1
00:00:01,126 --> 00:00:02,628
ETHAN:
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
Ο Μάλκολμ και ο Τζούλιαν με θέλουν
για να ρίξω μια υπομελέτη για εσάς.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,714
Έχει κάτι αυτό
έχει να κάνει με τους παραγωγούς

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,049
μη με θέλει
στην πρώτη θέση;

5
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Καθόλου.
Είσαι ακόμα η Ντάρλα μας.

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
ΜΑΛΙΚΑ:
Όλα τα άλλα μέλη του συμβουλίου

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
που υποστηρίζουν
το κέντρο γυναικών

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
έχουν ήδη συμφωνήσει
για την προσθήκη διάταξης

9
00:00:15,057 --> 00:00:16,892
περιορίζοντας
αυξημένες αστυνομικές περιπολίες.

10
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
Απλώς σε χρειάζομαι στο πλοίο.

11
00:00:18,227 --> 00:00:19,811
Έχετε την ψήφο μου.

12
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
-ΚΙΜ: Η κίνηση δεν περνάει.
-ΜΑΛΙΚΑ: Ποιος γύρισε;

13
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
-Τζακ Χάους.
-ΜΑΛΙΚΑ: Τι;

14
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
ΑΛΙΣ: Είπε το δίκτυο
αν δεν συμφωνούσα
να τρέχει το δωμάτιο,

15
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
τότε δεν θα το έκαναν
παραλάβετε την παράσταση.

16
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Είναι απλώς μια τυπικότητα.
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει!

17
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Σε διάλεξα
γιατί η παράσταση χρειάζεται
μια φρέσκια νέα φωνή.

18
00:00:34,493 --> 00:00:38,372
Και αυτό, το ίδιο παλιό
κουρασμένα αστεία, έτσι δεν είναι.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
Κάνε τη δουλειά σου,
που είναι επίσης στη γραμμή.

20
00:00:41,959 --> 00:00:43,001
Τι κάνεις;

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
λυπάμαι,
εγω--δεν ξερω...

22
00:00:44,503 --> 00:00:45,671
Είχα πάρα πολύ να πιω.

23
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Θα σκεφτόσασταν
επιστρέφοντας στο Speckulate;

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Μαριάνα.

25
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Υπό έναν όρο.
Θέλω ο τίτλος μου να είναι συν-CEO.

26
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Co-CEO είναι τότε.

27
00:00:59,017 --> 00:01:03,647
Και είμαστε επίσης κάτω 8,9%
στα συνολικά ατυχήματα για την εβδομάδα,

28
00:01:03,647 --> 00:01:06,191
που είναι καλό,
αλλά ακόμα προσπαθούμε
να βελτιωθεί.

29
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
-ΜΑΡΙΑΝΑ: Είμαστε στο χρήστη--
-EVAN: Πώς είναι...

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
-Πήγαινε εσύ.
-Όχι εσύ.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Πώς είναι η βαθμολογία των χρηστών
υλοποιείται;

32
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Είμαστε σε καλό δρόμο.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
Αν ενημερωθεί
μετά από κάθε βόλτα
ή μόνο μια φορά την ημέρα;

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
-ΜΑΡΙΑΝΑ: Κάθε βόλτα.
-ΕΒΑΝ: Μια φορά την ημέρα.

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Άρα ο πελάτης έχει
τα πιο ενημερωμένα
πληροφορίες.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Κάτι που επιβαρύνει περισσότερο
στην εφαρμογή.

37
00:01:33,093 --> 00:01:33,969
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Εντάξει, λοιπόν Blue Team,
παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι αύριο

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
για να μας ενημερώσετε
στο πιο πρόσφατο για το Wezap.

40
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Wezap;

41
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
(μαλακά)
Είναι η εφαρμογή κοινής χρήσης βίντεο.

42
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Σωστά, σωστά.

43
00:01:45,856 --> 00:01:46,898
Φυσικά, Weezer.

44
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Ζαπ. Wezap.

45
00:01:50,360 --> 00:01:52,237
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)

46
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
Ποιος λοιπόν...
πρέπει να αναφέρουμε

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
με ερωτήσεις
για τα έργα μας;

48
00:02:00,829 --> 00:02:01,621
-ΕΒΑΝ: Εγώ.
-ΜΑΡΙΑΝΑ: Και οι δύο.

49
00:02:04,207 --> 00:02:08,712
Εμείς δηλαδή.
Μας. Και οι δύο.

50
00:02:09,421 --> 00:02:14,176
Θα καλύψουμε
όλα μαζί
ως συν-διευθύνοντες σύμβουλοι.

51
00:02:15,427 --> 00:02:17,054
Συνδιευθύνοντες Σύμβουλοι.

52
00:02:21,892 --> 00:02:25,062
♪ Πα-πα-παα, πα-πα-πα-πα-πα ♪

53
00:02:25,062 --> 00:02:26,563
♪ Πα-πα-παα, πα-πα-πα-πα ♪

54
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
♪ Τότε θα βρούμε
την ηρεμία μας ♪

55
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
♪ Εσύ κι εγώ, Μπελ Άμι ♪

56
00:02:36,031 --> 00:02:41,662
♪ Πα-πα-πα, πα-πααα ♪

57
00:02:41,662 --> 00:02:45,040
Έχω λοιπόν το στούντιο
για άλλον ενάμιση μήνα

58
00:02:45,040 --> 00:02:48,502
και ψάχνω να χωρίσω
ο χώρος με κάποιον
για 250 την εβδομάδα.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,212
Δροσερός. Πολύ κουλ.

60
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
Και θα ήταν εντάξει
αν έμενα κι εγώ εδώ;

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Ναι. Δεν με πειράζει να κάνω μπάνιο
στο-- στο νεροχύτη.

62
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
Μπορώ μόνο να ζωγραφίσω
στο γυμνό.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ωχ. (γελάει)

64
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
Οι θηλές μου είναι
ανταποκρίνεται πραγματικά καλά
σε αυτή την ενέργεια.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,272
Λοιπόν, ένα από αυτά είναι.
(γέλια)

66
00:03:10,690 --> 00:03:12,734
(εκπνέει) Ουάου.

67
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Η πίεση του νερού
είναι φανταστικό.

68
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
(ψιθυρισμός)
Επιμένω να ολοκληρωθεί
και απόλυτη σιωπή

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
ανά πάσα στιγμή.

70
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Όταν είσαι...
-(ψιθυρίζοντας) Ξεκινά τώρα.

71
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
-(γελώντας) Τώρα;
-Σσσς. Σσσσσς.

72
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Το μόνο που ψάχνω
είναι κάποιος που είναι ψύχραιμος,

73
00:03:30,502 --> 00:03:34,339
δεν ζωγραφίζει γυμνό,
ή χρειάζεται απόλυτη σιωπή,

74
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
ή θέλετε να ζήσετε εδώ.

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Και πληρώνει το ενοίκιο στην ώρα του.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
(γελάει) Εμ, δεν έχω
ένα πρόβλημα με αυτό.

77
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
Και μπορώ να πληρώσω
τις έξι εβδομάδες πριν.

78
00:03:47,769 --> 00:03:48,812
(αναστενάζει) Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Είναι δικό σου.

80
00:03:51,398 --> 00:03:52,315
-Ναι;
-ΓΚΑΕΛ: Ναι.

81
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
Καλά. (γελάει)

82
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
- (Ο Γκάελ αναστενάζει)
-Κουλ.

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,532
Mort, τι γίνεται με το SB44;

84
00:04:00,532 --> 00:04:02,075
Αγοράστε το. Αγοράστε το.

85
00:04:02,075 --> 00:04:06,121
-Επτά λέξεις.
Ένα νησί εισέβαλε το 19--
-Τζακάρτα.

86
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
-Είμαι τόσο φτωχός.
-Καλημέρα!

87
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
(η αλληλοκαλυπτόμενη φλυαρία σταματάει)

88
00:04:10,167 --> 00:04:11,126
Έχω κάποια νέα.

89
00:04:13,545 --> 00:04:16,131
Η ενσυναίσθηση είναι επιλογή.

90
00:04:16,131 --> 00:04:17,257
Είναι μια ευάλωτη επιλογή.

91
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-Μπορεί να είμαι ευάλωτη.
-Γεια, πώς ήταν η μέρα σου;

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
(χλευάζει) Τρομερό.

93
00:04:22,596 --> 00:04:23,972
Το δίκτυο πέταξε έξω
το σενάριό μας.

94
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Πάρα πολλά αστεία με ουρική αρθρίτιδα.

95
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Και προσπάθησα να πω στα παιδιά,

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
αλλά είναι πολύ κολλημένοι
με τους τρόπους τους.

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
Και τώρα, αν δεν μάθω
πώς να ηγηθείς

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
μέχρι αύριο το πρωί,

99
00:04:30,896 --> 00:04:32,397
θα απολυθούμε όλοι.

100
00:04:32,397 --> 00:04:34,900
Καλά. Λοιπόν,
τι έχεις μάθει μέχρι τώρα;

101
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
Να βροντοφωνάξω από την ευαλωτότητα,

102
00:04:37,861 --> 00:04:39,237
να ζήσω τις αξίες μου,

103
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
και γενναία εμπιστοσύνη
να τους κάνω να με ακούσουν

104
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
γιατί
Είμαι ένας μαθητής με ενσυναίσθηση,
δεν είναι γνώστης.

105
00:04:45,827 --> 00:04:47,579
Καλά!
Καλή τύχη με αυτό.

106
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
ΑΛΙΚΗ:
(αναστενάζει) Προσευχήσου για μένα.

107
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Ω! Ποια είναι τα καλά νέα;

108
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Α, δεν...
Δεν είπα καλό.

109
00:04:57,214 --> 00:04:58,798
(γελάει νευρικά)
Δεν είπα καλά νέα.

110
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
Χμ, αλλά πρώτα, θα ήθελα να πω
Νιώθω πολύ ευάλωτη.

111
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
Δεν προσποιούμαι ότι έχω
όλες οι σωστές απαντήσεις.

112
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Και μερικές από τις αξίες μου
είναι η πίστη, η καλοσύνη,

113
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
και εμπιστεύομαι γενναία
σε όλους σας.

114
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Τι συμβαίνει με αυτήν;

115
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
Είσαι καλά;

116
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Ναί.

117
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

118
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Δεν υπάρχουν άσχημα νέα.

119
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
Ή δεν χρειάζεται
να είσαι κακός,

120
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
γιατί είναι σημαντικό
να αναπτύξουν ανθεκτικότητα στην αποτυχία.

121
00:05:22,405 --> 00:05:24,366
-Λοιπόν, ποιος απέτυχε; Μόρι;
-Γεια!

122
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
Δεν καταφέραμε να παραδώσουμε ένα σενάριο

123
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
που ένιωσε το δίκτυο
ήταν...

124
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
Αυτή είναι μια καλή στιγμή να πούμε

125
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
αυτό το ξεκάθαρο feedback
είναι μια πράξη καλοσύνης.

126
00:05:35,919 --> 00:05:39,464
Και αυτοί, το δίκτυο,
ήθελα απλώς πιο φρέσκα αστεία.

127
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
Ξέρεις, πιο μοντέρνο,
λιγότερο προσανατολισμένη στην ασθένεια.

128
00:05:42,509 --> 00:05:45,345
Απλά για να μπει μέσα
το κοινό του TikTok,
ξέρεις;

129
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
(γελώντας)
Λατρεύω αυτό το σενάριο.

130
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
Κι εγώ επίσης.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
Ναι. Αν δεν γελάς
στην ουρική αρθρίτιδα, κερδίζει.

132
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
- MURRAY: Σωστά.
-(Η Άλις γελάει άβολα)

133
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
ΜΟΡΤΥ:
Αν η ουρική αρθρίτιδα δεν είναι αστεία...

134
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
-MURRAY: Έκζεμα.
-...δοκίμασε το έκζεμα.

135
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
-Κολονοσκόπηση.
-MORTY: Οστεοπόρωση.

136
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
- MURRAY: Α, μου αρέσει πολύ αυτό.
-MORRIE: Σταφυλόκοκκος.

137
00:06:04,948 --> 00:06:05,824
ΤΖΑΚ:
Μαλίκα.

138
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Χαίρομαι που σε συναντώ.

139
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
Σχετικά με την πρόταση σου...

140
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
Αυτός που είπες ψέματα
για την υποστήριξη;

141
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
Ουάου.

142
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Καταρχήν δεν είπα ψέματα.

143
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Άλλαξα γνώμη

144
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
με βάση νέα δεδομένα
που μου παρουσιάστηκαν.

145
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Όταν είσαι στην πολιτική
για περισσότερο από πέντε λεπτά,

146
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
θα το καταλάβεις
τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
στα παρασκήνια.

148
00:06:29,431 --> 00:06:30,765
Και να το έχετε υπόψη σας.

149
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
στην πολιτική,
αποκαλώντας κάποιον ψεύτη,

150
00:06:34,352 --> 00:06:37,188
ειδικά κάποιος
που μπορεί να χρειαστείτε
κάτω από τη γραμμή,

151
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
είναι ανόητος
και επικίνδυνο πράγμα.

152
00:06:52,037 --> 00:06:55,290
-(παίζει μουσική στο πιάνο)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ένας κόσμος περιμένει
έξω από αυτές τις πόρτες ♪

153
00:06:55,290 --> 00:06:58,376
♪ Ανοιχτή καρδιά
σε ό,τι υπάρχει στο κατάστημα ♪

154
00:06:58,376 --> 00:07:02,672
♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σίγουρος
και έτσι... ♪

155
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
♪ Ανασφαλής ♪

156
00:07:05,216 --> 00:07:07,052
♪ Άρα τρέχω μακριά ♪

157
00:07:07,052 --> 00:07:08,928
♪ Αυτό κάνω
όταν είναι δύσκολο ♪

158
00:07:10,847 --> 00:07:17,062
♪ Είμαι σε τρενάκι
των συναισθημάτων ♪

159
00:07:17,896 --> 00:07:23,276
♪ Κι αν είσαι απλά
η συνήθεια μου να σπάω; ♪

160
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

161
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
Ντάβια! Εκεί είναι το αστέρι μας.

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Ευχαριστώ.

163
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Ντάβια, αυτή είναι η Σερένα.

164
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
Α, η σχολή σου.
(γελάει)

165
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

166
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Κι εσύ.

167
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
Ευχαριστώ.

168
00:07:52,514 --> 00:07:55,183
♪♪

169
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
Ποιες είναι οι πιθανότητες του Jack Ass

170
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
του γίγνεσθαι
Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου;

171
00:08:03,900 --> 00:08:06,986
Ε, είναι αναπόφευκτο
από αυτά που ακούω.

172
00:08:06,986 --> 00:08:08,655
Άρα θα ελέγχει τα πάντα
που φτάνει στο πάτωμα.

173
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Αυτό είναι μια καταστροφή.

174
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
Πρέπει να τον σταματήσουμε
από την εκλογή.

175
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
Λοιπόν, δεν είμαστε
στο δημοτικό συμβούλιο,

176
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
οπότε δεν έχουμε λόγο
στην ψηφοφορία.

177
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται αν μπορούμε να εκθέσουμε

178
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
όπου στέκεται πραγματικά
σε ορισμένα από τα θέματα
της αστυνόμευσης;

179
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
Πάρτε τους ψηφοφόρους να καλέσουν
πρόσωπο του συμβουλίου τους

180
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
α-- και πιέστε τους
να μην ψηφίσει τον Τζακ.

181
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
Ναι. Εντάξει, και...
και πως θα το κανουμε αυτο

182
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Δεν έχεις φίλο
ποιος δουλεύει στο γραφείο του;

183
00:08:33,221 --> 00:08:34,264
Μπορείτε να πάρετε το πρόγραμμά του;

184
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
Μάθετε
που θα μιλήσει μετά;

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
-Πιθανώς.
-ΜΑΛΙΚΑ: Εντάξει.

186
00:08:38,059 --> 00:08:38,852
Γιατί;

187
00:08:40,103 --> 00:08:43,064
♪♪

188
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
Μου αρέσει πολύ αυτό το τοπ.

189
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
Σας ευχαριστώ.

190
00:08:55,201 --> 00:08:57,454
Ναι, είχα
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή
εύρεση ρούχων για πρόβα

191
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
γιατί αν είναι χαριτωμένο,
τότε έχει φαγούρα,

192
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
και αν είναι άνετα,

193
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
τότε μοιάζουν
ένα όνειρο πυρετού LuLaRoe.

194
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
-(Η Davia γελάει)
-Εεεε.

195
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Ακούστε όλοι.
Αυτή είναι η Νόρα,
ο χορογράφος μας.

196
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Γειά σου. Είμαι ενθουσιασμένος
να συνεργαστώ με όλους σας.

197
00:09:10,008 --> 00:09:11,134
Εντάξει, ας μπούμε σε μέρη.

198
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
Θα ξεκινήσουμε με
Κάποτε ένας απατεώνας.

199
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Πες μου σε παρακαλώ
δεν με μισείς.

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
Δεν ξέρω
γιατί προσπάθησα να σε φιλήσω,

201
00:09:21,019 --> 00:09:22,854
και ξέρω ότι ήταν
εξαιρετικά ακατάλληλη.

202
00:09:22,854 --> 00:09:24,481
Δεν θέλω πράγματα
να είναι αδέξια μεταξύ μας.

203
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Λοιπόν, θέλω ειλικρινά
να είμαι φίλος σου.

204
00:09:31,196 --> 00:09:32,113
Δεκτή η συγγνώμη.

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,240
Αλλά αυτό μπορεί
ποτέ ξανά.

206
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
Όχι, δεν θα γίνει.

207
00:09:36,951 --> 00:09:37,786
Καλά.

208
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Γεια, το ξέρατε;
ότι η Σερένα ήταν παιδί σταρ;

209
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Ήταν η πρώτη
στο Me and Melody.

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,335
Έχει εννέα εκατομμύρια
Οι ακόλουθοι του Instagram.

211
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

212
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Δικαίωμα;

213
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
-(παίζει μουσική στο πιάνο)
-♪ Μη μονογαμική
Πολυμόρους ♪

214
00:09:52,175 --> 00:09:54,010
♪ Ίσως λαμπερό, προχώρα ♪

215
00:09:54,010 --> 00:09:56,054
♪ Διαμαρτύρεσαι
Το βρίσκω χιουμοριστικό ♪

216
00:09:56,054 --> 00:09:58,014
♪ Πόσο αμφίβολο
μπορείτε να πάρετε ♪

217
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
♪ Λεκέδες από κραγιόν
που δεν είναι δικά μου ♪

218
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
♪ Το ελπίζω
πέρασες καλά ♪

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
♪ Με θέλεις πίσω;
Λοιπόν, μπείτε στη σειρά ♪

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
-♪ Δεν θα αλλάξεις ποτέ ♪
-♪ Δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

221
00:10:06,189 --> 00:10:10,318
-♪ Όσο δύσκολο κι αν είναι ♪
-♪ Όσο δύσκολο κι αν είναι ♪

222
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
-♪ Προσπαθείς-- ♪
-ΝΤΑΒΙΑ: Ω-- Ω!

223
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
-Συγνώμη. Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι ακόμα καλά.

224
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
Εντάξει. Η-- Υπομονή.
Θα το δουλέψουμε αργότερα.

225
00:10:19,536 --> 00:10:20,620
-Καλά;
-ΝΤΑΒΙΑ: Εντάξει.

226
00:10:20,620 --> 00:10:23,081
Ας κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα
και γύρνα πίσω.

227
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Συγνώμη. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Έχασα την ισορροπία μου.

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
Όχι, λυπάμαι.
Πρέπει να δουλέψω στον πυρήνα μου.

229
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
(αναστενάζει) Μπορεί να έχουμε
για να ξανασκεφτώ τον ανελκυστήρα.

230
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Θα ήθελα πολύ να το κρατήσω.
Νομίζω ότι μπορούν να το πάρουν.

231
00:10:34,300 --> 00:10:35,510
-ΝΤΑΒΙΑ: Μην ανησυχείς.
-Είσαι καλά;

232
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
DAVIA:
Είμαι καλά. Καλά.

233
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
Γεια, θέλεις
να φάτε μαζί το μεσημεριανό γεύμα;

234
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Δεν τρώω μεσημεριανό.

235
00:10:53,987 --> 00:10:56,739
(Good Thing Going
από τη Rayelle που παίζει)

236
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
♪ Έχω ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

237
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪

238
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪

239
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪

240
00:11:09,919 --> 00:11:13,381
♪ Λα-λα,
λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα ♪

241
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
♪ Κάθε μέρα ξύπνημα
νιώθω ευλογημένος που βρίσκομαι εδώ ♪

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
♪ Γιατί είναι άλλη μέρα
Καταφέρνω να κυνηγήσω το όνειρό μου ♪

243
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
♪ Όραμα στο κεφάλι μου
ποτέ δεν ήταν τόσο ξεκάθαρο ♪

244
00:11:21,598 --> 00:11:23,766
♪ Ναι, κατάλαβα
ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

245
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
♪ Έλαμψα, αγαπώντας τη ζωή μου ♪

246
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
♪ Γιατί ξέρω
κάθε μικρό πράγμα
θα πάνε καλά ♪

247
00:11:29,063 --> 00:11:32,317
♪ Δεν θα γίνει τίποτα
κουνήστε την ατμόσφαιρα μου, μπα ♪

248
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
♪ Έχω ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

249
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
♪ Έχω ένα καλό πράγμα
Έχω ένα καλό πράγμα, ναι ♪

250
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
♪ Έχω ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

251
00:11:38,990 --> 00:11:41,200
♪ Έχω ένα καλό πράγμα
Ωραία, ναι ♪

252
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
♪ Έχω ένα καλό πράγμα
Έχω ένα καλό πράγμα, ναι ♪

253
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
♪ Έχω ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

254
00:11:46,623 --> 00:11:49,959
♪ Λα-λα
Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα ♪

255
00:11:49,959 --> 00:11:52,629
♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα ♪

256
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪

257
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
♪ Έχω ένα καλό πράγμα που συμβαίνει ♪

258
00:12:00,136 --> 00:12:02,347
Λοιπόν... πώς είστε όλοι
εγκατασταθεί ξανά;

259
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
-Γ-- Καλά. Ναι.
-RACHEL: Μμ-μμ.

260
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
Είναι... Είναι
λίγο περίεργο
όντας πίσω.

261
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Όπως, η παρουσία
συναντήσεις προσωπικού.

262
00:12:10,605 --> 00:12:12,982
Μαζί σας ως συνδιευθύνων σύμβουλος.

263
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Ξέρω, σωστά;

264
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
Αλλά αυτό είναι καλό για εμάς.

265
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Και θέλω να εξελιχθείς
άλλες εφαρμογές για το Speckulate.

266
00:12:19,906 --> 00:12:20,657
Δροσερός.

267
00:12:22,617 --> 00:12:25,703
Υπάρχει... ένα πράγμα.
Εμ...

268
00:12:28,289 --> 00:12:29,958
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
αλλά παρατηρήστε κάποια ένταση

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
ανάμεσα σε εσάς και τον Έβαν.

270
00:12:32,293 --> 00:12:34,671
Είσαι σίγουρος
για το που κάνετε και οι δύο
κάθε απόφαση μαζί;

271
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Ρέιτσελ:
Ίσως διαιρέσεις και κατακτήσεις.

272
00:12:37,382 --> 00:12:38,716
Ξέρεις, όπως κάναμε όλοι.

273
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
-Έχετε το δικό σας
ευθύνες.
-Ναι.

274
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
Άρα δεν πατάς
τα δάχτυλα του άλλου συνεχώς.

275
00:12:45,974 --> 00:12:48,434
Λοιπόν, είμαστε συν-CEOs.

276
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Λοιπόν... έχουμε
να ζυγίζονται εξίσου.

277
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.

278
00:12:53,523 --> 00:12:55,400
Συγνώμη. Έχετε ένα δευτερόλεπτο

279
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
για να δείτε τη νέα διάταξη διεπαφής χρήστη
για το Wezap;

280
00:12:58,861 --> 00:13:00,363
Wh-- Ποιος σου είπε
να αλλάξει η διάταξη;

281
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
Ο Έβαν το έκανε.

282
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Το είπες στην Blue Team
για να αλλάξετε τη διάταξη διεπαφής χρήστη
για το Wezap;

283
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
το έκανα.

284
00:13:13,501 --> 00:13:17,213
(χλευάζει)
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να παίρνουμε αποφάσεις μαζί.

285
00:13:17,213 --> 00:13:19,966
Ναί. Αλλά δεν μπορώ να τρέξω
κάθε μικρό πράγμα από εσάς.

286
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Γιατί όχι;

287
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Είμαστε συν-διευθύνοντες σύμβουλοι,
και είσαι
δεν είναι ακόμα ενημερωμένη.

288
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
(χτύπησε την πόρτα)

289
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
Μαριάνα,
ευχαριστώ για τα σχόλια

290
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
στο Ψηφιακό
Εφαρμογή Travel Wallet.

291
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
-Βρήκαμε το ζωύφιο.
-Ω, υπέροχα.

292
00:13:35,398 --> 00:13:37,942
Λοιπόν, δώσατε σημειώσεις
χωρίς εμένα.

293
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
Ήταν... μια μικρή νότα.

294
00:13:41,362 --> 00:13:43,281
Και, πάλι,
είναι κάτι που εσύ
δεν ήταν ενημερωμένοι.

295
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
Λοιπόν, μέρος της δουλειάς σου
είναι να με φέρεις σε ταχύτητα.

296
00:13:45,616 --> 00:13:47,285
που κάνω.

297
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
Αλλά αν το κάνουμε
κάντε αυτό το έργο,

298
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
πρέπει να είμαστε
στην ίδια σελίδα.

299
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Ξέχασα να ρωτήσω.

300
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
Εμείς θέλουμε
για την ενσωμάτωση του GPS
σε χαρτονομίσματα πορτοφολιού;

301
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
-ΕΒΑΝ: Όχι.
-ΜΑΡΙΑΝΑ: Ναι.

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
♪♪

303
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
ΜΟΡΤΥ:
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.

304
00:14:07,138 --> 00:14:08,806
Εντάξει, ε...

305
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
(με δυνατή φωνή)
«Αν προσποιηθείς ότι κοιμάσαι,

306
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
«Θα σε αφήσει ήσυχο.

307
00:14:12,226 --> 00:14:14,353
Λειτουργεί με τον άντρα μου
όλη την ώρα».

308
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
(η ομάδα γελάει)

309
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Ναι, αυτό...
αυτό είναι πολύ καλό.
Αρκετά καλό. Αρκετά καλό.

310
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
Εμ, τι γίνεται αν προσπαθήσουμε
να σκεφτώ λίγο...

311
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
περισσότερο σαν, χμ,

312
00:14:24,197 --> 00:14:26,407
«Γεια, κορίτσι αφεντικό,

313
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω
σχετικά με αυτά τα μεγάλα νέα
βιταμίνες μαλλιών».

314
00:14:28,743 --> 00:14:30,369
(με δυνατή φωνή)
«Κάντε πίσω.

315
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
ξέρω
ένα πολυεπίπεδο σχέδιο μάρκετινγκ
όταν το ακούω».

316
00:14:35,166 --> 00:14:36,417
MURRAY:
Ε, δεν το καταλαβαίνω.

317
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
Πρόστιμο.
Αυτή δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου.

318
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Ας προσπαθήσουμε

319
00:14:42,381 --> 00:14:45,968
να κρατήσει τα γήπεδα
στη νεότερη πλευρά των πραγμάτων,

320
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
είπε με καλοσύνη και πίστη
στις δυνατότητές σου.

321
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
ΜΟΡΡΙ: Εντάξει,
Λοιπόν, τι θα λέγατε...

322
00:14:53,309 --> 00:14:57,230
«Κοίταξέ με.
Είμαι χιλιετής.
Έχω τόσο δικαίωμα».

323
00:14:57,230 --> 00:15:00,441
«Ναι, απλά θέλω
κάτσε εδώ όλη μέρα
χωρίς εμπειρία

324
00:15:00,441 --> 00:15:03,111
και πείτε σε όλους
τι να κάνω».

325
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
(ομαδικά κουνάβια που μιμούνται)

326
00:15:05,071 --> 00:15:08,157
Εντάξει.
Εντάξει, πολύ αστείο.

327
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Αφού δεν ηγούμαι
από ένα μέρος του εγώ,

328
00:15:10,618 --> 00:15:13,079
Μπορώ να γελάσω με τον εαυτό μου.
Χα-χα!

329
00:15:13,079 --> 00:15:15,498
Αλίκη, τα αστεία
ότι ασκείς βέτο

330
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
είναι τα αστεία
που έχτισε την παράσταση.

331
00:15:17,792 --> 00:15:19,627
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια αλλά,

332
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
και μιλώντας με ενσυναίσθηση
χωρίς σκοπό ντροπής,

333
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
αυτά είναι τα ίδια αστεία
που θα μας κοστίσουν
τις δουλειές μας.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,094
(Η Αλίκη αναστενάζει)

335
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Κοίτα, γιατί όχι
χτυπήσει μακριά

336
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
και ξεκινήστε φρέσκα
το πρωί;

337
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
-Πήγαινε στο μπακάλικο.
-Ναι, εντάξει.

338
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
(αδιάκριτη φλυαρία)

339
00:15:34,183 --> 00:15:35,560
Έχουμε μέχρι
στο τέλος της ημέρας αύριο.

340
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
(αδιάκριτη φλυαρία)

341
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
Καλό βράδυ!

342
00:15:39,647 --> 00:15:41,274
Και να ξέρεις ότι σε υποστηρίζω!

343
00:15:42,275 --> 00:15:44,902
-(Η Αλίκη αναστενάζει)
-(η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

344
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
ΓΚΑΕΛ: Νοίκιασα
μέρος του στούντιο του Γιούρι

345
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
να δοκιμάσω και να φτιάξω
κάποια επιπλέον μετρητά.

346
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
Και ο νέος μου ενοικιαστής
είναι ενοχλητικό.

347
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Λοιπόν, μελέτη μου
είναι μια τεράστια σκύλα.

348
00:15:55,037 --> 00:15:56,247
Τι είναι τόσο ενοχλητικό
για τον ενοικιαστή σου;

349
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
Όλη την ώρα που είναι εκεί,

350
00:15:58,875 --> 00:16:00,501
είτε είναι,
όπως, διαλογισμός

351
00:16:00,501 --> 00:16:02,003
ή τοποθέτηση
στο χώμα κοιμισμένος,

352
00:16:02,003 --> 00:16:03,379
δεν ζωγραφίζει τίποτα,

353
00:16:03,379 --> 00:16:05,840
και εντελώς χαλαρή
σχετικά με αυτό.

354
00:16:05,840 --> 00:16:07,258
Και;

355
00:16:07,258 --> 00:16:08,926
Και αποσπά την προσοχή.

356
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
(Η Davia γελάει)

357
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
Λυπάμαι, αλλά πώς είναι
αυτός κάθεται ήσυχος
αποσπά την προσοχή;

358
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Πώς δεν είναι;

359
00:16:15,892 --> 00:16:18,019
(γέλια) «Κέι.

360
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
Γιατί είναι η υποψία σου
τόσο απαίσιο;

361
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
Λοιπόν, έχω πάει
προσπαθεί πολύ σκληρά

362
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
να είσαι ωραίος
σε αυτήν όλη μέρα, σωστά;

363
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
Και την προσκάλεσα
έξω για μεσημεριανό γεύμα

364
00:16:26,736 --> 00:16:28,487
και μετά λέει,
και παραθέτω,

365
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
«Δεν τρώω μεσημεριανό»

366
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
δηλ. "Ούτε εσύ."

367
00:16:35,536 --> 00:16:40,166
Καλά. Καταλαβαίνω γιατί
όλα αυτά προκαλούν
αν το αφήσεις,

368
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
αλλά ίσως
πραγματικά δεν τρώει μεσημεριανό.

369
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
Κι αν τους αρέσει
καλύτερα από μένα

370
00:16:46,005 --> 00:16:48,341
και απολύομαι
και θα παίξει την Ντάρλα;

371
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
Και τι γίνεται αν δεν έχω έμπνευση,

372
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
γιατί δεν έχω κάτι ιδιαίτερο
μέσα μου να εκφράσω;

373
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Δεν πιστεύω ότι δεν έχεις
κάτι ιδιαίτερο μέσα σου.

374
00:16:54,931 --> 00:16:56,849
Και δεν νομίζω
υπάρχει μια καλύτερη Ντάρλα
παρά εσύ.

375
00:16:59,060 --> 00:17:00,853
Λοιπόν, μόλις έχουμε
να το πιστέψουμε μόνοι μας.

376
00:17:01,812 --> 00:17:02,897
-ΓΚΑΕΛ: Μμ-μμ.
-ΝΤΑΒΙΑ: Εντάξει,
ορίστε λοιπόν η συμφωνία.

377
00:17:03,940 --> 00:17:06,651
Αύριο,
πρόκειται να μπεις

378
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
και σταμάτα να βάζεις
τόση πίεση στον εαυτό σου
να είσαι ξεχωριστός

379
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
και απλά ζωγραφίζω.

380
00:17:10,446 --> 00:17:11,948
Ωραία, και θα το κάνεις
αγαπήστε τον εαυτό σας

381
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
και να μην ενδώσει
τις ανασφάλειές σου.

382
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
-Συμφωνία.
-Συμφωνία.

383
00:17:14,867 --> 00:17:15,576
DAVIA:
Χμμ.

384
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Πόσο αργά σχεδιάζεις
για να μείνεις;

385
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
Δεν ξέρω.

386
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Πόσο άργησες
σχεδιάζετε να μείνετε;

387
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
Απλώς θέλω να είμαι εδώ
σε περίπτωση που κάποιος έχει απορία.

388
00:17:37,640 --> 00:17:38,558
Λοιπόν, και εγώ.

389
00:17:50,611 --> 00:17:51,529
Είμαι περίεργος.

390
00:17:54,407 --> 00:17:55,783
Τι έγινε μεταξύ μας;

391
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
Γιατί... χωρίσαμε;

392
00:18:03,291 --> 00:18:05,376
Ήταν περίπλοκο.

393
00:18:05,376 --> 00:18:06,877
Λοιπόν, τι ήταν περίπλοκο
σχετικά με αυτό;

394
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Φέρε με σε ταχύτητα.

395
00:18:12,300 --> 00:18:13,134
(Η Μαριάνα καθαρίζει το λαιμό)

396
00:18:14,010 --> 00:18:14,760
Εντάξει.

397
00:18:15,928 --> 00:18:16,721
Λοιπόν...

398
00:18:18,639 --> 00:18:22,560
Για ένα,
ξεκινήσαμε να βγαίνουμε κρυφά

399
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
όταν ήσουν ακόμα το αφεντικό μου.

400
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
Και ήταν δύσκολο

401
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
γιατί ο πολιτισμός εδώ
δεν ήταν υπέροχο για γυναίκες.

402
00:18:30,359 --> 00:18:32,278
Ήταν ένα μεγάλο κλαμπ για αγόρια,

403
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
και δεν το είδες

404
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
μέχρι να εκτεθώ
το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.

405
00:18:37,908 --> 00:18:39,327
Υπήρχε διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων;

406
00:18:39,327 --> 00:18:40,119
ΜΑΡΙΑΝΑ:
Ναι, υπήρχε.

407
00:18:41,746 --> 00:18:45,082
Και μετά
Η εφαρμογή μου ACT-ivism ξεπεράστηκε
από τους λευκούς υπερασπιστές,

408
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
και δεν το έκανες
κλείστε το αμέσως

409
00:18:46,709 --> 00:18:49,211
γιατί δεν φαινόταν καλά
για επιχειρήσεις.

410
00:18:50,171 --> 00:18:51,255
Έτσι, εγώ και οι φίλοι μου τα παρατήσαμε.

411
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Συνέχισα να σε βλέπω
χωρίς να το ξέρουν.

412
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Τελικά, ήμουν...

413
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
αναγκάστηκε να τους πει
όταν αποφάσισαν
να σας μηνύσουν.

414
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Και ήταν δύσκολο...

415
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
ραντεβού με κάποιον

416
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
συνέχισα να έχω
για να δικαιολογήσεις.

417
00:19:16,656 --> 00:19:17,406
Έτσι...

418
00:19:22,286 --> 00:19:23,329
Εσύ λοιπόν...

419
00:19:25,373 --> 00:19:26,415
Με χώρισες.

420
00:19:31,587 --> 00:19:32,338
Ναι.

421
00:19:38,094 --> 00:19:38,803
EVAN:
μμ.

422
00:19:45,851 --> 00:19:48,521
♪♪

423
00:19:53,275 --> 00:19:54,026
Ε--

424
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Τι κάνεις εδώ;

425
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Είμαι εδώ για να σε σώσω
από τον εαυτό σου.

426
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
Εάν εσείς
αντιμετωπίζει άμεσα τον Τζακ,

427
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
θα αντανακλά άσχημα
στη Λουκία,

428
00:20:01,909 --> 00:20:03,119
και μπορείς να χάσεις τη δουλειά

429
00:20:03,119 --> 00:20:04,620
μόλις αποφάσισες
δεν θες να τα παρατήσεις.

430
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Από την άλλη πλευρά,

431
00:20:08,457 --> 00:20:11,377
δεν υπάρχει λόγος
ο φίλος μου η Τζάλεν
δεν μπορεί να τον αντιμετωπίσει.

432
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να στείλετε μήνυμα
τι θα θέλατε να ρωτήσετε
αυτή η τρύπα του Hauss,

433
00:20:19,385 --> 00:20:20,720
και θα το κάνει για σένα.

434
00:20:22,263 --> 00:20:23,472
Καλά.

435
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εάν μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας,

436
00:20:25,808 --> 00:20:28,728
Θα ήθελα να εισαγάγω
καλεσμένος μας απόψε,

437
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
Δημοτικός σύμβουλος Τζακ Χάους.

438
00:20:30,271 --> 00:20:32,940
(ομαδικά χειροκροτούν)

439
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
Σας ευχαριστώ όλους
που με προσκάλεσε απόψε.

440
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
Τα τελευταία αρκετά χρόνια,

441
00:20:38,279 --> 00:20:41,740
έχω εξασφαλίσει
ότι είχατε θέση
στο τραπέζι στο Δημαρχείο.

442
00:20:42,658 --> 00:20:46,412
Οι πολύτιμες ιδέες σας
για την ασφάλεια της κοινότητας,

443
00:20:46,412 --> 00:20:48,038
-απλά αστυνόμευση--
-ΤΖΑΛΕΝ: Με συγχωρείτε.

444
00:20:48,831 --> 00:20:50,499
Θα έχουμε
μια θέση στο τραπέζι

445
00:20:50,499 --> 00:20:52,168
όταν εξετάζετε
ένα διάταγμα

446
00:20:52,168 --> 00:20:55,379
που θα επέτρεπε στο LAPD
να χρησιμοποιήσει στρατιωτικό εξοπλισμό;

447
00:20:59,091 --> 00:21:03,012
Λοιπόν, κανείς δεν είχε την ευκαιρία
για να το αναθεωρήσω ακόμα.

448
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Λοιπόν, τώρα, όπως έλεγα,

449
00:21:06,015 --> 00:21:09,643
αυτές οι μεταρρυθμίσεις έχουν
είχε ως αποτέλεσμα σημαντική πτώση

450
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
σε συλλήψεις και βία συμμοριών.

451
00:21:11,770 --> 00:21:14,273
Δεν έχετε ήδη γνωριστεί
με πολλά μέλη

452
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
του Δ.Σ
των Αστυνομικών Επιτροπών,

453
00:21:15,941 --> 00:21:19,236
υπόσχομαι την υποστήριξή σας
για αστυνομική χρήση
των στρατιωτικών αρμάτων μάχης;

454
00:21:20,613 --> 00:21:23,491
(απαλό μουρμουρητό)

455
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
Όχι. Είστε παραπληροφορημένος.

456
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
Τώρα, αν μπορούσα
επιστρέψτε στο θέμα.

457
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
JALEN:
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

458
00:21:36,837 --> 00:21:39,882
Δεν προσπαθείς
να εκλεγεί
πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου;

459
00:21:39,882 --> 00:21:42,510
Και αν είσαι,
δεν θα έχεις τη δύναμη

460
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
για να το πάρεις αυτό
και άλλες αυξήσεις
σε αστυνομικές δαπάνες πέρασε;

461
00:21:49,183 --> 00:21:52,102
♪♪

462
00:21:57,733 --> 00:22:00,945
ΣΟΥΜΙ: (αναστενάζει)
Είσαι ακόμα εδώ έξω.

463
00:22:00,945 --> 00:22:02,071
Ω.

464
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
Πότε έρχεσαι για ύπνο;

465
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
Όχι μέχρι να τελειώσω
η επανεγγραφή στο σενάριο.

466
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
Γιατί δεν το αφήνεις
τα παιδιά σε βοηθούν;

467
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
Γιατί δεν βοηθούν.

468
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Και στο τέλος της ημέρας,
ως αρχηγός του δωματίου,

469
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
το χρηματικό ποσό σταματά μαζί μου.

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,962
Χμμ.
Είναι από το βιβλίο;

471
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Δεν ξέρω.

472
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
Με πήρε ο ύπνος χθες το βράδυ

473
00:22:22,466 --> 00:22:25,344
στη μέση
του «Αναπτύσσοντας Αυτοπεποίθηση
και περιέργεια», κεφάλαιο,

474
00:22:25,344 --> 00:22:26,929
που προφανώς δεν μπορώ να κάνω.

475
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
Τα παιδιά δεν είναι
αρκετά περίεργος να αλλάξει,

476
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
και δεν θέλω να αποτύχω.

477
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Αυτή είναι η καριέρα μου
και η φήμη μου επίσης.

478
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
Και το δικό μου.

479
00:22:37,022 --> 00:22:39,817
Τι;
Δούλεψα πολύ σκληρά
για να σου πάρει αυτή τη δουλειά.

480
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
(Η Αλίκη χλευάζει)

481
00:22:40,985 --> 00:22:44,029
Και πώς θα φαινόταν
για μένα ως μάνατζερ

482
00:22:44,029 --> 00:22:45,114
αν απολυθήκατε;

483
00:22:49,660 --> 00:22:50,870
(Η Αλίκη αναστενάζει)

484
00:22:50,870 --> 00:22:52,162
SUMI:
Έλα στο κρεβάτι σύντομα.

485
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
EVAN: Να είσαι σίγουρος
να σηκώνεις με τις πλάτες σου.

486
00:23:00,963 --> 00:23:01,797
Περίμενε--Τι συμβαίνει;

487
00:23:03,090 --> 00:23:05,259
σκέφτηκα
ίσως θα ήταν το καλύτερο

488
00:23:05,259 --> 00:23:07,052
αν είχαμε δικούς μας χώρους.

489
00:23:07,052 --> 00:23:08,554
Υπάρχει ένα γραφείο ανοιχτό
στον δεύτερο όροφο.

490
00:23:09,305 --> 00:23:10,389
Με τη Λογιστική;

491
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
Μην μετακινείτε αυτό το γραφείο!

492
00:23:15,978 --> 00:23:17,104
Παρακαλώ συνεχίστε.

493
00:23:19,815 --> 00:23:20,774
Μην το κάνετε.

494
00:23:23,986 --> 00:23:24,737
Καλά.

495
00:23:26,655 --> 00:23:29,366
Δεν πρόκειται για
τη συζήτηση που είχαμε
χθες το βράδυ, έτσι;

496
00:23:30,910 --> 00:23:33,329
(μαλακά) Σχετικά με μένα
σε χωριζω?

497
00:23:33,329 --> 00:23:35,414
Γιατί αυτό μπορεί να δώσει
η εμφάνιση των αντιποίνων,

498
00:23:35,414 --> 00:23:37,333
που μπορεί να πάρει
την προσοχή του ΥΕ.

499
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
Δεν πειράζει.

500
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
Μπορείτε να βάλετε το γραφείο
πίσω εκεί που ήταν.

501
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
Και παρακαλώ, μετακινήστε τη χελώνα
στην πλευρά μου στο γραφείο.

502
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Ο κύριος Σπεκ είναι
δεν είναι πλέον κατοικίδιο άτομο.

503
00:23:56,477 --> 00:23:59,438
♪♪

504
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Καλημέρα!

505
00:24:09,907 --> 00:24:12,993
Όπως μπορείτε να δείτε,
Πραγματικά εμπνεύστηκα
χθες το βράδυ,

506
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
και τελείωσα το ξαναγράψιμο.

507
00:24:14,244 --> 00:24:16,622
Λοιπόν, ναι!
Ελπίζω να τους αρέσει.

508
00:24:21,710 --> 00:24:22,878
(χτύπησε την πόρτα)

509
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
Γεια, συγγραφείς,
Ήθελα απλώς να μπω

510
00:24:24,880 --> 00:24:28,342
και πες καλή ξαναγράψτε,
φρέσκο και αστείο.

511
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό.

512
00:24:29,885 --> 00:24:30,678
Σας ευχαριστώ!

513
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

514
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Ξέρεις, εμείς...
τραβούσαμε ολονύχτια,
όλοι μαζί, ωχ, μαζί!

515
00:24:37,601 --> 00:24:38,769
Καλά.

516
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Λοιπόν, ε,
συνεχίστε την καλή δουλειά

517
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
γιατί το αγαπάμε.

518
00:24:45,609 --> 00:24:46,402
Ναι!

519
00:24:47,528 --> 00:24:48,612
Ψηλά πεντάδες τριγύρω!

520
00:24:50,239 --> 00:24:51,323
Αποκτήστε τα όσο είναι ζεστό!

521
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
(σιωπή)

522
00:24:59,456 --> 00:25:01,709
Malika, να σε δω
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

523
00:25:03,085 --> 00:25:07,006
♪♪

524
00:25:19,476 --> 00:25:21,979
Malika, είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με το άτομο

525
00:25:21,979 --> 00:25:23,772
που αντιμετώπισε τον Τζακ Χάους

526
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
στην κοινοτική του συνάντηση
χθες το βράδυ;

527
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Δεν την ήξερα,
αν αυτό εννοείς.

528
00:25:30,279 --> 00:25:31,405
Ήταν φυτό;

529
00:25:33,157 --> 00:25:34,032
Είδος.

530
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Μαλίκα... (αναστενάζει)

531
00:25:36,618 --> 00:25:40,581
Ξέρω ότι είσαι συντετριμμένος
σχετικά με την ψηφοφορία στο κέντρο των γυναικών

532
00:25:40,581 --> 00:25:43,584
και εκείνος ο Τζακ
σε απογοήτευσε.

533
00:25:43,584 --> 00:25:45,836
-Με σταύρωσε διπλά!
-Καλά.

534
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
Αλλά εγώ απλά
κατέβασε το τηλέφωνο
μαζί του,

535
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
και είναι θυμωμένος.

536
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
Έχει ακτιβιστές
στο γραφείο του σε σάλο

537
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
πάνω από την υποστήριξή του
για την αστυνομία.

538
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
(Η Μαλίκα γελάει ελαφρά)

539
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
Κοίτα... δεν το μισώ.

540
00:26:02,644 --> 00:26:05,481
Αλλά δεν μπορώ να έχω
Αναπληρωτής Διευθυντής Πολιτικής μου

541
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
να φανεί
σαν να έχει βεντέτα

542
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
κατά
άλλο μέλος του συμβουλίου,

543
00:26:09,276 --> 00:26:11,528
ειδικά όχι ένα
που πρόκειται να γίνει
πρόεδρος του συμβουλίου.

544
00:26:12,321 --> 00:26:13,947
Αυτό θα με πληγώσει
όπως και εσείς.

545
00:26:13,947 --> 00:26:16,450
Κάποιος πρέπει να τον εκθέσει
για το ποιος πραγματικά είναι

546
00:26:16,450 --> 00:26:17,618
και αυτό που πραγματικά πρεσβεύει.

547
00:26:17,618 --> 00:26:19,369
Θα εκτεθεί

548
00:26:19,369 --> 00:26:20,662
από τα μέτρα
που υποστηρίζει,

549
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
αλλά αν δεν το κάνουμε
παίξε μπάλα μαζί του,

550
00:26:22,080 --> 00:26:23,957
τίποτα από αυτό που θέλουμε
να περάσει

551
00:26:23,957 --> 00:26:25,042
θα τα καταφέρει κιόλας
στο πάτωμα.

552
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
Είναι πάντα εμπόριο αλόγων.

553
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Τι γίνεται όμως με τις αξίες μας;

554
00:26:31,924 --> 00:26:33,008
Εσύ μερικές φορές
πρέπει να τα λυγίσει

555
00:26:34,635 --> 00:26:35,719
να επιτύχει
το μεγαλύτερο καλό.

556
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
♪♪

557
00:26:54,488 --> 00:26:55,364
(Ο Γκάελ καθαρίζει το λαιμό)

558
00:26:55,364 --> 00:26:56,073
(ειπνέει απότομα)

559
00:26:57,116 --> 00:26:58,826
Έι, συγνώμη.

560
00:26:58,826 --> 00:27:02,496
(γρυλίζει)
Ξαπλωμένο στο δροσερό μπετόν
είναι απλά καλό για την πλάτη μου.

561
00:27:04,832 --> 00:27:05,749
Το έβαψες;

562
00:27:06,708 --> 00:27:07,793
Ω.

563
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
Ναι. (γελάει)

564
00:27:09,670 --> 00:27:11,964
Εμ, δεν είναι πολύ καλό.

565
00:27:12,756 --> 00:27:13,799
Δεν είναι κακό.

566
00:27:14,716 --> 00:27:15,551
Δεν πειράζει.

567
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Απλά διασκέδασα κάνοντας το.

568
00:27:19,304 --> 00:27:20,556
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

569
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
Έχω μπλοκαριστεί αρκετά
αυτές τις μέρες.

570
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο
όντας καλλιτέχνης.

571
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
Λυπάμαι, δεν...
δεν είσαι καλλιτέχνης;

572
00:27:29,106 --> 00:27:31,066
Όχι. Είμαι γιατρός ER.

573
00:27:35,445 --> 00:27:37,239
Τότε γιατί είσαι
ενοικίαση αυτού του χώρου;

574
00:27:37,239 --> 00:27:41,493
Λοιπόν, η δουλειά μου
είναι αρκετά αγχωτικό.

575
00:27:41,493 --> 00:27:44,121
Χρειαζόμουν ένα μέρος
όπου μπορούσα απλώς
να είσαι στη στιγμή,

576
00:27:44,121 --> 00:27:45,330
και σκέφτηκα
η ζωγραφική θα μπορούσε να βοηθήσει.

577
00:27:48,959 --> 00:27:50,586
Ή όχι.

578
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
Εγώ, ε-- Είναι δύσκολο
να είσαι στη στιγμή

579
00:27:52,671 --> 00:27:53,881
όταν οι άνθρωποι εξαρτώνται από σένα

580
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
και ανησυχείς
για την πώληση πινάκων.

581
00:27:55,591 --> 00:27:56,550
Χμμ.

582
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Ξέρεις, ένας ασθενής μου
κάποτε μου είπε μια ιστορία

583
00:28:04,099 --> 00:28:05,893
αυτό μου έχει κολλήσει πραγματικά.

584
00:28:06,643 --> 00:28:08,604
Υπάρχει λοιπόν ένας άντρας

585
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
που τον κυνηγά μια τίγρη
στην άκρη ενός γκρεμού,

586
00:28:11,023 --> 00:28:13,692
και κατεβαίνει ένα κλήμα
να ξεφύγουν.

587
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Αλλά στα μισά του δρόμου,

588
00:28:16,069 --> 00:28:18,947
βλέπει ότι υπάρχει
μια άλλη τίγρη περιμένει από κάτω
να τον φάει.

589
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
Και επίσης υπάρχει ένα...
ένα ποντίκι που μασάει το αμπέλι
κρέμεται,

590
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
άρα ξέρει ότι έχει μπλέξει.

591
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
Αλλά μετά,

592
00:28:25,454 --> 00:28:29,833
βλέπει ένα όμορφο μάτσο
από ώριμες, ζουμερές φράουλες

593
00:28:30,500 --> 00:28:32,544
που μεγαλώνει σε μια γωνιά
στον γκρεμό.

594
00:28:32,544 --> 00:28:37,591
Και, ξαφνικά, απλά ξεχνάει
τους κινδύνους πάνω και κάτω,

595
00:28:37,591 --> 00:28:40,218
και μαδάει μια φράουλα
και το τρώει,

596
00:28:41,929 --> 00:28:44,556
απλά απολαμβάνεις
η νοστιμιά

597
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
και απολαμβάνοντας τη στιγμή
όταν...

598
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
όλα καλά.

599
00:28:52,064 --> 00:28:53,523
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκεί είναι
το μυαλό μου θα πήγαινε

600
00:28:53,523 --> 00:28:55,025
εκείνη τη στιγμή.

601
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
της ιστορίας, σωστά;

602
00:28:56,944 --> 00:28:58,820
Είναι... να είμαι παρών,

603
00:28:59,947 --> 00:29:02,074
γιατί στο παρόν,
μπορεί να υπάρχει μόνο

604
00:29:02,074 --> 00:29:03,450
όμορφη,
νόστιμες φράουλες.

605
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Λοιπόν... γιατί να μην τα απολαύσετε;

606
00:29:09,665 --> 00:29:10,540
Μου αρέσει πολύ αυτό.

607
00:29:13,377 --> 00:29:16,046
Τέλος πάντων, εκεί είναι
η έμπνευση προέρχεται από,
νομίζω.

608
00:29:17,005 --> 00:29:17,756
Το τώρα.

609
00:29:23,971 --> 00:29:26,306
Εγώ, λοιπόν,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

610
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
Ναι, ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

611
00:29:35,190 --> 00:29:36,775
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

612
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
♪♪

613
00:29:54,626 --> 00:29:56,003
Γεια σου, Σερένα,
πώς πάει;

614
00:29:56,920 --> 00:29:57,671
Πρόστιμο.

615
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι βοήθεια
με οποιοδήποτε από τα τραγούδια,

616
00:30:01,591 --> 00:30:02,676
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να σε βοηθήσω.

617
00:30:03,802 --> 00:30:04,720
Νομίζω ότι το έχω.

618
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Έτσι έχετε
εχεις προβλημα με εμενα?

619
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
Για να είμαι ειλικρινής,
η εντύπωση
που παίρνω

620
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
είναι ότι... έχεις
είδος στάσης.

621
00:30:18,316 --> 00:30:19,192
Λοιπόν...

622
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
την εντύπωση που έχω
είναι ότι είσαι κάπως ψεύτικος.

623
00:30:26,616 --> 00:30:29,411
Λοιπόν, προσπαθείς
να προσποιηθείς ότι σου αρέσω.

624
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
Αυτό είναι... μάλλον επειδή

625
00:30:35,292 --> 00:30:37,502
Προσπαθώ να προσποιηθώ
να σε συμπαθήσω.

626
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Κοίτα, αν είμαι ειλικρινής,
Απλά φοβάμαι

627
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
που θα κάνουν οι παραγωγοί
όπως εσύ καλύτερα από μένα.

628
00:30:48,096 --> 00:30:49,431
(γέλια)

629
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Έχετε
η πιο καταπληκτική φωνή.

630
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Ο Ίθαν έγραψε το έργο
για σένα.

631
00:30:56,354 --> 00:30:57,731
Είμαι απλώς ο μαθητής σου.

632
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι τρομοκρατημένος.

633
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Καλά; Δεν έχω κάνει ποτέ
ένα μιούζικαλ ή ένα θεατρικό έργο.

634
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Και νιώθω κάπως έτσι

635
00:31:04,488 --> 00:31:06,573
Πήρα μόνο αυτή τη δουλειά
γιατί κάποτε ήμουν διάσημος.

636
00:31:08,366 --> 00:31:09,910
λυπάμαι,
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ την εκπομπή σου.

637
00:31:09,910 --> 00:31:11,078
Ω, δόξα τω Θεώ.

638
00:31:11,078 --> 00:31:13,955
(γελάνε και οι δύο)

639
00:31:13,955 --> 00:31:15,499
Κοίτα, δεν προσπάθησα
να είσαι σκύλα.

640
00:31:15,499 --> 00:31:19,878
Απλώς μεγαλώνει
ως... παιδί αστέρι,

641
00:31:19,878 --> 00:31:21,713
όλοι προσποιήθηκαν
να είσαι φίλος μου,

642
00:31:21,713 --> 00:31:23,882
αλλά... ήταν τόσο ανταγωνιστικό.

643
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
Και έτσι εγώ -- νομίζω ότι απλά --

644
00:31:26,301 --> 00:31:27,636
έχω ακόμα
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή

645
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
πιστεύοντας αυτό
οι άνθρωποι είναι γνήσιοι.

646
00:31:30,764 --> 00:31:32,390
Ναι, το καταλαβαίνω.

647
00:31:32,390 --> 00:31:33,809
εννοώ,
όχι το κομμάτι του παιδικού αστεριού,

648
00:31:33,809 --> 00:31:36,269
αλλά όλος ο διαγωνισμός
και το θέατρο είναι βάναυσο,

649
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
ειδικά μεταξύ γυναικών.

650
00:31:38,647 --> 00:31:40,482
Και δεν το θέλω αυτό.

651
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
Α, ούτε εγώ πραγματικά.

652
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Καλά.

653
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
Δεν θα προσπαθήσω λοιπόν
να γίνω φίλος σου,

654
00:31:48,740 --> 00:31:50,534
αλλά αν συμβεί απλά,
υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

655
00:31:55,372 --> 00:31:58,291
♪♪

656
00:32:06,675 --> 00:32:09,344
(καρδιά που χτυπάει)

657
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
ΜΑΡΙΑΝΑ: (πνιγμένη)
Έβαν, είσαι καλά;

658
00:32:11,930 --> 00:32:13,306
(ηχώ) Είσαι καλά;

659
00:32:13,306 --> 00:32:15,267
Α, γιατί δεν κάθεσαι
στον καναπέ;

660
00:32:16,143 --> 00:32:18,979
Ναι. Απλώς, ε,
ζαλίστηκε λίγο.

661
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Ξέρεις, μπορείς
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

662
00:32:23,733 --> 00:32:25,152
Έχω αυτό.

663
00:32:25,152 --> 00:32:26,069
Όχι, είμαι...

664
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
Λοιπόν... σκεφτόμουν,

665
00:32:37,747 --> 00:32:40,959
ίσως αντί να προσπαθείς
να πάρει κάθε απόφαση
μαζί,

666
00:32:42,544 --> 00:32:45,088
ίσως θα έπρεπε
διαίρει και βασίλευε;

667
00:32:45,797 --> 00:32:47,340
Ξέρεις,
μοιράστε τις ευθύνες.

668
00:32:50,635 --> 00:32:54,181
Ναι, νομίζω
αυτό είναι λογικό
για την εταιρεία.

669
00:32:56,266 --> 00:32:59,895
νομίζω
θα πρέπει να είσαι υπεύθυνος
οποιαδήποτε ανάπτυξη back-end.

670
00:32:59,895 --> 00:33:01,813
Γνωρίζετε τη δομή του συστήματος

671
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
και η τεχνική πλευρά του κώδικα
καλύτερα από τον καθένα.

672
00:33:06,151 --> 00:33:06,902
Σας ευχαριστώ.

673
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι υπεύθυνος
της πλευράς του πελάτη

674
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
και ανάπτυξη front-end.

675
00:33:14,284 --> 00:33:16,870
εννοώ,
καταλαβαίνεις τους ανθρώπους

676
00:33:16,870 --> 00:33:19,706
και έχεις
πολύ καλή εικόνα
σχετικά με την εμπειρία χρήστη.

677
00:33:22,000 --> 00:33:24,711
Κι εγώ σκέφτομαι
ότι πρέπει να τρέξεις
τις εβδομαδιαίες συναντήσεις.

678
00:33:24,711 --> 00:33:27,589
Οι εργαζόμενοι, αυτοί...
τους αρέσεις.

679
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Ίσως θα έπρεπε να εναλλάσσουμε.

680
00:33:30,926 --> 00:33:31,843
Τους αρέσεις κι εσύ.

681
00:33:34,095 --> 00:33:34,846
Καλά.

682
00:33:36,932 --> 00:33:37,682
Καλός.

683
00:33:38,350 --> 00:33:39,559
Άρα τακτοποιήθηκε.

684
00:33:42,020 --> 00:33:44,773
Ω, ε,
ποιος παίρνει το greenfielding;

685
00:33:46,524 --> 00:33:48,985
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ
επώαση νέας εφαρμογής.

686
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
Χμμ.

687
00:33:51,154 --> 00:33:51,905
Κι εγώ επίσης.

688
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Πρέπει να το ανατρέψουμε;

689
00:33:56,159 --> 00:33:56,868
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

690
00:33:58,620 --> 00:34:01,539
Αλλά πώς αποφασίζουμε ποιος θα πάρει
να καλέσει το κέρμα αναστροφή;

691
00:34:02,791 --> 00:34:05,001
Χμ. Λοιπόν, τι θα λέγατε
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι;

692
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
Καλύτερα δύο στα τρία;

693
00:34:07,754 --> 00:34:08,505
Καλά.

694
00:34:13,218 --> 00:34:14,177
Τι κάνουν τώρα;

695
00:34:18,139 --> 00:34:19,975
Είναι αυτό...
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι;

696
00:34:21,685 --> 00:34:23,353
Τι έχουν
μπήκαμε σε;

697
00:34:26,815 --> 00:34:29,734
♪♪

698
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
Ω, καλά.
Ήθελα μια λέξη.

699
00:34:41,454 --> 00:34:42,205
Έτσι...

700
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
έχω
μια πρόταση για εσάς.

701
00:34:46,459 --> 00:34:49,546
Αν συμφωνείτε
για να σταματήσει η συντριβή
τις συναντήσεις της κοινότητάς μου

702
00:34:49,546 --> 00:34:52,549
και διαδίδοντας αναλήθειες
για τη στάση μου σε θέματα,

703
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
μετά αφού εκλεγώ
από τους συνομηλίκους μου

704
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
να είναι
πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου,

705
00:34:57,512 --> 00:34:59,180
θα πιέσω
το κέντρο των γυναικών σας.

706
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
Όπως είναι,
χωρίς αυξημένη αστυνόμευση;

707
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
Οπως είναι.

708
00:35:05,312 --> 00:35:07,230
Και που το ξέρω
τα πράγματα δεν θα αλλάξουν
στα παρασκήνια

709
00:35:07,230 --> 00:35:08,606
και θα αλλάξεις
το μυαλό σου πάλι;

710
00:35:08,606 --> 00:35:10,775
-Σου δίνω τον λόγο μου.
-(Η Μαλίκα ρουθουνίζει)

711
00:35:10,775 --> 00:35:13,111
Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό,

712
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
Θα το βάλω εγγράφως.

713
00:35:15,488 --> 00:35:17,782
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να πάρετε το κέντρο σας

714
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
χωρίς άλλη μάχη.

715
00:35:19,284 --> 00:35:20,827
Κάνετε πίσω

716
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
και θα είσαι σε λειτουργία
σε μερικούς μόνο μήνες.

717
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Τι λέτε;

718
00:35:33,965 --> 00:35:35,759
Ωχ. (με δυνατή φωνή)
«Ο ήχος του μασήματος σου

719
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
δημιουργεί ένα υπέροχο ASMR."

720
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
(τριγμό των δοντιών)

721
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
Έλα,
βοηθησε με λιγο.

722
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
Γιατί χρειάζεστε τη βοήθειά μας;

723
00:35:48,021 --> 00:35:49,397
Ναι, γράψε το μόνος σου.

724
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
Εντάξει, νιώθω την ανάγκη

725
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
για κάποια υποστήριξη αξίας
συμπεριφορά εδώ.

726
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
Αλίκη, εκτιμούμε πολύ

727
00:35:54,986 --> 00:35:57,822
που προσπαθείς να μάθεις
πώς να είσαι καλός ηγέτης.

728
00:35:57,822 --> 00:35:59,908
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-Μιλάω για όλους μας.

729
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
κλείσε λοιπόν την παγίδα σου.

730
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Ναι, ίσως
δοκιμάστε λίγη ενσυναίσθηση.

731
00:36:03,620 --> 00:36:06,373
Ένας καλός ηγέτης όχι μόνο
το πάρουν πάνω τους

732
00:36:06,373 --> 00:36:08,500
να κάνει τη δουλειά όλων των άλλων.

733
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
Λοιπόν, τι είναι ηγέτης
υποτίθεται ότι θα κάνει εάν,

734
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
και απλά γουργουρίζω
με ευπάθεια εδώ,

735
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
τους ανθρώπους που οδηγεί
αρνούνται να κάνουν τη δουλειά τους;

736
00:36:15,715 --> 00:36:19,427
Απλά πες τους
για να σηκώσουν το μεγάλο τους παντελόνι

737
00:36:19,427 --> 00:36:21,221
και να μαζέψουν τα σκατά τους.

738
00:36:22,138 --> 00:36:23,348
Αυτό σίγουρα
δεν ήταν στο βιβλίο.

739
00:36:23,348 --> 00:36:27,060
Βάζω στοίχημα τι είναι μέσα
όποιο βιβλίο κι αν διαβάζεις

740
00:36:27,060 --> 00:36:29,020
είναι το γεγονός ότι
να είσαι καλός ηγέτης,

741
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
έχετε
να έχει το θάρρος

742
00:36:30,980 --> 00:36:33,149
να έχει
τη δύσκολη συζήτηση.

743
00:36:33,149 --> 00:36:35,694
Απλά δώσε μας κατευθείαν.
Μπορούμε να το πάρουμε.

744
00:36:36,778 --> 00:36:37,904
Καλά!

745
00:36:37,904 --> 00:36:40,031
Δεν θέλω
μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα

746
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
κάνω τα πάντα μόνος μου!

747
00:36:41,866 --> 00:36:43,535
Ναι. Χρειάζομαι και εγώ υποστήριξη!

748
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
Και δεν μπορείς να με θυμώσεις

749
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
αν δεν νομίζω
ένα αστείο είναι σχετικό

750
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
στο κοινό
μας έχει ανατεθεί
να προσφύγει σε.

751
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
απλά κάνω
τι ζήτησε το δίκτυο.

752
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
Και σας χρειάζομαι όλους
για να επιβιβαστείτε

753
00:36:52,544 --> 00:36:53,586
και βοήθησέ με να κωπηλατήσω αυτό το σκάφος!

754
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, παιδί μου.

755
00:36:59,467 --> 00:37:00,593
Κι εγώ επίσης.

756
00:37:00,593 --> 00:37:01,553
Εγώ τρεις.

757
00:37:02,512 --> 00:37:05,765
Αλίκη, όπου κι αν οδηγήσεις,
θα ακολουθήσουμε.

758
00:37:05,765 --> 00:37:07,100
-Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
- ΜΟΡΡΙ: Άκου! Ακούω!

759
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Αλλά είμαστε παλιάς σχολής,

760
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
οπότε όχι άλλο
αυτής της ομιλίας ενσυναίσθησης.

761
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
-Ω, δόξα τω Θεώ!
-Τελικά!

762
00:37:12,230 --> 00:37:13,106
Παρακαλώ, παρακαλώ.

763
00:37:13,106 --> 00:37:14,065
Είμαι περήφανος για σένα.

764
00:37:14,065 --> 00:37:15,275
Ας παραγγείλουμε όμως κάτι.

765
00:37:15,275 --> 00:37:19,028
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

766
00:37:19,028 --> 00:37:21,823
ΝΟΡΑ:
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

767
00:37:21,823 --> 00:37:23,950
-♪ Δεν θα αλλάξεις ποτέ ♪
-ΜΠΡΕΪΝΤΕΝ:
♪ Δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

768
00:37:23,950 --> 00:37:25,744
♪ Όσο δύσκολο κι αν είναι ♪

769
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
ΜΠΡΑΪΝΤΕΝ:
♪ Όσο δύσκολο κι αν είναι ♪

770
00:37:29,497 --> 00:37:31,166
-♪ Προσπαθείς ♪
-♪ Προσπαθείς ♪

771
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
♪ Κάποτε ένας απατεώνας
πάντα απατεώνας ♪

772
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
-Ουου!
-Πολύ ωραία.

773
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
- (ομαδικό χειροκρότημα)
-ΝΟΡΑΧ: Πάρε νερό, πάρε πέντε.

774
00:37:43,470 --> 00:37:46,181
Γεια, συγγνώμη,
με ρώτησε η Σερένα
να τρέξει τον ανελκυστήρα μαζί της.

775
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Δεν ήξερα τι να πω.

776
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Σε ρώτησε;

777
00:37:54,105 --> 00:37:55,732
Είναι μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα.

778
00:37:59,903 --> 00:38:04,616
(Κοινωνική Μάσκα
από τον Alif Tree που παίζει)

779
00:38:05,575 --> 00:38:08,495
♪♪

780
00:38:28,181 --> 00:38:29,974
♪ Νομίζεις ότι με ξέρεις ♪

781
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
♪ Αλλά δεν το κάνεις ♪

782
00:38:31,184 --> 00:38:32,602
♪ Υποθέτετε
που με βλέπεις ♪

783
00:38:32,602 --> 00:38:33,728
♪ Όχι, δεν ♪

784
00:38:33,728 --> 00:38:36,731
♪ Κρύβομαι
πίσω από ένα χαμόγελο ♪

785
00:38:36,731 --> 00:38:39,776
♪ Πίσω από ένα φτερό... ♪

786
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
♪ Μόλις φοράω
ένα κοστούμι ♪

787
00:38:42,695 --> 00:38:46,449
♪♪

788
00:38:46,449 --> 00:38:49,661
♪♪

789
00:38:49,661 --> 00:38:53,289
♪ Δείξτε την κοινωνική σας μάσκα ♪

790
00:39:04,676 --> 00:39:08,471
♪ Η ζωή είναι απλώς ένα παιχνίδι ♪

791
00:39:08,471 --> 00:39:12,183
♪ Ένα καθημερινό καρναβάλι ♪

792
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
♪ Φορέστε το χαμόγελό σας ♪

793
00:39:15,186 --> 00:39:16,563
Τι πιστεύετε λοιπόν;

794
00:39:17,272 --> 00:39:18,398
Να πάμε σπίτι;

795
00:39:21,693 --> 00:39:22,443
Ναί.

796
00:39:28,199 --> 00:39:30,618
Το ακούς, Ντονατέλο;
Ώρα παραίτησης!

797
00:39:31,369 --> 00:39:32,287
Νύχτα-νύχτα.

798
00:39:47,719 --> 00:39:48,803
Καληνύχτα.

799
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
(Γνωρίστε με
παίζοντας REAVE)

800
00:40:11,200 --> 00:40:13,703
♪ Με κάνεις να νιώθω ενθουσιασμένος ♪

801
00:40:13,703 --> 00:40:15,038
♪ Παρόλο που δεν ξέρω ♪

802
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
♪ Οτιδήποτε για σένα ♪

803
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
♪ Θέλω να μάθω... ♪

804
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
λυπάμαι

805
00:40:23,296 --> 00:40:25,548
που έπρεπε,
ξέρετε, δικαιολογήστε μου

806
00:40:26,466 --> 00:40:29,093
όταν ήμασταν... ραντεβού.

807
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Δεν χρειαζόταν πάντα.

808
00:40:34,599 --> 00:40:35,683
Είσαι καλός άνθρωπος.

809
00:40:37,810 --> 00:40:39,896
Εσύ πάντα τελικά
έκανε το σωστό,

810
00:40:39,896 --> 00:40:41,064
με ή χωρίς εμένα.

811
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
♪ Υπάρχουν πολλά περισσότερα
σε σένα ♪

812
00:40:45,360 --> 00:40:47,028
♪ Θέλω να δω ♪

813
00:40:48,738 --> 00:40:54,452
♪ Ω, μερικές φορές
μπορείς απλά να έχεις ♪

814
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
♪ Ένα συναίσθημα ανεξήγητο ♪

815
00:40:57,956 --> 00:41:04,003
♪ Ω, με έχεις
κάτω από τα ξόρκια σου ♪

816
00:41:04,003 --> 00:41:06,381
♪ Αλλά δεν παραπονιέμαι... ♪

817
00:41:07,090 --> 00:41:07,840
Είσαι καλά;

818
00:41:09,592 --> 00:41:10,426
Είμαι καλά.

819
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
♪ Θέλω να νιώσω
κοντά σου, μωρό μου ♪

820
00:41:12,970 --> 00:41:14,889
♪ Θέλω να γνωρίσω ♪

821
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
♪ Πες μου
όλα σου τα μυστικά ♪

822
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
♪ Θα σου πω
όλα σου τα όνειρα ♪

823
00:41:20,395 --> 00:41:22,897
♪ Θέλω να σε γνωρίσω ♪

824
00:41:22,897 --> 00:41:25,024
♪ Θέλεις
να με γνωρίσεις; ♪

825
00:41:25,024 --> 00:41:26,067
♪ Ω ♪