غادرت.
663
01:12:50,883 --> 01:12:52,679
كرسي من فضلك! اجلس.
664
01:12:54,201 --> 01:12:56,773
تذكر فيرنر، أليس كذلك؟ إنه هنا
للكونغرس. - كيف حالك؟
665
01:12:56,893 --> 01:13:01,046
أنت تعلم أننا نقوم برحلة
إلى بومبي اليوم؟ لماذا لا يرشدنا؟
666
01:13:02,209 --> 01:13:06,319
اجلس يا نوربرت. هل لديك
الإفطار؟ هل تريد شيئا؟
667
01:13:09,564 --> 01:13:11,962
هل تعرفون بعضكم البعض؟
نوربرت هانولد،
668
01:13:12,316 --> 01:13:14,274
زوي بيرتجانج.
669
01:13:16,342 --> 01:13:17,350
مرحبًا.
670
01:13:20,118 --> 01:13:23,369
لماذا هذه الرحلة إلى بومبي؟
- إنها فكرة المؤتمر.
671
01:13:23,489 --> 01:13:26,508
لذا، كان يجب أن أكون هنا،
هنا...برنامج.
672
01:13:26,831 --> 01:13:27,955
دعونا نرى...
673
01:13:28,075 --> 01:13:31,646
الأربعاء، رحلة إلى بومبي.
بعد ظهر هذا اليوم، في الواقع.
674
01:13:32,171 --> 01:13:34,627
ثم علينا أن...
دعونا نرى...
675
01:13:35,208 --> 01:13:38,440
علينا أن نزور بيستوم. حقًا،
وكان هناك أيضا سبب فني.
676
01:13:38,560 --> 01:13:42,777
كتب فرويد مقالا، وكتب أشياء كثيرة
حول العلاقة بين التحليل النفسي
677
01:13:43,400 --> 01:13:46,559
ونشاط مشابه جدًا
إلى الأثرية.
678
01:13:46,852 --> 01:13:48,960
اه نعم؟ لم أكن أعرف هذا.
679
01:13:49,314 --> 01:13:52,515
نعم نعم العلاج التحليلي
بمثابة الحفر
680
01:13:52,796 --> 01:13:55,342
في الماضي.
أي أنه يشبه إلى حد كبير...
681
01:13:55,462 --> 01:13:58,554
حفر أثري.
- بالتأكيد، يمكن أن يكون.
682
01:13:58,674 --> 01:14:02,036
مارتن جروتمان بيفرلي هيلز,
وقد وضعت موضوعا مثيرا للاهتمام للغاية
683
01:14:02,156 --> 01:14:05,397
على العلاقة بين
التحليل النفسي والسينما.
684
01:14:05,872 --> 01:14:09,037
يتحدث أيضا عن علم الآثار
كعلم بصري.
685
01:14:09,233 --> 01:14:12,660
متى ينتهي الكونجرس؟
- غدا، مع رحلة أخرى.
686
01:14:12,780 --> 01:14:16,397
زوي، نحن ذاهبون إلى القارب.
نحن نستعد. - نعم، حسنًا.
687
01:14:16,691 --> 01:14:19,586
ذهب جوليانو إلى نابولي
لفحص الاسطوانات.
688
01:14:19,706 --> 01:14:23,388
أتمنى أن تعود مع الاسطوانات.
- بالتأكيد. نعم. صديقاتي كارين...
689
01:14:23,662 --> 01:14:26,541
أنطونيا، بيتر،
البروفيسور فيرنر من ميونيخ...
690
01:14:35,860 --> 01:14:37,143
زوي، انتظري!
691
01:14:38,585 --> 01:14:40,646
سوف آتي معك.
692
01:14:52,719 --> 01:14:55,677
ماذا جرى؟
- سأخبرك لاحقا. الآن ليس هناك وقت.
693
01:14:55,802 --> 01:14:58,656
من هذا؟ - صديق طفولتي
لكنه لا يعرف ذلك.
694
01:14:58,776 --> 01:15:01,544
كيف وجدنا؟
هل تبعك؟ - لا أعرف.
695
01:15:01,664 --> 01:15:04,455
لم أكن أدرك.
لأنك لم تقل شيئا قط؟
696
01:15:04,575 --> 01:15:06,151
ها هو! - أين؟
697
01:15:06,866 --> 01:15:08,338
أوه نعم! ها هو!
698
01:15:11,796 --> 01:15:13,146
لقد كان هناك.
699
01:15:15,278 --> 01:15:17,460
أين القارب؟
- هناك.
700
01:15:18,242 --> 01:15:21,260
زوي، لا أستطيع أن أفهم
ماذا تريد أن تفعل، هل تعلم؟
701
01:15:22,310 --> 01:15:25,573
إذا كان غاضبا، اتركه وشأنه. آسف.
- تعال، تعال.
702
01:15:28,267 --> 01:15:31,450
تعال! إنه ليس مجنونا على الإطلاق.
وبعد ذلك، بالنسبة لي، فهو بخير كما هو.
703
01:15:31,570 --> 01:15:33,538
يأتي! تعال!
704
01:15:55,888 --> 01:15:57,428
ولكن أين سيكون؟
705
01:16:03,041 --> 01:16:06,719
هل لديك مفتاح القارب؟
- نعم، ولكن ماذا ستفعل؟
706
01:16:06,957 --> 01:16:09,550
لا أعرف...
أعطها لي!
707
01:16:10,648 --> 01:16:14,076
آه، ها هو القارب السريع.
- يمكنك أن تنفجر، ثم؟ - نعم.
708
01:16:27,689 --> 01:16:29,241
قراءة المستقبل؟
709
01:16:31,746 --> 01:16:33,518
أرى الأسود.
710
01:16:34,410 --> 01:16:36,075
بالنسبة لهم؟
711
01:16:36,976 --> 01:16:38,470
ربما.
712
01:16:39,408 --> 01:16:42,780
أنا لا أفهم لماذا قدمت
لهم كما لو أنهم لا يعرفون بعضهم البعض؟
713
01:16:42,900 --> 01:16:45,591
حسنا، لإزالة
الحرج في الاختيار.
714
01:16:46,359 --> 01:16:48,680
أو لتعجيل الأمور.
715
01:16:49,670 --> 01:16:52,144
ولكن، في الحقيقة، من هو زوي هذا؟
716
01:16:53,293 --> 01:16:56,150
إنها ابنة بيرتانج.
على الأقل أعتقد ذلك.
717
01:16:59,440 --> 01:17:01,481
هل يمكنني الدخول من فضلك؟
- من هناك.
718
01:17:32,200 --> 01:17:35,585
عبر ديل ميركوريو، من فضلك؟
- في الأسفل، على اليسار،
719
01:17:37,487 --> 01:17:40,915
من فضلك كيف أصل إلى مسرح أوديون؟
- نعم بهذه الطريقة.
720
01:18:07,091 --> 01:18:08,802
يوريديس...
721
01:18:28,895 --> 01:18:30,874
أين أنت يا يوريديس؟
722
01:18:33,086 --> 01:18:35,347
أريد يوريديس الخاصة بي!
723
01:18:37,278 --> 01:18:39,459
بدون يوريديس،
لا يوجد أورفيوس.
724
01:18:39,579 --> 01:18:41,926
لا يوجد موسيقى، لا يوجد شيء.
725
01:18:43,685 --> 01:18:45,200
ماتت يوريديس...
726
01:18:45,475 --> 01:18:47,950
<ط> لعدة أيام
أبحث عن يوريديس.
727
01:18:49,887 --> 01:18:52,624
<ط> أين أنا؟ من هم؟
728
01:18:53,333 --> 01:18:55,880
ماذا أتيت لتفعل هنا؟
729
01:18:57,282 --> 01:18:58,830
هذا هو الجحيم ...
730
01:18:59,946 --> 01:19:01,718
وأريد الجنة.
731
01:19:03,848 --> 01:19:07,880
كل ما تبقى من الحياة
هو الأمل في أن يرى أورفيوس يوريديس.
732
01:19:08,259 --> 01:19:10,031
يرى يوريديس...
733
01:19:12,250 --> 01:19:14,733
حتى لو كانت للمرة الأخيرة!
734
01:19:16,395 --> 01:19:17,501
أنظر يا أوجو.
735
01:19:18,625 --> 01:19:20,354
أقل إثارة للشفقة، هل تعلم؟
736
01:19:20,800 --> 01:19:23,697
حسنًا، ولكن علينا التقليل
كل شيء حتى العظم. أو يصبح
737
01:19:23,817 --> 01:19:25,360
ميلودرامي للغاية.
738
01:19:25,632 --> 01:19:26,841
هل نحن متفقون؟
739
01:19:27,073 --> 01:19:29,713
والحقيقة هي أن الشكوى هي
وعلى الإيقاع...
740
01:19:29,833 --> 01:19:34,196
لكن جاف! إنه أورفيوس القوي.
إنه متسلق الجبال. هل توافق؟
741
01:19:34,868 --> 01:19:35,944
حسنًا.
742
01:19:36,701 --> 01:19:39,150
لذلك سوف نتخطى الجزء مع بروسيربينا.
743
01:19:39,410 --> 01:19:40,610
جيزيلا، تعالي.
744
01:19:41,603 --> 01:19:43,809
يوريديس، تلك الرؤية!
745
01:19:45,190 --> 01:19:46,717
تعال يا يوريديس.
746
01:19:47,108 --> 01:19:48,489
لقد وجدتك.
747
01:19:49,100 --> 01:19:50,878
يوريديس، هذا أنت...
748
01:19:51,199 --> 01:19:53,032
إنه أنت، إنه أنت...
749
01:19:53,569 --> 01:19:55,469
كل شيء يوريديس.
750
01:19:56,557 --> 01:19:59,269
من يريد امرأة ميتة،
من الحجر؟
751
01:20:00,870 --> 01:20:02,923
لا أريد امرأة ميتة.
752
01:20:03,228 --> 01:20:05,605
أريد يوريديس... حية.
753
01:20:06,643 --> 01:20:09,087
كما في طفولة حبنا...
754
01:20:09,539 --> 01:20:11,116
تعال يا حياتي!
755
01:20:11,512 --> 01:20:13,870
ماذا كان حبي بدوني؟
756
01:20:13,990 --> 01:20:16,887
هل فكرت بي؟
- معاناة، معاناة فقط...
757
01:20:17,007 --> 01:20:20,491
استمع كيف ينبض قلبي.
جئت أركض!
758
01:20:21,725 --> 01:20:22,984
لا أعرف...
759
01:20:24,126 --> 01:20:25,763
شعرت فجأة
760
01:20:26,313 --> 01:20:27,627
ألم.
761
01:20:29,436 --> 01:20:30,695
كما لو...
762
01:20:31,244 --> 01:20:33,249
كما لو أنني رأيتك ميتاً بالفعل.
763
01:20:36,423 --> 01:20:37,793
بعيد...
764
01:20:40,860 --> 01:20:42,351
مثل الموت.
765
01:20:43,242 --> 01:20:46,371
دموع حبي الهائل
أريد أن أشرب...
766
01:20:47,091 --> 01:20:49,327
واحدة تلو الأخرى، دموعك.
767
01:20:49,986 --> 01:20:51,526
بخير. امسكها.
768
01:20:59,207 --> 01:21:00,453
ساعدني.
769
01:21:01,455 --> 01:21:03,923
لو سمحت.
- ولهذا السبب أنا هنا.
770
01:21:09,917 --> 01:21:14,176
أنا حقا مختلطة في رأسي.
- ومن لا؟
771
01:21:15,245 --> 01:21:17,915
لقد نسيت هذه الوردة.
هل كان من أجلي؟
772
01:21:20,677 --> 01:21:22,006
اقترب.
773
01:21:29,309 --> 01:21:31,032
هل أنت خائف من لمسي؟
774
01:21:35,087 --> 01:21:38,231
أريد الحياة!
الخير الذي يمنح الحياة!
775
01:21:44,854 --> 01:21:46,247
أنت تفعل ذلك.
776
01:21:49,974 --> 01:21:51,190
يجب عليك أن تفعل ذلك!
777
01:22:08,900 --> 01:22:11,075
الدم، الدم، الدم...
778
01:22:11,833 --> 01:22:14,680
انتظر...
يجب القيام بشيء ما. في الحال!
779
01:22:15,756 --> 01:22:18,346
الدم هو الحياة.
إنه الدم الحقيقي...
780
01:22:20,032 --> 01:22:21,449
لقد أنقذنا...
781
01:22:21,975 --> 01:22:23,392
لقد تم إنقاذنا!
782
01:22:33,850 --> 01:22:37,287
ماذا يحدث هناك؟
هل جاءوا فقط لإثارة المشاكل؟
783
01:22:37,428 --> 01:22:40,477
سأذهب لإلقاء نظرة، بيبي.
وطردهم بعيدا!
784
01:22:41,297 --> 01:22:43,800
هل لدي موهبة؟
- أريد أن أقول لك شيئاً..
785
01:22:43,920 --> 01:22:45,913
وأورفيوس أين هو؟
- حسنًا؟
786
01:22:46,078 --> 01:22:47,972
لقد كنت لا تنسى!
787
01:22:48,092 --> 01:22:51,990
ويجب أن أقول، بصوت عال إلى حد ما. لكن التأثير
هناك. اغتسل ولا تقلق.
788
01:22:52,436 --> 01:22:56,267
البدء في مسح الشراع.
لا تخسر أي وقت، من فضلك.
789
01:23:02,931 --> 01:23:06,181
لم أكن خائفة على نفسي، هل تعلم؟
- أوه، نعم، أفهم.
790
01:23:09,331 --> 01:23:13,926
يجب أن يسيل الدم قليلاً
وتختفي العدوى.
791
01:23:33,586 --> 01:23:36,482
لقد حدث هذا بالفعل بالنسبة لي
معك. أتذكر.
792
01:23:36,602 --> 01:23:38,425
أخيل! نعم.
793
01:23:40,372 --> 01:23:43,476
لا شئ. مجرد خدش.
- هل آذيتك؟
794
01:23:43,596 --> 01:23:46,114
لا! لقد هربت مثل أخيل.
795
01:23:56,992 --> 01:24:00,706
الآن سنقوم بالعرض الحقيقي.
في رأيي، هو أورفيوس الحقيقي.
796
01:24:26,164 --> 01:24:28,572
<ط> هيا، تعال هنا، أورفيوس.
سأجعلك تنمو.
797
01:24:29,109 --> 01:24:32,507
سأعطيك نعلًا سحريًا
لذلك سوف تصبح عملاقا.
798
01:24:40,963 --> 01:24:42,955
<ط> حسنًا، لاحقًا.
- نعم نعم!
799
01:24:52,299 --> 01:24:54,327
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
800
01:24:54,925 --> 01:24:58,004
متى؟ اليوم أو في اليوم الأول
في منزل ميليجر؟
801
01:24:59,153 --> 01:25:00,686
في كلا المرتين.
802
01:25:01,859 --> 01:25:04,956
لم أسمع من أحد.
لقد حدث ذلك بالصدفة.
803
01:25:06,178 --> 01:25:08,231
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟
804
01:25:09,098 --> 01:25:10,797
كنت تبحث عني؟
805
01:25:11,707 --> 01:25:12,707
بالتأكيد.
806
01:25:13,674 --> 01:25:15,873
أنا في انتظارك منذ 2000 عام.
807
01:25:49,565 --> 01:25:53,163
يمكنك أن تفعل ميسينا، الأيوني،
البيلوبونيز، كريت...
808
01:25:53,688 --> 01:25:55,392
ثم أسفل البحر الأحمر.
809
01:25:55,869 --> 01:25:59,290
الجو حار قليلاً هناك، أليس كذلك؟
- نعم، لكنه لطيف على أية حال.
810
01:25:59,913 --> 01:26:04,062
أود أن أرى كل شيء. قم بجولة حول العالم.
المس كل شيء بيدي.
811
01:26:05,054 --> 01:26:07,865
تمام. بالتأكيد سنفعل ذلك يا أستاذ.
812
01:26:08,354 --> 01:26:09,576
وثم؟
813
01:26:10,675 --> 01:26:11,857
مرحبا كارين.
814
01:26:14,540 --> 01:26:17,277
ثم نأتي على طول الساحل
مضاءة بالنيران
815
01:26:17,729 --> 01:26:21,120
وسوف نجد روبنسون كروزو
جلب الثورة.
816
01:26:21,240 --> 01:26:22,574
ضد من؟
817
01:26:23,918 --> 01:26:25,262
ماذا تقول؟
818
01:26:26,790 --> 01:26:28,806
ضد نفسه، على ما أعتقد.
819
01:26:33,136 --> 01:26:34,896
حسنًا. أنا أحب هذه الفكرة.
820
01:26:35,238 --> 01:26:38,097
سأذهب للتحدث مع بيتر
ومع الكابتن.
821
01:26:38,965 --> 01:26:40,229
آت!
822
01:26:42,551 --> 01:26:46,046
أنت تعلم أنني مقتنع أنك كذلك
النوع المفقود بيننا يا نوربرت؟
823
01:26:46,327 --> 01:26:47,327
أعتقد ذلك؟
824
01:26:48,978 --> 01:26:50,523
أنا متأكد تماما.
825
01:26:50,643 --> 01:26:53,859
ربما طاردناها
الذي يعرف كم من الوقت دون أن يعرف.
826
01:26:53,979 --> 01:26:56,169
يمكنك أن تقسم على هذا يا كارين.
827
01:26:59,595 --> 01:27:00,670
"يا رؤية!"
828
01:27:01,330 --> 01:27:03,731
هذا هو خط أورفيوس،
أم أنني مخطئ؟
829
01:27:08,247 --> 01:27:12,282
هناك جو من النهاية السعيدة على هذا القارب.
- ماذا لو بدأ كل شيء الآن؟
830
01:27:12,402 --> 01:27:14,247
هل تريد بعض القهوة؟ - شكرًا لك.
831
01:27:14,601 --> 01:27:18,444
هذه أنطونيا. إنها نصف صقلية.
وابنة كاتب عظيم.
832
01:27:18,564 --> 01:27:20,204
لطيف، عارية. هل تريد بعض القهوة؟
833
01:27:20,324 --> 01:27:23,886
استمع يا نيلسون. كنا نبحر
هنا ومن ثم عبور المضيق،
834
01:27:24,006 --> 01:27:27,944
استمر قليلاً هنا،
وبعد ذلك... حسنًا، إذن، هنا عليك أن تقرر.
835
01:27:29,017 --> 01:27:31,314
ما هو عالق في المرساة، سمكة قرش؟
836
01:27:31,434 --> 01:27:34,180
تعال وانظر، زوي!
- ما هذا؟ - اسحبه!
837
01:27:34,406 --> 01:27:37,487
هل هو جسد؟
- العتيقة يا شباب.
838
01:27:38,984 --> 01:27:41,823
ربما هو كوكب الزهرة.
- سأحضر الزورق.
839
01:27:41,943 --> 01:27:44,821
مرر لي خطًا يا جوليانو.
- نعم سأحصل عليه.
840
01:27:44,941 --> 01:27:48,883
انتظر. حذرا مع الأمفورا،
انها هشة. - لا تقلق يا عالم الآثار.
841
01:27:49,003 --> 01:27:50,935
هنا! أوقف الونش الآن.
842
01:27:51,240 --> 01:27:53,892
ربما هو نقش بارز، نوربرت.
843
01:27:54,509 --> 01:27:57,136
يا له من صيد.
- سيكون 25 مترا. - لكن!
844
01:27:57,256 --> 01:27:59,142
أسرع، أو أنها سوف تفلت، أسرع!
845
01:27:59,405 --> 01:28:01,436
أنا مرتبك تماما.
846
01:28:02,901 --> 01:28:05,033
هنا! خذها يا بيتر.
847
01:28:10,907 --> 01:28:12,435
اسحب الآن.
848
01:28:12,863 --> 01:28:16,350
بلطف... - لا، بالمقبض.
ادفعه من الأسفل.
849
01:28:17,319 --> 01:28:20,313
ربما انها مليئة بالذهب.
- لكنها جميلة، نوربرت.
850
01:28:20,433 --> 01:28:22,189
إنها مليئة بالشعاب المرجانية.
851
01:28:23,418 --> 01:28:24,430
اللعنة!
852
01:28:26,827 --> 01:28:27,877
إنه نوربرت.
853
01:28:29,461 --> 01:28:30,304
حسنًا؟
854
01:28:31,599 --> 01:28:34,104
ماذا يفعل؟
- القيام بعمله.
855
01:29:11,583 --> 01:29:13,551
هل تعلم ماذا وجدت تحت الماء؟
856
01:29:14,253 --> 01:29:17,150
اسمك، بيرتجانج، بالألمانية،
يعني جراديفا.
857
01:29:19,049 --> 01:29:21,432
أنت مجنون قانونيا
نوربرت هانولد.
858
01:29:24,541 --> 01:29:28,568
نعم، ربما، ولكن الآن أود أن أعيش.
إنه تقدم جيد بالفعل، أليس كذلك؟
859
01:29:29,560 --> 01:29:31,597
وماذا نفعل الآن؟
860
01:29:32,428 --> 01:29:34,554
أيا كان. لا يهم حقا.
861
01:29:34,674 --> 01:29:37,700
ربما أعود إلى ميونيخ
وسوف أقوم بالتدريس بجدية.
862
01:29:38,983 --> 01:29:41,335
ربما سأذهب إلى والدك
وقل له:
863
01:29:41,455 --> 01:29:44,894
"أنت تعرف، رئيس الجامعة،
هل تتذكر ابنتك زوي؟"
864
01:29:45,283 --> 01:29:47,837
حسنًا، لقد تذكرتها أيضًا.
865
01:29:49,261 --> 01:29:52,377
أو دعونا نواصل هذا القارب.
سنكون روبنسون.
866
01:29:54,442 --> 01:29:56,670
أو نقرر أن ننجب طفلاً.
867
01:29:57,179 --> 01:29:58,950
في أغسطس. - هاه؟
868
01:30:00,105 --> 01:30:02,915
يجب أن يولد الطفل في أغسطس.
يجب أن يكون ليو.
869
01:30:03,035 --> 01:30:04,968
إنه شهر جميل،
أغسطس، أن يولد.
870
01:30:05,701 --> 01:30:06,777
لماذا؟
871
01:30:08,988 --> 01:30:10,736
أريد تبييض شعري.
872
01:30:11,353 --> 01:30:12,367
لماذا؟
873
01:30:12,758 --> 01:30:14,958
أنا أشعر بالملل.
أريد أن أفقد الوزن.
874
01:30:15,495 --> 01:30:16,650
لماذا؟
875
01:30:19,504 --> 01:30:21,129
أن تولد من جديد!
876
01:30:23,622 --> 01:30:24,905
حسنًا.
877
01:30:28,130 --> 01:30:31,356
أعتقد أننا يجب أن
املأها بالخرق. - ماذا؟ - أنت.
878
01:30:35,356 --> 01:30:38,191
إذن لن ينكسر؟
- نعم، إنها هشة للغاية.
879
01:30:40,379 --> 01:30:42,983
هل تهتم به حقًا؟
- إنها جميلة.
880
01:30:44,399 --> 01:30:47,313
إنه أول شيء
لقد تمكنت حقًا من الاكتشاف.
881
01:30:47,570 --> 01:30:48,975
لماذا فعلت ذلك؟
882
01:30:51,131 --> 01:30:52,353
من أجل الحب.
883
01:30:53,123 --> 01:30:56,215
هل أنت متأكد من أنها ليست الفخار؟
- أنا متأكد.
884
01:30:57,631 --> 01:31:00,430
لقد خاطرت بحياتك تقريبًا
لصيد السمك بها.
885
01:31:08,454 --> 01:31:10,350
حلمت...
886
01:31:12,010 --> 01:31:14,150
من الحدائق...
887
01:31:16,031 --> 01:31:19,605
من ميليجر...
888
01:31:20,770 --> 01:31:24,238
حيث الورد...
889
01:31:25,644 --> 01:31:28,949
تزهر في الشتاء.
890
01:31:30,467 --> 01:31:34,618
حيث ظهرت جراديفا...
891
01:31:35,596 --> 01:31:38,699
في منتصف النهار.
892
01:31:40,735 --> 01:31:43,876
على كف الريح
893
01:31:45,550 --> 01:31:49,552
لماذا أنت لست على قيد الحياة؟
894
01:31:50,530 --> 01:31:53,206
انت لست على قيد الحياة...
895
01:31:54,776 --> 01:31:58,729
لماذا لست هناك، حقا؟
896
01:32:03,170 --> 01:32:06,738
رد الموت في البئر
897
01:32:06,858 --> 01:32:11,239
إظهار لسانه بفاحشة
898
01:32:13,488 --> 01:32:17,156
بشفاهها السوداء..
899
01:32:23,346 --> 01:32:26,169
في الحدائق...
900
01:32:27,310 --> 01:32:30,190
من ميليجر ...
901
01:32:31,695 --> 01:32:35,006
هناك قطة سوداء
902
01:32:35,324 --> 01:32:37,975
بعيون زرقاء...
903
01:32:42,076 --> 01:32:44,510
إنه السيد
904
01:32:44,770 --> 01:32:47,294
من الوقت...
905
01:32:57,880 --> 01:33:00,312
حلمت
906
01:33:01,351 --> 01:33:03,636
الحدائق...
907
01:33:05,340 --> 01:33:07,894
من ميليجر...
908
01:33:10,100 --> 01:33:13,484
حيث الورد...
909
01:33:14,902 --> 01:33:18,342
تزهر في الشتاء.
910
01:33:19,661 --> 01:33:23,272
حيث ظهرت جراديفا...
911
01:33:24,790 --> 01:33:27,692
في منتصف النهار.
912
01:33:30,428 --> 01:33:34,005
على كف الريح...
913
01:33:44,810 --> 01:33:47,745
ترجمات:
كورفوسالبوس 2015